THE ESCAPE The Art of Escape – Indulge in New Experiences, Eat, Play and Relax
VOLUME 2
Enjoy The Winter Festivities
ช่วงเวลาแห่งการเฉลิมฉลองเวียนมาถึงอีกครั้ง เข้าสู่เทศกาลคริสต์มาส และบรรยากาศรื่นเริงของปีใหม่ หากครอบครัวได้พร้อมหน้า เพื่อนได้พบปะสังสรรค์กัน ฤดูกาลนี้ก็จะยิ่งมีความหมาย
The Escape หนังสือฉบับพิเศษของโรงแรมเอสเคป แสนสิริ โฮเทล คอลเลคชั่น ฉบับนี้ ขอต้อนรับฤดูแห่งการเฉลิมฉลองด้วยกิจกรรมภายใน โรงแรม เอสเคป หัวหิน และ เอสเคป เขาใหญ่ ที่จะมอบความสุขภายในครอบครัว และสร้างรอยยิ้มในกลุ่มเพื่อนฝูง โดยเฉพาะการกลับมาของ Escape Winter Yard ที่ เอสเคป เขาใหญ่ บาร์บคี วิ ปาร์ตที้ คี่ ลอด้วยดนตรีสดุ ชิลล์ในลมหนาวท่ามกลางขุนเขา ทีเ่ คยสร้างความประทับใจแก่หลายคนมาแล้ว และไลฟ์มิวสิคริมสระน�ำ้ ที่ เอสเคป หัวหิน พร้อมลิ้มรสบาร์บีคิวซีฟู้ดสดอร่อยในบรรยากาศเย็นสบาย อีกทั้งยังชวนเที่ยวไปด้วยกัน กับหนึ่งวันของ การเที่ยวในหัวหินและเขาใหญ่อย่างเต็มอิ่ม แล้วการมาเยือนของลมหนาวในปีนี้ จะเป็นอีกครั้งที่อยู่ในความทรงจ�ำของคุณ The Escape, an exclusive publication of Escape Sansiri Hotel Collection, warmly welcomes you to the festive holiday activities at both Escape Hua Hin and Escape Khao Yai that have been designed to bring happiness to your family and put smiles on your friends’ faces. Back by popular demand is the “Escape Winter Yard” barbecue party with live music at Escape Khao Yai. Luxuriating amidst the chilled wind in the shadows of hulking mountains has enchanted so many of our guests in the past year. Over in Hua Hin, the holiday season means sumptuous seafood barbecue at poolside while being serenaded by romantic live music. But there’s more – we have drawn up day trip itineraries for both destinations, Hua Hin and Khao Yai, so you can make the most out of your holiday in this festive season. So do go ahead and indulge!
2
IE ACTIVIT
S
WHAT YOU CAN'T MISS
THIS WINTER!
Movie Night
Escape Khao Yai
จ�ำลองหนังกลางแปลงมาให้ดูกันถึงที่โรงแรม และจะยิ่งสนุกขึ้น ถ้าในมือมีเฟรนช์ฟรายให้ขบเคี้ยว เคล้ากับเครื่องดื่มสักแก้ว
Poolside Signature Cocktails
Escape Hua Hin Escape Khao Yai
ใครไม่เคยลองซิกเนเจอร์ค็อกเทลของโรงแรมเอสเคป ถือว่าพลาด ไม่ว่าจะเป็นที่หัวหินกับ Red Coral ผสมผสานรสหอมหวานของแบลคเคอร์แรนท์ วานิลลา ตัดกับ รสเปรี้ยวนิดๆ ของมะนาว และใบสะระแหน่ และที่เขาใหญ่ กับ Escape to Sangria ค็อกเทลที่ใช้ไวน์และผลไม้สดๆ ของเขาใหญ่เป็นวัตถุดิบหลักในการสร้างสรรค์
Afternoon Picnics
Escape Khao Yai
เพลิดเพลินกับปิคนิคบนลานสนามหญ้าภายในโรงแรม ดืม่ ด�ำ่ บรรยากาศท่ามกลางขุนเขา พร้อมอร่อยกับขนมประจ�ำวัน ชา และกาแฟ ทีใ่ ห้บริการตลอดบ่าย
Fisherman Flavours Seafood BBQ
Escape Hua Hin Nov 2015 – Feb 2016 Every Sat 18:00–22:00 hrs. (อ่านเพิ่มเติมที่หน้า 6)
Live Music Stay Cosy in the Sunken Heated Pool Villa
Escape Khao Yai
อะไรจะดีไปกว่าการได้แช่น�้ำอุ่นๆ ในสระส่วนตัวท่ามกลาง อากาศเย็นๆ และทอดสายตาไปยังวิวภูเขา
Escape Winter Yard
Escape Khao Yai Nov 2015 – Feb 2016 18:00–22:30 hrs. Daily (อ่านเพิ่มเติมที่หน้า 7)
Escape Hua Hin every Sat 17:00-22:00 hrs. Escape Khao Yai every Fri - Sat 18:00-22:30 hrs.
นอกจากจะได้ทานอาหารอร่อยๆ แล้ว ยังได้อิ่มกับเสียงเพลง ที่จะท�ำให้ค�่ำคืนยิ่งครึกครื้นขึ้นอีกด้วย
3
CHECK
IN
Exclusive Membership Programme เพี ย งเข้ า พั ก ที่ โ รงแรมเอสเคป Stay with us 3 nights or more หัวหิน หรือ เขาใหญ่ 3 คืนขึน้ ไป in a year, instantly become ต่อปี คุณก็ได้เป็นสมาชิก Escape an Escape Club member! Club แล้ว! การั น ตี เ รทที่ ดี ที่ สุ ด ทุ ก วั น ตลอดปี (ลดสูงสุด 60%)* พร้อมอัพเกรดห้องฟรี* เพียงใส่ Escape Club Code เมื่อจอง ห้องพักใน www.escape-hotel.com ส่วนลด 20% ค่าอาหารและเครื่องดื่ม สามารถมอบสิทธิ์ให้เพื่อนหรือครอบครัว ใช้ได้เช่นกัน
ESCAPE
Receive guaranteed best available rate throughout the year
Visit escape-hotel.com/club
Guaranteed best available rate throughout the year (up to 60 off)* and free room upgrade* . Simply enter your Escape Club Code when making room reservations at www.escape-hotel.com 20% off all food and drinks Privileges are transferrable to friends and family
*เงื่อนไขเป็นไปตามที่บริษัทฯ ก�ำหนด
BEST RATE
CHECK RATE
ESCAPE CLUB CODE
Insert Club Code and fill in your booking details
*Terms and conditions apply
Click “Check Rate”
ROOMS
LOVE BIRDS ONLY!
DRINKS
High Season, Low Prices!
Pre-Wedding Package*
Happy Hour!
17:00-19:00 น. ซื้อ 1 แถม 1 ส�ำหรับค็อกเทล, เครื่องดื่มฟิซซี่รสต่างๆ และเบียร์
17:00-19:00 hrs. Buy one, get one free! For all cocktails, fizzy drinks and selected beers
Escape Hua Hin and Khao Yai
4
ลด 50%* ส�ำหรับการเข้าพักวันธรรมดา (อาทิตย์ – พฤหัสบดี) จ่ายเพียง 3,200 บาท ต่อคืน พร้อมอาหารเช้าส�ำหรับ 2 ท่าน
*ตั้งแต่วันที่ 1 พ.ย. 58 – 29 ก.พ. 59 ยกเว้นการ เข้าพักช่วงวันหยุดยาว วันหยุดนักขัตฤกษ์ และ ระหว่างวันที่ 30 ธ.ค. 58 – 2 ม.ค. 59 *เงื่อนไขเป็นไปตามที่บริษัทฯ ก�ำหนด
Receive 50%* discount on weekday stays (Sunday – Thursday) starting at only 3,200 Baht net per night with breakfast for 2 *From 1 Nov 15 – 29 Feb 16. Not available for stays during public holidays, long weekends and 30 Dec 15 – 2 Jan 16. *Terms and conditions apply
Escape Hua Hin and Khao Yai
เริ่มต้นเพียง 5,450 บาท net เปิดห้องให้ ว่ า ที่ เ จ้ า บ่ า วและเจ้ า สาวได้ แ ต่ ง ตั ว พร้อมด้วยอาหารกลางวัน อาหารว่างและ เครื่องดื่มส�ำหรับคุณและทีมช่างภาพ *เงื่อนไขเป็นไปตามที่บริษัทฯ ก�ำหนด
Pool Bar and Red Coral Restaurant, Escape Hua Hin Pool Bar and Green Oak Bistro, Escape Khao Yai
Pre-Wedding Package* starts at only 5,450 Baht net which includes lunch, afternoon snacks and beverages, and a private Day Room for all costume changes. *Terms and conditions apply
Tel. : 032-653-456 Email: reservation-huahin@escape-hotel.com Tel. : 044-756-669 or 092-823-2590 Email: reservation-khaoyai@escape-hotel.com
BANQUE
T
Seaside & Mountainside Seminar จะดีแค่ไหน ถ้าการสัมมนาที่จริงจังและคร�่ำเครียดถูกลดทอนให้ผ่อน คลายลงด้วยทะเลและขุนเขา และจะน่าสนุกแค่ไหน ถ้าอีเว้นท์ครัง้ ส�ำคัญของ บริษัทมีขึ้นบนพื้นที่อันกว้างขวางอย่างชายหาดหรือสนามหญ้า เอสเคป หัวหิน และ เอสเคป เขาใหญ่ มิได้เป็นเพียงหมุดหมายแห่งการ พักผ่อนส่วนตัวของคู่รัก ครอบครัว หรือกลุ่มเพื่อนเท่านั้น แต่ยังพร้อมเสมอกับการ ต้อนรับทุกกิจกรรมที่เป็นหมู่คณะ ไม่ว่าคุณจะจัดกิจกรรมอะไร งานเลี้ยงแต่งงาน Outing สัมมนา หรือปาร์ตี้เลี้ยงรุ่น ที่นี่...พร้อมตอบรับทุกความต้องการของคุณ ห้องสัมมนาของโรงแรม เอสเคป หัวหิน สามารถรองรับคนได้สงู สุด 60 คน และ ที่โรงแรม เอสเคป เขาใหญ่ รองรับได้สูงสุดถึง 90 คน โดยที่เอสเคป เขาใหญ่ แบ่งเป็น 3 ห้องในหลายขนาดเพื่อรองรับจ�ำนวนคนและรูปแบบการประชุมที่แตกต่างกันไป ซึ่งทั้งสองแห่งได้จัดเตรียมอุปกรณ์อ�ำนวยความสะดวกส�ำหรับการสัมมนาไว้อย่าง ครบครัน พร้อมอาหารหลากหลายรูปแบบทั้งไทยและสากล ไว้รองรับคุณตลอด กิจกรรม ไม่ว่าจะเป็น Snack Set, Set Meal, Buffet, Outdoor Barbecue และเมนู Signature อร่อยๆ อีกมากมาย พร้อมด้วยเครื่องดื่ม ชา กาแฟ น�้ำผลไม้ ไวน์ เบียร์ และค็อกเทล หลายรูปแบบจากห้องอาหาร Red Coral เอสเคป หัวหิน และ Green Oak Bistro เอสเคป เขาใหญ่ หลังกิจกรรมทางวิ ช าการเสร็ จสิ้ น จะขยั บไปสนุ ก กั นบนชายหาด หรื อ ที่ สนามหญ้าท่ามกลางธรรมชาติและขุนเขาสีเขียว ก็สามารถจัดกิจกรรมสันทนาการ และสานสัมพันธ์ได้หลากหลาย ไม่วา่ จะเป็นการจัดดนตรีสด ฉายภาพยนตร์ เล่มเกม ปาร์ตี้ริมสระ หรือนวดผ่อนคลาย และยังได้บันทึกภาพร่วมกันโดยมีทะเลและภูเขา เป็นฉากหลังอันน่าประทับใจ จะริมทะเลหรือใกล้ภูเขา ทุกกิจกรรมกลุ่มสามารถเกิดขึ้นได้ที่นี่! Introducing new Function Rooms at Escape Hua Hin and Khao Yai! The rooms can cater to small and large groups with a full range of equipment at your disposal. Our latest special promotion starts at only 2,850 Baht net per person. Price includes a cosy room; breakfast, lunch and dinner by our seasoned chefs as well as morning and afternoon tea/coffee and snacks. Book now to enjoy special perks like free Wi-Fi, free Function Room rental, and late check-out until 15:00 hrs. Make your booking now!
ติดต่อเราพร้อมแจ้ง Promo Code “EscapeMag” เพื่อรับโปรโมชั่นพิเศษ! เริ่มเพียง 2,850 บาท net* ต่อท่าน รวม: ห้องพัก Deluxe, ขนมและชา-กาแฟ ส�ำหรับเบรกเช้า และบ่าย, อาหารเช้า กลางวัน และเย็นพร้อมเครื่องดื่ม รับสิทธิพิเศษอีกมากมาย: ฟรี Wi-Fi, ฟรี ค่าเช่าห้องประชุม และเลทเช็คเอาท์ได้ถึง 15:00 น. *เงื่อนไขเป็นไปตามบริษัทฯ ก�ำหนด
Escape Hua Hin Tel. 032-653-456 Email. reservation-huahin@escape-hotel.com Escape Khao Yai Tel. 092-823-2590 Email. reservation-khaoyai@escape-hotel.com Find out more at www.escape-hotel.com/seminar
5
This Winter's Burning Up! Let's November 2015
FISHERMAN FLAVOURS SEAFOOD BBQ & LIVE MUSIC Every Saturday 18:00–22:00 hrs. Starts at only 499 Baht net / person*
ทะเลหน้าหนาว บรรยากาศดีไม่แพ้ทะเลหน้าไหน พาคนที่คุณรักมาสัมผัสลมที่พัดจากทะเลในบรรยากาศของ ซีฟู้ดบาร์บีคิวปาร์ตี้ริมสระน�้ำ ของโรงแรม เอสเคป หัวหิน ที่จัดขึ้นอย่างพิเศษเพื่อต้อนรับฤดูแห่งการเฉลิมฉลอง เอาใจคนที่รักในความสดอร่อยของซีฟู้ด ด้วยบาร์บีคิว ริมสระน�้ำ คัดสรรอาหารทะเลสด รสชาติเด็ด อาทิ ปลากะพง ตัวโต กุง้ เนือ้ หวาน หอยแมลงภู่ ฯลฯ ให้เลือกย่างเองในเตาส่วนตัว จิ้มกับซอสซีฟู้ดเพิ่มความอร่อย และยังมีเครื่องเคียง สลัดบาร์ ให้ตักทานแบบจุใจ ตบท้ายด้วยขนมหวานจาก After You Dessert Café*
Enjoy
* 499 Baht net is the price per person for the Couple Set / Only applicable After You Dessert Café menus are included in the set price. Only 1 serving of After You dessert per 1 barbecue set. / Other terms and conditions apply.
* ราคา 499 บาท net เป็นราคาต่อท่านของ Couple Set ส�ำหรับ 2 ท่าน / ขนมหวานจาก After You Dessert Café 1 ที่ต่อหนึ่งเซตบาร์บีคิว และเป็ น เมนู ที่ ร ่ ว มรายการเท่ า นั้ น / เงื่ อ นไขอื่ น ๆ เป็ น ไปตามบริ ษั ท ฯ ก�ำหนด
6
an array of barbecue dishes, including a selection of fresh seafood, served in the relaxed atmosphere poolside at Escape Hua Hin including all-youcan-eat appetizers, salads and a variety of soups, as well as a dessert from After You Dessert Café.
Book Now at Tel. 032-653-456 Email. reservation-huahin@escape-hotel.com
LOGO
OPTION 03
–
Get Sizzling This Cool Season! February 2016 only!
ESCAPE WINTER YARD IS BACK! DIY BBQ AND LIVE MUSIC Every Fri - Sat 18:00–22:30 hrs. Starts at only 999 Baht net / person*
กลับมาอีกครั้งตามค�ำเรียกร้อง กับ Escape Winter Yard ณ โรงแรม เอสเคป เขาใหญ่ ให้คุณแฮงค์เอาท์สบายๆ ท่ามกลางขุนเขาและอากาศบริสุทธิ์ และอิ่มอร่อยไปกับ DIY BBQ DINNER สนุกกับกิจกรรมแคมปิง้ ยามเย็น ด้วยเมนูบาร์บคี วิ หลาก
Enjoy
* ราคา 999 บาท net เป็นราคาต่อท่าน ของเซ็ตเมนูที่ร่วมรายการ / เงื่อนไขอื่นๆ เป็นไปตามบริษัทฯ ก�ำหนด
* 999 Baht net is the price for the applicable set menus only / Other terms and conditions apply.
หลายเซต ที่ให้คุณได้ลองเป็นเชฟสมัครเล่นโชว์ฝีมือปิ้งย่างตาม สไตล์ตัวเอง โดยจัดเตรียมให้เป็นเซตแบบไม่ต้องคิดมาก เช่น เซต Surf&Turf ประกอบด้วยเนื้อเซอร์ลอยด์ คอหมูหมักแบบ พรีเมี่ยม และอาหารทะเล เช่น กุ้งและปลากะพง พร้อมซอส ซีฟู้ด ซอสเห็ดทรัฟเฟิล ซอสบาร์บีคิวต้นต�ำรับ และซอสมะขาม อีกทั้งเครื่องเคียงต่างๆ และสลัดบาร์ให้ทานไม่อั้น
outdoor camping activities in the evening along with your friends and family. You will be given the chance to display your chef skills through a diverse menu of BBQ sets such as the Surf & Turf, comprising Sirloin Beef, premium Marinated Pork and Seafood, such as Prawns and whole Snapper Fish. You will also be able to enjoy unlimited serving accompaniments including pasta, various side-dishes and salads.
Book Now at Tel. 092-823-2590 Email. reservation-khaoyai@escape-hotel.com
7
24
HUA HOURS IN
HIN
See More Than Just Sea ทะเลหัวหินเปี่ยมเสน่ห์เสมอ ที่นี่ก็ยังมีที่เที่ยว แหล่งพักผ่อน และกิจกรรมอีกมากมายรอให้คุณออกไปพบเจอ ในหนึ่งวันนี้ ลองสัมผัสหัวหินที่มากกว่าทะเลไปด้วยกัน Although Hua Hin has always been known for its charms as the premier seaside resort, so many other attractions and entertainment venues aside from the pristine beach await to keep you and your families entertained within a single day. So, let’s get started! เกี๊ยวพอดีค�ำ ไข่ดาวเค็ม ไข่ต้มยางมะตูม แถม ยังมีอาหารทานเล่นอีกหลายอย่าง ปลาหมึก ทอดก็มี ย�ำไข่ยางมะตูมก็ดี ร้านตกแต่งน่ารัก อีกต่างหาก ที่ตั้ง ซอยหัวหิน 37 เปิดทุกวัน เวลา 10:00-19:00 น. โทร. 081-427-0147
06:00 hrs.
Head Start to the Day – and Life
ตื่นแต่เช้า เพื่อรับพลังจากพระอาทิตย์ ยามเช้ า แล้ ว ออกไปใส่ บ าตรที่ ริ ม ชายหาด โดยทาง เอสเคป หัวหิน ได้จัดเตรียมชุดอาหาร ส�ำหรับใส่บาตรไว้ให้พร้อม เริม่ ต้นวันด้วยสิง่ ดีๆ ก็เรียกว่ามีชัยไปกว่าครึ่งแล้ว Rise with the sun and start out the day right by giving alms to monks on the beach to make merits. Escape Hua Hin is ready to prepare food sets for you to offer to monks – a day’s good head start is a day half fulfilled.
08:00 hrs.
Day’s Most Important Meal @ Red Coral Restaurant
มาชาร์จพลังเตรียมออกเทีย่ วด้วยอาหาร เช้ากันเถอะ ห้องอาหาร Red Coral ได้เตรียม อาหารเช้าแบบบุฟเฟ่ต์ไว้ให้ทานกันอย่างเต็มที่ ทั้งเมนูไข่หลากหลาย สลัดบาร์ ข้าวต้ม ขนมปัง ซีเรียล นม ชา กาแฟ และผลไม้ ทีล่ ว้ นเหมาะกับ มื้อแรกของวัน
You need energy to blitz through a day’s full of activities. So what better way to satisfy the raging appetite than an impressive buffet spread at the Red Coral Restaurant. Eggs expertly done any way you wish, a full salad bar, cereals & milk, coffee, tea and fruits in season – so charge up that battery!
ใหม่ให้ผมู้ าเยือนได้ขนึ้ นัง่ หลังช้าง พาชมไร่องุน่ บนพื้นที่กว้างกว่า 1,000 ไร่ และยังมีวิธีเที่ยว ชมไร่องุ่นอีกสองตัวเลือกคือ ปั่นจักรยาน และ นัง่ รถจีป๊ ล้วนเป็นการชมไร่องุน่ ทีน่ า่ สนุกไปซะ ทุกแบบ
10:00 hrs.
Who would imagine there’s a lovely vineyard so close to the beaches of Hua Hin? Not just any vineyard, but a 160hectare (400 acres) vineyard at which you are invited to take the tour of the green expanse of grape vines. Hua Hin Hills Vineyard cultivates Colombard, Syrah, Chenin Blanc and Muscat grapes for the production of wine. Visitors are welcome not only to sample the excellent wines, but also to tour the vineyard on elephant back, on board a jeep or on bicycles.
Vineyard Sightseeing @ Hua Hin Hills Vineyard
หัวหินก็มีไร่องุ่น หัวหินก็มีช้างให้ขี่... ที่ไร่ Hua Hin Hills Vineyard ทั้งสองสิ่งนี้ได้ ผนวกกันเกิดเป็นกิจกรรมขี่ช้างชมไร่องุ่นแห่ง แรกและแห่งเดียวในหัวหิน บริ เ วณที่ ตั้ ง ของไร่ แ ห่ ง นี้ มี ส ภาพ ภูมิประเทศและภูมิอากาศเหมาะแก่การปลูก องุ่นหลายสายพันธุ์ เช่น พันธุ์ Colombard, Syrah, Chenin Blanc, Muscat เป็นต้น โดยน�ำ มาผลิตเป็นไวน์ชนั้ ดี แต่ทนี่ ไี่ ม่ได้ตอ้ นรับเฉพาะ คอไวน์เท่านั้น แต่ยังเปิดเป็นแหล่งท่องเที่ยว โดยมีกิจกรรมไฮไลท์คือการเปิดประสบการณ์
ที่ตั้ง บ้านคอกช้างพัฒนา ต.หนองพลับ อ.หัวหิน เปิด ทุกวัน เวลา 08:30-18:30 น. โทร.จองกิจกรรมขี่ช้าง ปั่น จักรยาน หรือนัง่ รถจีป๊ ชมไร่องุน่ และสอบถามราคาได้ที่ 081-701-8874 หรือ reservation@huahinhills.com
Location: Soi Hua Hin 37. Open daily from 10:00-19:00 hrs. Tel. 081-427-0147
Location: Ban Khok Chang Pattana, Nongplub, Hua Hin. Open daily from 08:30-18:30 hrs. Please reserve your mode of the vineyard tour at 081-701-8874, or visit reservation@huahinhills.com.
12:30 hrs.
Lunch for Noodle Lovers @ Debo Café
ก๋วยเตี๋ยวต้มย�ำรสชาติจัดจ้าน ในร้าน สุดเก๋ของหัวหิน ทีเ่ ปิดโอกาสให้ลกู ค้าได้ครีเอท ก๋วยเตี๋ยวของตนเองได้อย่างเต็มที่ ว่าจะเลือก ใส่เครือ่ งอะไรลงไปบ้าง ทัง้ ซีฟดู้ หมูเด้งเนือ้ นุม่
8
For those craving more spices in their lives, our next stop at Hua Hin’s chic Debo Café should be a dream comes true. Aside from opting for as much – or as little chili – as you like, you can also tailor your own “creation in a bowl” by adding pureed pork, seafood, dumplings, salted egg, soft-boiled egg, etc., to your bowl of noodle. In addition, do also try many kinds of appetizers on the menu; all the while enjoy the place’s cool ambience.
14:00 hrs.
Awaken the Artist in You @ For Art’s Sake
เตรียมกล้องหรือสมาร์ทโฟนไว้ให้พร้อม เพราะที่ For Art’s Sake คุณจะตื่นเต้นไปกับ ภาพ 4 มิติ เป็น 100 ภาพ ในหลายหมวดหมู่ ทัง้
24
HUA HOURS IN
HIN
Abyss – Thailand’s largest slide on which up to six people together can soar to a height of 28 metres then plummet into a huge funnel at speeds of over 45 km. per hour!
06:00 hrs.
Almsgiving
Location: Soi Moo Baan Nong Kae, Hua Hin. Open daily from 10:00-21:00 hrs. Tel. 039-909-606 For more information : www.vananavahuahin.com
08:00 hrs.
Red Coral Restaurant
19:00 hrs.
10:00 hrs.
Seafood Barbecue by Red Coral Restaurant @ Escape Hua Hin ภาพวาดย้อนยุค ภาพวาดสุดยอดจินตนาการ ภาพแนวสยองขวัญ ภาพวาดธรรมชาติ ฯลฯ ให้คุณได้เข้าไปเป็นส่วนหนึ่งในนั้น และออก แอคชั่ น ต่ า งๆ ที่ เ มื่ อ มองผ่ า นกล้ อ งแล้ ว ยิ่ ง เสมื อ นจริ ง เข้ า ไปใหญ่ ให้ ไ ด้ ผ ลั ด กั น โพส ผลัดกันถ่าย แล้วแชร์ขึ้นโซเชียลมีเดียว่าภาพ ของใครจะเหมือนจริงกว่ากัน ที่ตั้ง ถนนเพชรเกษม ใกล้โรงพยาบาลหัวหิน เปิดทุกวัน เวลา 10:00-22:00 น. โทร. 032-520-699
Be prepared to overload your camera’s or your smartphone’s memory cache on your visit to For Art’s Sake. Here, you will be thrilled by over a hundred 4D art creations grouped into categories, such as Nostalgia, Fantasy, Horror or Nature. You will be amazed by the realism when you blend yourself into these artistic creations. Let’s prove once and for all, who’s best at posing and who’s best at clicking the camera! Location: Petchkasem Road near Hua Hin Hospital. Open daily from 10:00-22:00 hrs. For reservation, call 032-520-699
16:00 hrs.
Wet & Wild @ Vana Nava
มาหัวหิน อย่างไรก็ต้องได้เปียก แต่ คราวนี้มากระโจนลงน�้ำให้ตัวเปียกกันที่ วานา นาวา สวนน�้ำในธีมวอเตอร์ จังเกิ้ล แห่งแรกใน เอเชีย บนพื้นที่กว่า 20 ไร่ มากมายด้วยเครื่อง เล่นมาตรฐานความสนุกและความปลอดภัย ระดับสากลจากสหรัฐอเมริกา และเครื่องเล่น ทีใ่ ครไปแล้วไม่ได้เล่น ก็เหมือนไปไม่ถงึ คือ เจ้า อะบิส สไลเดอร์ขนาดใหญ่ที่สุดในโลก เรือยาง ที่บรรทุก 6 ชีวิตจะดิ่งลงสู่อุโมงค์ยักษ์ด้วย ความเร็วถึง 45 กิโลเมตรต่อชั่วโมง ให้ได้ส่ง เสียงกรี๊ดกันอย่างสะใจ ที่ตั้ง ซอยหมู่บ้านหนองแก หัวหิน เปิดทุกวัน เวลา 10:00-21:00 น. โทร. 039-909-606 ข้อมูลเพิ่มเติมที่ www.vananavahuahin.com It’s a given that when you come to
Hua Hin you would expect to get wet. But it’s another story to dive into the water at Vana Nava – Asia’s first Water Jungle theme park. Here you will find many exciting rides imported from the US which conform to the world’s highest safety standards. The ride you can’t miss is The
Hua Hin Hills Vineyard
ปิ ด ท้ า ยวั น แห่ ง ความสุ ข ด้ ว ยซี ฟู ้ ด บาร์บีคิวปาร์ตี้ ริมสระน�้ำของโรงแรม โดยห้อง อาหาร Red Coral ได้เตรียมอาหารทะเลสดๆ ไว้ให้เลือกตามใจชอบ ทั้งปลา กุ้ง หอย น�้ำจิ้ม รสอร่อย รวมถึงเครื่องเคียงและสลัดบาร์ อิ่ม แล้วก็สามารถนัง่ เล่นฟังเพลงบรรเลงสดริมสระ ได้จนกว่าจะถึงเวลาราตรีสวัสดิ์
Lunch at Debo Café
14:00 hrs.
For Art’s Sake
16:00 hrs.
จองที่ส�ำหรับ Seafood BBQ ได้ที่ โทร. 032-653-456 หรือ อีเมล reservation-huahin@escape-hotel.com ในราคาเริ่มต้นเพียง 499 บาท net/ท่าน
Bring an exciting day to a happy and fulfilling close with the Seafood Barbecue back at Escape Hua Hin. Enjoy your choice of seafood – be they fish, prawns, and clams. Try the spicy Thai seafood dips and condiments along with a full salad bar. Chill poolside under the stars to your heart’s content with a live band till the time to say goodnight!
12:30 hrs.
Vana Nava
19:00 hrs.
Seafood BBQ Poolside at Escape Hua Hin
EXCLUSIVE PRIVILEGES for Escape Guests
Place a reservation for the Seafood Barbecue at 032-653-456 or email reservation-huahin@escapehotel.com. Price starts at 499 Baht net/person.
For Art’s Sake
ลูกค้าโรงแรม Escape รับสิทธิ์ซื้อบัตร เข้าชมราคา 120 บาทต่อ 1 ท่าน* (จากปกติ 180 บาท) หมดเขต 30 กันยายน 2559 Vana Nava
ลูกค้าโรงแรม Escape รับสิทธิ์ซื้อ Voucher เข้าสวนน�้ำกับโรงแรมเอสเคป หัวหินในราคา พิเศษ 900 บาทต่อ 1 ท่าน* (จากปกติ 1,000 บาท) ส�ำหรับผู้ใหญ่ และ 500 บาทต่อ 1 ท่าน* (จากปกติ 600 บาท) ส�ำหรับ ผู้สูงอายุ และเด็ก ฟรี ! กิจกรรม Rope Course หรือ Rock Climbing 30 นาที เฉพาะวันธรรมดา (จันทร์ – ศุกร์)* หมดเขต 29 กุมภาพันธ์ 2559 Hua Hin Hills Vineyard
ลูกค้าโรงแรม Escape รับส่วนลด 10% ส�ำหรับร้านอาหาร กิจกรรม Wine Tasting และกิจกรรมเพ้นท์ขวดไวน์ และรับ เครื่องดื่ม complimentary* หมดเขต 29 กุมภาพันธ์ 2559
สอบถามเพิ่มเติมได้ที่ Front Desk ของ โรงแรม เอสเคป หัวหิน โทร. 032-653-456 หรือ กด 0 จากห้องพัก *เงื่อนไขเป็นไปตามบริษัทฯ และร้านค้าก�ำหนด บริษัทฯ ขอสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขและ สิทธิพิเศษโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
9
SHOPPI
NG
Must-Haves from Hua Hin 2
4
5
6
3 1
1. Waterproof Mobile Phone Case ซองกันน�ำ้ ส�ำหรับใส่โทรศัพท์มอื ถือ ให้ถา่ ยรูปริมหาดหรือในสระน�ำ้ ได้อย่างสบายใจ 350 บาท* / 2. Escape Tote Bag กระเป๋าใบขนาดก�ำลังดี ให้ใส่ขา้ วของ และ gadget ถือไปนั่งชิลล์ริมทะเล 300 บาท* / 3. Thai Pudding with Coconut Topping ตะโก้เสวย ร้านเบญจพงศ์ เจ้าเก่าเจ้าดังในหัวหิน เปลี่ยนจากการทานขนมกรุบกรอบริมทะเล มาเป็นขนมไทยอย่างตะโก้ในกระทงพอดีค�ำ หนึ่งกล่องอร่อยแบบไทยๆ พร้อมกันได้หลายคน 50 บาท / 4. Boutique Playing Cards ไพ่สีด�ำลงลายทอง อีกกิจกรรมที่จะสร้างความสนุกใน กลุ่มเพื่อนฝูง 650 บาท* / 5. Khomapastr Card Case & Purse ที่ใส่นามบัตรและกระเป๋าสตางค์ ผลิตจากผ้าโขมพัสตร์ชื่อดังของหัวหิน พกพาสะดวกตอนออกเที่ยว 120 บาท, 240 บาท / 6. Khao Tao Scarf ผ้าพันคอเขาเต่า เผื่อไว้ใช้ในยามที่ลมทะเลพัดเย็น 150 บาท * ซื้อได้ที่ Escape Hua Hin สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่รีเซฟชั่นของโรงแรม หรือ โทร. 032-653-456
10
HLIG G I H E P A ESC
Mrigadayavan Palace
ชมความงามของสถาปัตยกรรมทีย่ นื ยงมาตัง้ แต่สมัยรัชกาล ที่ 6 งดงามด้วยหลังคาทรงปั้นหยา มุงกระเบื้องว่าว ใต้ถุนยก สูง แต่ละต�ำหนักเชือ่ มถึงกัน ตัง้ อยูท่ า่ มกลางแมกไม้รมิ ชายหาด อันเงียบสงบ นักท่องเที่ยวสามารถเช่าจักรยานปั่นชมความงาม บริเวณรอบนอกได้ โดยเฉพาะในช่วงฤดูหนาวทีอ่ ากาศดีอย่างยิง่ ที่ตั้ง บริเวณค่ายพระราม 6 จ.เพชรบุรี เปิดทุกวัน (เว้นวันจันทร์) เวลา 08:30-16:00 น. โทร. 032-508-443
Admire the simplistic elegance of Mrigadayavan royal summer palace built entirely of glowing golden teak wood and completed in 1923. King Rama VI’s simple yet dignified cluster of villas are elevated and interconnected with walkways. It is situated on a quiet stretch of beach surrounded by shady trees. Visitors may also take a leisurely stroll or cycle on the grounds – especially lovely in this cool season.
Location: Within King Rama VI Camp. Open daily (except Monday) 08:30-16:00 hrs. Please call 032-508-443
HTS
Cicada Market
ในช่วงเทศกาลส่งท้ายปีเก่า และต้อนรับปีใหม่ ตลาดสุดชิค ของหัวหินอย่างซิคาด้ายิ่งคึกคักทั้งร้านค้า ทั้งนักท่องเที่ยว และโชว์ต่างๆ ที่สลับผลัดเปลี่ยนมาสร้างความตื่นตาตื่นใจ คืนที่อากาศดีๆ มาช้อปปิ้งก็สนุก หรือจะเดินเล่นก็เพลิน ทีต่ งั้ ติดถนนเส้นหนองแก-ตะเกียบ เปิดวันศุกร์-เสาร์ เวลา 16:00-23:00 น. วันอาทิตย์ เวลา 16:00-22:00 น. โทร. 032-536-606
During the holiday season in Hua Hin, the chic place to be and to be seen is no other than Cicada Market. It is shock full of stalls peddling their eclectic wares while live shows and street performers provide lively entertainment for tourists both local and foreign. All are welcome to shop, or just to take in the holiday atmosphere. Location: On Nong Kae-Takiab Road. Open Friday and Saturday 16:00-23:00 hrs. and on Sunday 16:00-22:00 hrs. Please call 032-536-606
Ratchapak King’s Memorial Park
อุทยานราชภักดิ์เป็นที่ประดิษฐานพระบรมราชานุสาวรีย์ สมเด็จพระบูรพกษัตริย์ 7 พระองค์ เป็นประติมากรรมโลหะส�ำริด นอกที่สร้างขึ้นอย่างวิจิตร บนเนื้อที่ประมาณ 200 กว่าไร่ ยังถูก แบ่งสรรเป็นลานอเนกประสงค์ส�ำหรับกิจกรรมและพิธีกรรม ส�ำคัญต่างๆ และมีภูมิทัศน์รอบด้านที่งดงาม ช่วงปีใหม่นี้ แวะ และสักการะพระบรมราชานุสาวรีย์สมเด็จพระบูรพกษัตริย์ เพื่อความเป็นสิริมงคลแก่ชีวิต
ที่ตั้ง ติดถนนเส้นเพชรเกษม อ.หัวหิน เปิดทุกวัน เวลา 08:00-18:00 น.
This rather new landmark is a vast park crowned by towering statues of seven of Thailand’s great kings. The 32-hectare park is used for official functions and other activities, while the surrounding scenery is just impressive. Thais go there to pay respect to the great kings who laid the solid foundation for this country.
Location: Petchkasem Road, Hua Hin. Open daily 08:00-18:00 hrs.
11
24
KHAO HOURS IN
YA I
Escape Khao Yai, why not buy a bunch to brighten up your room? Location: On Kudkla-Pansuk Road, Pak Chong District. Open daily from 08:00–17:00 hrs.
11:00 hrs.
Art Appreciation @ Khao Yai Art Museum
Catch the Winter Chill ใครเลยจะไม่หลงรักเขาใหญ่ในฤดูหนาว อากาศเย็นให้เดินเล่นสบาย ท้องฟ้าสดใส พืชพันธุ์สมบูรณ์ และนี่คือสถานที่ ท่องเที่ยวและกิจกรรมภายในหนึ่งวัน ที่ผ่านการคัดสรรมาแล้วว่าหนาวนี้จะพลาดได้อย่างไร Who wouldn’t fall for Khao Yai in the winter time? A leisurely walk amidst the chilled air, clear blue sky, the forested green mountains – this is a place for dream lovers, and following below is a meticulously chosen itinerary for your best day in Khao Yai. 08:00 hrs.
09:30 hrs.
ห้องอาหาร Green Oak Bistro บรรจง เตรี ย มมื้ อ เช้ า ไว้ ใ ห้ คุ ณ เพื่ อ ต้ อ นรั บ วั น ใหม่ อยากให้ลองทานสลัดผักออร์แกนิคสด และ สลัดผักย่าง ซิกเนเจอร์ของที่นี่ เป็นอาหารเช้า วิตามินจากผักหลากสีจะเพิ่มพลังให้ร่างกาย ของคุณรู้สึกกระปรี้กระเปร่า แล้วเพิ่มโปรตีน จากเมนูไข่และแฮม เสริมคาร์โบไฮเดรตจาก ขนมปังโฮลวีท ปิดท้ายที่น�้ำผลไม้ ชา กาแฟ แล้วออกไปสัมผัสแดดเช้าและสายลมแห่ง ขุนเขาที่รออยู่ Green Oak Bistro prepares breakfast for you with tender loving care. Try the fresh organic salad or our signature grilled salad. The vitamins and minerals from the multi-hued salad are guaranteed to invigorate you. Top it off with protein from eggs and meats, plus carbohydrate from the whole-wheat bread. And before you head off into the chill of the morning, why not linger a bit more over some fruit juice, a cup of tea or freshly brewed coffee?
ชมกุหลาบในฤดูกาลที่เบ่งบานที่สุดที่ สวนกุหลาบกลางพนา ทีต่ งั้ ของสวนขนาด 5 ไร่ มีภเู ขาลูกโตตระหง่านล้อม ยิง่ ทวีความงามและ ความโรแมนติก เดิมที สวนแห่งนี้ปลูกกุหลาบ หลายสายพันธุเ์ พือ่ ตัดดอกขาย ต่อมาได้เปิดให้ นักท่องเที่ยวได้เข้าชม แต่ยังคงไว้ซึ่งความเป็น สวนปลูกกุหลาบตามธรรมชาติเช่นเดิม ไม่มกี าร เซตตกแต่งสถานที่แต่อย่างไร เว้นแต่ศาลา ขนาดใหญ่ไว้ให้นักท่องเที่ยวได้นั่งพัก แต่นั่น ยิ่งท�ำให้สวนกุหลาบแห่งนี้น่ามาเยือน เพื่อได้ สัมผัสกับความเป็นธรรมชาติอย่างแท้จริง ที่นี่มีกุหลาบขายเป็นก�ำให้นักท่องเที่ยว ขากลับเข้าที่พัก จะแวะซื้อกุหลาบสักก�ำไปปัก ไว้ในห้องพักหน่อยเป็นไร สวนกุหลาบกลาง พนาและ เอสเคป เขาใหญ่ อยู่ใกล้กันเพียง 5 กิโลเมตรเท่านั้น
Rise and Shine @ Green Oak Bistro
12
Roses are Red @ Klang Pana Rose Garden
ที่ตั้ง ริมถนนกุดคล้า-ผ่านศึก อ.ปากช่อง เปิดทุกวัน เวลา 08:00-17:00 น.
This is the season roses are at their best in Khao Yai, and there’s no better place to savour the sweet fragrance and admire the beauty of this queen of flowers
than at the Klang Pana Rose Garden. Here, there’s no pretense of being a high-end floral garden, but rather a working farm where beds of several breeds of roses are cultivated mainly for wholesale. However, tourists may buy bunches of roses and relax in the large gazebo and admire the row upon row of roses in varying state of blooms. Located just five kilometres from
ใครจะคิ ด ว่ า ที่ เ ขาใหญ่ มี ห อศิ ล ป์ ซ่อนตัวอยู่ แม้เส้นทางจะเข้ายากสักหน่อย แต่ คุม้ ค่าแก่การมาถึงอย่างแน่นอน หอศิลป์ขนาด พืน้ ที่ 1,700 ตารางเมตร เป็นทีท่ างจัดแสดงงาน จิตรกรรม ประติมากรรมล�ำ้ ค่าจากฝีมอื ศิลปิน แถวหน้าของไทย อาทิ อาจารย์ชลูด นิ่มเสมอ ผูล้ ว่ งลับ, อาจารย์เฉลิมชัย โฆษิตพิ พัฒน์ หรือ ศิลปินร่วมสมัยอย่าง โลเล-ทวีศักดิ์ ศรีทองดี หรือ ล�ำพู กันเสนาะ ซึ่งล้วนเป็นชิ้นงานสะสม โดยคุณพงษ์ชัย จินดาสุข ส่วนภายนอกก็มี ประติมากรรมกลางแจ้งทีจ่ ดั วางอย่างพอดีกบั พื้นที่ให้ได้เดินชม ที่นี่มีร้านกาแฟให้นั่งพัก ร้านเปิดโล่ง สงบ ลมพัดสบาย มองเห็นต้นไม้และทิวเขาที่ เรียกได้ว่าสวยเลยทีเดียว เป็นสถานที่อีกแห่ง ที่คนรักศิลปะและชอบธรรมชาติต้องมาถึง ให้ได้ ที่ ตั้ ง บ้านท่าช้าง ซอย 6 ต.หมูสี อ.ปากช่อง เปิด ทุกวัน เวลา 10:00-18:00 น. โทร. 044-756-060-6 www.khaoyaiartmuseum.com
Who would believe that in Khao Yai you can find a hidden gem in the form of Khao Yai Art Museum. This 1,700-square-metre museum may be a little bit out of the beaten path but it is definitely well worth a visit! The museum showcases sculptures and paintings done by famous Thai artists such as the late Chalood Nimsamer, Chalermchai Kositpipat or contemporary artists such as Lolay-Thaweesak Srithongdee or Lampu Kansanoh. All the paintings and outdoor sculptures are in the collection of Pongchai Chindasook. Here, you can also relax with a cup of coffee in
24
KHAO HOURS IN
YA I
17:00 hrs.
Twilight Glow @ Escape Khao Yai
a coffee shop open to views of trees and mountains – another must-visit place for arts and nature lovers. Location: Ban Tha Chang, Soi 6 Moosi, Pak Chong. Open daily from 10:00-18:00 hrs. Call 044-756-060-6, or check out www.khaoyaiartmuseum.com
12:15 hrs.
Funky Fungi for Lunch @ Khao Yai Panorama Farm
พักทานอาหารกลางวันที่ร้านอาหาร เขาใหญ่ พาโนรามา ฟาร์ม ทีม่ เี มนูเห็ดเรียงราย มาให้คุณเลือกสั่ง เห็ดที่น�ำมาปรุงเป็นอาหาร ปลูกทีฟ่ าร์มแห่งนี้ ท�ำได้ทงั้ แกง ผัด ทอด ดาวเด่น ที่ น� ำ มาท� ำ เป็ น อาหารจานไหนก็ อ ร่ อ ยคื อ เห็ ด โคนญี่ ปุ ่ น โดยเฉพาะที่ เ อามาท� ำ เป็ น แหนมเห็ดทอด แนะน�ำว่าให้ทานแหนมเห็ดทอด ที่ร้าน เพราะเสิร์ฟมาแบบร้อนๆ กรอบหน่อยๆ อร่อยกว่าซื้อหิ้วกลับ ทีต่ งั้ ริม ถ.ธนะรัชต์ อ.ปากช่อง เปิดทุกวัน เว้นวันอังคาร เวลา 09:00-19:00 น. โทร. 044-756-234
Then it’s time to stop for lunch at the Khao Yai Panorama Farm restaurant. Check out a wide variety of mushrooms on the menu – all grown fresh at the farm. The mushrooms can be fried, stir fried or made into soups. The recommended item here is the yanagi matsutake mushrooms that can be cooked in various ways or made into fermented balls then deep-fried. It’s best to eat this dish right off the pan at the restaurant. Location: Thanarat Road, Pak Chong. Open daily except Tuesday from 09:00-19:00 hrs. Call 044-756-234, or check out www.khaoyaipanoramafarm.com
14:00 hrs.
Fascinating Exotics @ Bonanza Exotic Zoo
สัตว์ Exotic ก�ำลังเป็นทีส่ นใจในบ้านเรา Bonanza Exotic Zoo เป็นสวนสัตว์ที่จัดแสดง สัตว์ประเภทนี้ไว้มากมาย เช่น อัลปาก้า ลูก สิงโตขาว แพนด้าแดง ม้าแคระ แพรี่ด็อก ฯลฯ บนเนือ้ ทีก่ ว่า 100 ไร่ พร้อมจัดระบบเดินชมสัตว์ ไว้อย่างดี นัน่ คือเดินเป็นวงกลมรอบภูเขาขนาด เล็ก ในระยะทาง 700 เมตร แถมยังมีกจิ กรรมที่ ดึงดูดเด็กๆ (และผู้ใหญ่ด้วยเช่นกัน) อย่างการ ป้อนนมลูกสัตว์ตา่ งๆ ทีน่ า่ รักน่าเอ็นดูเหลือเกิน
กลับเข้าโรงแรมแล้ว หากยังไม่อยาก เข้าห้องพัก เอสเคป เขาใหญ่ มีจักรยานให้ยืม ออกมาปั่น หรือนั่งชิลล์ริมสระน�้ำ สั่งเครื่องดื่ม เย็นๆ สักแก้ว มองฟ้าฤดูหนาวทีก่ ำ� ลังเปลีย่ นสี ใช้ช่วงเวลาก่อนตะวันจะลับหายไป After your return to the hotel but not yet ready to retreat to your cosy room, Escape Khao Yai has at your disposal bicycles for exercise or to find quiet spots to enjoy nature at sunset, or chilling poolside with a glass of cool drink in hand while admiring the sky about to change colors as the sun lazily drops behind the mountain range.
Location: Thanarat Road, Pak Chong. Open Monday to Friday from 10:00-17:00 hrs. and Saturday and Sunday from 09:00-17:00 hrs. Call 044-921-109, or check out http://thebonanzakhaoyai.com/bonanza-exotic-zoo
Green Oak Bistro
09:30 hrs.
Klang Pana Rose Garden
11:00 hrs.
Khao Yai Art Museum
14:00 hrs.
12:15 hrs.
Lunch at Khao Yai Panorama Farm
Bonanza Exotic Zoo
17:00 hrs.
ที่ตั้ง ถ.ธนะรัชต์ ต.ขนงพระ อ.ปากช่อง เปิด จันทร์-ศุกร์ เวลา 10:00-17:00 น. เสาร์-อาทิตย์ 09:00-17:00 น. โทร. 044-921-109 http://thebonanzakhaoyai.com/ bonanza-exotic-zoo/
We all have a fascination for exotic animals, and the Bonanza Exotic Zoo can amply satisfy that curiosity. On 16 hectares (40 acres) of land, Bonanza Exotic Zoo showcases animals not found in this part of world, such as alpacas, white lions, red panda, pygmy horses, prairie dogs, etc. The 700-metre walking route is well arranged around a small hill. Children’s (and perhaps, adults’) activities are also available, such as feeding the baby animals.
08:00 hrs.
18:30 hrs.
Escape Winter Yard
Cycling or Chilling Poolside at Escape Khao Yai
EXCLUSIVE PRIVILEGES for Escape Guests
18:30 hrs.
Escape Winter Yard
อากาศยามค�่ำคืนดีแบบนี้แล้ว ค�่ำคืน นี้คงอีกยาวไกล ออกมาร่วมดื่มด�่ำบรรยากาศ ด้วยกันที่ Escape Winter Yard สนุกกับปาร์ตี้ บาร์บีคิวแบบ DIY ที่มีให้เลือกหลายเซตตาม ชอบ อิม่ แล้วก็เซลฟีก่ บั กระโจมทีส่ ว่างด้วยดวง ไฟ จากนั้นก็เอนกายมองดาว ขณะที่มีดนตรี ขับกล่อมอยู่ใกล้ๆ หู As the temperature drops along with the setting sun, what better way to enjoy the romantic atmosphere than with the Escape Winter Yard DIY Barbecue. Different set menus are available to suit your palate. Post dinner, have fun with making selfies among various props then lean back to be mesmerised by the stars and the cool live music.
GranMonte
ลูกค้าโรงแรม Escape รับส่วนลด 5% ส�ำหรับไวน์และน�้ำองุ่นที่รา้ น* หมดเขต 31 พฤษภาคม 2559 Khao Yai Panorama Farm
ลูกค้าโรงแรม Escape ซื้อสินค้าในร้านครบ 5,000 บาท ได้รับฟรี Voucher มูลค่า 500 บาท หมดเขต 29 กุมภาพันธ์ 2559 Farm Mor Por
ลูกค้าโรงแรม Escape รับสิทธิ์เข้าชมฟาร์ม ฟรี (จากปกติ 80 บาท)* หมดเขต 31 ธันวาคม 2559 สอบถามเพิ่มเติมได้ที่ Front Desk ของ โรงแรม เอสเคป เขาใหญ่ โทร. 092-823-2590 หรือ กด 0 จากห้องพัก *เงื่อนไขเป็นไปตามบริษัทฯ และร้านค้าก�ำหนด บริษัทฯ ขอสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขและ สิทธิพิเศษโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
13
SHOPPI
NG
Must-Haves from Khao Yai 1
5
2
4 3
1. Foldable, Fun-sized Snakes&Ladders / Thai Checkers Convertible Board Game เกมบันไดงูที่ดัดแปลงเป็นหมากฮอสไทยได้ มาเที่ยวเขาใหญ่คราวนี้ ได้เล่นสนุก ด้วยกันไม่รเู้ บือ่ 750 บาท* / 2. Marvis Toothpaste ตืน่ เช้า แปรงฟันด้วยยาสีฟนั พรีเมีย่ มจากอิตาลี เช้านีก้ จ็ ะยิง่ สดชืน่ 190-220 บาท* / 3. Dairy Home Bedtime Milk นมส�ำหรับดืม่ ก่อนนอน ทีม่ เี มลาโทนินธรรมชาติ ช่วยให้นอนง่ายและหลับสบาย เพือ่ การพักผ่อนอย่างเต็มอิม่ 23 บาท / 4. GranMonte Grape Juice and Jam ไปเขาใหญ่ทงั้ ที ต้องได้ผลิตภัณฑ์จากองุน่ ติดมือกลับบ้าน ซึ่งน�้ำองุ่น 100% และแยมองุ่นจากไร่กรานมอนเต้ถูกปากถูกใจเสมอ 60 บาท และ190 บาท 5. Suwan Farm Sweet Corn ข้าวโพดหวานไร่สุวรรณ ข้าวโพดต้มว่าอร่อยแล้ว ลองน�ำไปปิ้งให้ กลิ่นหอม ได้อร่อยไปอีกแบบ (1 ถุงมี 4 ฝัก) 40 บาท
* ซื้อได้ที่ Escape Khao Yai สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่รีเซฟชั่นของโรงแรม หรือ โทร. 044-756-669 / 092-823-2590
14
HLIG G I H E P A ESC
HTS
The Chocolate Factory
Farm Mor Por
Thongsomboon Club
ทีต่ งั้ ถ.ธนะรัชต์ กม.11.8 เปิดทุกวัน 08:00-17:00 น. โทร. 092-443-881 Facebook: The Chocolate Factory Thailand
ทีต่ งั้ บ้านคลองเสือ ต.หมูสี อ.ปากช่อง เปิดทุกวัน เวลา 08:00-17:00 น. โทร. 093-529-1919 www.farmmorpor.com, Facebook: Farmmorpor
ที่ตั้ง ถ.ปากช่อง-หัวล�ำ อ.ปากช่อง เปิดทุกวัน เวลา 08:00-18:00 น. โทร. 044-312-248 www.thongsomboon-club.com
ร้ า นช็ อ กโกแลตที่ เ ต็ ม ไปด้ ว ยความคิ ด สร้ า งสรรค์ ใช้ ช็อกโกแลต ระดับพรีเมี่ยมส่งตรงจากประเทศเบลเยี่ยม ฝรั่งเศส และสวิสเซอร์แลนด์ ผนวกเข้ากับไอเดียและฝีมอื ของสุดยอดเชฟ ขนมหวานจากสหรัฐอเมริกา ที่นี่ยังเปิดเวิร์คชอปให้ช็อกโกแลต เลิฟเวอร์ได้ฝึกมือท�ำเองอีกด้วย
ฟาร์มม้าของ รศ.นพ.นพดล สโรบล หรือหมอปอ เปิดโอกาส ให้ได้สัมผัสม้าสายพันธุ์ดีจากหลายแหล่งทั่วโลก โดยมีกิจกรรม มากมาย เช่น การขี่ม้าไปบนเส้นทางธรรมชาติ ฝึกสอนการขี่มา้ ส�ำหรับมือใหม่หัดขี่ กิจกรรมเชิงปศุสัตว์ส�ำหรับเด็กๆ เช่นการ อาบน�้ำแต่งขนให้มา้ เก็บไข่ไก่ และให้นมลูกแพะ
ท่องเที่ยวท่ามกลางธรรมชาติสไตล์คาวบอยกับกิจกรรม หลากหลาย ทั้งการขับรถ ATV ตะลุยทุ่ง ขับรถ Cart Cross ไป บนเส้นทางท้าทาย ฝึกการต่อสูใ้ นสนามรบจ�ำลอง หรือเข้าไปอยู่ ในบอลยักษ์ท่ีกลิ้งจากที่สูง หรือกิจกรรมเพลินๆ อย่างกระเช้า ลอยฟ้า พาไปเที่ยวกันได้ทั้งครอบครัว
This is a chocolate shop that is brimming with creativity! The chocolate used is imported directly from Belgium, France and Switzerland and crafted into works of art by the expert chocolatier from the United States. The Chocolate Factory also offers workshops for any chocolate lovers who dream of becoming chocolatiers themselves.
The horse farm owned by Dr. Nopadol Saropala, or Mor Por, is open to admire pedigree horses sourced from around the world. Visitors may take in trail riding amidst nature, taking horse-riding classes for beginners and children will enjoy farm activities such as giving baths to horses, horse grooming, chicken egg collecting and feeding little lambs.
Amazingly varied activities are on offer for you! If you are thrilled by speed and roughing it up, choose to drive on an ATV or the Cart Cross courses. If you are the military type, you will enjoy the BB Gun combat ranges. Also on offer, among several other things, are Giant Rolling Balls and Cable Car Ride. Bring the whole family to enjoy!
Location: 11.8 Km marker, Thanarat Road. Open daily from 08:00-17:00 hrs. Please call 092-443-881 Facebook: The Chocolate Factory Thailand
Location: Baan Klong Suea, Tumbon Moo Si, Amphoe Pak Chong. Open daily from 08:00-17:00 hrs. call 093-529-1919 or visit: www.farmmorpor.com, Facebook: Farmmorpor
Location: Pak Chong-Hua Lam Road, Pakchong. Open daily from 08:00-18:00 hrs. Please call 044-312-248 or visit: www.thongsomboon-club.com
15
ES
MMUN O C E P A C
ITY
Say hello to Winter with Escape Winter Yard Moments from last year! @akbigbite
@escapehotels
@bank_preedakorn
@tol_sahawas @aiwa555
@iamsana__
@michelle_mm
For your next Escape, check in at Escape Hua Hin or Escape Khao Yai and tag us at @escapehotels #escapehuahin or #escapekhaoyai for a chance to feature in this column! WIN ONE NIGHT’S STAY IN OUR DELUXE CORNER ROOM AT ESCAPE KHAO YAI WITH BREAKFAST FOR 2 WORTH 6,500 BAHT!
Giveaway!
เพียงแชร์ภาพถ่ายของคุณที่โรงแรม เอสเคป หัวหิน หรือ เขาใหญ่ ลงใน Instagram พร้อมใส่ tag @escapehotels และ #escapehotelsmag • • • •
ผู้ร่วมกิจกรรมต้องแชร์ภาพ โดยใส่แฮชแท็ก #escapehotelsmag ทาง Instagram และต้อง setting profile ใน Instagram เป็น Public เท่านั้น ประกาศผลทาง facebook.com/escapehotels และ instagram.com/escapehotels วันที่ 18 มีนาคม 2559 ผู้ที่ได้รับรางวัลต้องเป็น Facebook Fanpage ของ Escape Sansiri Hotel Collection (facebook.com/escapehotels) และ Follow Instagram @escape hotels (instagram.com/escapehotels) จับรางวัลด้วยการสุ่มจากระบบ random.org *เงื่อนไขอื่นๆ เป็นไปตามบริษัทฯ ก�ำหนด
From now - 29 Feb 2016 escapehotels
@escapehotels
16