2 2014 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2014
3
KARTEL LEHIAKETA 2013 KARTEL LEHIAKETA 2013 CONCURSODE DE CARTELES CONCURSO CARTELES PORTADA/AZALA 1er premio GORKA VALES ARISTU 1go saria
2do premio
Nahia Etxarri 2en saria
COLABORA/LAGUNTZEN DU:
4 2014 Donibaneko Jaiak
3
Fiestas de San Juan 2014
5
6 2014 Donibaneko Jaiak
EGITARAU ZABALA EGITARAU ZABALA KULTUR KULTURGUNEA GUNEA Donibaneko San Juan Xarreko Kultur Guneak urtean zehar ekitaldi ezberdinak antolatu ditu. Olentzeroa, ihauteriak, hitzaldiak, esposaketak, etab. Orain, azken hilabeteetako fruitua dugu, aurtengo jaietako programa. Umorez, algaraz, musikaz, festa gogoz eta ekintza ugarirekin gure auzoko kale eta plaza ezberdinak beteko ditugu. Zuendako auzokide maiteok, haur, gazte, heldu eta adindun guztiendako. Disfruta itzazue aurtengo Donibaneko jaiak. Kultur Guneko bilerak azken bolada honetan inoiz baino kolorotseguagoa izaten ari da. Inoiz baino jende gehiago hurbiltzen ari da jaien antolakuntzan parte hartzeko gogoz. 18 urte bete berri dituen gazte batetik hasita, burua aspalditik zuritua duten helduetaraino. Neska-mutil gazteak, emakume eta gizon helduak, denok astero elkartu gara ilusio eta gogo askorekin aurtengo jaien prestaketetan parte hartzera. Animatu zaitez zu ere lagun!
Aurten ere, gure bileretara jaien inguruan proposamenak egitera toki ezberdinetatik jendea hurbildu da. Mila esker hurbildu zareten guztioi eta hurrengo urtean ere ea oraindik toki ezberdin gehiagoetatik hurbiltzera animatzen zareten. Gure ateak denendako irekitak daude. Ezin ahaztu auzoko komertziante pila batek ekonomikoki egin duten ahalegina aurtengo programan iragarkia berriz ere jarriz. Jaiak antolatzeko beharrezkoa dugu esfortzu ekonomiko hau. Eskerrak zuei ere auzoko komertzianteok. Auzo bizitza egin dezagun eta auzoko dendak erabil ditzagun, beraiei esker auzoa bizirik mantentzen baita. Mila esker jaietako prestakuntzan parte hartu duzutenoi ere, peùakoak, fanfarrea, zanpantzarrak, batukada, zankoak, kantuz, gaitariak‌ Esku artean duzuena programa zabala da, adin guziendako eta gusto ezberdinetarako.
Mila esker guztioi! JAI ZORIONTSUAK OPA DIZKIZUEGU! Fiestas de San Juan 2014
7
A
8 2014 Donibaneko Jaiak
AURRERA PROIEKTUA AURRERADOAN DOAN PROIEKTUA
SAN XAR SANJUAN JUAN XAR
Berriro ere, auzoko jaiak iritsi dira eta festa giroaz gozatzeko aukera izango dugu. Egun hauekin, urtean zehar garatutako lan eta iniziatiba ezberdinak ixteko momentua iritsi da. Donibaneko jaiek, San Juan Xar-ek kurtso honetan zehar egindakoaren mugarri bat markatzen dute, jarraipena daukana; udako oporraldia eta gero, ilusio eta iniziatiba ezberdinekin itzuliko garelako. Irailean ospatuko den Auzoko egunak hasiera emango dio hurrengo etapari. Ez da lan makala lerro gutxi batzuetan urte honetan zehar garatutako aktibitate guztia laburbiltzea, baina zerbait azpimarratu behar badugu, esan dezakegu proiektuak babesa metatzen jarraitzen duela, handitzen jarraitzen dela auzokideen parte hartzearekin eta oso kontent gaudela lan guzti honek emandako fruituekin. Ezin dugu aipatu gabe utzi San Juan Xar-eko Kultur Guneak egindako lan guztia, pintxo astearen arrakasta, trikitixa taldearen sorrera eta zalantzarik gabe, kurtso honetan zehar egindako lanik oparoena den auzoko diagnostikoa eta ondoren egindako Donibaneko I. Auzo topaketak. Zuekin guztiekin konpartitu nahi dugu, eta horretarako �Donibaneko Diagnostikoa� dokumentua ezagutu dezazuen gonbitea luzatzen dizuegu; horrela, gure auzoko errealitaren berri izan dezakezue eta era berean Auzo Lokalera hurbiltzera eta gurekin auzo parte hartzaile zein dinamiko bat eraikitzera animatzen zaituztegu. Diagnostikoa, zein San Juan Xar auzo proiektua gure Blog-ean www.sanjuanxar.tk-n edo sare sozialetan ezagutu dezakezue. Lerro hauek idazteko gonbitea luzatu digutelarik, ezin dugu aukera galdu lagundu gaituzten auzokide guztiei eskerrak emateko, proiektuarekin elkarlanean aritutako elkarteei, merkatariei eta kurtsoan zehar zentro publikoetan aritzen diren langileei, kurtso honetan zehar bidelagun izan ditugunak. Era berean ezin dugu ahaztu zorion berezi bat emateaz Donibaneko Gazte Asanbladari bere 20. Urteurrena den honetan. Bukatzeko, donibaneko auzokide guztiei jai zoriontsuak opa dizkizuegu.
IRAILEAN, AUZOKO EGUNEAN ELKAR IKUSIKO DUGU! GORA DONIBANEKO JAIAK!
Fiestas de San Juan 2014
9
10 2014 Donibaneko Jaiak
20 20 URTE AUZOA ASTINTZEN URTE AUZOA ASTINTZEN
DONIBANEKO ASANBLADA DONIBANEKOGAZTE GAZTE ASANBLADA
Gazte Asanblada auzoan aurkitzen ditugun behar eta hutsuneei erantzun bat emateko, alternatibak eraikitzeko eta auzoari bizitza emateko gazte ezberdinak biltzen dituen asanblada dugu. Aurten, 20 urte pasa dira sortu ginenetik eta hamaika izan dira landu ditugun gaiak; autogestioa, feminismoa, bizi eredu berriak, kultura, auzolana etab besteak beste. Inposatzen diguten eredu beltzaren aurrean mila kolore erakusteko elkartutako gazteak izan gara Gazte Asanblada 20 urte hauetan osatu dugunok. 20 urte ondoren Gazte Asanbladak bizirik jarraitzen du. Belaunaldi ezberdinetan zehar Donibaneko gazteek Gazte Asanbladaren lekukoa hartu dute ilusio eta konpromisoarekin. Gaur egungo egoerari egokituta, ditugun hutsuneak identifikatuz bestelako gazte eremu bat sortu nahi dugu, sistema honek eskaintzen dizkigun baloreak ez diren eta haratago doazen baloreetan oinarrituz. Auzoko gazte zaren heinean gauza asko dituzu Gazte Asanbladan ekarpenak egiteko, zure nahiak konpartitzeko eta denon artean guk geuk erabakitzen dugun auzoa eraikitzeko. Idatzi honen bidez Gazte Asanbladako ateak parez pare ireki nahiko genizkizuke auzoko gazte guztien esku baitago Donibaneko etorkizuna. Bukatzeko, Gazte Asanblada bera eta bertatik pasa diren pertsona guztiak zoriondu nahiko genituzke, urte luze hauetan auzoa bizirik mantentzeko lana egin izanagatik.
MILA ESKER!
Fiestas de San Juan 2014 11
12 2014 Donibaneko Jaiak
EKAINAK EKAINAK19 19 OSTEGUNA OSTEGUNA GAZTE GAZTEEGUNA EGUNA 14:20 BAZKARIA + BINGO Txoznagunean Txartelak Toki Eder tabernan 5 euroren truke. 16:20 UR JOLASAK 18:20 FUTBITO TXAPELKETAKO FINALA Jose Maria Uharte ikastetxean 20:20-11:40 KONTZERTUAK Txoznagunean -MARIANITOZ BLAI
-NAZKA
Fiestas de San Juan 2014 13
14 2014 Donibaneko Jaiak
EKAINAK EKAINAK20 20 OSTIRALA OSTIRALA 17:30 KALEJIRA ETXEZAIN, KILIKI, HANKAPALO, GAITARI, ERRALDOI ETA FANFARREAREKIN Irteera San Juan Xar auzo lokaletik
17:30 HAUR JOLASAK Irrintzi dorrearen ondoan dagoen plazan 18:30 HAURRENTZAKO ASKARIA Irrintzi dorrearen ondoan dagoen plazan 19:00 TXUPINAZOA Pregoia eta jarraian 2014ko jaietako kartel lehiaketaren sari banaketa Baguadan 19:30 MAIORDOMOEN DANTZA San Juan Xar fanfarrearekin Baguadan 20:00 KANTUZ, GAITARI ETA TRIKITILARIEKIN KALEJIRA Baguadatik hasita auzoko kaleetan barna 20:15 AZPILAGAÑA GANADUTEGIA. ZEZEN GURPILDUNAK ETA UR ZEZENAK Azuelo plazan 20:00-23:30 KONTZERTUA Azuelo plazan -BIBOLINJOLEAK 21:00 ZEZEN GURPILDUNEN ENTZIERROA
Irteera Martin Azpilkueta kaletik 22:00 ZEZENSUZKOA 22:00 KONTZERTUA Baguadan -LAS VALIUM
-ARKADA -MCONAK
22:30 KONTZERTUA Azuelo plazan
-BIBOLINJOLEAK
Fiestas de San Juan 2014 15
16 2014 Donibaneko Jaiak
EKAINAK EKAINAK21 21 LARUNBATA LARUNBATA 9:30 DIANAK GAITARIEKIN Auzoko kaleetan barna 10:00 DIANAK TXISTULARIEKIN Auzoko kaleetan barna 10:00 ARTISAUTZA ERAKUSKETA Azuelo plazan 10:00 DANTZARI TXIKIAK Amaiur eta Iruña Taldeko dantzariak
Azuelo plazan 10:30 PANKARTA TXIKIAREN PRESTAKETA Donibane Peñan 11:00 KALEJIRA OSKIA ABESBATZAREKIN Oskia plazatik hasita 11:30 ERRALDOI ETA KILIKIEN KALEJIRA Azuelo plazatik Donibane
Peñara. Bertan txistorra eskainiko da 12:00 PUZGARRIAK ETA HAURRENTZAKO TAILERRAK
Donibane Peñan 12:00 KANTUZEKIN KALEJIRA San Juan Xar auzo lokaletik hasita
auzoko kaleetan barna 12:30 ZUMBA Junbi Taisho gimnasioak antolatuta, nahi duen orok parte hartzen ahal du. Yamagutxi plazan 14:00 HERRI BAZKARIA Donibane Peñan. Txartelak Donibane Peñan eta San Juan Xarren hartu ahal izanen dira. Azken eguna: ekainak 19 17:00 KATXI TXARANGA Donibane Peñatik aterako da eta auzoko kaleak alaituko ditu 17:00 PUZGARRIAK Azuelo plazan
Fiestas de San Juan 2014 17
18 2014 Donibaneko Jaiak
EKAINAK 21 LARUNBATA EKAINAK 21 LARUNBATA 19:00 KONTZERTUA Baguadan -THE ICER COMPANY 19:30 JAPONIAR BONBAK Azuelo plazan 20:15 AZPILAGAÑA GANADUTEGIA. ZEZEN GURPILDUNAK ETA UR ZEZENAK Azuelo plazan 20:30 KALEJIRA BATUKADAREKIN Azuelo plazatik auzoko
kaleetan barna 20:30 KALEJIRA TRIKITILARIEKIN Irteera Obispo Irurita plazatik
auzoko kaleetan barna 21:00 ZEZEN GURPILDUNEN ENTZIERROA
Irteera Martin Azpilkueta kaletik 21:00 KONTZERTUA Azuelo plazan 21:30 22:00 22:30
-ALMA NAVARRA KONTZERTUA ETA DANTZALDIA Baguadan -TRIKIDANTZ(21:30-23:30) -LARRAIN DANTZA -TRIKIDANTZ(00:30-3:30) ZEZENSUZKOA KONTZERTUA Azuelo plazan
-ALMA NAVARRA
Fiestas de San Juan 2014 19
KALDERETE TXAPELKETA
CONCURSO DE CALDERETES
Aurtengo XIX Kalderete txapelketa ere jai gunean ospatuko da eta nola ez, auzokide guztiak animatu nahi ditugu ospakizun honetan parte hartzera. Mahaiak eta aulkiak hartzeko aukera egongo da, kalderetea prestatzeko tresnak zuen esku. Sua kanping gas bonbonen bidez egiteko eskatzen dugu, beraz, ez ekarri egurrik sua pizteko. Gure auzoa maite eta zaindu nahi dugulako ingurua garbi mantentzea eskatzen dugu.
El XIX concurso de calderetes, como todos los años, será en el recinto de fiestas y como no, queremos animar a todas/os vecinos/as a participar en este acto. Habra opción de coger mesas y sillas, los untensilios para el calderete a vuestro cargo. Solicitamos que se elabore con bombonas de camping gas, no trayendo madera para hacer el fuego. Porque queremos cuidar nuestro barrio, pedimos que se mantenga linpia la zona.
ANIMATU ETA PARTE HARTU!
¡ANIMATE Y PARTICIPA!
20 2014 Donibaneko Jaiak
EKAINAK IGANDEA EKAINAK 22 22 IGANDEA
KALDERETEAK KALDERETEAK
9:30 DIANAK GAITARIEKIN Auzoko kaleetan barna 11:00 ERRALDOI ETA KILIKIEN KALEJIRA Asuntzio plazatik hasita
Azueloraino 12:00 HERRI KIROLAK Azuelo plazan 12:00 XIX. KALDERETE TXAPELKETA Baguadan
Basandare tabernak eskainitako sariak Epaimahaiak kaldereteak 14:30ean dastatuko ditu 13:00 KONTZERTUA Azuelo plazan -CARLOS, SARA ETA SEBAS 14:00 HERRI BAZKARIA Kaldereteak Baguadan 16:00 MUS TXAPELKETAREN FINALA Baguadan 17:30 BAKARRIZKETA Baguadan -TXORIBURU, EL RAPERO CASERO 19:00 HAUR ETA GAZTEENDAKO JOLASAK
Irantzu monasterioa plazan 19:00 KONTZERTUA Baguadan -4 KATU 19:30 OHIKO ASKARIA Helduentzako askaria Baguadan 20:15 AZPILAGAÑA GANADUTEGIA. ZEZEN GURPILDUNAK ETA UR ZEZENAK Azuelo plazan
Fiestas de San Juan 2014 21
22 2014 Donibaneko Jaiak
EKAINAK IGANDEA EKAINAK 22 22 IGANDEA
KALDERETEAK KALDERETEAK
21:00 KALEJIRA SAN JUAN XAR FANFARREAREKIN Asuntzio plazatik
aterako da eta auzoko kaleak alaituko ditu 21:00 ZEZEN GURPILDUNEN ENTZIERROA
Irteera Martin Azpilkueta kaletik 22:00 ZEZENSUZKOA
EKAINAK EKAINAK23 23 ASTELEHENA ASTELEHENA
SAN SUAK SANJUAN JUAN SUAK
MUSIKA MARATOIA Auzoko tabernetan barna 17:30 Ilargi tabernan 19:00 Basandere tabernan 20:30 Onki Xin tabernan 23:00 AKELARREA San Juan suen inguruan
DONIBANEKO JAIEN BUKAERA
Fiestas de San Juan 2014 23
24 2014 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2014 25
26 2014 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2014 27
28 2014 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2014 29
30 2014 Donibaneko Jaiak
AMPLIA AMPLIAPROGRAMACION PROGRAMACION AREA CULTURAL AREA CULTURAL
El grupo cultural San Juan Xar de Donibane organiza a lo largo del año diversos actos como Olentzero, Carnavales, charlas, exposiciones etc. Y ahora, fruto del trabajo de los últimos meses, os presentamos el Programa que hemos elaborado de este año para las fiestas. Ofrece con humor, alegría, música y ganas de fiesta, muchas actividades en las distintas plazas y calles de nuestro barrio. Dirigido a tod@s vosotr@s: niños, jóvenes, adultos y mayores con el mejor deseo de disfrutar de estos días de fiesta. Las reuniones del grupo cultural tienen en estos últimos tiempos un colorido especial, cada vez más personas se acercan y se animan a tomar parte en la organización de los festejos; desde jóvenes que acaban de cumplir los 18 años, hasta aquellos “que peinan canas”, chicos y chicas, hombres y mujeres adult@s, tod@s, nos reunimos semana tras semana con mucha ilusión, codo con codo, en la organización de las fiestas.
Tú también estás invitado. ¡Anímate! Hemos recibido propuestas de gentes de muchos lugares diferentes. Gracias a todos los que os habéis acercado. Os esperamos también el próximo año, nuestras puertas están abiertas. No podemos dejar de mencionar el gran apoyo económico de l@s comerciantes del barrio, que con gran esfuerzo, colaboran año tras año colocando su anuncio en el programa, ya que esta aportación es pilar imprescindible en la organización de la fiesta. ¡Gracias! a vosotr@s también. ¡Hagamos vida en el barrio! ¡Consumamos en nuestro barrio!. Para finalizar, agradecer a tod@s, los que de una forma u otra habéis participado en la preparación de estas fiestas: a l@s de la Peña, fanfarre, batukada, zanpa, kantuz, gaiteros… El programa que tienes entre las manos es abierto y plural, para todas las edades y gustos
¡A todas/os muchas gracias! ¡OS DESEAMOS FELICES FIESTAS! Fiestas de San Juan 2014 31
32 2014 Donibaneko Jaiak
UN PROYECTO QUEVA VAAA MAS UN PROYECTO QUE MAS JUAN XAR SANSANJUAN XAR
Llegan de nuevo las fiestas de nuestro barrio y nos disponemos a disfrutar de unos días de diversión. Con ello culmina también el momento de cerrar un curso repleto de trabajos e iniciativas. Las fiestas de Donibane marcan un punto y seguido de este curso de San Juan Xar, porque tras las vacaciones de verano volveremos con ilusión y con muchísimas iniciativas. La celebración del día del barrio en septiembre marcará el reinicio de la nueva etapa Es tarea ardua resumir la totalidad de la actividad de este curso en unas pocas líneas, pero si algo hemos de destacar es que el proyecto sigue recabando apoyos, sigue creciendo gracias a la participación de los/as vecinas y estamos más que satisfechos de los frutos que todo ese trabajo está dando. No queremos pasar por alto el excelente trabajo realizado desde el Área Cultural de San Juan Xar durante este curso, el éxito de la semana del pintxo, la creación de un grupo de trikitxas y sin duda, el trabajo por excelencia de este año con la elaboración del “Diagnóstico de San Juan” y la posterior celebración de los I. Encuentros vecinales de San Juan. Queremos compartirlo con todos vosotros/as, para ello os invitamos a que conozcáis el documento donde se recoge el “Diagnóstico de San Juan” y podáis descubrir cuál es la realidad de nuestro barrio y así mismo, animaros a que os acerquéis por el Local y trabajéis con nosotros/as en la construcción de un barrio más dinámico y participativo. Podéis conocer el diagnóstico y el Proyecto Vecinal San Juan Xar en nuestro blog www.sanjuanxar.tk o en las redes sociales. No queremos desaprovechar estas líneas para agradecer a todos/as las vecinas que nos ayudan, a las asociaciones que han colaborado con el proyecto, a los comerciantes y trabajadores de los centros públicos que nos han acompañado durante este curso. Felicitar también a la Gazte Asanblada de Donibane por su 20. Aniversario y desearles a todos los/as vecinos/as felices fiestas.
¡NOS VEMOS EN SEPTIEMBRE EN EL DIA DEL BARRIO! GORA DONIBANEKO JAIAK!
Fiestas de San Juan 2014 33
2
34 2014 Donibaneko Jaiak
20 URTE AUZOA ASTINTZEN 20 URTE AUZOA ASTINTZEN
DONIBANEKO ASANBLADA DONIBANEKOGAZTE GAZTE ASANBLADA
La Gazte Asanblada es una asamblea que responde a las necesidades de la juventud, propone alternativas y da vida al barrio. Hoy es el día en el que la Gazte Asanblada cumple 20 años y han sido muchos los temas y dinámicas que hemos tratado o trabajado: autogestión, feminismo, modos de vida alternativos, cultura y trabajo en auzolan, entre otros. Frente al modelo impuesto somos jóvenes que hemos pretendido responder de forma distinta a la establecida. Han pasado 20 años y la Gazte Asanblada sigue viva. Diferentes generaciones de jóvenes de San Juan se han pasado el testigo con ilusión y compromiso. Conocedores de la situación actual, identificamos nuestras necesidades y planteamos un espacio diferente, alternativo, trabajamos unos valores que no son coincidentes con los que el sistema nos ofrece. Como joven del barrio tienes muchas cosas por aportar en la Gazte Asanblada, compartir tus inquietudes y entre todas y todos construir el barrio que nosotros decidamos. Mediante este escrito, queremos que sepas que tienes las puertas de la Gazte Asanblada abiertas ya que está en manos de todos el futuro del barrio. Para finalizar, agradecer y felicitar a quienes en la actualidad forman parte de la Gazte Asanblada y aquellos que han participado en el pasado ya que han sido y somos los artífices en dar vida al barrio.
MUCHAS GRACIAS!
Fiestas de San Juan 2014 35
36 2014 Donibaneko Jaiak
19 DE JUNIO JUEVES 19 DE JUNIO JUEVES DIADIA DEDELALAJUVENTUD JUVENTUD 14:20 COMIDA + BINGO En las txoznas
Los bonos a la venta en el bar Toki Eder por 5€. 16:20 JUEGOS DE AGUA 18:20 FINAL DEL CAMPEONATO DE FUTBITO
En el centro Jose Maria Uharte 20:20-11:40 CONCIERTOS En las txoznas -MARIANITOZ BLAI
-NAZKA
Fiestas de San Juan 2014 37
38 2014 Donibaneko Jaiak
20 DE JUNIO VIERNES 20 DE JUNIO VIERNES 17:30 DESFILE DE MAYORDOMOS, KILIKIS, ZANCOS, GAITEROS, GIGANTES Y FANFARRE. Salida del local vecinal San Juan Xar
17:30 JUEGOS INFANTILES En la plaza junto a la torre Irrintzi 18:30 MERIENDA INFANTIL En la plaza junto a la torre Irrintzi 19:00 CHUPINAZO En la Vaguada Pregón y a continuación, entrega de premios del concurso del cartel de fiestas 2014 19:30 BAILE DE L@S MAYORDOM@S En la Vaguada Con la fanfarre San Juan Xar 20:00 PASACALLES CON KANTUZ, GAITEROS Y TRIKITILARIS Desde la Vaguada, recorriendo las distintas calles del barrio 20:15 GANADERIA AZPILAGAÑA KARRIKIRIS CON TORICOS Y TORICO DE AGUA En la plaza Azuelo 20:00-23:30 CONCIERTO En la plaza Azuelo -VIOLINISTAS 21:00 ENCIERRO DE TORICOS DE RUEDAS
Salida desde la calle Martín Azpilcueta 22:00 TORICO DE FUEGO 22:00 CONCIERTO En la Vaguada -LAS VALIUM
-ARKADA -MCONAK
22:30 CONCIERTO En la plaza Azuelo -VIOLINISTAS Fiestas de San Juan 2014 39
40 2014 Donibaneko Jaiak
21 DE JUNIO SABADO 21 DE JUNIO SABADO 9:30 DIANAS CON GAITEROS Por las calles del barrio 10:00 DIANAS CON TXISTULARIS Por las calles del barrio 10:00 DEMOSTRACIÓN DE ARTESANIA En la plaza Azuelo 10:00 PEQUEÑOS DANZARIS En la plaza Azuelo
Danzaris de Amaiur e Iruña taldea 10:30 PREPARACIÓN DE PANCARTA TXIKI En la peña Donibane 11:00 PASACALLES CON LA CORAL OSKIA Desde la plaza Oskia 11:30 DESFILE DE GIGANTES y KILIKIS Desde la plaza de Azuelo
hasta Peña Donibane donde se ofrecerá una txistorrada 12:00 HINCHABLES Y TALLERES INFANTILES Junto a la peña Donibane 12:00 PASACALLES CON KANTUZ Desde el local vecinal San Juan
Xar, recorriendo las distintas calles del barrio 12:30 ZUMBA Organizado por el gimnasio Junbi Taisho y abierto a todo el público. En la plaza Yamaguchi 14:00 COMIDA POPULAR En la peña Donibane. Se podrán adquirir tickets en la peña Donibane y en San Juan Xar. Último día para comprar: 19 de junio 17:00 TXARANGA KATXI Con salida de la peña Donibane amenizará las distintas calles del barrio 17:00 HINCHABLES En la plaza Azuelo
Fiestas de San Juan 2014 41
42 2014 Donibaneko Jaiak
21 DE JUNIO SABADO 21 DE JUNIO SABADO 19:00 CONCIERTO En la Vaguada -THE ICER COMPANY 19:30 BOMBAS JAPONESAS En la plaza Azuelo 20:15 GANADERIA AZPILAGAÑA. KARRIKIRIS CON TORICOS Y TORICO DE AGUA En la plaza Azuelo 20:30 PASACALLES CON TRIKITILARIS Partiendo de la plaza de
Obispo Irurita, recorrerán distintas calles del barrio 20:30 PASACALLES CON LA BATUKADA Desde la plaza de la Azuelo, por las distintas calles del barrio 21:00 ENCIERRO DE TORICOS DE RUEDAS
Salida desde la calle Martín Azpilcueta 21:00 CONCIERTO En la plaza Azuelo -ALMA NAVARRA 21:30 CONCIERTO Y VERBENA En la Vaguada -TRIKIDANTZ(21:30-23:30) -BAILE DE LA ERA -TRIKIDANTZ(00:30-3:30) 22:00 TORICO DE FUEGO 22:30 CONCIERTO En la plaza Azuelo
-ALMA NAVARRA
Fiestas de San Juan 2014 43
44 2014 Donibaneko Jaiak
22 DE JUNIO DOMINGO 22 DE JUNIO DOMINGO CALDERETES CALDERETES 9:30 DIANAS CON GAITEROS Por las calles del barrio 11:00 DESFILE DE GIGANTES y KILIKIS Salida de la plaza de la Asunción
hasta Azuelo 12:00 DEPORTE RURAL En la plaza Azuelo 12:00 XIX. CONCURSO DE CALDERETES En la Vaguada
Trofeos y premios aportados por Basandere L@s miembros del jurado degustarán los calderetes a las 14:30 13:00 CONCIERTO En la plaza Azuelo -CARLOS, SARA ETA SEBAS 14:00 COMIDA POPULAR Calderetes en la vaguada 16:00 FINAL DEL CAMPEONATO DE MUS En la Vaguada 17:30 MONOLOGO En la Vaguada
-TXORIBURU, EL RAPERO CASERO
19:00 JUEGOS PARA NIÑ@S Y JOVENES
En la plaza Monaterio de Iranzu 19:00 CONCIERTO En la Vaguada -4 KATU 19:30 TRADICIONAL MERIENDA En la vaguada
Para nuestros mayores 20:15 GANADERIA AZPILAGAÑA. KARRIKIRIS CON TORICOS Y TORICO DE AGUA En la plaza Azuelo
Fiestas de San Juan 2014 45
46 2014 Donibaneko Jaiak
22 DE JUNIO DOMINGO 22 DE JUNIO DOMINGO CALDERETES CALDERETES 21:00 PASACALLES CON LA FANFARRE SAN JUAN XAR. Desde la plaza de la Asunci贸n, recorriendo las distintas calles del barrio 21:00 ENCIERRO DE TORICOS DE RUEDAS. Salida desde la calle
Mart铆n Azpilcueta 22:00 TORICO DE FUEGO
23 23 DEDEJUNIO LUNES JUNIO LUNES HOGUERAS JUAN HOGUERASDE DE SAN SAN JUAN MARATON DE MUSICA Por los bares del barrio 17:30 En el bar Ilargi 19:00 En el bar Basandere 20:30 En el bar Onki Xin 23:00 AKELARRE En las hogueras
FIN DE LAS FIESTAS DE SAN JUAN
Fiestas de San Juan 2014 47
48 2014 Donibaneko Jaiak
Fiestas de San Juan 2014 49
TAMBIÉN HAN COLABORADO/ BERE LAGUNTZA EMAN DUTE -Tanatorio Irache - Drogueria Zalba - Panaderia Ane -Talleres Mobil Auto -Asesoría La Vaguada
50 2014 Donibaneko Jaiak
-Wally locutorio -Bordados Candida -Calzados Alzueta -San Eloy -Alfiba
Fiestas de San Juan 2014 51
52 2014 Donibaneko Jaiak
2013 Donibaneko Jaiak
53
Fiestas de San Juan 2013
54 2014 Donibaneko Jaiak
Kultura, oro har, jendarte baten ezaugarri diren berezitasun espiritual, material, intelektual eta afektiboak dira.Horren barnean bizimodua, oinarrizko eskubideak, balio sistemak, ohiturak eta sinesmenak dira. Bizitzan kulturari garrantzia ematea funtsezkoa da sentsibilitatea, ulermena, arrazonamendua eta komunikazioa trebatu ahal izateko, izan ere, horiek guztiak geure giza portaeran zein ideologikoan aplikatu behar ditugu. Kulturaduna izatea ez da unibertsitateko ikasketak bukatzen dituztenen pribilegioa, ezta soilik horren alde bati erreparatzen diotenena ere. Guk, jai herrikoien alde lan egiten dugun heinean, horiek behar bezala aurrera eraman ahal izateko herritarron erantzuna eta parte-hartze egokiak ezinbestekoak ditugu. Aldi berean, herritarrok bertan parte hartu ahal izateko, horretarako eskubidea bermaturik egotea behar dugu. UPNk aurreko guztiarekin bukatu nahi du, geure nortasuna desitxuratu nahi du. Alderdi horrek eginiko eta egin beharreko murrizketa guztiak horren adibide dira, eta era berean, herri mugimenduari jarritako oztopo guztiak. Mercedes Sosak esan zuen bezala, “zentsura oro, arriskutsua da oso herriaren garapen kulturala oztopatzen baitu”. Horren harira, aipaturiko emakumeak ere esana, “kultura da herria salba dezakeen bakarra, zer mantendu eta zer aldatu behar den desberdintzea ahalbidetzen du eta”. Hiri honek oso kultura anitza eta zabala dauka, eta horretaz disfrutatzeko aukera izatea herritarron funtsezko eskubidea da, eta eskubide hori bermatzea Udalaren betekizuna da. Beraz, UPNk behingoz arrazoizko erabakiak hartzeko ordua heldu dela uste dugu.
Kultura dugu, kultura gara. Gora Iruñea! 2014ko otsaila