Ojo en Rotación - Sarah Minter MUAC by Sarah Minter

OJO EN ROTACIÓN: SARAH MINTER, IMÁGENES EN MOVIMIENTO 19812014

Mta. Graciela de la Torre Directora / Director gdelatorre@servidor.unam.mx (55) 5622 6901

Dr. Cuauhtémoc Medina Curador en Jefe / Chief curator cuauhtemoc.medina@muac.un am.mx (55) 5622 6901 / 5622 6902

PRESENTACIÓN En la temprana práctica cinematográfica experimental en México contamos con pocos ejemplos de productoras mujeres, sin embargo una de las pioneras en este campo es Sarah Minter, cuya producción se ha mantenido activa desde principios de los años ochenta hasta la fecha. Si bien proviene de un importante periodo de experimentación escénica que marcó sus intereses, la exploración creativa la condujo a elegir y adoptar a la imagen en movimiento como el lenguaje principal para articular su discurso. Sus largometrajes, videoarte e instalaciones suelen estar atravesadas por una mirada de carácter afectivo que expresa su interés por la construcción de subjetividades a través de lo urbano, el cuerpo y el goce.

SOBRE LA EXPOSICIÓN Ojo en Rotación: Sarah Minter. Imágenes en movimiento 19812014 es la primera exposición de carácter antológico de esta singular artista que media permanentemente entre los lenguajes cinematográficos y artísticos. En la exhibición se trazan líneas cronológicobiográficas que permiten explorar por parte del espectador, las distintas etapas de su producción audiovisual. Ojo en Rotación articula una mirada panorámica de la obra de Minter la cual visibiliza los intersticios sociales entre la política, la economía y los afectos en la construcción de sus imágenes, cuya condición híbrida consiste en la relación siempre oscilante entre el documento y la ficción.

SEMBLANZA Sarah Minter (Puebla, México, 1953) es una figura clave del videoarte mexicano. Comenzó a realizar películas en 16 mm, videos y video instalaciones a principios de los años ochenta, entre las que destacan San Frenesí, Nadie es Inocente, MexMetr, Alma Punk, El Aire de Clara e Intervalos. Entre sus exposiciones figuran la individual Intervalos, Celda Contemporánea, Universidad del Claustro de Sor Juana, 2005 y las colectivas destacan “Perder la forma humana. Una imagen sísmica de los años ochenta en América Latina”, Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, 20122013; “El roce de los cuerpos. Cine y vídeo sobre los años 80 latinoamericanos”, Casa de Cataluña 2014; “Fronteridad. Migración, desplazamiento y nomadismo artístico”, Sala de Exposiciones de la Universidad Politécnica de Valencia, España 2013 entre otras. A partir de los años noventa, de manera paralela a su producción artística, impulsó diversas iniciativas pedagógicas y de difusión en torno al video como “La sala del deseo” en el Centro de la Imagen y el taller de video en la escuela La Esmeralda del CNART. Además, ha participado como jurado y curadora de diversos festivales y fundaciones de arte nacionales e internacionales. Su obra se ha exhibido en ciudades como México, La Habana, Nueva York, Boston, Berlín, París; y ha sido becada por instituciones como la Fundación Rockefeller, la Fundación MacArthur, la Angelica Foundation, el FOPROCINE y el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes. El sello característico de su trabajo es la exploración de la relación entre el cuerpo, el afecto, la política y los espacios sociales marginales.

LISTA DE OBRA 1. Sarah Minter Spinning, 20062014 Videoinstalación 7 monitores HD 32’’ (estreno) Formato 16:9 Duración: 27’ Cortesía de la artista

Foto: Fernando Llanos

2. Sarah Minter

Foto: Fernando Llanos

2.1 Sarah Minter Autorretrato, 2001 De la serie Intervalos, 20012004Videoinstalación DV Formato 4:3 Duración: 1’11’’ Cortesía de la artista

Fotogramas de Autorretrato I cortesía de la artista

2.2 Sarah Minter Surfing in the Memory, 2002 De la serie Intervalos, 20012004Videoinstalación DV Formato 4:3 Duración 2’50’’ Cortesía de la artista

Fotogramas de Surfing in the Memory cortesía de la artista

2.3 Sarah Minter Meditación, 2002 De la serie Intervalos, 20012004 Videoinstalación DV Formato 4:3 Duración: 2’25’’ Cortesía de la artista

Fotogramas de Meditación cortesía de la artista

2.4 Sarah Minter Das letzte Mal mit Philipp, 20032004 De la serie Intervalos, 20012004 Videoinstalación DV Formato 4:3 Duración: 4’24’’ Cortesía de la artista

Fotogramas de Samstag mit Philipp cortesía de la artista

2.5 Sarah Minter One day in the life, 2003 De la serie Intervalos, 20012004 Videoinstalación DV Formato 4:3 Duración: 2’26’’ Cortesía de la artista

Fotogramas de One day in the life cortesía de la artista

2.6 Sarah Minter Letzter mal mit Philipp, 20032004 De la serie Intervalos, 20012004 Videoinstalación DV Formato 4:3 Duración: 1’55’’ Cortesía de la artista

Fotogramas de Letzter mal mit Philipp cortesía de la artista

2.7 Sarah Minter Bye, Bye Yorckstrasse, 20032004 De la serie Intervalos, 20012004 Videoinstalación DV Formato 4:3 Duración: 1’48’’ Cortesía de la artista

Fotogramas de Bye, Bye Yorckstrasse cortesía de la artista

2.8 Sarah Minter Picnic, 20032004 De la serie Intervalos, 20012004 Videoinstalación DV Formato 4:3 Duración: 1’38’’ Cortesía de la artista

Fotogramas de Picnic cortesía de la artista

2.9 Sarah Minter Sommer in Tiergarten, 20032004 De la serie Intervalos, 20012004 Videoinstalación DV Formato 4:3 Duración: 3’38’’ Cortesía de la artista

Fotogramas de Sommer Tiergarten cortesía de la artista

2.10 Sarah Minter Sonntag Am See, 20032004 De la serie Intervalos, 20012004 Videoinstalación DV Formato 4:3 Duración: 1’17’’ Cortesía de la artista

Fotogramas de Sontag am See cortesía de la artista

2.11 Sarah Minter The First Bath, 20032004 De la serie Intervalos, 20012004 Videoinstalación DV Formato 4:3 Duración: 1’50’’ Cortesía de la artista

Fotogramas de The First Bath cortesía de la artista

2.12 Sarah Minter Domingo en Xochimilco, 2004 De la serie Intervalos, 20012004 Videoinstalación DV Formato 4:3 Duración: 1’42’’ Cortesía de la artista

Fotogramas de Domingo en Xochimilco cortesía de la artista

2.13 Sarah Minter Paisaje después de la Niebla, 2004 De la serie Intervalos, 20012004 Videoinstalación DV Formato 4:3 Duración: 4’20’’ Cortesía de la artista

Fotogramas de Paisaje después de la niebla cortesía de la artista

2.14 Sarah Minter Hikuri, 2004 De la serie Intervalos, 20012004 Videoinstalación DV Formato 4:3 Duración: 5’03’’ Cortesía de la artista

Fotogramas de Hikuri cortesía de la artista

2.15 Sarah Minter Atorretrato II, 2004 De la serie Intervalos, 20012004 Videoinstalación DV Formato 4:3 Duración: 3’10’’ Cortesía de la artista

Fotogramas de Autorretrato II cortesía de la artista

2.16 Sarah Minter Desde mi ventana, 2004 De la serie Intervalos, 20012004 Videoinstalación DV Formato 4:3 Duración: 3’46’’ Cortesía de la artista

Fotogramas de Desde mi ventana cortesía de la artista

2.17 Sarah Minter Sonntag am Heiligen See, 20032004 Videoinstalación DV Formato 4:3 Duración: 3’01’’ Cortesía de la artista

Fotogramas de Sonntag am Heilegen See cortesía de la artista

3. Sarah Minter Háblame de Amor 4.0 (2013) Video monocanal HD Formato 16.9 Duración: 33’ Cortesía de la artista

Fotogramas de Háblame de Amor 4.0 cortesía de la artista

5. Sarah Minter Háblame de Amor 2.0 (2010) Videoinstalación 7 canales HD formato 16.9 Duración: 26’ Cortesía de la artista

Fotos: Fernando Llanos

5. Sarah Minter Érase Una Vez un Tren 19852014 (estreno) Videoinstalación HD 2 canales Formato 4.3 Duración: 12’30’’ Cortesía de la artista

Fotogramas de Érase una vez un tren cortesía de la artista

6. Sarah Minter Viajes en un día y una noche por la Ciudad de México, 1997

Foto: Cortesía MUAC

Fotograma de Viajes cortesía de la artista

7. Sarah Minter Color Symphony, 1981 (estreno) Videoinstalación DV Formato 4:3 Duración: 4’33’’ Cortesía de la artista

Foto: Fernando Llanos

8. Sarah Minter Minueto, 2010 2014 (estreno) Videoinstalación HD Formato 16.9 Duración 3’30’’ Cortesía de la artista

Fotogramas de Minueto cortesía de la artista

9. Sarah Minter A la deriva, 20102015 Videoinstalación HD Formato 16:9 Duración: 4’ Cortesía de la artista

Fotos: Fernando Llanos

10. Sarah Minter Ojo en Rotación 2015 Videoinstalación 6 canales HD Formato 16:9 Duración: 18’ Cortesía de la artista

Arriba: Interior. Abajo vista exterior

Fotos: Fernando Llanos

COLABORACIONES |

11. Sarah Minter) en codirección con Gregorio Rocha Video Road, 1982 Video DV Formato 4:3 Duración: 6’25’’ Cortesía de la artista

Fotogramas de Video Road cortesía de la artista

12. Sarah Minter Una Mentira Histórica, 1982 (estreno) Video DV Formato 4:3 Duración: 2’52’’ Cortesía de la artista

Fotogramas de Una Mentira Histórica cortesía de la artista

13. Sarah Minter en codirección con Andrea di Castro Mex Metr, 1987 Video DV Formato 4:3 Duración: 9’50’’ Cortesía de la artista

Fotogramas de Mex Metr cortesía de la artista

14. Sarah Minter Operación Rescate, Balmori, 1990 2014 (estreno) Video DV Formato 4:3 Duración: 5’ Cortesía de la artista

Fotogramas de Operación Rescate, Balmori cortesía de la artista

SALA DE CINE CICLO DE CINE

entrada Libre

San Frenesí, 1983 Dirección: Sarah Minter y Gregorio Rocha Ficción / 16mm Marzo 14, 20 y 21 Mayo 8 y 9 Junio 19 y 20

Nadie es Inocente, 19851987 Dirección: Sarah Minter. Ficción / Betacam Abril 24 y 25 Junio 5 y 6 Julio 17 y 18

Reconstrucción, 19892014 Dirección: Sarah Minter Documental / Video Mini DV SD Marzo 27 y 28 Mayo 15 y 16 Junio 26 y 27

Nadie es Inocente 20 años después, 2010 Dirección: Sarah Minter Documentalficción Mayo 1 y 2 Junio 12 y 13 Julio 24 y 25

Alma punk, 19911992 Dirección: Sarah Minter Ficción / 3/4 / Abril 10 y 11 Mayo 22 y 23 Julio 3 y 4

Summer in Utopia, 2012 Dirección: Sarah Minter Documental / Video digital Julio 31 Agosto 1, 7 y 8

El aire de Clara, 19941996. Dirección: Sarah Minter Ficción / 16mm Abril 17 y 18 Mayo 29 y 30 Julio 10 y 11

MUSEO UNIVERSITARIO ARTE CONTEMPORÁNEO CENTRO CULTURAL UNIVERSITARIO. UNAM Tel. 52 (55) 5622 6972 | muac.unam.mx

Cartelera sitio web MUAC http://www.muac.unam.mx/eventodetalle2CiclodecineSarahMintera

15. Sarah Minter San Frenesí, 1983 Ficción 16mm, transferida a video Blanco y Negro Formato 4:3 Duración: 40’ Cortesía de la artista Road movie de una joven de la gran ciudad en su búsqueda de libertad y aventura.

Fotogramas de San Frenesí cortesía de la artista

16. Sarah Minter Nadie es Inocente, 1987 Ficción Video color DV Versión larga restaurada (nunca vista en México) País: México Formato de Realización: U matic Proporción de Pantalla: 4:3 Guión, Dirección y Producción: Sarah Minter Fotografía: Sarah Minter/Gregorio Rocha Sonido: Sarah Minter/Andrea di Castro Música: Vicente Rojo Cama y Música de Sex Pistols Montaje: Sarah Minter/Gregorio Rocha Intérpretes: Juan Martínez El Kara, Rafa Punk, Pablo Podrido Hernández, Baco, El ojitos, el Iti, el Cebollas, el Querreque y los miembros de la Banda de los Mierdas Punk Duración: 81´ Cortesía de la artista Kara en un intento de extinguir el fuego que lo quema y huir de las drogas y de su propia frustración emprende un viaje en tren. En este viaje recuerda con nostalgia todo tipo de escenas con su pandilla los Mierdas Punk, en Neza, un barrio de la periferia de la ciudad de México.

Fotogramas de Nadie es Inocnete cortesía de la artista

17. Sarah Minter Alma Punk, 19911992 Ficción País: México Formato: Video color Guión y dirección: Sarah Minter Fotografía: Sarah Minter, María Christine Camus Asistente de dirección: Cecilia Rivadeneyra Edición: Sarah Minter, Paula Capra Producción: Paula Capra, Mónica Lombardo Actores principales: Ana Hernández, Siro Basilia y Marco Ramírez Esta película tuvo el apoyo de la Rockefeller Foundation y Fundación MacArtur Duración: 57’ Cortesía de la artista Una joven que vive en Ciudad Nezahualcollotl en la década de los 90, en la época en que los jóvenes empezaron a conectarse a los medios de comunicación. Por un lado se había creado un nuevo paradigma que cimbró los valores de la sociedad, por otro expresiones generacionales como el rock mexicano, el performance y recuperación de la identidad mexicana estaban el punto más alto. Sarah Minter retrata ese México fragmentado donde jóvenes de subculturas como el punk comienzan a conectarse viajando, incluyendo lo que entonces era el obligatorio viaje a la lejana, desértica y agringada Tijuana.

Fotogramas de Alma Punk cortesía de la artista

18. Sarah Minter El aire de Clara, 19941996 Ficción 16mm Guión, dirección y edición: Sarah Minter Gerente de producción: Mónica Lombardo Cinematografía: Gregorio Rocha Producción: Angélica Rodríguez Videofotografía: Peter Stegemann, Sarah Minter y Gregorio Rocha Sonido: Elías Gon, Peter stegemann y Evelia Cruz Asistente de dirección: Rebeca Becerril Arte: Horacio López, Andres Mendoza, Silvia Gruner y Gustavo Peréz Monzón Actores principales: Rocío Flores, Pilar Boliver, Alejandro Rocha, Raúl Zuñiga, Rodolfo Arias, Brígida Alexander Duración: 82’ Cortesía de la artista Esta película tuvo el apoyo del Fonca dentro de programa de coinversiones. Las complicaciones con su pareja y el azar orillan a Clara a alejarse de su hogar en compañía de su hijo, lo que los lleva a vivir una experiencia interna en el que el video es el medio de catarsis de los conflictos de su vida y su relación con la ciudad, y es esto lo que le permitirá a Clara decidir el rumbo que debe tomar su vida.

Fotogramas de El arie de Clara cortesía de la artista

19. Sarah Minter Nadie es Inocente 20 años después, 2010 Documental Formato HD Dirección: Sarah Minter Productores: Sarah MInter Fotografía: Emiliano Rocha Minter Edición: Sarah Minter Sonido: Bernat Fortiana Música: Rogelio Sosa Participan: Pablo el podrido Hernández Sánchez, Rafa Punk Rojas, Javier Campos Cienfuegos antes “Borolas”, Antonio Callejas Nolasco “Búho”, Benjamin “Elektropunk” antes “Costras”, Jaime Camacho “Cebollas”, Héctor Gama “Querreque”, Mario Romero “Cepi”, Arturo González “Moroco”, Lupita Rivas. Duración: 75’ Cortesía de la artista y Foprocine Esta película fue producida con el apoyo del Fondo para la Producción Cinematográfica de Calidad FOPROCINE y con el apoyo del sistema nacional de creadores de arte del FONCA A los personajes de esta película los unen tres cosas: Todos ellos nacieron en Neza. Pertenecieron a la banda Los Mierdas Punk y fueron los personajes de la película Nadie es Inocente, 1986 20 años después la directora busca sus huellas y teje un nuevo mapa visual de sus vidas, de la ciudad y de la periferia a través de un diálogo continuo entre el pasado y el presente. Confronta a los personajes con sus logros, sus frustraciones y esperanzas con su pasado y sueños juveniles.

Fotogramas de Nadie es Inocente 20 Años Después cortesía de la artista

20. Sarah Minter Summer in Utopia, 2012 Documental largometraje Formato HD 16:9 Dirección, producción, cámara y edición Sarah Minter Música original: Rogelio Sosa Asistente de edición: Itziar Garaluce Principales participantes: Laurie Grundt, Nils Vest, Britta Lillesøe, Siv Jarto, Ida Klemann, Emmerik Warburg, Karina Tenberg, Vivi Tenberg, Boi Holm, Dorte La Cour, Pernille Schmidt, Ole Lykke, Leo, Roben Mauritson, Tanya Zabell, Line Bjarnhof, Lars Nordmand, Rasmus Blædel Larsen, Martha Brandt, Carsen Zander, Renne Jalford, Jisper Triston Andersen, Joanna GramPetersen, Ruben, Nicoline van Harskamp. Duración: 80’ Cortesía de la artista. Christiania comunidad hippie anarquista fundada en 1971 basada en la No propiedad privada. Entre lo público y lo privado y la cotidianidad de un verano se teje la historia y la filosofía de esta comunidad a través de sus contradicciones, la lucha cotidianas y la creación de estrategias para defenderse de la amenaza de desaparecer ante la pretendida "Normalización" del actual. gobierno Danés.

Fotogramas de Summer In Utopia cortesía de la artista

21. Sarah Minter Reconstrucción 19892014 VideoDocumental (estreno) Formato Video standard 4:3 Realización, cámara, sonido y edición Sarah Minter Participantes: Olivier Debroise Cuauhtemoc Medina Jay Oles Lutz Becker Dimitri Leninovich Dudin Sally Stein Andrea Fraser Slvia Gruner Enrique Ortiga Javier de la Garza Serge Guilbaut Alfonso Morales Antonio Saborit Roberto Turnbull Laureana Toledo Enrique Serrano Astrid Hadad Claudet Maillet Arturo Cáceres Ismael Romero Cuevas Rafael Ortega Thomas Glassford Cuca Valero Miguel Legaria Thierry Jeannot Crecencio Pérez Martin Zapata Juan Pablo Miquiray Raúl Orteg Duración: 55 Cortesía de la artistax

Video ensayo documental de artistas e intelectuales en una hacienda durante la filmación de "Un Banquete en Tetlapayac" de Olvier Debroise, donde todo gira en torno a "Que Viva México" y la representación de la identidad del mexicano.

Fotogramas de Reconstrucción cortesía de la artista

Cubierta de libro 足 poster

Portada y contraportada de libro catálogo

LIBROCATÁLOGO Título: Sarah Minter. Ojo en rotación. Imágenes en movimiento 19812015 / Rotating Eye. Images in Motion 19812015 Autores: Sarah Minter, Sol Henaro, Cecilia Delgado Masse, Pablo Hernández "el Podrido", Jesse Lerner, Karla Jasso, Cuauhtémoc Medina Idioma: Español e Inglés Edición: Primera edición, 2015 Editores: MUAC Páginas: 216 páginas Tamaño: 22 x 16 cm Precio: $160

Publicado con motivo de la exposición Ojo en rotación: Sarah Minter. Imágenes en movimiento 19812015 (14 de marzo al 2 de agosto de 2015) MUAC, Museo Universitario Arte Contemporáneo. UNAM, Universidad Nacional Autónoma de México, Meéxico D.F.

Textos Cecilia Delgado Masse ∙ MUAC Sol Henaro ∙ MUAC Pablo Hernández “el Podrido” Karla Jasso Jesse Lerner Cuauhtémoc Medina ∙ MUACIIE, UNAM Sarah Minter Traducción Robin Myers Coordinador editorial Ekaterina Álvarez Romero ∙ MUAC Asistente editorial Ana Xanic López ∙ MUAC Corrección Omegar Martínez Diseño

Asistente de formación María Vázquez Primera edición 2015 D.R. © MUAC, Museo Universitario Arte Contemporáneo, UNAM, México, D.F. D.R. © de los textos, sus autores. D.R. © de la traducción, sus autor D.R. © de las imágenes, sus autores

ISBN Colección 9786070251757 Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser fotocopiada ni reproducida total o parcialmente por ningún medio o método sin la autorización por escrito de los editores.

OJO EN ROTACIÓN: SARAH MINTER. IMÁGENES EN MOVIMIENTO 19812015 se terminó de imprimir y encuadernar el 12 de marzo de 2015 en los talleres de Offset Rebosán S.A. de C.V., Acueducto 115, col. Huipulco, Tlalpan, Ciudad de México. Para su composición se utilizó la familia tipografíca Linotype Centennial, diseñada por Adrian Frutiger. Impreso en Domtar Lynx de 216 g y Bond blanco de 120 g. La supervisión de producción estuvo a cargo de Periferia Taller Gráfico. El tiraje consta de 1,200 ejemplares. Existe una versión PDF descargable en el sitio web del MUACUNAM: http://www.muac.unam.mx/cms/resources/expos/folio/1426703511p069fmuac031minte rintdobles100dpi.pdf

Detalles del libro impreso

CRÉDITOS DE LA EXPOSICIÓN Curaduría Cecilia Delgado Masse Sol Henaro Asistentes de producción de la artista Angel Luviano Garza Coordinación de producción museográfica Joel Aguilar Salvador Ávila Velazquillo Benedeta Monteverde Cecilia Pardoa

Coordinación de comunicación Carmen Ruíz Ekaterina Álvarez Francisco Domínguez Ana Cristina Sol Prácticas profesionales Andrea Ancira

Servicio social Mariana Medésigo Valeria Urbieta Alejandra Velázquez

Medios Audiovisuales Salvador Ávila Velazquillo Antonio Barruelas Pérez Edgar Carbo Tapia Mario Hernández Acosta Alberto Mercado Pérez

Curador en jefe Cuauhtémoc Medina

Programa pedagógico Pilar Ortega

El Museo Universitario Arte Contemporáneo, MUAC, agradece a las personas e instituciones cuya generosa colaboración hizo posible la muestra de la exposición Ojo en rotación: Sarah Minter. Imágenes en movimiento 19812015.

Muna Cann Ignacio Plá

Juan Cortés Claudio Hernández Elizabeth Herrera

Jessica Berlanga, Teresa Carbajal, Moisés Cosío, Andrea Di Castro, Iván Edeza, Javier García Rivera, Aline Hernández, Pablo Hernández “el Podrido”, Karla Jasso, Jesse Lerner, Fernando Llanos, Yameli Mera, Gregorio Rocha y Álvaro Vázquez Mantecón.

Coordinacioón de procuración de fondos Gabriela Fong

Filmoteca UNAM, Fundación Alumnos 47, TV UNAM.

Coordinación de colecciones Julia Molinar

María Teresa de la Concha Josefina Granados Alexandra Peeters

Frente de la publicidad impresa

Reverso de la publicidad impresa

FICHA TÉCNICA CURADORAS:

CECILIA DELGADO Y SOL HENARO

NÚMERO DE PIEZAS:

SOPORTES:

VIDEO, VIDEOINSTALACIÓN Y CINE

ÁREA DE EXPOSICIÓN ACTUAL:

740 m2

SEDE ANTERIOR:

MUAC UNAM, MÉXICO D.F.

ORGANIZACIÓN:

MUAC/UNAM

CATÁLOGO:

LA MUESTRA SERÁ ACOMPAÑADA DE UNA PUBLICACIÓN PARA OFRECER EL REGISTRO Y LA REFLEXIÓN SOBRE LA OBRA DE SARAH MINTER. (APROX 50 A 80 PAGS)

ORGANIZADO POR EL MUSEO UNIVERSITARIO ARTE CONTEMPORÁNEO (MUAC)

MUSEO UNIVERSITARIO ARTE CONTEMPORÁNEO CENTRO CULTURAL UNIVERSITARIO. UNAM Tel. 52 (55) 5622 6972 | muac.unam.mx