Ebook SANSIRI Guidebook Hua Hin 2013

DE L IGH T F U L H UA H I N

1

T H E GU I DE B O OK T O H UA H I N

2

DE L IGH T F U L H UA H I N

ข้อมูลทั่วไป After the train track had been built during the reign of King Rama 6, Phra Nares Worarit came to build the palace for rest and relaxation nearby the beach called Sansamran Sukkawet, now known as Baan Laksasubha. He also named the beach “Hua Hin”. A favoured vacation spot for the Royal Family since olden times, has increased in popularity as a tourist destination since then.

h i s to ry

หลังจากเส้นทางรถไฟเสร็จสิน้ ในสมัยรัชกาลที่ 6 พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระนเรศร์วรฤทธิ์ ได้ ทรงสร้างพระตำหนักแสนสำราญสุขเวศน์ ซึ่ง ต่อมาคือ บ้านลักษสุภา (Baan Laksasubha และประทานชือ่ ชายหาดแห่งนีว้ า่ ‘หัวหิน’ สถานที่ พักตากอากาศของเจ้าขุนมูลนาย ซึง่ ได้รบั ความ นิยมจนมีการสร้างโรงแรมทีท่ นั สมัยหลายแหล่ง 1

T H E GU I DE B O OK T O H UA H I N

Present

ด้วยระยะทางอันใกล้จากกรุงเทพฯ หัวหินจึงเป็น สถานที่ท่องเที่ยวยอดฮิตที่มีความหลากหลาย ในด้านการท่องเทีย่ ว ทัง้ ทางธรรมชาติ มีชายหาด ภูเขา น้ำตก และป่า มีรา้ นรวงเก๋ๆ เกิดขึน้ มากมาย รวมถึงยังเป็นเมืองศิลป์ ที่มีตลาดนัดศิลปะที่ ดึงดูดผู้คนมาอย่างไม่ขาดสาย With its location not far from Bangkok and its combination of natural scenes and modern, convenient facilities, Hua Hin has become one of the most popular tourist spots in Thailand.

Hua Hin provides a wide selection for travelers from the nature lovers to the modern shoppers. Hua Hin is also famous for its culture and arts, which attract a lot of visitors these days.

Fu t u r e

รถไฟฟ้าความเร็วสูง กรุงเทพฯ-หัวหิน จะร่น ระยะเวลาเดินทางจากกรุงเทพฯ ให้เหลือไม่ถงึ ชั่วโมง รวมถึงการพัฒนาระบบสาธารณูปโภค ชุมชนที่เข้มแข็ง ใกล้ชิดธรรมชาติ มีศักยภาพ ทางด้านการลงทุน ทำให้หวั หินจะเป็นเมืองทีม่ ี ความเคลื่อนไหวมากกว่าเมืองท่องเที่ยว ด้วย เหตุนี้เองหัวหินจึงเป็นเมืองน่าอยู่อันดับต้นๆ ของประเทศไทย With its rapidly developing public utilities and investment potential, Hua Hin is predicted to be more than a tourist spot and considered to be the second capital city in the near future.

2

DE L IGH T F U L H UA H I N

D i d yo u k n ow?

หัวหินถิ่นถ่ายหนัง โรงแรมรถไฟหัวหินคือ สถานที่ถ่ายทำภาพยนตร์ The Killing Fields โดยถูกจำลองให้เป็นโรงแรมในกรุงพนมเปญ ยุคสงคราม เช่นเดียวกับภาพยนตร์เรือ่ ง Devil’s Paradise ที่เลือก ‘เซ็นทรัล หัวหิน วิลเลจ’ เป็น ฉากสำคัญ ‘ท่องเทีย่ วหัวหิน แวะถิน่ มนต์ขลัง ทะเลสวย นักมวยดัง พระราชวังงดงาม’ คำว่า ‘นักมวย ดัง’ ในคำขวัญประจำหัวหินมาจาก โผน กิง่ เพชร แชมป์โลกชาวไทยคนแรก ซึ่งเกิดและฝึกมวย ที่นี่ วันที่ 16 เมษายน 2503 โผนขึ้นชกต่อหน้า ที่นั่งและเอาชนะ ปาสคาล เปเรซ นักมวยจาก อาร์เจนตินา ทำให้มชี อ่ื เสียงโด่งดัง และกลายเป็น วีรบุรุษ มีอนุสรณ์สถานที่สวนสาธารณะ โผน กิ่งเพชร บนถนนดำเนินเกษม เพื่อระลึกถึงเขา หลังจากการเสียชีวิตครบ 10 ปี

PHOTO CR EDIT: Kriangsak Hongchumpae

Hua Hin has been popular in the past for filming locations, including the hotel scenes in Phnom Penh, Cambodia the war scenes in “The Killing Fields”. Central Hua Hin Village was also chosen as the set for “Devil’s Paradise”.

“Visit Hua Hin, the land of magic.

Home of the famous boxer. Drive by the beautiful seas. Visit the magnificent palace.”

The famous boxer refered in the slogan for Hua Hin, was Pone Kingpetch, Thailand’s first world boxing champion who was born and raised here.

He became famous from his victory over Pascual Perez of Argentina in 1960. There’s a statue in his honour at Pone Kingpetch Public Park on Damnoen Kasem Road.

3

T H E GU I DE B O OK T O H UA H I N

(Route 4) and enter Hua Hin Province.

Distance approx. 180 km. Or alternatively, use Petchkasem (Route 4) through Nakhon Pathom, Ratchaburi, Petchburi and enter Hua Hin. Distance approx. 230 km.

By public bus or coach Southern Bus Terminal, on Borommaratchachonnani Road. or catch the mini van in front of Century the Movie Plaza near the Victory Monument.

By train Hua Lamphong station. Departs Bangkok 09.25 am and Arrive at Hua Hin 01.45 pm on weekdays.

Additional tourist train on weekends and public holidays. Information centre 02 233 7010 or Thonburi Station.

Thonburi-Langsuan. Departure 7.20 am / Arrival 11.52 am. Information centre 02 411 3104 By air Thai Regional Airlines. Suvarnabhumi-Hua Hin. 5 trips/week. Only 35 minutes to destination.

Travel in Hua Hin Public transporation is available for minibuses, motorbike taxis and tricycle taxis. Prices depend on distance/route. Motorbike and bicycle rental is also available.

V ISIT

รถยนต์ ใช้เส้นทางสายธนบุร-ี ปากท่อ (ทางหลวง หมายเลข 35) เลี้ยวซ้ายเข้าถนนเพชรเกษม (ทางหลวงหมายเลข 4) เข้าสู่ตัวเมืองหัวหิน รวมระยะทางประมาณ 180 กิโลเมตร หรือใช้ เส้นทางสายเพชรเกษม (ทางหลวงหมายเลข 4) ผ่านนครปฐม ราชบุรี เพชรบุรี เข้าสู่หัวหิน รวม ระยะทางประมาณ 230 กิโลเมตร รถโดยสารสาธารณะ รถทัวร์ สามารถขึ้นที่ สถานีขนส่งสายใต้ ถนนบรมราชชนนี หรือขึน้ รถต้ไู ด้ทห่ี น้าห้างเซ็นจูร่ี อนุสาวรีย์ ชัยสมรภูมิ รถไฟ จากสถานีหัวลำโพง ออกจากกรุงเทพฯ เวลา 09.25 น. ถึงหัวหิน 13.45 น. วันเสาร์-อาทิตย์ และวันหยุดนักขัตฤกษ์ มีขบวนรถนำเทีย่ วไปยัง สวนสนประดิพทั ธ์แบบเช้าไป-เย็นกลับ สอบถาม โทร. 02 233 7010, 02 223 7020 หรือสถานี รถไฟธนบุรี มีขบวนรถไฟธนบุรี-หลังสวน ออก เวลา 07.20 น. ถึงหัวหิน 11.52 น. สอบถามโทร.

02 411 3104 เครือ่ งบิน Thai Regional Airlines เส้นทางบิน สุวรรณภูมิ-หัวหิน-สุวรรณภูมิ 5 เที่ยวบินต่อ สัปดาห์ ใช้เวลาในการบินเพียง 35 นาที โทร.

02 134 7162 การเดินทางในหัวหิน มีบริการรถสาธารณะ ทั้งรถสองแถว มอเตอร์ไซค์ และสามล้อ ซึ่ง ส่วนใหญ่คิดค่าโดยสารแบบเหมาเที่ยวตาม ระยะทาง สำหรับนักท่องเทีย่ วมีรา้ นเช่า มอเตอร์ ไซค์ และจักรยานหลายแห่ง By car Travel through Thonburi–Pakthor (Route 35), turn left to Petchkasem 4

DE L IGH T F U L H UA H I N

Tr aditions & Fe s t i va l s

มกราคม-กุมภาพันธ์ • เทศกาลโคมไฟ ประเพณีตรุษจีน มีนาคม-เมษายน • เทศกาลมะม่วง ของดีสามร้อยยอด • นิทรรศการสีน้ำไทยที่บ้านศิลปิน • การแข่งขันมวยสากลชิงแชมป์โลก สวน สาธารณะโผน กิ่งเพชร • ประเพณีสงกรานต์ ก่อเจดียท์ ราย สรงน้ำพระ และเล่นน้ำสงกรานต์อันรื่นเริง • งานหัวหินรำลึก ชายหาด 19 ไร่ พฤษภาคม-มิถุนายน • หัวหิน แจ๊ส เฟสติวัล งานแสดงดนตรีแจ๊ส ริมชายหาดหัวหิน • ประเพณีทำบุญส่งเรือ กิจกรรมต่อเรือและ ประดับตกแต่งให้สวยงาม และร่วมทำบุญ ตักบาตรดอกไม้

JANUARY-FEBRUARY • Lantern Festival, Chinese New Year celebration MARCH-APRIL • Sam Roi yot Mango Season Festival • Thai watercolour painting exhibition at Hua Hin Artists Village.

• International Boxing Championship competition at Pone Kingpetch Public Park • Songkran Festival, traditional Thai New Year celebration, sand castle building and monks worship.

• Remembering Hua Hin Festival 19-rai Beach.

MAY-JUNE • Hua Hin Jazz Festival , music concert on the beach.

• Merit ceremony, boat building and decoration activities, and the Flower Offering tradition.

5

T H E GU I DE B O OK T O H UA H I N

สถานีรถไฟหัวหิน เส้นทางสายเก่า หลายรื่องราว สถานีรถไฟหัวหิน สร้างเสร็จในสมัยรัชกาลที่ 6 นอกจากเป็นเส้นทางสายสำคัญที่นำพาผู้คน มายังหัวหินแล้ว ยังเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่มี ชื่อเสียงแห่งหนึ่งของประเทศ ด้วยได้รับการ ยกย่องว่าเป็นสถานีรถไฟทีส่ วยทีส่ ดุ ของประเทศ ไทย และยั ง มี คุณ ค่ า ในด้ า นงานศิ ล ปะและ วัฒนธรรม โดยเป็นสถาปัตยกรรมแบบวิกตอเรียน ที่มีรายละเอียดสวยงามประดับเสาและค้ำยัน รวมถึงใช้สีขาวและแดงเป็นสัญลักษณ์ และ เป็นต้นแบบของอาคาร แหล่งท่องเทีย่ วต่างๆ ใน หัวหิน เช่น ตลาดน้ำ

พลับพลาพระมงกุฎเกล้า เอกลักษณ์ของ สถานีรถไฟแห่งนีค้ อื พลับพลาพระมงกุฎเกล้า เป็นพลับพลาจตุรมุข สร้างขึน้ ในสมัยพระบาท สมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยูห่ วั สำหรับประทับ ทอดพระเนตรกองเสือป่าและลูกเสือทัว่ ประเทศ ฝึกซ้อมยุทธวิธีประจำปี สถานีรถไฟ โทร. 032 511 073

6

DE L IGH T F U L H UA H I N

t h e h i s to r i ca l H ua h i n r a i lway S tat i o n The Royal Waiting Room Constructed in the Thai architectural style, this is the trademark of Hua Hin Railway Station. It had been used for King Rama 6 to visit and oversee the scout practice and the annual combat practice.

Train Station Tel. 032 511 073

The Hua Hin Railway was built in the reign of King Rama 6 in order to support transportation for business and leisure journeys. Hua Hin is the top rated traveling spot and its railway station has also been considered to be the most beautiful train station in Thailand.

With unique Victorian architecture, white & red painted and decorated poles on many buildings including the Floating Market unit, Hua Hin has also become the valued place to learn about art and culture.

7

town of Memories page 10

art alley pa ge 16

the taste page 24

life & activities page 32

city OF CYCLING page 40

T H E GU I DE B O OK T O H UA H I N

town of Memories หัวหิน แผ่นดินเจ้า กรุ่นกลิ่นเมืองเก่า สถานที่ตากอากาศอันเต็มไปด้วยเรื่องเล่านับตั้งแต่อดีต Hua Hin, land of the King, historical town and the best relaxation spots with a touch of histories

10

DE L IGH T F U L H UA H I N

‹‹

ชายหาดหัวหิน

ชายหาดหัวหินเป็นสถานทีต่ ากอากาศชายทะเล ที่เกิดขึ้นตั้งแต่สมัยรัชกาลที่ 5 จนถึงปัจจุบัน ชายหาดหัวหินทำหน้าทีเ่ หมือนเจ้าบ้านผูต้ อ้ นรับ นักท่องเทีย่ วทัง้ ชาวไทยและต่างประเทศทีส่ ามารถ คงเสน่หข์ องบรรยากาศเฉพาะตัวไว้ได้เสมอมา ด้วยบ้านพักตากอากาศสมัยเก่า โขดหิน ม้าแกลบ และเป็นชายหาดกว้างที่ไม่มีถนนเลียบหาด ทอดตัวยาวกว่า 5 กิโลเมตร

H ua H i n b e ac h

ขี่ม้าเลียบชายหาด กิจกรรมยอดนิยมของ เจ้านายสมัยก่อน ทีส่ บื มาจนถึงปัจจุบนั ม้าแกลบ บนชายหาดหัวหินกลายเป็นเอกลักษณ์ทท่ี กุ คน จำได้ และกลายเป็นกิจกรรมยอดนิยม

In the past, Hua Hin was popular with the Royal Family after the palace was built during the reign of King Rama 5, but these days its popularity is mainly among domestic and foreign tourists, who enjoy the old architecture and horse riding along 5 km of secluded beach.

ค่าบริการ 15 นาที 200 บาท, 30 นาที 400 บาท และ 1 ชั่วโมง 800 บาท

กีฬาทางน้ำ ไคต์บอรด์ดิ้ง และไคต์เซิร์ฟเป็น กีฬาที่กำลังได้รับความนิยมบริเวณหาดหัวหิน ชายหาดหัวหินเป็นชายหาดกว้างและมีลมแรง โดยเฉพาะในฤดูรอ้ น สายลมแรงจะพาผูเ้ ล่นขึน้ ไปมองเห็นหาดหัวหินในมุมสูง ไคต์บอร์ดดิ้งเอเชีย ที่หาดหัวหิน

Riding a horse along the beach In olden times the most popular sport among the Family members was horse riding along the beach. This pastime is still popular to this day.

Fees 200 baht /15 mins, 400baht/ 30 mins, and 800baht/1 hour

ที่ตั้ง ซอย 75/1 หัวหิน ประจวบคีรีขันธ์ โทร. 081 591 4593

Water sports The wide beaches and strong winds – especially during summer – make kiteboarding and kitesurfing popular beach sports.

Kiteboarding Asia at Hua Hin Beach Location 75/1 Hua Hin Prachuabkhirikhan Tel. 081 591 4593 11

T OW N OF M E MOR I E S

พระราชนิเวศน์มฤคทายวัน จากวังไกลกังวลในตัวเมืองหัวหินถึงพระราช นิเวศน์มฤคทายวัน ตั้งอยู่ริมหาดอันเงียบสงบ ของชะอำ เรือนไม้สหี วานและทางเดินทอดยาว ลงสู่ทะเล คือภาพประทับใจที่ทำให้หวนนึกถึง ความงามของพระราชนิเวศน์แห่งความรักและ ความหวังแห่งนี้ คุณค่าด้านสถาปัตยกรรมที่ สะท้อนความนิยมของงานสถาปัตยกรรมใน ยุคนั้น ผ่านแบบอาคารไม้ชั้นเดียว หลังคาทรง ปัน้ หยา มุงกระเบือ้ งว่าวทรงสีเ่ หลีย่ ม ยกใต้ถนุ สูง และพระตำหนักต่างๆ ถูกเชื่อมต่อด้วย ทางเดิน ซึง่ เป็นสถาปัตยกรรมแบบวิกตอเรียน ร่วมกับสถาปัตยกรรมสมัยใหม่ ในด้านประวัตศิ าสตร์สถานทีแ่ ห่งนีเ้ ป็นพระราชวัง ซึง่ สร้างขึน้ ในสมัยรัชกาลที่ 6 เพือ่ เป็นทีป่ ระทับแรม

นอกจากตัวอาคารทีส่ วยงาม ยังให้ความรูถ้ งึ ความ เป็นอยูใ่ นอดีตผ่านนิทรรศการ และแสดงให้เห็น ถึงพระปรีชาสามารถต่างๆ ของรัชกาลที่ 6 ทัง้ ใน ด้านวรรณกรรมและดนตรี รอบๆ อาคารคือสวนต่างๆ ทีไ่ ด้จดั ทำขึน้ มาใหม่ โดยได้รบั แรงบันดาลใจจากบทพระราชนิพนธ์ ทัง้ ศกุนตลา วิวาห์พระสมุทร สาวิตรี และเวนิสวาณิช นอกจากชมความงามของพระราชนิเวศน์แล้ว ยังสามารถเช่าจักรยานขีภ่ ายในค่ายพระราม 6 ได้ อีกด้วย ที่ตั้ง บริเวณค่ายพระราม 6 ค่าเข้าชม ผู้ใหญ่ 30 บาท เด็ก 15 บาท โทร. 032 508 4434 12

DE L IGH T F U L H UA H I N

M RI G A DAYAVAN pa l ac e ( M ARUKHATHAIYAWAN PALACE) The palace is loacated in the Rama 6 military camp, which is between Cha Am and Hua Hin. The structure is mainly timber, with a path heading to the beach. The architecture reflects the style and culture of that time. This palace is a good example of the meeting of traditional Thai architectural styles with the Western influence from Victorian England.

Built during the reign of King Rama 6, it was originally exclusively for Royalty, but these days it is open to the public and has various displays documenting the King’s work.

In addition to the indoor attractions, you can also rent bicycles to explore the surrounding area.

ผ้าโขมพัสตร์ โรงทอผ้าทีด่ ำริเริม่ โดยพระองค์เจ้าบวรเดช และ หม่อมเจ้าหญิงผจงรจิตร์ กฤดากร ชือ่ โขมพัสตร์ หมายถึงผ้าขาวที่นำมาพิมพ์ลาย ใช้เทคนิค การพิมพ์ลายซิลก์สกรีนซึ่งถือว่าเป็นเรื่องใหม่ ในสมัยนั้น กระทั่งประยุกต์เป็นลายผ้าพิมพ์ ใหม่ๆ ทีร่ ว่ มสมัยปัจจุบนั และยังเป็นของฝากที่ คลาสสิกจากเมืองหัวหินเสมอ

Location The Rama VI military camp Fees Adult 30 baht children 15 baht Tel. 032 508 443-4

ที่ตั้ง ถนนเพชรเกษม ซอยหัวหิน 84

Kompat Fabrics This textile factory was founded by Prince Bavoradet and his wife. This was the factory that produced traditional Thai fabrics; the most popular types being white cotton with embroidered patterns, which are very popular as souvenirs.

Location Petchkasem Rd., Hua Hin soi 84 13

I N T ERV I EW – 01 –

ฉันทนา ศรีสวัสดิ์ เจ้าของร้านผ้าเพนต์ Shata Studio หัวหิน ซอย 37 ความประทับใจทีม่ ตี อ่ หัวหิน พีอ่ ยูห่ วั หินมา ตั้งแต่เด็ก และรู้สึกว่าได้อยู่ในเมืองที่โชคดี ความทรงจำในฤดูรอ้ นก็คอื การได้เห็นพระบาท สมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั ในช่วงฤดูรอ้ น จำได้วา่ ท่าน จะเสด็จฯ ทุกๆ เวลา 5 โมงเย็น เพราะฉะนั้น 4 โมงเย็นจะต้องเตรียมตัววิ่งไปยืนรอรับเสด็จ บนถนนเพชรเกษม ซึ่งมีคนมายืนรอรับเสด็จ เต็มไปหมด

จากตอนนั้นหัวหินจะเงียบกว่าตอนนี้ ไม่ค่อย มีฝรัง่ เป็นเมืองพักผ่อนทีส่ ว่ นใหญ่จะเป็นครอบครัว ที่มีบ้านอยู่ที่นี่มาตากอากาศ ตอนนี้หัวหินโต ขึ้น หัวหินก็ยังเป็นเมืองทีน่ า่ อยู่ มาอยูก่ นั เยอะๆ มาช่วยทำให้หัวหินดีขึ้นเรื่อยๆ เสน่ห์ของหัวหิน หัวหินเป็นเมืองเล็กๆ ทุกคน รู้จักกันหมด เดินกลับมาผ่านตลาดไหว้ตั้งแต่ ต้นยันท้ายตลาด นี่คือเสน่ห์ที่เราจำได้ แม้จะ มีอะไรเปลีย่ นไปตามเวลา เสน่หแ์ บบนีย้ งั คงอยู่ พีว่ า่ เสน่หข์ องหัวหินคือผูค้ น

เริ่มต้นชีวิตในหัวหิน พี่ เ ป็ น คนที่ นี่ แต่ ไ ป เรี ย นหนั ง สื อ ที่ ก รุ ง เทพฯ จนไปใช้ ชี วิ ต อยู่ ที่ อเมริกาหลายปี จน 20 ปีที่แล้ว เมื่อตัดสินใจ กลับเมืองไทยพร้อมกับมีลูกมาด้วย ก็คิดว่า ไม่เลี้ยงลูกในกรุงเทพฯ แน่นอน ขอกลับบ้าน

หนึง่ วันในหัวหิน ทำร้าน Shata งานเพนต์ผา้ ซึ่งจะเปิดแค่เสาร์-อาทิตย์ นอกนั้นใน 5 วันใช้ 14

DE L IGH T F U L H UA H I N

ชีวิตปกติ ทำงาน แต่กอ่ นจะพักอยูต่ รงถนนแนบ เคหาสน์ ซึ่งสามารถเดินลงไปที่สะพานปลาได้ ไปชายหาดได้ ชอบชายหาดหัวหิน ด้วยความที่ มันไม่มถี นนเลียบหาด มันอาจจะยากในการเข้าถึง ตัวหาด แต่นั่นก็ทำให้หัวหินยังคงเสน่ห์แบบนี้

The Charm of Hua Hin Hua Hin is a small town where neighbours know each other. Even though it has now become a tourist destination the character of the place remains the same.

A typical day in Hua Hin As the owner of Shata Fabrics. I work a normal fiveday week. I used to live on Neabkhehat where I could walk across Saphan Plah to the beach. I like the fact that there is no road along the beach front, even if that makes getting to it a little inconvenient.

หั ว หิ น ที่ รั ก หัวหินเป็นเมืองที่ใช้ชีวิตและมี ความสุข มันมีทกุ อย่างทีค่ นเราต้องการ มีอากาศ ทีด่ ี อาหารทีด่ ี มีทะเล มีปา่ และโรงเรียนทีด่ กี ม็ ี เป็นเมืองที่สมบูรณ์แบบ C h a n ta n a S r i sawat

Hua Hin, my lovely town In my opinion, Hua Hin is the perfect town which offers a high quality of life equivalent to Bangkok such as high standard schools and beautiful sceneries such as beaches and forests.

Owner of Shata Studio, Hua Hin soi 37 The attractions of Hua Hin I was born and raised in Hua Hin. I feel lucky that I am able to see the King when he came to visit in the summertime. From my memory, I recall everyone would line the street and wait to see the King as his cavalcade came through.

My early life at Hua Hin Having left to study in Bangkok, then spending some time abroad, I finally returned to Hua Hin twenty years ago with my child. I chose to live in Hua Hin instead of Bangkok because at that time it was a quiet city with mainly Thai holiday visitors and few foreign tourists. I believe the tourist boom has been a good thing for the city, providing many people with livelihoods.

15

T H E GU I DE B O OK T O H UA H I N

a rt a lley หมู่บ้านศิลปิน ตลาดงานศิลป์ทั้งดั้งเดิมและร่วมสมัย อันมีเสน่ห์ล้นเหลือ The Artist Village, an art market, wich is a combination of traditional and modern arts

16

DE L IGH T F U L H UA H I N

‹‹

บ้านวาดเขียน เวิรก์ ช็อปทีไ่ ม่จำกัดอายุ ทีน่ ใี่ น บ่ายวันเสาร์-อาทิตย์ เราอาจจะเห็นอาม่ามานัง่ วาดรูปร่วมกับหลานอายุ 5 ขวบ อาจจะเลือก เพนต์ลายบนเสือ้ ผ้าพันคอ ได้ความผ่อนคลาย จากการละเลงสีและเส้น แล้วยังได้สร้างผลงาน ที่เป็นของตัวเองกลับไปเป็นที่ระลึกอีกด้วย ประติมากรรมในบ้านดิน พืน้ ทีจ่ ดั แสดงประติมากรรมดินเผาในรูปแบบบ้านดินของศิ ล ปิ น นายดี และแม่องุ่น เฟอร์นเิ จอร์หายาก ของเก่าสะสมโบราณ รวม ถึงงานแฮนด์เมดเก๋ๆ ราคาไม่แพง ลานกิจกรรม กิจกรรมหมุนเวียน ออกร้าน คอนเสิร์ตเล็กๆ ทุกสุดสัปดาห์

บ้านศิลปิน

ทีต่ ง้ั ถ.หัวหิน-ป่าละอู จากตัวเมืองหัวหิน 4 กิโลเมตร โทร. 032 534 830, 087 167 3895

แหล่ ง ท่ อ งเที่ ย วทางศิ ล ปะและวั ฒ นธรรมที่ มี ศิลปินกว่า 21 ครอบครัวอยู่ร่วมกันสร้าง ผลงาน มีผลงานศิลปะหลายสาขาที่สามารถ ซือ้ หาเป็นเจ้าของจากผูผ้ ลิตงานโดยตรง ทัง้ ยัง เป็นจุดนัดพบของการทำกิจกรรมศิลป์ในวันหยุด สุดสัปดาห์ ต้อนรับนักท่องเทีย่ วจากทัง้ ไทยและ ต่างประเทศ โดยสามารถเข้าชมฟรี แกลเลอรี นิทรรศการจัดแสดงภาพวาดทัง้ สีนำ้ สีนำ้ มัน ทีม่ ศี ลิ ปินผลัดเปลีย่ นมาจัดแสดงตลอด ปี และมีชิ้นงานที่จำหน่ายด้วย สตูดิโอผลิตงานของศิลปิน เสน่ห์ของบ้าน ศิลปินก็คือ ความใกล้ชิดกับศิลปิน สตูดิโอที่ เรียงรายอยูร่ อบๆ เป็นทีป่ ฏิบตั งิ านจริงของศิลปิน ที่คุณสามารถเข้าไปนั่งชมการทำงาน หรือพูด คุยได้ 17

ART ALLEY

A r t i s t v i l l ag e More than 21 artisan families live in the art and cultural community of this area, producing many skilled handicrafts that can be bought directly from the artists. These areas also serve as the centre for a variety of art activities on weekend. Visitors to Hua Hin are welcome to enter free of charge.

Galleries A variety of art exhibitions and activities are held throughout the year, where items are for sale.

Artisan studios Take a close look at how the arts and crafts are produced by watching demonstrations from artisans at work. You can also interact and engage in the production of their 18

DE L IGH T F U L H UA H I N

วิกหัวหิน

work and select your favourite pieces.

Baan Waad Kian Drawing workshop, where you can use your imagination to create your own art. Afterwards you can take your work back home as a souvenir.

Baan Din Sculpture exhibition by Artisans Nai Dee and Mae Angun.

Valuable Furniture Handmade and v intage collections at affordable prices.

Activities area Circulating activities throughout the year, including a small weekly concert.

สร้างขึ้นโดยครูเล็ก ภัทราวดี มีชูธน นอกจาก จะเป็นโรงละครแล้ว ยังแบ่งพืน้ ทีเ่ ป็นทัง้ โรงแรม ARTS Camp และโรงเรียนภัทราวดีมธั ยมศึกษา อีกด้วย เราจะเห็นงานประติมากรรมปูนปัน้ ซึง่ เป็นการทดลองใช้ White Cement ของศิลปินปัน้ ดุษฎี รักษ์มณี หรือครูดี ช่างหม้อ ซึง่ เปิดให้เป็น ทีพ่ กั จำนวน 8 หลัง รวมถึงโรงละครในร่มขนาด ใหญ่ 300 ทีน่ งั่ มีลานกิจกรรมกลางแจ้งและยังมี ห้องเรียนศิลปะสำหรับคนทุกกลุ่มวัย ทั้งการ แสดงดนตรี การเต้นรำ การแสดง Acrobatics หรือ การแสดงศิลปะกายกรรมแห่งแรกของ ประเทศไทย งานศิลปะภาพเพนท์ ปั้นดิน และ ทำผ้าบาติก

Location Hua Hin-Pa La-U Rd., 4 km from the town. Tel. 032 534 830, 087 167 3895

ที่ตั้ง หมู่บ้านหัวนา ซอยหัวหิน 114 โทร. 032 827 815, 080 222 9529

ART Camp Vic Hua Hin, a theatre and an art camp are established by the founder, Kru Lek Patravadi Meechoodhon.

The areas are divided to be a hotel, an art camp and Pattarawadee High School. Vic Huahin also offers 300seat theatre sectioned into 8 areas, for art lovers to experience real time art demonstrations. White Cement demonstration by sculpture artisan Dussadee Rakmanee or Kru Dee,are also available. You can also enjoy the outside theatre and activity areas Location Huana Village, Hua Hin Soi 114 Tel. 032 827 815, 080 222 9529 19

ART ALLEY

ตลาดฉัตรศิลา ตลาดนัดของทำมือแห่งล่าสุดของหัวหิน ที่ ดัดแปลงบ้านไม้เก่าให้เป็นที่แสดงนิทรรศการ ชีวิตย้อนยุค ผ่านห้องต่างๆ เช่น ห้องนอน ห้อง นัง่ เล่น และห้องรับประทานอาหาร ไฮไลต์สำคัญ คือ นิทรรศการภาพถ่ายของบุคคลสำคัญทีบ่ นั ทึก เหตุการณ์สำคัญของเมืองหัวหินไว้ ที่ตั้ง ถนนเดชานุชิต บริเวณตลาดโต้รุ่ง

Chat Si La Market The newest modern hand-made market, using two-floored houses as an exhibition to display lifesyle in old times throughout each building. The highlight of this area is the gallery of famous people in Hua Hin’s history.

ตลาดจั๊กจั่น จุดนับพบของงานศิลปะ และไอเดียสดใหม่ เป็น สีสันของเมืองหัวหินในทุกวันหยุดสุดสัปดาห์ นับเป็นตลาดงานอาร์ต รวมอาหารอร่อยซึง่ เป็น เมนูจากโรงแรมชัน้ นำและร้านดังในหัวหิน รวมทัง้ สินค้าแฮนด์เมดที่ดึงดูดจำนวนนักท่องเที่ยว มากที่สุด

Location Dechanuchit Rd., Hua Hin Night Market

ที่ตั้ง สวนศรี ทางไปเขาตะเกียบ

Cicada Market Cicada Market,The most famous community for art activities, open on weekend for art lovers who love collecting hand-made product and other art collectibles. In this area, you can also enjoy a variety of delicious food from famous hotels and popular shops in Hua Hin Location Suan Sri, way to Khao Takiab 20

DE L IGH T F U L H UA H I N

เพลินวาน แหล่งท่องเที่ยวที่เป็นจุดเชื่อมระหว่างวิถีชีวิต ในอดีตของหัวหิน และงานสถาปัตยกรรมสมัย ใหม่เข้าไว้ด้วยกัน เสน่ห์ของเพลินวาน คือการ รวมเรื่องราวต่างๆ ในหมู่บ้านย้อนยุคที่จำลอง บรรยากาศทัง้ รถไฟ โรงแรม ร้านอาหารโบราณ และโรงหนังกลางแปลงมาอยู่ด้วยกัน ที่ตั้ง ถนนเพชรเกษม ระหว่างหัวหินซอย 38 และ 40

Plearn Wan The trademark Hua Huin tourist spot, offering a glimpse of Hua Hin from the past and taking you back in time with vintage settings including trains, ancient restaurants, an open air cinema and a medium-sized museum.

ตลาดน้ำหัวหินสามพันนาม ตลาดน้ำที่พาย้อนยุคไปในช่วงรัชกาลที่ 6 ใน โทนสีขาว-แดง มีร้านค้าร่วม 200 ร้าน และ เรือขายสินค้าถึง 40 ลำ ทีม่ ที งั้ ของแฟชัน่ ของเล่น โบราณ รวมไปถึงสินค้าแฮนด์เมด ของเด็ดของ ตลาดน้ำสามพันนามคือร้านอาหารอร่อยที่มี อยู่ทั่วพื้นที่ ในบรรยากาศน่านั่ง

Location Petchkasem Rd. Hua Hin soi 38-40

ที่ตั้ง ถนนหนองหอยทับใต้ ซอยหัวหิน 112

Hua Hin Sam Pan Nam Floating Market The market itself has been decorated in vintage style in white and red colours.

More than 200 shops and 40 boats in this floating market, selling a variety of vintage and handmade products, clothes and tasty food as well.

Location Nong Hoi Tab Tai Rd. Hua Hin soi 112 21

I N T ERV I EW – 02 –

อาจารย์ทวี เกษางาม ศิลปินภาพสีน้ำ ผู้ก่อตั้งบ้านศิลปิน หัวหิน จุดเริม่ ต้นชีวติ ทีห่ วั หิน ผมมาอยูห่ วั หิน 18 ปี และเราทำงานศิลปะกันทัง้ ครอบครัว มีเพือ่ นที่ เป็นศิลปินมาเยีย่ มบ่อยๆ ทำให้ชาวบ้านเรียกทีน่ ่ี ว่า ‘บ้านศิลปิน’ จากนัน้ ทางจังหวัดจึงสนับสนุน ให้เป็นแหล่งท่องเทีย่ วเชิงศิลปะในชือ่ ‘หมูบ่ า้ น ศิลปิน’

สถานทีท่ ช่ี น่ื ชอบ หัวหินมีธรรมชาติ มีวฒ ั นธรรม เป็นที่ที่เหมาะกับศิลปินในการที่จะสร้างงาน ที่นี่ไม่ใช่มีแค่ทะเล แต่ยังมีภูเขา ป่า ชาวเขา เมือ่ ศิลปินบอกรักหัวหิน เรามีโครงการปรับปรุง ภูมทิ ศั น์หวั หินร่วมกัน โดยนำผลงานศิลปินออก ประมูลและนำเงินไปซื้อประติมากรรม เพื่อให้ คนได้มีส่วนร่วมตกแต่งหัวหิน ที่นี่มีศักยภาพ สูงที่จะเป็นเมืองศิลปะ มันกลายเป็นกิจกรรม ของเมืองที่คนรับรู้ได้ เชิดชูได้ อยู่ในชีวิตได้

เสน่ ห์ หั ว หิ น เป็ น เมื อ งเล็ ก ๆ ที่ มี คุ ณ ภาพ ธรรมชาติสวยงาม หัวหินเป็นเมืองทีเ่ ราควบคุม ความเจริญไม่ให้พัฒนาไปทางสุ่มเสี่ยงได้ จึง มีความปลอดภัย 22

DE L IGH T F U L H UA H I N

T e w e e K e sa n g a m Founder of House of Artist Hua Hin My life in Hua Hin I settled in Hua Hin 18 years ago. We’re a family of artists. We also got visited from our artist friends and local people called our house ‘House of Artists’ so I decided to put a sign according to that reason.

Not long after that, the government spot the potential to improve the area to be Artist-Tourism. That’s how ‘House of Artists’ began.

Hua Hin, my favourite place As artists we tend to create our best work in a peaceful environment. Hua Hin can offer that, providing a variety of scenery from mountains and hills to grasslands and beaches.

The charm of Hua Hin Hau Hin is a small town that offers a high quality of life and beautiful scenery. Although it is sure to grow in popularity as a tourist destination, there is still a sense that the beauty of the town will remain the way it has always been.

Why artists love being in Hua Hin Hua Hin is not only a place for artists to display their work, it is also the place where people can play a part in decorating their town together. As an artist myself, I held auctions which allowed people who love art to own products, and I then used that money to buy sculptures for Hua Hin residents to decorate their town.

23

T H E GU I DE B O OK T O H UA H I N

the taste ร้านอาหาร บอกเล่าความเป็นอยู่ดั้งเดิมของคนพื้นถิ่นและ นักท่องเที่ยว สะท้อนการเปลี่ยนผ่านของเมืองอย่างชัดเจน Restaurants tell stories of natives and tourists and reflect how the city has transformed.

24

DE L IGH T F U L H UA H I N

‹‹ E i g h t e e n b e low I c e c r e a m

อุณหภูมิที่เหมาะสมในการรักษารสชาติของ ไอศกรีมอยูท่ ่ี 18 องศาเซลเซียส จึงเป็นทีม่ าของ ชื่อคาเฟ่น่านั่งบนถนนแนบเคหาสน์ ไอศกรีม โฮมเมดแบบฉบั บ ฝรั่ ง เศส กั บ ขนมอบกลิ่ น หอมหวาน วาดรอยยิ้มที่มุมปากให้ใครหลาย คนที่ได้ชิม กับสโลแกนสุดอ้อน If I call you darling, will you buy me ice cream? ที่ตั้ง ถนนแนบเคหาสน์ โทร. 032 512 208 The best temperature to preserve ice cream is 18 celcious. This is the why the shop is called “Eighteen Below” French homemade ice cream with bakery is the recommended menu to draw a smile on your face.

Location Neabkhehat Rd. Tel. 032 512 208 25

T H E GU I DE B O OK T O H UA H I N

อาร์ตพิซซ่าเรีย สูตรโรมันโบราณ เจ้าของร้าน ศักดิ์สิทธิ์ อุ่นจิตร์ เป็นคนไทยที่ ติดตามท่านทูตไทยไปใช้ชวี ติ อยูท่ ป่ี ระเทศอิตาลี ถึง 6 ปี ทัง้ กิน ทัง้ เรียนรู้ จนได้สตู รพิซซ่าเตาถ่าน ทีเ่ ป็นสูตรโรมันโบราณขนานแท้ ความหอมของ พิซซ่าทำสดถาดต่อถาดนี้ สิง่ สำคัญคือแป้งพิซซ่า และซอส ซอสทำจากซอสมะเขือเทศทีเ่ ชฟเคีย่ ว วันต่อวัน นอกจากนีว้ ตั ถุดบิ ทีน่ ำมาทำหน้าพิซซ่า เช่น แฮม ซาลามี ยังเป็นของพรีเมียมที่ซื้อมา จากโรงงานผลิตที่หัวหิน จึงมีความสดใหม่ ที่ตั้ง ด้านใน หมู่บ้านศิลปิน

A r t P iz z a r i a , A n c i e n t Ro m a n r ec i p e s Saksit Oonjit, the owner of the shop, experienced life in Italy for 6 years.

At the time he worked as a diplomat serving the Thai Ambassador. During that time he found the authentic recipe of Roman Pizza, which he brought back to Thailand and launched a brand new Roman Pizzaria in Hua Hin. Location inside the Artist Village 26

DE L IGH T F U L H UA H I N

Koti Shop With an established reputation and often on TV, Koti is quickly becoming the restaurant that you can’t afford to miss! Recommended dishes include Hor Mok Talay, Pla Charamed and Plamuek Pad Kem.

Ta s t e H ua- h i n Ta s t e

ร้านโกทิ ร้านอาหารระดับตำนาน มีเมนูอร่อย อย่ า งห่ อ หมกทะเลปลาจาระเม็ ด ทอดและ ปลาหมึกผัดไข่เค็มทีเ่ ด่นจนสัง่ กันเกือบทุกโต๊ะ

Location Hua Hin soi 57

The Baguette If you love bread, this is heaven for you. You will find many rows of bread lying in the baskets such as baguettes and whole wheat bread.

In addition, you can also enjoy selecting ingredients from this shop to add to your own baguette sandwich.

ที่ตั้ง ซอยหัวหิน 57

ร้านขนมปังฝรั่งเศส เดอะบักเก็ต ขนมปัง รสชาติตน้ ตำรับวางเรียงรายให้เลือก ทัง้ ขนมปัง ฝรัง่ เศส อิตาเลียน โฮลวีต เมนูแู นะนำ พายเนือ้ สับ และบักเก็ตแซนด์วิชที่สามารถเลือกทั้งชนิด ขนมปัง และไส้ทชี่ อบ เช่น ไก่ แฮม ชีส หรือทูนา่

Location Hua Hin soi 39, Petchkasem Rd.

ที่ตั้ง ถนนเพชรเกษม ซอยหัวหิน 39

X XL K itchen With a huge burger served with 6 different dipping sauces, I’m sure you won’t say “I’m still hungry” after you have finished the meal.

ร้าน XXL Kitchen ร้านอาหารที่เป็นสีสันของ เมืองกับเบอร์เกอร์ขนาดยักษ์และเมนูไซส์บิ๊ก ที่ตั้ง ถนนเพชรเกษม ซอยหัวหิน 10

Location Hua Hin soi 10, Petchkasem Rd.

ร้านครัวกรรณิการ์ เมนูร้านนี้มีแต่ไก่ เปิดมา นานกว่า 40 ปี โด่งดังจากเมนูเด่นคือขนมจีน แกงเขียวหวานไก่ รับประทานเคียงกับไก่ทอด เนือ้ นุม่ หมักด้วยสูตรสมุนไพรกรอบนอกน่มุ ใน

Kannika Kitchen This restaurant was launched more than 40 years ago, providing unique menus that offers only chicken dishes.

Location 100 metres away from Hua Hin railway station

ที่ตั้ง ห่างจากสถานีรถไฟหัวหิน 100 เมตร

Jek Pea Restaurant. This shop offers you Thai breakfast dishes you may never have experienced before such as Jok, Thai-style rice porridge with soup, Kao Moo Dang and Kao Lao.

ร้านเจ๊กเปีย๊ ะ กาแฟแก้วแรกของวันทีน่ ไี่ ม่เคย เสื่อมความนิยม มีอาหารเช้าเสิร์ฟ ทั้งโจ๊ก ข้าว หมูแดง เกาเหลาเลือดหมู ยาวไปจนถึงเย็นทีม่ ี เมนูเด็ดคือหมูสะเต๊ะ

Location Dechanuchit Rd., Hua Hin soi 57

ที่ตั้ง ถนนเดชานุชิต ซอยหัวหิน 57

27

THE TASTE

ร้านเค้กชุติมา ร้ า นเบเกอรี่ป ระจำเมื อ งหั ว หิ น ที่มีเ บเกอรี่ หลากหลายให้เลือกกว่า 80 ชนิด เช่น ขนมเค้ก เอแคลร์ พัฟ พาย และที่เด็ดสุดจนกลายเป็น ของฝากประจำเมืองหัวหิน คือเค้กมะพร้าว อ่อนเนื้อนุ่ม ร้านนี้ยังสามารถสั่งเดลิเวอรีได้ อีกด้วย ที่ตั้ง ถนนแนบเคหาสน์ โทร. 032 512 154, 081 705 5289

ร้านขนมหวานแม่เก็บ

Chutima Cake More than 80 types of baked goods available here. You can enjoy a variety of baked goods such as cake, eclair, puff amd pie. The hilight menu is delicious coconut cake that becomes the famous souvenir. Delivery service is also available

ร้านนี้มีขนมหวานที่หารับประทานยากหลาย ชนิด ทัง้ ทองหยิบ ทองหยอด เม็ดขนุน ตะโก้ และ ยังมีขนมทีค่ นรุน่ ใหม่อาจไม่เคยได้ยนิ ชือ่ อย่าง ขนมซ่อนลูก สูตรจากวังด้วยกรรมวิธแี บบโบราณ ทำสดใหม่ทุกวัน

Location Neabkhehat Rd. Tel. 032 512 154, 081 705 5289

ที่ตั้ง ถนนเพชรเกษม ปากซอยหัวหิน 94 โทร. 032 532 740

Mae Keb Desserts Mae Keb is the best authentic Thai sweet shop, the freshly made authenticic and rare Thai sweet desserts which the recipes came from the member who has serviced the Royal Family in the old times. The bestselling menus are Tong Yip, Tong Yod, Med Ka Noon and Thai cake.

Location Petchkasem Rd., Hua Hin soi 94 Tel. 032 532 740 28

DE L IGH T F U L H UA H I N

ร้านครัว Chef Cha ร้านอาหารขึ้นชื่อของชะอำ-หัวหิน โดยเชฟชา ผู้สั่งสมประสบการณ์การปรุงเมนูอาหารจาก โรงแรมดัง จากความสำเร็จบนเส้นทางเชฟกว่า 20 ปี เชฟชาจึงเปิดร้านของตัวเอง ขายอาหารใน ราคาทีน่ กั ท่องเทีย่ วทุกระดับเอือ้ มถึง มีครบทัง้ รสชาติ คุณภาพ สไตล์เดียวกับโรงแรมหรู ที่ตั้ง ถนนเพชรเกษม ติดเชอราตัน หัวหิน รีสอร์ทแอนด์สปา โทร. 081 889 5519

Chef Cha Romantic dining with an excellent ambience. The creations from the highly-trained chefs are guaranteed to impress. Make a romantic dinner with your loved one memorable.

ร้านบ้านถั่วเย็น อร่อย สะอาด สร้างสรรค์ และห่วงใย คือนิยาม หลัก เมนูมีส่วนผสมมาจากถั่วหลากไอเดีย ซิกเนเจอร์เด่น คือ ถัว่ ดำ ถัว่ แดง ถัว่ เขียว รวมถึง ธัญพืชอืน่ ๆ เพือ่ ให้เกิดผลดีตอ่ สุขภาพ มีอาหาร จานเดียวทีป่ รุงแบบไทยโบราณ เช่น ข้าวขาหมู ปลาทูต้มหวาน

L oc at ion Petchk a sem Rd., Nea rby Sheraton Grand Hua Hin

ที่ตั้ง ถนนแนบเคหาสน์ ซอยหัวหิน 51 โทร. 032 512 693

The Icy Beans ‘Clean, creative and care for customer’s is the slogan for this restaurant. Its signature dishes are a selection of bean dishes from its a-la-carte menu: Khao kha Moo, Pla Too Tom wan, and steamed cat fish with sweet soup.

Location Neabkhehat Rd., Hua Hin soi 51 Tel. 032 512 693 29

I N T ERV I EW – 03 –

พุทธภูมิ ประพันธ์วงศ์ ผู้ก่อตั้งร้านบ้านถั่วเย็น เริ่มต้นใช้ชีวิตที่หัวหิน ผมออกจากหัวหินไป เรียนทีก่ รุงเทพฯ ตอนอายุ 16 และกลับมาอีกครัง้ ตอนอายุ 30 กว่า จากการใช้ชวี ติ ในเมืองหลวง ที่หน้าที่การงานดี แต่คุณภาพชีวิตตรงกันข้าม ที่นี่รายได้อาจได้ไม่เท่า แต่เรามีความสุข ได้ ดูแลคนในชีวติ เรา ได้กลับมาทำอะไรให้หวั หินที่ เป็นบ้านเกิด

ค้าขาย วันธรรมดาเราก็ใช้ชีวิตปกติที่ไม่ต้อง รี บ ร้ อ น ผมนึ ก ถึ ง การดำเนิ น ชี วิ ต ที่ นี่ ที่ มี อ ยู่ หลากหลายอาชีพ ทั้งข้าราชการ ชาวประมง เกษตรกร อาชีพในภาคบริการ หัวหิน หลายร้านอร่อย ร้านอาหารอร่อยมี ให้เลือกกิน มีตลาด สามารถหาของอร่อยได้รอบ เมือง ทีน่ เี่ ป็นเมืองท่องเทีย่ วก็จริง แต่รา้ นถัว่ เย็น ไม่ได้ตงั้ ธงไว้วา่ เป็นร้านสำหรับนักท่องเทีย่ ว แต่ เป็นร้านที่คนที่ใช้ชีวิตที่นี่สามารถมาได้ทุกวัน

เสน่ห์ของหัวหิน หัวหินเป็นเมืองท่องเที่ยวที่ มีวิถีชีวิตต่างจังหวัด วันสุดสัปดาห์เราเป็นคน 30

DE L IGH T F U L H UA H I N

หัวหิน เมืองที่รัก ความเป็นหัวหินไม่ได้อยู่ที่ วัตถุ หรือบ้านต้องเป็นไม้เป็นบานเฟีย้ ม สถานที่ อาจเปลีย่ นไปตามความเหมาะสม ตอนเด็กเรา ก็มคี วามสุขแบบหนึง่ กับวิถชี วี ติ หนึง่ อยูท่ วี่ า่ เรา ดำรงชีวิตแบบไหน

Hua Hin, my favorite town for food selections Hua Hin is an excellent place for good cuisine. There are many markets around town. Even thought Icy Beans Shop is aimed at tourists but local people often come to visit my shop as well.

อะไรคือความสุขที่เรามี ผมว่าที่นี่ให้เรามี ชีวิตอย่างเต็มชีวิต ให้ความสุข เวลา โอกาส คำสอน เพราะฉะนั้นเราต้องตอบแทนคืนให้ หัวหินบ้าง

Hua Hin, my lovely town Hua Hin is not just a town of wooden houses.

The style comes and goes but the happiness is on how we decide to live our lives.

What is my happiness Hua Hin has given me a chance to live my life to the fullest. It gives me happiness, time, lessons in life. Now it’s time to give something back to my hometown.

P u t ta p h u m e P r a pa n wo n g Founder of Icy Beans Shop My life i n Hua H i n W hen I was 16 years old I left Hua Hin to study in Bangkok. I returned to Hua Hin when I was 30 years old. From the experience living in Bangkok I found out that the more money I earned, the less my quality of life. In Hua Hin I might earn less, but I can enjoy taking care of my family.

Why I love Hua Hin Hua Hin is a tourist spot but it still provides an unspoiled country lifestyle. On weekends I sell things and I work during weekdays.

In Hua Hin you will find many different kinds of people with different occupations: fishermen, farmers, government workers and professionals.

31

T H E GU I DE B O OK T O H UA H I N

life & activities หัวหินเป็นทั้งเมืองท่องเที่ยวและเป็นบ้านที่มีหลายแง่มุมให้ทำความรู้จัก ผ่านสถานที่ ผู้คน และกิจกรรมอันแสนรื่นรมย์มากมาย Hua Hin is not only a popular tourist spot, but also a home where people can live as they desire and enjoy variety of activities.

32

DE L IGH T F U L H UA H I N

‹‹

สะพานปลา หัวหิน

สถานทีท่ บี่ อกถึงวิถชี วี ติ ของคนเมืองหัวหินได้ดี ทีส่ ดุ อีกแห่งหนึง่ ในอดีตหัวหินไม่มสี ะพานปลา เรือประมงจึงต้องจอดห่างจากชายฝัง่ ทำให้ไม่ สะดวกในการทำกิน พระบาทสมเด็จพระเจ้า อยูห่ วั จึงได้มพี ระราชดำริให้สร้างขึน้ ในปี 2508 และทำให้อาชีพการประมงของคนที่นี่พัฒนา ไปมาก ในเวลาเช้าสะพายกล้องออกไปเก็บ ภาพวิถชี วี ติ ของชาวประมงทีจ่ ะออกหาปลาหมึก ในเวลากลางคืนและกลับเข้ามาในช่วงเช้าเพือ่ ขนถ่ายสินค้า และค้าขายกันสดๆ ส่วนในเวลา เย็นก็มผี คู้ นนิยมไปตกปลา รวมถึงหาดบริเวณ สะพานปลาก็เป็นที่ที่มีทั้งนักท่องเที่ยวและคน ท้องถิ่นมาเดินเล่นชมทะเลในยามเย็น ที่ตั้ง สุดถนนซอยหัวหิน 55 โทร. 032 511 178

Sa n to r i n i pa r k Sm a l l tow n Ca p t u r e

เทีย่ วเล่น ไปในบรรยกาศจำลองของหมูบ่ า้ นบน เกาะซานโตรินี ที่เป็นทั้งสวนสนุก จุดช็อปปิ้ง ลานการแสดงและกิจกกรรมบันเทิงและสถานที่ ถ่ายรูปที่มีมุมถ่ายรูปที่หลากหลาย

In the past Hua hin did not have a pier for fishing boats to moor, so King Rama 9 built one to help local fishermen transport their goods. Hua Hin has now become a popular tourist spot for travelers who enjoy walking through the scenery while watching residents of the small village fishing at the pier.

Designed in the theme of a Greek village of the same name, Santorini is an amusement park offering rides, shopping areas, restaurants and openair venues for outdoor performances.

Also providing a wealth of opportunities for taking memorable photos.

Locataion At the end of Hua Hin soi 55 Tel. 032 511 178 33

LI F E & ACT I V I T I E S

H ua h i n Night Market The real nightlife of Hua Hin.Even t hough t here a re ma ny r apid ly developing new tourist spots, this place is still the most popular market.

The market itself provides variety of delicious seafood that attract tourists walking by. Don’t miss the recommended menus we suggest you to try lobsters, Moo Satay, Pad Thai and for dessert Khoa Niao Mamuang, Roti, Homemade ice cream and authentic thai desserts.

Location Dechanuchit Rd., Hua Hin soi 72

ตลาดโต้รุ่ง

สีสันยามราตรีของเมืองหัวหินที่แท้จริงอยู่ที่ ตลาดโต้รุ่ง แม้ว่าจะมีสถานที่ท่องเที่ยวหลาย แห่งผุดขึน้ ทีห่ วั หิน แต่ถนนเส้นนีไ้ ม่เคยซาจาก ผู้คน เป็นถนนที่มีร้านอาหารซีฟู้ดมากที่สุด อาหารทะเลสดเรียงรายเต็มสองข้างทาง ปิ้ง ย่าง ส่งกลิ่นหอมเย้ายวน และมีทีเด็ดอยู่ที่ ลอบสเตอร์ตัวโต ยังมีร้านอร่อยประจำถิ่น เช่น หมูสะเต๊ะ ผัดไทย ขนมหวานที่ต้องชิมอย่าง ข้าวเหนียวมะม่วงท่านขุน โรตี ไอศกรีมโฮมเมด และขนมหวานไทย ที่ตั้ง ถนนเดชานุชิต ซอยหัวหิน 72 34

DE L IGH T F U L H UA H I N

ห้องสมุดรถไฟ อ่านหนังสือในย่านถนนสายเก่าของตัวเมืองบน โบกีร้ ถไฟ มีงานวรรณกรรมทัง้ ไทยและต่างประเทศ นิยายแปล หนังสือรางวัลซีไรต์ นิทาน และมุม สันทนาการสำหรับเด็ก ใช้เวลาเป็นวันๆ ทีน่ ไ่ี ด้ โดยไม่ตอ้ งตีตว๋ั หยิบหนังสือทีถ่ กู ใจสักเล่ม นั่งลง บนทีน่ ง่ั โดยสารสีครีมแล้วให้หนังสือพาไปเทีย่ ว ที่ตั้ง หน้าสถานีรถไฟหัวหิน หัวหิน

Bookworms Place Read a good book while enjoying the bustling scene of the Old Street outside. You can browse through the wide selections of books, from international bestsellers to classic Thai literature. A children’s corner is available to keep the little ones entertained.

S w i s s S h e e p Fa r m

สัมผัสกับความน่ารักของฝูงแกะ ถ่ายรูปใน บรรยากาศฟาร์มแบบคันทรี ทีร่ ายล้อมด้วยภูเขา สลับซับซ้อน และกิจกรรมสนุกสนานมากมาย อาทิ เลีย้ งแกะ ดูมา้ เต้นรำ คล้องกุญแจคูร่ กั ดืม่ กาแฟในบรรยากาศโรแมนติก

Location In front of Hua Hin train station

อัตราค่าเข้าชม ราคาปกติ ผู้ใหญ่ 50 บาท เด็ก 30 บาท

Wander among flocks of sheep in a country farm surrounded by mountainous scenery. Enjoy popular activities such as feeding the sheep, horse shows and the popular tradition for good luck ritual of hanging keys from a bridge. Coffee can be enjoyed while taking in the charming rural scene.

Fees Adult 50 baht, Child 30 baht.

35

LI F E & ACT I V I T I E S

h ua h i n H i l l s V i n ya r d The perfect spots for couples to have a romantic dinner, viewing scenery and sipping wine on the vineyard.

Wine tasting Enjoy a selection from the vineyard of the Siam vinery, a leading wine producing enterprise.

Prices 150 baht/person

Elephant trekking through the vineyard Gain a view of the spectacular vineyard. Engage with vineyard activities including planting and picking grapes.

ไร่องุ่นหัวหินฮิลล์ วินยาร์ด

Fees starts from 20 baht for 15 minutes to 800 baht for an hour. The recommended time for visiting the vineyards is February-March (the harvest Season)

สถานทีโ่ รแมนติก ทีค่ รู่ กั นิยมมาชมวิวของไร่อง่นุ ดืม่ ไวน์ และรับประทานอาหารอร่อย ชิมไวน์ ไวน์รสเลิศของบริษัทสยาม ไวเนอรี่ ที่ คุณสามารถชิมได้ทุกชนิด

The Sala 360 panorama viewed restaurant, recommendation menus is cabonara spaghetti.

ค่าบริการ ท่านละ 150 บาท

Location Baan Kork Chang Pattana, Nong Plab, Hua Hin Tel. 084 874 0775

นัง่ ช้างชมไร่ ชมทัศนียภาพไร่องุน่ บนหลังช้าง ร่วมปลูกองุ่นและสามารถตัดกิ่งองุ่น

ค่าบริการ รอบละ 15 นาที ราคา 20 บาท / 1 ชั่วโมง 800 บาท ช่วงเวลาที่เหมาะสมในการชมไร่องุ่น คือ เดือนกุมภาพันธ์-มีนาคม (ฤดูเก็บเกี่ยว)

เดอะ ศาลา ร้านอาหารแบบบิสโทรทีม่ ีววิ ของ ไร่องุ่นแบบ 360 องศา เมนูเด็ดขึ้นชื่อได้แก่ เสต๊ก และสปาเกตตีคาโบนารา ที่ตั้ง บ้านคอกช้างพัฒนา หนองพลับ หัวหิน โทร. 084 8740 775 36

DE L IGH T F U L H UA H I N

Rhy thm & Books

ร้านขายหนังสือและแผ่นเพลงไวนิลมือสอง ของภาณุ มณีวฒ ั นกุล นักเขียนเจ้าของผลงาน ท่องเทีย่ วต่างประเทศทีผ่ นั มาใช้ชวี ติ อยูท่ ห่ี วั หิน กับคอนเซปต์ขายของรักไม่หวง ความพิเศษของ ร้านนี้จึงอยู่ที่เป็นหนังสือของคนเขียนหนังสือ ซึง่ ล้วนน่าอ่าน และบางเล่มก็นา่ เก็บสะสม โดย เฉพาะหนังสือภาพท่องเทีย่ วทีบ่ างเล่มอายุหลาย สิบปี ที่คุณภาณุพร้อมบอกเล่าเรื่องราวจาก ของรักแต่ละเล่มได้อย่างสนุกและเปิดโลกมาก ทีเดียว นอกจากหนังสือและแผ่นเสียงแล้ว ยังมี สมุดทำมือ โปสต์การ์ด ภาพวาดและภาพถ่าย รวมถึงของที่ระลึกอีกด้วย ทีต่ ง้ั ถนนแนบเคหาสน์ เยือ้ งร้านเค้กบ้านใกล้วงั

A second-hand vinyl record and book shop owned by famous Thai writer Panu Maneewattanakul, the bestselling author of several travel stories who settled in Hua Hin and opened this store to share his love of writing with fellow travelers. This place is the heaven for readers, with a wide selection of travel books aged 10 years. In addition you can enjoy his postcards, paintings, photographs and other souvenirs.

Location Neabkhehat Rd., near Baan Klai Wang 37

I N T ERV I EW – 04 –

ภาณุ มณีวัฒนกุล นักเขียน เจ้าของร้าน Rhythm & Books เริม่ ต้นใช้ชวี ติ ทีห่ วั หิน ผมเคยไปอยูม่ าหลายๆ ที่ ทัง้ เกาะไกลๆ ทีซ่ งึ่ ธรรมชาติมากๆ ก็พบว่าไม่ เหมาะกับผม หัวหินเป็นที่ที่ใช้ชีวิตอยู่ได้ลงตัว เพราะมีทั้งธรรมชาติ และความเจริญ

เสน่ห์ของหัวหิน ผมชอบที่จะคุยกับคนที่นี่ พวกเขามีสำเนียงท้องถิ่นที่น่าฟัง เขาจะเรียก ตัวเองว่า คนหัวหิน ไม่ใช่ประจวบ มันแสดงถึง ความผู ก พั น ของเขากั บ สถานที่ เหมื อ นกั บ อาหารที่จะมีรสชาติของเขา ที่สำคัญเป็นเมือง ที่มีบุคลิกเฉพาะ ถึงจะมีความแออัดบ้างใน บางครัง้ แต่กม็ ชี อ่ งว่างให้คนในหัวหินได้หายใจ

แต่ละวันในหัวหิน ผมชอบทะเล จึงมีความสุข ที่จะใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ ผมมักจะตื่นเช้า ออกไปเดิน หรือปัน่ จักรยานพร้อมกล้องถ่ายรูป ไปในทีต่ า่ งๆ ซึง่ แม้จะเป็นสถานทีท่ เี่ ห็นทุกวัน แต่กลับทำให้ เราเห็นอะไรทีไ่ ม่เหมือนเดิม เช่น สะพานปลา หรือ ตรงเขาตะเกียบที่บรรยากาศจะเปลี่ยนแปลง ไปทุกฤดูกาล

หัวหิน บ้านหลังสุดท้าย สำหรับผมบอกไม่ได้ ว่าจะเป็นบ้านหลังสุดท้ายหรือไม่ แต่สำหรับ คนอืน่ ผมว่าเหมาะนะ การมาอยูห่ วั หิน สิง่ ทีไ่ ด้ รับมันมากกว่าที่เคยวาดภาพเอาไว้ เช่น คิดว่า 38

DE L IGH T F U L H UA H I N

จะแพง แต่พอมาอยูจ่ ริงๆ ผมใช้เงินวันละไม่ถงึ สองร้อยก็กินอิ่มหนำสำราญ

This shows they have a bond with where they live. Hua Hin has its own image as a tourist spot for leisure and relaxation, which makes it quiet but not lonely.

Pa n u M a n e e wat ta n a k u l

Hua Hin my home I wouldn’t say that Hua Hin will be the last place for me to settle down, but for now it’s my home. When I first came here, due to its reputation as a tourist destination I expected the living costs to be high, but I was wrong. Each day I spend around 200 baht which is less than when I lived in Bangkok, and I’m so happy about it.

Author of the second-hand books and Vinyl records Settlling down in Hua Hin I had always had a passion for beautiful beaches and spent time travelling to find new spots, whether close to Bangkok or further afield. Surprisingly, I chose Hua Hin as the place to settle down because I can chill out at the beach yet but still live the city life.

Each day in Hua Hin I love the beach so I enjoy living in Hua Hin. I love to wake up in the morning and walk or cycle to take photos. Even though the town is the same, but I always spot the difference every time. There are always something new at Saphan Pla or the view that occasionally changes at Khao Ta Kiab.

Hua Hin’s charm I like talking to local people. When I listen to their conversation, they have their own accent which is pleasant to the ear.

Even though Hua Hin is in Prachuabkhirikhan province, they like to refer to themselves as Hua Hin residents.

39

T H E GU I DE B O OK T O H UA H I N

CITY of cycling ให้สองล้อพาลัดเลาะออกจากตัวเมือง ผ่านสถานที่ที่พาเรา ไปรู้จักกับหัวหินในมุมที่ไม่เคยรู้จักมาก่อน Discover the unseen side of Hua Hin by cycling, getting to know the Hua Hin you’ve never experienced before

40

DE L IGH T F U L H UA H I N

ROUTE 3

ROUTE 3 เขาหินเหล็กไฟ

ROUTE 1

ROUTE 1 วัดเขาลั่นทม หมู่บ้านชาวประมง เขาตะเกียบ หาดเขาตะเกียบ

ROUTE 2

เขาตะเกียบ

ROUTE 2 หาดสวนสนประดิพัทธ์ หาดเขาเต่า หาดทรายน้อย วนอุทยานปรานบุรี

41

C I T Y OF C YC L I NG

ROUTE 3

ROUTE 3

Hin Lek Fire 2 Rd.

Chomsin Rd. Hua Hin Petchkasem Rd.

Liab Tang Rot Fai Rd.

Hin Lek Fire Hill

Damnoen Kasem Rd.

Nong KaeKhao Ta Kiab

Nong Kae

ROUTE 1

ROUTE 1 Wat Khoa Lan Tom Fisherman’s Village Khoa Ta Kiab

Hua Hin 91

Khoa Ta Kiab Beach Hua Hin 97

ROUTE 2

Khoa Ta Kiab

Suan Son Pradipat Prachuabkhirikhan’s Weaving Training Center

Khao Tao Rd.

Petchkasem Rd.

Khao Tao

Khao Tao Reservoir

ROUTE 2 Suan Son Pradipat Beach Khoa Toa Beach

Sai Noi Beach The Pranburi Forest Park

Wang Pong

Pranburi

Somdet Krommaluang Chumphon Shrine 42

DE L IGH T F U L H UA H I N

ROUTE 1

Hua Hin 91

Nong Kae-Khao Ta Kiab

Nong Kae

วัดเขาลั่นทม

Wat Khao Lan Tom

หมู่บ้านชาวประมง เขาตะเกียบ

Fisherman’s Village Khao Ta Kiab

หาดเขาตะเกียบ

Khao Ta Kiab Beach

เขาตะเกียบ

Khao Ta Kiab

Hua Hin 97 Suan Son Pradipat

เส้นทางที่ 1

Ro u t e 1

หัวหิน หลากหลายผู้คน ทิศใต้หัวหิน เส้นทางเขาตะเกียบ

Suburban Cycling Route Khao Ta Kiab route, south Hua Hin

เริม่ ต้นจากถนนเพชรเกษมสูท่ างแยกเขาตะเกียบ กิโลเมตรที่ 235 มุ่งหน้าเส้นทางสู่เขาตะเกียบ โดยลัดเลาะเลียบไปทางหมู่บ้านเขาตะเกียบ จากนีจ้ ะมีตรอกซอกซอทีท่ ะลุถงึ กันได้ สามารถ หลบร้อนจากแสงอาทิตย์ที่มากขึ้นตามชั่วโมง

Start from Petchkasem Rd., head to Khao Ta Kiab on route 235. Follow the road through the village. Once in the village you will find yourself a shelter from the midday sun.

43

C I T Y OF C YC L I NG

CYCLIN G AROUN D

วัดเขาลัน่ ทม วัดโบราณ มีประติมากรรมเก่าแก่ และเป็นพุทธสถานที่ใกล้ชิดกับคนหัวหิน หมูบ่ า้ นชาวประมงเขาตะเกียบ ชุมชนทีม่ วี ถิ ี ชีวติ ของตัวเอง ชาวประมงออกเรือหาปลา มีแพ ปลาทีส่ ามารถซือ้ อาหารทะเลสดๆ จากชาวเรือ ชายหาดเขาตะเกียบ ชายหาดเขาตะเกียบที่ นักท่องเทีย่ วนิยมมาลงเล่นน้ำมากทีส่ ดุ แห่งหนึง่ มีพระพุทธรูปองค์ใหญ่ซึ่งสูง 20 เมตรประดิษฐานอยู่บริเวณเชิงเขา

Khao Lan Tom Temple An ancient temple,where traditional sculptures are conserved. This temple has become popular among Thai and foreigners.

เขาตะเกียบ ทิ้งสองล้อเดินเท้าขึ้นบันไดไป ยืนบนภูเขาที่ยื่นสู่ทะเล ซึ่งขึ้นชื่อว่าเป็นจุดที่ สามารถชมวิวของหัวหินทีส่ วยงามทีส่ ดุ แห่งหนึง่

Fisherman’s Village, Khao Ta Kiab You can see fishermen on their boats making their living. You can also buy the fresh fish right from the boat.

Khao Ta Kiab Beach Khao Ta Kiab is a tourist spot for travelers who wish to relax on the beach and also visit the 20 metre high Buddha on the top of the hill.

Khao Ta Kiab Leave your bike behind and exercise your legs. Climb up the stairs leading up the hill that offers the most splendid views of Hua Hin. At the foot of the hill, you will find vendors selling fresh seafood.

44

DE L IGH T F U L H UA H I N

จากเส้นทางที่ 1 ที่สามารถขี่ท่องเที่ยวได้ทุก กลุ่มวัย ผู้ที่ชื่นชอบการขี่จักรยานในเส้นทาง ทีท่ า้ ทายขึน้ สามารถปัน่ ไปยังเส้นทางที่ 2 จะทำ ให้คุณหลงรักหัวหินในฐานะเมืองปั่นมากขึ้น

CYCLIN G F OR F OO D

เขาตะเกี ย บ เรียกได้ว่าเป็นแหล่งรวมร้าน อาหารซีฟู้ดที่ครบทั้งความสด รสชาติ และ บรรยากาศแบบชาวบ้าน ร้านอาหารบ้านปูเป็น เมนูปูที่เด็ดที่สุดแห่ง หนึง่ ในหัวหิน เนือ่ งจากความสดของเนือ้ ปูทนี่ ำ มาทำอาหารหลากหลายทัง้ ปูมา้ นึง่ ส้มตำปูมา้ แกงส้ม ปูทะเลไข่หน่อไม้ดอง

ร้ า นสุ ภั ท ราหั ว หิ น ร้านอาหารติดทะเล ที่ สามารถมองเห็นวิวของเขาตะเกียบได้อย่าง ใกล้ชดิ อาหารทะเลสดทีผ่ า่ นการปรุงแบบไทย ตบท้ายด้วยของหวานลูกตาลลอยแก้วคาราเมล

ร้านวิไลวรรณ เบเกอรี่ เติมความสดชื่นให้ หายเหนือ่ ย หลังจากจบทริปปัน่ ทีร่ า้ นกาแฟใน บรรยากาศบ้านไม้อเมริกนั คอตเทจสีขาวน่ารัก กับสมูทตี้ และเค้กส้มสดสักชิ้น

K hao Ta K iab is known as one of the best places for fresh seafood and relaxing surroundings Baan Poo Pen Restaurant If you love fresh crab, the menu here will not disappoint you. We recommend Somtam Poo Ma (fresh crab meat in spicy papaya salad) also don’t miss Kang Som Poo Talae Nor Mai (sour soup with pickled bamboo).

Supattra Hua Hin Restaurant Located nearby the beach, where you can view the panoramic scenery of Khao Ta Kiab while enjoying a traditional thai meal and dessert.

Vilaiwan Bakery End your long trip with cool coffee from Vilaiwan Bakery.

Sit back and relax in an AmericanCottage while nibbling on marmalade cake.

This route is suitable for beginning riders who love cycling. For more experienced riders who would like a challenge, the mountain route is also recommended.

45

C I T Y OF C YC L I NG

Hua Hin 97

ROUTE 2

Suan Son Pradipat

Prachuabkhirikhan’s Weaving Training Center

Petchkasem Rd.

Khao Tao Rd.

หาดสวนสนประดิพัทธ์ Suan Son Pradipat Beach

หาดเขาเต่า Khao Tao Reservoir

Khoa Toa Beach

หาดทรายน้อย

Khao Tao

Sai Noi Beach

วนอุทยานปรานบุรี The Pranburi Forest Park

Wang Pong

Pranburi

Somdet Krommaluang Chumphon Shrine

เส้นทางที่ 2

ROUTE 2 Khao Tao Dam – Pranburi The Forest Park

สวนสนประดิพัทธ์ - วนอุทยานปราณบุรี เริม่ ต้นทีส่ วนสนประดิพทั ธ์ มุง่ หน้าชายหาดเขาเต่า อ่างเก็บน้ำเขาเต่า หาดทรายน้อย และปลายทางที่ เส้นทางศึกษาธรรมชาติวนอุทยานปราณบุรี

Pass Suan Son Pradipat, or Pine Tree garden, head towards Khao Tao Beach, Khao Tao Reservoir, and Sai Noi Beach.

You will eventually reach the Pranburi Forest Park nature trek.

46

DE L IGH T F U L H UA H I N

เส้นทางที่ 3

ROUTE 3 Extremely Wonderful View Downhill Hin Lek Fire route

เส้นทางจุดชมวิวเขาหินเหล็กไฟ 2,500 ไร่ สำหรับผูถ้ นัด Extreme Biking หัวหิน คือพืน้ ทีข่ จี่ กั รยาน down Hill สุดมันส์ ทีม่ ที วิ ทัศน์ สวยงามของจุดชมวิวสูงของหุบเขาหินเหล็กไฟ

Downhill, this fire route is recommended only for advanced riders.

Travel downhill while experiencing the beautiful scenery from the viewing platform at the top of Hin Lek Fire Hill.

ROUTE 3

Chomsin Rd. Hua Hin

Nong Kae-Khao Ta Kiab

Nong Kae

Petchkasem Rd.

Liab Tang Rod Fai Rd.

Hin Lek Fire 2 Rd.

Damnoen Kasem Rd.

เขาหินเหล็กไฟ

Hin Lek Fire Hill 47

THE GU ID IN ET BE OR OV KI T E OW H U A H I N – 05 –

ฐากูร เลาก่อสกุล หัวหินในมุมมอง เมื่อสองเท้าปั่น เริม่ ต้นชีวติ ทีห่ วั หิน เริม่ จากเหตุการณ์นำ้ ท่วม เมื่อปี 2554 หนีน้ำมาอยู่ที่หัวหิน มันทำให้ เรารู้สึกว่า เราน่าจะมาใช้ชีวิตที่นี่ เราต้องการ มีชวี ติ ทีค่ อนโทรลมันได้ เรามีชวี ติ ทีใ่ กล้ธรรมชาติ ในขณะเดียวกันหัวหินก็มีความเจริญ

หนึง่ วันในหัวหิน การทีเ่ ราใช้จกั รยานมันทำให้ เราได้ใกล้ชิดกับสถานที่ต่างๆ ในมุมที่พาหนะ อืน่ ๆ มันเข้าไปไม่ถงึ ผมชอบทีจ่ ะไปหาเส้นทาง ใหม่ๆ ในการขีจ่ กั รยาน จดข้อมูลไว้ เพือ่ ทีจ่ ะทำ ทริ ป การปั่ น นอกจากเป็ น เส้ น ทางสั้ น ๆ ใน ตัวเมือง หัวหินยังมีพนื้ ทีส่ ำหรับกีฬาจักรยานที่ ค่อนข้างเอกซ์ตรีม ทัง้ เมาน์เทนไบค์ และดาวน์ ฮิลล์ ถัดขึ้นไปทางภูเขาหินเหล็กไฟ เรามีพื้นที่ ที่ ตั้ ง ใจจะทำดาวน์ ฮิ ล ล์ โ ดยเฉพาะซึ่ ง มี วิ ว ที่ สวยงาม

เสน่ ห์ หั ว หิ น มั น คื อ การใช้ ชี วิ ต ได้ ใ นเมื อ ง ท่องเทีย่ ว หัวหินมีธรรมชาติทสี่ วยงาม และผูค้ น ที่ค่อนข้างหลากหลาย สำหรับผม ผมเป็นนัก ธุรกิจทีม่ าใช้ชวี ติ ทีห่ วั หินด้วย ในแง่ของธุรกิจเรา อยูไ่ ด้เพราะมีนกั ท่องเทีย่ ว และเราก็ใช้ชวี ติ ทีม่ ี ความสุขที่นี่ได้ด้วย

สถานที่ที่ชื่นชอบ หลายจุดชมวิวในหัวหินมี 48

DE L IGH T F U L H UA H I N

ความสวยงาม ผมจะชอบแวะตามร้านเล็กๆ ที่ เป็นร้านค้าของชาวบ้านจริงๆ หรือถ้าไม่มเี วลา ก็ตื่นเช้า ขี่เข้าไปในเมือง ซึ้อขนมหวานมาทาน ที่ชอบคือ ร้านขนมโบราณแม่เก็บ

see the potential to provide a service and make a living through tourism, while living my life happily here.

Each day in Hua Hin Cycling is a good alternative tocommune. It allows you to get closer to Hua Hin than driving.

I like to find new routes to cycle. Every time I find one I would write it down for the future use.

หัวหิน เมืองสำหรับคนรักจักรยาน กระแส จักรยานมันติดลมในปัจจุบัน โดยเฉพาะใน เมืองหลวง ผมมองว่าใช้จกั รยานในชีวติ ประจำ วันได้ ขี่ออกกำลังกายก็ได้ แทบจะไม่มีข้อเสีย อะไร ที่หัวหินมี Bike Lane ให้ขี่จักรยาน มี เส้นทางการขีท่ คี่ อ่ นข้างหลากหลาย และถ้าเรา เป็ น คนชอบสั ง เกต ชอบถ่ า ยรู ป ก็ เ หมื อ น ท่องเที่ยวไปด้วย

My favourite place Sometimes I would visit small shops in the villages. If I don’t have time, I will at least get up early to the town and get my favourite sweet dessert from Mae Keb shop.

Hua Hin, the cyclist’s town Cycling has become popular these days, especially in capital cities. I think cycling as a daily routine is a great way to exercise. I can’t see any bad sides to it. Hua Hin also provides bike lane for your safety.

T h ag o o n L ao ko sa k u l Hua Hin through the eyes of a cyclist Beginning life in Hua Hin I came to Hua Hin escaping the f looding crisis in Bangkok 2011. During the evacuation period, I started to see a possibility that I could live here, so I started business here which would allow me to live in such the beautiful scenery and still enjoy the city life at the same time.

Hua Hin’s charm The charm of living here is getting to live in a tourist city, with the beautiful nature and the variety of people. As a business man, I can 49

เปิดตัวบริการใหม่ Rental for the Holidays ทางเลือกใหม่สำหรับการเช่าห้องพักระยะยาวตัง้ แต่ 1 เดือนขึน้ ไป ทีช่ ว่ ยประหยัดค่าใช้จา่ ยมากกว่าการ เข้าพักในโรงแรม Rental for the Holidays เป็นบริการส่งเสริม การลงทุนของเจ้าของโครงการแสนสิรใิ นต่างจังหวัด และรองรับการเจริญเติบโตของการท่องเที่ยวและ คอนโดมิเนียมในต่างจังหวัด โดยเฉพาะจังหวัดทีเ่ ป็น Holiday Homes อย่างหัวหิน ภูเก็ต เชียงใหม่ เขาใหญ่ และพัทยา เป็นต้น นับเป็นบริการทีค่ มุ้ ค่าสำหรับทัง้ เจ้าของห้องและผูเ้ ช่า สำหรับเจ้าของห้อง บริการนี้ คือการต่อยอดการลงทุนผ่านการให้เช่าห้องพักที่ สามารถสร้างรายได้ สำหรับผูเ้ ช่า นีค่ อื ทางเลือกใหม่ สำหรับผูท้ ตี่ อ้ งการทีพ่ กั แบบ 2-3 ห้องนอน โดยมีการ ดูแลความเรียบร้อยของห้องพักโดยพลัส พร็อพเพอร์ต้ี

สามารถสร้างความมัน่ ใจในมาตรฐานของห้องพักที่ ครบครันด้วยสิง่ อำนวยความสะดวก ทีม่ ากไปกว่านัน้ คือผูเ้ ข้าพักสามารถใช้บริการส่วนกลางได้อกี ด้วย เพียงคลิกเข้าไปที่ www.rentalfortheholidays.com คุณสามารถเลือกห้องเช่าระยะยาวหลากหลาย โครงการของแสนสิรทิ ม่ี ที ำเลทีต่ ง้ั อยูใ่ นเมืองท่องเทีย่ ว ต่างๆ ได้อย่างง่ายดาย หรือเพียงแค่กา้ วเข้ามาที่ PLUS Shop เพื่อรับคำแนะนำดีๆ ในการจองห้องพักผ่าน ทางเว็บไซต์ และความช่วยเหลือในทุกขัน้ ตอนการจอง เพื่อให้ผู้เช่าได้ห้องพักที่ตรงใจที่สุด แสนสิริพร้อมให้คุณเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งในการ ลงทุน“ยิม้ รับ” ผลตอบแทนทีไ่ ด้มาง่ายๆ กับ “โอกาส” ทีค่ รอบคลุมหลายจังหวัดท่องเทีย่ ว และ “ต่อยอด” การลงทุนอย่างชาญฉลาด รองรับการเติบโตของ คอนโดมิเนียมทัว่ ประเทศได้แล้ววันนี้ สอบถามโทร.

02 688 7500

Rental for the Holidays - a newly launched service, a fresh alternative to rent a property on an extended term basis (over 1 month period) for your holiday.

This helps you save money as a cheaper alternative to staying at a hotel.

Rental for the Holidays is an investment supporting service for owners of Sansiri real estates in upcountry. As well as supporting the owners, it also supports the stellar growth in the tourism industry and residential real estates in upcountry, especially in provinces and towns that are famously known for ‘Holiday Homes’ such as Hua Hin, Phuket, Chiangmai, Khaoyai and Pattaya.

Rental for the Holidays is a valuable service that benefits both real estate owners and the lessees. The owner earns supplemental investment through renting out the properties, which can become revenue. In addition, it is the new alternative for the lessees who want to stay in a 2-3 bedroom real estate, which is maintained to a high standard by Plus Property Company. Come completely with fully amenities, the lessee can be sure with the quality of the properties. The lessee will be also able to use the properties’facilities.

Click to visit www.rentalfortheholidays. com - the ideal place where you can easily find, and conveniently select Sansiri’s extended term real estate rentals in various stunning tourist locations or visit PLUS Shop to get the best advice on how to book the residential estate rentals through the Internet, and receive a brilliant service that will help you find the perfect place for your needs.

Invest with Sansiri - ‘smile’ when get easy returns on your investment with “opportunities” to invest in various tourist locations , and “extend” continued investment wisely buy supporting the growth in condominium properties industry nationwide. Call 02 688 7500

Privileged for 7 participating restaurants (50 items/restaurant)

อิ่มอรอยกับหลากหลายเมนู เด็ด @ หัวหิน ... สิทธิพิเศษเฉพาะลูกบานแสนสิริ วันนี้ถึง 30 เม.ย. 56 เงื่อนไขการรับสิทธิพิเศษ ดังนี้ ลูกบานแสนสิริแสดง SMS กับเจาหนาที่ เพื่อรับคูปอง ที่ Sansiri Holiday Lounge 1 สิทธิ์ / 1 คูปอง / 1 วัน โทรศัพท 032 655 060 นำคูปองไปใชแลกรับสิทธิพิเศษ ณ รานคาที่รวมรายการ คูปองนี้ไมสามารถเปลี่ยนแปลง เปนเงินสดได ระยะเวลาการใชสิทธิ์วันนี้ – 30 เมษายน 2556 เทานั้น ระยะเวลา: 1 เมษายน - 30 เมษายน 2556 Enjoy the various in tasty menus Hua Hin Exclusively Offer for SANSIRI Family Members date until 30 April 2013 Term & Conditions Show your SMS to get coupon at Sansiri Holiday Lounge/1 person per one coupon Present the coupon to the participating restaurants This coupon can not be exchanged for cash Valid until -30 April 2013 รานคาที่มีสิทธิพิเศษจำนวน 7 ราน (รานละ 50 ชุด )

1.รานโกทิ ถ.เพชรเกษม ติดกับ ถ.เดชานุชิต (ซอยหัวหิน 57) เนื้อปูผัดผงกระหรี่ 1 จาน มูลคา 150 บาท/จาน โทร. 032 511 252 1.Koti Restaurant PhetKasem Rd., Hua Hin Soi 57 Fried crab in yellow curry valued at 150 baht/dish Tel. 032 515 252 2.กวยเตี๋ยวปลานายหอย ถนนเลียบคลองชลประทาน กวยเตี๋ยวตมยำพิเศษ 1 ชาม มูลคา 40 บาท/ชาม โทร. 032 513 185 2.Nai Hoi Noodle Liapkhlong Chonlaphrathan Rd., Hua Hin Extra size of spicy noodle, valued at 40 baht/dish Tel. 032 513 185 3.หมูปงลุงแต ตลาดฉัตรไชย หมูปง 10 ไม+ลูกชิ้นปง 5 ไม +ขาวเหนียว 2 หอ มูลคา 115 บาท/ชุด 3.Mhoo-ping Lung Tae Chatchai Market 10 pieces of Thai style BBQ Pork + 5 Pieces of grilled meat ball + 2 sticky rice , valued at 115 baht/set 4.ไอศกรีมเจนิ ตลาดโตรุงหัวหิน ไอศกรีม+ topping 2 อยาง มูลคา 50 บาท/ถวย 4.Jae ni .Ice Cream

Hua Hin Night Market Ice cream with 2 toppings, valued at 50 Baht 5.รานแมเก็บ ปากซอยหัวหิน 94 เม็ดขนุนไสเผือก 1 ชุด มูลคา 50 บาท/ชุด โทร. 032 532 740 5.Mae Keb Hua Hin Soi 94 A pack of bean paste with taro valued at 50 baht/pack 6.ครัวกรรณิการ หางจากสถานีรถไฟหัวหิน 100 เมตร ไกทอดโกศล 1 ชุด (2 ชิ้น) มูลคา 100 บาท/ชุด โทร. 032 512 069 6.Kannika Kitchen 100 – metres away from Hua Hin Railway Kosol fried chicken (2 Pieces) / Package, valued at 100 baht/item 7.ลอดชองลุงดำ แยกแนบเคหาสน ลอดชอง (พิเศษ) 2 ถวย มูลคา 40 บาท/ชุด (2 ถวย) 7.Lod shong Lung Dum Naebkhehat junction 2 Extra cups of Lod Chong (Thai dessert) valued at 40 baht/set

(ยกเวนเครื่องดื่มแอลกอฮอล) สวนลด 20% สำหรับสปาทรีทเมนต ที่ AKA Spa วันนี้ - 23 ธันวาคม 2556 โทร. 032 618 900 4.AKA Resort Hua Hin 152 Hua Hin Soi 58 Hin Lek Fai, Prachuabkhirikhan 10% Discount for all room type, Reservation with Resort only and is required at least 14 days prior to the arrival 10% Discount for food and drink orders at Hotel Restaurant (Except alcohol beverage) 20% Discount for Spa Treatment at AKA Spa Valid till 23 December 2013 Tel. 032 618 900 5.เชอราตัน หัวหิน รีสอรท แอนด สปา 1573 ถ.เพชรเกษม อ.ชะอำ สวนลด 10% สำหรับหองพักจาก Best Available Rate พรอมอาหารเชาสำหรับ 2 ทาน/วัน พิเศษ ฟรี House Wine 1 แกว/ทาน เมื่อรับประทานอาหารที่หองอาหาร ของโรงแรม (สงวนสิทธิ์ 2 ทาน/วัน) วันนี้ - 20 ธันวาคม 2556 โทร. 032 708 080 5. Sheraton Hua Hin Resort & Spa 1573 Petchkasem Rd., Cha Am 10% Discount from Best Available Rate with Breakfast for 2 persons/day Free House Wine 1 Glass/person when ordering food in the restaurant (Limit 2 persons/day) Valid till 20 December 2013 Tel. 032 708 080

6.พุทธรักษา รีสอรท 22/65 ถ.แนบเคหาสน อ.หัวหิน จ.ประจวบคีรีขันธ สวนลด 27% สำหรับหองพักจาก Best Available Rate เมื่อสำรองหองพักในวันอาทิตยวันพฤหัสบดี* ชำระเพิ่ม 1,000 บาท/หอง/คืน เมื่อสำรองหองพักในวันศุกร-วันเสาร สวนลด 10% สำหรับคาอาหารและเครื่องดื่ม ทุกหองอาหารของโรงแรม (ยกเวนเครื่องดื่มแอลกอฮอล) วันนื้ - 31 ตุลาคม 2556 โทร. 032 531 470 6. Putahracsa Hua Hin 22/65 Naebkhehat Rd., Hua Hin, Prachuabkhirikhan 27% Discount from Best Available Rate, only check in on Sunday Thursday* Extra 1,000 Baht Charge for arrival Friday-Saturday 10% Discount for food & drink at Hotel Restaurant (Except alcohol beverage) Valid till 31 October 2013 Tel. 032 531 470 7.วีรันดา รีสอรท แอนด สปา 737/12 ถ.มุงทะเล อ.ชะอำ สวนลด 10% สำหรับหองพักจาก Best Available Rate เมื่อเขาพักตั้งแต 2 คืนขึ้นไป เฉพาะหอง Veranda Deluxe สวนลด 10% สำหรับคาอาหารที่หองอาหาร I - Sea สวนลด 15% สำหรับสปาทรีทเมนต ที่ วีรันดาสปา วันนี้ - 20 ธันวาคม 2556 โทร. 032 709 000 7. Veranda Resort & Spa

737/12 Mung Talay Rd., Cha Am 10% Discount from Best Available Rate 2 night stay is required for Veranda Deluxe Room 10% Discount for food & drink at I - Sea Restaurant 15% Discount for Spa Treatment at Veranda Spa Valid till 20 December 2013 Tel. 032 709 000 8.เดอะ ไฮดอะเวย รีสอรท หัวหิน หัวหิน ซอย 9 อ.หัวหิน จ.ประจวบคีรีขันธ สวนลด 60% สำหรับหองพักเมื่อ พักในวันอาทิตย - วันศุกร สวนลด 50% สำหรับหองพักเมื่อพักในวันเสาร หอง Pool View จากปกติ 4,900 บาท หอง Pool Side จากปกติ 5,900 บาท วันนี้ - 31 ธันวาคม 2556 โทร. 032 547 333 8. The Hideaway Resort Hua Hin Hua Hin Soi 9, Hua Hin, Prachuabkhirikhan 60% Discount if check in on Sunday - Friday 50% Discount if check in on Saturday Pool View Room from 4,900 Baht Pool Side Room from 5,900 Baht Valid till 31 December 2013 Tel. 032 547 333 9.สปริงฟลด แอท ซี รีสอรท แอนด สปา 858 ถ.จำนงภูมิเวท อ.ชะอำ พัก 1 คืน ฟรี 1 คืน สำหรับหองพักทุกประเภท เมื่อสำรองหองพักราคาปกติ ในวันอาทิตย - วันพฤหัสบดี สวนลด 10% สำหรับคาอาหาร ทุกหองอาหารของโรงแรม

สวนลด 30% สำหรับสปาทรีทเมนตที่ Life Spa @ Sea* *เฉพาะแขกที่พักในโรงแรมเทานั้น วันนี้ - 31 ธันวาคม 2556 โทร. 02 231 2244 # 108, 109 9. Springfield @ Sea Resort & Spa 858 Jumnong Poomivej Rd Amphur Cha Am Stay 1 night get 1 free. For all room type only check in on Sunday - Thursday 1 0% Discount for food & drink orders at Hotel Restaurant 30% Discount for Spa Treatment at Life Spa @ Sea* * Only Hotel Guest Valid till 31 December 2013 Tel. 02 231 2244 # 108, 109 10.สปริงฟลดวิลเลจกอลฟ แอนดสปา 193 ถ.เพชรเกษม อ.ชะอำ พัก 2 คืน จาย 1 คืน พรอมอาหารเชา สำหรับ 2 ทาน/หอง/คืน สำหรับหองพักทุกประเภท เมื่อสำรองหองพักราคาปกติใน วันอาทิตย - วันพฤหัสบดี สวนลด 30% สำหรับบริการสปาที่ LifeSpa @ Village สวนลด 10% สำหรับคาอาหาร ทุกหองอาหารของโรงแรม สวนลด 50% สำหรับออกรอบ ที่สนามกอลฟ สปริงฟลด รอยัล คันทรี คลับ, หัวหิน-ชะอำ - ไมรวมคารถกอลฟและแคดดี้ - เฉพาะแขกที่เขาพักในโรงแรม วันนี้ - 31 ธันวาคม 2556 โทร.02 231 2244 # 108, 109 10. Springfield Village Golf & Spa 193 Petchkasem Rd., Cha Am Stay 2 nights Pay 1 night with Breakfast for 2 persons/room/

day For all room type only check in on Sunday - Thursday 30% Discount for Spa Treatment at Life Spa @ Village 10% Discount for food & drink at Hotel Restaurant 50% Discount for Golf at Springfield Royal Country Club, Huahin Cha Am - not included Golfcart and caddy - Only Hotel Guest Valid till 31 December 2013 Tel. 02 231 2244 # 108, 109 11.คาซา เดล มาเร 25/2 ถ.เพชรเกษม อ.หัวหิน จ.ประจวบคีรีขันธ พิเศษ หองพักแบบ สุพีเรีย พรอมอาหารเชา ในราคาเพียง 2,999 บาท/หอง/คืน ฟรี บริการนวดสปา 30 นาที สำหรับ 1 ทาน สวนลด 15% สำหรับคาอาหารที่ หองอาหารของโรงแรม วันนี้ - 31 ธันวาคม 2556 โทร. 032 519 061-6 11. Casa del Mare 25/2 Petchkasem Rd., Huahin, Prachuabkhirikhan Special 2,999 Baht for Superior Room with Breakfast /room/night Free Spa service 30 minute for 1 person 15% Discount for food & drink orders at Hotel Restaurant Valid till 31 December 2013 Tel. 032 519 061-6 12. วรบุระ รีสอรท แอนด สปา 83/199 เขาตะเกียบ อ.หัวหิน จ.ประจวบคีรีขันธ หองพักแบบ สุพีเรีย ราคาเพียง 6,999 บาท

วันนี้ - 30 เมษายน 2556 และ 1 พฤศจิกายน 19 ธันวาคม 2556 หองพักแบบ สุพีเรีย ราคาเพียง 4,999 บาท 1 พฤษภาคม - 31 ตุลาคม 2556 โทร. 032 536 999 12. Wora Bura Resort & Spa 83/199 khaotakiab,Hua Hin, Prachuabkirikhan Special 6,999 Baht for Superior Room Valid till 30 April 2013 and 1 November - 19 December 2013 Special 4,999 Baht for Superior Room 1 May - 31 October 2013 Tel. 032 536 999 13.ยายยา รีสอรท 1390/19 ถ.เพชรเกษม ชะอำ สวนลด 25% สำหรับหองพักจาก Best Available Rate สวนลด 10% สำหรับคาอาหาร ที่หองอาหาร ThaiPas (ยกเวนเครื่องดื่มแอลกอฮอล) สวนลด 20% สำหรับ Signature Treatment ที่ YaiYa Spa วันนี้ - 31 ธันวาคม 2556 โทร.032 406 111 13. YaiYa Resort 1390/19 Petchkasem Rd., Cha Am, Petchburi 25% Discount from Best Available Rate 10% Discount for food & drink orders at Thaipas Restaurant (Except alcohol beverage) 20% Discount for Signature Treatment at YaiYa Spa Valid till 31 December 2013 Tel.032 406 111

ชะอำ

ไป เพชรบุรี

Map 1

ถ.บุรีรมย หวยทรายเหนือ ถ.ชมนิเวศน หวยทรายใต

ถ.จอมพล ถ.เพชรเกษม

ถ.นเรศ ดำริห

วัดหัวหิน ม เกษ ถ.ดำเนิน

ล็กไฟ 2

ถ.หินเห

ซ.84 6 ซ.86 ซ.88

ี่ยงเมือง)

เล ษม (เสน

ถ.เพชรเก

รง ถ.สระส ทางรถไฟ ถ.เลียบ

หัวหิน

ถ.พูนสุข

ถ.แนบเคหาสน

3218 ะอู ไปปาล

พระราชวังไกลกังวล ซ.41 ซ.45 7 าช 2 ถ.ดำรงร 3 ซ.53 ตลาดฉัตรไชย 4 1 ธุ ถ.ชมสิน ุชิต ด ถ.เ ชาน

ซ.88/1 5

องแ หน

ขาตะเก

สวนสน ประดิพัทธ

ก-เ

ัว ถ.ห



ับใต

-ท นา

าเตา ถ.เข

ว ซ.101

บอแก 

ประจวบคีรีขันธ

ยี บ

เพชรบุรี

บอแก  วังกพง

3168

ณ น้ำปรา

ถ.ปา ก

ปราณบุรี

าธ ยธ ถ.โ ร กิ า

03 รพช.ปข.20

ถ.เพชรเกษม

ีขันธ ไปประจวบคีร

กุยบุรี

รพช. ปข. 2003

สามรอยยอด

Map 2

3168

าส

วังพงเบญจ พ ถ.รัฐบำร ุง

เตา

ถ.เ

ซ.101

กษม พชรเ

SANSIRI FAMILY PRIVILEGES SCB SANSIRI PLATINUM CARD Buy Sell Rent Property บริการซื้อ ขาย เชาอสังหาริมทรัพย Baan Thew Lom Cha Am บานทิวลม Rain Cha Am-Hua Hin เรน Baan San Kraam Hua Hin บานแสนคราม Baan San Nagm Hua Hin บานแสนงาม Baan Sandao บานแสนดาว Baan Sanpluem บานแสนปลื้ม ฺBaan San Ploen บานแสนเพลิน Baan Kai Muk บานไขมุก Baan Sansaran บานแสนสราญ โดยแสนสิริ Baan Kun Koey Hua Hin บานคุนเคย โดยแสนสิริ Baan Ku Kieng Hua Hin บานคูเคียง โดยแสนสิริ Baan Kieng Fah Hua Hin บานเคียงฟา Baan Peang Ploen Hua Hin บานเพียงเพลิน CASA DEL MARE คาซา เดล มาเร CICADA สวนศรี Baan San Suk บานแสนสุข Chelona Khao Tao เชโลนา เขาเตา Las Tortugus ลาสตอตูกัส Autumn Hua Hin ออทัมน Summer Hua Hin ซัมเมอร Baan Im Aim บานอิ่มเอม Baan Nub Kluen บานนับคลื่น SANSIRI Holiday Lounge