A ver que ves 6 by María Candelaria Pagella

A ver qué ves

A ver s e v é qu

tura

e lec d s o t c e y o Pr

6 A ver qué ves

og Pr

TAPA L6 A ver que ves.indd 1

11/26/13 5:43 PM

A ver qué ves

A ver s e v é qu

tura

e lec d s o t c e y o Pr

6 A ver qué ves

og Pr

TAPA L6 A ver que ves.indd 1

11/26/13 5:43 PM

Seguimos a un autor

cto e y o Pr

Las aventuras de Mark Twain

La novela

lleva mi nombre, m ás las aventuras que realicé.

Soy una persona muy importante, pronto seré rey.

Amigo soy, y muy

Mi autor incluyó mi linaje en el

bueno. Tantas aventuras

título del libro.

viví que el autor escribió una novela sobre mí.

No tengo padres importantes y mi ropa no es lujosa, pero algún día seré príncipe.

Los personajes son los protagonistas de tres novelas de Mark Twain. Resolvé el enigma y colocá debajo de cada uno a qué libro corresponde.

035-050_LEN6Autor-PROY2SEC1.indd 35

11/28/13 4:46 PM

Ámbito de la literatura

Leé el título de la novela y observá las ilustraciones. ¿Qué quiere decir ser un mendigo? ¿Cómo se relacionarán un príncipe y un mendigo? ¿Serán amigos?

A mediados del siglo , Inglaterra estaba gobernada por la familia Tudor. Al comienzo de la novela, la realeza festejaba el nacimiento del heredero del trono: Eduardo Tudor, el primer hijo varón del rey Enrique . El bebé había sido recibido con gran alegría y era asistido por nodrizas y criados. Su infancia transcurrió en el castillo de Westminster entre profesores, lujosos vestidos y hermosas ceremonias. Tom Canty nació el mismo día que el príncipe, pero en un barrio humilde de Offal Court, y en el seno de una familia muy pobre. Su padre era mendigo, y tanto Tom como su madre y sus hermanas sufrían muchas privaciones. Un sacerdote vecino, el padre Andrés, le enseñó a Tom a leer y a escribir. También le leía hermosos libros con historias de reyes, gigantes y castillos encantados. Estos relatos ayudaron a que Tom pensara en una vida distinta, alejada de la pobreza. Cuidaba su lenguaje, su manera de actuar y su higiene personal, como si fuera miembro de la familia real. Su mayor deseo era conocer a un príncipe de carne y hueso.

Tom se encuentra con el príncipe

Una fría mañana de invierno, Tom comenzó a caminar perdido en sus pensamientos y, sin darse cuenta, se alejó mucho de su casa. Tanto, que llegó hasta el castillo de Westminster.

ncia Secue 3

El príncipe y el mendigo

¿Se vería, por fin, satisfecho el deseo de su alma? Allí tenía, en efecto, el palacio de un rey. […] A cada lado de la puerta dorada se erguía una estatua viviente, es decir, un hombre de guerra, tieso, majestuoso e inmóvil, en su armadura de acero. A una distancia prudente, se hallaban algunos campesinos y gentes de la ciudad. […] El pobre Tom, harapiento, se acercó, y cuando pasaba lenta y tímidamente por delante de los centinelas, con el corazón palpitante, el pecho animado y la esperanza que lo alentaba, descubrió de pronto, por entre la verja dorada, un espectáculo que lo hizo casi gritar de alegría. Dentro estaba un apuesto muchacho, curtido y bronceado por los ejercicios y juegos al aire libre; sus vestidos eran de seda y raso, bordados de pedrerías, al cinto llevaba espada y daga, ornadas de gemas, calzaba lindas zapatillas de tacones rojos y se cubría con una gorra carmesí de airosas plumas, sujetas por un cintillo grande y reluciente. 36

035-050_LEN6Autor-PROY2SEC1.indd 36

11/28/13 4:46 PM

Ámbito de la literatura Lo rodeaban varios caballeros de trajes vistosos, sin duda alguna, sus servidores. ¡Oh! Aquel era un príncipe… ¡Un príncipe auténtico, un príncipe viviente, sin sombra alguna de duda! ¡Por fin se cumplía el deseo, por el que había suspirado el corazón de un niño mendigo! […] Sin fijarse en lo que hacía, se encontró con la cara pegada a los barrotes de la verja. En seguida, uno de los soldados lo arrancó violentamente de allí, lo tiró y dio vueltas contra la muchedumbre de campesinos y de ociosos ciudadanos de Londres. […] El joven príncipe se abalanzó hacia la verja, con el rostro encendido, y echando chispas por los ojos, exclamó: –¿Por qué tratas de este modo a un pobre muchacho, aunque sea el último vasallo de mi padre? Abre las puertas y déjalo entrar. Hubieras visto entonces descubrirse a la multitud, y le hubieras oído aplaudir y gritar: “¡Viva el príncipe de Gales!”. Presentaron los soldados las lanzas, abrieron las puertas y volvieron a presentar armas cuando el pequeño príncipe de la pobreza, vestido de andrajos, entró y estrechó la mano del príncipe de la abundancia ilimitada. Eduardo Tudor dijo: –Pareces cansado y hambriento. Te han maltratado. Ven conmigo. […] Eduardo llevó a Tom a una rica habitación del palacio, que llamó su despacho. Mandó traer una suculenta comida para Tom, que solo la había visto en libros. El príncipe, con delicadeza y educación principescas, despidió a los criados para que su humilde huésped no se sintiera avergonzado por miradas críticas; luego se sentó a su lado y conversó con él mientras comía. […] –En el verano, señor –contaba Tom–, nos lanzamos al río y lo atravesamos nadando, y nos sumergimos y gritamos y hacemos piruetas… –Daría el reino de mi padre por gozar de eso una vez. Por favor, sigue. […] –Jugamos en la arena, cada uno cubre a su compañero y, a veces, hacemos pasteles de barro. ¡Un barro muy bueno, que no tiene igual en el mundo para divertirse! […] –¡Basta ya! ¡Eso es magnífico! Si yo pudiera vestirme con un traje como el tuyo, descalzarme y chapotear en el barro una vez siquiera, sin que nadie me riñera ni me lo prohibiese, creo que sería capaz de renunciar a la corona. –En cambio, si yo pudiera vestirme una vez, señor, como tú vas vestido; solo una vez… […] Minutos después, el príncipe de Gales se había vestido con los andrajos de Tom y el príncipe de la pobreza estaba ataviado con los vistosos trajes de la majestad. Se miraron en un espejo, y hete aquí que, como por encanto, no pareció que hubieran hecho cambio alguno. Se contemplaron ambos de frente, dirigieron la vista al espejo y se volvieron a mirar. Por fin, el príncipe exclamó: 37

035-050_LEN6Autor-PROY2SEC1.indd 37

11/28/13 4:46 PM

–[…] Tienes el mismo pelo, los mismos ojos, la misma voz y aspecto, la misma estatura y la misma cara que yo. Si saliéramos por ahí sin ropa, nadie sería capaz de identificarnos. Y ahora que estoy vestido con tu vestuario, me parece que mis sentimientos se asemejarían más a los tuyos cuando ese bárbaro soldado… A ver, ¿no tienes un moretón en la mano? –No tiene importancia, Alteza, el pobre soldado… –Calla. Ha sido un acto vergonzoso y cruel –exclamó el príncipe […]–. No te muevas hasta que yo vuelva. Te lo ordeno. Y dicho esto echó a correr, después de guardar un objeto de importancia nacional que estaba sobre la mesa, cruzó la puerta y salió a los jardines del palacio, con sus ropas hechas jirones, encendido el rostro y brillantes los ojos a causa del enojo. Al llegar a la verja, se agarró a los barrotes y trató de moverlos, gritando: –¡Abrid, abrid! El soldado que había maltratado a Tom obedeció de inmediato; y, al cruzar el príncipe la puerta, le dio un fuerte sopapo, que lo mandó, dando vueltas a la carretera. […] La gente que estaba allí rió por la ocurrencia. El príncipe se levantó lleno de barro y se abalanzó furioso sobre el centinela exclamando: –Soy el príncipe de Gales y mi persona es sagrada. Te verás castigado por poner las manos en mí. El soldado presentó armas con la alabarda y dijo con sarcasmo: –Saludo a Vuestra Alteza Real. –Y en seguida añadió colérico–: ¡Largo de aquí! Al oír esto, la muchedumbre bulliciosa rodeó al pobre príncipe y lo empujó hacia la carretera, acosándolo e insultándolo: –¡Dejad paso a su Alteza Real! ¡Paso al príncipe de Gales! Eduardo, con ropas de mendigo, se dirige a Offal Court, confiado en que la familia de Tom lo ayudará a aclarar el malentendido. Pero Juan Canty piensa que miente, como parte de uno de sus juegos. Solo la señora Canty se dará cuenta de que el niño no es su hijo.

Ámbito de la literatura

Tom hace de gran señor

[…] El pobre Tom avanzó, pasando con lentitud entre los grupos que se inclinaban a su paso. […] Detrás de él seguían los médicos de la Corte y algunos sirvientes. Delante, a poca distancia, estaba en la cama un hombre grande de cara ancha y expresión severa. […] Reinó el silencio; todas las cabezas, con excepción de ese hombre, estaban inclinadas en señal de reverencia. Aquel era el temido Enrique VIII; pero su expresión se fue suavizando al empezar a hablarle de este modo: –¿Qué te pasa, mi señor Eduardo, mi príncipe? ¿Quisiste hacer una jugada con una triste gracia al buen rey, tu padre, que te ama y trata amorosamente? 38

035-050_LEN6Autor-PROY2SEC1.indd 38

11/28/13 4:46 PM

Ámbito de la literatura El pobre Tom escuchó, todo lo bien que su aturdimiento se lo permitía, el principio de este párrafo; pero cuando llegaron a sus oídos las palabras “al buen rey, tu padre”, cayó instantáneamente de rodillas. […] Y exclamó, levantando sus manos: –¿Usted es el rey? ¡Entonces estoy perdido! Estas palabras dejaron al rey como aturdido. Su mirada vagó sin rumbo de una a otra cara de los allí presentes, y por fin se posó, atónita, en el muchacho que tenía adelante. Y dijo en un tono de profundo desencanto: –¡Ay de mí, que creí que todo era una exageración! Ahora temo que no lo sea. Dejó escapar un doloroso suspiro, y dijo con voz afable: –Hijo, acércate a tu padre, no estás bien de salud. Ayudaron a Tom a ponerse de pie, y se acercó humilde y tembloroso al soberano de Inglaterra. El rey tomó entre sus manos aquella cara aterrorizada, y la estuvo contemplando con ansiedad y amorosamente durante un rato […]; luego apretó la ensortijada cabeza contra su pecho, y le dio unas palmaditas cariñosas, diciéndole: –¿Conocés a tu padre, hijo mío? No destroces mi anciano corazón; […]. –Sí, usted es mi temido señor, el rey. –Cierto… Esto está bien dicho…Tranquilízate, no tiembles de ese modo; no hay nadie aquí capaz de hacerte el menor daño; […]. –Yo suplico a su generosidad, mi temido señor, que creas que hablé con la verdad porque soy uno más de sus súbditos puesto que soy un mendigo de nacimiento, y si me encuentro aquí presente es por una dolorosa equivocación y un accidente de los que yo no soy en modo alguno responsable. […] El rey cayó de espaldas sobre su cama. Los allí presentes volaron en su ayuda; pero él los apartó y dijo: –Está mal de la cabeza; pero es mi hijo y el heredero de Inglaterra. ¡Sano o loco, él ha de reinar! […] ©Mark Twain en El príncipe y el mendigo. De la traducción: Amado Lázaro Ros, cedida por Santillana Ediciones Generales. Noviembre 2005. (Fragmento).

Reflexionen, entre todos, acerca de la importancia que tenía antiguamente la vestimenta de las personas. ¿Es la misma importancia que se le da en la actualidad?

Biografía MARK TWAIN , que en realidad se llamaba Samuel Langhorne Clemens (1835-1910), es uno de los escritores estadounidenses más conocidos. Nació en una familia muy pobre y logró fama y fortuna gracias a sus libros. Su seudónimo significa “dos brazas de profundidad”: es el calado que debe tener un buque para navegar en el Misisipi.

21 20

EN EL CUADERNO

035-050_LEN6Autor-PROY2SEC1.indd 39

11/28/13 4:46 PM

Contextos de estudio

Publicidades para todos los gustos

Las publicidades son un medio para conocer nuevos productos o servicios. Pero también se publicitan los ya conocidos para atraer a más clientes.

Pesa menos que un libro, es más chico que un cuaderno y más delgado que un lápiz… ¡pero caben más de 3.000 libros! También podés escuchar música, jugar y navegar.

Tené siempre un libro a mano.

Para que subas al cerro, bajamos el precio. 25% de descuento en alojamiento y pases de esquí, para conocer más de este beneficio. Cerro MAyo

ingresá en www.club.ladiversion.com.ar

Gente que sabe disfrutar / www.club.ladiversion.com.ar 40

035-050_LEN6Autor-PROY2SEC1.indd 40

09/12/13 15:37

Contextos de estudio

Atlas del cuerpo humano Para aprender vamos por partes...

Un libro imprescindible para conocer cómo funciona el cuerpo humano, de forma amena y accesible. Fotos muy ilustrativas y atractivas.

nto. e i m lanza s! n ó i oc ierda p Prom a l e ¡No t

El tambo

Para que tu hijo crezca fuerte y sano, la mejor leche maternizada. Fórmula de hierro para lactantes. Se trata de una fórmula que contiene leche, 13 vitaminas y 10 minerales. Para bebés a partir de los 6 meses.

¿Cuál de estas publicidades te parece más atractiva? ¿Por qué? ¿Quiénes serían los posibles consumidores de estos productos y servicios?

EN EL CUADERNO

035-050_LEN6Autor-PROY2SEC1.indd 41

11/28/13 4:47 PM

Memorias en futuro

Contextos de estudio

Libros

23 DE OCTUBRE DE 2010

La autobiografía de Mark Twain, un best-seller con 100 años de premeditación La Universidad de California ﬁnalmente publica la obra que el autor de Las aventuras de Huckleberry Finn quiso mantener en secreto durante un siglo.

Mark Twain.

l best-seller más anticipado en la nueva temporada cultural de Estados Unidos –la autobiografía de Mark Twain (1835-1910)– llega finalmente a las librerías, con fuerza de best-seller después de una espera de un siglo impuesta por el mismo Twain. El mérito es que escribió sus recuerdos con estilo “bloguero”. De esta manera, se anticipó cien años a los blogs que hoy son tan conocidos y accesibles. Puede considerarse como uno de los mejores ejemplos de marketing. Tras seis años de meticuloso trabajo de edición a partir de cuatro archivadores repletos de papeles, un grupo de académicos y la editorial de la Universidad de California han sacado estos días la primera entrega de 760 páginas, con el compromiso de publicar otros dos volúmenes adicionales en el plazo de cinco años. Además de colgar en Internet todo ese material enciclopédico, del que al menos la mitad es totalmente inédito.

Durante los últimos cuarenta años de su vida, el autor de Las aventuras de Huckleberry Finn se dedicó a contar sus propias aventuras pero sin grandes progresos. Hasta que en 1904 se le ocurrió un método, a su juicio, perfecto: “Comenzar sin empeñarse en un momento particular y deambular con libre albedrío por toda tu vida”. El resultado es, tal y como lo definió el propio autor, “un revoltijo completo y deliberado”.

PEDRO RODRÍGUEZ / WASHINGTON

Una obra cómica y con calidad Para Robert Hirst, responsable de

los papeles de Mark Twain custodiados en la Universidad de Berkeley, “cuando uno se descubre riéndose de

035-050_LEN6Autor-PROY2SEC1.indd 42

11/28/13 4:47 PM

Contextos de estudio

algo que ha leído docenas de veces, eso es calidad”. A juicio de Harriet Elinor, editora principal del primer volumen, la esperada autobiografía es una obra “gratificante y algo realmente diferente”. El proyecto también ha sido un colosal rompecabezas para poder dar sentido y ordenar las más de 2.500 páginas dejadas por Mark Twain en forma de diarios, cartas, bocetos de personajes, ensayos, reflexiones y falsos comienzos. Aunque buena parte de ese material autobiográfico fue redactado entre 1906 y 1909. Durante ese período, sin salir de su cama por las mañanas, el escritor se dedicaba a dictar a una de sus secretarias, miss Hobby. Según sus instrucciones, el contenido de sus memorias debía darse a conocer gradualmente dado que algunos de sus comentarios podían resultar hirientes para algunas personas. Por eso, recién cien años después de su muerte se publican completas.

Así escribe Mark Twain “Nací el 30 de noviembre de 1835 en el casi invisible pueblo de Florida, en el condado Monroe de Missouri. El pueblo contenía cien personas y yo aumenté en un 1 por ciento su población. Lo cual es más de lo que muchos de los mejores hombres en la historia han hecho por sus lugares de nacimiento”.

Fuente: http://www.abc.es/20101023/cultura-libros/autobiografia-mark-twain-201010231628.html . Texto adaptado. [Consultado el 15 de agosto de 2013].

¿Qué razones puede tener una persona para escribir su autobiografía o sus memorias? Antes era muy común escribir un diario íntimo. ¿Dónde escriben ahora vos y tus amigos lo que sienten o sus vivencias?

EN EL CUADERNO

035-050_LEN6Autor-PROY2SEC1.indd 43

11/28/13 4:47 PM

Ámbito de la participación ciudadana

El Foro Romano era la plaza pública, el lugar donde se encontraban los ciudadanos a intercambiar ideas, cara a cara. ¿Qué aspectos se perdieron con respecto a los modos de comunicarse? ¿Qué ventajas tiene la comunicación en la era digital?

Encontrémonos en el foro

Aquí ponemos nuestro nombre y mail para entrar en el foro.

Escribimos nuestra opinión o comentario para ser publicado en el blog.

035-050_LEN6Autor-PROY2SEC1.indd 44

11/28/13 4:47 PM

Participantes de un foro

Ámbito de la participación ciudadana

Joaco Publicado: 01-12-2014 11:25 PM Bajo el signo del cometa ¡Qué coincidencia! Mark Twain nació el día en que pasaba el cometa Halley y murió, en 1910, el mismo día en que el cometa Halley volvía a aparecer. Sabemos que el cometa orbita alrededor del Sol cada 75-76 años en promedio; bueno, Twain murió a los 75 años, una edad más o menos predecible. Lo increíble es que naciera y muriera el mismo día en que se vio desde la Tierra.

Maru Publicado: 02-12-2014 10:05 AM Re: Bajo el signo del cometa Mark Twain lo decía y nadie le creía: “Yo nací con el cometa y me iré con él”. Y así fue, tal como lo predecía. Sin embargo, muchos años después descubrieron la increíble coincidencia. Si lo hubieran escuchado…

Chelo2000 Publicado: 03-12-2014 15:20 PM Recomendación Leí de Mark Twain Las aventuras de Tom Sawyer y El príncipe y el mendigo, ¿qué otro libro me recomiendan?

Maru Publicado: 03-12-2014 22:45 PM Re: Recomendación Huckleberry Finn, sin dudas. Además es la continuación de Tom Sawyer.

Joaco Publicado: 03-12-2014 10:05 AM Re: Recomendación No podés dejar de leer el cuento “La famosa rana saltarina de Calaveras”. Es buenísimo.

¿Cuáles son las ventajas de poder intercambiar ideas o conocimientos por medio de un foro? Pensá también qué beneficios tienen otras formas de comunicación, como una clase o una conversación entre amigos.

25 24

EN EL CUADERNO

035-050_LEN6Autor-PROY2SEC1.indd 45

09/12/13 15:38

Ámbito de la literatura

Tom Sawyer y el episodio de la cerca Este es el pueblo de San Petersburgo, a orillas del río Misisipi, en el sur de los Estados Unidos. Esta historia sucede en 1860.

¡Qué fastidio! ¡Por un capricho de la tía Polly tengo que estar perdiendo tiempo con este horrible trabajo.

Oye, Jim: yo iré a traer el agua si te encargas de pintar una parte de la cerca.

Allí vemos a Tom Sawyer, que está pintando la cerca de la casa de Polly, su tía y protectora.

¡Jim! Prefiero ir a buscar agua a la fuente del pueblo que pintar la cerca, aunque ese trabajo es más cansador.

Niño Tom, no puedo. Su tía Polly me ha dicho que tengo que traer el agua y no puedo entretenerme.

Jim, te daré esta bolita.

035-050_LEN6Autor-PROY2SEC1.indd 46

09/12/13 15:39

Ámbito de la literatura

¿Qué está pasando allí?

¡Con todas las cosas que podría estar haciendo!

Por ejemplo…

¡Uy, Ben! ¡Siempre está haciendo chistes! ¿Y ahora quién lo aguanta?

035-050_LEN6Autor-PROY2SEC1.indd 47

11/28/13 4:47 PM

Ámbito de la literatura

¡Je, je! Estás castigado, ¿eh? Te hacen trabajar, ¿eh?

No te había visto, Ben.

Tom, ¿puedo pintar un poco?

No, no, eso no podría ser, Ben. Mi tía Polly es muy exigente. ¿Y si te encargaras y ocurriera algo?

¿Trabajar? ¡No! ¡Para nada! ¡Pintar es lo más divertido que hay! ¿Y si te doy una manzana?

¡No doy más! ¡Estoy agotado!

¡Esto es vida!

Y ahora, ¿qué hago? Allí viene Billy con un barrilete en la mano, le diré lo mismo que a Ben.

035-050_LEN6Autor-PROY2SEC1.indd 48

11/28/13 4:47 PM

Ámbito de la literatura

¡Estoy por insolarme!

Se acercan más chicos. Seguiré con el mismo plan.

¡Este sí fue un gran negocio!

Se terminó la pintura! ¡Y lo pasé bárbaro!

Si mientras uno trabaja cree que está jugando, entonces ya no existe el trabajo. ¡Sabia lección!

¿Qué opinás sobre la estrategia de Tom para que sus amigos trabajen por él?

035-050_LEN6Autor-PROY2SEC1.indd 49

27 26

EN EL CUADERNO

11/28/13 4:47 PM

Otros lenguajes

Mark Twain en el teatro

En su época, Mark Twain era igualmente conocido como conferencista que como escritor. De hecho, ganaba tanto por presentarse en público como por escribir. Sus espectáculos no consistían en lecturas o exposiciones sobre sus obras, sino más bien en una especie de stand up, en el cual comentaba sucesos de actualidad con gran sentido del humor, junto con algún comentario sobre literatura.

Inspirado en esta faceta menos conocida de Mark Twain, el actor Val Kilmer montó el espectáculo Ciudadano Twain. A partir de textos de Twain, Kilmer escribió, dirigió y produjo la obra de teatro unipersonal dedicada al célebre escritor, que se representa desde 2010 en los Estados Unidos. Es excelente la caracterización lograda por medio del vestuario y el maquillaje. Al igual que hace un siglo, Kilmer-Twain logra mantener una corriente de simpatía con el público, en un espectáculo, según las críticas, de tres caras: risas, música y reflexión.

Como por ahora no se representará en la Argentina, podemos ver el tráiler en YouTube (http://www.youtube.com/user/ kilmberweb/ ) y, también, visitar la página oficial del actor (http:// valkilmer.com/citizen-twain ). ¡Vale la pena hacerlo, será como viajar en una máquina del tiempo y encontrarse en vivo y en directo con Mark Twain!

¿Saben qué es el stand up? Averigüen y comenten entre todos qué características tiene. Luego, fíjense en la sección de espectáculos del diario si actualmente hay funciones de stand up en cartelera.

Ciudadano Twain

EN EL CUADERNO

035-050_LEN6Autor-PROY2SEC1.indd 50

11/28/13 4:47 PM