S
BRAZIL NA
DEZ 2015 // # 01
Grindelwald
MAIS DO QUE UM CARTﾃグ POSTAL CULTURA
EVENTOS
TURISMO
PERSONALIDADES
Uma revista para inspirar os brasileiros que vivem longe de casa.
TE ÚD O
C O N A VERDADEIRA RAINHA DA SUCATA
07 Novembro // 2015
09 2
NATAL DOS CONTOS DE FADAS
GRINDELWALD
14
Bem Vindo
A revista Brasil na Suíça surge pensada especialmente para inspirar o Brasileiro que vive longe de casa, com informações sobre assuntos ligados à Suíça como turismo e cultura. Nessa edição você vai se encantar com a cidade dos contos de fadas e se inspirar a planejar um passeio inesquecível nos Alpes. Em cada edição também traremos personalidades Brasileiras em terras suíças, nessa edição você vai conferir uma matéria sobre a prestigiada design de modas Sueli Bonfim.
Ana P avão
M
CAS
ÃO
A E ST Á
E
AS
!
U
A
M
S
ENVIO DE MUDANÇAS E CAIXAS PARA TODO O BRASIL
S SEG UR
ʋ Orçamento Gratuito ʋ Mudanças para todo o Brasil ʋ Caixas sem limite de peso ʋ Rastreamento automático por internet ʋ Armazenagem e Empacotamento ʋ Transporte nacional e internacional ʋ Serviço porta a porta mais eficaz da Europa
Swiss Trans Box é líder no transporte internacional de mudanças para o Brasil. Estamos há 10 anos unindo distâncias, realizando transportes e mudanças a nível nacional e internacional. Efetuamos sua mudança com total garantia e segurança, com uma equipe altamente capacitada para cuidar de seu bem com todo o respeito.
043 541 75 26 (+41) 079 503 50 56 (+41)
www.swisstransbox.ch info@swisstransbox.ch
PEÇA UM ORÇAMENTO GRATUITO!
A verdadeira Rainha da Sucata by Heloisa Marques
A
prestigiada designer de modas Sueli Bonfim é uma baiana de Ilhéus que atualmente vive em Zurique, na Suíça. Suas experiências e produções já foram reconhecidas internacionalmente através de seus métodos para transformar elementos do dia-a-dia em matérias primas de vestidos e fantasias de alto nível. Isso ficou evidenciado quando produziu as roupas das rainhas da bateria e passistas das escolas de samba “Salgueiro” , “Império Serrano” e “Mangueira” Sueli também criou peças exibidas em filmes como “Mandraque” e “Tainá 2”; em publicidades e clipes artísticos.
Brincos feitos com capsulas de café Nespresso.
6
Autodidata por natureza, Sueli pesquisou e desenvolveu suas próprias técnicas.
As peças originais são produzidas utilizando técnicas próprias e materiais reciclados com muita criatividade. Sueli conta que tudo começou devido a sua origem humilde, quando tinha apenas roupas das quais não gostava e por isso começou a modificar as peças, criando novos modelos e incorporando neles coisas do seu quotidiano, como troços de cartões telefônicos, que viraram o seu material predileto para as confecções. Autodidata por natureza, Sueli pesquisou e desenvolveu outras técnicas. Quando passou a morar em São Paulo já criava peças exclusivas e tinha uma barraca onde vendia bijuterias únicas. Mais tarde, quando se mudou para o Rio de Janeiro, conseguiu um espaço em uma feira de artesãos em Copacabana, e essa foi a primeira porta para o reconhecimento que viria, pois foi ali na feira que fez seus primeiros grandes contatos. Entre eles uma boutique que comprava seus trabalhos exclusivos na forma de sandálias, bijuterias e bolsas.
Então Sueli deslanchou, confeccionando roupas para as maiores escolas de samba do Rio e para filmes e clipes. A receita para tanto sucesso? Sueli conta: “Além de trabalhar duro para usar bem o dom que Deus nos dá é, certamente, ter amor ao que se faz.” S
Blusa e brincos feitos utilizando cartões telefônicos.
7
S
8
Eventos
Natal dos Contos de Fadas STEIN AM RHEIN by Ana Pavão
A
pitoresca Stein am Rhein é uma antiga cidade. Pequena, animada e muito charmosa, na época do Natal fica ricamente decorada e iluminada. Com suas casas coloridas e arquitetura medieval, ruas e praças envolvem o visitante em uma verdadeira atmosfera de contos de fadas.
9
Nos fins de semana de Dezembro, muitos eventos acontecem e os comércios permanecem abertos inclusive aos domingos. Como parte da programação estão inclusps jogos e brincadeiras, contação de histórias, Papai Noel, apresentações teatrais, concertos, mercado de Natal, exposições, música, mercado de pulgas, entre outros. Uma atração de destaque é o mercado medieval que acontece entre as muralhas do antigo mosteiro beneditino de St. Georgen, construído em torno do ano 1007. Esse passeio é um verdadeiro mergulho na era medieval, experimentan-
do a atmosfera de costumes e comercios da época, vendo por exemplo como o ferreiro forja o ferro quente e como a população comemorava o Natal. Você vai ouvir instrumentos de época e ter a possibilidade de experimentar trajes medievais, ter um bate-papo com um dos comerciantes, assistir a um malabarismo com fogo ou ver os cavaleiros de Torgus Caturix lutando com espadas. No mercado além de tanto entretenimento também tem comida e bebidas servidas como na Idade Média, bem como um ou o outro presente de Natal dos tempos antigos para comprar. S
10
Esse passeio ĂŠ um verdadeiro mergulho na era medieval, experimentando a atmosfera de costumes e comercios da ĂŠpoca.
11
13
S
14
Capa
GRINDELWALD Mais do que um cartão postal
by Ana Pavão
A
pequena vila alpina Eiger de Grindelwald, no Oberland Bernês é um paraíso natural cercado por uma imponente paisagem montanhosa com a face norte do Eiger e o Wetterhorn. Esta incrível paisagem, somada aos inúmeros pontos de observação e atividades, fazem de Grindelwald um lugar que traduz perfeitamente o sonho, a imaginação e o cartão-postal da Suíça.
15
S Graças à vista panorâmica e ao glaciar junto ao vale, Grindelwald atraiu os primeiros visitantes a partir do século XVIII. Desde então é um destino de excursões mundialmente conhecido devido à neve e gelo permanentes. Mas mesmo com o turismo sempre
ativo, a pequena cidade ainda mantém um caráter pitoresco, de uma autêntica vila alpina. Um destino especia para famílias, por ter uma gama de atividades para todos os públicos, a vila, de apenas uma rua comercial, se espalha pela ensolarada encosta de uma mon-
16
Capa tanha no fim de um longo vale cercado pelo impressionante conjunto de quatro montanhas, cada uma com mais de 4 mil metros de altura. No centro destes picos encontra-se a geleira que tem o mesmo nome da cidade e que em um dos lados desce até próximo da vila.
Vale a pena aproveitar a atmosfera única de Grindelwald. Caminhar pelo charmoso vilarejo, indo além do trivial circuito turistico da rua principal. Observando a cultura local, as estradinhas perfeitas, os chalés, a arquitetura uniforme emoldurada pelos picos nevados.
17
S Face norte do Eiger – uma das mais espetaculares e difíceis paredes de escalada do mundo, escalada com sucesso pela primeira vez em 1938. A partir de Kleine Scheidegg os alpinistas podem ser vistos através do telescópio. Rota de Eiger – circuito pela montanha com sensações típicas de alpinistas; o ponto de partida é a estação de Eigergletscher e a rota conduz, depois, pelas rochas ao pé da face norte de Eiger até Alpiglen. Desfiladeiro do glaciar – junto à extremidade da aldeia de Grindelwald encontra-se o desfiladeiro romanticamente selvagem e de cortar a respiração com moinhos, navios e os blocos de mármore em tons rosa e verde, através dos quais o caminho conduz às passagens artificiais, às galerias rochosas e aos túneis.
Mas não se deixe enganar, pois não apenas de esportes na neve provém o lazer dos visitantes. A vila é um imenso parque de diversões natural. Além dos esportes radicais que incluem ski, snowboard, escalada, paraglide e tirolesa, também há 300km em trilha para caminhadas (muitas delas temáticas), 100km em pistas de ciclismo e mais 100km em trilhas para mountain bike. 18
Capa Jungfraujoch – São garantidos neve e gelo no "Top of Europe" a uma altitude de 3454 m, o derradeiro destino de excursões no Oberland Bernês. First (2168 m) – do lado sul, esperam por você 100 km de percursos pedestres, 50 quilómetros de pista e um percurso para trenós. Männlichen (2229 m) – zona ideal para caminhadas e esportes de inverno, com a vista panorâmica perfeita para as montanhas Eiger, Mönch e Jungfrau.
Muita natureza, vales, montanhas, flores, neves eternas, paisagens e as trilhas, em todas as direções, cortando campos verdes e floridos que sobem as até as montanhas. Seja verão ou inverno, as opções são realmente muitas. Escolha seu caminho e não se preocupe, todos eles levam a paisagens distintas e espetaculares.
Pfingstegg – a 1391 m encontra-se o posto de observação de Grindelwald que oferece uma vista única para o vale.
S
19
www.facebook.com/brasilnasuica
ACOMPANHE!
Uma revista para inspirar os brasileiros que vivem longe de casa.