La_Tajea_10

Page 1

5LQ FyQ (O

'N 6TCUVÎP 'TC #NVC

, 1 ' , & (

(GLWD

,

©/D 7DMHD QR KDFH QHFHVDULDPHQWH VX\RV ODV RSLQLR

SXHGH VHU UHSURGXFLGD QL HQ WRGR QL HQ SDUWH QL

(O 3HUVRQDMH /HyQ XQ KRPEUH VHQFLOOR GH 6DQ 0LJXHO

£9R\ SD· OD YHQWD

£< QRVRWURV WDPELpQ FXPSOLPRV DxRV

3DUD PHMRUDU VX VXHUWH

2ILFLRV WUDGLFLRQDOHV HQWUH ORV VDQPLJXHOHURV .ELSON $¤AZ &R¤AS *UEZ E )NVESTIGADOR DE LA HISTORIA DEL 3UR DE 4ENERIFE

5HFXHUGRV GH PL HVFXHOD ´3HGUR *LOµ *UANA 0£REZ #ABRERA

¢8QD GH PDO JXVWR" 2OC¤O %SCOBAR $ELGADO

&DUWD D XQ 1DUDQMR &RANCISCO *AVIER 'ONZÖLEZ -£NDEZ ¬REA DE #ULTURA

(O SyVLWR $JUtFROD GH 9LODIORU - ,UISA $E 0EUTER &OURMY !RCHIVO -UNICIPAL

(O 3ULQFLSLR SXHGH VHU HO ILQ - *OS£ 4ACORONTE

6DQ 0LJXHO \ $PpULFD XQLGRV SRU HO $WOiQWLFR - *OS£ (ERNÖNDEZ 'ARC¤A

UHJLVWUDGD HQ R WUDQVPLWLGD SRU XQ VLVWHPD GH UHFXSHUDFLyQ GH LQIRUPDFLyQ HQ QLQJXQD IRUPD

/D &XOWXUD GHO -DEOH

-IGUEL (ERNÖNDEZ 4ORRES

QHV \ ORV FULWHULRV H[SUHVDGRV SRU VXV FRODERUDGRUHV 7RGRV ORV GHUHFKRV UHVHUYDGRV (VWD SXEOLFDFLyQ QR

,QWURGXFFLyQ

ÊSCAR ,INARES Y -ONTSE !LONSO "IBLIOTECA -UNICIPAL

'LVHxR H LPSUHVLyQ

7)

(

&RANCISCO *AVIER 'ONZÖLEZ -£NDEZ ¬REA DE #ULTURA

'LUHFFLyQ \ FRRUGLQDFLyQ

'HSyVLWR /HJDO

&

6ANESSA 0£REZ $¤AZ ¬REA DE *UVENTUD

H PDLO DOFDOGLD VDQPLJXHO#FDEWIH HV

(GLFLyQ .$

,

!NTONIO "ELLO 0£REZ

ZHE ZZZ VDQPLJXHOGHDERQD RUJ

&RQFHMDOtD GH &XOWXUD

'

6ALENT¤N % 'ONZÖLEZ »VORA 4TE !LCALDE Y #ONCEJAL DE #ULTURA

,OXVWUH $\WR GH 6DQ 0LJXHO GH $ERQD &WUD D /RV $EULJRV

1

¢1RV KDFHPRV XQ UHWUDWR"

\ SRU QLQJ~Q PHGLR VHD PHFiQLFR IRWRTXtPLFR

-ONTSE !LONSO $¤AZ "IBLIOTECA -UNICIPAL

HOHFWUyQLFR PDJQpWLFR HOHFWURySWLFR SRU IRWRFRSLD R FXDOTXLHU RWUR VLQ SHUPLVR SUHYLR SRU HVFULWR GH OD

HGLWRULDO &RQFHMDOtD GH &XOWXUD ª

(-(03/$5 *5$78,72

(O 7URWDPXQGRV -ARIAN 4UR )GLESIAS ¬REA DE *UVENTUD

(O &ROHJLR GH 1D]DUHW -ARTA $¤AZ 2EYES ¬REA DE *UVENTUD

2QGDV GHSRUWLYDV ¬LVATO 4OLEDO

&ROHFFLRQDEOH GH FRFLQD 8PEHUWR 0DULQRQL /DSLQL

&ROHFFLRQDEOH GH DOIHUHUtD WUDGLFLRQDO GH 6DQ 0LJXHO GH $ERQD 3HGUR %HQtWH] 5H\HV

,OXVWUH $\XQWDPLHQWR GH 6DQ 0LJXHO GH $ERQD 0DU]R $EULO

)NTRODUCCI N

/OHJDUi XQ PRPHQWR HQ TXH FUHDV TXH WRGR KD WHUPLQDGR (VH VHUi HO SULQFLSLR /RXLV /¶$PRXU

&

XDQGR KDFH H[DFWDPHQWH GRV DxRV QRV SODQWHD PRV OD SRVLELOLGDG GH SRQHU HQ PDUFKD /D 7DMHD VDEtDPRV TXH OOHJDUtD XQ PRPHQWR HQ HO TXH SRU FDQVDQFLR HQWUH ORV OHFWRUHV SRU HO GHFDHU GH OD PRWLYDFLyQ R SRU OD SRFD DFHSWDFLyQ DOJ~Q GtD WHQGUtDPRV TXH GHFLU ³VH DFDEy´ 6LQ HPEDUJR OR TXH Vt WHQtDPRV FODUR HV TXH HVH ³VH DFDEy´ QR DSDUHFHUtD QXQFD HQ QXHVWURV ODELRV FXDQGR HO PRWLYR GHO PLVPR IXHUD OD IDOWD GH FRQWHQLGR GH OD UHYLVWD < TXL]iV KD\D VLGR HVWH DVSHFWR HO PRWRU IXQGDPHQWDO SDUD TXH WRGRV ORV DQWHULRUPHQWH FLWDGRV KD\DQ TXHGDGR HQ XQ VHJXQGR SODQR GH PiV HVWi GHFLU TXH /D 7DMHD IXQFLRQD SRUTXH 6DQ 0LJXHO GH $ERQD WLHQH KLVWRULD \ HVWR VXSRQH TXH HO PpULWR GH VX FRQWLQXLGDG SHUWHQHFH D OD JHQWH TXH KD IRUPDGR \ TXH IRUPD SDUWH GH HOOD

+D VXSXHVWR XQ JUDQ VDFULILFLR IDOVR VHUtD QR UHFRQR FHUOR SHUR XQ VDFULILFLR OOHQR GH FRPSOLFLGDG HQWUH WRGRV DTXHOORV TXH VH KDQ TXHULGR VXPDU D HVWH SUR\HFWR TXH KR\ FXPSOH VX VHJXQGR DxR GH DQGDGXUD ORV FRODERUDGR UHV TXH FDVL SRU FDVXDOLGDG KDQ HQWUDGR D IRUPDU SDUWH GH XQ WUDEDMR GH XQLGDG FX\R REMHWLYR HV HO OOHYDU D ORV KRJDUHV GH pVWH \ RWURV PXQLFLSLRV QXHVWUD FXOWXUD 3HUR QR VyOR OD FRPSOLFLGDG KD VLGR OD FODYH GH QXHVWUR ³p[LWR´ VL QRV SHUPLWHQ H[SUHVDUOR DVt WDPELpQ OD FRQVWDQFLD \ OD FRQWLQXLGDG KDQ MXJDGR XQ SDSHO LPSRUWDQWH SDUD QRVR WURV GHVGH OD KXPLOGDG GRV DxRV HV PXFKR WLHPSR /D 7DMHD KD FUHFLGR KD HYROXFLRQDGR R VLPSOHPHQWH KD FDPELDGR 6H KD LGR DGDSWDQGR D ODV QHFHVLGDGHV GHPDQGDV \ VXJHUHQFLDV TXH QRV KDFHQ GHVGH OD FDOOH LQWURGXFLHQGR QXHYDV VHFFLRQHV DEULHQGR VXV IURQWHUDV \ UHFLELHQGR FRQ HQWXVLDVPR ODV SDODEUDV TXH QRV OOHJDQ GHVGH HO RWUR ODGR GH QXHVWUDV OLQGHV FUX]DQGR HO $WOiQWLFR \ DEULHQGR ORV EUD]RV GH DTXHOORV TXH D~Q YLYLHQGR HQ &XED 3XHUWR 5LFR VLJXHQ IRUPDQGR SDUWH GH pVWH VX 6DQ 0LJXHO GH $ERQD 'HVGH DTXt TXLVLHUD DJUDGHFHU D WRGRV \ FDGD XQR GH QXHVWURV FRODERUDGRUHV VXV SDODEUDV VX WLHPSR VX FDULxR \ VREUH WRGR VX FRQILDQ]D *UDFLDV DO HTXLSR GH WUDEDMR GH OD &RQFHMDOtD GH &XOWXUD -XYHQWXG \ )LHVWDV SRU VX HVIXHU]R GHGLFDFLyQ HQWXVLDVPR \ HPSHxR

3HUR DQWH WRGR JUDFLDV D XVWHG HVWLPDGR OHFWRU SRU VHU ILHO D OD FLWD FRQ HVWDV SiJLQDV SRU FRQVLGHUDUQRV PHUHFHGRUHV GH VX DWHQFLyQ VLQ OD FXDO QR WHQGUtDPRV UD]yQ GH VHU 6yOR PH TXHGD HVSHUDU TXH /D 7DMHD WHQJD OD FRQ WLQXLGDG HQ HO WLHPSR TXH WRGRV GHVHDPRV TXH VLJD VX IOXLU \ VX DQVLD SRU DSUHQGHU \ FRQVHUYDU OR TXH IXH \ OR TXH HV 0XFKtVLPDV JUDFLDV

9DOHQWtQ ( *RQ]iOH] eYRUD 7HQLHQWH GH $OFDOGH &RQFHMDO GH &XOWXUD -XYHQWXG \ )LHVWDV

,OXVWUH $\XQWDPLHQWR GH 6DQ 0LJXHO GH $ERQD 0DU]R $EULO

,A #ULTURA DEL *ABLE

5N ELEMENTO DE IDENTIDAD PARA LOS PUEBLOS DE LA #OMARCA DE #HASNA (Q PHPRULD GH -HUyQLPR 2/,9$ \ 'DQLHO )(2 FKDVQHURV GHIHQVRUHV GH OD LGHQWLGDG GH QXHVWUR SXHEOR

6DQ 0LJXHO GH $ERQD HQ HO FRUD]yQ GH OD &RPDUFD GH &KDVQD VH LGHQWLILFD SRU VHU XQR GH ORV SXHEORV FRQ PiV DUUDLJR GHQWUR GH ³/D &XOWXUD GHO -DEOH´ /RV ³6DQPL JXHOHURV´ \ ³/RV &KDVQHURV´ KDQ VDELGR WUDQVIRUPDU \ XWLOL]DU ORV IDFWRUHV OLPLWDQWHV GHO YROFDQLVPR SDUD HQFRQWUDU DOWHUQDWLYDV D OD DULGH] GH VX 7LHUUD FUHDQGR

ORV EHOORV SDLVDMHV SURGXFWLYRV GH ODV KXHUWDV GH MDEOH VLVWHPDV DJUDULRV GRQGH FDGD HOHPHQWR WLHQH XQD IXQFLyQ GH DUPRQtD FRQ OD QDWXUDOH]D GHPRVWUDQGR TXH HO VHU KXPDQR FXDQGR DFW~D GH PRGR UDFLRQDO HV FDSD] GH FUHDU EHOOH]D \ QR GHVWUXFFLyQ

'

HVFULELU ORV IXQGDPHQWRV WHyULFRV \ OD ILORVRItD GH YLGD TXH HQFLHUUD ³/D &XOWXUD GHO -DEOH´ QR HV VyOR XQ DFWR GH UHFRQRFLPLHQWR D OD 7LHUUD GRQGH XQR QDFLy VLQR VREUH WRGR XQ DQiOLVLV GH ORV SULQFLSLRV HFROyJLFRV TXH ULJHQ OD XWLOL]DFLyQ GHO ³-DEOH´ FRPR HOHPHQWR GH FUHD WLYLGDG \ SURGXFFLyQ HQ XQR GH ORV DPELHQWHV PiV iULGRV GH QXHVWUDV LVODV /D FDSDFLGDG FUHDWLYD GH ORV VDQPLJXHOHURV WLHQH VX IXQGDPHQWR HQ OD 7HRUtD (FROyJLFD TXH SODQ WHD OD QHFHVLGDG GH XQD UHODFLyQ DUPyQLFD HQWUH HO VHU KXPDQR \ OD QDWXUDOH]D D GLIHUHQFLD GH ODV LGHDV 'DUZLQLVWDV TXH OOHYDGDV D VX H[WUHPR SURSXJQDQ OD VXSHUYL YHQFLD GHO PiV IXHUWH FRQ SODQWHD PLHQWRV GH FRQWURO \ OXFKD ³/RV -DEOHV´ QR VyOR DFW~DQ FRPR PDWHULDO DLVODQWH HQ QXHVWUDV KXHUWDV FRQVHUYDQGR OD KXPHGDG \ UHJXODQGR OD WHPSHUDWXUD SUR GXFLHQGR SDSDV YLQR \ YHUGXUDV VLQR TXH WDPELpQ SHUPLWHQ WUDQV IRUPDU QXHVWURV FDPSRV iULGRV HQ YHUJHOHV /RV MDEOHV VRQ XQD GH ODV SULPHUDV PDQLIHVWDFLRQHV GH OD DJULFXOWXUD VREUH VXVWUDWRV HQ QXHVWUR FDVR QDWXUDOHV TXH LPSLGHQ HO GHVDUUROOR GH SODJDV \ HQIHUPHGDGHV 6X GLVWULEXFLyQ HQ WHUUD]DV DUPRQL]DQGR ORV FDQWRV GH WRVFDV FRQ ODV SLHGUDV GH EDVDOWR HQ ODV SDUHGHV SHUPLWH DSURYHFKDU DO Pi[LPR OD HQHUJtD VRODU SDUD ORJUDU XQRV SURGXFWRV FRQ DOWR FRQWHQLGR HQ PDWHULD VHFD (O XVR GH OD PDWHULD RUJiQLFD FRPR DERQR SRQH GH PDQLILHVWR OD IXQFLyQ GH OD DJULFXOWXUD FRPR VXPLGHUR GH FDUERQR HYLWDQGR HO UHFDOHQWDPLHQWR GH OD 7LHUUD SRU HO HIHFWR LQYHUQDGHUR (VWD FDSD FLGDG FUHDWLYD GH ORV FKDVQHURV QR

HV GLQiPLFD (QWUH ODV DSRUWDFLR QHV PiV UHFLHQWHV SDUD ORJUDU XQD SURGXFFLyQ DJUDULD GH FDOLGDG HVWi ³HO PLQDGR´ TXH SHUPLWH XWLOL]DU OD HQHUJtD GHO VRO HQ HO FRQWURO GH ORV SDWyJHQRV GHO VXHOR R ³OD ELRIXPL JDFLyQ´ TXH XWLOL]D ORV JDVHV TXH VH GHVSUHQGHQ HQ OD GHVFRPSRVL FLyQ GH OD PDWHULD RUJiQLFD FRPR IXPLJDQWHV HQ HO FRQWURO GH RUJD QLVPRV SDWyJHQRV \ RWUDV PXFKDV DSRUWDFLRQHV TXH IRUPDQ SDUWH GH OD FDSDFLGDG FUHDWLYD GH QXHVWUR SXHEOR 'HEHPRV GHVWDFDU D QLYHO GH RUJDQL]DFLyQ VRFLDO HO ³&DVLQR´ FRPR OXJDU GH FRQYLYHQFLD TXH GHEHUtD VHUYLU SDUD HO LQWHUFDPELR GH H[SHULHQFLDV DOUHGHGRU GH XQ EXHQ YDVR GH ³YLQR GH OD 7LHUUD´ DVt FRPR D OD ³&RRSHUDWLYD´ TXH HV XQD EXHQD UHIHUHQFLD SDUD QXHVWUR ³0HUFDGLOOR GHO $JULFXO

¢TXp UHSUHVHQWy OD &RRSHUDWLYD HQ OD RUJDQL]DFLyQ VRFLDO GH 6DQ 0LJXHO" /RV SURGXFWRV GH &DQDULDV VH UHFXHUGDQ HQ FXDOTXLHU OXJDU GHO PXQGR SRU VX FDOLGDG QXWULWLYD \ DPELHQWDO /RV VDQPLJXHOHURV KHPRV VLGR XQ HOHPHQWR GH UHIHUHQFLD SDUD WRGRV FRPR JUXSR KXPDQR SUX GHQWH \ UHVSHWXRVR PDQWHQJDPRV YLYRV QXHVWURV SDLVDMHV SURGXFWL YRV QXHVWURV ³FXOWLYRV GH -DEOH´ \ QXHVWURV FDPSRV GRQGH VyOR GHEHQ RQGHDU ORV VtPERORV GH QXHVWUR SXHEOR QR SHUPLWiLV TXH VH LPSODQWHQ HQ HOORV HOHPHQWRV H[WUDxRV D QXHVWUD FXOWXUD GHEH PRV HVWDU RUJXOORVRV GH QXHVWUD LGHQWLGDG GHPRVWUHPRV TXH 6DQ 0LJXHO HVWi D~Q YLYR $QWRQLR %HOOR 3pUH]

,OXVWUH $\XQWDPLHQWR GH 6DQ 0LJXHO GH $ERQD 0DU]R $EULO

%L 0ERSONAJE

/(Ï1 5N HOMBRE SENCILLO DE 3AN -IGUEL

/HyQ 'HOJDGR /HyQ YHFLQR GHO PXQLFLSLR GH 6DQ 0LJXHO SHUVRQDMH FDULVPiWLFR GRQGH ORV KD\D 'HVSXpV GH DxRV YLYLHQGR HQ (O +R\R OD 7DMHD RUJXOORVD VH KDFH HFR GHO JUDQ UHJDOR TXH HVWH KRPEUH KD VXSXHVWR WDQWR SDUD ORV VDQPLJXHOHURV FRPR SDUD ORV DJULFXOWRUHV HQ JHQHUDO 0H GLULJt D VX WDOOHU GH 7DPDLGH GRQGH VH HQFRQWUDED DWDUHDGR HQ ORV TXHKDFH UHV GHO GtD D GtD VLQ HPEDUJR EXVFy XQ KXHTXLWR SDUD DIDEOHPHQWH DWHQGHUPH \ DVt VXUJLy HVWH DUWtFXOR

(

QWUH OR DxRV \ OD DJULFXOWXUD VXIULy XQD JUDQ SpUGLGD GH PDQR GH REUD HO VHFWRU WXUtVWLFR HQWUDED FRPR XQ WRUQDGR HQ OD LVOD DUUDVDQGR \ GHVJDUUDQGR GH OD WLHUUD D PXFKRV TXH KDVWD HQWRQFHV YLYtDQ GH HOOD \ GH VX FXOWLYR (O WXULVPR RIHUWDED PHMRUHV VDODULRV \ PHQRV HVIXHU]RV OR TXH HQWRUSHFLy OD VXIULGD ODERU GHO DJULFXOWRU /D QHFHVLGDG OOHYy D QXHVWUR SHFXOLDU SHUVRQDMH D PRYLOL]DU LQQXPHUDEOHV LGHDV ORFDV \ DQVLRVDV SRU SDVDU GH OD FDEHFLWD GH /HyQ KDFLD VXV PDQRV TXH FRQ HQWXVLDVPR \ DIiQ SRU PHMRUDU ODV SUHFDULDV FRQ GLFLRQHV HQ OD TXH VH GHVDUUROODED OD DJULFXOWXUD HQ QXHVWUDV LVODV ODV PDWHULDOL]y HQ XQD PiTXLQD FDSD] GH VDFDU ODV SDSDV D OD VXSHUILFLH /R TXH VXSXVR XQ JUDQ DGHODQWR DO VHFWRU DJUtFROD GH OD pSRFD 'HEHPRV GHVWDFDU TXH DXQTXH KR\ OR YDORUDPRV FRPR XQ JUDQ DYDQFH HQ VX PRPHQWR IXH MX]JDGR \ FULWLFDGR SRU PXFKRV FRPR XQD ORFXUD XQD LGHD IDOWD GH VHQWLGR TXH D YHFHV KLFLHURQ TXH QXHVWUR YHFLQR VH UHSODQWHDVH VXV SUR\HFWRV VLQ HPEDUJR VX JHQLDOLGDG LED PXFKR PiV DOOi GH OD PHQWDOLGDG WUDGLFLRQDO \ VX YDORU OH KDFtD

,OXVWUH $\XQWDPLHQWR GH 6DQ 0LJXHO GH $ERQD 0DU]R $EULO

FUHHU HQ Vt PLVPR \ HQ TXH HVD PiTXLQD VHUtD SRVLEOH (Q HVWH PRPHQWR KH GH FLWDU SRU SHWLFLyQ GH QXHVWUR SURWDJRQLVWD DOJXQRV QRPEUHV TXH SDUD pO VLJQLILFDURQ DSR\R PRUDO \ PRWLYDFLyQ SDUD VHJXLU DGHODQWH HPR FLRQDGR \ OOHQR GH JUDWLWXG UHVHxD D 'RQ $QWRQLR )HR D 'RQ (GXDUGR *yPH] D 'RQ -XDQ *DUFtD \ D 'RQ $GROIR 5RGUtJXH] HQWUH RWURV

/RV SULPHURV HQVD\RV VH UHDOL]DURQ FRQ HO SRSXODU PHUUHWLO WHQLHQGR HQ FXHQWD OD RURJUDItD GHO WHUUHQR GH GRQGH VH WUDEDMDED GHVSXpV GH LU SHUIHFFLRQDQGR OD PiTXLQD SRU HO PpWRGR HQVD\R HUURU \ REWHQLHQGR PHMRUDV FXDQWLWDWLYDV \ FXDOLWDWLYDV HQ OD ODERU DJUtFROD VH SDVy D SUREDU FRQ HO WUDFWRU $O FRPSUREDU ORV p[LWRV REWHQLGRV SRU ODV PiTXLQDV \D VXV LGHDV QR SDUHFtDQ WDQ GHVFDEHOODGDV D ORV RMRV GH TXLHQHV QR DSRVWDEDQ SRU pO \ ODV FUtWLFDV QR HUDQ H[SUHVDGDV FRQ OD PLVPD QDWXUDOLGDG FRQ OD TXH IXHURQ HQ ORV LQLFLRV TXL]iV SRU HO PLHGR GH TXH IXHUDQ ULGLFXOL ]DGDV FRQ HO WLHPSR SRU OD FUHDWLYLGDG \ HO WHVyQ TXH HVWH SHFXOLDU DJULFXOWRU SRQtD HQ VXV LQYHQWRV /OHJDGRV D HVWH SXQWR KH GH GHFLU TXH QXHVWUR SHUVRQDMH UHSLWLy KDVWD OD VDFLHGDG TXH pO QR LQYHQWy QDGD TXH WRGR HVWDED LQYHQ WDGR TXH pO VROR KL]R DGDSWDFLRQHV \R FUHR TXH HV VX LQILQLWD KXPLOGDG \ VHQFLOOH] OD TXH QR OH GHMD UHFRQRFHU

OR TXH VXV PiTXLQDV IXHURQ \ VRQ SDUD OD DJULFXOWXUD \ HV TXH DGHPiV GH XQ JUDQ LQYHQWRU R ³DGDSWDGRU´ HV XQ JUDQ KRPEUH TXH HQ FDGD IUDVH TXH KDEOD GHMD HQWUHYHU PXFKRV YDORUHV KXPDQRV GH ORV TXH WDQWR VH FDUHFHQ KR\ JUDWLWXG ERQGDG KXPLOGDG LQTXLHWXG SRU FUHFHU \ PHMRUDU HQ ILQ XQ KRPEUH TXH VLQ GXGD GHMDUi KXHOOD HQ OD pSRFD HQ OD TXH YLYLy $GHPiV GH JDQDUVH HO UHVSHWR \ OD DGPLUDFLyQ GH PXFKRV DJULFXOWRUHV VH OH FRQFHGLy HO WtWXOR GH &DEDOOHUR GH OD 2UGHQ GHO 0pULWR $JUtFROD HQ \ WDPELpQ HO 5HFRQRFLPLHQWR SRU VX ODERU GH ,QYHVWLJDFLyQ HQ EHQHILFLR GH OD DJULFXOWXUD LVOHxD HQ (Q FXDQWR DO VLVWHPD GH VLHPEUD IXHURQ PXFKRV ORV SURWRWLSRV FRQ ORV TXH H[SHULPHQWy GHFDQWiQGRVH ILQDO PHQWH SRU HO DFWXDO FRQ VX YDULHGDG GH PRGDOLGDGHV GH XQ VXUFR GH GRV GH WUHV H LQFOXVR GH FXDWUR \ GH FLQFR VHJ~Q ODV QHFHVLGDGHV +R\ SRU KR\ OD PHQWH LQTXLHWD GH HVWH /HyQ QR GHV FDQVD VLQR TXH HVWi HQYXHOWD HQ XQ QXHYR SUR\HFWR SDUD FHUUDU HO FLFOR GH VX SUDJPiWLFD REUD OD UHFRJHGRUD SXHVWR TXH HQ OD HUD GH ORV DYDQFHV WHFQROyJLFRV GHVHD VXDYL]DU HO LQJUDWR WUDEDMR GHO DJULFXOWRU (V DXWRGLGDFWD FRPR pO PLVPR VH GHILQH SRUTXH OR TXH VDEH HV SRU VX SURSLD H[SHULHQFLD SRU FRPHWHU HUURUHV \ DFLHUWRV QR HV XQ KRPEUH FRQ FDUUHUD VLQ HPEDUJR HV XQ KRPEUH FXOWR HV XQ KRPEUH TXH FXHQWD FRQ PXFKRV ORJURV SURIHVLRQDOHV VLQ HPEDUJR HV XQ KRPEUH FDPSHFKDQR \ FRUGLDO TXH QR DODUGHD GH ORV PLVPRV (Q GHILQLWLYD SDUD PXFKRV \ SDUD Pt /HyQ 'HO JDGR /HyQ HV XQ KRPEUH VDELR XQ KRPEUH VHQFLOOR TXH UHVLGH HQ HO SXHEOR GH 6DQ 0LJXHO

9DQHVVD 3pUH] 'tD] ÈUHD GH -XYHQWXG

,OXVWUH $\XQWDPLHQWR GH 6DQ 0LJXHO GH $ERQD 0DU]R $EULO

_6OY PA LA VENTA 6DQ 0LJXHO D OR ODUJR GHO WLHPSR KD ODEUDGR VX LGHQWLGDG %XVFDQGR HQ ORV FDMRQHV \ HQ ODV JDYHWDV QRV YROYHPRV D HQFRQWUDU FRQ OD KHUHQFLD GH QXHVWURV DEXHORV /RV UHFXHUGRV VH DGXHxDQ GH OD PHPRULD FRVWXPEUHV \ WUDGLFLRQHV OOHQDV GH FXHQWRV \ OH\HQGDV QRV GDQ OD RSRU

'

HPRV XQ SDVHR SRU ODV FDOOHV GH 6DQ 0LJXHO GH $ERQD GHMHPRV YRODU QXHVWUD PHQWH KDVWD ORV DxRV \ ¢4XLpQ QR WLHQH XQ UHFXHUGR R KD RtGR KDEODU GH ODV YLHMDV YHQWDV \ ODV DQpF GRWDV GH ORV YHQWHURV \ YHQWHUDV" /D FDOOH HUD XQ YHUGDGHUR DMHWUHR FLUFXODEDQ SRU HOOD ORV RILFLRV SHUGLGRV HQ HO WLHPSR /RV UHEDxRV GH FDEUDV ORV FDPHOORV ORV QLxRV MXJDQGR OD YLHMD UHPHQGDQGR GHWUiV GH OD YHQWDQD ORV YLHMRV HQ OD HVTXLQD ODV SDQDGHUDV 9HQGHU HV XQ DUWH \ HO VDQPLJXHOHUR QR KD HVWDGR DXVHQWH GH HVWD DFWLYLGDG D OR ODUJR GH OD KLVWRULD 9HQGHGRUHV FDOOHMHURV WRFDQGR HQ ODV SXHUWDV SDUD UHDOL]DU VX QHJRFLR $O JULWR GH ³£SHVFDGR IUHVFR´ ODV SHV FDGRUDV PXMHUHV GH /RV $EULJRV \ /DV *DOOHWDV OOHJDQ DO SXHEOR D YHQGHU VX PHUFDQFtD 'HO PRQWH OOHJD HO FDUEyQ HQ SHVDGRV VDFRV GH DUSLOOHUD SUR GXFWRV IUHVTXLWRV SURFHGHQWHV GH ODV KXHUWDV FLUXHODV \ SDSDV QtVSHURV \ SHUDV VH PXHVWUDQ WUDV OD EODQFXUD GHO PDQWHO FRQ HO TXH OD YHQGHGRUD FXEUH VX PHUFDQFtD +D\ GLVFXVLyQ VREUH HO SUHFLR \ pVWH VH DMXVWD HQWUH YHQGHGRU \ FRPSUDGRU 'H RWURV SXHEORV OOHJDQ ORV FRFKL QHURV OOHYDQGR HQ ODV DOEDUGDV GH ORV EXUURV ODV UDSRVDV GH ODV TXH VDOHQ ORV URQURQHRV GH ORV OHFKRQHV QHJURV /DWRQHURV DPRODGRUHV HO SXHEOR UHFLEH OD YLVLWD GH YHQGHGRUHV DPEX ODQWHV TXH FXEUHQ ODV QHFHVLGDGHV GH VXV KDELWDQWHV 3HUR ODV TXH WXYLHURQ HO SDSHO LPSRUWDQWH IXHURQ ODV YHQWDV HVRV HVWDEOHFLPLHQWRV OOHQRV GH IDPLOLD ULGDG \ GLYHUVRV RORUHV (VWDQWHUtDV \ PRVWUDGRU \ WUDV pO OD YHQWHUD (O HQWUDU \ VDOLU GH FOLHQWHV OOHQDQGR ODV FDOOHV GH DOHJUtD \ FKDVFDUULOORV 'HVGH (O 0DMXHOR KDVWD (O 3LQR OD FDOOH *HQH UDO HUD XQD JUDQ &HQWUR &RPHUFLDO 9HQWDV TXH YHQGtDQ GHVGH HO DFHLWH KDVWD HO MDEyQ D]XO SHWUyOHR SDUD HO LQILHUQLOOR \ FDUEXUR SDUD HQFHQGHU OD OX] /D YHQWHUD FRQ XQ FRUGyQ PHGtD OD EDUUD GH ³GXOFH JXD\DED´ GHVSH

WXQLGDG GH HQWHQGHU OR VXFHGLGR HQ 6DQ 0LJXHO HQ HO WHUUHQR GH OR FXOWXUDO \ VRFLDO WHUUHQR KHFKR FRQ ODV PDQRV GH ORV VDQ PLJXHOHURV /D LPDJLQDFLyQ \ HO LQJHQLR GH JHQWH FRUULHQWH KDQ FRQVWLWXLGR XQD GH ODV FODYHV SDUD HO FRQRFLPLHQWR GH QXHVWUR SXHEOR

JDED FRQ XQ HVFRSOR ORV SUHQVDGRV GiWLOHV \ SRQtD HQ HO PRVWUDGRU ODV VDUGLQDV GH SODWR OODPDGDV DVt SRUTXH ODV FOLHQWDV WHQtDQ TXH OOHYDU HO SODWR GH FDVD /RV QLxRV KDFtDQ ORV PDQGDGRV GH ORV PD\RUHV ³£'H SDUWH PL PDGUH TXH PH GH XQD SHUUD GH D]~FDU \ PHGLD OLEUD GH ILGHRV´ < OD YHQWHUD FRQ PDQRV PX\ GLHVWUDV SHVDED \ HQYROYtD HQ SDSHO YDVR OD PHUFDQFtD 7LHQGDV GH WHMLGRV ]DSDWRV \ VRPEUHURV TXH QR SRGtDQ IDOWDU HQ OD FDEH]D GH ORV KRPEUHV /DV WHODV VH YHQGtDQ SRU YDUDV OLHQFLOOR FUHVSyQ \RU\H \ ODV VHxR UDV VLHPSUH EXVFDEDQ ODV PHMRUHV WHODV HO FRUGRQFLOOR D UD\DV SDUD ODV FDPLVDV \ SLRMLWR \ OLHQGUH SDUD ORV SDQWDORQHV /DV YHQWHUDV SHUPLWtDQ HO ILDGR KDVWD TXH HO KRPEUH FREUDED HO MRUQDO HO FXDO TXHGDED FDVL HQWHUR HQ ODV PDQRV GH OD YHQWHUD eVWD DQRWDED ODV GHXGDV PXFKDV GH HOODV VLQ VDEHU OHHU \ HVFULELU QL QDGD GH FXHQWDV FRQ XQ FyGLJR GH VLJQRV TXH DOJ~Q GtD KDEUi TXH HVWXGLDU SRUTXH QR VH OH LED QL XQD SHUUD QL XQD SHUUD FKLFD D OD KRUD GH FRQWDU (Q HO UHFXHUGR ODV YHQWDV FRPR DXWpQWLFDV SURWDJRQLVWDV &RPR HOH PHQWR FHQWUDO GH OD HFRQRPtD GHO SXHEOR (Q HOOD FRQYLYtDQ OD JHQWH GH D SLH ORV ]DSDWHURV \ EDUEHURV WHOHIRQLVWDV \ DJULFXOWRUHV HPSOHDGDV GHO KRJDU \ FRVWXUHUDV SODQFKDGRUDV \ ODYDQGHUDV TXH FRPSUDEDQ HQ XQD YHQWD HQ (O &KRUUR HO MDEyQ HO DxLO HO SROHR SDUD KDFHU OD FRODGD &RQYL YtDQ HQ OD FDOOH HQ ODV YHQWDV LQFOXVR HQ pSRFD GH HVFDVH] FXDQGR WHQtDQ TXH SUHVHQWDU OD FDUWLOOD GH UDFLRQD PLHQWR SDUD SRGHU DGTXLULU ORV SRFRV DOLPHQWRV TXH KDEtD /DV YHQWDV \ ODV YHQWHUDV \ YHQWHURV SHUVRQDMHV SRSXODUHV JHQWH VHQFLOOD TXH VRQ UHFRUGDGRV FRQ FDULxR \ FRQ

UHVSHWR KRPEUHV \ PXMHUHV TXH FRQ VXV WUDEDMR \ VXV YHQWDV VH KDQ KHFKR SDUWH GH OD KLVWRULD GH 6DQ 0LJXHO GH $ERQD

9HQWDV HQ 6DQ 0LJXHO GH $ERQD &RPHVWLEOHV &DOOH $OIRQVR 0HMtDV 0LJXHO 5RGUtJXH] /LQDUHV ,VDEHO +HUQiQGH] (VSHUDQ]D 5RGUtJXH] (QHGLQD %HOOR &HOHVWLQD $ORQVR &DOOH *HQHUDO )UDQFR $QWRQLR 7HMHUD )HR 0LJXHO *RQ]iOH] 0RQUR\ -XDQ 3pUH] 5RGUtJXH] 0 /XLVD 9DOHQWtQ &HOHVWLQR $ORQVR 0RGHVWR +HUQiQGH] -HUyQLPD $ORQVR 0DUtD 'tD] 5DPyQ 0DUWtQ -XDQ <DQHV 3HWUD *yPH]

,OXVWUH $\XQWDPLHQWR GH 6DQ 0LJXHO GH $ERQD 0DU]R $EULO

7DPDLGH 7HyILOD *DUFtD &DOFHUUDGD ,JQDFLR &DOFHUUDGD % 9LUJLOLR 'HOJDGR $OGHD %ODQFD -RYLWD *RQ]iOH] )HR /DV =RFDV $QLFDVLR 'HOJDGR (O 5RTXH -XDQ )UDJD *DUFtD -XDQ $OD\yQ (O &DOYDULR 3HGUR <DQHV &DVDxDV 5DMHWD 5RVDOtD /LQDUHV *DUDxDxD 0DUtD %HOWUiQ 0LFDHOD 'tD] $EDFHUtDV &DOOH *HQHUDO )UDQFR (UPLQLD 5H\HV -RVp 'HOJDGR 0DUFHOR 7ROHGR &DUPHQ %HOOR (OHQD 'HOJDGR -HV~V 0DUWtQ &DOOH /D &UX] -RVp /HyQ +HUQiQGH] &DUUHWHUD $GROIR 5RGUtJXH] ,VLGUR 5RGUtJXH] (O 5RTXH $PEURVLR )UDJD

)UXWDV \ KRUWDOL]DV (O /RPR -RVp 0pQGH] 5DQFHO (O 0DMXHOR &HIHULQR 5H\HV 7DPDLGH $QWRQLR *RUUtQ )RUWHV &DOOH *HQHUDO )UDQFR 5RVD 'RQDWH7DFRURQWH

7DOOHU GH URVHWDV &DOOH /D 'HVHDGD &RVWDQ]D *yPH]

0ROLQRV GH *RILR &DOOH *HQHUDO )UDQFR -RVp *RQ]iOH] %HOOR ÈQJHO <DQHV &DVDQRYD 7DPDLGH )UDQFLVFR )HR

&DUQLFHUtDV (O 3LQR (XORJLR 5HYHUyQ (O 0DMXHOR 0LJXHO *RQ]iOH]

6XUWLGRU *DVROLQD &DUUHWHUD $QWRQLR +HUQiQGH] 7HMLGRV ]DSDWRV \ VRP EUHURV &DOOH *HQHUDO )UDQFR -XDQ *DUFtD 0RGHVWR +HUQiQGH] (O 3LQR $QGUpV %HOOR )HR &DUUHWHUD $EGXOODK +X]LHG +LWLJDO &DOOH /D &UX] (OYLUD $FHYHGR *yPH]

)DUPDFLD (O 0DMXHOR (GXDUGR (VWpYH] 7DFRURQWH &DUUHWHUD %HUQDUGR %HQFRPR

&RUUHRV (O 3LQR -XDQ 5DPRV 3DQDGHUtDV (O 3LQR -RVp 'HOJDGR 5DMHWD 0DUFHOR 7ROHGR *DUDxDxD ,VPDHO 0HOLiQ &DOOH %HWKHQFRXUW $OIRQVR %RQLIDFLR *yPH] &RVWXUHUDV 7DPDLGH 0DUtD 0DUUHUR 9LFWRULD 5RGUtJXH]

(O /RPR /HDQGUD )HR (O 0DMXHOR ,VLGRUD *DUFtD &HOHVWLQD $ORQVR &UX] %DOOHQD &ODXGLQD )HR (OHQD 7HMHUD 5DMHWD &ODXGLD \ 2IHOLD 6iQFKH] &RQILWHUtD (O 0DMXHOR 0DWLOGH 2UDPDV 3XOLGR )RQGDV &WUD /RV $EULJRV 6LOYHULD &DEUHUD 0DJGDOHQD 'HOJDGR &DUUHWHUD )ORUD 2UDPDV 3pUH] &HQWUDO 7HOHIyQLFD -RVHID $FHYHGR )FR -DYLHU *RQ]iOH] 0pQGH] ÈUHD GH &XOWXUD 3DGUyQ &RQWULEXFLyQ ,QGXVWULDO $ 0 6 0 $

_9 NOSOTROS TAMBI£N CUMPLIMOS A®OS

³/D %LEOLRWHFD HV FRPR XQD IXHU]D YLYD SDUD OD HGXFDFLyQ OD FXOWXUD \ OD LQIRUPDFLyQ´ 0DQLILHVWR GH OD 8QHVFR

8

Q DxR KD SDVDGR \D SDUHFH TXH IXH D\HU FXDQGR XQ GH DEULO FDUJDGRV GH LOXVLyQ \ FRQ ORV QHU YLRV D IORU GH SLHO DEULPRV ODV SXHUWDV GH QXHVWUD QXHYD ELEOLRWHFD 3RFR D SRFR KHPRV LGR FUHFLHQGR DXQTXH QR HQ HVSD FLR Vt HQ Q~PHUR \ \D VRPRV PiV GH VRFLRV ORV TXH QRV DFHUFDPRV FDGD GtD D OD ELEOLRWHFD D GLVIUXWDU GH WRGR OR TXH QRV RIUHFH FRQH[LyQ D ,QWHUQHW SUpVWDPRV GH OLEURV FRQVXOWD GH UHYLVWDV SUHQVD GLDULD HWF \ HVSHUDPRV VHJXLU DXPHQWDQGR 7DPELpQ KDQ DXPHQWDGR HO Q~PHUR GH HMHP SODUHV OOHJDQGR D VXSHUDU ORV OLEURV GH DFWXDOLGDG \ FRQ JUDQ YDULHGDG GH JpQHURV OLWHUDWXUD LQIDQWLO QRYHOD DYHQWXUDV YLDMHV FRFLQD FLHQFLD H LGLRPDV /D ELEOLRWHFD DGHPiV GH XQ OXJDU GHGLFDGR D OD OHFWXUD HV XQ iUHD SDUD HO HVWXGLR PXFKRV VRQ ORV QLxRV TXH VH DFHUFDQ D UHDOL]DU VXV WDUHDV KDFHU FRQVXOWDV R D UHFLELU FODVHV GH 7pFQLFDV GH (VWXGLR HQ XQ DPELHQWH DFRJHGRU \ WUDQTXLOR £+HPRV FUHFLGR LQFOXVR HQ HO KRUDULR DEULHQGR QXHVWUDV LQVWDODFLRQHV GH OXQHV D ViEDGRV PDxDQDV \ WDUGHV KDFLHQGR PiV IiFLO HO XVR \ GLVIUXWH GH OD ELEOLRWHFD D QXHVWURV YHFLQRV VDQPLJXHOHURV 'HVGH DTXt DQLPDPRV D WRGRV ORV TXH D~Q QR VH KDQ DFHUFDGR D QXHVWUD ELEOLRWHFD OD GH WRGRV TXH OR KDJDQ \ OD FRQR]FDQ SDUD TXH GLVIUXWHQ \ VH EHQHILFLHQ GH ORV VHUYLFLRV TXH pVWD OHV RIUHFH

3RU HOOR \ DSURYHFKDQGR HVWH SULPHU DQLYHUVDULR TXH UHPRV DJUDGHFHU D WRGDV DTXHOODV SHUVRQDV TXH QRV KDQ D\XGDGR D FUHFHU \ TXH VHJXUDPHQWH OR VHJXLUiQ KDFLHQGR D WUDYpV GH VXV GRQDFLRQHV GHVLQWHUHVDGDV VXV FRODERUD FLRQHV HQ ODV DFWLYLGDGHV UHDOL]DGDV R VLPSOHPHQWH SRU VX LQHVWLPDEOH DSR\R 0XFKDV JUDFLDV ÏVFDU /LQDUHV 'RQDWH 0RQWVH $ORQVR 'tD] %LEOLRWHFD 0XQLFLSDO

,OXVWUH $\XQWDPLHQWR GH 6DQ 0LJXHO GH $ERQD 0DU]R $EULO

$OJXQRV VDQPLJXHOHURV LQPLJUDGRV D 3XHUWR 5LFR

0ARA MEJORAR SU SUERTE

$ QXHVWUR VDEHU HO ~QLFR OLEUR TXH GRFXPHQWD HQ IRUPD GHWDOODGD OD LQPLJUDFLyQ FDQDULD KDFLD OD HQWRQFHV 3URYLQFLD GH 3XHUWR 5LFR HQ HO VLJOR ;,; HV ´/D IRUPDFLyQ GHO SXHEOR SXHU WRUULTXHxR /D FRQWULEXFLyQ GH ORV LVOHxRV FDQDULRV µ (Q WDO REUD OD SURIHVRUD SXHUWRUULTXHxD (VWHOD &LIUH GH /RXEULHO LGHQWLILFD SRU PHGLR GH PLQL ELRJUDItDV LQPLJUDQWHV TXH SURFHGHQ GH ODV VLHWH LVODV GHO $UFKLSLpODJR &DQDULR $GHPiV QRV LQIRUPD HOOD TXH ODV ,VODV &DQDULDV RFXSDQ HO FXDUWR OXJDU HQ OD DSRUWDFLyQ GH LQPLJUDQWHV GH (VSDxD D 3XHUWR 5LFR \ TXH GH HVWRV VH HVWDEOHFLHURQ HQ HO SXHEOR GH /DUHV \ FDVL WRGRV HUDQ 6DQPLJXHOHURV 1R VDEHPRV ODV UD]RQHV H[DFWDV SRUTXH FDGD XQR GH HVWRV 6DQPLJXHOHURV GHMDURQ VX FXQD QDWDO SHUR HQ JHQHUDO GHVHDEDQ ´PHMRUDU VX VXHUWHµ FRPR LQGLFDQ PXFKDV GH ODV FDUWDV GH FRPHQGDWLFLDV TXH VXEPLQLVWUDEDQ HOORV SDUD SRGHU LQPLJUDU

1

R KD\ VXILFLHQWH HVSDFLR DTXt SDUD OLVWDU WRGRV HVWRV YDOLHQWHV 6DQPLJXHOHURV TXH GHFLGLHURQ SDUWLU KDFLD /DUHV D PHGLDGRV GHO VLJOR ;,; 'H WRGRV PRGRV DTXt LQFOXLPRV PLV DQFHVWURV SDWHUQRV \ PDWHUQRV TXH WRPDURQ OD LQLFLDWLYD GRORURVD TXH HV GHMDU VXV VHUHV TXHULGRV VLQ SRFDV HVSHUDQ]DV GH YHUORV RWUD YH] 3DWHUQRV ' 7RPiV $QWRQLR +HUQiQGH] )HR 1DFH 'LFLHPEUH HQ 6DQ 0LJXHO \ PXHUH HQ /DUHV 35 HQ 0D\R eO IXH KLMR OHJtWLPR GH ' 7RPiV $TXLQR +HUQiQGH] GH )XHQWHV \ ' ,VDEHO 5RGUtJXH] )HR 7RPiV $QWRQLR VH FDVR FRQ ,VDEHO %HOOR )UDJD QDWXUDO GHO 9DOOH GH 6DQ /RUHQ]R H KLMD OHJtWLPD GH -XDQ %HOOR 0DUUHUR \ 0DULDQD )UDJD 'RPtQ

JXH] GH $URQD \ $GHMH UHVSHFWLYDPHQWH ' 7RPiV $QWRQLR DGTXLULy WHUUHQRV HQ /DUHV DOUHGHGRU GH \ HVWDEOHFLy FRQ VX HVSRVD ' ,VDEHO +DFLHQGD /DV 0LQDV 3URFUHDURQ ORV VLJXLHQWHV KLMRV %DVLOLD $QWRQLD 6DOYDGRUD 0DULD ,VDEHO %DOGRPHUR 7RPDV (OHXWHULR \ (PLOLR $GHPiV ' 7RPiV WXYR UHODFLRQHV FRQ XQD GH VXV HVFODYDV 9LFWRULD \ FRQ HOOD WXYR XQ KLMR UHFRQRFLGR 0LJXHO ,VDtDV TXH HV PL DEXHOR TXH QDFH HQ (O VH FDVD FRQ OD 0DUtD *HUHQD $\DOD HQ WDPELpQ GH /DUHV \ WLHQHQ D PL SDGUH 0LJXHO HQ HO FXDO VH FDVD HQ FRQ +HUPHQHJLOGD 7RUUHV 'HOJDGR TXH QDFH HQ HQ /DUHV KLMD OHJtWLPD GH -RVp 'RORUHV 7RUUHV $OLFHD 0RQVHUUDWH 'HOJDGR 'HOJDGR 0DWHUQRV ' -RVp -RUJH 7RUUHV +HUQiQGH] 1DFH DEULO HQ 6DQ 0LJXHO GH $ERQD +LMR OHJtWLPR GH -RVp $JXVWtQ 7RUUHV \ 0DUtD $QWRQLD +HUQiQGH] )HR KHUPDQD GHO FLWDGR 7RPiV $QWRQLR -RVp -RUJH LQPLJUD DO SXHEOR GH 6DQ 6HEDVWLiQ GHO 3HSLQR HO FXDO FROLQGD FRQ /DUHV /R DFRPSDxDQ VXV KHUPDQRV 6DQWLDJR \ 7RPiV -RVp -RUJH VH FDVD HQ IHFKD GHVFRQRFLGD FRQ OD SXHUWRUULTXHxD 6DQGDOLD $OLFHD 7LHQHQ HQWUR RWURV KLMRV D PL DEXHOR SDWHUQR ' -RVp 'RORUHV 7RUUHV $OLFHD (Q VHJXQGDV QXSFLDV -RVp 'RORUHV VH FDVD FRQ PL DEXHOD OD FLWDGD 0RQVHUUDWH 'HOJDGR 'HOJDGR QDWXUDO GH /DUHV H KLMD GH ' -RVp %RQLIDFLR 'HOJDGR *RQ]iOH] \ 0DULD $QWRQLD 'HOJDGR 3HUGRPR -RVp %RQLIDFLR HV KLMR GH %XHQDYHQWXUD 'HOJDGR /HyQ \ GH 0DUtD $JXVWLQD *RQ]iOH] 5RGUtJXH] DPERV GH 6DQ 0LJXHO GH $ERQD \ UHVLGHQWHV GH /DUHV 0DULD $QWRQLD IXH KLMD GH $QWRQLR 'HOJDGR /HyQ KHU PDQR GH %XHQDYHQWXUD GH 6DQ 0LJXHO \ GH $GHOD 3HUGRPR $FRVWD QDWXUDO GH (O &RQVHMR 9HQH]XHOD *UDFLDV D 'LRV \ D VX SURSLD LQGXVWULD PLV DQFHVWURV 6DQPLJXHOHURV ORV +HUQiQGH] 7RUUHV \ 'HOJDGR VXSHUDURQ HQ HO KLVWyULFR SXHEOR GH /DUHV HQ VX JRELHUQR FRPHUFLR \ HQ VX DJULFXOWXUD GRQGH FRVHFKDEDQ FDIp D]~FDU WDEDFR \ IUXWDV PHQRUHV 'HVJUDFLDGDPHQWH WRGDV HVWDV ULTXH]DV VH SHUGLHURQ D SULQFLSLRV GHO VLJOR ;; FXDQGR YDULRV FLFOR QHV \ GHSUHVLRQHV HFRQyPLFDV D]RWDURQ D OD LVOD GH 3XHUWR 5LFR 1R REVWDQWH VXV GHVFHQGLHQWHV GH FXDO \R VR\ XQR OOHYDQ HQ QXHVWUD VDQJUH VX HQHUJtD \ VHQWLGR GH DYHQWXUD \ \R DO LJXDO TXH PL KHUPDQD \ PLV SULPRV KHPRV VHJXLGR VXV SDVRV DGHODQWiQGRQRV HQ YDULRV FDPSRV \ DXQTXH KDQ SDVDGR PiV GH DxRV GHVGH TXH VH IXHURQ GH 6DQ 0LJXHO GH $ERQD PDQWHQHPRV HQ QXHVWURV FRUD]RQHV HO RUJXOOR TXH HOORV WHQtDQ GH VHU 6DQPLJXHOHURV

0LJXHO +HUQiQGH] 7RUUHV

,OXVWUH $\XQWDPLHQWR GH 6DQ 0LJXHO GH $ERQD 0DU]R $EULO

ENTRE LOS SANMIGUELEROS /RV SULPHURV GDWRV ILDEOHV TXH KHPRV HQFRQWUDGR DFHUFD GH ORV RILFLRV \ SURIH VLRQHV TXH WUDGLFLRQDOPHQWH KDQ GHVHP SHxDGR ORV KDELWDQWHV GH 6DQ 0LJXHO GH $ERQD ORV HQFRQWUDPRV HQ XQ SDGUyQ GH 9LODIORU GH &KDVQD GHO DxR MXULVGLF FLyQ D OD TXH SRU HQWRQFHV SHUWHQHFtD 6DQ 0LJXHO \ TXH IXH SXEOLFDGR SRU SULPHUD

YH] GH IRUPD SDUFLDO HQ QXHVWUD REUD ´/LQDMHV GH 6DQ 0LJXHO GH $ERQDµ H tQWH JUDPHQWH HQ QXHVWUR OLEUR ´/D KLVWRULD GH 9LODIORU GH &KDVQDµ (Q HVWH LQWHUHVDQWH GRFXPHQWR GHO DxR QRV EDVDUHPRV FXDQGR OR TXH KR\ VHUtD HO PXQLFLSLR GH 6DQ 0LJXHO VyOR FRQWDED FRQ KDELWDQWHV HPSDGURQDGRV

/

D IRUPD GH VXEVLVWHQFLD GH ORV YHFLQRV GH 6DQ 0LJXHO HQ ORV ~OWLPRV DxRV QR RIUHFH JUDQGHV GLIHUHQFLDV UHVSHFWR GH OD GHO UHVWR GHO 6XU GH OD LVOD &RPR HV VDELGR OD PD\RU SDUWH GH ODV IDPLOLDV KDVWD PHGLDGRV GHO VLJOR ;; YLYtDQ GHO FDPSR \D IXHVHQ FXOWLYDQGR VXV SURSLDV WLHUUDV FRPR ODEUDGRUHV R ELHQ WUDEDMDQGR ODV WLHUUDV GH RWURV D FDPELR GH UHFLELU XQ MRUQDO R XQD SDUWH GH ORV IUXWRV FRPR MRUQDOHURV DSDUFHURV R PHGLDQHURV /DV GLIHUHQ FLDV HFRQyPLFDV HQWUH ODEUDGRUHV \ MRUQDOHURV HUDQ DSUHFLDEOHV $Vt HQ YLYtD HQ 7DPDLGH HO ODEUDGRU 1LFROiV %HOOR GHO TXH VH GLFH TXH ³SDVD UHJXODUPHQWH´ FRQ VX FDVD SURSLD XQD \HJXD WUHV PXODV XQ EXUUR FLQFXHQWD FDEUDV GRV FHUGRV \ FXDWUR FROPHQDV PLHQWUDV TXH HQ

6DQ 0LJXHO WDPELpQ KDELWDED HO ODEUDGRU 0LJXHO $IRQVR 0DUWtQH] DQWHSDVDGR GH ORV $OIRQVR DFWXDOHV GHO FXDO VH GLFH TXH ³SDVD ELHQ´ FRQ VX FDVD SURSLD FXDWUR IDQHJDGDV GH WLHUUD XQD \HJXD XQD PXOD TXLQFH RYHMDV RFKR FDEUDV WUHV FHUGRV \ FXDWUR FROPHQDV 3RU HO FRQWUDULR GH ORV MRUQDOHURV 3HGUR %HOOR \ $JXVWtQ 4XHULGR DPERV YHFLQRV GH 7DPDLGH VH GLFH TXH HV FRQ H[WUHPR SREUH HO SULPHUR \ TXH SDVD ³FRQ PLVHULDV PXFKDV´ HO VHJXQGR 'H RWURV MRUQD OHURV VH XWLOL]DQ H[SUHVLRQHV FXULRVDV GH OD pSRFD SDUD GHVFULELU HO HVWDGR GH PLVHULD HQ TXH YLYtDQ -RVp 5RGUt JXH] 'HOJDGR YHFLQR GH 7DPDLGH HV ³SREUH GHVSLOIDUUDGR´ 6DOYDGRU *RQ]iOH] YHFLQR GH 6DQ 0LJXHO ³QR HV QDGLH´ R 0LJXHO )UDQFLVFR 3DEOR YHFLQR GH /DV &DVDV ³HV SREUH VLQ

WDVD´ 2WURV VDQPLJXHOHURV YLYtDQ HQ OD DEVROXWD LQGLJHQFLD SUDFWLFDQGR OD PHQGLFLGDG (UDQ ORV FDVRV GH -RVp 5RGUtJXH] 5H\HV YHFLQR GH (O 7DJRUR (O )URQWyQ \ GH $QWRQLR $SROLQDULR TXH PRUDED HQ *DUDxDxD GH ORV TXH FRQVWD TXH HUDQ OLPRVQHURV 0XFKRV VDQPLJXHOHURV GH HQWRQFHV DOWHUQDEDQ ODV IDHQDV DJUtFRODV FRQ HO SDVWRUHR \D IXHVH GH FDEUDV R GH RYHMDV \ DVt WHQHPRV FRQRFLPLHQWR GH DOJXQRV YHFLQRV TXH VXEVLVWtDQ KXPLO GHPHQWH FRPR SDVWRUHV GH PHGLDV HV GHFLU ORV DQLPDOHV SHUWHQHFtDQ D RWUD SHUVRQD \ ORV SDVWRUHV ORV DWHQ GtDQ D FDPELR GH UHFLELU OD PLWDG GH ORV SURGXFWRV GHO DQLPDO (UD HO FDVR GH 0LJXHO 'HOJDGR *DUDERWR TXH YLYtD HQ 7DPDLGH SDVWRUHDQGR XQ UHEDxR SURSLHGDG GH OD &DVD )XHUWH GH $GHMH R GH VX YHFLQR 6DOYDGRU 6LJXH

,OXVWUH $\XQWDPLHQWR GH 6DQ 0LJXHO GH $ERQD 0DU]R $EULO

9LHQH GH OD SiJLQD DQWHULRU

GH /LQDUHV TXH DWHQGtD D PHGLDV VHVHQWD FDEUDV (QWUH ODV IDPLOLDV PiV KXPLOGHV GHO 6DQ 0LJXHO GH HQWRQFHV GHVWDFDQ ODV IRUPDGDV SRU ORV SHVFDGRUHV ORV FXDOHV VLQ DSHQDV WLHUUDV TXH FXOWLYDU WHQtDQ TXH EXVFDU VX VXVWHQWR SHVFDQGR FRQ FDxDV HQ HO OLWRUDO FKDVQHUR SULQFLSDOPHQWH HQ /RV $EULJRV \ /DV *DOOHWDV 8QR GH HVWRV JUXSRV GH KRPEUHV GH OD PDU UDGLFDED HQ 7DPDLGH SHV FDQGR SRVLEOHPHQWH HQ /DV *DOOHWDV \ OR IRUPDEDQ ODV IDPLOLDV GH 0DWHR 'HOJDGR )UDQFLVFR 3pUH] %DOWDVDU $QGUpV -XDQ $JXVWtQ 0HOR \ 3HGUR 'HOJDGR <DQHV (Q RWURV FDVRV DOJX QDV IDPLOLDV GH SHVFDGRUHV WHQtDQ TXH UHFXUULU WDPELpQ D SHGLU OLPRVQD SDUD SRGHU VXEVLVWLU WDO FRPR OHV RFXUUtD DO SHVFDGRU GH WLHUUD $QGUpV /XFDV \ D VX PXMHU $QD *RQ]iOH] YHFLQRV GH /DV =RFDV

(O UHVWR GH RILFLRV TXH SUDFWLFDEDQ ORV VDQPLJXHOHURV GH KDFH PiV GH DxRV HUDQ PLQRULWDULRV SHUR QR SRU HOOR GHMDEDQ GH VHU HVHQFLDOHV HQ FXDOTXLHU FRPXQLGDG FDPSHVLQD GH HQWRQFHV EDVDGD HQ OD SURSLD VXE VLVWHQFLD (UD HO FDVR GH ORV SHGUH URV 0LJXHO 7DFRURQWH TXH YLYtD HQ 7DPDLGH \ GH -RVp )UDQFLVFR HQ (O 7DJRUR GH ORV KHUPDQRV IDEULFDQWHV GH WHMDV -RVp $PDGRU TXH YLYtD HQ 7DPDLGH \ $JXVWtQ $PDGRU HQ *DUD xDxD GHO ]DSDWHUR -XDQ &DEUHUD GHO DUULHUR -XDQ 'HOJDGR *DUDERWR GHO FDUUHWHUR 6HEDVWLiQ 'tD] \ GHO KDOD GRU WLUDGRU -RVp 'tD] WRGRV HVWRV YHFLQRV GH (O )URQWyQ (QWUH ORV RILFLRV OODPDWLYRV R SHFXOLDUHV HQFRQWUDPRV HO GH WDP

ERULOHUR TXH HMHUFtD HO YHFLQR GH 7DPDLGH )HUQDQGR 1~xH] GHO TXH SRU RWURV GRFXPHQWRV VDEHPRV TXH HUD GH ³FRORU SDUGR´ \ GHV FHQGLHQWH GH HVFODYRV QHJURV HO GH HVWDQTXHUR GH WDEDFR TXH HMHUFtD HO DFRPRGDGR YHFLQR GH /D +R\D 'RPLQJR +HUQiQGH] GH )XHQWHV HO FDEXTXHUR 6HEDVWLiQ 5RGUtJXH] TXH YLYtD HQ *DUDxDxD R HO FLUXMDQR -RVp +HUQiQGH] GH 9DUJDV TXH PRUDED HQ 6DQ 0LJXHO \ TXH HUD HO ~QLFR TXH SUDFWLFDED WDQ GHOLFDGR RILFLR HQ WRGD OD FRPDUFD GH &KDVQD 'HVWDFDPRV WDPELpQ DO ~QLFR PLOLWDU TXH DSDUHFH FHQVDGR HO FDER ³GH VXHOGR FRQWLQXR´ -RVp 9LFHQWH &DOFH UUDGD QDWXUDO GH &DVWLOOD /D 0DQFKD \ TXH VH DVHQWy HQ 6DQ 0LJXHO FRQ VX HVSRVD OD VDQPLJXHOHUD &DWDOLQD 'HOJDGR =DPRUD GDQGR RULJHQ D OD DFWXDO IDPLOLD &DOFHUUDGD GH GLFKR SXHEOR 3RU VX SDUWH ODV PXMHUHV VH GHGLFDEDQ GXUDPHQWH D ODV WDUHDV SRU HQWRQFHV FRQVLGHUDGDV FRPR SURSLDV GHO VH[R IHPHQLQR FRPR HUDQ OD FULDQ]D \ HGXFDFLyQ GH ORV KLMRV DVt FRPR FRVHU KLODU \ WHMHU 3DUWLFXODUPHQWH UHSXWDGD HQ VX RILFLR GHELy VHU OD YLXGD $QD GH 0RUDOHV YHFLQD GH 7DPDLGH GH OD TXH VH GLFH TXH HUD ³EXHQD WHMHGHUD´ $SDUWH GH D\XGDU D VXV PDULGRV HQ VXV UHVSHFWLYDV ODERUHV VDEHPRV GH RWUDV PXMHUHV GH 6DQ 0LJXHO TXH WDPELpQ WHQtDQ RILFLRV SURSLRV FRPR OD YHQGHGRUD 0DUtD *RQ]iOH] TXH VDFDED DGHODQWH VROD D VX IDPLOLD SXHV VX PDULGR )UDQFLVFR 0iUTXH] VH HQFRQWUDED ³HQIHUPR VLHPSUH´ ODV

KHUPDQDV JDOOLQHUDV -RVHID \ 0DUtD 0LOiQ \ HVSHFLDOPHQWH ODV DIDPD GDV ORFHUDV GHO FDVHUtR GH *DUDxDxD TXH KHUHGDURQ GH VXV DQWHSDVDGDV ODV WpFQLFDV SDUD OD FRQVWUXFFLyQ GH FHUiPLFDV \ TXH DVLPLVPR ODV OHJDURQ D VXV GHVFHQGLHQWHV KDVWD KDFH HVFD VDV GpFDGDV $Vt HQ YLYtDQ HQ GLFKD ³PRQWDxD GH *DUDxDxD´ ODV ORFHUDV 0DUtD %DUULRV 6HEDVWLDQD $IRQVR 0DUtD 'HOJDGR \ $QWRQLD $IRQVR )LQDOPHQWH KHPRV GH GHVWDFDU TXH 6DQ 0LJXHO FRPR HO UHVWR GH SXHEORV GH ODV LVODV QR IXH DMHQR D OD WUDGLFLR QDO HPLJUDFLyQ FDQDULD D ODV HQWRQFHV FRORQLDV HVSDxRODV HQ $PpULFD SULQ FLSDOPHQWH &XED \ 9HQH]XHOD $Vt HQ FRQVWDQ VDQPLJXHOHURV FRPR ³DXVHQWHV´ DOJXQRV GH HOORV HQ &XED FRPR 0LJXHO 3pUH] *DVSDU )UDQFLVFR *DOYiQ /RUHQ]R &XHYDV -XDQ )UDQ FLVFR *DUDERWR R 0DWtDV *RQ]iOH] RWURV HQ &DUDFDV FRPR -XDQ *RQ]i OH] GHO 3LQR -XDQ /RUHQ]R R $JXVWtQ *yPH] PLHQWUDV TXH GH RWURV VyOR FRQVWD JHQpULFDPHQWH TXH HVWDEDQ HQ OD $PpULFD R HQ ODV ,QGLDV $OJXQRV GH GLFKRV HPLJUDQWHV YRO YHUtDQ D OD &KDVQD QDWDO FRQ PHMRU R SHRU IRUWXQD PLHQWUDV TXH RWURV PXFKRV IRUPDUtDQ QXHYDV IDPLOLDV HQ $PpULFD GDQGR OXJDU D QXPHURVRV OLQDMHV HQ HO 1XHYR 0XQGR TXH KDVWD HO GtD GH KR\ HQ PXFKRV FDVRV WLHQHQ FRQFLHQFLD GH VX RULJHQ FDQDULR \ PiV FRQFUHWDPHQWH FKDVQHUR 1HOVRQ 'tD] )UtDV -XH] H LQYHVWLJDGRU GH OD KLVWRULD GHO 6XU GH 7HQHULIH

,OXVWUH $\XQWDPLHQWR GH 6DQ 0LJXHO GH $ERQD 0DU]R $EULO

2ECUERDOS DE MI ESCUELA h0EDRO 'ILv

+

ROD TXHULGRV OHFWRUHV

6R\ XQD DOXPQD TXH YD D FXPSOLU DxRV GH HGDG \ UHFXHUGR FRQ JUDQ HQWXVLDVPR PLV DxRV HVFRODUHV 0L HVFXHOD HVWDED HQ ³3HGUR *LO´ HUD XQD HVFXHOD PL[WD GRQGH QLxRV \ QLxDV FRQ HGDGHV FRPSUHQ GLGDV HQWUH \ DxRV FRPHQ]DEDQ VXV HVWXGLRV 9R\ D FRQWDUOHV OD PDQHUD HQ TXH QRV HGXFiEDPRV HQ HVD pSRFD 0L KHUPDQD PDHVWUD IXH GRxD ÈQJHOD )UDJD TXH YHQtD FDPLQDQGR GHVGH 6DQ 0LJXH LJXDO TXH PXFKDV GH PLV SRVWHULRUHV PDHVWUDV 0L MRUQDGD HVFRODU FRPHQ]DED VLHPSUH GLFLpQGRVH ³$YH 0DUtD 3XUtVLPD´ D OR TXH OD PDHVWUD FRQWHV WDED ³VLQ SHFDGR FRQFHYLGR´ D FRQWLQXDFLyQ XQ FRPSDxHUR VDOtD \ FRORFDED OD EDQGHUD HVSDxROD IXHUD VRVWHQLGD SRU XQDV SLHGUDV 5H]iEDPRV HO 3DGUH 1XHVWUR \ ORV ViEDGRV DGHPiV FDQWiEDPRV HO &DUD DO 6RO

$ OD $VRFLDFLyQ 6RFLRFXOWXUDO /RV $QGHQHV GH (O )URQWyQ

PiV HVWR IXH FDPELDQGR FXDQGR OOHJy GRxD &RQFKD /DV QLxDV KDFtDPRV ODERUHV ERUGiEDPRV \ ORV QLxRV WUDEDMRV PDQXDOHV VLQ HPEDUJR OD SDUWH PiV DUWtVWLFD OD KDFtD 2IHOLD D OD FXDO GH JXVWDED PXFKR FDQWDU \ EDLODU £4Xp JUDWRV HVRV PRPHQWRV FRQ PLV FRPSDxHURV 0L KHUPDQR iQJHO PL KHUPDQD &KDUR \ PXFKtVLPRV DPLJRV TXH KR\ HQ GtD UHFXHUGR FRQ JUDQ HPRFLyQ \ FDULxR FRPSDxHURV GH FODVH GH MXHJRV GH DOHJUtDV

1XHVWUR JUXSR HUD DPSOLR XQRV DOXPQRV GH (O )URQWyQ \ (O 3RUWLOOR GH GLIHUHQWHV HGDGHV TXH HVWiEDPRV DJUXSDGRV HQ VyOR XQ DXOD &XDQGR WHUPLQiEDPRV QXHVWURV HVWXGLRV SUHYLR H[DPHQ QRV FRQFHGtDQ HO &HUWLILFDGR (VFRODU GH (VWXGLRV 3ULPDULRV 5HFXHUGR TXH PH H[DPLQp HQ OD FDVD TXH HVWi VLWXDGD IUHQWH D OD ,JOHVLD 8QD DQpFGRWD TXH WHQJR GH HVRV KHUPRVRV DxRV FRQVLVWtD HQ OD IRUPD HQ TXH ORV GtDV GH PDO WLHPSR QRV DYLVDED OD PDHVWUD GH XQ PRGR SHFXOLDU HVSHUiEDPRV HQ FDVD \ FXDQGR YHtDPRV OD EDQGHUD HQ OD HVFXHOD DFXGtDPRV D FODVH HQ FDVR FRQWUDULR QR WHQtDPRV FODVH SRUTXH OD PDHVWUD QR SRGtD VXELU GHELGR D OD OOXYLD

&XDQGR PDUFKy GRxD ÈQJHOD YLQR GRxD &DUPLWD TXH GHELGR D DOJ~Q TXH RWUR HPEDUD]R WXYR YDULDV VXVWLWXWDV FRPR GRxD (VWKHU 'tD] -XDQD 0DUtD 5H\HV 0HOXFKL KLMD GH GRQ 0DULDQR HVWD ~OWLPD HPEDUD]DGD GH VX SULPHU KLMR OD FXDO VH SRQtD PX\ PDOLWD SRU OR TXH tEDPRV D DYLVDUD D GRQ 0DULDQR SDUD TXH YLQLHUD D EXVFDUOD 'HVSXpV OOHJy GRxD &RQFKD TXH YLYLy HQ OD FDVD GH ORV PDHVWURV HQ 7DPDLGH 0iV WDUGH VH PXGDUtD SDUD ³3HGUR *LO´ MXQWR D OD HVFXHOD 7HQtD FLQFR QLxRV \ VLHPSUH OD D\X GiEDPRV D ODYDU FRFLQDU \ D YHFHV QRV TXHGiEDPRV SRU OD QRFKH FRQ HOOD &XDQGR WHQtD DOJ~Q SUREOHPD IDPLOLDU SRU HO FXDO QR SRGtD GDU FODVH HUD VXVWLWXLGD SRU ODV PDHVWUDV DQWHULRUHV R SRU -XDQLWD 5DQFHO /RV MXHYHV HQ ³ILOD LQGLD´ EDMiEDPRV D 6DQ 0LJXHO SRU HO FDPLQR GH (O 3RUWLOOR SDUD DFXGLU D FDWHTXHVLV \ ORV ViED GRV UHSDUWtDQ OHFKH HQ SROYR GHVSXpV FXDQGR HVWDED GRxD &RQFKD \D HUDQ ERWHOOLQHV &XDQGR HUD HQ SROYR OOHYiEDPRV XQ YDVR FRQ D]~FDU \ JRILR \ QRV GHVD\XQiEDPRV HQ HO SDODGDU \ FRQVHUYiEDPRV HO JXVWR D OHFKH SDUD UDWR £4Xp FXULRVR ORV QLxRV \ ODV QLxDV QR VH VHQWDEDQ MXQWRV QL MXJDEDQ MXQWRV ORV QLxRV MXJDEDQ DO EROLFKH D OD SLROD DO HVFRQGLWH \ ODV QLxDV DO EULOp DO FRUR D OD VRJD \ SRFR

%XHQR QR PH SRQGUp PiV VHQWLPHQWDO TXH VH PH SXHGH HVFDSDU DOJXQD ODJULPLWD 7HUPLQDUp PL UHODWR GH HVRV GtDV PDUDYLOORVRV HQ ORV FXDOHV FRQ XQ VLPSOH OLEUR XQD OLEUHWD \ XQ OiSL] DSUHQGt WRGR OR TXH PH VHUtD QHFHVDULR SDUD UHVROYHU PXFKRV GH ORV SUREOHPDV TXH VH PH SUHVHQWDURQ HQ OD YLGD 1R SXGH FRQWLQXDU PLV HVWXGLRV HQ OD (VFXHOD 3~EOLFD GH 6DQ 0LJXHO SRUTXH QR VyOR HVWXGLiEDPRV WDPELpQ DWHQGtDPRV ODV FDVDV ORV DQLPDOHV TXH WHQtDPRV \ ODV KXHUWDV SXHV FDVL WRGRV QXHVWURV SDGUHV HUDQ DJULFXOWRUHV $SURYHFKp ELHQ PL WLHPSR GH HVWXGLR \ RV GLJR $KRUD GHEpLV DSUHQGHU YRVRWURV TXH OR WHQpLV WRGR

-XDQD 3pUH] &DEUHUD

z5NA DE MAL GUSTO 3DVHDU SRU XQ FHPHQWHULR QR VLHPSUH UHVXOWD DJUDGDEOH 3DUD Pt VLQ HPEDUJR KD\ PRPHQWRV HQ TXH KDFHUOR PH HPEULDJD GH SD] VHUH QLGDG WUDQTXLOLGDG DUPRQtD HQ ILQ HTXLOLEULR LQWHUQR $KRUD PLVPR

,OXVWUH $\XQWDPLHQWR GH 6DQ 0LJXHO GH $ERQD 0DU]R $EULO

QR PH HQFXHQWUR HQ XQ OXJDU WDQ WpWULFR SDUD PXFKRV 1R SRU HOOR PL FDEH]D GHMD GH GDU YXHOWDV LQWHQWDQGR GHPRVWUDU HO ODGR SRVLWLYR GH WRGR HVWR

6

HU UHFRUGDGRV SRU DOJR SDUHFH VHU WDUHD D OD TXH PXFKRV VH DIDQDQ HQ VX LQWHQWR SRU VXSHUDU OD EUHYHGDG GH VX H[LVWHQFLD (O GHVHR GH VHU LQPRUWDO HO GHVHR GH VHU UHFRUGDGR DQWHV GH VXPHUJLUVH HQ OD QDGD SDUD XQRV HQ OD HWHUQLGDG SDUD RWURV HQ OR LQH[RUDEOHPHQWH GHVFRQR FLGR SDUD WRGRV HV WDUHD D OD TXH HO KRPEUH \ OD PXMHU SDUHFHQ HQWUHJDUVH GHVGH TXH WLHQHQ FRQFLHQFLD GH VX ILQLWXG $ OD LUUHVROXEOH SUHJXQWD GH VL KDEUi DOJR GHVSXpV SURSRQJDPRV XQD IUDVH TXH QRV UHFXHUGH /D PD\R UtD SHTXHxRV SXQWRV HQ XQD PDVD DQyQLPD GHMHPRV XQ HSLWDILR TXH QRV GLVWLQJD GHO XQLIRUPH SROYR $OJXQRV PX\ SRFRV QR QHFHVLWDQ GH IUDVH SyV WXPD VX YLGD KD VLGR WDQ SUROtILFD WDQ FUHDWLYD WDQ LQWHUHVDQWH D OD YLVWD GH ORV VLQ RSFLyQ D OD LQPRUWDOLGDG TXH ELHQ HOORV PLVPRV SRU VXV REUDV \ DFWRV ELHQ VXV ELyJUDIRV R VXFHVRUHV \D VH HQFDUJDUiQ GH FXEULUORV FRQ OD WUDQTXLOL]DGRUD \ SHVDGD FDUJD GH OD HWHUQLGDG +D\ RWURV TXH VLQ HPEDUJR \ TXL]iV SRU PLHGR D VHU UHFRUGDGRV \ WDFKDGRV GH WDUDGRV FRQ SRVWHULRULGDG HWHUQD SUHILHUHQ GLVROYHUVH HQ OD QDGD 'H HVWRV TXL]iV QXQFD VH KDEODUi (O GHVHR GH FRPXQLFDU GH TXHUHU GHFLU GH GHPRVWUDU TXH SDVDPRV SRU DTXt QRV VXSHUD \ VL DFDVR QR IXLPRV FDSDFHV GH PDQLIHVWDU OR VXILFLHQWH PLHQWUDV OD FRQFLHQFLD JXLDED QXHVWUD YLGD DOJXQRV VH DIDQDQ HQ GHMDU HVFULWR JUDEDGR R GLJLWDOL]DGR XQ DOJR GH Vt PLVPRV TXH WUDQVFLHQGD GHVSXpV GH TXH VX IXJD] H[LVWHQFLD VH GLOX\D HQ XQ VXHxR HWHUQR GH LQFRQFLHQFLD 6L KDFHPRV FDVR D OR TXH HQ VX PRPHQWR GLMR 3HGURKHOO BYDPSLUR ³<R VR\ OR TXH KH OHtGR´ R OR TXH GLMR ,UYLQJ /HH ³/D OHFWXUD D\XGD D WX PHQWH FRPR OD PHQWH D\XGD D WX YLGD´ GH HVWH HVFULWR SHUPDQHFHUiQ HQ HO SR]R GH YXHVWUDV PHPRULDV PRWLYRV SDUD WRPDUVH OD YLGD PHQRV HQ VHULR +DELWXDOPHQWH VRQ SRFDV ODV IUDVHV H LGHDV TXH XQR PDQWLHQH WUDV OD OHFWXUD GH XQ GRFXPHQWR R SRU TXp QR GH XQ HVFXHWR \ VHQFLOOR HSLWDILR (O SDVR GHO WLHPSR GHVGH TXH VH FLHUUD XQ OLEUR PHUPD HQ OD PHPRULD HO WDPDxR GH ORV UHFXHUGRV GHMDGRV SRU VX OHFWXUD TXHGD XQ SHUVRQDMH XQD IUDVH XQD HVFHQD HPRWLYD XQ SDVDMH YLROHQWR TXH GH HVFULWRV SDVDQ D YLVXDOHV SRU HVH PDUDYLOORVR PHFDQLVPR QHXURQDO TXH

SURFHVD HO OHQJXDMH \ JHQHUD OD LPDJHQ HVFULWD (V FXULRVR OR TXH OD DYHQWXUD GH OHHU WH GHSDUD (VFRJHV XQ DUWtFXOR FRPR pVWH SUH WHQGHV VXPHUJLUWH HQ XQ PXQGR EXVFDV XQD FRVD \ VLQ HVSHUDUOR HQFXHQWUDV RWUD < FRQ VX OHFWXUD OD IDQWDVtD YXHOD \ XQR FLHUUD ODV SiJLQDV D OD YH] TXH ORV RMRV H LQWHQWD UHYLYLU HO HQWRQFHV GH XQDV SHUVRQDV TXH \D QR VRQ \ QR GHMD GH DVRPEUDUVH 'H SURQWR DOJXQDV GH HVWDV LQVFULS FLRQHV VHSXOFUDOHV FXPSOHQ HO REMHWLYR SDUD HO TXH IXHURQ JUDEDGDV HQ SLHGUD 8QD WDUGH GH OHFWXUD FXDOTXLHUD SRU VLJORV VHSDUDGD GHO GtD HQ TXH IXHURQ HVFXOSLGRV \ SHVDGDPHQWH GHSRVLWDGRV VREUH XQ DQyQLPR ILQDGR WUDV VLJORV GH FXEULUVH GH WLHUUD \ VDQJUH HO HVER]R GH OD UHYLVWD ³/D 7DMHD´ UHVFDWD GHO ROYLGR

OD H[LVWHQFLD GH WDO R FXDO VHU WHUUHQDO TXH IDOOHFLy GH XQD PDQHUD SHFXOLDU \ DO FXDO VXV IDPLOLDUHV DPLJRV R HO PLVPR VXMHWR SUHFDYLGR UHFXHUGDQ R SUHWHQGHQ PDQWHQHU SUHVHQWH GH PRGR FUHDWLYR \ VXJHUHQWH 3RU WRGRV ORV FRQILQHV GH OD WLHUUD SRGHPRV YHU YDULHGDG GH LQVFULSFLR QHV VHSXOFUDOHV $OJXQRV UD\DQGR OR DEVXUGR RWURV FRQ FKLVSD]RV GH DJXGD JHQLDOLGDG OD PD\RUtD FRQ SURSyVLWRV FRQPRYHGRUHV ORV KD\ WDPELpQ TXH QL SURYRFDQ ULVDV QL HVWUHPHFLPLHQWR QL SHQD QL QDGD GH QDGD 1R Vp FXiO VHUi OD DSDULHQFLD TXH DGRSWDUi WRGR HVWH HPEUROOR VLQ HPEDUJR DQLPR D TXH WRGR DTXHO TXH Gp FRPLHQ]R D VX OHFWXUD Gp VX RSLQLyQ XQD YH] ILQDOL]DGD \ QXQFD QXQFD VH SUHFLSLWH 7RGR WLHQH VX PRPHQWR GH

,OXVWUH $\XQWDPLHQWR GH 6DQ 0LJXHO GH $ERQD 0DU]R $EULO

VHU $~Q QR KD OOHJDGR OR EXHQR < FRPR GHMy FODUR -RUMRQ ³$TXHO TXH OHH WLHQH GHUHFKR D OD SDODEUD´ 6L ODV IUDVHV SHWULILFDGDV SHUWHQHFHQ D SHUVRQDOLGDGHV WHUUHQDV UHOHYDQWH QRV OOHYD D SHQVDU VL VHUiQ LJXDO GH H[LPLDV HQ HO PiV DOOi D~Q KDELHQGR JUDEDGR HQ VX SURSLD WXPED OR TXH VLJXH ³'LVFXOSH VL QR PH OHYDQWR VHxRUD´ *URXFKR 0DU[ ³3HUR SDVH SDVH SURQWR VH HQFRQWUDUi FRPR HQ FDVD´ 2 FRPR HO PLVPR HVFULELy D VX VXHJUD FRQ JUDQ VDWLVIDFFLyQ ³5,3 5,3 £+855$ ´ 7DPELpQ ORV KD\ GH XQD GHVERUGDQWH SURIHVLRQDOLGDG FRPR OH RFXUUH D -RKDQQ 6HEDVWLiQ %DFK ³'HVGH DTXt QR VH PH RFXUUH QLQ JXQD IXJD´ R HQ HO FDVR GREOHPHQWH DFHUWDGR GH OD SURGLJLRVD 'RURWK\ 3DUNHU ³3HUGRQHQ SRU PL SROYR´ 1R VRQ PHQRV LOXVWUHV ORV SUHFDYLGRV TXH D~Q HQ YLGD FRPR HV HO FDVR GH -RD TXtQ 6DELQD GHWHUPLQy FRPR VLJXH VX HSLJUDPD ³1R HVWR\ GH DFXHUGR´ 'HVSXpV GH FLHQWRV GH DxRV GH TXH VX JDUJDQWD VH VHFDVH ULQGiPRVOH

KRQRU VLJXLHQGR VXV GLYLQDV HQVHxDQ ]DV VXV FRQVHMRV QR WUDLFLRQDQGR D VXV DGYHUWHQFLDV X RWRUJiQGROH VX GLJQD OLEHUWDG GH H[SUHVLyQ D ORV TXH LQPRUWDOL]DURQ SiUUDIRV FRPR ³$KRUD TXH HVWiV FRQ HO 6HxRU 6HxRU FXLGDGR FRQ OD FDUWHUD´ ³3RU IDYRU QR PROHVWDU´ ³6LQ FRPHQWDULRV´ ³&RPR PH OHYDQWH´ ³3URQWR HVWDUp FRQWLJR´ D OR TXH VXPD XQ FRQRFLGR DO YHU ODV IHFKDV WDQ GLVWDQWHV GH IDOOHFLPLHQWR ³&UHt TXH QR YHQtDV´ ³2V GLMH TXH HVWDED HQIHUPR´ (V LQHYLWDEOH DO OHHU HVWDV HVFXHWDV IUDVHV LQFOXLGR HO LQTXLHWDQWH \ DPH QD]DGRU ILQDO QR KDFHUVH XQD LPDJHQ FRUSyUHD GHO GLIXQWR HQ YLGD R GH OD UHODFLyQ HVWDEOHFLGD FRQ VXV IDPLOLDUHV DPLJRV R FRQRFLGRV ³$TXt \DFHV \ KDFHV ELHQ 7~ GHVFDQVDV \ \R WDPELpQ´ ³<D HUD KRUD´ ³$TXt \D QR WRVHV 0DQROR´ ³$TXt \DFH -XDQD IXH KHUPRVD PiV PXULy GHPDFUDGD £3RU OHSURVD ´ ³$ PL PDULGR IDOOHFLGR GHVSXpV GH XQ DxR GH PDWULPRQLR 6X HVSRVD HQ SURIXQGR DJUDGHFLPLHQWR´ ³%XHQ HVSRVR EXHQ

PDULGR PDO HOHFWULFLVWD FDVHUR´ ³(Q OD WLHUUD \R HUD FRMD \ VLQ EDVWyQ DKRUD PH HQFXHQWUR ELHQ \ VLQ RSHUDFLyQ´ ³7KH HQG´ (O ILQ ³*DPH RYHU´ )XHUD GH MXHJR´ R ³7KDW V DOO IRONV´ (VWR HV WRGR DPLJRV ³$TXt \DFH PL PXMHU IUtD FRPR VLHPSUH´ ³$TXt \DFH PL PDULGR DO ILQ UtJLGR´ 7DPELpQ HVWiQ DTXHOORV TXH GHYR WRV D VX KHUPDQGDG ³/D +HUPDQGDG GHO 3XxR &HUUDGR´ VH DIHUUDQ D VX SUR PHVD FRPR YHUGDGHURV ILHOHV ³*UDFLDV SUR DOLYLDUPH GHO SDJR GH OD KLSRWHFD´ ³'HMy HO PXQGR 'RQ 7UXMLOOR IXH VX GHV WLQR IXQHVWR £1XQFD GHMHQ GH FRPSUDU HQ $OPDFpQ 'RQ (UQHVWR ´ ³&RQ DPRU GH WRGRV WXV KLMRV PHQRV GH 5LFDUGR TXH QR GLR QDGD´ < \R DQWH WDQWR DMHWUHR \ OOHJDGR HO ILQDO \ SHQVDQGR SHQVDQGR PH KH GHFLGLGR SRU HO PtR ³(O TXH QR VH KD HVFRQGLGR WLHPSR KD WHQLGR´

5RFtR (VFREDU 'HOJDGR

#ARTA A UN .ARANJO 4XHULGR QDUDQMR +R\ OD QRVWDOJLD PH DEUD]D PLUDQGR XQD YLHMD IRWRJUDItD XQ HQFDQWDGRU VLWLR GH QDUDQMRV < VLQWLHQGR HVD PDJLD TXH WLHQHQ ODV IRWRV DQWLJXDV PH VXPHUJt HQ HOOD \ UHFRUUt ODV FDOOHV HPSHGUDGDV GH QXHVWUR SXHEOR VDQPLJXHOHUR 0H VHQWt XQ GXHQGH WUDYLHVR PHWLpQGRPH SRU YHQWDQDV \ FKLPHQHDV &ROiQGRPH HQ WRGR ORV VLWLRV GH QDUDQMHURV VDOWDQGR GH DOH JUtD IXL GH YLVLWD D WX ERQLWD KXHUWD \ DOOt HVWDEDV GLVIUXWDQGR OOHQR GH DPDELOLGDG £$\ QDUDQMR &XiQWR H[WUDxR HO RORU GH D]DKDU WXV QDUDQMDV \ ORV MXHJRV D WX VRPEUD ¢6DEHV" \D VH KDQ PDUFKDGR FDVL WRGRV WXV FRPSDxHURV GH 6DQ 0LJXHO £&XiQWR DGRUQDEDQ QXHVWUR SXHEOR +DQ SDVDGR ORV DxRV VLQ KDEHUQRV GDGR FXHQWD GHO FDPLQDU LQFHVDQWH GHO WLHPSR /RV QDUDQMRV HVWiQ DLVODGRV VRORV VLQ OD PDQR GHO DPLJR TXH ORV PLPDED < W~ ¢SRU GyQGH HVWiV" ¢GyQGH KDV HFKDGR WXV UDtFHV" $OJXQDV YHFHV PH KH LPDJLQDGR TXH WRGRV ORV GtDV FLHUUDV WXV RMRV \ YLDMDV D OD EXHQD WLHUUD GH WX SXHEOR VRxDQGR FRQ HO ULQFRQFLWR HQ TXH HVWDEDV £4Xp EXHQRV UHFXHUGRV ¢7H DFXHUGDV" $TXHOORV GtDV OOHQRV GH ULVDV \ GH FDQWRV GH ODV WUDYHVXUDV GH ORV QLxRV FXDQGR tEDPRV D OD HVFXHOD VDOWiEDPRV HO PXUR GH OD KXHUWD \ FRJtDPRV WXV QDUDQMDV GHMDQGR HO UDVWUR GH FiVFDUDV KDVWD HO VLWLR GRQGH QRV HVFRQ GtDPRV SDUD VDERUHDUODV OXHJR DO OOHJDU D OD HVFXHOD HO RORU D QDUDQMDV QRV GHODWDED \ HO PDHVWUR QRV FDVWLJDED SRQLpQGRQRV HO HMHPSOR TXH QRV GD HO QDUDQMR ³+XQGLHQGR VXV UDtFHV HQ OD WLHUUD SHUR HOHYDQGR DO FLHOR VXV YHUGHV FRSDV \ GiQGRQRV EXHQRV IUXWRV HOORV QRV HQVHxDQ

FyPR HV OD YLGD DVHJXUDU OD EDVH \ XQD YH] ILUPH OHYDQWDU OD FDEH]D GDU EXHQD VRPEUD \ RIUHFHU QXHVWURV PHMRUHV IUXWRV´ &XiQWRV UHFXHUGRV YLHQHQ D PL PHPRULD &XDQGR WH YHVWtDV GH EODQFR FRQ WXV PHMRUHV JDODV 6DQ 0LJXHO ROtD D D]DKDU 'HVGH HO EDUUDQFR GH /D 2UFKLOOD KDVWD /D &HQWLQHOD LPSUHJQDEDV HO SXHEOR FRQ HVH EXHQ RORU 4XHULGR DPLJR VL DOJ~Q GtD TXLHUHV YROYHU VDEHV TXH QXHVWUD WLHUUD HV DJUDGHFLGD \ HVWDUi HVSHUiQGRWH FRQ ORV EUD]RV DELHUWRV 4XH ORV FDSLURWHV ODV DOSLVSDV \ ORV FKLUULQJRV KDJDQ GH QXHYR VXV QLGRV \ WH DOHJUHQ ORV GtDV FDQWDQGR HQ WXV UDPDV < \D PH GHVSLGR DPLJR QDUDQMHUR FDQWDQGR FRPR XQ FDSLURWH IHOL] DO ERUGH GH XQD WDMHD HVSHUDQGR TXH HO DJXD WUDQVSDUHQWH WH KDJD OOHJDU HVWD FDUWD 8Q DEUD]R )UDQFLVFR -DYLHU *RQ]iOH] 0pQGH] ÈUHD GH &XOWXUD

,OXVWUH $\XQWDPLHQWR GH 6DQ 0LJXHO GH $ERQD 0DU]R $EULO

%5(9(6 $3817(6 3$5 $ 68 +,6725,$

3RFDV LQVWLWXFLRQHV HQ QXHVWUR SDtV KDQ ORJUDGR VREUHYLYLU D OR ODUJR GH ORV VLJORV D WRGRV ORV FDPELRV SROtWLFRV VRFLDOHV \ HFRQyPLFRV SRU ORV TXH QXHVWUD KLVWRULD QRV KD KHFKR SDVDU /RV SyVLWRV WDPELpQ OODPDGRV DOKyQGLJDV FDPEUDV R DOKROtHV VRQ HO PHMRU HMHPSOR GH VXSHUYLYHQFLD DGPLQLVWUDWLYD H LQVWLWXFLRQDO $ SHVDU GH TXH VX RULJHQ FRQFUHWR QR HVWi FODUR VH WLHQH FRQRFLPLHQWR GH VX H[LVWHQFLD DO PHQRV GHVGH FRPLHQ]RV GHO VLJOR ;9, $ ILQDOHV GH HVWH VLJOR HQ )HOLSH ,, LQWHQWy

UHJXODUL]DU OD VLWXDFLyQ DGPLQLVWUDWLYD GH ORV SyVLWRV GH OR TXH VH GHVSUHQGH TXH HVWD LQV WLWXFLyQ GHEtD OOHYDU XQ WLHPSR IXQFLRQDQGR $OJXQRV DXWRUHV VLW~DQ VX RULJHQ D PHGLDGRV GHO VLJOR ;,9 DXQTXH DOFDQ]DURQ XQ GHILQLWLYR LPSXOVR EDMR HO UHLQDGR GH ORV 5H\HV &DWyOLFRV TXLHQHV IDFLOLWDURQ OD FUHDFLyQ GH QXPHURVRV SyVLWRV StRV TXH JHQHUDOPHQWH QDFtDQ SRU LQLFLDWLYD SRSXODU PiV TXH PXQLFLSDO \ FRQ ILQHV GH VRFRUUR D ORV GHVIDYRUHFLGRV

/

RV SyVLWRV VRQ EiVL FDPHQWH IXQGDFLRQHV ORFDOHV FX\D SULQFLSDO IXQFLyQ HV OD GH JDUDQ WL]DU HO DEDVWR GH SDQ D OD SREODFLyQ SDQDGHR \ GH JUDQR D ORV DJULFXOWRUHV WDQWR HQ pSRFD GH VLHPEUD FRPR GH HVFDVH] 0iV UHFLHQWHPHQWH WDPELpQ VH FRQWHPSODED HO SUpVWDPR GH FDQWLGDGHV HQ PHWiOLFR D PRGR GH EDQFRV DJUtFR ODV 6X iPELWR GH DFWXDFLyQ SXHGH VHU PXQLFLSDO R FRPDU FDO SHUR VLHPSUH VLJXLHQGR GLUHFWULFHV HVWDWDOHV /RV SyVLWRV VRQ SXHV LQVWLWXFLRQHV FODYH HQ HO HVWXGLR GH OD HFRQRPtD DJUtFROD \D TXH UHIOHMDQ PHMRU TXH QLQJXQD RWUD ODV YLFLVLWXGHV SRU ODV TXH KD SDVDGR HO FDPSR HVSDxRO (O 3yVLWR GH 9LODIORU IXH LQLFLDOPHQWH GH iPELWR FRPDUFDO DEDUFDQGR ORV PXQLFLSLRV DFWXDOHV GH 9LODIORU \ VXV DQWLJXRV SDJRV $URQD \ 6DQ 0LJXHO GH $ERQD 6X IXQFLRQDPLHQWR HVWi GRFXPHQWDGR GHVGH DXQTXH HV GH VXSRQHU TXH VX IXQGDFLyQ IXHUD DQWHULRU \D TXH VX IRQGR GRFXPHQWDO QR HVWi FRPSOHWR 9LODIORU SLHUGH HQ D VXV GRV SDJRV GH $URQD \ 6DQ 0LJXHO GH $ERQD TXH SDVDQ D VHU PXQLFLSLRV LQGH SHQGLHQWHV /D FUHFLHQWH SUHVLyQ GHPR JUiILFD H LPSRUWDQFLD HFRQyPLFD GH HVWRV Q~FOHRV DVt FRPR HO SpVLPR HVWDGR GH ODV FRPXQLFDFLRQHV FRQ 9LODIORU PRWLYDURQ OD VHJUHJDFLyQ TXH IXH SULPHUR UHOLJLRVD \ OXHJR DGPLQLVWUDWLYD

3DUDOHODPHQWH HO 3yVLWR GH 9LODIORU YHQtD DGROHFLHQGR GH XQD JHVWLyQ TXH LED GH PDO HQ SHRU <D HQ HO $OFDOGH PD\RU GH /D 2URWDYD UHFRQRFH HQ XQ HVFULWR HQYLDGR DO $\XQWDPLHQWR ³HO DEDQGRQR FRQ TXH VH KDOODQ ORV 3yVLWRV GH HVWH SXHEOR \ KDOOiQGRVH FHUFLRUDGR GH OD PDOYHUVDFLyQ TXH KD LQWHUYHQLGR GH VXV IRQGRV S~EOLFRV´ (O GH MXOLR GH HO JREHUQD GRU GH OD SURYLQFLD RUGHQD HO WUDVODGR GHO 3yVLWR D 6DQ 0LJXHO GH $ERQD LQGLFDQGR ³(O PDO HVWDGR HQ TXH VH KDOOD OD DGPLQLVWUDFLyQ GHO 3yVLWR GH HVH SXHEOR FX\RV LQWHUHVHV DEDQGRQDGRV SRU ODV PXQLFLSDOLGDGHV D TXLHQHV VH KDQ FRQILDGR y HQWUHJDGRV D SHUVR QDV H[WUDxDV TXH ORV KDQ PDQHMDGR SRU OD LJQRUDQFLD GH ORV LQGLYLGXRV GH TXH DTXHOODV VH FRPSRQLDQ KDQ GHV DSDUHFLGR y H[LVWHQ UHGXFLGRV D XQD PH]TXLQD SRUFLyQ OD QHFHVLGDG GH DSOLFDU HO FRUUHFWLYR TXH PHUHFHQ ORV

IUDXGHV \ DEXVRV FRPHWLGRV REMHWR TXH QR SRGUtD FRQ VHJXLU VXEVLVWLHQGR HO DFWXDO HVWDGR GH FRVDV ´ 3DUD SURFHGHU DO WUDVODGR GHEtD HIHFWXDUVH XQ LQYHQWDULR GH WRGRV ORV ELHQHV GRFXPHQ WRV \ HQVHUHV GHO 3yVLWR FRQ OD SUHVHQFLD GH ORV PLHPEURV GH OD FRPLVLyQ TXH D WDO HIHFWR KDEtD GHVLJQDGR HO D\XQ WDPLHQWR GH 6DQ 0LJXHO GH $ERQD -XDQ %HOOR *DUFtD \ &DVLDQR $OIRQVR )HR )LQDOPHQWH HO WUDVODGR VH FRQVXPy (O 3yVLWR VLJXLy PDQWHQLHQGR VX FDSDFLGDG FRPDUFDO OR TXH IXH IXHQWH GH QR SRFRV SUREOHPDV GH JHVWLyQ SDUD HO D\XQWD PLHQWR 3RU XQ ODGR OD HVFDVD FRODERUD FLyQ GH ORV DOFDOGHV GH $URQD \ 9LODIORU HQ OD JHVWLyQ GH ORV H[SHGLHQWHV GH YHFLQRV PRURVRV GH VXV MXULVGLFFLRQHV SRU RWUR ODGR DKRUD FRUUHVSRQGtD D OD DXWRULGDG PXQLFLSDO OD JHVWLyQ GHO 3yVLWR (O D\XQWD PLHQWR GHEtD SRQHU ORV PHGLRV PDWHULDOHV FDVD ³SDQHUD´ R VHGH GH OD LQVWLWXFLyQ \ KXPDQRV SHUVRQDO HQFDUJDGR GH OD DGPLQLVWUDFLyQ SDUD VX IXQFLRQDPLHQWR 6L WHQHPRV HQ FXHQWD TXH ORV PHGLRV HFR QyPLFRV GHO 3yVLWR HUDQ UHGXFLGRV HQ HO PRPHQWR GHO WUDVODGR YHPRV TXH IXH GLItFLO VDQHDU VX HFRQRPtD \ D OD YH] GRWDUOR GH ORV PHGLRV DGHFXDGRV $O FRPLHQ]R VH DOTXLODURQ ORV JUDQHURV GH YDULRV YHFLQRV DO WLHPSR TXH VH KDFtDQ JHVWLRQHV SDUD DGTXLULU XQD FDVD TXH QR IUXFWLILFDURQ \ XQD SDUFHOD GHVSXpV DGTXLULGD HQ D ' 0DQXHO &DVDQRYD (O GHVHPSHxR GH ODV IXQFLRQHV DGPLQLVWUDWLYDV FRUULy D

*5$&,$ &$17$/$3,('5$ - 7UDWDGR KLVWyULFR OHJDO GH OD ,QVWLWXFLyQ GH ORV 3yVLWRV WRPR , 0DGULG ,PSUHQWD GH &DPSX]DQR +HUPDQRV S HQ )(51È1'(= +,'$/*2 0 & *$5&Ë$ 58,3e5(= 0 /RV SyVLWRV PXQLFLSDOHV \ VX GRFXPHQWDFLyQ 0DGULG 0LQLVWHULR GH $JULFXOWXUD 3HVFD \ $OLPHQWDFLyQ '( /$ 18(= 6$17$1$ - & ´5HIOH[LRQHV VREUH SyVLWRV HQ &DQDULDV GXUDQWH OD FULVLV GHO $QWLJXR 5pJLPHQ (O 3yVLWR GH 9LODIORU´ 5HYLVWD GH +LVWRULD &DQDULD Q /D /DJXQD S 2ILFLR GH WUDVODGR GHO 3yVLWR GH 9LODIORU D 6DQ 0LJXHO H LQYHQWDULR TXH VH SUDFWLFy $ 0 6 0 $ 2ILFLR 2S &LW $ 0 6 0 $

,OXVWUH $\XQWDPLHQWR GH 6DQ 0LJXHO GH $ERQD 0DU]R $EULO

FDUJR GHO VHFUHWDULR PXQLFLSDO WHQLHQGR TXH DFRQGLFLRQDUVH ODV GHSHQGHQFLDV GH VHFUHWDUtD SDUD OD JHVWLyQ GH HVWD QXHYD GRFXPHQWDFLyQ (O 3yVLWR LQVLWXFLyQ QDFLGD HQ XQ iPELWR DJUtFROD IXH SRFR D SRFR SHU GLHQGR YLQFXODFLyQ FRQ OD RULJLQDO UD]yQ GH VX VHU VREUH WRGR GHVGH PHGLDGRV GHO VLJOR ;,; FXDQGR VH GRWy D ORV SyVLWRV GH OD FDSDFLGDG GH UHDOL]DU SUpVWDPRV HFRQyPLFRV (VWD IXQFLyQ IXH SRFR D SRFR UHOHJDQGR D ODV SXUDPHQWH DJUtFRODV \ UHHPSOD]iQGRODV SRU ORV SUpVWDPRV SHU VRQDOHV (VWRV SUpVWDPRV QR VLHPSUH VH

UHLQYHUWtDQ HQ HO FDPSR \D TXH SDUD VX FRQFHVLyQ VyOR HUD QHFHVDULR DFUHGLWDU OD FRQGLFLyQ GH DJULFXOWRU GHO VROLFLWDQWH SHUR QR HQ OR TXH VH LED D LQYHUWLU HO GLQHUR $Vt ORV SyVLWRV GHMDURQ GH VHU XQ LPSXOVR UHDO SDUD OD DFWLYLGDG DJUtFROD SDUD FRQYHUWLUVH HQ XQD LQVWLWXFLyQ PHUD PHQWH WHVWLPRQLDO GH XQD DFWLYLGDG HFR QyPLFD TXH SHUGtD FDGD YH] PiV LPSRU WDQFLD $EVRUELGRV HQ OD JHVWLyQ PXQLFLSDO FRPR XQD SDUWH PiV GH VX HVWUXFWXUD XQ WUiPLWH GH D\XGD HFRQyPLFD PiV ORV SyVLWRV VXEVLVWHQ HQ FDGD YH] PHQRV PXQLFLSLRV /RV FDPELRV SROtWLFRV TXH

KD VXIULGR (VSDxD OHV DIHFWDURQ OR MXVWR SDUD VHJXLU H[LVWLHQGR SHUR KD VLGR OD HYROXFLyQ GH OD HFRQRPtD OR TXH KD LGR WHUPLQDQGR FRQ HOORV 'HVSXpV GH DOJR PiV GH FXDWUR FLHQWRV DxRV GH IXQFLRQDPLHQWR LQLQWH UUXPSLGR HO DQWLJXR 3yVLWR GH 9LODIORU GHVSXpV GH 6DQ 0LJXHO GH $ERQD HV XQD LQVLWXFLyQ HQ HO UHFXHUGR TXH PXULy FRQ HO YLHMR VLJOR ;;

0 /XLVD 'H 3HXWHU )RXUP\ $UFKLYR 0XQLFLSDO

%,%/,2*5$)Ë$ )(51È1'(= +,'$/*2 0 & *$5&Ë$ 58,3e5(= 0 /RV SyVLWRV PXQLFLSDOHV \ VX GRFXPHQWDFLyQ 0LQLVWHULR GH $JULFXOWXUD 3HVFD \ $OLPHQWDFLyQ 0DGULG +(51È1'(= *21=È/(= 0LJXHO ÈQJHO 3e5(= 7255(6 3HGUR 3DEOR 6DQ 0LJXHO GH $ERQD \ VX KLVWRULD $\XQWDPLHQWR GH 6DQ 0LJXHO GH $ERQD 6DQ 0LJXHO GH $ERQD 3e5(= 7255(6 3HGUR 3DEOR ³7UDVODGR GHO 3yVLWR GHVGH 9LODIORU D 6DQ 0LJXHO (O 3yVLWR GH 6DQ 0LJXHO GH $ERQD´ HQ , -RUQDGDV GH +LVWRULD GHO 6XU GH 7HQHULIH $URQD

%L 0RINCIPIO PUEDE SER EL &IN R Vp SRU TXp WLHQHV WDQWR PLHGR 7RGDYtD QR HQWLHQGR SRU TXp WH LPSRUWD OR TXH GLFH OD JHQWH 1R WH KDV GDGR FXHQWD GH TXH ODV SHU VRQDV SRGHPRV VHU PX\ FUXHOHV 8QDV YHFHV TXHULHQGR RWUDV VLQ TXHUHU SHUR VRPRV DVt /R ~QLFR TXH WH GHEH LPSRUWDU HV TXH WH TXLHUDQ \ WH DFHSWHQ OD JHQWH TXH WH FRQRFH WDO \ FRPR HUHV (V D HOORV D ORV TXH QR GHEHV IDOODUOH ¢/RV GHPiV" 1R SDVD QDGD 'HMDUiQ GH KDEODU GH WL FXDQGR HQFXHQWUHQ RWUD YtFWLPD 1R WHQJDV PLHGR GH PRVWUDUWH WDO \ FRPR HUHV 6yOR Vp FRQVHFXHQWH FRQ OR TXH SLHQVDV \ VLHQWHV 1R VLJDV YLYLHQGR HQ HVD FiUFHO TXH WH KDFH SULVLRQHUR 'HMD GH KXQGLUWH HQ ODV DUHQDV PRYHGL]DV GH WX UHFXHUGR 6XEH GH XQD YH] OD HVFDOHUD TXH WH OOHYD D WX YLGD \ OiQ]DWH GH OOHQR 1R VLJDV GHVWUX\HQGR WXV VXHxRV 'HMD GH EDUUHU HO ~OWLPR ULQFyQ GH WX FRQYDOHFHQFLD 2OYt GDWH GH WRGR \ GH WRGRV H KLOD WX SURSLD H[LVWHQFLD 1DGLH OR KDUi SRU WL (VR VyOR OR SXHGHV KDFHU W~

1

XQR TXLHUD QDGLH VH YD D GDU FXHQWD GH OR TXH KDJDV (Q HVWD HUD ³LQGLYLGXDOLVWD´ OR ~QLFR TXH GHVHDPRV HV FDPLQDU QXHVWUR ODUJR FDPLQR VLQ SUREOHPDV \ FRQWUDWLHPSRV 6yOR TXHUHPRV OOHJDU DO ILQDO 1RV GD LJXDO VL QXHVWURV FRPSD xHURV VH FDHQ GHVIDOOHFHQ R VH TXHGDQ VLQ IXHU]DV 1RV SUHRFXSDPRV GH QRVRWURV PLVPRV ÓQLFDPHQWH \R < \D HVR VXSRQH XQ JUDQ HVIXHU]R (Q HVWD pSRFD HQ OD TXH QR TXHUHPRV RWUDV RSFLRQHV HQ OD TXH SHQVDPRV TXH ODV FRVDV VHJXLUiQ VX FXUVR TXH HO WLHPSR FXUDUi ODV KHULGDV GyQGH QRV HPSHxDPRV HQ FUHHU TXH HO ROYLGR KDUi VX WUDEDMR (V HVWH HO PXQGR GyQGH KHPRV GHMDGR GH OXFKDU SRU OR TXH YHUGDGHUDPHQWH LPSRUWD GyQGH QRV KHPRV YXHOWR XQRV FRQIRUPLVWDV 1RV HQYROYHPRV FRQ DPRUHV HWHUQRV TXH DO VHJXQGR GHVDSDUHFHQ FRQ DPLJRV ³tQWLPRV´ TXH DEDQGRQDPRV FXDQGR GH YHUGDG QHFHVLWDQ QXHVWUD D\XGD FRQ SHUVRQDV TXH QR SXHGHQ KDFHUWH SURPHVDV TXH GXUHQ SDUD VLHPSUH

3UHJ~QWDWH SRU TXp VH OXFKD SRU TXp VH OORUD SRU TXp VXIULPRV SRU TXp VH DSUHQGH HQ HVDV UHVSXHVWDV HQFRQWUDUiV ODV WX\DV (Q HVH YDLYpQ HQ HO TXH PDUFDPRV QXHVWUDV SURSLDV YLYHQFLDV 7RGR OR TXH KDFHPRV OR OOHYD PRV D FDER SRU DOJR R SRU DOJXLHQ /R ~QLFR TXH VR\ FDSD] GH GHFLUWH HV TXH DO ILQDO VLHPSUH REWHQHPRV XQD UHFRPSHQVD <D VHD OD PiV PtQLPD \ D YHFHV OD TXH QR WH HVSHUDV 3HUR SLHQVD TXH KDV KHFKR DOJR TXH W~ TXHUtDV \ TXH HVR HV OR ~QLFR LPSRUWDQWH TXH TXHGD

(QWRQFHV SDUD TXH SUHRFXSDUWH /XFKD SRU OR WX\R 1R LPSRUWD TXH YD\DV FRQWUDFRUULHQWH $O ILQDO ODV SDODEUDV QR GLFKDV DVIL[LDQ HO DOPD (QYHQHQDQ WX FXHUSR FRQYLU WLpQGRWH HQ XQ PXHUWR HQ YLGD 0LHQWUDV WX DOPD PXHUH OHQWDPHQWH < DVt WUDQVFXUUH QXHVWUD YLGD (VWR HV WRGR SDUD QRVRWURV 8Q FtUFXOR YLFLRVR XQ HVIXHU]R LQ~WLO 8Q UHTXLHEUR \ XQD EXUOD 8Q SLURSR \ XQ HQJDxR < DVt WHUPLQDUHPRV $FDEDUHPRV GRQGH WRGR FRPHQ]y

(Q HVWH PXQGR HQ HO TXH YLYLPRV HQ HO TXH KDFHPRV ODV FRVDV SRU UXWLQD HQ HO TXH QR QRV GDPRV FXHQWD GH ORV SHTXHxRV GHWDOOHV HQ HO TXH HO WLHPSR GXUD OR TXH FDGD

0 -RVp 7DFRURQWH

Ȭ 5,42!-!2).!

'&+%+¦0 -#

0!,!"2!3 0!2! :¬2!4%

z3ON LAS OBRAS DE *OS£ !NTONIO :ÖRATE ACROBACIAS Y LUMINOSIDADES ARREBATADAS A LOS LABORATORIOS DEL ATARDECER INSULAR

3IN DUDA CONSISTEN EN UN DIÖLOGO INTENSO ENTRE EL ARTISTA Y SU ENTORNO :ÖRATE LEE LA NATURALEZA DESDE UNA PERSPECTIVA QUE HA IDO ASENTANDO UN ALFABETO PROPIO RECONOCIBLE

,OS LENGUAJES PLÖSTICOS SON SIEMPRE EL RESULTADO DE UNA CONCEPTUALIZACI˜N DEL MUNDO Y DESDE LA IRRUPCI˜N DEL ARTE ABSTRACTO ESE EJERCICIO DE TRADUCIR LA REALIDAD A TRAZOS Y A SIGNOS NO lGURATIVOS SE LLEV˜ A CABO CON LA MÖS ABSOLUTA Y CELEBRADA DE LAS LIBERTADES %N EL CASO DE LA OBRA PICT˜RICA Y ESCULT˜RICA DE :ÖRATE UNO NO SABE MUY BIEN SI EL PAISAJE CANIBALIZ˜ AL ARTISTA O EL ARTISTA CANIBALIZ˜ AL PAISAJE 1UIZÖ SEA LO DE MENOS ,A MUESTRA DE LA QUE DAMOS CUENTA h!ZUL ULTRAMARv PODR¤A TENER COMO M˜VILES CULTURALES AL !RIST˜TELES DEFENSOR DEL ARTE COMO IMITACI˜N DE LA .ATURALEZA POR MEDIO DE COLORES O DE L¤NEAS AL 6¤CTOR (UGO DE h, !RT C EST L AZURv AL AZUL C£LICO Y OCEÖNICO DE 2UB£N $AR¤O TRADUCIDOS POR EL ¢LTIMO -ANUEL 0ADORNO EN hAZULES CELESTES Y MARINOSv EN SU AGRADECIDA #ANCI˜N ATLÖNTICA Y HASTA AL ,UC "ESSON DIRECTOR DEL lLM FRANC£S DE ,E GRAN BLEU SOBRE LOS MISTERIOS DEL SUBMARINISMO %SA MUESTRA ES EL RESULTADO DE UNA DILATADA Y SERENA MIRADA SOBRE LAS AGUAS Y LOS CIELOS DEL !TLÖNTICO DE UNA VIEJA INDAGACI˜N ACERCA DE TALES CROMATISMOS Y EN TORNO A LA CARTOGRAF¤A MÖGICA DE LA ISLA DE SU RESIDENCIA AL JUEGO GRÖCIL DE NIVELES Y DESNIVELES ESA ESPIRAL SINF˜NICA DE COSTAS MEDIAN¤AS Y CUMBRES 9 TODO ELLO A TRAV£S DE MATERIALES V¤RGENES DE NUESTROS SOLARES LÖVICOS O DE MATERIALES TRANSFORMADOS POR LA INDUSTRIA PERSONAL DEL ARTISTA ARENAS DE S¤LICE Y ˜XIDOS DE HIERRO VELADURAS DE LÖTEX Y PAPEL CEBOLLA MADERAS DE NUESTROS MONTES DOBLEGADAS POR EL FORM˜N O LA GUBIA $IGAMOS QUE CON TODOS ESOS PERTRECHOS :ÖRATE REGRESA A LOS PRIMEROS PASOS DEL ARTE Y NOS DEMUESTRA QUE LOS REFERENTES NO ESCLAVIZAN NUNCA A LAS FORMAS EST£TICAS QUE LOS RESCATAN PARA NUESTRA VISTA Y DEGUSTACI˜N )GUAL QUE EL M¢SICO ESCUCHA LAS LEYES BÖSICAS DEL INTERVALO O LOS POETAS SE HUNDEN EN LAS MINAS DEL LENGUAJE PARA REALIZAR SU TRABAJO LOS PINTORES Y LOS ESCULTORES BUSCAN LA VIVENCIA DE SUS MATERIALES PARA EDIlCAR SUS CRIATURAS

%N EL CASO DE LA OBRA PICT˜RICA Y ESCULT˜RICA DE :ÖRATE UNO NO SABE MUY BIEN SI EL PAISAJE CANIBALIZ˜ AL ARTISTA O EL ARTISTA CANIBALIZ˜ AL PAISAJE 1UIZÖ SEA LO DE MENOS

#- 0¦+%+&'

Ȭ

$EL AZUL ULTRAMAR DE SUS MURALES MÖS AMBICIOSOS A LOS AZULES TURQUESA DE SUS PARTICULARES PISCINAS EL C¤RCULO COMO S¤MBOLO EN SUS LIENZOS LOS RITMOS DE LA NATURALEZA EN SUS PUZZLES A BASE DE PIEDRA ARTIlCIAL LOS ARABESCOS ESPACIALES DE SUS HIERROS TODOS SON ESFUERZOS POR LLEVAR A LA SALA DE EXPOSICIONES EL TESTIMONIO MÖS PERSONAL E INTRANSFERIBLE DE SU VIVENCIA DEL ALREDEDOR DE TRASLADAR ESE ÖMBITO DE EXPERIENCIAS A UN DISCURSO PROPIO EN BUSCA DE LA COMPLICIDAD DEL CURIOSO :ÖRATE VIVE INMERSO EN ESE SILENCIO QUE PROVEE A LOS CREADORES DE LA CAPACIDAD DEMI¢RGICA DE EMPEZAR A COMPRENDER EL MUNDO POR PRIMERA VEZ DE REHACERLO A SU ANTOJO DE REORDENAR LAS BELLEZAS Y LAS EXCRECENCIAS DE COMPROMETER NUESTRA MIRADA EN ESA FASCINACI˜N DE TODO LO QUE EMPIEZA A TENER LUGAR DESDE LA NADA ,OS VASTOS CONOCIMIENTOS DE LA HISTORIA DEL ARTE QUE :ÖRATE POSEE NO ESTÖN AL SERVICIO DE LA PEDANTER¤A EXPRESIVA SINO DEL DESNUDAMIENTO DE LA SENCILLEZ EN EL TRATO CON LOS MATERIALES DE LOS QUE SE SIRVE Y DE LAS FORMAS QUE ELIGE PARA DARNOS CUENTA DE SU PARTICULAR VERSI˜N DEL PARA¤SO 3IEMPRE HABLAMOS DE PARA¤SOS RELATIVOS %SE ACCESO A LO SUBLIME DEL ARTE SE CONSIGUE DESDE LA HUMILDAD SABIA LA DUDA FECUNDA EL CONVENCIMIENTO DE QUE TODO LO QUE UN CREADOR COMIENZA ES SIEMPRE MÖS UN PROYECTO QUE UNA CONSECUCI˜N PUES NI SIQUIERA LOS DIOSES MÖS INCUESTIONABLES HAN SABIDO CONSTRUIR SUS MUNDOS DE MODO CATEG˜RICO 4ODO ARTE ES AL lN Y AL CABO UNA TEOLOG¤A ,OS SIETE D¤AS SIMB˜LICOS QUE :ÖRATE SE HA CONCEDIDO PARA LA CONFORMACI˜N Y ARMONIZACI˜N DE SU UNIVERSO PLÖSTICO SE DETECTAN EN CADA UNA DE LAS EXPOSICIONES REALIZADAS HASTA AHORA %STÖ A UN PASO DE CULMINAR SU OBRA Y DE FUNDAR PARA NUESTRAS RETINAS Y PARA LAS RETINAS DEL ARTE DE NUESTROS D¤AS SU DElNITIVA GRAMÖTICA CREADORA LA QUE LE PERMITIRÖ TRANSITAR POR LOS CAMINOS DEL ARTE SABIENDO QUE HA IMPUESTO SU VISI˜N DE LAS COSAS SU LECTURA DE LOS HECHOS Y CON MUCHO MÖS £NFASIS Y PASI˜N SU LECTURA DE LA GEOGRAF¤A DE LOS HECHOS .O TENGO EN MI MEMORIA MUCHOS PINTORES Y ESCULTORES INSULARES QUE HAYAN ACOMETIDO EMPRESAS PARECIDAS A LAS DE :ÖRATE PERO S¤ QUIERO ACORDARME AHORA DE UNOS J˜VENES -ANUEL -ILLARES Y -ART¤N #HIRINO BAJANDO AL "ARRANCO DE "ALOS A BUSCAR OBJETOS DE LA PLACENTA OCEÖNICA Y DE LA CULTURA ABORIGEN A -ANRIQUE LLEVANDO A SUS LIENZOS LOS RASTROS DEL VOLCÖN A %DUARDO 'REGORIO EN DIÖLOGO CON LOS BASALTOS 9 POCO MÖS 4ODOS ELLOS NO SE SIRVIERON S˜LO DE LA NATURALEZA SINO QUE NOS DESCUBRIERON LA NATURALEZA DESCONOCIDA DE LAS ISLAS LA QUE S˜LO EL ARTE ES CAPAZ DE INVENTARIAR CADA TANTO :ÖRATE ESTÖ EN ESA DINAST¤A *UAN -ANUEL 'ARC¤A 2AMOS

,OXVWUH $\XQWDPLHQWR GH 6DQ 0LJXHO GH $ERQD 0DU]R $EULO

L

UNIDOS POR EL !TLÖNTICO

8QR GH ORV SULPHURV HPLJUDQWHV FRQ QRPEUH SURSLR IXH +HUPDQR 3HGUR &KDVQHUR QDFLGR HQ FRQ YHLQWLWUpV DxRV SDUWLy SDUD OD +DEDQD 'HVSXpV YLDMy D *XDWHPDOD $OOt FRQVWUX\y FRQ OLPRVQDV XQ FHQWUR SDUD SHTXHxRV YDJDEXQGRV XQD HVFXHOD XQ RUDWRULR XQD HQIHUPHUtD \ XQD SRVDGD SDUD VDFHUGRWHV \ HVWXGLDQWHV GH HVFDVRV UHFXUVRV 3RU HVWDV REUDV VH OH FRQRFH FRPR ³HO 3DGUH GH *XDWHPDOD´

/

RV HPLJUDQWHV KDQ FRQWULEXLGR D OR ODUJR GH OD KLVWRULD DO GHVDUUROOR \ SURJUHVR GH QXHVWUR SXHEOR /D FRQV WUXFFLyQ GH OD FDVD FRORQLDO TXH KR\ HV OD VHGH GHO ,OWUH $\XQWDPLHQWR GH HVWD YLOOD VH OD GHEHPRV D ' $QWRQLR $ORQVR TXH OOHYy KDVWD %UDVLO HO FXOWLYR GHO SOiWDQR \ GH DOOt KDVWD $UJHQWLQD /DERU GH HPLJUDQWHV IXH WDPELpQ HO DVHVRUDPLHQWR D OD FRPLVLyQ HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH OD SODQWD \ GLVWULEXFLyQ GH ODV GHSHQGHQFLDV GHO &DVLQR TXH HV HO VHJXQGR PiV DQWLJXR WUDV 6DQWD &UX] 7DPELpQ 3XHUWR 5LFR IXH XQR GH ODV PHWDV GH DOJXQRV 6DQPLJXHOHURV X RULXQGRV GH OD &RPDUFD GH $ERQD 7DO HV HO FDVR GH ' 0DQXHO )UtDV 3DUWLy SDUD DOOi HQ ORV DxRV \ DOOt PRQWy XQ FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO GH MR\HUtD DXQTXH WDPELpQ YHQGtD HOHFWURGRPpVWLFRV $ SDUWLU GH ORV YHQtD DO SXHEOR WRGRV ORV DxRV $ ILQDOHV GH HVD GpFDGD UHJDOy XQD JUDPROD SKLOLSV VHPLDXWRPiWLFD DO &DVLQR GH 6DQ 0LJXHO SDUD JRFH \ GLVIUXWH GH WRGRV HVSHFLDOPHQWH SRU ODV ILHVWDV )LQDOL]DGD OD JXHUUD FLYLO HVSDxROD \ D FRQVHFXHQFLD GH OD PDOD VLWXDFLyQ HFRQyPLFD VRFLDO \ SROtWLFD SRU OD TXH DWUDYHVDED HVWD WLHUUD VH SURGXMR XQD JUDQ VDOLGD GH WLQHUIHxRV DFRJLpQGRVH D OD HVSHUDQ]D GH XQD WLHUUD TXH DO LPSXOVR GHO GHVDUUROOR GH OD HFRQRPtD SHWUROHUD H[SHULPHQWDED XQ SURJUHVR HFRQyPLFR QRWDEOH

/DV WUDEDV EXURFUiWLFDV SDUD OD HPLJUDFLyQ OHJDO KDFtDQ GHVLVWLU D FXDOTXLHUD (O HVWDGR GH DFRJLGD H[LJtD OD FDUWD GH OODPDGD R FRQWUDWR GH WUDEDMR \ XQ FHUWLILFDGR GH GLYLVDV 3RU HVR VH DEULy SDUD PXFKRV OD SXHUWD GH OD HPLJUDFLyQ FODQGHVWLQD /D H[SHGLFLRQHV GH ORV YHOHURV IXUWLYRV OODPDGRV EDUFRV IDQWDVPDV VH UHDOL]DEDQ HQ SHTXHxRV SHVTXHURV KDELOLWDGRV SDUD OD WUDYHVtD WUDVDWOiQWLFD 1RYHQWD YLDMHV VH OH FRQWDEL OL]DURQ D ³(O $UUR\R´ ³/D &DUORWD´ ³(O 1XHYR 7HLGH´ TXH FRQ FDSDFLGDG SDUD SHUVRQDV WUDQVSRUWDEDQ KDVWD SDVDMHURV (O GHVWLQR GH WRGRV ORV QDYtRV HUD HO SXHUWR GH OD *XDLUD $ OD OOHJDGD ORV SDVDMHURV SDVDEDQ OD FXDUHQWHQD HQ OD ,VOD GH /D 2UFKLOD 'H DTXt VDOtDQ FRQ DXWRUL]DFLyQ SDUD UHVLGLU \ WUDEDMDU HQ 9HQH]XHOD (O JUDQ Q~PHUR GH YLDMHV IUXVWUDGRV REOLJDUtD DO *RELHUQR D OHJDOL]DU OD HPLJUDFLyQ HQ /RV FDQDULRV KDEtDQ FRQVHJXLGR SRU ILQ OR TXH WDQWR DQVLDEDQ -XVWLFLD \ WUDEDMR HQ OD 2FWDYD ,VOD $ SDUWLU GH HVWH PRPHQWR \ GXUDQWH YHLQWH DxRV LQLQWHUUXPSLGRV SDUWLHURQ PiV GH FLHQ PLO WLQHUIHxRV 9HQH]XHOD GRQGH KR\ UHVLGHQ DSUR[L PDGDPHQWH PHGLR PLOOyQ GH LVOHxRV VHUtD OD FXQD GH OD HPLJUDFLyQ PDUtWLPD GHO VLJOR ;; /D KXHOOD GH ORV FDQDULRV HQ 9HQH]XHOD HV LPERUUDEOH HQ VX KLVWRULD /D LPSURQWD VDQPLJXHOHUD KD TXHGDGR SDWHQWH

,OXVWUH $\XQWDPLHQWR GH 6DQ 0LJXHO GH $ERQD 0DU]R $EULO

HQ 9HQH]XHOD 3XHUWR 5LFR &XED $UJHQWLQD %UDVLO \ 8UX JXD\ (O UHFXHUGR GH OD HPLJUDFLyQ D 9HQH]XHOD QRV PDUFD FRQ RUJXOOR HO GHYHQLU GHO GtD HQ QXHVWUR SXHEOR &RQ UHPHVDV GLQHUDULDV GH HVH SDtV VH DGTXLULy HO UHORM GH OD WRUUH GH OD ,JOHVLD ' -XDQ 0DUUHUR *RQ]iOH] GLULJLy OD VXVFULSFLyQ /D QRWDEOH PHMRUD GH QXHVWUD VLWXDFLyQ HFRQyPLFD JUDFLDV DO WXULVPR OD FULVLV HFRQyPLFD SRU OD TXH DWUD YLHVD 9HQH]XHOD HO UHFXHUGR GH OD IDPLOLD HO GHVHR GH UHWRUQDU D ORV RUtJHQHV HO HVIXHU]R UHDOL]DGR SRU HO (VWDGR HQ HO FDPSR GH OD HPLJUDFLyQ HVSHFLDOPHQWH HQ PDWHULD GH 6HJXULGDG VRFLDO \ SHQVLRQHV GH HPLJUDQWHV VRQ ODV SULQFLSDOHV UD]RQHV TXH KDQ HPSXMDGR D PXFKRV GH ORV QXHVWURV D YROYHU 3HUR HO UHWRUQR GH ORV PiV MyYHQHV DWUDtGRV SRU HO GHVDUUROOR GH OD LVOD \ IRU]DGRV SRU ODV FULVLV SROtWLFDV \

HFRQyPLFDV GH 6XGDPpULFD QR HV WDQ IiFLO 6H HQIUHQWDQ DO GHVHPSOHR D OD IDOWD GH YLYLHQGD DO FDQMH GHO SHUPLVR GH FRQGXFLU \ D OD KRPRORJDFLyQ GH WLWXODFLRQHV DFDGpPLFDV 6RQ ORV JUDQGHV LQWHUURJDQWHV GHO SUHVHQWH \ GHO IXWXUR LQPHGLDWR TXH KD\ TXH HQIUHQWDU 7DPELpQ PHUHFHQ XQ UHFXHUGR HQ PHPRULD GH WRGRV ORV QXHVWURV FDGD XQD GH ODV IDPLOLDV TXH SXHEODQ HVWH PXQLFLSLR VXUHxR TXH KDQ HQWUHJDGR VX YLGD \ VX WUDEDMR FRQ YHUGDGHUR DUURMR \ FRUDMH DO GHVDUUROOR GH HVWH SXHEOR D]XO SRU VX FLHOR GHVSHMDGR \ GRUDGR SRU OD PLHV GH VXV FDPSRV &RPR WDQWRV FDQDULRV TXH KDQ IRUMDGR FRQ VXV GtDV \ VX VDQJUH ORV HVODERQHV TXH XQLHURQ SDUD VLHPSUH QXHVWUDV RULOODV FRQ ODV WLHUUDV GHO RWUR ODGR GHO $WOiQWLFR 0 -RVp +HUQiQGH] *DUFtD

z .OS HACEMOS UN 2ETRATO ´£3HUR TXp IiFLO UHVXOWD KR\ KDFHUVH XQD IRWR 4XLpQ QR SRVHH XQD FiPDUD UHYHOD HO UROOR HQ PHQRV GH XQD KRUD R PiV IiFLOPHQWH VH VDFD OD IRWR D WUDYpV GH XQ PyYLO R GH XQD GH HVDV FiPDUDV GLJLWDOHV \ HQ HO PRPHQWR FRPSUXHED VL KD TXHGDGR IDYRUHFLGR < DQWHV OR FRPSOLFDGR TXH UHVXOWDED HQFRQWUDU XQ IRWyJUDIR R SHRU D~Q WHQHU TXH GDU OD PHGLD SHVHWD SDUD TXH WH VDFDUDQ XQ UHWUDWR \ SRGHU WHQHU XQD LQVWDQWiQHD FRQ XQ IDPLOLDU R DPLJRµ

/

D IRWRJUDItD HO SULPHU LQYHQWR GHO VLJOR ;,; GHVFX ELHUWR SRU HO IUDQFpV - 1 1LHSFH VH KD FRQYHUWLGR HQ XQ LQVWUXPHQWR WDQ FRP~Q TXH OD DFFLyQ GH VDFDUVH XQD IRWR HQ FXDOTXLHU PRPHQWR \ HQ FXDOTXLHU OXJDU UHVXOWD GH OR PiV QRUPDO \ QR PX\ LPSUHVLRQDQWH 3HUR SDUD QXHVWURV DEXHORV HUD XQD H[SHULHQFLD SRFR PHQRV TXH H[WUDRUGLQDULD (O KRPEUH GHVGH OD DQWLJ HGDG \D KDEtD LQWHQWDGR ILMDU LPiJHQHV HQ XQD VXSHUILFLH VHQVLEOH (O SULPHU FRQWDFWR GH &DQDULDV FRQ OD IRWRJUDItD UHYHOD ODV HVWUHFKDV UHODFLRQHV GHO DUFKLSLpODJR FRQ HO FRQWLQHQWH HXURSHR GXUDQWH HO VLJOR ;,; DO KDEHUVH FRQYHUWLGR HQ HVFDOD PDUtWLPD GH FRPSDxtDV PHU FDQWLOHV H[WUDQMHUDV \ GH H[SHGLFLRQHV FLHQWtILFDV DVt FRPR HO GHVWLQR GH YLDMHURV HQ EXVFD GH SDLVDMHV QXHYRV /D IRWRJUDItD OOHYDED DxRV SUDFWLFiQGRVH FXDQGR - / 'DJXHUUH HQWUy HQ FRQWDFWR FRQ 1LHSFH H LQJHQLy OD FiPDUD IRWRJUiILFD SUHFXUVRUD GH OD IRWRJUDItD PRGHUQD HO GDJXHUURWLSR TXH GHVGH HO SULPHU LQVWDQWH VH GLYXOJDUtD SRU WRGR HO PXQGR /DV SULPHUDV QRWLFLDV VREUH HO GDJXHUURWLSR VH KDOODURQ HQ 6DQWD &UX] GH 7HQHULIH HQ WDQ VyOR XQRV PHVHV GHVSXpV GH VX DSDULFLyQ HQ 3DUtV /OHJDURQ D ODV LVODV ORV 5HWUDWLVWDV GH 'DJXHUURWLSR YHQtDQ GH SDVR KDFLD $PpULFD X RWUDV FRORQLDV GH XOWUDPDU $SDUWH GH VX ODERU FRPR UHWUDWLVWDV WDPELpQ YHQGtDQ DSDUDWRV IRWRJUiILFRV \ HQVHxDEDQ ORV VHFUHWRV \ ODV WpFQLFDV GH OD IRWRJUDItD D ODV SHUVRQDV LQWHUHVDGDV $ ILQDOHV GH OD GpFDGD GH HO GDJXHUURWLSR FRPLHQ]D D VHU GHVSOD]DGR SRU OD IRWR VREUH SDSHO GDQGR OXJDU D ORV SULPHURV HVWXGLRV IRWRJUiILFRV \ ORV SULPHURV IRWyJUDIRV FDQDULRV &RQ HO FDPELR GH VLJOR HVWRV IRWyJUDIRV FRPSDJL QDEDQ VXV WUDEDMRV GH HVWXGLR UHWUDWRV FRQ QXHYDV PLUDGDV KDFLD ORV SDLVDMHV GH ODV LVODV YLVWDV 3RU RWUD SDUWH ³HQ QXHVWUR SHTXHxR SXHEOR GHO VXU GH OD LVOD D WDQWDV KRUDV GH OD FDSLWDO TXH QRV SXGLpVHPRV UHWUD

WDU TXHGDED UHVHUYDGR D OD ODERU GHO IRWyJUDIR TXH YHQtD SRU OD ILHVWD GH 6DQ 0LJXHO R $URQD 1RVR WUDV FRQ QXHVWURV PHMRUHV YHVWLGRV \ WUDV SRQHUQRV ORV ]DSDWRV QXHYRV TXH KDEtDPRV OOHYDGR HQ OD PDQR WRGR HO FDPLQR SDUD QR HVWURSHDUORV SRU ODV YHUHGDV \ ODV FDOOHV GH SLHGUD \ WLHUUD QRV FRORFi EDPRV GHODQWH GH OD WHOD HVWDPSDGD TXH VHUYtD FRPR IRQGR DO UHWUDWR´ 3DUD ORV PDV MyYHQHV DOJXQRV GH HVWRV LPSURYL VDGRV WDOOHUHV IRWRJUiILFRV GLVSRQtDQ GH XQ SHTXHxR FDEDOOR GH FDUWyQ \ HO TXH TXHUtD VH SRGtD VDFDU OD IRWR VXELGR HQ pO R VLP SOHPHQWH SRVDU D VX ODGR ³(O IRWyJUDIR FRQ VX FiPDUD VREUH HO WUtSRGH VH FXEUtD OD FDEH]D FRQ HO SDxR QHJUR \ VDFDED OD IRWR DO FDER GH XQ UDWR \D SRGtDPRV LU D EXVFDU HO UHWUDWR´ (Q OD DFWXDOLGDG ODV IRWRJUDItDV DQWLJXDV QRV WUDQVSRUWDQ DO SDVDGR QRV VLUYHQ FRPR REMHWR GH LQYHVWLJDFLyQ KLVWyULFD QH[R GH XQLyQ HQWUH HO SDVDGR \ HO SUHVHQWH \ FRPR HOHPHQWR HYRFDGRU GH UHFXHUGRV \ VHQWLPLHQWRV 0RQWVH $ORQVR 'tD] %LEOLRWHFD 0XQLFLSDO

%,%/,2*5$)Ë$

7HVWLPRQLRV RUDOHV GH 'xD 5RVDULR 'HOJDGR +HUQiQGH]

0$&Ë$6 +(51È1'(= $QWRQLR 0DQXHO GLU ³)RWRJUDItD´ HQ *UDQ HQFLFORSHGLD FDQDULD /D /DJXQD (GLFLRQHV &DQDULDV 0217(/ 3LHUUH (QFLFORSHGLD GH OD IRWRJUDItD SUiFWLFD HVWpWLFD \ DSOLFDFLRQHV PRGHUQDV %DUFHORQD 1RJXHU

U M OR TA

DN OS

L% T

,OXVWUH $\XQWDPLHQWR GH 6DQ 0LJXHO GH $ERQD 0DU]R $EULO

3ENDERISMO EN LAS ALTURAS

PHWURV GH DOWXUD \ OD ERFD GHO FUiWHU QRV GD OD ELHQYHQLGD HQYROYLpQGRQRV FRQ VX RORURVD IXPDUDGD GH D]XIUH (O FDQVDQFLR OD UHVSLUDFLyQ HQWUHFRUWDGD \ HO LQWHQVR IUtR HV FRPSHQVDGR SRU OD VDWLVIDFFLyQ GH OOHJDU D OD FLPD PiV DOWD GH (VSDxD <D DVRPDQ ORV SULPHURV WtPLGRV UD\RV GH VRO \ GRWDGRV FRQ URSD

GH DEULJR PRFKLODV VDFRV GH GRUPLU EDVWRQHV \ DJXD PXFKD PXFKD DJXD FRPHQ]DPRV HO DVFHQVR GHO JLJDQWH &RQ SDVRV ILUPH FRQVWDQWH \ OOHQRV GH M~ELOR HPSUHQGHPRV HO YLDMH D OD FRQVHFXFLyQ GH XQ VXHxR GH MXYHQWXG FRURQDU HO 3DGUH 7HLGH

&

RPHQ]DPRV HO DVFHQVR GHVGH 0RQWDxD %ODQFD D PHWURV GH DOWXUD 0RQWDxD GH 3LHGUD 3yPH] TXH GD DO YLVLWDQWH XQ DVSHFWR GH ODGHUD SXOFUD GHELGR D VX FRORU 'XUDQWH FHUFD GH FLQFR NLOyPHWURV UHFRUULPRV SLVWDV UHFWDV TXH OXHJR VH IXHURQ FRQYLUWLHQGR HQ FXUYDV KDVWD OOHJDU D ORV +XHYRV GH 7HLGH LPSUHVLRQDQWHV JLJDQWHVFDV ERODV YROFiQLFDV /OHJDPRV D OD EDVH GHO YROFiQ D PHWURV GH DOWXUD \ HPSH]DPRV HO YHUGDGHUR DVFHQVR GH XQD IRUPD OHQWD JDQDQGR DOWXUD SDVR WUDV SDVR (O UHVSLUDU VH KDFH FDGD YH] PiV FRPSOLFDGR OD IDOWD GH R[tJHQR HQ HVDV DOWXUDV DVt QRV OR KDFH VDEHU OR TXH QRV REOLJD D DPL QRUDU OD PDUFKD \ D KDFHU SHTXHxDV SDUDGDV SDUD FRJHU DLUH \ DO PLVPR WLHPSR GHOHLWDUQRV FRQ HO SDLVDMH TXH YDPRV GHMDQGR DWUiV /D &DOGHUD VH QRV SUHVHQWD FDGD YH] PiV OHMDQD \ EDMD FUHiQGRVH DQWH QXHVWURV RMRV XQ LQPHQVR DQLOOR GH ODYD 6HJXLPRV VXELHQGR \ HO FDPLQR VH KDFH FDGD YH] PiV DFFLGHQWDGR \ VLQXRVR /D HXIRULD GHO SULQFLSLR YD GHFD\HQGR VyOR HO iQLPR GH RWURV DYHQWXUHURV TXH UHJUHVDQ \ TXH QRV LQGLFDQ TXH HO 5HIXJLR HVWi FHUFD KDFH TXH QRV DQLPHPRV SUXHED GH HOOR HO DYLVWDPLHQWR HQWUH OD ODYD QHJUD GH OD DQWHQD GH FRPXQLFDFLRQHV GHO 5HIXJLR 3DUHFH FHUFDQD SHUR HO ]LJ ă ]DJ GHO WHUUHQR OR GHVPLHQWH 8QD VHQVDFLyQ GH GHViQLPR \ DEDQGRQR VH DSRGHUD RWUD YH] GHO JUXSR &RQ ODV IXHU]DV DO OtPLWH VXELPRV XQ SHTXHxR PRQ WtFXOR \ DOOt HVWDED HVFRQGLGR HQWUH OD ODYD GLYLVDPRV HO 5HIXJLR GH $OWD YLVWD D PHWURV GH DOWXUD $WUiV GHMDPRV FDVL FLQFR KRUD GH FDPLQR QHFHVLWiEDPRV XQ GHVFDQVR EHELGDV FDOLHQWHV ERFDGLOORV DOJXQD TXH RWUD FXUD GH DPSROODV HQ ORV SLHV \ XQ UDWR GH FKDUOD FRQ RWURV H[FXUVLRQLVWDV QRV GLR YLWDOLGDG SDUD VHJXLU HO DVFHQVR KDFLD OD FXOPLQDFLyQ VyOR QRV VHSD UDED GH OD ERFD GHO FUiWHU DSHQDV

3DVDQ ODV KRUDV \ FDGD YH] KD\ PHQRV GLiORJR HQWUH QRVRWURV HO DLUH HQUDUHFLGR QRV REOLJD D HOOR VyOR VH HVFXFKD HO JROSHDU GH ORV EDVWRQHV VREUH OD QHJUD ODYD VROLGLILFDGD QXHVWUD UHVSLUDFLyQ HQWUHFRUWDGD \ HO ERPEHR GH QXHVWUR FRUD]yQ HQ ORV RtGRV XQD KRUD \ PHGLD GH FDPLQR /OH JDPRV D OD FLPD DO DWDUGHFHU 6XHxR FXPSOLGR XQ PDU GH VHQVDFLRQHV VH DSRGHUD GH QRVRWURV OD VROHGDG GHO JUXSR XQLGR D XQ VLOHQFLR GHVFRQRFLGR

UHDO]D OD EHOOH]D GHO SDLVDMH XQ PDU GH QXEHV EDMR QXHVWURV SLHV \ HQWUH HOODV KDFLpQGRVH KXHFR ODV VLOXHWDV GH QXHVWUDV LVODV <D GH QRFKH QRV PHWLPRV D RVFX UDV HQ ODV OLWHUDV DUURSDGRV FRQ VDFRV GH GRUPLU \ PDQWDV TXH QRV DPRUWL JXDEDQ HO LQWHQVR IUtR TXH VH FRODED SRU ODV SXHUWDV PLHQWUDV RtDPRV HO UXJLU GH YLHQWR IXHUD $O DPDQHFHU HO 7HLGH QRV VRU SUHQGLy GiQGRQRV VX PHMRU UHJDOR GH GHVSHGLGD VX JLJDQWHVFD VREUD WULDQJXODU UHIOHMDGD HQ HO PDU

0DULiQ 7XU ,JOHVLDV ÈUHD GH -XYHQWXG

,OXVWUH $\XQWDPLHQWR GH 6DQ 0LJXHO GH $ERQD 0DU]R $EULO

%L #OLEGIO DE .AZARET / RV DxRV KDQ SDVD GR \ FRQ HOORV HO UH FXHUGR GH XQD p SR FD H QFDQW D GRUD SH UR DO PLVPR WLH PSR OOHQD GH VXIULPLHQWRV 1XHVWUR SXHEOR 6DQ 0LJXHO GH $ERQD QR SDVy LQDGYHUWLGR D OD *XHUUD &LYLO TXH VDFXGtD ODV YLGDV GH QXHVWUR SDtV 3RU HVH HQWRQFHV XQ JUXSR GH PRQMDV VXIUtD OD H[SXOVLyQ GH VX FRQYHQWR GtD W UDV GtD HVSH UDE DQ HO W ULVW H PR PH QW R H Q HO TXH GHMDUtDQ SRU VLHPSUH VX FiOLGR KRJDU (O SDGUH )ORUHV SiUURFR PHMLFDQR TXH GHVW D Fy SRU VX HVI XH U ]R KXPDQLWDULR VH HQFDUJDED GH OD LJOHVLD GH QXHVWUR PXQLFLSLR \ DQWH OD LQMXVWLFLD TXH VXIUtDQ ODV PRQMDV GHFLGLy WUDHUODV D 6DQ 0LJXHO 7RGR HO SXHEOR VH YROFy HQ D\XGDUODV GiQGROHV XQD FDVD VLWXDGD HQ OD & *HQHUDO )UDQFR Q GRQDQGR WRGRV ORV XWHQ VLOLRV QHFHVDULRV SDUD DFRPR GDUOD YDMLOOD FDPDV ViEDQDV KDVWD XQ SLDQR FHGLHURQ (VWDV PRQMDV DJUDGH FLGDV DEULHURQ XQD (VFXHOD SDUD ORV QLxRV \ QLxDV MRYHQFLWDV \ PXMHUFLWDV VDQPLJXHOH UDV 6 yOR DTXHOODV SHUVRQDV SXGLHQWHV HUDQ ODV TXH DFXGtDQ VH SDJDED XQD FXRWD PHQVXDO \ GH DKt VDOtD HO VXHOGR GH ODV PRQMDV 7RGRV ORV GtDV D ODV QXHYH GH OD PDxDQD VRQDED OD FDPSDQD \ WRGRV HQWUDEDQ HQ HVWD HVFXHOD XQRV DO SDUYXODULR RWURV D HVWX GLDU HO %DFKLOOHU \ SRU ODV WDUGHV ODV PD\RUHV D KDFHU VXV FXDGURV $FXGtDQ ORV KLMRV GH ' $QWRQLR 7HMHUD ' -RVp 'HOJDGR IXHURQ DOXPQDV ' $QD 0DUtD 0HGLQD ' 'RORUHV 0HGLQD ' 6RItD +HU QiQGH] ' 8UEDQD +HUQiQGH] \ GH ODV VHxRUDV TXH SDVDEDQ VXV WDUGHV FRQ HO SLQFHO OD PHPRULD UHVFDWD D ' &iQGLGD 7HUHVD ' (ILJHQLD +HUQiQGH] ' 3DXOLQD )HR HQWUH RWUDV 8Q JUXSR GH KHUPDQDV PX\ VDOHURVDV D FDPELR GH VX D\XGD LQFRQGLFLRQDO UHFLEtDQ WDPELpQ ODV HQVHxDQ]DV HVWH JUXSR GH KHUPDQDV HUDQ 7tD 0DUtD 7tD *HOD 7tD 3LODU \ $EXHOD 1LQD SHUPtWDQPH HVWD FRQILDQ]D SHUR HO FDULxR \ PLV YLYHQFLDV FRQ HOODV KDFHQ TXH VRQUtD /D D\XGD GH

(VWDV PRQMDV WDPELpQ HQVHxDEDQ ODV DUWHV GH ODV ODERUHV ERUGDU HQ PDOOD FDODGRV \ VyOR XQD DOXPQD OD PiV SXGLHQWH DSUHQGLy D WRFDU HO SLDQR DOJXQDV DSUHQGLHURQ PHFDQRJUDItD JUDFLDV D OD GRQDFLyQ GH XQD PiTXLQD GH HVFULELU HVWDV MRYHQFLWDV FRQVLVWtD HQ VXVWL WXLU D ODV PRQMDV HQ ODV FODVHV GH SDUYXODULR \ PXFKDV IXHURQ ODV QRFKHV TXH $EXHOD 1LQD SDVy MXQWR D OD ~QLFD QLxD LQWHUQD ' /RXUGHV *DUFtD \D TXH QR TXHUtD SDVDU OD QRFKH VROD \ ODV PRQMDV QR OD DFRPSDxDEDQ /D PLVD QR IDOWDED WRGRV ORV GtDV HQ OD FDSLOOD \ FDGD WDUGH XQD GH ODV QLxDV VH HQFDUJDED GH UH]DU HO URVDULR $ OD KRUD GH OD PHULHQGD VDFDEDQ VXV ERFDGL OORV SDQ FRQ GXOFH GH JXD\DER \ TXHVR \ FRPR ODV WUDVWDGDV QR SXHGHQ IDOWDU \ VH UHJtDQ PiV ELHQ SRU OD QHFHVLGDG DTXHOORV QLxRV PiV StFDURV UREDEDQ ORV ERFDGL OORV GH ORV PiV SXGLHQWHV \D TXH KDVWD OD FRPLGD HVFDVHDED 1XHVW UR SXH EOR QR I XH HO ~QLFR TXH D\XGy D HVWDV PRQMDV

* tPDU W DPELpQ ODV DFRJLy GDQGR OXJDU D RWUR &ROHJLR GH 1D]DUHW D~Q HQ OD DFWXDOLGDG H[LVWH \ OD ~QLFD QLxD TXH GLR VXV YRWRV GH PRQMD HQ 6DQ 0LJXHO ' 0HUFHGHV *yPH] SDVD VXV GtDV HQ HVWH OXJDU 7UDV OD *XH UUD &LYLO \ OD PHMRUD VR FLDO TXH SDXODWLQD PH QW H VH I XH DEULH QGR SDVR KL]R TXH HVWH FROHJLR FHUUDUD PXFKDV QLxDV VH FDVDURQ RWUDV IXHURQ D FROHJLRV PHMRUHV HQ 6DQWD &UX] ³1R PH SUHJXQWHQ SRU IHFKDV OD HGDG QR SHUGRQD´ ORV ~QLFRV GDWRV TXH WHQJR HV TXH PL MRYHQFLWD DEXHOD WHQtD DxRV \ HVWXYR D\XGDQGR D ODV PRQMDV KDVWD ORV PRPHQWR HQ HO TXH VH FDVy \ YHVWLGD GH QRYLD DFXGLy D YLVLWDU D VXV PRQMDV SDUD TXH OD YLHUDQ HQ HVWH GtD WDQ HVSHFLDO 1XHVWUR SXHEOR WLHQH PXFKD KLVWRULD EDVWD FRQ VHQWDUQRV XQ UDWR D KDEODU FRQ ORV PD\RUHV SUHJXQWDUOHV SRU VX MXYHQWXG \ HQ XQ PRPHQWR FRQ VXV GXGDV \ VX SRSXUUt GH DQpFGRWDV ORV FRQRFHPRV XQ SRFR PiV VyOR KD \ TXH DQLPDUORV H LQVLVWLU £9HQJD DEXHOD TXH Vt TXH WH DFXHUGDV

0DUWD 'tD] 5H\HV ÈUHD GH -XYHQWXG

/NDAS

P

&¢TBOL &EMENINO

(Q HVWD HGLFLyQ WDQ HVSHFLDO GH OD 5HYLVWD /D HO GHDPEXODU GHO I~WERO IHPHQLQR GHQWUR GHO 7DMHD SRU FRLQFLGLU FRQ VX VHJXQGR DQLYHUVD PXQLFLSLR ULR WUDWR GH UHIOHMDU GH XQD IRUPD VXSHUILFLDO

+

DVWD QR KDFH PXFKR WLHPSR HO I~WERO IHPHQLQR HUD FDVL XQD SUiFWLFD ³WDE~´ HQ OD VRFLHGDG FDQDULD \ FRQ FUHWDPHQWH HQ HO PXQLFLSLR VXUHxR \ FRPDUFD SXHV QR VHUtD KDVWD SULQFL SLRV GH ORV FXDQGR KL]R DFWR GH SUHVHQFLD GH IRUPD PX\ WtPLGD HQ ORV FDPSRV VXUHxRV GRQGH XQ UHGX FLGR JUXSR GH HTXLSRV WDOHV FRPR HO ,EDUUD %X]DQDGD $OFDOi \ RWURV IXHURQ FRQ HO SDVR GHO WLHPSR XQD FRPSHWLFLyQ UHJODGD D WUDYpV GH OD )HGHUDFLyQ 7LQHUIHxD GH )~WERO

7UDQVFXUULGRV YDULRV DxRV OD FRPSHWLFLyQ VXIULy DOJXQDV YDULDFLR QHV GDGR ODV QXHYDV LQVFULSFLRQHV GH HTXLSRV TXH VH VXPDEDQ D OD FRPSHWLFLyQ HQ OD SURYLQFLD DGHPiV GH SRU HO SRWHQFLDO GH XQRV DQWH OD GHELOLGDG GH RWURV PRWLYDQGR HVWR TXH VH FUHDUDQ GH IRUPD DFHUWDGD GRV FDWHJRUtDV 3ULPHUD \ 3UHIHUHQWH D QLYHO SURYLQFLDO +R\ HQ GtD \ GHVGH KDFH WUHV DxRV OD FRPSHWLFLyQ VXIULy XQD JUDQ UHHVWUXFWXUDFLyQ D QLYHO 5HJLRQDO IRUPiQGRVH XQD OLJD QDFLRQDO HQWUH ODV GRV SURYLQFLDV FDQDULDV 3ULPHUD 1DFLRQDO DVt FRPR XQD 3UHIHUHQWH HQ FDGD SURYLQFLD ODV FXDOHV VREUHYLYHQ JUDFLDV D ODV GLIHUHQWHV VXEYHQFLRQHV TXH UHFLEHQ GHO HQWH IHGHUDWLYR \ RWURV 3ULPHUDV -RUQDGDV GH )~WERO /DV SULPHUDV HQ SUDFWLFDU HO 'HSRUWH 5H\ HQ HO PXQLFLSLR IXHURQ 0DUtD +RUWHQVLD \ 0DUtD 6RUD\D PDGUH H KLMD UHVSHFWLYDPHQWH DVt FRPR 0DUtD WRGDV HOODV GHO SRSXORVR EDUULR GH *XDUJDFKR ODV FXDOHV FRPHQ]DURQ D GDUOH SDUDGDV DO EDOyQ D SULQFLSLRV GH ORV HQ XQ FOXE DILFLRQDGR OODPDGR 9LOODPDU /DV *DOOHWDV $O IHGHUDUVH OR KL]R EDMR OD GLVFLSOLQD GHO ,EDUUD GHVDSDUHFLHQGR DxRV GHVSXpV $ HVWDV HQWXVLDVWDV OH VLJXLHURQ ORV SDVRV HQ OD WHPSRUDGD HQ HO &DER %ODQFR ³+XUDFiQ´ ODV MyYHQHV 'HPHOVD *RQ]iOH] <pVVLFD GH /DV

=RFDV -RDQD 7DFRURQWH GH $OGHD \ 5RVL *DUFtD GH (O 5RTXH 'HPHOVD HV OD ~QLFD TXH DEDQGRQy OD SUiFWLFD GHO I~WERO (Q FXDQWR D <pVVLFD FRQWLQ~D HQ DFWLYR MXJDQGR HQ HO 9LUJHQ GH OD /X] GH *XtD GH ,VRUD 3UHIHUHQWH <RDQD OR KDFH HQ HO )DVQLD %ULVDV GHO 7HLGH 1DFLRQDO YLVWLHQGR HQ YDULDV RFDVLRQHV OD FDPLVHWD GH OD VHOHFFLyQ FDQDULD < SRU ~OWLPR 5RVL *DUFtD OR KDFH HQ HO HTXLSR GH VX SXHEOR 8QLyQ 'HSRUWLYD /DV =RFDV TXH PLOLWD HQ 3ULPHUD 1DFLRQDO 3ULPHU HTXLSR VDQPLJXHOHUR (O SULPHU HTXLSR GHO PXQLFLSLR HQ SDU WLFLSDU HQ FRPSHWLFLyQ IXH (O 0RFiQ HQWUDQGR HQ FRPSHWLFLyQ HQ OD WHPSR UDGD FRQ XQ JUXSR GH MyYHQHV MXJDGRUDV TXH VH LQLFLDEDQ HQ HO PXQ GLOOR TXH GLFWD PX\ OHMRV GH OR TXH VRQ ORV HVWXGLRV \D TXH HUDQ PX\ MyYHQHV 7RGR HOOR OOHJy D EXHQ SXHUWR JUDFLDV D OD WHQDFLGDG HQWXVLDVPR \ VDFULILFLR GH -XDQ 'RQDWH 0DUUHUR TXH KDFtD GH HQWUHQDGRU D\XGDGR SRU 0DULYt \ RWURV VRSRUWDQGR FRQ HQWHUH]D ODV JROHDGDV \ PDODV FDOLILFDFLRQHV KDVWD OD OOHJDGD GH MXJDGRUDV PiV IRUPDGDV SURFHGHQWHV GHO GHVDSDUHFLGR &DER %ODQFR ³+XUDFiQ´ 5RVL *DUFtD \ 5RVL 5HYHUyQ DVt FRPR OD H[SHULHQFLD

DGTXLULGD SRU ODV MyYHQHV &RQ HO SDVR GH ORV DxRV HO &OXE SDU WLFLSy EDMR OD GLVFLSOLQD GH (O 5RTXH \ SRU ~OWLPR HQ OD WHPSRUDGD HQ OD 8 ' /DV =RFDV GRQGH VH KDQ YLYLGR ORV PHMRUHV PRPHQWRV GHSRUWLYRV ORJUDQGR DVFHQGHU D OD /LJD 1DFLRQDO HQ OD WHPSRUDGD GH OD PDQR GH -XDQ 'RQDWH OD FXDO IXH QHIDVWD \D TXH VX SRWHQFLDO HVWDED PX\ SRU GHEDMR GHO UHVWR GHO JUXSR EDMDQGR GH QXHYR D SUHIHUHQWH 'HVSXpV GH HVWR =HEHQ]Xt *RQ]i OH] WRPy ODV ULHQGDV GHO PLVPR OOHYiQ GROR GH QXHYR D OD Pi[LPD FDWHJRUtD OD FXDO HVWiQ VXSHUDQGR FRQ EXHQD QRWD 3RU RWUD SDUWH WDPELpQ SDVy GH IRUPD HItPHUD HO $OGHD FRQMXQWR TXH WRPy HQ WRGD VX LQWHJULGDG DO %X]D QDGD FRQ OR TXH HO HTXLSR DURQHUR QR GHVDSDUHFLy HQ Vt VLQR TXH FDPELy GH QRPEUH \ GRPLFLOLR VLHQGR HO VHJXQGR HTXLSR GHO PXQLFLSLR /LJD 1DFLRQDO /D FDWHJRUtD QDFLRQDO GH IpPLQDV SUHFLVD GH XQ SRWHQFLDO HO FXDO QR VH SXHGH PDQWHQHU FRQ VyOR MXJDGRUDV GHO PXQLFLSLR GDGR TXH ODV H[LJHQFLDV GH OD FDWHJRUtD VRQ Pi[LPDV GH DKt TXH DO HTXLSR VH OH VXUWD GH MXJDGR

,OXVWUH $\XQWDPLHQWR GH 6DQ 0LJXHO GH $ERQD 0DU]R $EULO

UDV PiV FXDOLILFDGDV SDUD QR SHUGHU GH QXHYR OD FDWHJRUtD FRPR \D RFXUULHUD HQWRQFHV $~Q DVt HO FOXE QR SLHUGH OD RSRUWXQLGDG GH LQFRUSRUDU D ODV MyYHQHV GHO PXQLFLSLR TXH GHVHHQ LQLFLDUVH HQ HVWD SUiFWLFD GHSRUWLYD SXHV OD FDQWHUD ORFDO HV PiV TXH LPSRUWDQWH GH FDUD DO IXWXUR GHO FOXE (Q OD DFWXDOLGDG HO HTXLSR ]RTXHUR RFXSD ORV SXHVWRV LQWHUPHGLRV GH OD FODVLILFDFLyQ VLQ DJRELRV SDUD PDQWHQHU XQD FDWHJRUtD TXH DxR WUDV DxR VH YXHOYH PiV FRPSHWLWLYD 120%5(

(48,32

/8*$5

(OL 1LD <XUHQD /LGLD 5RVL $OLFLD $ULVFD\D (OHQD $OPXGHQD 7DPDUD 'HVLUp 0DUtD 1DWDFKD 0DUWD &ULVWLQD 1HO\ *RUHWL <HVVLFD &KXIL 5DTXHO

$OGHD $OGHD $OGHD /DV =RFDV &DER %ODQFR *UDQDGLOOD 9LUJHQ GH OD /X] 6DQ ,VLGUR 6DQ ,VLGUR $OGHD 6DQ ,VLGUR $OGHD 6DQ ,VLGUR 9LUJHQ GH OD /X] $OFDOi /DV =RFDV ,FRGHQVH 9LUJHQ GH OD /X] $OGHD 6DQ ,VLGUR

$URQD 6DQ /RUHQ]R 6DQ /RUHQ]R /DV =RFDV (O 5RTXH (O 0pGDQR *XtD GH ,VRUD 6DQ ,VLGUR /RV $EULJRV /D 6DELQLWD 6DQ ,VLGUR (O 5RTXH (O 0pGDQR 6DQ ,VLGUR $OFDOi /DV =RFDV ,FRG GH ORV 9LQRV /DV *DOOHWDV /RV &ULVWLDQRV 6DQ ,VLGUR

(Q OD DFWXDOLGDG OD SRUWHUD 1DWDFKD HVWi VLHQGR GH OD SDUWLGD GH OD 6HOHFFLyQ $XWRQyPLFD &DQDULD 6XE

#URSOS

ÈOYDUR 7ROHGR

&(1752 &8/785$/ $/'($ %/$1&$ )ROFORUH FDQDULR FXHUGD \ FDQWR

&(1752 &8/785$/ (/ )5217Ï1 )ROFORUH FDQDULR FXHUGD \ FDQWR

&(1752 &8/785$/ (/ 5248( )ROFORUH FDQDULR FXHUGD \ FDQWR

7DOOHU GH P~VLFD PRGHUQD %DLOH LQIDQWLO PRGHUQR JUXSR GH EDLOH %HDQN\

&(1752 &8/785$/ /$6 =2&$6 )ROFOyUH FDQDULR FXHUGD \ FDQWR

0DQXDOLGDGHV \ SLQWXUD HQ WHOD &(1752 &8/785$/ *8$5*$&+2 )ROFORUH FDQDULR FXHUGD \ FDQWR

0DQXDOLGDGHV \ SLQWXUD HQ WHOD %DLOH LQIDQWLO PRGHUQR

&XUVRV GH 5DGLR (&&$ $XOD $ELHUWD 0D\R %~VTXHGD GH (PSOHR $FFHVV ,QLFLDFLyQ DO 7LPSOH 0HMRUDQGR OD FDOLGDG HGXFDWLYD 'LVHxR GHVDUUROOR \ HYDOXDFLyQ GH SUR\HFWRV VRFLDOHV )UDQFpV WXUtVWLFR LQWHUQHW

&(1752 &8/785$/ '( (/ &+2552 0DQXDOLGDGHV \ SLQWXUD HQ WHOD &$6$ -89(178' <RJD (VFXHOD PXQLFLSDO GH EDUUR )ROFORUH FDQDULR FXHUGD \ FDQWR

&(1752 &8/785$/ '( 7$0$,'( &RFLQD )ROFORUH FDQDULR FXHUGD \ FDQWR

&HQWUR HVWDQFLDV GLXUQDV SODQWD EDMD

$OIDUHUtD WUDGLFLRQDO FDQDULD

-XQLR &RQWDELOLGDG SRU RUGHQDGRU ,QWHUYHQFLyQ HQ OD DGROHVFHQFLD QXHYR

/D PDQLSXODFLyQ GH DOLPHQWRV ,QIRUPiWLFD HQ OD HGXFDFLyQ /D &RQFHMDOtD GH 6HUYLFLRV 6RFLDOHV GHO $\XQWDPLHQWR GH 6DQ 0LJXHO GH $ERQD HQ FRODERUDFLyQ FRQ 5DGLR (&&$ \ GHVSXpV GHO p[LWR TXH WXYR HO SDVDGR PHV GH QRYLHPEUH FRQ HO FXUVR GH *HULDWUtD HVWi OOHYDQGR D FDER DFWXDOPHQWH HO &XUVR GH 0XMHU FRQYRFiQGRVH SUy[LPDPHQWH HO GH +LHUYDV 0HGLFLQDOHV \ $OLPHQWDFLyQ

&RPHQWDULRV

,OXVWUH $\XQWDPLHQWR GH 6DQ 0LJXHO GH $ERQD 0DU]R $EULO

(O 'tD GH +R\

6RQ ODV ¶ KRUDV GHO GH IHEUHUR GH 1R Vp SRU TXp KDFH XQRV GtDV HVWR\ PX\ UHIOH[LYR /RV PRWLYRV SXHGHQ VHU YDULRV HO FRQWDFWR FRQ OD JHQWH FRQ OD QDWXUD OH]D \ HO HVWDU GLVWDQFLDGR GH Pt PLVPR ¢&yPR VH H[SOLFD HVWR" 6yOR FXDQGR WH VHQWtV GHVDUUDLJDGR GLUtD TXH HV FRPR XQD SODQWD D OD TXH GH SURQWR DUUDQFDQ GH UDt] \ WLHQH TXH DGDSWDUVH DO FOLPD TXH HV GLVWLQWR D WLHUUD TXH HV GLVWLQWD SHUR WRGR WLHQH XQ ODGR QHJDWLYR \ RWUR SRVLWLYR FRPR VL HVWD VLWXDFLyQ WH KLFLHUD FRPSUHQGHU \ DSUHFLDU OD HVFDOD GH YDORUHV TXH KDFHQ D OD YLGD GHO JpQHUR KXPDQR $ YHFHV PH SUHJXQWR VL QR VR\ GHPDVLDGR ³OtULFR´ FRPR VXHOH GHFLUVH SHUR OD UHDOLGDG HV TXH SLHQVR TXH QR VyOR KD\ TXH HVWDU FRQ ORV SLHV VREUH OD WLHUUD VLQR TXH WDPELpQ KD\ TXH PLUDU KDFLD ODV HVWUHOODV SRUTXH HOODV H[LVWHQ \ IRUPDQ SDUWH GHO 8QLYHUVR \ FRQIRUPDQ XQ WRGR (Q RWUDV SDODEUDV OD DUPRQtD OD HQHUJtD HO PLVWHULR GH OD YLGD < HV OD YLGD HVH GRQ SUHFLRVR TXH QRV KD GDGR 'LRV HVH FULVRO GRQGH VH DPDOJDPDQ WRGDV ODV SDVLRQHV HO DPRU HO RGLR OD DOHJUtD OD WULVWH]D OD WHUQXUD OD JURVHUtD OD SD] OD YLROHQFLD HO GRORU \ PXFKRV VHQWLPLHQWRV PiV QR HVWi DFRPSDxDGD SRU OD WROHUDQFLD \ OD VROLGDULGDG TXH QR HV YLYLU VLQR VXEVLVWLU 1R SXHGR FRPSUHQGHU \ HVWR HV FRP~Q FyPR VLHPSUH HVWDPRV GLVSXHVWRV DO XVR GH H[SUHVLRQHV JURVHUDV FXDQGR DOJXQRV FRPHWHQ DOJ~Q HUURU FDOLILFDFLRQHV IXHUD GH WRQR SDODEUDV KLULHQWHV \ PX\ SRFDV YHFHV FXDQGR DOJXLHQ UHD OL]D DOJXQD WDUHD PLUDUOD FRQ EXHQRV RMRV PDQLIHVWDUOH TXH OD TXHUHPRV \ TXH SDUD QRVRWURV HV PX\ LPSRUWDQWH FRPR SHUVRQD ¢(V HVWR WDQ GLItFLO" &UHR TXH QR 1RV KDFH VHQWLU ELHQ D ORV GRV QRV UHFRPSHQVD FRQ HVD SD] LQWHULRU TXH HV OD PHMRU WHUDSLD

1R HV QHFHVDULR KDFHU JUDQGHV \ HVSHFWDFXODUHV GHPRV WUDFLRQHV GH M~ELOR VLPSOHPHQWH XQ DEUD]R XQ EHVR R FRPR GLFH OD FDQFLyQ ³7yPHQVH GH OD PDQR´ \ HQ ODV SDUHMDV FXDQGR QR WHQJDPRV \D PiV TXH GHFLUQRV SRGHPRV XQLU QRV HVSLULWXDOPHQWH FRQ HVDV GRV SDODEUDV TXH OR GLFHQ WRGR ³7H TXLHUR´ £4Xp QL GHFLU GHO PHQVDMH TXH WUDQVPLWH XQD IORU TXH HV OD YLYD H[SUHVLyQ HV HO KRPHQDMH GH XQ HVStULWX D RWUR 1R Vp FXiQWR YLYLUp SHUR VL GHER HOHJLU HQWUH HO HJRtVPR SDUD VHQWLUPH LPSRUWDQWH DQWH OD VRFLHGDG DYDVDOODQGR D PLV VHPHMDQWHV \ HOHJLU HO FDPLQR GH ODV HVWUHOODV GRQGH SRGUp VRxDU FRQ XQD KXPDQLGDG PiV MXVWD GRQGH ORV SXH EORV SXHGDQ YLYLU HQ SD] \ DUPRQtD DXQTXH PL YLGD VH FRUWDUD GH SURQWR HOHJLUtD HO FDPLQR GH ODV HVWUHOODV :DVKLQJWRQ 2OLYHUD )UHLUH (O $UDFKiQ

8PEHUWR 0DULQRQL /DSLQL

% L ES UN #OCINAR!RTE &RVWLOOD FRQ VHPLOOD GH 6pVDPR ,QJUHGLHQWHV NJ 'H FRVWLOODV GH FHUGR HQ WUR]RV FXFKDUDGD GH VHPLOODV GH VpVDPR FXFKDUDGD GH DFHLWH GH ROLYD FHEROOHWDV SLFDGD ILQD WUR]R GH FP GH MHQJLEUH UDOODGR FXFKD UDGD GH D]~FDU GLHQWHV GH DMR FXFKDUDGD GH YLQR GH -HUH] FXFKDUDGD GH VDOVD GH VRMD FXFKDUDGD GH DFHLWH GH VpVDPR \ ô WD]D GH DJXD FDOLHQWH FXFKDUDGD GH PDLFHQD

3UHSDUDFLyQ /LPSLH ODV FRVWLOODV 7XHVWH ODV VHPLOODV GH VpVDPR HQ XQD VDUWpQ VHFD VDFXGLpQGROD GH YH] HQ FXDQGR KDVWD TXH ODV VHPLOODV HVWpQ GRUDGDV 7ULW~UHODV HQ HO PRUWHUR &DOLHQWH HO DFHLWH HQ XQD VDUWpQ GH IRQGR JUXHVR 'RUH ODV FRVWLOODV GiQGROH OD YXHOWD FRQ IUHFXHQFLD D IXHJR IXHUWH KDVWD TXH HVWp PX\ WRVWDGD (VFXUUD HO H[FHVR GH DFHLWH GH OD VDUWpQ $xDGD OD PLWDG GH ODV VHPLOODV GH VpVDPR OD FHEROOD HO MHQJLEUH HO DMR HO D]~FDU HO YLQR GH MHUH] OD VDOVD GH VRMD HO DFHLWH GH VpVDPR \ HO DJXD UHPXHYD ELHQ SDUD QDSDU FRPSOHWDPHQWH ODV FRVWLOODV /OpYHOR D HEXOOLFLyQ D IXHJR PHGLR WiSHOR \ GpMHOR FRFHU GH D PLQXWRV UHPRYLHQGR GH YH] HQ FXDQGR 'LVXHOYD OD PDLFHQD HQ XQ SRFR GH DJXD IUtD \ Pp]FOHOR KDVWD REWHQHU XQD SDVWD ILQD $xiGDOD D OD VDUWpQ VLQ GHMDU GH UHPRYHU KDVWD TXH OD PH]FOD KLHUYD \ VH HVSHVH (VSROYRUpHOD FRQ VHPLOODV GH VpVDPR DGLFLRQDOHV

&2/(&&,21$%/(

,OXVWUH $\XQWDPLHQWR GH 6DQ 0LJXHO GH $ERQD 0DU]R $EULO

6DQ 0LJXHO GH $ERQD SUHFLRVR JXDSR OLQGR /HV LQYLWR D YHQLU D 6DQ 0LJXHO D TXH GLVIUXWHQ GH VXV RORUHV 6DQ 0LJXHO KXHOH D JDOOHWHUtD WtSLFD KXHOH D KLJRV UHFLpQ FRUWDGRV D JHUDQLRV D D]D KDUHV \ D URPHUR 9HU VXV VLHPEUDV SHTXHxDV SHUR OLQGDV GH SXHUURV \ DFHOJDV DOHJUD OD YLGD 7LHQH HO HQFDQWR HQ VX FDVFR FHQ WUDO GH FDVRQDV DQWLJXDV FRQ VXV YHQ WDQDV FRQ SRVWLJRV GH PDGHUD WHMDV \D HQYHMHFLGDV SRU HO WLHPSR SDUHGHV GHFRUDGDV FRQ VDOSLFDGXUDV GH SLHGUD GH VX SURSLR VXHOR RWUDV SLQWDGDV GH ERQLWRV FRORUHV EDOFRQHV FDQDULRV SUHFLRVDV FDVDV UXUDOHV YHUGDGHUDV MR\DV GHO ³DQWLTXH´ +D\ TXLHQHV MXJDQGR XQ SRFR FRQ OD DUTXLWHFWXUD DPHULFDQD H[KLEHQ VXV FDVDV QXHYDV SLQWDGDV GH EODQFR FRQ WHMDV UHIXOJHQ WHPHQWH DQDUDQMDGDV +D\ FDIpV \ UHVWDXUDQWHV GH PX\ EXHQD FDOLGDG (Q 6DQ 0LJXHO WRGR HVWi HQWUHPH]FODGR OR YLHMR \ OR QXHYR HO FDPSR \ HO SXHEOR \ HV DVt FyPR GH UHSHQWH DSDUHFHQ SRU FLRQHV GH PDWDV GH SHQFD R WXQDV YHURGHV WDEDLEDV \ FDFWXV GH YDULRV WLSRV WULQLWDULDV EHUEHUtDV \ URVDV SDOPHUDV GH DEDQLFR \ GDWLOHUDV (Q

OD SOD]D FHQWUDO ORV HQRUPHV ODXUHOHV VRQ HVSHFWDFXODUHV FRQ XQD VRPEUD GHOLFLRVD TXH GDQ DO WUDQVH~QWH ¢< TXp OHV GLJR GH OD IDXQD" +D\ JRUULRQHV \ FHUQtFDORV SDMDULOORV YDULRV SDORPDV SHUGLFHV KDVWD JDYLRWDV FDQDULRV FRQ VXV SUHFLRVRV WULQRV 3LFDSLQRV R SiMDUR FDUSLQWHUR \ ORV ODJDUWRV JDWRV GH WRGRV ORV FRORUHV /RV VDQPLJXHOHURV VDOHQ FRQ VXV SHUURV GH FDFHUtD HQ ORV ³WUDLOHUV´ D FD]DU HQ HO WLHPSR GHO FRQHMR SXHV KD\ PXFKRV \ JXLVDGR HV PX\ VDEURVR /D SREODFLyQ GH 6DQ 0LJXHO HQ VX PD\RUtD HV JHQWH GH OD (GDG TXH FRQYHUVDQ HQ ODV SOD]DV \ EDQFRV GHO SXHEOR 7DPELpQ KD\ MyYHQHV TXH VH GHVSOD]DQ HQ VXV PRWRV VXV FRFKHV \ HQ OD JXDJXD R DXWRE~V SRU FLHUWR TXH DFDEDQ GH HVWUHQDU ,QVWLWXWR GHO FXDO WHQGUiQ TXH SRQHU ELHQ HQ DOWR VX SUHVWLJLR GH OD ~QLFD IRUPD TXH VH SXHGH KDFHU SRUWiQGRVH FRQ PRUDO \ EXHQD FRQGXFWD SDUD KDFHUOR UHOXFLU 7RGRV HVSHUDPRV PXFKR GHO ,QVWLWXWR VDQPLJXHOHUR \ GH /DV =RFDV (VWH ,QVWLWXWR HV GH XVWHGHV GH WRGRV QRVR WURV \ OD EXHQD IDPD GHO PLVPR VHUi QXHVWUR RUJXOOR 0DHVWURV \ DOXPQRV KDJDQ XQ EXHQ HTXLSR \ £QR QRV IDOOHQ

6DQ 0LJXHO KXHOH D JDOOHWHUtD WtSLFD KXHOH D KLJRV UHFLpQ FRUWDGRV D JHUDQLRV D D]DKDUHV \ D URPHUR 9HU VXV VLHPEUDV SHTXHxDV SHUR OLQGDV GH SXHUURV \ DFHOJDV DOHJUD OD YLGD 6DQ 0LJXHO HV VDQR IUHVFR PX\ WUDQTXLOR \ PX\ EHOOR KD\ TXH TXH UHUOR PXFKR SURFXUDU TXH QR SLHUGD VX HQFDQWR VLQ HGLILFLRV SHJDGRV HQ KLOHUDV FRQ FDVDV Vt PXFKDV FDVLWDV OLQGDV FRQ MDUGLQHV \ PXFKDV IORUHV 0DUWKD %RUJHV GH 5RPiQ

#OLECCIONABLE DE ALFARER¤A TRADICIONAL DE 3AN -IGUEL DE !BONA

2QT 2GFTQ $GPÈVG\ 4G[GU

(Q 6DQ 0LJXHO GH $ERQD SRGHPRV HQFRQWUDU GRV WLSRV FRUWDV SDUD KDFHUQRV XQD LGHD HO IRQGR SXHGH WHQHU XQRV GH OHEULOOR GLIHUHQWHV 8QR GHQRPLQDGR JiQLJR GH IRQGR FP \ OD SDUHG FP GH DOWR (VWH OHEULOOR VH XVDED SHTXHxR \ SDUHGHV DOWDV HO XVR GH pVWH HUD SDUD SHODU SDUD OD VDOD]yQ GH FDUQH DPDVDU KDULQD HODERUDFLyQ SDSDV KDFHU HVFDOGRQHV ODYDU YHUGXUDV HWF GH FKRUL]RV PRUFLOODV \ RWURV XVRV 6X WLSR LQFOXVR VH OOHJDED D DPRODU ORV FXFKLOORV HQ IDEULFDGRV HQ (O 0RMyQ /DQ]DURWH VX ERUGH /D GHQRPLQDFLyQ GH JiQLJR HV OD TXH JHQHUDOPHQWH OH GDEDQ ORV JXDQ 2WUDV SLH]DV FRPR ODV 2U]DV R 0DQ WHTXHUDV \ ODV 2OODV SHUWHQHFHQ D OD FKHV D ODV YDVLMDV GH EDUUR (VSLQHO &HMDV WLSRORJtD GH (O 0RMyQ GD HVWH QRPEUH D HVWD SLH]D HQ HO WUDEDMR GH OD OR]D GH (O 'UDJR (O 5RTXH 'HVSXpV GH YDULRV DxRV HVWXGLDQGR OD OR]D GH ODV GLIHUHQWHV LVODV FUHHPRV TXH HVWD LQIOXHQFLD WLSROyJLFD IXH LQWURGXFLGD HQ 6DQ 0LJXHO GH $ERQD SRU ODV IDPLOLDV FDEHOOHUDV GH )XHUWHYHQWXUD TXH VH WUDVODGD (O RWUR WLSR GH OHEULOOR HV GH IRQGR PX\ DPSOLR \ SDUHGHV URQ GHVSXpV GH D HVWD LVOD D WUDEDMDU HO WRPDWH

(O /HEULOOR

&2/(&&,21$%/(

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.