A ver que ves 4 by María Candelaria Pagella

A ver qué ves

A ver s e v é qu

ctura

de le s o t c e y o r P

4 A ver qué ves

og Pr

TAPA L4 ver que ves.indd 1

12/6/13 5:15 PM

A ver qué ves

A ver s e v é qu

ctura

de le s o t c e y o r P

4 A ver qué ves

og Pr

TAPA L4 ver que ves.indd 1

12/6/13 5:15 PM

Seguimos un tema

cto e y o Pr

¡Pintá tu aldea con arte! pintor -pin turita-pinta do -pinza pintureríapincel-pin cita-pino pintar rajea do -pinoch a-pintura pinto -pintu ras-pena-p incelada pintores-es pina- despin tado

CON PINTO

NO PINTA NADIE

PORQUE PINTO

ES MUY MI AMIGO. QUIEN CON PINTO

PINTASE

Con ojo de lince, contá cuántas palabras de

PINTA CON PINTO Y PINTA CONMIGO.

la familia de PINTURA aparecen en este cuadro.

Repetí rápido, rápido,

Descubrí qué ves

sin meter la pata.

en la imagen completa y, también, si observás

Completá las escaleras

en detalle esta obra de

cambiando, quitando o

Giuseppe Arcimboldo.

agregando letras. Solo ARTE debe quedar intacta.

DARTE

MARTES APARTE

¿Con qué colores pintarías el lugar donde vivís? ¿Y un mar imaginario? ¿Por qué? 5

L4L-P1S1.indd 5

12/11/13 6:04 PM

Ámbito de la literatura

ncia

Secue 1

La extraordinaria historia del pintor Li

Hace muchos, muchísimos años, las abuelas de China les contaban historias a sus nietos. Cuando, por ejemplo, algún nieto tenía un problema del cual no sabía cómo salir, su abuela lo sentaba junto al fuego y le narraba la extraordinaria historia del pintor Li. Resulta que Li-Chen-Jao, a quien llamaban simplemente Li, había nacido en una provincia húmeda, verde y tranquila de la antigua China. Desde muy pequeño, cualquier trozo de carbón o tiza le servía para dibujar. Dibujaba peces y pájaros en las piedras chatas del río. Dibujaba ovejas y corderos sobre las tablas del granero, y caballos encabritados sobre las blancas paredes de su casa. A medida que crecía, los dibujos de Li se iban haciendo más hermosos y complejos, hasta que su fama se extendió por las aldeas vecinas. También aprendió a emplear los colores más delicados para dar vida a las imágenes que creaba sobre papel de arroz o finas telas de seda. Venía gente de los lugares más distantes para ver y comprar esas pinturas, que los conmovían con solo mirarlas. Hasta que quiso la suerte, o la desgracia, que la noticia de su talento llegara a oídos del emperador. Un día, los emisarios del soberano llegaron a la aldea y se llevaron al joven Li, en un largo viaje, hasta el palacio imperial. Una vez allí, lo vistieron con ropas lujosas y lo introdujeron en la sala del trono. Cuando entró el emperador, Li estaba tan aterrorizado que cayó sobre sus rodillas y tocó el piso con la frente. –Te he mandado traer para que ilumines con tus pinturas las paredes de mi palacio –le dijo el monarca–. Tendrás a tu disposición todo lo que necesites: alimentos, vestidos, pinceles y colores, además de quinientas monedas de oro por año. Te quedarás a vivir aquí y jamás regresarás a tu pobre aldea. Espero que entiendas el privilegio que eso significa.

Observá las imágenes. ¿Quiénes son los protagonistas de este cuento? ¿Dónde transcurrirá esta historia? ¿Puede saberse en qué tiempo sucede?

L4L-P1S1.indd 6

12/11/13 6:04 PM

Ámbito de la literatura El deseo del emperador era una orden que nadie podía desobedecer, y Li no tuvo más remedio que quedarse en la mansión real. No le importaban los honores ni el oro y, desde el principio, sintió una terrible nostalgia por su tierra. Mientras cubría con hermosas pinturas las paredes, los techos, los biombos y las puertas del palacio, su corazón volaba incansablemente hacia su familia y su aldea. Pero era tanta su tristeza que muy pronto Li perdió hasta las ganas de pintar y de comer. Los pinceles se le caían de las manos y dejaba en el plato, sin tocar, los alimentos más deliciosos. Se puso pálido y delgado como una sombra, y no hacía otra cosa que asomarse a las ventanas del palacio para imaginar, a la distancia, el cielo de su aldea. De noche, miraba la luna y se consolaba pensando que sus amigos y vecinos también verían esa misma luz plateada. Por lo menos, podía compartirla con ellos y era una manera de estar más cerca de su hogar. Muy pronto, los consejeros fueron a avisarle al emperador que el pintor había suspendido su trabajo. Esto enojó muchísimo al soberano, que lo tomó como un gesto de rebeldía. –Nadie desobedece mis órdenes sin sufrir las consecuencias –dijo–. Enciérrenlo en la celda más oscura, a pan y agua, hasta que cambie de idea. Y así fue como Li terminó metido en el calabozo más pequeño y lejano del palacio, iluminado por una sola vela de sebo. Cada día, el carcelero le alcanzaba un trozo de pan y un cuenco de agua. El resto del tiempo, permanecía a solas con sus pensamientos. En la penumbra de la celda, su imaginación volaba hacia su tierra natal y recordaba cada detalle de las casas, los árboles, los graneros y los campos sembrados. Curiosamente, cuanto mayor era la oscuridad de su encierro, más brillaban los colores en su memoria. Los días pasaban y Li comprendió que, si no encontraba una salida, terminaría por morir entre esos muros. Pero ¿qué podría hacer? Solamente tenía su talento y su arte como armas. Y también poseía el profundo, insondable anhelo de su corazón.

L4L-P1S1.indd 7

12/11/13 6:04 PM

Finalmente, después de pensarlo mucho, Li encontró la respuesta. Llamó al carcelero y pidió hablar con alguno de los consejeros del emperador. Cuando el cortesano se hizo presente en la celda, le dijo: –He cambiado de idea. Libérenme y pintaré el cuadro más hermoso que jamás ha existido. Su Majestad Imperial quedará tan asombrado que no podrá creer lo que ven sus ojos. Enseguida, el consejero le llevó la noticia al monarca, quien ordenó que sacaran al pintor de su encierro, lo llevaran a sus antiguas habitaciones y le dieran de comer en abundancia. En cuanto recuperó sus fuerzas, Li pidió que extendieran una inmensa tela en la pared más grande del palacio. Se encerró a solas con sus colores en la enorme sala y trabajó sin descanso durante días y noches. Poco a poco fue apareciendo un paisaje sobre la blancura del lienzo. Allí estaban las nubes y el sol deslumbrante del cielo de su aldea. También estaban los campos verdes, los sembradíos de arroz y los techos rojos de las casitas. Un pequeño puente de madera cruzaba el río azul y una ronda de campesinos celebraba la llegada de la primavera con sus trajes de colores. Todo lo que Li extrañaba estaba representado allí con los más bellos trazos. La pintura era tan extraordinaria que hasta se podían escuchar los cantos de sus pájaros y oler el perfume de la hierba recién cortada. Pero le faltaba una sola pincelada para estar concluida y, entonces, el pintor Li pidió que el emperador y su corte estuvieran presentes en el momento de aplicarla.

Ámbito de la literatura

L4L-P1S1.indd 8

12/11/13 6:04 PM

Ámbito de la literatura Así, una mañana se reunieron todos en el gran salón. Al ver la pintura, los cortesanos se sorprendieron y hasta el mismísimo soberano se conmovió. Entonces Li, con el pincel en la mano, le dijo: –Poderoso Señor del Imperio, deseo honrarte con esta obra. Pero debes saber que el arte no se lleva bien con las prisiones. Extraño demasiado mi tierra y quiero volver allí. Acto seguido, Li dio la última pincelada y, ante los ojos asombrados de todos, pegó un salto y entró en el cuadro. Poco a poco se fue perdiendo por el camino de tinta, hacia los campos verdes, y solamente quedaron las huellas de sus pasos. Fue inútil que los hombres del emperador buscaran a Li por todos los rincones del imperio. El joven se había esfumado para siempre en el interior de su obra. Y así fue como –cuentan las abuelas chinas a sus nietos– el extraordinario pintor Li pudo escapar, gracias a su arte, de una situación sin salida. © Graciela Pérez Aguilar. Versión de una leyenda china.

En la historia leemos: “Hasta que quiso la suerte, o la desgracia, que la noticia de su talento llegara a oídos del emperador”. ¿Por qué resultaba afortunado y desafortunado que el emperador supiera del talento de Li?

Biografía Graciela Pérez Aguilar. Nació en la ciudad de Buenos Aires. Es una escritora que se caracteriza por utilizar las palabras como pinceladas y crear espacios que nos transportan a lugares tan lejanos como mágicos. Si querés leer más cuentos de ella, te sugerimos estos títulos: El tigre en el espejo y El telar de los sueños. Allí encontrarás hermosas versiones de leyendas de todo el mundo.

2 1

EN EL CUADERNO

L4L-P1S1.indd 9

12/11/13 6:04 PM

Contextos de estudio

Escribo para contarte Palacio del emperador, otoño de 1523 Querida madre:

Te escribo desde aquí, en el tiempo breve del que dispongo para descansar. Doy la primera pincelada apenas asoma el sol y no me detengo hasta la salida de la última estrella. ¿Recordás cuando era pequeño y pintaba las paredes de nuestra casa? Esas paredes son pequeñas como una baldosa comparadas con los muros de este palacio. El emperador espera verlos por completo decorados, al igual que los muebles, biombos y cofres con los que adorna su mansión. Si bien pintar es lo que más me gusta hacer, los extraño mucho. Cierro los ojos e imagino nuestra aldea con sus arrozales y sus caminos infinitos, para no sentirme tan solo. ¡Hasta puedo escuchar el canto de los pájaros! Estoy seguro de que encontraré la forma de volver al pueblo. Y no falta mucho. Cuando llegue la primavera, allí me verás, en medio de las rondas, junto a los campesinos, celebrando la llegada del tiempo en el que todo florece. Un abrazo,

P.D.: Te envío un dibujo para que lo guardes hasta el día del reencuentro. ao : Li-Chen-J Remitente or l emperad Palacio de a) Pekín (Chin

Sra. o Mein Ja n sheng Taoyua e Yong d o d a Cond China

¿A qué familiar o amigo le escribirías una carta postal? ¿Cuál sería el motivo?

EN EL CUADERNO

L4L-P1S1.indd 10

12/11/13 6:04 PM

Unidos por una pantalla

Contextos de estudio

yolamaga@coldmail.com La desaparición de Li

Hola, Magui: Me quedé pensando en la historia de la desaparición de Li. Me puse a investigar en Internet y descubrí que, en Inglaterra, hay un mago que puede hacer desaparecer este puente a la vista del público. Te envío una imagen del video.

También encontré información sobre un ilusionista, Harry Houdini, que se encerraba dentro de barriles o cajas y en segundos desaparecía de allí. ¡Dicen que era el rey del escapismo! También podía escaparse a pesar de estar atado para aumentar el dasafío. Li, ¿habrá sido el antecesor de Houdini? Fede.

federojo@coldmail.com Re: La desaparición de Li

¡Qué buen video, Fede! ¿Cómo harán desaparecer así el puente? Mi papá es biólogo y me dijo que en la naturaleza hay un fenómeno que tal vez es el que copió Li. Se llama camuﬂaje. Se produce cuando un ser vivo busca parecerse a otro, como una piedra o una rama, para que sus depredadores no lo descubran. Mirá cómo se camuﬂa este insecto entre las ramas. Tal vez eso es lo que hizo Li para que no lo descubrieran. Magui.

¿A quiénes enviás correos electrónicos? ¿De qué otra manera te comunicás? 11

L4L-P1S1.indd 11

12/11/13 6:04 PM

Contextos de estudio

Una nota de color

EL INFORMADOR DIGITAL

JUEVES 3 DE ABRIL DE 2014

Un espectáculo que atrae a los turistas que no le temen al frío

Todos los años, en Harbin, República Popular China, se lleva a cabo el Festival de Esculturas de Hielo y Nieve. La ciudad se encuentra al norte del país. Allí las temperaturas invernales llegan a los 40 grados bajo cero. Esta condición permite que no se derritan las magníficas obras de arte que se exponen. Este año, el festival está dedicado a los palacios, los templos y las estatuas rusos. En las construcciones han trabajado cerca de 15.000 personas y se utilizaron 180.000 metros cúbicos de hielo. Las exponen a lo largo de una larga avenida rodeada de parques. El Festival de Esculturas de Hielo y Nieve de Harbin es uno de los cuatro más importantes del mundo. Convoca el interés de miles y miles de turistas amantes del arte y del frío.

Comienza en China el Festival de Esculturas de Hielo y Nieve

Los turistas disfrutan del paseo en las noches frías de Harbin.

Aquí vemos detalles de las magníficas construcciones de nieve. Fuentes: http://viajar.elperiodico.com/destinos/asia/china/festival-de-esculturas-de-nieve-y-hielo-de-harbin-china http://www.lanacion.com.ar/1437907-arranca-en-la-ciudad-china-de-harbin-el-mitico-festival-de-esculturas-de-hielo [Consultadas el 5 de julio de 2013] .

Comenten entre todos cómo será participar de un festival de esculturas de hielo. ¿Sabías que hay lugares muy fríos donde construyen hoteles completamente hechos con hielo? Describí cómo los imaginás.

L4L-P1S1.indd 12

12/11/13 6:04 PM

Una carta con noticias viajeras

Harbin, 5 de abril de 2014

Querida abuela:

Contextos de estudio

¿Cómo estás? Espero que muy bien. ¿Nos extrañás? Nosotros estamos muy contentos con el viaje a China, aunque también nos gustaría tenerte cerca. ¡Te cuento todo lo que vimos en estos días! El martes, llegamos al aeropuerto de Harbin. Nos fue a buscar un agente de viajes y nos llevó en un ómnibus al hotel. Nico hacía caras raras cuando lo escuchaba hablar con el chofer. ¡No entendíamos una palabra! Por la tarde, los cuatro nos fuimos a recorrer las calles del centro. Te cuento una curiosidad: Harbin se encuentra en una provincia que tiene un nombre difícil de pronunciar, “Heilongjiang”, que en español significa “Río del Dragón Negro”. El miércoles, nos llevaron a conocer la Torre del Dragón. Yo pensaba que vería un dragón gigante, pero no. Es una construcción de hierro altísima. Al llegar la noche, la iluminan con luces de colores que la hacen ver muy bella. Ayer, nos llevaron a recorrer el Festival de Hielo y Nieve. ¡Qué belleza, abu! Además de edificios y esculturas de hielo, hay espectáculos con fuegos artificiales y muchos juegos de luces. Le dije a mamá que se parecen a las aguas danzantes del Parque Independencia y ella me contestó que debe ser porque extraño Rosario… Ahora, voy a dejar esta carta en el buzón para que te llegue pronto. Te mando un abrazo grandote. Luli, tu nieta favorita

Averiguá qué provincias de nuestro país realizan actividades en la nieve.

4 EN EL CUADERN O

AR0000000000368 L4L-P1S1_4804.indd 13

12/23/13 2:29 PM

Ámbito de la participación ciudadana

Leemos la tapa de los diarios

Mandarín La extraordinaria desaparición ra Comiponal de Li opc

Pekín, 12 de abril de 2014 Año 7 // N.º 2612 Precio de este ejemplar: $ 7

La ciudad amaneció renovada con fabulosos murales En la madrugada, jóvenes artistas pintaron maravillosos y coloridos dragones. Forma parte del proyecto cultural “Arte naranja”, destinado a embellecer la ciudad.

Hoy comienza a circular el tren del arte por los barrios de Ciudad Naranja El tren cuenta con dos vagones donde se exponen obras de pintores de nuestro país y un taller interactivo en el que participan visitantes de todas las edades.

¿Qué noticias aparecen, generalmente, en la tapa de los diarios? Comentá con tu compañero.

6 5

EN EL CUADERNO

L4L-P1S1.indd 14

12/11/13 6:04 PM

Ámbito de la participación ciudadana

Despedida con humor Mandarín www.mandarin.com

de abril de 2014

Mix y Max

Tengo una idea.

El clima en ls ciudad.

Hoy

Soleado y fresco. Mín. 8° Máx. 15°

Mañana

Parcialmente nublado Mín. 10° Máx. 18°

Así estamos. Nadie respeta nada. ¿Dónde estarán los padres de estos chicos?

Y yo también.

Un día más tarde… ¡Qué maravilla! Pensar que lo hicieron dos chicos...

Sí, sí. Los vi ayer y pensé: “¡Qué bien, estos chicos!".

Entre todos A veces opinamos desde nuestros prejuicios. ¿Qué es un prejuicio? Una opinión sin fundamentos. ¿Alguna vez les sucedió que otro opinara sobre ustedes sin conocerlos? Reflexionen: ¿qué sintieron? Y ustedes, ¿alguna vez hicieron lo mismo con alguien?

Un pequeño paso para Mix y Max y un gran paso para la humanidad.

L4L-P1S1.indd 15

12/11/13 6:04 PM