岩合光昭的
貓步 走世界 mitsuaki iwago's world "cats" Travelogue
張東君 譯
巴黎———4 Paris
普羅旺斯———14 Provence
比利時———22 Belgium
Norway
西西里———40 Sicily
杜布羅夫尼克
挪威———30
在杜布羅夫尼克的小路上，才剛對一隻三色貓打招呼，牠就開始撒嬌。
目次
克羅埃西亞———46 Croatia
愛琴海島嶼———54 The Aegean Islands
保加利亞———62 Bulgaria
伊斯坦堡———70 Istanbul
馬拉喀什———76 Marrakech
基威斯特———82 Key West
烏拉圭———90 Uruguay
夏威夷———98 Hawaii
臺灣———106 Taiwan
沖繩———116 Okinawa
後記———127 2
3
索希頌 歲。在能夠仰望蒙馬特聖心堂的公寓裡，和在廣告代理商工作 的巴黎女郎一起生活。牠正看著映照在窗戶上的自己。 巴黎 7
巴黎
paris world "cats" Travelogue
巴黎的天空下， 個性多樣的人 和生活在這裡的貓， 都有非常豐富的表情； 在他們的視線底下 會讓人想要抬頭挺胸。
每天的例行性散步。即使是在五樓這麼高的地 方，好像也還是不想把腳弄髒。 巴黎
索希頌
♂
4 ♂
埃米特 個月，餐廳的招牌貓。博美狗是店 老闆朋友的狗。 巴黎
9
♂
5
凱弟
歲，住在莎士比亞書店。 巴黎
6
到陽臺散步之後，回到最喜歡的房間。
巴黎
凱弟
♂
6 ♂
在塞納河上，名為
的屋形平底船隨波蕩漾。哥雅♀ Peniche
歲。巴黎
4
7
屋主七年前買下建築物的時候，牠就已經是這個庭院的居民了。 布魯日
在位於迪南特山丘上的舊修道院中生活的迪莫
歲。 迪南特 4
28 ♂
馬樂修道院的神父和
歲的卜布絲♀總是形影不離。 8
德內
開在牆上的玫瑰，花瓣散落在抓抓
歲的身上。 拉羅什 2
抓抓
♂
29
♂
蘿吉♀
歲，喜歡冒險。跳到河邊的白樺樹上。 梅西 1
36
把自己埋在蒲公英中休息。
梅西
蘿吉
♀
廣闊的草原是屬於蘿吉的。
梅西
37
另一對貓咪。戀愛的季節會延續到初夏。 桑托里尼島
56
越過陡斜的坡道，從一個屋頂跳向另一個屋頂。 桑托里尼島
找找黑貓在哪裡。
桑 托里尼島
57
聖蘇菲亞教堂是公元
黑貓湯姆
到
內塞伯爾
每次經過要塞門都會遇到。是看門的嗎？ 普洛第夫
世紀的建築物。在玩過鴿子羽毛之後開始理毛。 內塞伯爾
6
♂
。世界遺產內塞伯爾的黎明。
5
68
69
從燒肉店飄過來的煙燻味很濃。 馬拉喀什
在五金工匠的院子裡。
馬拉喀什
78
視野看起來似乎很不錯。
馬拉喀什
79
90
烏拉 圭 Uruguay world "cats" Travelogue
平坦的綠色大地 綿延到地平線。 這個溫暖的農牧之國 有一條如大海般的拉普拉塔河， 貓咪就在這裡 平靜安穩地成長茁壯。
個月大的母豬）和小牛（
5
個月大的公貓）正在和小豬
個月大的公牛）一起玩。瓜朗
科 洛尼亞近郊
2
到 牧 場 拜 訪 的 時 候， 看 到 瓜 朗 葛 提（
蘿莉（
葛提的意思是調皮搗蛋、很愛玩。
91
6
寺廟的天花板上垂掛著無數的燈籠。 臺北
臺灣 taiwan world "cats" Travelogue
亞熱帶的溼氣、 綠色。 在南國， 不知道是否因為貓兒的 動作很從容， 所以有點不一樣的感覺。
喜歡爬高可能是天性吧。 九份 中藥店的貓，號稱體重有 公斤。
9
臺北 106
107
「謝謝」來自山丘上的寺廟。
九份
下雨天，通通集中到廟裡來。
臺北
108
在擺放著供品的桌上。
臺北
天氣晴，貓咪大概也覺得很舒服。
臺北
109
© Iwago Photographic Office
岩合光昭 iwago mitsuaki
1950 年出生於東京。自從 19 歲造訪加拉巴哥群島，懾服於驚人的大 自然之後，就步上動物攝影師之路，並陸續到地球上各種地區拍攝動 物。他美麗、刺激想像力的作品在世界各地受到很高的評價。另一方 面， 也 持 續 拍 攝 生 活 週 遭 的 貓 咪 超 過 40 年， 以 此 為 終 身 志 業。 從 2012 年起開始拍攝 NHK BS Premium 頻道的《岩合光昭的貓步走 世界》節目。跟貓有關的著作有《貓》、《貓散步》、《貓獅子》等。 主要使用的攝影器材是 OlympusE 系列的相機與鏡頭。 岩合光昭官網 [Digital Iwago]www.digitaliwago.com
126
貓散步後記
自從 NHK BS Premium 頻道《岩合光昭的貓步走世界》於 2012 年 8 月開播以來，已經進入第四年。製作這個節目的主要目的在於深入貓的 世界、希望貓也能觀看這個節目。能夠在世界各地拍攝貓，真可說是我 夢想的實現。雖然在現場總是免不了有各種考驗，但是一旦緊張，就沒 辦法拍攝到貓的自然姿態，於是如何讓自己放鬆，就又是另一種挑戰。 自從《貓步走世界》開始以來，我幾乎每天都想著貓、念著貓，但我不 知道這對我的身體和思緒帶來什麼樣的影響。我以為我在好好地觀察 貓，卻也經常發現其實是我在被貓看。為了讓我的行為不輸給貓、先集 中意識再行動之後，我的行為跟著有了改變，攝影也開始邁上新的軌 道。 前一陣子，有一隻貓靠近我的鏡頭。由於牠的臉很髒，我想要幫牠 擦，但牠卻不讓我碰。縱然是這樣，那隻貓還是沒有離開，我把鏡頭朝 向牠時，牠還像在擺姿勢般有點挺胸呢。我甚至可以說牠在裝模作樣。 然後總是充當我模特兒的貓走了過來。牠特地在我鏡頭前的貓前面 仰躺下來伸展身體，簡直就像是在叫我拍牠一樣。 這讓我有點驚訝，覺得「咦，難道你在吃醋嗎？」對於貓的自我意 識與喜怒哀樂，我今後還是想要透過相機持續探究。 拍攝貓咪，隱藏著無限的可能性。
岩合光昭
127