¸¼ Z« ÉZÅÄ Ë|¿Y ĸ¸¼·Y Ìj¯ ½Y ËY ÉY ] Ê Y °»{ à Z] { ʼ À» ʸ :ďŎĜËÔ Ê¨ ÂË ½ZÆ̯ : Ê Ì¸´¿Y Y ļm e
ĸ¸¼·Y Ìj¯ ½Y ËY ÉY ] Ê Y °»{ à Z] { ¸¼ Z« ÉZÅÄ Ë|¿Y
ĸ¸¼·Y Ìj¯ ½Y ËY ÉY ] Ê Y °»{ à Z] { ¸¼ Z« ÉZÅÄ Ë|¿Y :ÌËÕµ ĢÊīĥĈ ʼ À» ʸ :ďŎĜËÔ Ê¨ ÂË ½ZÆ̯ :¼ñŎĝºĤÊ ìÊ ħġÜëÔ Âa ¶Ì Z¼ Y ¹Ô ·Y|^ : ËY ËÁ ÄÌ»Á Y d ] :ÊËY M Äv¨ Á |¸m s ½Y ËY ½Zf { ¯ cY °»{ ½ZËÂn ¿Y{ ÉÄË{ZveY : Z¿ ¶Ì] Y / É|Ì Ây 1392 :¨Ë¯ ĚËð ii
:Ä] ºË|¬e ÃY { į Ê¿Y|ÌÆ ¹Z¼e Á ¸¼ Z« .{ Za ½YÁ .|ÀfyZ] ½Zm { ¯ d¸» ÉZŽZ» M
iii
iv
d Ƨ µÁY ¶ § Ä»|¬» ̌ .................................................................... ÄÀÌ» Ìa ́ ................................................................ ªÌ¬ve ¥Y|ÅY ˺˹ ............................................................. ªÌ¬ve cÓYR ˺˹ ............................................................ hv] [Âq ZÆq
(Ê ZÀ Á )É Â·Á|f» :¹Á{ ¶ § ˺˼ ......................... (©Y ½Zf { ¯)½Zf { ¯ [ÂÀm { Ê¿Y|Ì» Z¯ ˺̊ ......................................................... ZÅÄ^uZ » cZ Ô Y ˺̌ ....................................................... {ZÀ Y ¶Ì¸ve Á ÄË ne ˺̂ ...................................................... cZÌ] ne Á cY|ÅZ » ˻˹ ........................................... ÊnÀ ¿ Z] Ä ]Y { ÊeÔ° »
v
½ZÌ¿Y ËY Á ZÅ{ ¯ ]YÁ ÉÄrzË Ze :¹Â ¶ § ˻˼ ..................|ËMÊ» Z¯ ] ½Y ËY { Y ³ ¯ » Á |À¼e |« Êf»Â°u ˻̀ .......................................... É{Y M ÉY ] { ¯ ʸ» ÉZÅ ^Àm ˻̂ ........................½Zf { ¯ ºÌ ¬e Á ºf Ì] ½ « { É{ ¯ ÉZÅ ^Àm ˼˺ ......................................................... ½Zf { ¯ É ÂƼm ˼̊ ............. (Z¯|u)½Y ËY ½Zf { ¯ cY °»{ [ u Á ¸¼ Z« ½Z¼u ·Y|^
½Y ËY Ê ZÌ ºf Ì :¹ ZÆq ¶ § ̊̋ .................................................................... Ä̬§ Ê·Á ̊̋ .............................................................. ½Z^Æ´¿ ÉY  ̊̀ ................................................................ ÄË n» Éë ̊́ ................................................................. ÄÀÀ¬» Éë ̊̂................................................................ ÄÌWZ « Éë ̋˺ ............................................................. ½Z³ ^y ¸n» ̋˻ .............................................. ¹Z ¿ dv¸ » Ìz e ¼n» ̋˻ ....................................................................... e Y ̋˼ ............................................................... Á e ÉÄf̼¯ ̋̌ .............................................. ½Y ËY Ê ZÌ ºf Ì ÉZ¼ÀÅY vi
®ÌeZ» Ë Z¯ ^Å ®Ë ½YÂÀ Ä] ¸¼ Z« :ºnÀa ¶ § ̋̂ ..................................................................... Z» Ë Z¯ ̌̊ .................................. ©ÔyYÊ] Á ©ÔyYZ] ®ÌeZ» Ë Z¯ ½Y ^Å ̌̋ ................................... ®ÌeZ» Ë Z¯ ^Å ®Ë ½YÂÀ Ä] ¸¼ Z« ̀˼ ............................................................ ©ÔyY Á ¸¼ Z« ̀̌ ........................................... (® Ë Ä] ¶ËZ¼e)É Ë~a® Ë
¸¼ Z« ÉZÅÄ Ë|¿Y :º ¶ § ̀́ .................................................................. Ê Y °»{ ̀́ ....................................................... Ê] u½Á { Ê Y °»{ ́̀ ............................................................ cY °»{ ÉZ¼Ì ˺˹˺ .......................... ÉYĬ À» Zfz»{Ây d»Â°u ®Ë { Ê Y °»{ ˺˹˻ ................................................................. º Ì·Y ¸a ˺˹̌ .............................. { ¯ Ê ZÌ [Y uY ¾Ì] ²Àm Á º Ì·Y ¸a ˺˹́ ................................... Ê»{ » ÉZÅY  ½Z³|ÀËZ¼¿ cZ]Zzf¿Y ˺˹̂ ........................Ê¿ZÆÀa d·ZÆm Á Ê»Ô Y É ÂƼm ºË Z] à ¯Y~» ˺˺˻ ..........................º Ì·Y |§ ZË É Zfz»{Ây ,½Y ËY Y ÊËY{ ¯ ¼e ˺˺̀ ................................................ º Ë Á e Z] d¨·Zz» Á { vii
˺˺̂ .............................................. ½Y ËY ÉÃ|ÀËM ÉY ] ZÅÄ»Z¿ ] ˺˻˺ ................................................... ®ÌeY °»{ º Ì·ZÌ Â É Ì³ÄnÌf¿ Á Ä Ôy: ºf¨Å ¶ § ˺˻́ ................................................................... Ä Ôy ˺˼̌ ............................................................... É Ì³ÄnÌf¿ ˺̊̋ .................................................................... ]ZÀ»
viii
:ºm f» ¾z Z¼/ Ä] ½Y ËY { Ê ZÌ ¶WZ » ¾Ë e É{ZÌÀ] Y ºf dve ÉZÅ d¸» ÉÄ·P » Ä/] ½|Ì/ ÉY /] Y Ê/ Ôe /Å ½M Ä/] ¾fyY{ /a ¹| Á ½| ¶§Z£ Á {Á Ê» į Zv· ½M Y ÄnÌf¿ ½Á|] ,d ~³ |ÅYÂy Ê«Z] ÄnÌf¿ ½Á|] ½Y ËY { Ê Y °»{ Y cZ/^i |/¿YÂeʼ¿ ,|Å|¿ Y « {Ây Z¯ ÉZÀ^» Y Ä·P » ¾ËY ¶u į ÉÂÌeZ¿ f·M .{ ÁZÌ] ½Z¤» Y Ä] ½Y ËY { ®/ÌeY °»{ / Ê/¸» ^/Àm Á cY °»{ [ u |̬§ ^Å ,¸¼ Z« ½Z¼u ·Y|^ { { /¯ d/¸» ©Â/¬u ª¬ve ÉY ] à Z^» ¦«Á Y {Ây ¼ į ½Y ËY ½Zf { ¯ \uZ Á ½Y ^Å d { ½M Y ,dyZ] ½Zm Ì¿ ÃY ¾ËY { Á {¼¿ ½Y ËY ½Zf { ¯ ÃY Ä ¬¿ ,½Y ËY { ºf dve ÉZÅ d¸» ©Â¬u ª¬ve ] |̯Pe Z] į d Y Ê¿Y ¿ ¾Ì¼ /e ÃY Ä/¿Z´Ë ¸¼/ Z« .d Y Ã{¼¿ ºÌ e Y ½Y ËY ÉY ] Ê Y °»{ Ä] Y~³ ÁZ/] ½M ] Á d ¿Y{Ê» ½Y ËY { ºf dve ÉZÅ d¸» ©Â¬u ¾Ì»Pe Y Ê Y °»{ Y ¾f/¨³ ¾z/ ,½Y /ËY { ºf/ d/ve ÉZ/Å d/¸» ©Â¬u ¾Ì»Pe ½Á|] į {Â] .| Z] tÌv |¿YÂeʼ¿ Ê Y °»{
ix
à Z^» ʫ¬u ÉY ] ZÅ{ ¯ .|Ë{ ,d Šį Ŀ´¿M Êf ËZ] Y ĸ¸¼·Y Ìj¯ ½Y ËY cZ/¿ZË m Á ½Z/ÅYÂzË{Y M Ä/̸ É|/Ë|Æe |/¿YÂeÊ/¼¿ ½M ª/¬ve Ä/¯ |ÀÀ¯Ê» Ä/] Z/Å{ ¯ , ¯ » Y c |« ÊËY{ ¯ ¼e ÉY ] ,® ½Á|] .| Z] ÃYÂyÊ Y °»{ .|¿ Y{ ZÌ¿ cY °»{ cZ¿ZË m Á ºf dve ÉZÅ d¸» ´Ë{ Z] Ê¿Z¼Ìb¼Å Á dËZ¼u cY /°»{ cZ/¿ZË m Á ºf/ d/ve ÉZÅ d¸» Y ̳Y § ÉYÄÆ^m ½{ZÆ¿ ½ZÌÀ] Z] .d§ZË d { Ê Y °»{ Ä] ½YÂeÊ» ½Y ËY { ºf dve ÉZÅ d¸» ©Â¬u Ä] |¬f » ½Z/Ì» { Ì¿ ¶Ì·{ ¾ËY Ä] Á d Y{ Ê Y °»{ Ä] ªÌ¼ Á x Y É{Z¬f Y ¸¼ Z« .| ¥Á » (Ê Y °»{ Z³ »M) "Ê Y ¯Â¼Ë{ ÉZf »Z»" Ä] ¿Y ZË Á ZÅ{ ¯ ¸¼/ Z« ÉY /] Ê/ Y °»{ d/̸¯ .{Â/] ¶/ Y ®/Ë Â¸¼/ Z« ÉY ] Ê Y °»{ Á É{Z f«Y ,Ê ZÌ Ê Y °»{) | ] Ä ÉY Y{ Y Ê Y °»{ ÁY .{Â] Ë~aZ¿®Ì°¨e .d ¿Y{Ê» Ê Y °»{ ¬¿ Y ¹Y|¯ Å ½Y|¬§ Á (Ê Z¼fmY ¾Ë{Z/ÌÀ] ¶/ Y Á{ ½YÂ/À Ä/] Ê/ Y °»{ É Y /« ] Á { ¯ d¸» ©Â¬u ¾Ì»Pe ½YÂ/À Ä] ¸¼ Z« ,¶Ì·{ ¾Ì¼Å Ä] .|ÀËMÊ» Z¼ Ä] ¸¼ Z« ÉZÅÄ Ë|¿Y Á cY °¨e ÉZ/Å{ ¯ ®/ÌeY °»{ / Ê/¸» ^Àm { Y à ËÁ ÊÅZ´ËZm ,®ÌeZ» Ë Z¯ É ^Å .d Y Ã{Y{ Z fyY {Ây Ä] ½Y ËY cZ/«ÁY Y É ZÌ /] { ] u Á ^Àm , f¸» ,¸¼ Z« { » { ZÅcÁZ « Z /] Äq ËZÅÄ Ë|¿Y Á ¸¼ Z« Y f Ì] dyZÀ Z] .d Y Ã{Â] dyZÀ Y É Z .{{ ³ e Ä¿Z¨ À» à Z] ¾ËY { É Ì´ » Á É ÁY{ x
[Z/f¯ ¾/ËY Êf¿ fÀËY ÉÄz ¿ ,ʼ À» ÉZ«M ,Ê»Y ³ ªÌ§ Á d Á{ į Ê¿Z» ,ºÀ/¯ Ä/¼m e Ê/ Z§ Ä/] Y [Zf¯ į |Àf YÂy ¾» Y Á |¿{ ¯ µZ Y ºËY ] Y ,¸¼/ Z« \/f°» ½Y{ ³Z/ Y Ê/°Ë Ä/¯ d/Æm ½M Y d z¿ .¹| µZv Ây ËÂ/Àe ÉY /] Y Ê/ÀÌÀrÀËY ʬ̬ve Á ÄfyY{ a ¶Ì ve Ä] ZaÁ Y { d Y Äf ¿YÂe Ä/] ¸¼ Z« f Ì] Äq Å ¾fyZÀ Á ¸¼ Z« ÉZÅÄ Ë|¿Y f ³ Á ʻ¼ Z°§Y { Ê¼Æ ,[Zf¯ ¾ËY Éļm e Z] Ì¿ ¾» ,Ä°ÀËY ¹Á{ Á |¿Z ] ¹Zn¿Y Ä] ½ZÌËZaÁ Y .d Y{ ºÅYÂy º¿ZÀÆÌ» ºÅ ½ZÌ» { Ä¿Y § ^Å ¾ËY ÉZÅÄ Ë|¿Y f ³ ,cZ/§ÔfyY ¶u Á t¸ ʨ ¸§ ¹Â¸ ÉÄf ¿Z Ì· ©Â§ ,ʼ À» ʸ ÉZ«M Ä/»Z¿ ½Z/ËZa [Zf¯ ¾ËY .| Z]Ê» Á ¿ É" »Á e" ÃZ´ ¿Y{ t¸ ¹Â¸ ¯ » Y lambert Academic // Âe Ä//¯ d// Y ½Z //ËY ¿Z //Ì· ©Â//§ .d Y Ã|Ì _Zq Ä] 2011 µZ { publishing d Y ¯} Ä] ¹ Ó . d Ì¿ ÃZ^f Y Á Êf Z¯ Y É ] [Zf¯ É Ä¼m e ,® ½Á|] Z/] Ê/ Z§ ¾f/» ª/Ì^ e Z/y Ä] ʼ À» ÉZ«M Ê»Y ³ ½Zf Á{ Y ZnÀËY { į d/ Á{ Á ¾f/» ËY /ËÁ Z/y Ä] Âa ¶Ì Z¼ Y ¹Ô ,Ê»Y ³ ªÌ§ ,Ê Ì¸´¿Y Á ° /e ,|/¿{Y{ ¹Z/n¿Y Y [Z/f¯ ÊËY M Äv¨ į ÄÌ»Á Y d ] ÉZ«M ¹ Ë .ºËZ¼¿ Ê¿Y{ |« ʨ ÂË ½ZÆ̯ É|Ì Ây 1392 ÃZ» Ìe xi
xii
فصل اٍل 1ـ 1همذهِ سىُب ؿىي ډبٌ دٔ اُ آوپٍ ډه ؿٚڈ ثٍ ػُبن ځًٚىڇ ،اوٺالبة ٭چیالٍ كپًډالز ٙبَىٚبَی ىٍ ایَان دیَيُ ٙيٌ ثًى .ډه ثٍ ٭ىًان یټ ٽًىٻ ،يٹبی ٬ي كًاىص ػىڀ ىٍ ٽَىٕشبن ٍا ٽٍ ٍّیڈ ثَ َٕ ٽبٍآډيٌ ثٮي اُ اوٺبة (ٍّیالڈ ػمُالًٍی إبډی ایَان) ٭چیٍ ٽَىَب َٙي ٫ٽَىٌ ثًى ،ثٍ یبى ىاٍڇٍ .يٕشبیی ٽٍ ډه ىٍ آن ُويځی ډی ٽَىڇ ،ثیٚشَ ايٹبر َمـًن ىیڂَ ََُٙب ي ٍيٕشبَبی ٽَىٕالشبن اُ ًٕی ویَيَبی و٪بډی ٍّیڈ ډًٍى كمچٍ ٹَاٍ ډیځَٵز .ډه اَبڅی ٍيٕشبیمبن ٍا ډیىیيڇ ٽٍ ؿڂًوٍ اُ ًٕی ویَيَبی ٍّیڈ سُيیي ډیٙيوي .ثٍِځٖبالن ثٍ ثـٍَب َٚياٍ ډیىاىوي ٽٍ اُ ٕوه ځٶالشه ثالب ویَيَالبی ٍّیالڈ اػشىالبة ٽىىاليُ ،یالَا ویَيَبی ٍّیڈ سبٗ ډیٽَىوي ٽٍ اُ َ٥یٸ ٕوه ځٶشه ثب ثـٍَب ،ا٥ب٭البسی ٍا ىٍثبٌٍی ویَيَبی ٽَى ډوبڅٴ ٍّیڈ ٽٖت ٽىىي. ٽًىٽبن َمـًن ثٍِځٖبالن آوٺيٍ آځبٌ وجًىوي ٽٍ ثياوىالي ؿڂًوالٍ اُ ػىالج٘ ٽَىٕشبن كمبیز ٽىىي .ډب ثٍ ٭ىًان ٽًىٽبن ،ایه ٙٮبٍَب ٍا اُ ثٍِځٖبالن یالبى َويٌی وبڇ ٹبٕمچً ي ًٽَ ایاله والبڇ ثالٍ یځَٵشیڈ .ثَهی اُ ایه ٙٮبٍَب ىٍ ثَځی ډ ٭ىًان ٍَجَ ٽَىَب ثًىُ .ډبوی ٽٍ ډه ډیهًإشڈ ثالٍ ډيٍٕالٍ ثالَيڇ ،كپًډالز
سَُان ،ډى٦ٺٍای ٍا ٽٍ ٍيٕشبی ډب ىٍ آن ٹَاٍ ىاٙز ،اٙالٲبڃ ٽالَىٌ ثالًى .ډاله ډؼجًٍ ثًىڇ ىٍ ډيٍٍٕ ثٍ ٵبٍٕی ثىًیٖڈ ،ثوًاوڈ ي ٝلجز ٽىڈُ ،ثبوی ٽٍ َیؾ ىاو٘ ي آځبَی ىٍ ثبٌٍ آن وياٙشڈ. ٖزَبی ٍّیڈ ایَان ٽالٍ څجالبٓ ډه یبُىٌ ٕبڅٍ ثًىڇ ٽٍ ٹبٕمچً سًٕ ٤سَيٍی ىیذچمبر ثَ سه ٽَىٌ ثًىوي ،ثٍ ُٙبىر ٍٕیي .ډالَىڇ ىٍ ََػالبیی ىٍثالبٌٍی آن ٕوه ډیځٶشىي .ثٮ٢یَب ایهځًوٍ ډیاويیٚیيوي ٽٍ ثب ډَٿ ٹبٕالمچً ډجالبٍُار ٚالمَٿَالبی ٽالَى آُاىیوًاَبوٍی ٽَىٕشبن هبسمٍ ډییبثي .اډب َىڂبډی ٽالٍ دی كمبر هًى ٍا ٭چیٍ ویَيَبی ٍّیالڈ اُ ٕالَځَٵشىي ي ٍَجالَ ػيیالي هالًی٘ ٍا اوشوبة ٽَىوي ،ډَىڇ ىيثبٌٍ ٍيكیٍی هًى ٍا ثبُیبٵشىي. دٔ اُ ؿىي ٕبڃ ،ىٍ ىيٍاوی ٽٍ سجٮی ٠٭چیٍ ٽَىَب ثٖیبٍ ٙير یبٵشٍ ثالًى، ډه ثَای اىاډٍ سلٞیبر ىٍ ډٺ ٬٦ىثیَٕشبن ثٍ َُٙاٍيډیٍ ٍٵالشڈٕ .البڃ ٕالًڇ ىثیَٕشبن ثًىڇ ٽٍ ىٍ ٕبڃ 1996ویَيَبی و٪البډی ٍّیالڈ ایالَان ثالٍ یپالی اُ ٽمخَبی ډشٮچٸ ثٍ كِة ىډپالَار ٽَىٕالشبن ایالَان یالًٍٗ ثَىوالي .الُڇ ثالٍ ٽمخَبی كِة ىډپالَار ىٍ ػىالًة ٽَىٕالشبن(ٽَىٕالشبن یبىآيٍی إز ٽٍ ٭َاٷ) ٹَاٍ ىاٙز ٽٍ سلز ٽىشَڃ ویَيَبی اسلبىیٍی ډیُىی ٽَىٕشبن ياثٖالشٍ ثٍ ػبڃ ٥بڅجبوی ثًى. ىٍَٓبیی ٍا ٽٍ سؼيیي ٙيٌ ثًىڇ ،ىٍ ډيٍٍٕ اډشلالبن ډه ىٍ ٵٞڄ سبثٖشبن ، ډیىاىڇٍّ .یڈ ایَان اى٭ب ومًىٌ ثًى ٽٍ ثٖیبٍی اُ دیٚمَٿَب ٍا ٽٚشٍ ي إالیَ 2
ومًىٌ إز .يڅی ډه ډیىاوٖشڈ ٽٍ ایه ومیسًاوي ٝلز ىاٙشٍ ثبٙي ،ثالٍ هالبَ٥ ایىپٍ ٙمبٍ ُیبىی اُ دیٚمَځبن يٍُیيٌ ي آډبىٌ ثَای سبثٖالشبن ثالٍ ٽَىٕالشبن ایَان ثَځٚشٍ ثًىوي .ثٍ َمیه هب ،َ٥ډه سٞمیڈ ځَٵشڈ ٽٍ ایَان ٍا سَٻ ٽىڈ ي ثٍ ٭ىًان دیٚمَٿ ثٍ ٭ً٢یز كيٽب ىٍ ثیبیڈَ .مَاٌ دیٚمَځبن كِة اُ ٙمبڃ ٽمخَبی كيٽب ثًى ٽٍ ډاله ایاله َٙٹی ٽَىٕشبن ثٍ ػىًة ٽَىٕشبن ٍٵشڈ .ىٍ ٵَٝز ٍا ثٍىٕز آيٍىڇ سب آٙىبیی ثیٚشَی ثب ایيٌَبی ٹبٕمچً دیيا ٽىڈ. ایه سلٺیٸ سًٕ ٤یټ ٵَى ٽَى وًٙشٍ ٙيٌ ٽٍ هًى سؼالبٍة ٙوٞالی اُ ٍيا ىاٙشه اػلبٳ ي سجٮی ٠ثَ ډچش٘(ٽَىَبی ایَان) ىاٙشٍ ي َمـىیه ثالب اٵپالبٍ ٹبٕمچً ویِ آٙىب ثًىٌ إز. ثٍ ًٍ٥هب ،ٍٝایه ایيٌَب ٍا ډیسًان ثب دیيا ٽَىن وً ٫اَياٵی ٽٍ اي ىاٙالشٍ إالالز ،ىٍٻ ٽى الیڈ :ىډپَإ الی ،كالالٸ سٮیالالیه َٕوًٙالالز ثالالَای ٽَىٕالالشبن ي ًٕٕیبڅیٖڈ .ثب ىٍٻ ىٍٕز ایه اَياٳ ،ډیسًاویڈ ثٍ یټ ٝچق ډظجز ي دبیالياٍ ثَای سمبڇ ډچزَب ي ځَيٌَبیی ٽالٍ ىٍ ایالَان ُواليځی ډالیٽىىالي ي ډٮشٺالي ثالٍ ىډپَإی َٖشىي ،ثَٕیڈ. ایَان سبٍیوی ً٥الوی ىاٍى .سبٍین ایه ٽ ًٍٚثٍ كالييى ٕ 720البڃ ٹجالڄ اُ ډیبى ،یٮىی ُډبوی ثَډیځَىى ٽٍ ٕچٖچٍی ډبىَب ووٖشیه اډذَاًٍ٥ی ٍا سٚپیڄ ىاىوي .ایَان ثٍ يٕیچٍی ٕچٖچٍَبی ځًوبځًوی اىاٌٍ ٙيٌ ي سبٽىًن یالټ ٹچمالَي ػٲَاٵیبیی وبدبیياٍ ثًىٌ إز .اډَيُ ایَان ٽًٍٚی ٽظیَاڅمچچٍ ي ٵبٹي كپالًډشی 3
ىډپَاسیټ إز .ؿىي ځَيٌ ثٍِٿ ډچی ٕبٽىبن ایَان ٍا سٚپیڄ ډیىَىاليَ ،الَ ٽياڇ اُ ایه ځَيٌَبی ډچی ىاٍای ٙوٞیز ي ٽبٍاٽشَ ډوش ٜثٍ هًى (َمـًن ٵََىڀُ ،ثبن ،سبٍین ي )...ي ډى٦ٺٍی ػٲَاٵیبیی يیٌْی هًى َٖشىي .ثٍ٭البيٌ، آوُب اُ اىیبن ي ٥جٺبر ډشٶبيسی َٖشىي .ثٮ٢ی َب ثَ ایه ثبيٍوي ٽٍ ایَاوی ثًىن ثٍ ډٮىی ٵبٍٓ ثًىن إزُ ،یَا ُډبوی دَٙیب(دبٍٓ) ثٍ ٭ىًان وبډی ثَای ایَان إشٶبىٌ ٙيٌ إز ،ي ٵبٍٕی ډيرَبی ډيیيی إز ٽٍ ُثبن ٍٕمی ٽ ًٍٚډالی ثبٙي ،څیپه ٵبٍٕی ُثبن ډبىٍی ََ ٵَىی ىٍ ایَان ویٖز ي ایَان وٍ یټ ىيڅز ال ډچز ياكي ي وٍ یټ ىيڅز ال اډز(دیَيان إبڇ) إز .ډچزَبیی ٽٍ ىٍ ایَان ُويځی ډیٽىىي ،٭جبٍسىي اُ ٵبٍَٓب ،ٽَىَب ،آًٍیَب ،سَٽمهَب ،ثچًؽَب ،٭َة َب ي ډُبػَان ٱیَٹبوًوی اُ ثٖیبٍی اُ ٽٚالًٍَبی ىیڂالَ .ډالَىڇ ایالَان ىاٍای ډٌاَت ځًوبځًوی َٖشىيٍُ .سٚشیَب ،ٽچیمیبن ،ٽبسًڅیټَب ،اٍاډىٍ ،یبٍٕبنَالب، ډٖچمبوبن ٙیٮٍ ي ٕىی ي ثُبییبن ي ٽٖبوی ىیڂَ ویِ َٖالشىي ٽالٍ ىٍ ثالیه آوُالب اٵَاىی ثيين ثبيٍ ثٍ َیؾ ىیىی ویِ ىیيٌ ډیًٙوي. َيٳ اُ وڂبٍٗ ایه دبیبن وبډٍ ایه إز ٽٍ: 1ال سًٞیَی اُ ایَان ٍا وٚبن ىَي ٽٍ ثٖیبٍ ياٹٮی ي دیـیاليٌسالَ اُ سٞالبيیَ كپًډشی إز ٽٍ سجچیٲبر ىيڅشی ایَاویَب ي ٱَثیَب اُ ایَان وٚبن ډیىَىي. 2ال اٍائٍی ایيٌَبی ٹبٕمچً ثَای كڄ ډٖبئڄ ډًػًى:
4
اڅٴ :ثیه ډچزَب ي ځَيٌَبی ډچی ٽٍ ایَان ٍا سٚپیڄ ډالیىَىالي ،ثالٍ يیالٌْ ٍياث ٤ثیه اٽظَیز ي اٹچیز. ة :ثیه ځَيٌَبی اػشمب٭ی ال اٹشٞبىی ،ثٍ يیٌْ ثیه ووجڂبن ي ٭بډٍی ډَىڇ. ع :ىٍ ىاهڄ كپًډز ،ثٍ يیٌْ ډًاٍىی ٽٍ ثٍ ىډپَإی ډَثً ٣ډیًٙى. ى :ثیه ٙوٞیزَب (ٙوٞیزَبی ىډپَار) ثالَای ایالهٽالٍ وڂَٚٙالبن ثالٍ ىډپَإی ٍا سًٕٮٍ ىَىي. 3ال اځَ ایه ٽٚمپَ٘ب كڄ وًٚويٙ ،بیي وشًاویڈ اُ ػىڀ ىاهچی ىٍ ٵالَىای دٔ اُ َٕوڂًوی ػمًٍُی إبډی اػشىبة ومبییڈ.
5
1ـ 2پیص سهیٌِ ٽَىَب ثَای إشٺبڃ ٽَىٕشبن اُ ٕبڃ 1609ډجالبٌٍُ ٽالَىٌاوالي .اٽظالَ ایاله ػىجَ٘ب ىٍ ثوَ٘بی ډوچشٴ ٽَىٕشبن ثالَای سٚالپیڄ یالټ ٽٚالًٍ ډٖالشٺڄ ٽَىی ٽٍ سمبڇ ثوَ٘بی ٽَىٕشبن ٍا ىٍ ثَ ځیَى ،ډجبٌٍُ ومًىٌاوي .ىٍ ډٺبثالڄ، ىيڅزَبیی ویِ ٽٍ ٽَىٕشبن ثیه آوُب سٺٖیڈ ٙيٌ إز (ایَان ،٭الَاٷ ،سَٽیالٍ ي ًٍٕیٍ) ثَای َٕٽًة ػىجَ٘بی ٽَىی ډشلي ډیًٙوي .ٹبٕمچً ډٮشٺي ثًى ٽالٍ ٽَىَب كٸ ىاٍوي ٝبكت یټ ٽ ًٍٚډٖشٺڄ ثبٙالىي ،اډالب ػٲَاٵیالبی ٕیبٕالی ي َٙای ٤ډى٦ٺٍای ي ثیهاڅمچچی ىٕشیبثی ثٍ ایه اډَ ٍا ډٚپڄ ومًىٌ إز. يٹشی ٽٍ ٹبٕمچً ىٍ ٕبڃ 1971ىثیَٽڄ كِة ىډپَار ٽَىٕشبن ایَان ٙي، ثَوبډٍ ي إبٕىبډٍی كالِة ىډپالَار ٍا وًٙالز .ایاله ثَوبډالٍ ي إبٕالىبډٍ ىٍ
ٽىٶَاؤ ًٕڇ كيٽب ثٍ سًٞیت ٍٕیي .ثَ ٥جٸ ایه إبٕىبډٍ "ىډپَإی ثالَای
ایَان ي هًىډوشبٍی ثَای ٽَىٕشبن" ثٍ ٭ىًان إشَاسْی اٝچی كاليٽب سٮَیالٴ
ٙيٌ إز .اُ ىیيځبٌ ٹبٕمچً ،ٵيٍاڅیٖڈ ثُشَیه ٍاٌكڄ ثَای كڄ ډٖأڅٍی ډچزَب ىٍ ایَان إز .ٽَىَب ثبیي ٕٮی ٽىىي سالب ډٖالبئڄ ډچالی هالًى ٍا ىٍ ؿالبٍؿًة ٽًٍَٚبیی كڄ ٽىىي ٽٍ ىٍ آن ُويځی ډیٽىىي .،اځَؿٍ ،وٖالڄ آیىاليٌ ثبیالي اُ ایه كٸ ثَهًٍىاٍ ثبٙىي ٽٍ هًى سٞمیڈ ثڂیَوي ٽٍ هًاَبن إشٺبڃ َٖشىي یالب هًىډوشبٍی .كيٽب ثٍ ٭ىًان یټ كِة ٕیبٕی ٽٍ ثَای ٽَىَب ډجبٌٍُ ډیٽىي، ومیسًاوي ثَای ىیڂَ ډچزَبی ٕبٽه ىٍ ایَان سٞمیڈځیَی ٽىي ،اځَؿٍ آوُب ویِ ثبیي كٸ هًىډوشبٍی یب ٵيٍاڅیٖڈ ىاٙشٍ ثبٙىي. 6
اُ و َ٪ٹبٕمچً ،ثَای آوپٍ ٽ ًٍٚایَان ىډپَاسیالٌِ ٙالًى ثبیٖالشی ٕالبهشبٍ ي ُیَثىبی ٕیٖشڈ ٕیبٕی ډًػًى ىٍ ایَان ]ثيیه سَسیت[ سٲییَ ٽىي: 1ال ثبیي آوُبیی ٽٍ ىٍ ډٖىي ٹيٍر ډیوٚیىىي ،سًٕ ٤ډَىڇ اوشوبة ٙيٌ ثبٙىي (آوُب ثبیي ٹبوًوب ومبیىيٌی ډَىڇ ثبٙىي) .ثىبثَایه ډب ثبیي كپالًډشی دچًٍاڅیٖالشی ىاٙشٍ ثبٙیڈ. 2ال ىٍ ایَان ثبیي اُ ډَٽِ سمَٽِ ُىایی ًٙى. 3ال ډب ثبیي ىاٍای یټ ٕیٖشڈ ٭بىالوٍ ثَای سٺٖیڈ َٕډبیٍَبی ػمٮی ثٍ ٙپچی ٭بىالوٍ ي ػچًځیَی اُ إشظمبٍ اوٖبنَب ثبٙیڈ .ثٍ ٥الًٍ هبٝالٍٕ ،البهشه ایاله ػبډٮٍ ډیسًاوي ثَ دبیٍی ٹًاویه ًٕٕیبڅیٖشی ثبٙي ،يٹشی ٽٍ ٽبٍ ډٮیبٍی ثَای ىٍآډي ي ي١ٮیز َمٍی َُٙيويان ثبٙي. دٔ اُ اوٺبة ایَان ،همیىی یټ ٍّیڈ سئًٽَاسیټ ٍا ىٍ ایَان ثَ ٕالَ ٽالبٍ آيٍى ي ثٮي اُ ډَٿ اي آهًويَب ثَ ٹيٍر ي ىيڅز ؿىجٌَ ُىوي ي آن ٍا سٺًیالز ٽَىوي .ػىڀ ٭چیٍ ٽَىَب سىُب ؿىي ډبٌ ثٮي اُ دیَيُی اوٺالبة ٙالَيٙ ٫الي .ىٍ ٕبڃ ٍّ ،1988یڈ سمبَٓبیی ثب ٹبٕمچً ثَٹَاٍ ٽَى٩ ،البََا آوُالب ٍاٌ ؿالبٌٍای ثَای كڄ ډٖأڅٍی ػىڀ ي ثَهًٍى ثب ٽَىَبی ایَان دیاليا ٽالَىٌ ثًىوالي .يٹشالی ٹبٕمچً ثب آوُب ثَای ځٶشڂً ډبٹبر ٽَى ،آوُالب ٹبٕالمچً ي َمَاَالبو٘ ،٭جاليال ٹبىٍیآًٍ ي ٵب١ڄ ًٍٕڃ ٍا ىٍ يیه ،دبیشوز ٽ ًٍٚاسَی٘ ثٍ ٹشڄ ٍٕبويوي.
7
1ـ 3اّذاف ایي تحمیك ىٍ ٕجټ ٵًٷ اڅٌٽَ ،ایه سلٺیٸ ډیسًاوي ثَ وٚبن ىاىن وشبیغ ًیالڄ ډشمَٽالِ ثبٙي: ال ٍّیڈ ٽىًوی ایَان یټ ٍّیڈ سئًٽَاسیټ إالز .ثالَای ىډپَاسیالٌِ ومالًىن ایَانٍّ ،یڈ ثبیي سجيیڄ ثٍ یټ ٍّیڈ ٕپًالٍ ًٙى. ال ًَیز اٙشجبٌ" ،یټ ٽٚالًٍ ،یالټ ډچالز" ،ایالَان ٽىالًوی هالًى ٍا یالټ "ٽًٍٚال ډچز" ي ٽچیٍی ٕبٽىبن ایَان ٍا یټ "ډچز ياكالي" ي یالب ثوٚالی اُ ػبډٮٍی ډٖچمبوبن ي "اډز" ډیوبډي ََ .ىيی ایىُب اٙالشجبٌ إالز .ایالَان یالټ ٽ ًٍٚؿىيډچشی إز ي ډَىډبن آن ىاٍای اىیبن ي ډٌاَت ډشٶبيسی ډیثبٙىي .ىٍ ََ كبڃ ،اځَ ډچزَبی ٕبٽه ىٍ ایَان ،ػمچڂی "ایَاوی" هًاويٌ ًٙويَ ،مالٍی آوُب ثبیي اُ كٺًٷ ډٖبيی ي ثَاثَ ثٌَُډىي ځَىوي. ال سًڅَاؤ ٱبیت إز .ځَيٌَب ي ثوَ٘بیی ٽٍ اٵپبٍ ي ا٭شٺبىاسی هالبٍع اُ ؿُبٍؿًة ایيئًڅًّی ػمًٍُی إبډی ىاٍوي ،ډمىً ٫ي َٕٽًة ډیًٙوي. ال ُوبن ومیسًاوىي ىاٍای كٺًٹی َمٖبن ثب ډَىَب ثبٙىي .ایه ٽ ًٍٚثٍ يٕالیچٍ ی ٹًاویه إبډی اىاٌٍ ډیًٙى .ثَ ٥جٸ ٹبوًن إبٕی( ډٺيډٍ ،دالبٍاځَاٳ" ُن ىٍ ٹبوًن") ،ي٩یٶٍی ُوبن ىٍ ایيئًڅًّی إبډی ،سَثیز ي دالَيٍٗ ٵَُواليان إز.
8
ال ایَان یټ ٽ ًٍٚډَٽِځَإز ي ډچزَبی سٚپیڄىَىيٌی ایَان ىٍ سٮییه َٕوًٙز هًی٘ ډوشبٍ ویٖشىي. ال ډىبث ٬٭مًډی ي ًٕى كبٝچٍ اُ ایه ډىبث ،٬ثٍ ًٍٝر ډىبٕت ي ثَاثالَ ثالیه ډىب٥ٸ ډوشچٴ ي ډچزَبیی ٽٍ ىٍ ایَان ُويځی ډیٽىىي ،سًُی ٬ومیًٙى. َيٳ اٝچی اُ ایه ډ٦بڅٮٍ ،ثٍَٕی ایه ډٖبئڄ ػُز سٚوی ٜډٖبئڄ ٕیبٕی ٭ميٌ ي ٽٚٴ ٽیٶیز َمیه سًان ىډپَاسیٌِ ومًىن ٽ ًٍٚإز .ثَای ىٕشیبثی ثٍ ثبالسَیه ىٍػٍی ډمپه اُ ٭الياڅز اػشمالب٭ی ،ثالی٭الياڅشیَالبی اػشمالب٭ی ي اٹشٞبىی ثبیي ٽبَ٘ یبثي. ىٍ یټ ىيٌٍی ً٥الوی ،سٲییَار ٕیبٕی ،اػشمب٭ی ي اٹشٞبىی ډمپاله إالز ٽٍ ثَای ثَٹَاٍی ٝچق ډظجز ىٍ ٽ ًٍٚثٍ ډب ٽمټ ٽىي ،اډالب ایاله اډالَ ثاليين ىډپَاسیِإیًن ډیسًاوي ٱیَ ډمپه ثبٙي .ایه دبیبنوبډٍ ثَ آن إز ٽٍ ثٍ َمالٍ ی ایه ډٖبئڄ ي ډٚالپبر ثذالَىاُى ،اډالب سمَٽالِ ثیٚالشَ ثالَ ٍيی ٕیبٕالز ي سبكييىی ٹبوًن إبٕی إز ي ٽمشَ ثٍ ډٖبئڄ اٹشٞبىی ي اػشمب٭ی (َمـالًن كٺًٷ ٽبٍځَان ي ُوبن) ډیدَىاُى ،ځَؿٍ ډًاٍى اهیَ إبٓ سٶپالَ ٹبٕالمچً ٍا سٚپیڄ ډیىاىوي .٭چز ایه اډَ ویِ ،ډلييىیز ٵ٢بی وًٙشه ي ویبُ ایه ٽبٍ ثالٍ سمَٽِ ثیٚشَ إز.
9
1ـ 4سؤاالت تحمیك َيٳ اٝچی ،یبٵشه دبٕن ایه ىي دَٕ٘ ډَسج ٤ثالب یپاليیڂَ إالز :ډٮىالبی ىډپَإی ثَای ٹبٕمچً ىٍ سئًٍی ي ٭مڄ ؿٍ ثًى ي ؿڂًوٍ اٵپبٍ ٹبٕمچً ىٍثبٌٍ ی ىډپَإی ډیسًاوي یبٍیڂَ ډب ىٍ ىډپَاسیٌِ ومًىن ایَان ثبٙي ؟
1ـ 5چْارچَب بحث ایه ډٺبڅٍ ثٍ 7ٵٞڄ سٺٖیڈ ډیًٙى ٽٍ ىٍ ًیڄ ډیآیي: ٵٞڄ ووٖزُ ،ډیىٍ ي ثٖشََبی دبیالبنوبډالٍ ي ډؼمً٭الٍ ډٖالبئڄ ډَثالً ٣ثالٍ دْيَ٘ ٍا سَٚیق ډیٽىي. ٵٞڄ ىيڇ ثٍ َٙف ډشييڅًّی ډًٍى سأییي ىٍ ایه دبیبنوبډٍ ،ثٍ يیٌْ ٍيَٗبی ٽیٶی ثَای ځَىآيٍی ىاىٌَبی سلٺیٸ ډیدَىاُى. ٵٞڄ ًٕڇ ،ډٺيډٍای ٽًسبٌ ىٍثبٌٍی سبٍین ایَان ي ٽَىٕشبن إز .ا٥ب٭بر إبٕی سُیٍ ٙيٌ ىٍ ایه ثو٘ ،ىٍ ډًٍى ُډبن ي ؿڂًوڂی سٺٖالیڈ ٽَىٕالشبن ي اىاٌٍی آن ثٍ يٕیچٍی ٽًٍَٚبیی ٽٍ ٽَىٕشبن ١میمٍ ثوٚالی اُ آوُالب ٙاليٌ ي َمـىیه َٙكی ىٍ ډًٍى ػىج٘ آُاىیوًاَبوٍی ٽَىَبٕز .اډالَيٌُ ٽَىَالب ىٍ دىغ ٽ ًٍٚډوشچٴ ُويځی ډیٽىىي ،آوُب ثٍِځشَیه ځَيٌ ډچی ٵبٹالي "ىيڅالز الال ډچز" ىٍ هبيٍډیبوٍ َٖشىي.
11
اډیي إز ٽٍ ثٍَٕی ٽًسبٌ ایه سبٍین ډوش َٞاُ ٍياث ٤ثیه ٽَىَب ي ایَاوالی َب ،ىٍٻ ځٖشَىٌای اُ ډٶبَیڈ ٕیبٕی ي سبٍیوی ثٍ هًاوىيٌ ثيَي. ٵٞڄ ؿُبٍڇَٙ ،ف ٽًسبَی اُ ٕیٖشڈ ٕیبٕی ٽىًوی ایَان إالز ٽالٍ وٚالبن ډیىَي ٽ ًٍٚؿڂًوٍ اىاٌٍ ډیًٙى ،ؿڂًوٍ سجٮیَ٠ب ا٭مبڃ ډیځالَىى ،ؿڂًوالٍ َُٙيويی ىٍػٍثىيی ٙيٌ ي ؿڂًوالٍ سَيٍیٖالڈ ىيڅشالی ثالٍ ثوٚالی اُ ٕیبٕالز كبٽمیز سجيیڄ ٙيٌ إز. ٹبٕمچً ډیٽًٙیي ٽٍ ایه ٕیٖشڈ ٍا سٲییَ ىَالي .ثاليين آٙالىبیی ثالب ٕیٖالشڈ ٕیبٕی ایَان ،ىٍٻ ایه وپشٍ ٽٍ ٹبٕمچً ثَای ؿٍ ثب آن ډیػىڂیالي ،ډالیسًاوالي ثٖیبٍ ىًٙاٍ ثبٙي. ٵٞڄ دىؼڈ ،ثلض ٽًسبَی ىٍ ډًٍى هًٝٞیبر ٹبٕمچً ثٍ٭ىًان یالټ ٍَجالَ ٽبٍیِډبسیټ إز. ٵٞڄ ٚٙڈ ثٍ ثلض ىٍثبٌٍی ػىجٍَبیی اُ اٵپبٍ ٹبٕمچً ٽٍ ایه ٭مڄ ٍا ثبُځً ډیٽىىي ،ثٍ يیٌْ ثَػٖشڂیَبی وڂَٗ اي ىٍ ډًٍى ىډپَإی ي آوـٍ اي ىٍ ٭مڄ اوؼبڇ ډیىاى ،ډیدَىاُى .ډىبث ٬ویِ اُ ډیبن آطبٍ ٙالمبٍی اُ ٵیچٖالًٵبن ي وَ٪یالٍ دَىاُان ٕیبٕی سُیٍ ٙيٌ إز. ٵٞڄ َٶشڈ ثٍ ػم٬ثىيی ي وشیؼٍځیَی ثلض اهشٞب ٛیبٵشٍ إز.
11
فصل دٍم :هتذٍلَصی(رٍشضٌاسی) ىٍ دبٕن ثٍ ٕإاڃ اٝچی ،ا٥ب٭بر ػم٬آيٍی ٙيٌ وٚبن ډیىَي ٽٍ ":ٹبٕمچً ؿٍ ځٶز ي ؿٍ وًٙز؟" سبٍین ي إىبى ډًػًى ،اويیٍَٚبی اي ٍا وٚبن ډیىَي. ىٍ ایه ٵَایىي اُ ٍٕ ٍيٗ ٽیٶی ثَای ػم٬آيٍی ىاىٌَب إشٶبىٌ ٙيٌ إز1 :الال سلچیڄ إىبى 2ال سلچیڄ ٕوىبن ١جٙ ٤يٌ ىٍ يیيیًَب ي 3ال وًاٍَبی ٝالًسی ي ډٞبكجٍ ثب اٵَاى ډ٦چ.٬ ایه ١میمٍَب ثب ډٚبَيار ي سؼبٍة ٙوٞی ډه اُ ٕبڃ 1996سب ،1999 ُډبوی ٽٍ ډه ىٍ كيٽب دیٚمَٿ ثًىڇ ،سپمیڄ ٙيٌ إز.
12
2ـ 1کار هیذاًی در جٌَب کزدستاى(کزدستاى عزاق) ایه ا٥ب٭بر ىٍ ػىًة ٽَىٕالشبن ي اُ سالبٍین ايڃ ػالًالی سالب 15ػالًالی 2010ىٍ ََُٙبی اٍثیڄ ي ٽًیٖىؼٸ سُیٍ ٙيٌ إز .ثٍ هب َ٥ډٖبئڄ اډىیشالی، ایه اډپالبن ٵالَاَڈ وٚالي ٽالٍ ثالٍ ٕالچیمبویٍ ي ثٲالياى ٕالٶَ ٽالىڈ .ىٍ ایاله ىيٌٍ ډٞبكجٍَبیی ثب اٙوب ٛډ٦چ ٬ي َمـىیه ٍيُوبډالٍوڂالبٍاوی ٽالٍ ا٥ب٭البسی ىٍ آٍٙیًَبی هًى ىاٙشىي ،اوؼبڇ ىاىڇ. ىٵشَ ومبیىيځی كيٽب ىٍ اٍثیڄ َڈ ثَای دیيا ٽَىن ي َڈ ثَای سَسیالت ىاىن ډبٹبر ثب اٙوب ٛډ٦چ ٬ډَا یبٍی ٽَىوي .یپی اُ ایه اٵالَاى ،سًٕال ٤یپالی اُ ډٖئًالن ثچىيدبیٍی كيٽب ثٍ ډه ډٮَٵی ٙيٙ ٍٕ .و ٜآځبٌ ىیڂَ ىٍ ىٕالشَٓ ٹَاٍ وياٙشىيُ ،یَا آوُب اُ ٽ ًٍٚهبٍع ٙيٌ ثًىوي ي یټ وٶَ ىیڂَ آوُب ډالَی٠ ثًى .اٵَاى اوشوبة ٙيٌ اَڄ سمبڇ ثوَ٘بی ٽَىٕشبن ثًىوي ،ثٮ٢الی اُ آوُالب اُ ٵٮبالن ٕیبٕی ثًىوي ٽٍ ډًٹٮیزَبی ثبالیی ىٍ اكِاة هالًى ىاٙالشىي ي ثٮ٢الی ىیڂَ اُ إشبىان ىاوٚڂبٌ ثًىوي ٽٍ ىٍ ىاوٚڂبٌَبی ػىالًة ٽَىٕالشبن ډٚالٲًڃ سيٍیٔ ثًىوي. ٕبیَ ډىبث ٬ویِ ٙبډڄ ؿىي ٕیىی(سٺَیجب ٕ 15ب٭ز) اُ ٕوىَاویَب ي 5ػچالي ٽشبة اُ ډٺبالر وًٙشٍ ٙاليٌ سًٕال ٤ٹبٕالمچً ي َمـىالیه ٍيوًٙالز ثَهالی اُ ٕوىَاویَبی٘ إز ٽٍ ىٍ ؿىي ػچي سًٕ ٤ٽبيٌ ثَُاډی ،٭٢الً ىٵشالَ ٕیبٕالی كيٽب ځَىآيٍی ٙيٌ إز. 13
2ـ 2اطالعات هصاحبِّا ىاىٌَبیی ثب إشٶبىٌ اُ ډٞبكجٍَب ػم٬آيٍی ٙيٌ إز .ثَهی اُ ایه ډٞبكجٍ َب ،كًٍ٢ی ي ثَهی ىیڂَ اُ َ٥یٸ ځٶشڂًی سچٶىی ًٍٝر ځَٵشٍ إالز .ایاله ډٞبكجٍَب ثب اٙوبٝی اوؼبڇ ځَٵشٍ إز ٽٍ ىاٍای ا٥ب٭بر ُیالبىی ىٍ ډالًٍى ډً ٫ً١ډًٍى ثلض ډب ډیثبٙىي .ایه ٍيٗ ،ثیى٘ َٕٙبٍی اُ ا٥ب٭بر سؼَثی، ٵپَی ي اكٖبٕی ثٍ ډب ډیىَي .ٽیٶیز ایاله ډٞالبكجٍَالب ډالیسًاوالي ثالٍ ٥الَٷ ځًوبځًوی َ٥اكی ًٙى؛ یټ ډٞبكجٍ ویمٍٕبهشبٍی ډیسًاوي ثَ ځٶشڂًَبی ډیبن ډلٺٸ ي ډٞبكجًٍٙويٌ ،ىٍ كبڅیٽٍ آوُب ډٞالمڈ ثالٍ دیٚالجَى ډٞالبكجٍ َٖالشىي، سأطیَځٌاٍ ثبٙي. ىٍ ایه ٍيیپَى ٱیَ ٍٕمی ،ډلٺٸ ډیسًاوي ٕالإاالر ٍا ثالب ډً١الً٭بسی ٽالٍ سًٕ ٤ډٞبكجًٍٙويٌ ډَ٦ف ډیًٙى ،يٵٸ ىَي. ډٞبكجٍَبی ًٍٝر ځَٵشٍ ىٍ ایه سِ سب كيی ٕبهشبٍی َٖشىي :آوُب ثٍ اوياٌُ ٽبٵی ثبُ ثًىوي ي ثٍ ډٞبكجًٍٙويٌ اػبٌُ ىاىٌ ٙيٌ إز سب ثب آُاىی ثالٍ ډٖالبئڄ ډُڈ ػييڃثىيی ٙيٌ ثذَىاُىَ ،مـىیه ایه ډٞبكجٍَب ؿُالبٍؿًثی ثالٍ اوالياٌُی ٽبٵی ډٚو ٜویِ ىاٙشىي سب ایه ا٥میىبن ٍا ثجوٚىي ٽٍ اَالياٳ ډالًٍى و٪الَ ٍا سلز دً ٘ٙٹَاٍ ډیىَىي .ىٍ ایه ډٞبكجٍَبٕ ،إاالر ٍاَىمالب اُ ٹجالڄ سى٪الیڈ ٙيٌ ثًىوي ،اډب ډٞبكجٍٽىىيٌَب ثَای ثلض ٽَىن ىٍثبٌٍی ډٖبئچی ٽٍ اكٖالبٓ ډیٽَىوي ىاٍای اَمیز إز ،آُاى ثًىويٕ .إاالر اُ آوُب ډیهًإز ٽٍ دبٕالن 14
َبیٚبن َمَاٌ ثب ػِئیبر ثبٙيُ .ډبوی ٽٍ آوُب ٕوىبوٚبن سمبڇ ډیٙي ،اځالَ ثالٍ ډٖأڅٍای ىٍ دبٕن ايڃ اٙبٌٍ وٚيٌ ثًى ،اُ آوُب ىيثبٌٍ ٕإاڃ ډیٙي ،ثَای ثلالض ىٍ ډًٍى ََ ٕإاڃ ،يٹز وبډلييى ي آُاى ثَای ثیبن ٽالَىن آن ىٍ اهشیالبٍ آوُالب ٹَاٍ ىاىٌ ډیٙيٍ .اثٍ٦ی ثیه ډلٺٸ ي ډٞبكجٍٽىىيٌ ثٖیبٍ ډُڈ إز؛ ََ ٽالياڇ ډمپه إز ٽٍ ثَ ٭ٺبیي آن ىیڂَی سأطیَ ثڂٌاٍوي .ثٍ ٭ىًان یټ اٹياڇ ٽىشالَڃ ٽىىيٌ ،ډیسًان اُ ډٞبكجًٍٙويځبن ثٮيی ىٍثالبٌٍی َمالبن ډً١الً٭بر ٕالإاڃ ومًى.
1
ثَاوير( )1996سٮبٍیٴ ډٞبكجٍَبی ځَيَی ٍا ډشيی ډالیىاوالي ٽالٍ اٵالَاى ډوشچٴ ىٍ ډًٍى یټ ډً ،٫ً١ثب یټ ډلٺٸ ثٍ ٭ىًان ډؼَی ي ٍَجَ ثلض ډالی ٽىىي .ىٍ هبڃ ډٞبكجٍَبی ٭میٸ ځَيَی ُډبن ثیٚشَی ىٍ اهشیبٍ ا٭٢الب ثالٍ ډى ًٍ٪ثبُسبة ثُشَ ََ آوـٍ ٽٍ ډیهًاَىي ثڂًیىي ي ثب َيٳ ثیٚالشَ آٙىبٙالين آوُب ثب یپيیڂَ ،ٹَاٍ ىاىٌ ډیًٙى .ډٞبكجٍَبی ځَيَی ډالیسًاوالي ىاٍای ثالبُىٌ ثیٚشَ ىٍ دَىاُٙی ٭میٸسَ ثٍ ډًً١٭بر ثبٙيُ ،یَا َٙٽزٽىىيځبن ډیسًاوىي ثب دیڂیَی ي سًػٍ ثٍ دبٕنَبی یپاليیڂَ ،سً١یلبسٚالبن ٍا ىٍ ٥الًڃ ډٞالبكجٍ ثیٚشَ َٙف ىَىي .ثٍ ٭جبٍر ىیڂَ ،ډٞبكجٍَبی ځَيَالی ٝالَٵب ثالٍ وشالبیغ آن ىٕز اُ ىیيځبٌَبی ثبٍُی ٽٍ ىٍ كبڃ ثیبن آن َٖشىي ،سمبیڄ ىاٍوالي؛ آوُالب ثالٍ ىڅیڄ ىاٙشه وَ٪ار ځًوبځًن ،ډمپه إز سمبیچی ثٍ اٍائٍی ىیيځبٌَبی هًى ثٍ 1
)Thagaard (2002, pp.83-91
15
ځَيٌ وياٙشٍ ثبٙىي .اُ آوؼب ٽٍ ثَای اوؼبڇ ډٞبكجٍی ځَيَی ،ثَٹَاٍی اٍسجالب٣ ثب یټ ځَيٌ اٝچی ثَای ایه سلٺیٸ ډیَٖ وٚي ،ثالٍ ػالبی آن ،از ډٞالبكجٍَالبی ځَيَی ٽٍ اُ ٽبوبڃ ډبًَاٌٍای "سیٚټ سیيی" دو٘ ٙيٌ ثًى ي ىٍ ایىشَوالز ٹبثڄ ىٕشَٕی ثًى ،إشٶبىٌ ٙيٌ إز .ایه ډٞبكجٍَب ثالب ٕالبڅیبى ٹشالڄ ٹبٕالمچً، ثلضَب ،وٺ٘ ي اَمیز اي ډَسجَٖ ٤شىي. ثبیي ثٍ ایه وپشٍ اٙبٌٍ ًٙى ٽٍ وبڇ سمبډی ٽٖبوی ٽٍ ثب آوُب ډٞبكجٍ ٙيٌ ،ثالٍ ٱیَ اُ یټ وٶَ ،ىٍ ایه سلٺیٸ آډيٌ إز .ایه اډَ اػبٌُی ٽبډالڄ سمالبډی ایاله اٵَاى ٍا ثٍ َمَاٌ ىاٍى ،ثىالبثَایه إالشٶبىٌ اُ إالبډی ډٖالشٮبٍ یالب ځمىالبڇ ثالًىن َ١يٍسی وياٙز .ثبیي ځٶشٍ ٙالًى ٽالٍ ثالَای ػچالًځیَی اُ سپالَاٍ ثٖالیبٍی اُ ىاىٌَبیی ٽٍ ىٍ ډٞبكجٍَب يػًى ىاٙز ،اُ آوُب إشٶبىٌ وٚيُ .یالَا ثٖالیبٍی اُ ایه ىاىٌَب ىٍ ٕوىَاویَب ي وًٙشٍَبی هًى ىٽشَ ٹبٕمچً ویِ ډًػًى ثًى.
2ـ 3تجشیِ ٍ تحلیل اسٌاد ایه ٍيٗ ویبُډىي ډلٺٺی إز ٽٍ ثشًاوي ٽبٍ ٽىي ي ډٮالبوی ي ډٶالبَیڈ ٍا اُ ډشًن ٕبىٌ إشوَاع ٽىي .ایه سًاوبیی ډوالش ٜىاوٚالمىيان ٭چالًڇ اػشمالب٭ی ي ډًٍهبن إز. ډلٺٺبن اُ ُيایبی ډوشچٴ ثٍ سؼِیٍ ي سلچیڄ ډشًن ډیدَىاُوي: .1سٶٖیَ یب َٙف ډشه 16
.2ډجيأ /ډىبث(٬ؿٍ ٽٖی وًیٖىيٌی ډشه إز؟) ُ.3ډیىٍ ي ډًٹٮیز سلچیڄ(ډشه ىٍ ؿٍ ډًٹٮیشی وًٙشٍ ٙيٌ إز؟) ایه اَمیز ىاٍى ٽٍ ُډیىٍی سبٍیویای ٍا ٽٍ ډشه ىٍ آن وًٙشٍ ٙاليٌ إالز، ډلبٕجٍ ٽىیڈ ي ثياویڈ ٽٍ آیب ډٮبوی اډَيُی ٭جبٍار ي ٽچمبر ثب ډٮبوی آوُالب ىٍ ُډبن وڂبٍٗ َمٖبن إز ،یب ډٮبوی آن ډشٶبير ډیثبٙي .ایه ویِ ثٖالیبٍ ډُالڈ إز ٽٍ يٹشی سلچیچی سبٍیوی اُ یټ ډشه اٍائٍ ډیٽىیڈ ،ثٍ َمبن ځًوالٍ ثبٙالي ٽٍ هًى ډلٺٸ ایه ٽچمبر ٍا سٮَیٴ ومًىٌ .اُ ایه َ٥یٸ ،هًاوىيٌ ډیسًاوي َڈ ډلشًای ډشه اٝچی ي َڈ سٶٖیَ ي َٙف ډلٺٸ اُ آن ٍا ثجیىي.
2
سؼِیٍ ي سلچیڄ إىبى ي ډشًن ثب ىاىٌَبیی ٽٍ ډلٺٸ اُ ٽبٍ ډیياوی ثالٍىٕالز ډیآيٍى ،سٶبير ىاٍىُ .یَا آن إىبى ي ډشًن ثَای ویشی ډٲالبیَ ثالب ویالز ډلٺالٸ وًٙشٍ ٙيٌاوي .ډ٦بڅٮٍی إىبى ،سؼِیٍ ي سلچیالڄ ډ٢المًن ي ډلشالًا ویالِ وبډیاليٌ ډیًٙى .اُ و َ٪إپبر( ،)1990اٝال٦بف"ٕالىي" ثالَای ٽالڄ اوالًا ٫ډىالبث٬ وًٙشبٍی ٹبثڄ ىٕشَٓ ډلٺٸ ثٍ ٽبٍ ډیٍيى .آوُب ډمپه إز َمبوىي وبډٍَالب ي هبَ٥ار ٍيُاوٍ ٙوٞی ثبٙىي یب ىٍ كًٌُی ٭مًډی ٹَاٍ ىاٙشٍ ثبٙالىي .إالىبى ډىشٙ َٚيٌ ىٍ ىٕشَٓ َمڂبن ٹَاٍ ىاٍوي ،اډب إىبى ډَُي ډًڇ ٙاليٌ ثالَای َالَ ٽٖی ٱیَ اُ ٽٖبوی ٽٍ آن ٍا وًٙشٍاوي ،ویبُډىي ىٕشَٕی يیٌْ َٖشىي.
3
2
http://www.kildenett.no/artikler/2007/kvalitativ.metode )Thagaard ( 2002, pp. 58-60
3
17
ىٍ ایه سلٺیٸ ،ډشًن ٽَىی ي ٵبٍٕی ثب ٭ىالبيیه ٵبٍٕالی ي ٽالَىی آوُالب ىٍ ٵَُٕز ډىبث ٬ډًٍى اٙبٌٍ ٹَاٍ ځَٵشالٍاوالي ي سَػمالٍی اوڂچیٖالی آوُالب ویالِ ثالٍ ىوجبڅٚبن آډيٌ إز. ثلض ىٍثبٌٍی وٺ٘ سٶٖیَ ىٍ ډشيَبی ٽیٶالی ډىؼالَ ثالٍ ٕالإاالسی ىٍ ډالًٍى كٺبویز ٍيیپَى ٽیٶی ٙيٌ إز .ایه ثيان ډٮىی إالز ٽالٍ ا٭شجالبٍ ،اوشٺالبڃ ي سأٽیي ثَ یبٵشٍَب ،٭چیاڅو ًٛٞىٍ سلٺیٺبر ٽیٶی ثٖیبٍ ډُڈ إز .ا٭شجبٍ ،ثالٍ ٹبثڄ ا٭شمبى ثًىن سلٺیٸ اٙبٌٍ ىاٍى ،ىٍ كبڅی ٽٍ سأٽیي ثب ٽیٶیز سٶٖیَ ډَسج٤ إز ي ایهٽٍ سٶٖیَ سب ؿٍ اوياٌُ سًٕ ٤سلٺیٺبر ىیڂالَ دٚالشیجبوی ډالیٙالًى. اوشٺبڃ وٚبن ډیىَي ٽٍ یبٵشٍَبی یټ سلٺیٸ ىٍ ىیڂَ ُډیىٍَب ویِ ثٍ ٽبٍ ځَٵشٍ ډیًٙى 4.ایه ډٖبئڄ ىٍ ٥ی ٵَایىي سلٺیٸ ىٍ ًَه وڂٍ ىاٙشٍ ډیًٙى ي َمـًن یټ ویبُډىيی ،ٵَډًڅٍ ډیځَىى .اًٝال ډشًن ي إىبىی ٽٍ ډالًٍى إالشٶبىٌ ٹالَاٍ ځَٵشٍاويَ ،ڈ اُ وًٙشٍَب ي َڈ اُ ٕوىَاویَبی هًى ٹبٕمچً ثًىٌ ي یالب اُ ىیڂالَ ډىبث ٬ډٮشجَ إشٶبىٌ ٙيٌ إز.
4
همانمنبع،صفحات02تا02
18
4-2هطاّذات ٍ تجزبیات َمبو ًٍ٦ٽٍ ٹجب ویِ َٙف ىاىٌ ٙي ،ډه اُ سبثٖشبن 1996سب سبثٖالشبن 1999 ىٍ ٽَىٕشبن ،٭ ً٢كِة ىډپَار ٽَىٕالشبن ایالَان ثالًىڇ .ىٍ ایاله ډالير ىٍ ىيٌٍَب ،ػچٖبر ي ٵٮبڅیزَبی كالِة ٙالَٽز ىاٙالشٍاڇ .ډاله ىٍ آن ىيٍان اُ َ٥یٸ ایيٌَبی ٹبٕمچً ىٍ ډًٍى ډًً١٭بر ډوشچٴ ،هیچی ؿیَِب آډًهشڈ ٽٍ ىٍ ایه وًٙشبٍ ډًٍى ثلض ٹَاٍ ځَٵشٍ إز. ثبیٖشی ایه وپشٍ ډُڈ ىٍ و َ٪ځَٵشٍ ًٙى ٽٍ ٕوه ځٶشه اُ ٹبٕمچً ثاليين ىٍ و َ٪ځَٵشه سبٍیوـٍی كِة ىډپَار ٽَىٕشبن ایَان ي آوـٍ كالِة ىٍ ُډالبن ٍَجَی ٹبٕمچً ي ثٮي اُ ډَٿ اي اوؼبڇ ىاىٌ ،ثٖیبٍ ىًٙاٍ إز .اي یالټ ٍَجالَ ٽبٍیِډبسیټ ثًى ٽٍ اډیي ٵَاياوی ىٍ ډیبن دیالَياو٘ ایؼالبى ډالیٽالَى ي سالأطیَ ٵَاياوی ثَ ٽٖبوی ډیځٌاٙز ٽٍ ثَایٚبن ٕوىَاوی ډیٽَى .يیْځیَبی ٹبٕمچً ٍا ثٍ ٭ىًان یټ ٍَجَ ٽبٍیِډبسیټ ىٍ ٵٞالڄ 5ډالًٍى ثلالض ٹالَاٍ ډالیىَالیڈ. ٙوٞیز ٹبٕمچً ډیسًاوي ٽچیيی ثَای ىٍٻ اَمیز ایيٌَالب ،سالأطیَ ي وٶالًً اي ثبٙي .اُ څلب ٧آٽبىډیټ ،ىاىٌَبی ػم٬آيٍی ٙيٌ ىٍ ً٥ڃ ىيٍان سؼبٍة ډاله ثٍ ٭ىًان یټ دیٚمَٿ ىٍ كِة ىډپَار ٽَىٕشبن ایَان ٍا ډیسًان ثٍ ٭ىًان طمٌَای ىٍ سلٺیٸ ثب ډٚبٍٽز ډٖشٺیڈ ثٍ كٖبة آيٍى .ډه ثَ ایه ویالِ آځالبَی ىاٍڇ ٽٍ ډمپه إز ایه ډٖأڅٍ ٽبډب ًَىیزځَایبوٍ ي ػبوجياٍاوٍ ثٍ كٖبة آیي. ډه ډیسًاوڈ ٵٺ ٤ایه اى٭ب ٍا ىاٙشٍ ثبٙڈ ٽٍ اځَؿالٍ ډاله یالټ ٽالَى َٖالشڈ ي 19
ٹبٕمچً ٍا ثٖیبٍ سلٖیه ډیٽىڈ ي ٭ ً٢كِة ىډپَار ٽَىٕشبن ایَان ثًىٌاڇ، يڅی ایه ٽبٍ ثٖیبٍ ٭یىیزځَایبوٍ ي ثیَ٥ٵبوٍ وڂبٙشٍ ٙيٌ إز.
2ـ 5هطکالتی در رابطِ با ًظزسٌجی ثٖیبٍی اُ ٕبُډبنَب ىاٍای إىبىی ډُڈ َٖشىي ٽٍ ډیسًاوىي ثَای ایه سلٺیٸ ثٖیبٍ ډٶیي ياٹًٙ ٬وي .يڅی ډب سًان ىٕشیبثی ثٍ آن إالىبى ٍا والياٍیڈ سالب ډالًٍى ډ٦بڅٮٍ ٹَاٍ ىَیڈ. ٭چیاڅو ،ًٛٞآٍٙیًَبی كِة ىډپَار ٽَىٕشبن ایَان ثٖیبٍ ډُالڈ إالز. آوُب ثٖیبٍی اُ إىبى ډلَډبوٍ ٍا وڂٍ ىاٙشٍاوي ،يڅی ثٍ ایه ىڅیڄ ٽٍ ایاله كالِة یټ ادًُیٖیًن ٱیَٹبوًوی إز ،ىٕشَٕی ثٍ آوُب ډلييى ډیثبٙي .ىٍ 8ٵًٍیالٍ ٕبڃ 2011یټ ایمیڄ ثٍ "ډإٍٕٖی وًثڄ وَيّ" ٵَٕشبىڇ ،اُ آوُب ىٍهًإالز ىٍیبٵز إىبىی ٍا ومًىڇُ ،یَا ٹبٕمچً ىٍ ٕبڃ 1990وبډِى ىٍیبٵز ػالبیٌِی ٝچق وًثڄ ثًى. ٵپَ ډیٽىڈ ٽٍ آوُب إىبى ډُمی ٍا ىٍ اهشیبٍ ىاٍوي ٽٍ ډیسًاوٖز ډىج ٬ډُمی ثَای وًٙشٍی ډه ثبٙي ،ىٍ َمالبن ٍيُ دبٕالوی ىٍیبٵالز ٽالَىڇ ي ځٶشىالي ٽالٍ ډشإٔٶبوٍ َیؾ ٕىيی ٍا ومیسًاوىي ىٍ اهشیبٍ ډه ٹَاٍ ىَىاليََ ،ؿىالي ٽالٍ ثالَای ىٕشَٕی ثٍ إىبى اځَ اػبٌُی يیٌْ َڈ ىاٙشڈ ،ومیسًاوٖشڈُ ،یَا ثٍ ځٶشٍی ية
21
ُ ٕبڃ ثٮي ا50 ىٕشَٕی ثٍ إىبى ایه ډإٍٕٖ سىُب ډیسًاوي،ٍٖٕٕبیز ایه ډإ .وبډِىی اوؼبڇ ځیَى "Proposals received for the award of a prize, and investigations and opinions concerning the award of a prize, may not be divulged. A prize-awarding body may, however, after due consideration in each individual case, permit access to material which formed the basis for the evaluation and decision concerning a prize, for purposesof research in intellectual history. Such permission may not, however, be granted untilat least 50 years have elapsed after the date on which the decision in question wasmade.”5
21
فصل سَم :تاریخچِی رٍابط کزدّا ٍ ایزاًیاى ىٍ ایه ٵٞڄ ډب ثٍ سَٚیق ځٖشَٗ سبٍیوی ٍياث ٤ثیه ٽَىَب ي یالټ ياكالي ځٖشَىٌی ٕیبٕی ډیدَىاُیڈ ٽٍ ډب آن ٍا ایَان ډیهًاویڈ. ىٍ ایه ٵٞڄ ثٍ ثَهی اُ يٹبی ٬سبٍیوی ډُڈ ي سلًالسی هًاَیڈ دَىاهز ٽالٍ ثب سًػٍ ثٍ وَ٪ار سبٍینوڂبٍان ىٍ ٍياث ٤ډیبن ٽَىَب ي ایَاویبن ،ثَای ي١ٮیز اډَيُی ایه ٍياث ٤سٮییهٽىىيٌ إز. سمَٽِ اٝچی ثَ ٍيی سبٍین ډٮب ،َٝیٮىی ىيٍان ىيڅزَبی ډچی ډَٽِځالَا ي وبٕیًوبڅیٖز ،ثٍ يیٌْ ىيٍان ثٮي اُ ٕبڃ 1923ډیبىی (دیمبن څًُان) إز. دٔ اُ ډٺيډٍای ٽًسبٌ ،ىٍ ایه ٵٞڄ ٹجڄ اُ ایىپالٍ ثالٍ ٍيیالياىَبی ٽچیاليی ثذَىاُیڈ ٽٍ ډىؼَ ثٍ ایؼبى ډًٹٮیز ٽىًوی ډچز ٽَى ٙيٌاوي ،ډوشَٞی ىٍثالبٌٍ ی ىيٍان ډچزٕبُی َٙف هًاَیڈ ىاى.
22
بٌیادّای ایزاى 3ـ 1حکَهتی لذرتوٌذ ٍ هزکشگزا در ایزاى بز سز کار هیآیذ :کزدستاى تمسین ضذُ است. سب ٹَن 16ډیبىی ،ایَان ډشٚپڄ اُ ٹجبیڄ ي ځَيٌَبی اسىیپی ي ډَىډبوی ثًى ٽٍ ََٽياڇ ىاٍای ًَیزُ ،ثبن ي َُٕډیه هًى ثًىوي ،یٮىی ځَيٌَبیی ډچالی ىٍ ایه ځٖشٌَ ك ًٍ٢ىاٙشىي ٽٍ ثٮياً ي ىٍ ىيٍان وبٕیًوبڅیٖڈ ي ډچزٕبُی هًى ٍا ىٍ ُډٌَی ٕبیَ ډچزَب ثٍ ٙمبٍ آيٍىوي. ىٍ ايایڄ ٕيٌی ٙبوِىَڈٝ ،ٶًیبن ىٍ ایَان ثَ اٍیپٍی ٹيٍر ػچًٓ ومًىوي. ووٖشیه ٙبٌ ٝٶًیٙ ،بٌ إمب٭یڄ ايڃ ثًى .كپًډالز سإٔالیٔٙاليٌ سًٕال ٤اي ډجشىی ثَ ؿُبٍ اٝڄ ثًى: ووٖزٕ ،یبىر ،یٮىی ا٭٢ب ثبیي سًاوبیی اى٭بی اسٞبڃ ثٍ هبوًاىٌی دیالبډجَ إبڇ اُ َ٥یٸ ديٍ یب ډبىٍ ٍا ىاٙشٍ ثبٙىي. ىيڇَ٥ ،یٺز ( ومًوٍای اُ ٭ٺبیي ىیىی إز). ًٕڇ ،ډٌَت( سجٮیز اُ إبڇ ٙیٮی). ي ؿُبٍڇًَ ،یز ایَاوی.
5
5
نوشیروانمصطفی(صالحمحمد امدین)،کدر وعجد،،ترجمد،،عد،بد ولاابراهیمدی،چدا اول،0222،ص20
23
ٍٹیت اٝچی ٙبٌ ٝٶًی ثَای ٹيٍر ىٍ ډى٦ٺالٍ ،اډذَا٥الًٍی ٭ظمالبوی (یالټ اډذَاًٍ٥ی ویَيډىي ٕىی) ثًى .اډذَاًٍ٥ی ٭ظمالبوی اُ ٍاٌ ٽَىٕالشبن ثالٍ ایالَان كمچٍ ٽَى ي ایَان ٍا ىٍ ػىڀ ؿبڅيٍان ٙپٖز ىاىٕ ،چ٦بن ٭ظمبوی ثو٘ ٭ميٌ ی ایه دیَيُی ٍا ډيیًن كمبیز ٽَىَب ثًىُ ،یَا ٽَىَب ویِ دیَي ډٌَت ٕالىی ثًىوي ي ىٍ ایه ػىڀ اُ يی كمبیز ٽَىٌ ثًىوي .ایه ػىڀ َٕوًٙز ٽَىَب ٍا سٲییَ ىاى .ىٍ دبیبن ایه ػىڀ ىٍ ٕبڃ 1514ٽَىٕشبن ثَای ووٖشیه ثالبٍ ثالیه ىي اډذَاًٍ٥ی ایَان ي ٭ظمبوی سٺٖیڈ ٙي .ىي اډذَاًٍ٥ی ثیٚشَ ايٹبر ،كالياٹڄ ىٍ اٹٞی وٺبَُٕ ٣ډیه ٽَىَب ىٍ كبڃ ػىڀ ثًىوي .ىٍ وُبیز ،آوُب سًاٵٺىبډٍای ٍا ىٍ ٕبڃ 1639اډ٢ب ومًىوي ٽٍ ٽَىٕشبن ثَ٥جٸ یټ ٕىي ٍٕمی ي ىائمالی سٺٖیڈ ٙي. ىيڅز ٝٶًی ثب ٽًؿبوين ثٖیبٍی اُ ٽَىَب ثٍ ډىب٥ٸ هَإبن ىٍ َٙٷ ایَان ي ػبیڂِیه ومًىن ٹِڅجبَٗبی سَٻ ثٍ ػالبی آوُالب ،سٲییالَ ىډالًځَاٵی ٙالَٷ ٽَىٕشبن ٍا آٱبُ ٽَى.
6
اډیَهبن ٽٍ یټ ٽَى اَڄ ډى٦ٺٍی اٍيډیٍ ثًى ،ٽًٙیي ٽٍ ٽَىٕالشبن ٍا آُاى ومبیي ي یټ ىيڅز ٽَىی ىٍ ٕبڃ 1609ثىیبن وُي .ػىج٘ اي ثٍ ػىج٘ "ىڇ الال ىڇ" ډٙ ًٍُٚي.
6
همانمنبع،صفح،21
24
ىٍ یټ ػىڀ هًویه ،ویَيَبی ایَاوی ثب ٽمټ یټ هبئه ثٍ وبڇ اكمي څشالبوی، ویَيَبی ٽَى ٍا ىٍَڈ ٙپٖشىي.
7
ٕیبٕز اډذَا٥الًٍی ٭ظمالبوی ثالَ ایاله اٝالڄ إالشًاٍ ثالًى ٽالٍ ىٍػالبسی اُ هًىډوشبٍی ٍا ثٍ اٱچت اٹچیزَب ثجوٚي ،سب ُډبوی ٽٍ آوُب هَاػڂالِاٍ ٕالچ٦بن ثًىوي ،ډیسًاوٖشىي آنځًوٍ ٽٍ هًى ىيٕز ىاٙشىي ،ډىب٥ٸ هًى ٍا اىاٌٍ ٽىىالي. ایه اډَ ثَای ٽَىَبی آن ثو٘ اُ ٽَىٕشبن ثًى ٽٍ سلالز كبٽمیالز ٭ظمالبوی ثًىويٍ .ئیٔ ٹجیچٍ ٹيٍر ٽبډڄ ٍا ىٍ ډى٦ٺٍ ىاٍا ثًى .اځَؿٍ ىٍ ثو٘ ٽَىٕشبن سلز كبٽمیز ایَانٝ ،ٶًیبن سب ٕبڃ ،1722یټ ٹيٍر ډشمَٽِ ٍا ىٍ سَُان ي ىیڂَ ثوَ٘بی ایَان ایؼبى ٽَىٌ ثًىوي. دٔ اُ ډَٿ وبىٍ ٙبٌ ىٍ ٕبڃ ،1749یټ ٕچٖچٍ ػيیي سًٕال ٤ٽالَیڈهالبن ُوي ٽَى سٚپیڄ ٙي .ٽَیڈهبن ،ايڅیه دبىٙبٌ ىٍ ایَان ثًى ٽٍ هالًى ٍا "يٽیالڄ اڅَ٭بیب" وبډیي ،يٽیڄاڅَ٭بیب ثٍ ډٮىبی ومبیىيٌی ډَىڇ ثًى .ٹبٕمچً اى٭ب ډیٽىالي ٽٍ ٽَىَب ىي ثبٍ ایه ٙبؤ ٍا ىاٙشٍاوي ٽٍ ىاٍای ٽَىٕشبوی ډٖشٺڄ ًٙوي :ثالبٍ ووٖزُ ،ډبوی ٽٍ ٝبفاڅيیه ایًثی (ٽٍ یټ ٽالَى ثالًى) ىاٍای ٹاليٍر ثالًى. اځَؿٍ اي سَػیق ىاى ٽٍ یټ َٕىاٍ إبډی ثبٙي سب یټ ٵَډبوَيای ٽَى .ىيډیه
7
همانمنبعصفحات21ـ21
25
ٙبؤ َىڂبډی ثًى ٽٍ ٽَیڈ هبن آډي ،اډب اي ویِ سَػیق ىاى ٽالٍ یالټ دبىٙالبٌ ثَای سمبڇ ایَان ثبٙي ،وٍ ٵٺ ٤ٽَىٕشبن.
8
آهَیه دبىٙبٌ ٕچٖچٍی ٕچ٦ىشی ٹبػبٍ ،اكمي ٙبٌ ثًى .يٹشی ٽالٍ اي ىٍ ٕالبڃ 1925ثٍ اٍيدب ډٖبٵَر ٽَى١ٍ ،بهبن ٭بڅیسَیه ٵَډبويٌی ٽڄ اٍسال٘ ایالَان ثًى ي ثٍ اي اػبٌُی ثبُځٚز وياى١ٍ .بهبن ډشٮبٹجب سجيیڄ ثالٍ ايڅالیه دبىٙالبٌ اُ ػيیيسَیه ال ي آهَیه ال ٕچٖچٍ دبىٙبَی ىٍ ایَان یٮىی "ٕچٖچٍی دُچًی" ٙي. ىٍ ػبَبی ىیڂَ ،ىٍ آن ثو٘ اُ ٽَىٕالشبن ٽالٍ سلالز ٽىشالَڃ اډذَا٥الًٍی ٭ظمبوی ثًى ،اډیَان ٽَى ىاٍای وً٭ی اُ هًىډوشالبٍی ثًىواليٕ .الَان ٹجبیالڄ اُ كپًډز ډى٦ٺٍای هًى كٶب٩ز ٽَىٌ ثًىوي .آوُب ثٍ ًٍٝر ىائمی ىٍ كبڃ وجَى ثب یپيیڂَ ثًىوي ،آوبن ثٍ ىوجبڃ ثَسَی ي سظجیز َْډًوی هًى ثًىوي ي ٹالبىٍ ثالٍ اويیٚیين ىٍثبٌٍی ډشلي ومًىن ډچشٚالبن سلالز یالټ دالَؿڈ ي سٚالپیڄ یالټ كپًډز ډَٽِی وجًىوي .آوُب ثب ٕچ٦بن سًاٵٸ ومًىٌ ثًىوي ٽٍ اُ ثٖشه دیمالبن ي اسلبى ثب یپيیڂَ دََیِ ٽىىي .آوُب ومیسًاوٖشىي ََځِ وجَى ٭چیٍ ٕچ٦بن ٍا سًٍٞ ٽىىيُ ،یَا ٽٍ ٕچ٦بن ثَای آوُب ثٍ ډظبثٍ ٕبیٍی هيا ثَ ٍيی ُډیه ثًى .سب ُډبوی ٽٍ ٕچ٦بن ٹيٍر ٍا اُ آوُب ومیځَٵز ،ډٶًُڇ اډز(ځَيَی ٽالٍ ىاٍای ډالٌَت ډٚبثُی َٖشىي) ثَ ډچز سَػیق ىاىٌ ډیٙي .ایه اډَ ٙبیي ثٍ ىڅیڄ ډ٦بثٺالز ثالب ایه ياٹٮیز ثبٙي ٽٍ ىٍ آن ُډبن ډَىڇ ٽَىٕشبن ٽًؿَي ثًىوي ،آوُب اُ ډپبوی 1
قاسملوو،کور ستانوکور ،وهرگیرانیع،ب ولاح،س،نزا ه،چاپی،0227ل12
26
ثٍ ډپبن ىیڂَ ثَای دیيا ٽَىن ؿَاځبٌ ثالَای ځًٕٶىياوٚالبن ىٍ كالبڃ كَٽالز ثًىوي.
9
3ـ 2جٌبصّای هلی کزد بزای آسادی ىٍ ً٥ڃ ٕيٌی 19ډیبىی ،ٽَىَب ؿىاليیه ثالبٍ ٭چیالٍ اډذَا٥الًٍی ٭ظمالبوی ًٍٙیيوي ي ځبَی َمِډبن َڈ ٭چیٍ ىيڅز ٭ظمبوی ي َڈ ٭چیٍ ىيڅز ایَان ىٕالز ثٍ ُ ًٍٗٙىوالي .ډُمشالَیه ایاله ٙالًٍَٗالب ٭جالبٍر إالز اُ ،ػىالجَ٘البی ثبثبن(1808الٕ ،)1806الًٍان(1837الال ،)1830ثاليٍهبن(1848الال ،)1842 یِىاوٚیَ(1864ال )1853ي ٙین ٭جیيال ٙمِیىی(وَُی)(1882ال.)1880 یپی اُ ٍَجَان ایه اوٺبةَبٙ ،ین ٭جیيال ٙمِیىی ثًى ٽٍ ثٍ ىوجبڃ یپذبٍؿٍ ومًىن ٽَىٕشبن ي ا٭بڇ إشٺبڃ اُ ىي اډذَا٥الًٍی ایالَان ي ٭ظمالبوی ثالًى .ثالٍ ٭جبٍر ىیڂَ ،ایه یټ ػىج٘ ډچی كٺیٺی ثًى ٽٍ ًٍٙډچی ٍا ثالٍ ٙالٮًٍ ډچالی سٲییَ ىاىٙ .ین ٭جیيال یټ ٍَجَ ىیىی ثًى ي ٽىشَڃ ثٖیبٍی اُ ٍيٕالشبَب ٍا ىٍ اهشیبٍ ځَٵشٍ ثًى .اي َمـىیه ىٍ ػىڀ ډیبن اډذَاًٍ٥ی ٭ظمالبوی ي ٍيَٓالب ىٍ ٕبڃ َٙ 1877ٽز ىاٙز .اډذَاًٍ٥ی ٭ظمبوی ٙپٖز هًٍى ،اډب ٙین ٭جیيال ٕبفَب ي ډُمبر ُیبىی ىٍ اهشیبٍ ىاٙز .٭چیَٱڈ ٙپٖز ىٍ ایه ػىڀ ،ػىڀ سؼبٍة ٕیبٕی ي و٪بډی ثباٍُٙی ثَای ٽَىَب ىٍ ثَىاٙالز 10.اځَؿالٍ اي یالټ 1
سعی ب ل(صا قشرفکن ی)تاریخچ،جنبشهایملیکر ،)|2110(،2632ص3و22 22 نوشیراونمصطفی (صالحمحم امین)کر وعجد،،ترجمد،،عد،بد ولاابراهیمدی،چدا اول،،0222ص222
27
ٙین إبډی ثًى ،يڅی اُ اكشَاڇ هبٝی ىٍ ډیبن اٹچیزَبی ډٌَجی ىیڂَ ٽٍ ىٍ ٽَىٕشبن ُويځی ډیٽَىوي ،ثَهًٍىاٍ ثًى. ٙین ٭جیيل دٔ اُ آنٽٍ ډًٹٮیز ىي ىيڅز ایَان ي ٭ظمبوی ٍا ډًٍى ثٍَٕی ٹَاٍ ىاى ،ىٍ ىي ػجٍُ ٭چیٍ ایَان ػىڀ ٍا آٱبُ ٽَى .ٽَىَب سلز ٍَجَی ٙالین ٭جیيال ثٍ ویَيَبی ایَاوی كمچٍ ٽَىوي ي سب كًاڅی ډیبوييآة ٍا ثٍ ٽىشَڃ هالًى ىٍآيٍىوي .آوُب ٕذٔ ثٍ ډیبوييآة كمچٍ ٽَىوي ،يڅی ثب ٙپٖز ډًاػالٍ ٙاليٌ ي ډؼجًٍ ثٍ ٭ٺتوٚیىی ثٍ ٕمز ډُبثبى ٙيويٙ .ین ٭جیيال ثٍ َمالَاٌ دٖالَٗ ثالٍ اٍيډیٍ كمچٍ ٽَى .اي وبډٍَبیی ثٍ ډبَبی ٙالیٮٍ(آًٍی َالڈ ثًىوالي) ىٍ اٍيډیالٍ ٵَٕشبى ي اُ آوُب هًإز ٽٍ ٍ َُٙا ثيين هًوَیِی ثٍ ویَيَالبی ٽالَى سٖالچیڈ ٽىىي .اي َمـىیه ثٍ آوُب ځٶشٍ ثًى ٽٍ ویَيَالبی ٽالَىی سىُالب ثالَای ىي ٍيُ ىٍ اٍيډیٍ هًاَىي ډبوي ي ٕذٔ ثٍ سجَیِ كمچٍ ډیٽىىي .ډبَالبی آًٍی ثالٍ وبډالٍی ٙین دبٕوی وياىوي ي ىٍ ٭ً ٟآډالبىٌی ىٵالب ٫اُ ٙالَُ ٙاليويٙ ،الین ٭جیاليال َىڂبډی ٽٍ ثٍ اٍيډیٍ كمچٍ ٽَى ،ثب ٙپٖز ٍيثَي ٙي 11.اُ و َ٪ٹبٕمچً ََ ،ىي ىيڅز ایَان ي سَٻ اُ وٺٍٚی ٙین آځبٌ ثًىوي ي ویَيَبیی اُ ََ ىي َ٥ٳ ثَای ٙپٖز ػىج٘ ٽَىی ثٍ ویَيَبی ٙین كمچٍ ٽَىوي.
22
12
همانمنبع،صفحات200ـ201 20 قاسملوو،کور ستانوکر ،وهرگیرانیع،ب ولاح،س،نزا ه،چاپی،0227ل11
28
يٹشی وبَٝاڅيیه ٙبٌ( ٙبٌ ایَان) اهجبٍ ډَثً ٣ثٍ كمبر ٙین ٭چیٍ ویَيَبی ایَاوی ٍا ىٍیبٵز ٽَى ،اُ اډذَاًٍ٥ی ٭ظمبوی هًإز ٽٍ ٙالین ي دیالَياو٘ ٍا سىجیٍ ٽىي .اډذَاًٍ٥ی ٭ظمبوی ویَيَبیی ٍا ثٍ ٽَىٕشبن ٵَٕالشبىٙ .الین ٭جیاليال ُډبوی ٽٍ ىیي ٽَىَب اُ ىي َ٥ٳ ډًٍى كمچٍ ٹَاٍ ځَٵشٍاوي ،ثالٍ ویَيَالبی٘ ىٍ ډُبثبى وبډٍ وًٙز ي ثٍ آوُب ٵَډبن ٭ٺتوٚیىی ىاى .اي ثٍ إشبوجًڃ اك٢بٍ ٙالي ي ثَای ؿىي ٕبڃ ىٍ إشبوجًڃ ثًى ،ثبالهٌَ اي اُ إالشبوجًڃ ځَیوالز ي ىٍ ٕالبڃ 1882ثب َيٳ ثَوبډٍٍیِی ثَای یټ ػىج٘ ػيیي ي ثالب ي٭اليٌی ٽمالټَالبی ډوٶیبوٍی ٍيَٓب ثٍ ٽَىٕشبن ثبُځٚز .ثب ایه كبڃٍ ،يٕیٍ ىٍ ایه ُډبن ایَان ٍا سؼُیِ ٽَى ي ٽمپی ثٍ ٙالین وىمالًى .كپًډالز ٭ظمالبوی ویَيَالبیی ٍا ثالَای ثبُىاٙز ٙین ٵَٕشبى ،يڅی اي ثٍ َمَاٌ هبوًاىٌاٗ ثٍ ٕمز ډپٍ ٍٵالز ،ػالبیی ٽٍ ىٍ ٕبڃ 1882ىٍ َمبوؼب ىٍځٌٙز.
13
3ـ 3جٌبصّـای کـزدی در لـزى بیسـتن ٍ تمسـین کزدستاى ٝبىٷ َٙٵپىيی ثَ ایه ثبيٍ إز ٽٍ ٕیٖشڈ اػشمب٭ی ٭ٚیٌَای ي اويی ٍٚي سٶپَ ٭ٚیٌَای ٭چڄ ٭ماليٌی ٙپٖالزَالبی ډشالًاڅی ػىالج٘ آُاىیوالًاَی ىٍ
26
سعی ب ل|(صا ق شرفکن ی)تاریخچ،یجنبشهایملیکر ،ص01
29
ٽَىٕشبن ٥ی ٕيٌَبی 19ي 20ډیثبٙىي .٭چزَبی ىیڂَی ٽٍ ًٽَ ٙاليٌاوالي، ٭جبٍسىي اُ : 1ال ٵٺيان سؼَثٍی ٕیبٕی 2ال ٵٺيان ثَوبډٍ ي إشَاسْی و٪بډی 3ال ٵٺيان كمبیز ي دٚشیجبوی اُ ًٕی ىیڂَ ىيڅزَب
14
ثٮي اُ اسمبڇ ػىڀ ػُبوی ايڃ ،ٽَىَب اډیيياٍ ثًىوي ٽٍ یټ ٽ ًٍٚډٖالشٺڄ ىاٙشٍ ثبٙىي ،ىٍ ثَوبډٍی 14ډبىٌای يیچًٖن ٽٍ یټ ٥الَف دیٚالىُبىی ثالَای ٝچق ثًى ،آډيٌ إز ":كٸ كبٽمیز ډچی ثَای ډچڄ سلز ٕشڈٍ ،ٵشبٍ ډٖبڅمز آډیِ ثب ثبُويځبن ىٍ ػىڀ ي اوؼمىی ثَای ډچزَب ثٍ ډى ًٍ٪س٢میه ٝچق ثٮي اُ ػىڀ".
15
دبٍاځَاٳَبی ( 62،63ي )64ډٮبَاليٌی "ٕالًٍ" ثالٍ ٽَىَالب ي ٽَىٕالشبن اهشٞب ٛىاىٌ ٙيٌ ثًى٥ .جٸ ایه ډٮبَيٌ ،سٚپیڄ یالټ ٽَىٕالشبن ډٖالشٺڄ ىٍ ىٕشًٍ ٽبٍ ٹَاٍ ىاٙز ي ٽَىَب ډیسًاوٖشىي ىٍ یټ ٍٵَاوييڇ َٕوًٙز هًی٘ ٍا سٮییه ٽىىي ،اډب دیٚىُبىار ایه ډٮبَيٌ ََځِ ثَای ٽَىَب ثٍ ياٹٮیز سجاليیڄ وٚي .سمبډی ایه ٹیًى ي دیٚىُبىار ىٍ ٕبڃ 1923يٹشی ٽالٍ ډٮبَاليٌی څالًُان
24
همانمنبع،صفح،22 http://nobelpeaceprize.org/en_GB/laureates/laureates-1919/wilsonbio/ 15
31
اډ٢ب ځَىیي ي آن ثو٘ اُ ٽَىٕشبن ٽٍ دیٚشَ سلز ٽىشالَڃ ىيڅالز ٭ظمالبوی ٹَاٍ ىاٙز ،ثیه سَٽیٍ ،٭َاٷ ي ًٍٕیٍ سٺٖیڈ ځَىیي ،ىٍ هبٻ ىٵه ٙي. ویَيَبی ٭َاٹی ٽٍ ثٍ يٕیچٍی ویَيَبی ثَیشبویبیی كمبیز ډیٙيوي ،ثَ ٙین ډلمًى سبهشىي ،اي ىٍ ٕبڃ 1927ثٍ َٙٷ ٽَىٕشبن (ډَیًان) ځَیوز .ثَیشبویب ىٍ ٕبڃ 1923ثٍ ٕچیمبویٍ یًٍٗ ثَىٙ .ین ډلمًى اُ ٕچیمبویٍ ثٍ والًاٍ ډالَُی ثیه ایَان ي ٭َاٷ ٍٵز .اي وجَىَبی ډشٮيىی ٍا ٭چیٍ ویَيَبی ثَیشبویبیی اوؼالبڇ ىاى ي ویَيَبی ثَیشبویبیی ویِ اٽظَ ايٹبر ثٍ ٍيٕشبَبی ٽَىٕالشبن كمچالٍ ډالی- ٽَىوي .ىٍ وُبیزٙ ،ین ډلمًى اُ ٕچیمبویٍ ثٍ وبَٝیٍ ځَیوز ،ډپبوی ٽٍ اي ىٍ ٕبڃ 1956ىٍ آوؼب يٵبر ومًى.
16
3ـ 4جوَْری کزدستاى َٙٷ ٽَىٕشبن(ٽَىٕشبن ایَان) ٙبډڄ ؿُبٍ إالشبن ىٍ ٱالَة ایالَان إالز: إشبنَبی اٍيډیٍ ،ٽَىٕشبن ،ٽَډبٙبن ي ایبڇ .ډٖبكز ایه ډى٦ٺالٍ 125.000 ٽیچًډشَ ډَث ٬إز .ٽَىَب 17ىٍٝي 17اُ ػمٮیز ایَان ٍا سٚپیڄ ډیىَىي.
26
سعی ب ل(صا قشرفکن ی)تاریخچ،یجنبشهایملدیکدر ،ص71ـد11ونوشدیروان مصطفی(صالحمحم امین)،کر وعج،،ترجم،عب هللاابراهیمی،چدا اول0222ص 271و271 27 این رص ازجمعیتشای قیقنباش ونویسدن هبد،منبعدی راینجدااشدارهنکدر هاسدت. ()،
31
ٍ١بهبن اُ ٕبڃ 1921ثَ سوز ٙبَی ایَان وٖٚز .اي ثالٍ سٺچیالي اُ ډاليڃ ډ٦ٞٶی ٽمبڃ(آسبسًٍٻ) ،هًإز ٽٍ ایَان ٍا ثٍ یټ ىيڅالز الال ډچالز ياكالي سجيیڄ ٽىي .ثٍ ٭ىًان ثوٚی اُ ایه ٵَایىي ،يی اٹياڇ ثٍ إٓالیمیچٍ ومالًىن ډچالز َبیی ٽَى ٽٍ ٵبٍٓ وجًىوي .ا٭بډیٍَبیی ثَ ٍيی ىٍة اىاٍار ىيڅشی ي ډيآٍ وٞت ٙيٌ ثًى ٽٍ ىٍ آن وًٙشٍ ٙيٌ ثًى"ٵبٍٕی ٕوه ثڂًییي" .اډب كٔ ډچالی ٽَىَب ثٖیبٍ ٹًی ثًى ي ٍ١بهبن وشًاوٖالز ىٍ ٕیبٕالش٘ ٭چیالٍ ٽَىٕالشبن ثالٍ سًٵیٺی ىٕز یبثي. ىٍ 16آځًٕز ،1942ٽَىَب یټ ٕبُډبن ډوٶی ایؼالبى ٽَىوالي ٽالٍ ثالَای إشٺبڃ ٽَىٕشبن ډجبٌٍُ ډیٽَى .ىٍ ثيي دٌیَٗ ،ا٭٢ب ایه ٕبُډبن ثبیي ٹٖڈ ډیهًٍىوي ٽٍ ثٍ ًٍ٥ډ٦چٸ يٵبىاٍ ثٍ ٕبُډبن ي ډٖأڅٍی ٽَى ثبٙالىي .ىٍ ٕالبڃ 1945آوُب سٞمیڈ ډالیځیَوالي ٽالٍ ٵٮبڅیالزَبیٚالبن ٍا ٭مالًډی ٽىىالي .ىٍ 16 آځًٕز 25(1945ډَىاى ٙ 1324مٖی) ىٍ ايڅالیه ٽىڂالٌَاٙالبن ،آوُالب والبڇ ٕبُډبن ٍا اُ "جمعیت احیای کرد" ثٍ "كِة ىډپالَار ٽَىٕالشبن" سٲییالَ ډیىَىي ي ٹب١ی ډلمي ٍا ثٍ ٭ىًان ٍَجَ هًى اوشوبة ډیٽىىي .ىٍ ایاله ىيٍان، ٍ١بهبن ثٍ سجٮیي ٵَٕشبىٌ ٙيٌ ثًى ي دَٖٗ ،ډلمي ٍ١بٙبٌ ثَ سوالز ٕالچ٦ىز ایَان وٖٚشٍ ثًى .ډبډ٦ٞٶی ثبٍُاوی ٽٍ ىٍ ػىڀ ٕچیمبویٍ ٭چیٍ ٭َاٷ ٙالَٽز ىاٙز ،ثٍ ډُبثبى ٍٵشٍ ثالًى .ٽَىَالب ىٍ 17ىٕالبډجَ 26(1945آًٍ )1324ثالٍ ّاوياٍډَی ډُبثبى كمچٍ ٽَىوي ي ىٍ 22ٵًٍیٍ (1946ىيڇ ثُماله ډالبٌ )1324 32
ػمًٍُی ٽَىٕشبن ٍا ا٭بڇ ومًىوي .ډلييىٌی ػمًٍُی سىُالب ٙالبډڄ ٙالمبڃ ي ډَٽِ َٙٷ ٽَىٕشبن ډیٙي .ػمًٍُی ٽَىٕشبن یالټ ډٮبَاليٌ ىيٕالشبوٍ ٍا ثالب ػمًٍُی آًٍثبیؼبن اډ٢الب ومالًى ،ػمُالًٍی آًٍثبیؼالبن(كپًډالز ډچالی) ىٍ آًٍثبیؼبن ایَان ،سٚپیڄ ٙيٌ ثًى. ډب ډ٦ٞٶی ثبٍُاوی ثٍ َمَاٌ ویَيَبی دیٚمَٿ هًى ثَای ثبٍَبی ډشًاڅی ىٍ ثَاثَ سؼبيَُبی ویَيَبی ایَاوی ثٍ ٽَىٕشبن ایٖشبىځی ٽَىوي .ثبایه كبڃ ،٭مَ ػمًٍُی ٽَىٕشبن ،سىُب 11ډبٌ ثٍ ً٥ڃ اوؼبډیي .ثٮالي اُ دبیالبن ػىالڀ ػُالبوی ىيڇَ ،مٍ ویَيَبی هبٍػی اُ ایَان ٭ٺتوٚیىی ٽَىوي ،كپًډز ایَان ووٖالز ثٍ ػمًٍُی آًٍثبیؼبن ي ٕذٔ ثٍ ػمًٍُی ٽَىٕشبن كمچٍ ٽَى ،ي وِىیالټ ثالٍ َِ 15اٍ وٶَ اُ ډَىڇ ٭بىی ىٍ سجَیِ ،سًٕ ٤ویَيَبی ىيڅشی ثٍ ٹشڄ ٍٕیيوي. ثَای ػچًځیَی اُ ٽٚشبٍ ٙمبٍ ثیٚشَی اُ ٽَىَب ،ٹب١ی ډلمي اُ ډجالبٌٍُ ي ډٺبيډز ډٖچلبوٍ ډىَٞٳ ٙي .اي ي ٕیٴ ٹب١ی ،يُیَ ػىڀ ٽَىٕشبن ثٍ َمَاٌ ٝيٍ ٹب١ی ،ومبیىيٌی ډَىڇ ډُبثبى ىٍ دبٍڅمبن ایَان ،ىٍ ٍيُ ٕیاڇ ډبٌ ډالبٍٓ ٕالالبڃ 10(1947ٵالالَيٍىیه )1326ا٭الالياڇ ځَىیيوالالي .ثالالبٍُاوی ثالالٍ َمالالَاٌ دیٚمَځبو٘ ثٍ ٕمز ٍيٕیٍ كَٽز ٽَى ،آوُب وجَىَبیی ٍا ثب ویَيَبی ٭الَاٷ، سَٽیٍ ي ایَان ىٍ ٥ی ډٖیَ اوؼبڇ ىاىوي.
18
21
12سالخ،باتل،پیناویئازا ی ا ،قاسملووع،ب ولرهحمان،12ـ17
33
اځَؿٍ ٍئیٔػمًٍُ ٽَىٕشبن ي ثٖیبٍی اُ ٍَجَان ػمًٍُی ٽَىٕشبن ا٭ياڇ ځَىیيوي ،يڅی ٵٮبڅیزَبی كِة ىډپَار ٽَىٕشبن اىاډٍ ىاٙالز .دالَؿڈ ډچالی ٽَىٕشبن ٽٍ ٹب١یډلمي ثٍ ډبډ٦ٞٶی ثبٍُاوی سلًیڄ ىاى سالب اُ آن ډلبٵ٪الز ٽىي ،اډَيُ ىٍ ػىًة ٽَىٕشبن ،ىٍ یټ ٽَىٕشبن آُاى ثَاٵَاٙشٍ ٙيٌ إز.
3ـ 5عبذالزحواى لاسولَ ٍ حشب دهکـزات کزدسـتاى ایزاى(حذکا) ٭جياڅَكمبن ٹبٕمچً ىٍ 22ىٕبډجَ ٙ(1930ت یچاليای )1309ىٍ ٍيٕالشبیی وِىیپی َُٙاٍيډیٍ ؿٚڈ ثٍ ػُبن ځًٚى .ؿىيډبٌ ٹجڄ اُ آنٕ ،مپًی ٙالپبٻ، ٍَجَ ثَػٖشٍی ٽَىَب َىڂبډی ٽٍ ىٍ ٍاٌ ٍٵالشه ثالَای ځٶشڂالً ثالب ]كپًډالز[ ٍ١بهبن ثًى ،اُ ًٕی ویَيَبی ٍ١بهبن ثٍ ٹشالڄ ٍٕالیي .ٹبٕالمچً ىٍ سُالَان ي اٍيډیٍ ثٍ ډيٍٍٕ ٍٵز ،آنځبٌ ثَای ٍٵشه ثٍ ىاوٚڂبٌ آډبىٌ ٙالي ،يی ٕالذٔ ثالٍ سلٞیڄ ىٍ ىاوٚڂبٌ ډٚٲًڃ ٙي ،ثٮي اُ آن ثَای سلٞیبر ثیٚشَ ثٍ دالبٍیٔ ي ٕذٔ ثٍ دَاٿ ٍٵز .اي ٵٮبڅیزَبی ٕیبٕیاٗ ٍا ثب سٚپیڄ یټ ٕبُډبن ثَای ػًاوبن ىٍ ٕبڃ 1946ىٍ اٍيډیٍ آٱبُ ٽَى ٽالٍ اسلبىیالٍی ػًاوالبن ىډپالَار ٽَىٕشبن وبډیيٌ ډیٙيُ .ډبوی ٽٍ ٽَىَب ػمًٍُی ٽَىٕشبن ٍا سلالز ٍَجالَی ٹب١یډلمي یب "دیٚالًا ٹب١الی" ىٍ ډُبثالبى ،سٚالپیڄ ىاىوالي .كالِة ىډپالَار ٽَىٕشبن ٽٍ ىٍ ُډبن ٹب١یډلمي سإٔیٔ ٙيٌ ثًى ،ثٮيَب ثٍ كالِة ىډپالَار 34
ٽَىٕشبن ایَان سٲییَ وبڇ ىاى .ثٮي اُ آنٽٍ ػمُالًٍی ٽَىٕالشبن ٕالٺً ٣ٽالَى، ٹبٕمچً ثَای اىاډٍی سلٞیڄ ثٍ سَُان ٍٵز. ىٍ ُډٖشبن ،1948وب َٝٵوَآٍاییٍ ،يُوبډٍوڂبٍ ٵبٍٓ ،ىٍ ىاوٚڂبٌ ثٍ ًٕی ٙبٌ سیَاوياُی ٽَى ،يڅی ٙبٌ ُويٌ ډبوي .ثٮي اُ ایه كبىطٍٍّ ،یڈ ډلييىیزَالبی ثیٚشَی ا٭مبڃ ٽَى ي سمبڇ آُاىیَبی ىډپَاسیټ هیچی ٕالَی ٬اُ ثالیه ٍٵالز. ىاوٚؼًیبن ىٍ دبٍیٔ ٭چیٍ ایه اٹياڇ ا٭شَا ٟٽَىوي ي ٹبٕمچً ٕوىَاوی ٱَایی ٭چیٍ ٙبٌ ایَاى ٽَى .ثىبثَایه ٍّیڈ ٙبٌ ثب ا٭مبڃ ٵٚبٍ ثَ ٽ ًٍٚٵَاوٍٖ ،اُ آوُالب هًإز ٽٍ ٹبٕمچً ٍا اُ آن ٽ ًٍٚاهَاع ٽىىي ي ٹبٕمچً ثالٍ دالَاٿ ٍٵالز .ىٍ دبٍیٔ ،ٹبٕمچً ثٍ َمَاٌ سىی ؿىي اُ ىیڂَ ىاوٚؼًیبن ٽَى سٚالپڄ اتحادی هی داوشجویان کرد ٍا سٚپیڄ ىاى .اي ډيٍٻ څیٖبؤ ٍا ىٍ ٍٙشٍی ٭چًڇ ٕیبٕالی ي اػشمب٭ی ىٍ ىاوٚڂبٌ دَاٿ ىٍ ٕبڃ 1952ثٍ ىٕز آيٍى ي ٕذٔ ثالٍ ایالَان ثبُځٚز .ىٍ ً٥ڃ ایه ىيٍان ،كيٽب ي كِة سًىٌ ىٍ یټ ٕبُډبن ثب َڈ ډشلالي ٙيٌ ثًىوي( .ډیسًان ځٶز ٽٍ كِة ىډپَار ثٍ یپی اُ ٙبهٍَبی كِة سالًىٌ ثيڃ ځٚشٍ ثًى .ڇ) ثٮي اُ ثبُځٚز اُ اٍيدب ىٍ ٕبڃ ،1952٭جياڅَكمبن ٹبٕمچً یټ ىٍَ آسی اُ ُوالاليځیاٗ ٍا ثالالٍ ٵٮبڅیالالز ٕیبٕالالی ډوٶیبوالالٍ اهشٞالالب ٛىاى .ىٍ ٕالالبڃ ،1959 كپًډز دبىٙبَی ىٍ ٭َاٷ َٕوڂًن ٙالي ي ډبډٞال٦ٶی ثالبٍُاوی(ٍَجَ كالِة ىډپَار ٽَىٕشبن ٭َاٷ) ثٮي اُ یبُىٌ ٕبڃ سجٮیي ىٍ اسلالبى ػمالبَیَ ٙالًٍيی 35
ٕبثٸ ثٍ ي٥ى٘ ثبُځٚز .ىٍ ثٲياى ،كپًډز ،ٹبوًن هًىډوشبٍی ثالَای ډالَىڇ ٽَى ایه ٽٍ ًٍٚا سًٞیت ومًىٌ ثًى ي ایه ډًٹٮیز ؿٚڈاوياُ اډیي ثٍ آیىاليٌ ٍا ثیٚشَ ٽَىٌ ثًى. ٹبٕمچً ىٍ ٕبڃ 1960اُ ٭َاٷ هبٍع ٙي ي ثالٍ دالَاٿ ثبُځٚالز .ىٍ ٕالبڃ 1962سًاوٖز ډيٍٻ ىٽشَای ٭چًڇ اٹشٞالبىی ٍا ثالٍىٕالز آيٍى ي سالب ٕالبڃ 1970ىٍ ىاوٚڂبٌ دَاٿ ثٍ سيٍیٔ سئًٍی اٹشٞبىی دَىاهالز .اي ثالَ ؿىاليیه ُثبن ډٖچ ٤ثًى :ٽَىی ،ٵبٍٕی ،سَٽی ،٭َثالی ،ٵَاوٖالٍ ،اوڂچیٖالیٍ ،يٕالی ي ؿپی. ىٍ ٕبڃ ،1970اي ثٍ ٭الَاٷ ثبُځٚالز ي ثالب ٍٵٺالبی٘ سٚالپیبر كاليٽب ٍا ٕبُډبويَی ٽَى .ىٍ ٽىٶَاؤ ًٕڇ كيٽب ٹبٕالمچً ثالٍ ٭ىالًان ىثیَٽالڄ كاليٽب اوشوبة ٙي .اُ ٕبڃ 1970سب ٕبڃ ،1989اي ىٍ ٽىڂٌََبی دیىٍدی ثٍ ٭ىًان ىثیَٽڄ ثَځِیيٌ ٙي .اطَ ثٖیبٍ ډ ًٍُٚاي ٽشبة "ٽَىٕشبن ي ٽَى " ډیثبٙي. ىٍ ٕبڃ 1979ىٍ ایَان اوٺبة ٙي ي ٙبٌ ډؼجًٍ ثالٍ سالَٻ ٽٚالًٍ ځٚالز. سمبډی ځَيٌَب ي ډچزَبی سلز ٕشڈ ىٍ ایالَان ،ٱیالَ اُ ٽَىَالب ،ىٍ ٍٵَاوالييڇ َٙٽز ومًىٌ ي ثٍ ػمًٍُی إبډی ٍأی ىاىويٍّ .یڈ ػيیي ىٍ ثُبٍ ٕبڃ 1979 ثٍ ٽَىٕشبن كمچٍ ٽَى ،ایه ىٍ كبڅی ثًى ٽٍ سىُب ؿىيډبٌ اُ اوٺبة ځٌٙشٍ ثالًى. ىٍ ٕبڃ 1979ومبیىيځبن ٽَىَب ي ٍّیڈ سبٌُ ثالَ ٕالَ ٽبٍآډاليٌ ىٍ ایالَان ،ثالٍ ىیبڅًٿ ي ډٌاٽٌَ ثالٍ ډى٪الًٍ یالبٵشه ٍاٌكچالی ثالَای ډٖالأڅٍی ٽالَى ىٍ ایالَان 36
دَىاهشىي ،يڅی ایه ځٶشڂًَب وشیؼٍای ىٍ ثَ وياٙز .ٹبٕمچً ډیځًیي ٽٍ همیىی ثب ډ٦بڅجبر ډب ثٍ ٍٕ ىڅیڄ ډوبڅٶز ډیٽَى": 1ال ىډپَإی ":ډب هًاَبن ىډپَإی ثًىیڈ ٽٍ اي اى٭ب ډیٽَى یټ ایيئًڅًّی ٱَثی ي ثىبثَایه ،ٱیَ ٹبثڄ ٹجًڃ إز". 2ال هًىډوشبٍی :ډب هًإشبٍ هًىډوشبٍی ثًىیڈ يڅی ٵچٖٶٍی إبډی همیىی ػبیی ثَای وبٕیًوبڅیٖڈ وياٙز. 3ال ډٌَت " :ډب ٕىی ثًىیڈ .٭بيٌ ثَایه ،ډب ډٖچق ثًىیڈ ي ومیهًإشیڈ ٽالٍ هًى ٍا ثٍ ویَيَبی ىيڅز ډَٽِی سٖچیڈ ٽىیڈ".
19
ُډبویٽٍ ٽَىَب ي ػمًٍُی إبډی وشًاوٖشىي ثٍ سًاٵٺی ثب یپيیڂَ ثَٕىي ،ىٍ ػًالی 28(1979ډَىاى ٕبڃ ،)1358همیىی ٵشًای ػُبى ٭چیٍ ٽَىَب ٍا ٝبىٍ ٽَى .ایه ػىڀ َىًُ َڈ اىاډٍ ىاٍى.
20
ثب ایه كبڃ ،ایَان ثٍ ُيىی ډًٍى سُبػڈ ٭َاٷ ٹَاٍ ځَٵزَٚ ،ز ٕبڃ ثٮالي، ایَان ػىڀ ثب ٭َاٷ ٍا ډشًٹٴ ٽَى ي آس٘ثٔ ٍا دٌیَٵز ي همیىی ىٍ إٓالشبوٍ ی ډَٿ ثًى. ىٍ دَسً ایه كٺبیٸ ،سَُان ثبیي ثٍ ٕبُٙالی ىٍ ٽَىٕالشبن ىٕالز ډالییبٵالز. ٭جياڅَكمبن ٹبٕمچً ثٍ وًثٍی هًىٕ ،بڃَب ځٶشٍ ثًى ٽٍ ػىڀ ثَ اي سلمیڄ ٙيٌ 19
http://www.youtube.com/watch?v=F3gHgc2Gq7Y & Ghassemlou 's speech 02 همانمنبع
37
إز ي ػىڀ ثَويٌ ي ثبُويٌای وياٍى ي ىیَ یب ُيى ،ډٖالأڅٍی ٽالَى ثبیٖالشی ثالَ ٍيی ډیِ ډٌاٽٌَ ي ىیبڅًٿ كڄ ًٙى. ثٮي اُ ٍى ي ثيڃ ٙين ؿىي وبډٍ ي دیبڇ ،سَُان یټ دیٚالىُبى ډٚالو ٜثالَای ډٌاٽٌَ ىٍ َُٙيیه ىٍ سبٍین 28ىٕبډجَ ٍ 1988ا ډَ٦ف ٽَى ي كيٽب ویِ آن ٍا دٌیَٵز .ځٶشڂًَب ىي ٍيُ (ىٍ ٍيَُبی 28ي 30ىٕبډجَ) ثٍ ً٥ڃ اوؼبډیي ي وشیؼٍی آن اډیيياٍٽىىيٌ ثًىُ ،یَا آوُب سًاٵٸ ٽَىوي ٽٍ ىیياٍ ىیڂَی ٍا ىٍ ډبٌ ّاوًیٍ ىاٙشٍ ثبٙىي .ىٍ ّ 20اوًیالٍ ،ووٖالشیه ىيٍ اُ ډالٌاٽَار دبیالبن یبٵالز. ومبیىيځبن سَُان ٽبډب ثب هًإز ٽَىَب آٙىب ثًىوي .ؿىیه ثٍ و َ٪ډیٍٕیي ٽالٍ ثب ٹبوًن هًىډوشبٍی ډًاٵٺز ځَىى .ػِئیبر ي ؿڂًوڂی سأطیَځٌاٍی آنَ ،ىًُ سٮَیٴ وٚيٌ ثًى. ٘ٙډبٌ ثٮالي ،٭جالياڅَكمبن ٹبٕالمچً ثالَای ٙالَٽز ىٍ ٽىڂالٌَی ٕالبُډبن اوشَوبٕیًوبڃ ًٕٕیبڅیٖز( )SIثٍ اٍيدب ثبُځٚز. سَُان ٕٮی ٽَىٌ ثًى ثَای اىاډٍ ډٌاٽَاسی ٽٍ ُډٖشبن ځٌٙشٍ ثب اي اوؼبڇ ىاىٌ ثًى ،ىيثبٌٍ ثب اي سمبٓ ثَٹَاٍ ٽىي .ایه ډبٹبر ىٍ 12ػًالی 1989ىٍ يیاله اسٶبٷ اٵشبى .ومبیىيځبن سَُان َمبن ومبیىيځبن ٹجچی ثًىوي ،یٮىی ډلمي ػٮٶالَی ٝلَاٍيىی ي كبػی ډ٦ٞٶًی ،اډب ایه ثبٍ ٭ًٕ ً٢ډی َڈ ك ًٍ٢ىاٙز؛ اډیَ ډى ًٍٞثٍِځیبنٙ .وٞی ٽٍ ىٍ إبٓ یټ ثبىیڂبٍى ثٍ ٙمبٍ ډیآډالي .ٽَىَالب ویِ ٍٕ ومبیىيٌی ډَى ىاٙشىي :٭جياڅَكمبن ٹبٕالمچًَ ،مپالبٍٗ ٭جاليال ٹالبىٍی 38
آًٍ(٭ ً٢ٽمیشٍی ډَٽِی كيٽب) ي ٵب١ڄ ًٍٕڃ ،یټ إشبى ىاوٚالڂبٌ ٭َاٹالی ٽٍ وٺ٘ ډیبوؼی ٍا ثَ٭ُيٌ ىاٙز.
21
ٍيُ ثٮي ،یٮىی ىٍ 13ػًالی ،1989ىٍ َمبن اسبٹی ٽٍ ډالٌاٽَار ىٍ كالبڃ اوؼبڇ ثًى ،اسٶبٹی ٍم ىاى ،٭جياڅَكمبن ٹبٕمچً ثب ٕالٍ ځچًڅالٍ ٽالٍ اُ ٵبٝالچٍای وِىیټ ثٍ اي ٙچیټ ٙيٌ ثًى ،ثٍ ٹشڄ ٍٕیيَ .مـىیه َمپبٍ ي َمَاٌ اي ٭جاليال ٹبىٍیآًٍ ثب ٙچیټ 11ځچًڅٍ ي ٵب١ڄ ًٍٕڃ ویِ ثب ٙچیټ 5ځچًڅٍ ٽٚشٍ ٙيٌ ثًىوي. كبػی ډ٦ٞٶًی ډًٵٸ ٙيٌ ثًى ٽٍ ثڂَیِى .ډلمي ػٮٶَی ٝاللَاٍيىی ٽالٍ ػَاكبسی ٕ٦لی ثَىاٙشٍ ي ىٍ ثیمبٍٕشبن ثٖشَی ثًى ،دالٔ اُ دبٕالوڂًیی ثالٍ ؿىي ٕإاڃ ،ډَهٙ ٜي .اډیَډى ًٍٞثٍِځیالبن ٽالٍ ٕ 24الب٭ز سًٕال ٤دچالیٔ ثبُىاٙز ٙيٌ ثًى ،ثٍ ٕٶبٍر ایَان دىبَىيٌ ٙي.
22
ىٍ وُبیز ،ىيڅز اسَی٘ سَيٍیٖزَب ٍا ثيين آوپٍ ډًٍى ډلبٽمٍ ٹَاٍ ىَالي، ثٍ ایَان ثبُځَىاوي. ىٍ ٕبڃَبی ثٮي ،ثٖیبٍی اُ ٍيُوبډٍَالب وًٙالشىي ٽالٍ اكماليیوالْاىٍ ،ئالیٔ ػمًٍُی ٽىًوی ایَان یپی اُ ٭بډبن اٝچی ایه ػىبیز ثًىٌ إز. & 00
23
21
http://pdki.org/articles1-1277-44.htm http://www.kurdistanmedia.com/farsi/rbrn/2/file/1.php
همانمنبع 23
http://www.austriantimes.at/index.php?id=14092
39
ػبڃ ٥بڅجبویٍ ،ئیٔػمًٍُ ٽىًوی ٭َاٷ ،يإٍ٦ی ډٌاٽَار ثیه ٹبٕالمچً ي ٍّیڈ ایَان ثًى٥ .بڅجبوی ډمپه إز ٽٍ سًٕ ٤ایَان ثَای سمالبٓ ثالب ٹبٕالمچً ډًٍى إشٶبىٌ ٹَاٍ ځَٵشٍ ثبٙي ،يڅی ٥بڅجبوی هًى َالیؾ سً١الیلی ثالَای اٵپالبٍ ٭مًډی ىٍایه ثبٌٍ اٍائٍ وپَىٌ إزَ .مپبٍیَبی ٥بڅجالبوی ثالب ایالَان ىٍ ٕالبڃ 1996ثٍ ډَسجٍی ثبالیی ٍٕیي سب ٙټ ي سَىیيَب ىٍ ډًٍى ایىپالٍ اي ٹبٕالمچً ٍا ٍٹیجی ثَای هًى ىٍ ٍَجَی ٽَىَب ىاوٖشٍ ي ثَای اُ ډیبن ثَىاٙشه يی ثب ایَان َمپبٍی ٽَىٌ ثبٙي ،اٵِای٘ یبثي.
3ـً 6تیجِ ُډبوی ٽٍ إبڇ ثٍ ٽَىٕشبن ي ایَان آډي ،ډَىڇ ٽی٘ هالًى ٍا سٲییالَ ىاىوالي. ثىبثَایه ،ثٍ ػبی ايڅًیزَبی ډچی ي ٭بئٸ ٕپًالٍَٙ ،ي ٫ثالٍ ػىڂیالين ثالَای إبڇ ٽَىويٝ .بفاڅيیه ایًثی ،یټ ٹَُډبن ٽَى ػُبن إبڇ ثالًى .ٽَىَالب ثالب ثبُیڂَی هًی٘ ،وٺٚی سأطیَځٌاٍ ىٍ ثىیبوڂٌاٍی ایَان ىاٙشٍ ي َمًاٌٍ ثو٘ ي ػِئی اُ سبٍین ایَان ثًىٌاويُ ََ .ډبن ٽٍ ایَان ډًٍى كمچٍ ياٹالٙ ٬اليٌ إالز، ٽَىَب ي ٽَىٕشبن َڈ سلز سأطیَ ٹَاٍ ځَٵشٍاوي .ثب ایه كبڃ ،ٽَىَب ًَیز ډچی هًىٙبن ٍا ىاٍوي ي ثَ ایه إبٓ ،ىاٙشه كپًډز ډشٮچٸ ثالٍ هًىٙالبن ثالٍ َالَ ٙپڄ ډمپهَ ،می ٍٚډُمشَیه َيٳ ثَای آوُب ثًىٌ إز.
41
دٔ اُ آنٽٍ ىيڅزَبی ډَٽِځَا ىٍ ایالَان ي اډذَا٥الًٍی ٭ظمالبوی سإٔالیٔ ٙيوي ،ٽَىَب اٽظَ آُاىیَب ي ٹيٍر اىاٍی هًى ٍا اُ ىٕز ىاىوي .ٽَىٕشبن ىٍ ٕبڃ 1514ثیه ایَان ي اډذَاًٍ٥ی ٭ظمبوی سٺٖیڈ ٙي. ايڅیه ػىج٘ ٽَىی ثَای سإٔیٔ ىيڅز ٽَىی ،ىٍ ٹالَن 17ډالیبىی آٱالبُ ٙي ،اډب ایه ػىجَ٘ب وشًاوٖشىي ډًٵٺیشی ىٍ سإٔیٔ یټ ىيڅز ډچی ٽالَىی ثالٍ ىٕز ثیبيٍوي. سمبډی ٍَجَان ایه ػىجَ٘الب ٍا ٍَجالَان ىیىالی ي ٍؤٕالبی ٭ٚالبیَ سٚالپیڄ ډیىاىوي ي ایه سمبیڄ ثٍ سٺٖیڈ ٽَىَب ىٍٕز ىٍ ىيٍاوی ثًى ٽٍ ٽَىَالب ََؿالٍ ثیٚشَ اكشیبع ثٍ اسلبى ىاٙشىي .ډٌَت ثٍ ٭ىًان ٕبكی ٭چیٍ اويیٍٚی ٕالپًالٍ، ډٮَٵز ٕیبٕی ي اسلبى ډچی ٽَىَب ډًٍى إشٶبىٌ ٹَاٍ ډیځَٵز .ثٍ ىڅیڄ َمالیه س٢ٮیٴ ومًىن ،ػىجَ٘بی ډچی دیبدی ٽَىَب یپی دٔ اُ ىیڂَی ثالٍ ٙپٖالز اوؼبډیيوي. دٔ اُ آنٽٍ ٽَىٕشبن ثیه ىيڃ ٭ظمبوی ي ایالَان سٺٖالیڈ ځَىیالي ،ثَهالی اُ ٽَىَب ثٍ ىيڃ كبٽڈ ایه اػبٌُ ٍا ىاىوي سب ٭چیٍ ځالَيٌَالبی ثالًډی ىیڂالَ ي ىٍ ٍإشبی ډىبٵ ٬ډچزَبی ٵَاىٕز ََىي اډذَاًٍ٥ی ثٍ ٽبٍ ځَٵشٍ ًٙويٍ .ٹبثالز وبٕبڅڈ ي هیبوز ىٍ ډیبن ٽَىَب هًى یپی اُ ىیڂَ اُ ىالیڄ ایه ٙپٖزَب ثًى. ثٮي اُ ََ ػىجٚیٙ ،مبٍ ُیبىی اُ ٽَىَب یالب ٽٚالشٍ ډالیٙاليوي ي یالب سجٮیالي ډیځٚشىي ي یب ثٍ ًٍٝر ځَيَی ثٍ ثوٚالی اُ َالَ ىي اډذَا٥الًٍی ٽًؿبویاليٌ 41
ډیٙيوي .ىډًځَاٵی ثَهی اُ ډىالب٥ٸ ٽَىٕالشبن ثالٍ يٕالیچٍی ىيڃ كالبٽڈ ثالَ ٽَىٕشبن سٲییَ ٽَىٌ إز ي ىٍ ياٹ ٬اډَيٌُ ویِ ایه ٕیبٕز َىًُ اىاډٍ ىاٍى. ىٍ ٹَنَبی 19ي 20ػىجَ٘بی آُاىیوًاَبوٍی ُیبىی ىٍ ٽَىٕشبن يػالًى ىاٙشىي .آن ثو٘ اُ ٽَىٕشبن ٽٍ سلز ٽىشَڃ اډذَاًٍ٥ی ٭ظمبوی ٹَاٍ ىاٙز، ثٮي اُ ػىڀ ػُبوی ايڃ ثیه ٽًٍَٚبی سَٽیٍ ،٭َاٷ ي ًٍٕیٍ سٺٖیڈ ځَىیي. ثٮي اُ دبیبن ػىڀ ػُبوی ىيڇ ،كيٽب سإٔیٔ ٙي .ایه كالِة ډًٵٺیالزَالبی ُیبىی ٍا سلز ٍَجَی ٹبٕمچً ثٍىٕز آيٍى ي ثٍ َمیه هبٍّ ،َ٥یڈ ایالَان ثالَ آن ٙي ٽٍ اي ٍا ثٍ ٹشڄ ثَٕبوي. ٹبٕمچً ډیهًإز ډٖأڅٍی ٽَى ٍا اُ ډٖیَی ډشٶبير ثب ٍَجَان دیٚیه ٽَى كڄ ٽىي .اځَؿٍ اي ٽٚشٍ ٙي ،يڅی ایيٌَبی اي َىًُ ډیسًاوي ثالٍ كالڄ ډٖالأڅٍی ٽَى ٽمټ ٽىي .ایه ایيٌَب ثٍ ًٍٝر ډٶٞڄ ىٍ ٵٞڄَبی ثٮيی ډًٍى ثٍَٕالی ٹَاٍ هًاَي ځَٵز .اډب ثَای ىٍٻ ایه ډٶًُڇ ،الُڇ إز ٽٍ اثشيا ثالب ثَهالی اُ ډوشٞبر ٕیٖشڈ ٕیبٕی ایَان آٙىب ًٙیڈ .ایه ٕیٖشڈ ثٍ يٕیچٍ اٵالَاىی ثىیالبن وُبىٌ ٙيٌ إز ٽٍ ایيٌَبی ٹبٕمچً ٍا آوـىبن هَ٦وبٻ ډیىیيوي ٽٍ سٞمیڈ ثالٍ ٹشڄ اي ځَٵشىي .اكشمبال ،آوُب اډیيياٍ ثًىوي ٽٍ ایه اډَ(ٽٚشه ٹبٕمچً) ډیسًاوالي ثٍ ډَٿ اويیٍَٚبی اي یب كياٹڄ ٽٚشه اوڂیٌِی ډَىډی ٽٍ ثٍ ایه ایيٌَب ا٭شٺبى ىاٙشىي ،ثیبوؼبډي.
42
فصل چْارم :سیستن سیاسی ایزاى َيٳ اُ اٍائٍی ایه ٵٞڄ ،وٚبن ىاىن وًٕ ٫یٖشڈ ٕیبٕیای إز ٽٍ ٹبٕمچً ٕٮی ىاٙز آن ٍا ىډپَاسیٌِ ٽىي .ثيين ىاٙالشه ىاوال٘ ٽالبٵی ىٍ ډالًٍى والً٫ ٕیٖشڈ ٕیبٕی ٽٍ اډَيٌُ ىٍ ایَان ثَ َٕٽبٍ إز ،ىٍٻ ایيٌَبی ډُڈ ٹبٕالمچً ډیسًاوي هیچی ىًٙاٍ ثبٙي. ٕیٖشڈ ٕیبٕی ػيیي ٽٍ ثٮي اُ اوٺبة ٕبڃ 1979ثَ ٕالَ ٽالبٍ آډالي ،ىاٍای ډبَیشی سئًٽَاسیټ ي سًسبڅیشبٍیٖشی ثًىٍ .ٵَاوييډی ٽٍ ىٍ ٍيَُالبی 30ي 31 ډبٍٓ ٕبڃ 1979ثَځِاٍ ٙي ،ډىؼَ ثٍ اوشوبة ٕیٖشڈ ٕیبٕی ػيیي ځٚز .ىٍ ایه ٍٵَاوييڇ سىُب ىي ځِیىٍ (ىي ٙپڄ اُ ٕیٖشڈ ٕیبٕی) ثَای اوشوالبة يػالًى ىاٙز :كپًډز دبىٙبَی ي كپًډز ػمًٍُی إبډیٍ .أیىَىاليځبن ثبیالي ثالٍ ایه دَٕ٘ دبٕن ډیىاىوي :ػمًٍُی إبډی :آٍی یب والٍ؟ ډالَىڇ اُ آوؼالب ٽالٍ كپًډز دبىٙبَی ٍا ډیٙىبهشىي ي ٭چیٍ آن ثٍدبهبٕشٍ ثًىويَٕ ،إیمٍ ي كیَر ُىٌ ثب اٽظَیز آٍا ،آٍی ٍا ثٍ ػمًٍُی إبډی ځٶشىي ،ثيين آوپٍ ثياوىي ٽٍ ؿٍ وًٕ ٫یٖشمی ٹَاٍ إز ثَ َٕٽبٍ ثیبیي .وشیؼٍی ٍٵَاوييڇ ىٍ ىيڇ آيٍیڄ ا٭بڇ ٙي ،ي ډٮچًڇ ٙي ٽٍ 98.8ىٍٝي ثٍ ػمًٍُی إبډی "آٍی" ځٶشٍاوي .كيٽب ي ثیٚشَ ٽَىَب ٍٵَاوييڇ ٍا ثبیپًر ٽَىوي .إشيالڅٚبن ایه ثًى ٽٍ آوُب ومیسًاوىي
43
ىٍ اوشوبثبر َٙٽز ٽىىي ثيين آوپٍ َیؾ ځًوٍ ا٥ب٭الی ىٍثالبٌٍی ؿیالِی ٽالٍ ډیهًاَىي ثٍ آن ٍأی ثيَىي ،ىاٙشٍ ثبٙىي. دٔ اُ ٍٵَاوييڇ ،ومبیىيځبوی ثَای ډؼچٔ ډإٕٖبن اوشوبة ٙاليوي ،ثالب ایاله َيٳ ٽٍ ٹبوًن إبٕی ػيیي ٍا ثىًیٖىي .ٹبٕمچً ثٍ ٭ىالًان ومبیىاليٌ اُ إالشبن اٍيډیٍ ثَای َٙٽز ىٍ ډؼچٔ ډإٕٖبن اوشوبة ٙيٌ ثًى .٭جياڅَكمبن ٹبٕالمچً ي ډٺيڇ ډَاٱٍای سىُب ومبیىيځبن ٕپًالٍی ثًىوي ٽٍ ثَای َٙٽز ىٍ ایه ډؼچٔ اوشوبة ٙيٌ ثًىوي. یټ ٙت ٹجڄ اُ آوپٍ ومبیىيځبن ػمًٙ ٬وي ،همیىی ىٍ ثیبویالٍای ٹبٕالمچً ٍا "ډَسي" ه٦بة ٽَى ،ډَسي ثالٍ ډٮىالبی "اُ ىیالهثَځٚالشٍ" إالز .ىٍ إالبڇ ي ایيئًڅًّی همیىی ایه ػمچٍ ثٍ ډٮىبی كپڈ ډَٿ إز .ثٍ َمیه هب ،َ٥ٹبٕمچً اُ ك ًٍ٢ىٍ ایه ډؼچٔ ثبُ ډبوي.
24
ىٍ ٹبوًن إبٕی ،دبیٍ ي إبٓ كپًډز إبډی ،يالیز ٵٺیالٍ سٮَیالٴ ٙاليٌ إز. همیىی اى٭ب ډیٽَى ٽٍ ایه ٹبوًن ٙجیٍ ٹًاویه ٝيٍ إبڇ إز(ٹًاویه ٝيٍ إبڇ ،ثبالسَیه ٹًاویه ىٍ اڅُیبر إبډی ثٍ ٙمبٍ ډیآیي) 25.يڅی ٵٺیٍ (ٍَجالَ) ثبالسَیه ٹيٍر ٍا ىٍ ایَان ىاٍإز. 24
هرامدی.یکداوهبد،وهریکیمو یرنوشورشگیریکی یموکرات،کوکر ن،قاسملوو،ریب، الپ،رهی63 25 ینور،جل 02خمینی،صحیف،
44
4ـٍ 1لی فمیِ ىٍ اًٝڃ 109 ،107 ،5ي 110ٹبوًن إبٕی اهشیبٍار يڅی ٵٺیالٍ سٚالَیق ٙيٌاوي .اي ٵَډبويٌ ٽڄ ویَيَبی ډٖچق ډیثبٙالي ،اي سًاوالبیی اوشٞالبة ،٭الِڃ ي ٹجًڃ إشٮٶبی اٙوبٍ ٛا ثَای ثَهی اُ دٖزَبی ٽچیاليی ٽٚالًٍ ىاٍإالز، ډیسًاوي ثب إشٶبىٌ اُ ډؼم ٬سٚوی ٜډٞچلز و٪بڇٕ ،یبٕزَبی ٽچی ػمًٍُی إبډی ٍا ٵَاسَ اُ ٹبوًن إبٕی سٮییه ٽىي ي ٍئیٔػمًٍُی ٍا ٭ِڃ ٽىي .يڅی ٵٺیٍ ٹبىٍ إز ثب سًٝیٍ ثالٍ ٍئالیٔ ٹالًٌ ٹ٢البئیٍ ،ډلپًډیالز ډؼَډالبن ٍا ىٍ ؿُبٍؿًة ډًاُیه إبډی ډًٍى ٭ٶً یب سوٶیٴ ٹَاٍ ىَي .ایىُب سىُالب ثوٚالی اُ ي٩بیٴ ي اهشیبٍر يڅی ٵٺیٍ إز ٽٍ ثٍ يٕیچٍی ٹالبوًن إبٕالی سٮیالیه ٙاليٌ إز ،اډب اهشیبٍار ٱیَ ٍٕمی اي ثٖیبٍ ځٖشَىٌسَ إز.
26
4ـ 2ضَرای ًگْباى اًٝڃ 91سب 99ٹبوًن إبٕی ثٍ َٙف ىٍثبٌٍ ایىپٍ ًٍٙای وڂُجبن ؿیٖالز، ؿٍ ي٩بیٶی ىاٍى ي اُ ؿٍ ٹيٍسی ثَهًٍىاٍ إز ،ډیدَىاُى. ا٭٢بی ًٍٙای وڂُجبن ٍا 12وٶَ سٚپیڄ ډیىَىيٍ 6 ،يكبوی ٽٍ ثٍ يٕالیچٍ يڅی ٵٺیٍ اوشوبة ډیًٙوي ي 6وٶَ كٺًٹيان ٽٍ سًٕ ٤ډؼچٔ اُ ثیه كٺًٹياوبن
http://ketaab.iecmd.org/sahifeh_noor/sahifeh_noor_jeld_20_khomeini_08.html 26 http://www.iranonline.com/iran/iran-info/government/constitution1.html
45
ډٖچمبوی ٽٍ سًٍٕ ٤ئیٔ ٹًٌی ٹ٢بئیٍ ډٮَٵی ډیًٙوي ،سٮییه ډیځَىوي .آوُالب ثَای یټ ىيٌٍی ٕ٘ٙبڅٍ اوشوبة ډیًٙوي ،اډالب ثٮالي اُ ٕالٍ ٕالبڃ ،ویمالی اُ ا٭٢بی ََ ځَيٌ ثٍ ٹیي ٹَ٭ٍ سٲییَ ډیٽىىالي ي ا٭٢البی ػيیالي ثالٍ ػالبی آوُالب ډیوٚیىىي. ًٍٙای وڂُجبن ثالَ اډالًٍ ډؼچالٔ هجَځالبن ،اوشوبثالبر ٍیبٕالز ػمُالًٍی، اوشوبثبر ډؼچٔ ي ٍٵَاوييڇ و٪بٍر ډیٽىالي .سمالبډی سٞالمیمبسی ٽالٍ سًٕال٤ ډؼچٔ ځَٵشٍ ډیًٙى ،ثبیٖشی ثَای سأییي ثٍ ًٍٙای وڂُجالبن ٵَٕالشبىٌ ٙالًوي ي ډ٦مئه ځَىوي ٽٍ ایه سٞمیمبر َیؾ ډٲبیَسی ثب ٹًاویه إبډی ي ٹبوًن إبٕی وياٍوي( .ثَ ٥جٸ ٹبوًن إبٕیَ ،یؾ یټ اُ ډًٞثبر ډؼچٔ ،ثٍ ٱیالَ اُ ٹجالًڃ ا٭شجبٍوبډٍَبی ومبیىيځبن ي اوشوبة ٘ٙ٭ًٍٙ ً٢ای وڂُجبن ،ثيين سٞالًیت ًٍٙای وڂُجبن ا٭شجبٍ وياٍى). ًٍٙای وڂُجبن ىٍثبٌٍی اوشوبة اٵَاى ياػي َٙای ٤ثَای دٖزَالبی ٕیبٕالی ډوشچٴ سٞمیڈځیَی ډیٽىي ي ایه ثيیه ډٮىبٕز ٽٍ ىٍ وُبیزًٍٙ ،ای وڂُجبن ډیسًاوي كپًډز ي ډؼچٔ ٍا ٽىشَڃ ٽىي ,كياٹڄ ٽبٍ ډىٶی ٽٍ ًٍٙای وڂُجبن ډیسًاوي اوؼبڇ ىَي سب ثَ ډؼچٔ ي ىيڅز ٹيٍر ي ٽىشَڃ ىاٙشٍ ثبٙي ،ایه إز ٽٍ ثٍَٕی ٝبكیز ٽبويیياَب ىٍ ىٕز ایه ًٍٙإز ي ډیسًاوي ډبو ٬ك٢الًٍ ٽٖبوی ًٙى ٽٍ ډ٦ی ٬كَٳَبی ًٍٙای وڂُجبن وجبٙىي .ایه ٽىشَڃ ٱیَډٖالشٺیڈ ىيڅز ثيیه ډٮىبٕز ٽٍ اوشوبثبر ٭مًډی َیؾ سأطیَی ثٍ ٭ىًان یپی اُ إبٕی 46
سَیه ٵبٽشًٍَبی ىډپَاسیټ وياٍى ،ٵبٽشًٍَالبی ىډپَاسیپالی َمـالًن آُاىی ثیبن ،٭ٺیيٌ ي سؼمٮبر آُاى ٕیبٕی ي آُاىی ىٍ ثَځِاٍی اوشوبثالبر ثاليين ىٍ و َ٪ځَٵشه سٮٞجبر ډٌَجی ي ایيئًڅًّیټ ي ثيين ثٍَٕی ٝبكیز وبډِىَب اُ ًٕی ىيڅز.
27
4ـ 3لَُی هجزیِ اًٝڃ 113ال 141وٺ٘ ي ي٩بیٴ ٍئیٔ ػمًٍُ ٍا َٙف ډیىَالي ،ىٍ كالبڅی ٽٍ اٝڄ 57سَٞیق ډیٽىي ٽٍ ٹيٍر ثبیٖشی ثیه ٹًای ډؼَیٍ ،ډٺىىٍ ي ٹ٢بئیٍ سٺٖیڈ ًٙى ي ََیټ اُ ایهَب اُ ىیڂَی ډٖشٺڄ ثبٙىي .يڅی ٵٺیٍ وٖجز ثٍ َمالٍ آوُب ىاٍای اهشیبٍاسی ډ٦چٸ إز. ثَ ٥جٸ اًٝڃ 60ي 113سمبڇ ٹيٍر اػَایی ىيڅز ثالٍ ٱیالَ اُ اهشیالبٍار يڅی ٵٺیٍ ،ىٍ ىٕز ٍئیٔػمًٍُ ي يٍُای٘ إز .دٔ اُ ٍَجٍَ ،ئیٔػمُالًٍ ثبالسَیه ډٺبڇ ٍٕمی ٽ ًٍٚإز .اي ډٖالئًڃ اػالَی ٹالبوًن إبٕالی ي ٹاليٍر اػَایی ٽ ،ًٍٚثؼِ ىٍ ډًاٍىی إز ٽٍ يڅی ٵٺیٍ ډٖشٺیمبً ډٖالئًڅیز آن ٍا ثالٍ ٭ُيٌ ىاٍى.
27
http://www.iranonline.com/iran/iran-info/government/constitution1.html
47
٥جٸ ٹبوًن إبٕیٙ ،وٞی ٽٍ ثَای ٍیبٕز ػمًٍُی هًى ٍا وبډِى ډیٽىالي، ثبیي ٙیٮٍی 12اډبډی ثبٙي ،ډٮشٺي ثٍ ایيئًڅًّی ػمًٍُی إالبډی ي ٙوٞالی ډؼَة ثبٙي ي َمـىیه ثب ٍأی اٽظَیز ډ٦چٸ ،ثَويٌی اوشوبثالبر ثبٙالي٥ .جالٸ ٹبوًن إبٕیٍ ،ئیٔػمًٍُ ثبیي ىٍ ثَاثَ ډَىڇ ،يڅالی ٵٺیالٍ ي ډؼچالٔ إالبډی دبٕوڂً ثبٙي .دٔ اُ آوپٍ ٍئیٔػمًٍُ اوشوبة ٙي ،يڅی ٵٺیالٍ اوشٞالبة اي ٍا سأییي ډیٽىي .اي يٍُای ٽبثیىٍاٗ ٍا اوشوبة ډیٽىي ي ثَای سأییي وُبیی ،آوُب ٍا ثٍ ډؼچٔ ډٮَٵی ډیٽىاليٍ .ئالیٔػمُالًٍ اځالَ هًإالز إالشٮٶب ثيَالي ،ثبیالي إشٮٶبوبډٍی هًى ٍا سٺيیڈ يڅی ٵٺیٍ ٽىي(.اٝڄ )130
28
4ـ 4لَُی همٌٌِ ٹيٍر ٹًٌی ډٺىىٍ ٙجیٍ ا٭مبڃ ٹيٍر ثٖیبٍی اُ دبٍڅمبنَبی اٍيدبیی إز. اًٝڃ 62ال 68ثٍ َٙف ي٩بیٴ ي ډٖئًڅیزَبی ډؼچٔ ىٍ ایَان ډالیدالَىاُى. دٔ اُ آوپٍ ٝبكیز ٽبويیالياَب سًٕالٙ ٤الًٍای وڂُجالبن سأییالي ٙالي ،ډالَىڇ ومبیىيځبن ٍا ثَای ډؼچٔ اوشوبة ډیٽىىي .ومبیىيځبن ثَای یټ ىيٌٍی ؿُالبٍ ٕبڅٍ اوشوبة ډیًٙوي .دٔ اُ اوشوبثبر ،وٖٚزَبی ډؼچٔ ثب ك ًٍ٢ىي ٕالًڇ ومبیىيځبن ٍٕمیز ډییبثي( ىي ًٕڇ اُ ومبیىاليځبن ثبیالي ىٍ ػچٖالبر ډؼچالٔ ك ًٍ٢ىاٙشٍ ثبٙىي). 01
همانمنبع
48
ډؼچٔ ومیسًاوي ٹبوًوی ٍا ي ٬١ٽىي ٽٍ ثب ٹالًاویه إالبڇ ي ٹالبوًن إبٕالی ډٲبیَسی ىاٙشٍ ثبٙي .ډؼچٔ ډٮبَيار ثیهاڅمچچی ي ثًىػالٍی ډچالی ٍا سٞالًیت ډیٽىي٥ .جالٸ اٝالڄ 86ٹالبوًن إبٕالی ،ومبیىاليځبن ډؼچالٔ اُ آُاىی ثیالبن ثَهًٍىاٍوي.
29
اځَؿٍ ََ ٵَىی ىٍ ػبډٮٍی ایَاوی ثبیي ىاٍای آُاىی ثیبن ثبٙالي الال یپالی اُ اًٝڃ إبٕی ىډپَإی ال ثٍ و َ٪ډیٍٕي ٽٍ ایه وپشٍی ٽًؿټ سىُب ثٍ ٭ىالًان یټ كٸ يیٌْ ثَای ومبیىيځبن ډؼچٔ ػبیِ ٙمَىٌ ٙيٌ إز.
4ـ 5لَُی لضائیِ ىٍ ډٺيډٍی ٹبوًن إبٕی ،سلز ٭ىًان " ٹًٌ ٹ٢بئیٍ ىٍ ٹبوًن إبٕی" ،آډيٌ إز ٽٍ ٹًٌی ٹ٢بئیٍ ي٩یٶٍ ىاٍى ٽٍ یټ ٕیٖشڈ ٹ٢بئی ٍا ثَ ډجىالبی ٹالًاویه ٭ياڅز إبډی ایؼبى ٽىي. اًٝڃ 61ي 156ال 174ٹبوًن إبٕی ي٩بیٴ ،وٺالَ٘الب ي ډٖالئًڅیزَالبی ىاىځبٌَبی ډوشچٴ ٹًٌ ٹ٢بئیٍ ٍا َٙف ډیىَىي .ایه اًٝڃ َمـىیه ډیځًیىالي ٽٍ ؿٍ ٽٖبوی ډًٹٮیزَبی ډُڈ ىٍ ٹًٌ ٹ٢البئیٍ ٍا ىاٍا َٖالشىي ي ؿڂًوالٍ ایاله ډًٹٮیزَب ٍا ثيٕز ډیآيٍويٍ .ئیٔ ٹًٌی ٹ٢بئیٍ ثبیي ډؼشُيی ٭بىڃ ثبٙي ٽٍ ثَای یټ ىيٌٍی ٕ 5بڅٍ اوشوبة ډیًٙى .يُیَ ىاىځٖشَی ډٖئًڃ ٍياث ٤ٹًٌی 01
همانمنبع
49
ٹ٢بئیٍ ثب ٹًای ډٺىىٍ ي ٹبوًوڂالٌاٍی إالز .اي سًٕالٍ ٤ئالیٔػمُالًٍ اُ ثالیه ٽبويیياَبیی ٽٍ سًٍٕ ٤ئیٔ ٹًٌ ٹ٢بئیٍ دیٚىُبى ٙيٌاوي ،اوشوبة ډیًٙى. ٹًٌ ٹ٢بئیٍ ثٍ ثوَ٘بی ٵَ٭ی سٺٖیڈ ډیًٙى ٽالٍ ٭جبٍسىالي اُ :ىاىځالبٌَالبی ٭مًډی ،ىاىځبٌَبی اوٺبة ،ىاىځبٌ يیٌْی ٍيكبویز ،ىاىځبٌَبی و٪بډی ،ىیًان ٭ياڅز اىاٍی ي ثبٍُٕی ٽڄ ٽ.ًٍٚ ىاىځبٌَبی اوٺبة ،هَ٦وبٽشَیه ىاىځبٌَب ثَای ډوبڅٶبن ٕیبٕی ىٍ ایَان ثالٍ ٙمبٍ ډیآیىي .ٵٮبالن ٕیبٕی ي ا٭٢بی اكِاة ٕیبٕی ىٍ ایه ىاىځبٌَب ډلبٽمٍ ډیًٙوي .ایه ىاىځبٌَب ثٮي اُ اوٺبة سٚپیڄ ٙيوي .اُ ٕالبڃ 1981سالب ،1988 ٙمبٍ ُیبىی اُ ٵٮبالن ٕیبٕی ىٍ ایه ىاىځبٌَب ډلبٽمالٍ ي ثالٍ ا٭الياڇ ډلپالًڇ ٙيوي .ثٖیبٍی اُ ٽٖبوی ٽٍ ا٭الياڇ ٙاليوي ،ثاليين ډلبٽمالٍی ٭بىالوالٍ ا٭الياڇ ځَىیيوي.
30
يڅی ٵٺیٍٙ ،وٞی ثبالسَ اُ ٍئیٔ ٹًٌ ٹ٢بئیٍ إز ٽٍ ډالیسًاوالي سٞالمیمبر ىاىځبٌَب ٍا څٲً ٽىي ،ثٍ ٭ىًان ډظبڃ ،همیىی ىٍ ٕبڃ 1988ایه ٽالبٍ ٍا اوؼالبڇ ىاى.
31
62
برایاطاعاتبیشترمراجع،کنی ب،: http://www.iranrights.org/english/attachments/doc_1115.pdf 31 Khomeini's letter on The Massacre of Political Prisoners in Iran:1 http://www.utoronto.ca/prisonmemoirs/Documents/khomeini_decree .pdf
51
4ـ 6هجلس خبزگاى ٥جٸ ٹبوًن إبٕی ،ا٭٢بی ډؼچٔ هجَځبن سًٕ ٤ډَىڇ اوشوبة ډیًٙوي. ٥جٸ اٝڄ 107ٹبوًن إبٕی ،ي٩یٶٍی آوُب اوشوبة ي ٽىشالَڃ ٍَجالَ إالز. ایىؼب یټ سىبٹ(٠دبٍاىيٽٔ)ی ىٍ ٹبوًن إبٕی ډٚبَيٌ ډیًٙى ،يڅالی ٵٺیالٍ ایه اهشیبٍ ٍا ىاٍى ٽٍ ََٽياڇ اُ ا٭٢بی ډؼچٔ هجَځبن ٍا ٭ِڃ ٽىي ي ډؼچٔ هجَځبن َڈ ایه ٹيٍر ٍا ىاٍى ٽٍ يڅی ٵٺیٍ ٍا ٭ِڃ ٽىي .كبڃ ایه ٕإاڃ ډَ٦ف ډیًٙى ٽٍ اځَ ثٍ َ ًٍ٥مِډبن ََٽياڇ ثوًاَي آن یپی ٍا ٭ِڃ ٽىي ،ؿٍ اسٶبٹی ډیاٵشي؟ اځَؿٍ ،ډبىاډی ٽٍ ا٭٢بی ډؼچٔ هجَځبن ثبیٖشی ٹجڄ اُ آوپٍ هًى ٍا ٽبويیي ٽىىيٝ ،بكیشٚبن سًًٍٕٙ ٤ای وڂُجبن سأییي ًٙى ،اكشمالبڃ ایاله ٽالٍ ؿىیه اسٶبٹی ثیبٵشي ثٖیبٍ ٽڈ إز ي ثبیي سًػٍ ىاٙز ٽٍ يڅی ٵٺیٍ هًى ویمالی اُ ا٭٢بی ًٍٙای وڂُجبن ٍا اوشوبة ډیٽىي .اځَ يڅی ٵٺیٍ ثب ََ ٙوٞی ډًاٵٸ وجبٙي ،اي ثٮیي إز ثشًاوي ثَای يٍيى ثٍ ډؼچٔ هجَځبن ٽبويیاليا یالب اوشوالبة ًٙى .ىٍ وشیؼٍ ډؼچٔ هجَځبن ٵبٹي آن ٹيٍسی إز ٽٍ ىٍ ٭مالڄ ثشًاوالي يڅالی ٵٺیٍ ٍا ٭ِڃ یب ٽىشَڃ ٽىي.
51
4ـ 7هجوع تطخیص هصلحت ًظام ډؼم ٬سٚوی ٜډٞچلز و٪بڇ ىٍ ٕبڃ 1988سإٔیٔ ٙي ،ایه ډؼچٔ ىاٍای ا٭٢بی طبثز ي ٱیَطبثز إز .آوُب اُ ًٕی يڅی ٵٺیٍ سٮییه ډیًٙوي .ي٩یٶٍی آوُب كڄ اهشبٵبسی إز ٽٍ ثیه ډؼچٔ ي ٙالًٍای وڂُجالبن ٍم ډالیىَالي .اځالَ ډؼچٔ سٞمیمی ثڂیَى ٽٍ ًٍٙای وڂُجبن ډٮشٺي ثبٙي ٽٍ ثالب ٹالبوًن إبٕالی ي ٹًاویه ٫َٙډٲبیَر ىاٍى ي ډؼچٔ اُ سٲییَ آن َٕثبُ ُوي ،ډؼچالٔ سٚالویٜ ډٞچلز و٪بڇ ىٍایه ٍاث ٍ٦سٚپیڄ ػچٍٖ ډیىَي(.اٝڄ )112 4ـ 8ارتص
ىٍ ثىيی سلز ٭ىًان" یالټ اٍسال٘ ایاليئًڅًّیټ" ،ٹالبوًن إبٕالی اُ٩البٍ ډیىاٍى ٽٍ ي٩یٶٍی اٍس٘ ػمًٍُی إبډی ایالَان ي ٕالذبٌ دبٕالياٍان اوٺالبة إبډی ،سىُب ډلبٵ٪ز اُ ډََُبی ایَان ویٖالز ،ثچپالٍ آوُالب كبډالڄ ډأډًٍیالز ایيئًڅًّیپی سلز ٭ىًان "ػُبى" َٖشىي ٽٍ َيٳ اُ آن ویِ ځٖشَٗ كبٽمیز ٹًاویه هيا ىٍ َٕإَ ػُبن إزٙ .بهٍی ثَين ډَُی ٕذبٌ دبٕياٍان ٽٍ "ٕذبٌ ٹيٓ" هًاويٌ ډیًٙى ،ثَای سأطیَځٌاٍی ىٍ ىٍين ىیڂَ ٽًٍَٚب ایؼالبى ٙاليٌ إز .ثٍ ځٶشٍی اثًاڅلٖه ثىیٝيٍ ،یپی اُ ٙبَيان ىاىځالبٌ ډیپًوالًٓ ثالَای ډلبٽمٍی ٹبسبن ىٽشَ ٝبىٷ َٙٵپىيی ٍَجَ كيٽب ي ٕالٍ ساله اُ یالبٍاو٘ ىٍ ثَڅیه ٽٍ ىٍ ٕبڃ 1992اسٶبٷ اٵشبى ،ایه ٙبهٍ اُ ٕذبٌ ىٍ اٹياډبر سَيٍیٖالشی 32 ٭چیٍ ٍَجَان ډوبڅٶبن ىٍ ىاهڄ ي هبٍع اُ ٽَٙ ًٍٚٽز ډیٽىي. 32
Movie: Holy Crime: http://www.youtube.com/watch?v=9R5oLZ8TnWs&playnext=1&list=P LA75861BEC2EB8081
52
4ـ 9کویتِی تزٍر ٽمیشٍی سَيٍ یپی ىیڂَ اُ ٕبُډبنَبی ډشٮيى ٱیَ ٍٕمی ٍّیڈ ایَان إالز. ثىب ثٍ ځٶشٍَبی ثىیٝيٍ ،ايڅیه ٍئیٔػمًٍُ ډىشوت ایَانٍّ ،یڈ ىٍ ايٕ ٤ىٍَ ی 90ډیبىی یټ ٽمیشٍی َٕی ٍا ثب َيٳ ثَوبډٍٍیِی ثَای سَيٍ ډوبڅٶبو٘ سإٔیٔ ٽَى .ایه ٽمیشٍَب ثب َمبن ٙپڄ ي یب ىٍ اٙپبڃ ىیڂَ َىًُ َڈ ډیسًاوىي يػًى ىاٙشٍ ثبٙىي .ا٭٢بی ایه ٽمیشٍ ،اكشمبڃ ىاٍى ٽٍ ثَوبډٍَب ،ډلڄ ي ٥یالٴ يٕیٮی اُ ي٩بیٶٚبن ٍا سٲییَ ىَىي ،اډب ایيٌی اػَای ؿىیه ٕیبٕشی َیؾ يٹالز اډپبن وياٍى ٽٍ ډٮچٸ ًٙى. ثىب ثٍ ځٶشٍَبی ثىیٝيٍ ٽٍ َڈ اٽىًن ىٍ دبٍیٔ ُويځی ډیٽىي ،ایه ٽمیشٍ، ًٍٙای ٭بڅی ٭مچیبر يیٌْ وبڇ ىاٙز .ایه ًٍٙا ٙبډڄ آیزال ٭چالی هبډىالٍای، ٍَجَ ایَانٍ ،ٵٖالىؼبوی ي ٙوٞالی ثالٍ والبڇ كؼالبُیٍ ،ئالیٔ ياياٻ(يُاٍر ا٥ب٭بر ي اډىیز ٽ )ًٍٚإز ٽٍ ىٍ ىٵشَ هبډىٍای ٽبٍ ډالیٽىىالي .ٵٮالبڅشَیه ٭ ً٢ایه ٽمیشٍ ،آیزال ٍیَُٙی ثًى ،ٽٖی ٽٍ ٍیبٕز ىاىځبٌَالبی يیالٌْی ٍيكبویز ي ډٖئًڅیز اىاٌٍی ا٥ب٭بر يیالٌْ ٍا ثَ٭ُاليٌ ىاٙالز .ىٍ ياٹالٍ ٬ی َُٙی ٙوٞی إز ٽٍ يُاٍر ا٥ب٭بر ٍا ٽىشَڃ ډیٽىي .ایه ٽمیشٍ ډیسًاوي
&for more information:
http://www.iranhrdc.org/httpdocs/Persian/pdfs/Reports/Mykon os/report.pdf
53
ثب ویَيیی سلز ٭ىًان اٍس٘ "سُبػمی" ىٍ سمالبٓ ثبٙالي ،ویَيیالی ٽالٍ ىاٍای 8000٭ ً٢ثًىٌ ي ویَيی ډلبٵٙ ٨وٞی هبډىٍای ډیثبٙي. ایه ٽمیشٍ سٮییه ډیٽىي ٽٍ ؿٍ ٽٖی ثبیي ثٍ ٹشڄ ثَٕي .ثٮي اُ آوپٍ سٞالمیڈ ځَٵشٍ ٙي ٽٍ ایه َ٥ف ثٍ ٽبم ٵیَيٌُ ٵَٕشبىٌ ٙالًى ،سًٕال ٤ٵَډبواليٌی ٕالذبٌ دبٕياٍان اوٺبة ٽىشَڃ ډیًٙى(ىٍ ایه ډٺ ،٬٦ډلٖه ٍ١بیی) .اځَ اي ك٢الًٍ وياٙز ،ٵَډبويٌی دچیٔ(ٕیٴاڅچُی) ٵَډبن ٍا ٝبىٍ ډیٽىالي .ډپالبن ٙالبهٍی ثَين ډَُی ٕذبٌ(ٕذبٌ ٹيٓ) ٹ َٞٵیَيٌُ ډیثبٙيَ .ىڂبډی ٽٍ ایه ٽمیشٍ َ٥ف یټ كمچٍ سَيٍیٖشی ٍا ىاٍى ،آن ٍا ثٍ وِى ٍٵٖىؼبوی(ٍئیٔػمًٍُی يٹالز) ي يالیشی(يُیَ اډًٍ هبٍػٍ) ډیٵَٕشىي .يٹشی ََ ىي وٶَ آوُب ایه ٥الَف ٍا سأییالي ٽَىوي ،ځَيٌ سٮییهٙيٌ آن ٍا اػَا ډیٽىي 16 .وُبى ثٍ اٝال٦بف اوٺبثالی (وُالبى اوٺبثی) ىٍ ىٍين كپًډز يػًى ىاٍى ََ ،ٽياڇ اُ آوُب ډٖئًڅیز يیٌْای ثالَای اوؼبڇ سَيٍ یب اػَای َ٥فَبی سَيٍ ي سَيٍَالبیی اُ ٕالًی كپًډالز ثَ٭ُاليٌ ىاٍوي.
33
33
&Ibid, & http://www.youtube.com/watch?v=8sz1898K0Vc22 http://www.youtube.com/watch?v=mvENMzW97Hs&feature=related
54
راٌّوای سیستن11ـ4 34
34
سیاسی ایزاى
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/8051750.stm#cabinet
55
4ـً 11تیجِ گیزی ٍّیڈ ػمًٍُی إبډی ایَان ،یټ ٍّیڈ سئًٽَاسیټ ثب َاليٳ ٍَجالَی سمالبڇ ػُبن إبڇ إز .ثَ٥جٸ ٹبوًن إبٕی ایه ٽَٕ ،ًٍٚؿٚمٍی كبٽمیز ٍّیالڈ إبډی ،هيا ي ىیه إبڇ إز. ىٍ ؿىیه ایيئًڅًّیی ،اډز(ػبډٮٍی ډٖچمیه) ثٍ ػبی ډچز ثالٍ ٭ىالًان ډىجال٬ اٝچی ًَیز ٕیبٕی ي اػشمب٭ی ثٍ ٙمبٍ ډیآیالي .ىٍ ایاله ٕیٖالشڈ ،يڅالی ٵٺیالٍ ثبالسَیه ډٺبڇ ٍا ىاٍإز .اي ٵَډبويٌی ٽالڄ ویَيَالبی و٪البډی ي ٹالًای ډٺىىالٍ، ډؼَیٍ ي ٹ٢بییٍ إز .اي ٹيٍر ایاله ٍا ىاٍى ٽالٍ اٵالَاى ٍا ىٍ ډًٹٮیالزَالبی ډوشچٴ ٭ِڃ ي وٞت ٽىي ي .... ًٍٙای وڂُجبن سٞمیڈ ډیځیَى ٽٍ ؿٍ ٽٖبوی ثَای اوشوبثبر ډؼچٔ ،ډؼچٔ هجَځبن ي ٍیبٕز ػمًٍُی هًى ٍا ٽبويیيا ٽىىالي ،اډالب يڅالی ٵٺیالٍ ثالَ ٽچیالز ًٍٙای وڂُجبن سأطیَ ٽبډڄ ىاٍى. ومبیىيځبن ډؼچٔ هجَځبن ثٮي اُ آوپٍ ٝبكیز آوُب سًًٍٕٙ ٤ای وڂُجالبن سأییي ٙي ،سًٕ ٤ډَىڇ اوشوبة ډیًٙوي .ٽبٍ آوُب اوشوبة ٍَجالَ ي و٪البٍر ثالَ ا٭مبڃ ايٕز ،اډب ىٍ ياٹ ٬ا٭٢بی ډؼچٔ هجَځالبن يٵالبىاٍ ثالٍ ٍَجالَ ي ٍّیالڈ َٖشىي. ٵَایىي سٶشی٘ ٕبثٺٍی ٽبويیياَب ٹجڄ اُ اوشوبثبر ،ایه ډُڈ ٍا س٢میه ډیٽىي ٽٍ ََ ٽياڇ اُ آوُبیی ٽٍ اوشوبة ٙيٌاوي ،ایه سًان ٍا وياٍوالي ٽالٍ ٭چیالٍ ٍَجالَ 56
اٹياډی ثپىىي .ایه یټ دبٍاىيٽٔ ډًُٚى وٖجز ثٍ ایه إز ٽٍ يڅی ٵٺیٍ ایاله ٹيٍر ٍا ىاٍى ٽٍ ا٭٢بی ډؼچالٔ هجَځالبن ٍا ٭الِڃ ٽىالي ي ا٭٢البی ډؼچالٔ هجَځبن ایه سًان ٍا ىاٍوي ٽٍ ٍَجَ ٍا ٭ِڃ ٽىىي .ىٍ ياٹ ٬آوُب یپيیڂَ ٍا كٶ٨ ډیٽىىي ،كٺیٺز آن إز ٽٍ آوُب ثٍ سظجیز ٍّیڈ سئًٽَاسیټ ٽمټ ډیٽىىي. ٍئیٔ ػمًٍُ ثبیي ډٮشٺي ثٍ ایيئًڅًّی ٙیٮٍ 12اډبډی ثبٙي ،اي ثبیي ثب ٍّیڈ س٦بثٸ ىاٙشٍ ثبٙي .ثىبثَایه ،ایه ٹبوًن وٖجز ثٍ ُوبن ي ٱیالَ ٙالیٮیبن سجٮالی٠ آډیِ إز. ډؼم ٬سٚوی ٜډٞچلز و٪بڇ ،یټ ډؼچٔ اوشٞالبثی إالز ٽالٍ ا٭٢البی آن سًٕ ٤يڅی ٵٺیٍ اوشوبة ډیًٙوي .سب ػبیی ٽٍ ٍّیڈ ىٍ ا٭مبڃ سَيٍیٖشی ىٕز ىاٙشٍ ي ثٍ ٹًاویه ثیهاڅمچچی اكشَاڇ وڂٌاٙشٍ إز ،ډیسالًان ځٶالز ٽالٍ ؿىالیه ٍّیمی یټ ٍّیڈ سَيٍیٖشی إز ٽٍ ثٍ هب َ٥سَيٍیٖڈ ىيڅشی ډلپًڇ ٙاليٌ ي سَيٍیٖڈ ثوٚی الیىٶټ اُ ٕیبٕزَبی كپًډشی ایه ٍّیڈ إز.
57
فصل پٌجن :لاسولَ بِ عٌَاى یک رّبز کاریشهاتیک ایه ٵٞڄ ثٍ ثٍَٕی ػىجٍَبیی اُ ٙوٞیز ٹبٕمچً ډیدَىاُى ٽٍ اي ٍا ثٍ یټ ٍَجَ ٽبٍیِډبسیټ ي ډلجًة ىٍ ډیبن ٽَىَب سجيیڄ ٽَىٌ إز .ٹجڄ اُ ایهٽٍ ثٍ َٙف ىٍثبٌٍی ؿَایی ٽبٍیِډبسیټ ثًىن ٹبٕمچً ثذالَىاُیڈ ،وڂالبَی ثالٍ ډٮالبوی ٍَجَ ٽبٍیِډبسیټ ډیاٵپىیڈ.
58
1-5کاریشها ډبٽٔ يثَ ،ػبډٮٍٙىبٓ آڅمبوی ووٖالشیه ٽٖالی إالز ٽالٍ ياٌّی ٍَجالَی ٽبٍیِډبسیټ ٍا ىٍ سئًٍی ډيیَیز ي ٕبُډبوی ثالٍ ٽالبٍ ځَٵالز .اُ و٪الَ يثالَ، ٽبٍیِډب ٙوٞی إز ثب ػبًثٍی ٵًٷاڅٮبىٌ ي ٵ٢یچز ٙوٞیشی ثالبال ٽالٍ اڅُالبڇ ثو٘ اُ هًىځٌٙشڂی ي ا٭شمبى ثٍ وٶٔ ىٍ ثیه ٽٖبوی إز ٽالٍ اُ اي سجٮیالز ډیٽىىي(يثَ .)1971 ،اُ و َ٪يثٍََ ،جالَان ٽبٍیِډبسیالټ ىاٍای سًاوالبیی ثالبال، ډُبٍر يیٌْ ي ډؼُِ ثٍ هًٝٞیبر ٙوٞی ثیو٪یَی َٖشىي .ځٶشٍ ډیًٙى ٽالٍ ٍَجَان ٽبٍیِډبسیټ ٱبڅجب ىٍ َٙای ٤ثلَاوی ًٍُ٩ډالیٽىىالي ي َمـالًن یالټ ډىؼی ثٍ ٙمبٍ ډیآیىي ٽٍ دیَياوٚبن ٍا اُ ثلَان هبٍع ډیٽىىي. )1999(Bassىي ومًوٍ اُ ٽبٍیِډب ٍا اُ َڈ سٶپیټ ډیٽىي"ٙوٞی ٽٍ ثب هًٝٞیبر ډىل َٞثٍ ٵَى (ي١ٮیشی ډظب ډًٹٮیز هبوًاىځی) ثٍ ىویب ډیآیي ،ي ٽٖی ٽٍ اُ سًاوبیی ي ٽیٶیز ٙوٞیشی إشظىبئی ثبالیی ثَهًٍىاٍ إز. )(Grønhaug, Hellesøy & Kaufman, 2001, p.200
اُ ىیيځبٌ سَٕی ي ثیالَ( )1986ثالٍ ٥الًٍ ٕالىشی ٍَجالَان ٽبٍیِډبسیالټ ىٍ ډًٹٮیزَبی يیٌْای ديیياٍ ډیًٙوي: 1ال یټ ٙو ٜٽٍ ثب إشٮياى ي سًاوبییَبی هبٍٷاڅٮبىٌ ٩بََ ډیًٙى. 2ال ىٍ ي١ٮیز ٹجڄ اُ ثلَان ډًػًى ك ًٍ٢ډییبثىي. 3ال ٍاٌ كڄ ٍاىیپبڅی ثَای ثَينٍٵز اُ ثلَان اٍائٍ ډیىَىي.
59
4ال َ٥ٵياٍان یب دیَيان ډؼٌية ٙوٞیز اي َٖشىي ،آوُالب ډٮشٺيوالي ٽالٍ اي ىاٍای ٹيٍرَبی يیٌْای إز. 5ال هًٝٞیبر ٵًٷاڅٮبىٌی يیٌْای ٽٍ ثٍ ٭چز ډًٵٺیزَبی ډشٮاليى ٽٖالت ٽَىٌ إز. وَ٪یٍَبی ډيٍن ىٍثبٌٍی ډٶًُڇ ٽبٍیِډب ،ىٍثبٌٍی ایاله دالىغ ػالِ آوـىالبن ٕوشڂیَ ویٖشىي .ثٍ و َ٪ډیٍٕي ٽٍ ٍَجَی ٽبٍیِډبسیټ ثٍ ډبوىي ٍَجَی سلالًڃ ځَا ثبٙي .ایه ډيڃ اُ ٍَجَی ياثٖشٍ ثٍ َٙای ٤ثلَاوی ویٖز ،ثٍ ٭جبٍر ىیڂَ، وجبیي ایه اوش٪بٍ ٍا ىاٙز ٽٍ اثشيا ثلَان ٩بََ ډالیٙالًى ي ثٮالي اُ آن ٍَجالَی ٽبٍیِډبسیټ ډیسًاوي ديیياٍ ًٙى .ديیياٍ ٙين ٍَجَی ٽبٍیِډبسیټ ي ٙالَای٤ ثلَاوی ،ډٖشٺڄ اُ یپيیڂَ إز ي ومیسًاوي څِيډب ديیياٍ ٙالين آوُالب ىٍ یالټ ُډبن یپٖبن ثبٙي. ٍاثٍ٦ی ثیه ٍَجَی ي ٍَجَ ٹبثڄ سًػٍ ي ډُالڈ إالز .اُ و٪الَ ثالبٓ()1990 يیْځیَبی ٭مًډی ډٮیه ٍَجَی ٽبٍیِډبسیالټ ٽالٍ ىيثالبٌٍ ُ٩الًٍ ډالیٽىىالي، ٭جبٍسىي اُ: ٦ٕ )1ق ډِایبی سمبډی ثوَ٘ب ي ىٕشٍَب ثیٚشَ اُ كي ډٮمًڃ ٍيُاوٍ إز. )2دیَيان ىٍػٍی ثبالیی اُ ا٭شمبى ثٍ وٶٔ ،يٵبىاٍی ي ډلجز ٍا وٖالجز ثالٍ ٍَجَٙبن ىاٍوي.
61
)3آوُب ىٍػٍی ثبالیی اُ اٙشیبٷ ي َیؼبن وٖجز ثٍ ٍَجَٙبن ي ایيٌَبی اي اُ هًى وٚبن ډیىَىي. َ )4ڈ ٍَجَ ي َڈ دیَياو٘ ډیڄ ٵَاياوی ثٍ ٵياٽبٍی ي اُ هًىځٌٙشڂی ثَای ٍٕیين ثٍ اَياٳ ډٚشَٻ ي ایؼبى یټ سٮُي ٹًی ٕبُډبوی ىاٍوي .ډشأطَیه هًى ٍا ػِئی اُ یټ اوڂیٌِی ثٍِځشَ اُ هًی٘ ډیدىياٍوي. ثَ َمیه إبٓ ،اُ و َ٪سیـی ي ىیًاوىب(ٍَ ،)1990جَی سلًڃ ځَا( ىٍ ایىؼب ٍَجَی ٽبٍیِډبسیټ ثٍ ٭ىًان ډظبڃ) ىاٍی َٶز يیْځی إز: ٍَ )1جَان ٽبٍیِډبسیټ وٚبن ډیىَىالي ٽالٍ آوُالب ٭بډالڄ سٲییالَ َٖالشىي .ىٍ ىيٌٍَبی ډيیَیشی ،سًاوبییَبی ٙوٞی ي كَٵٍآی آوبن ثب٭ض ډیًٙى ٽٍ آوُالب ٕبُډبوی ٍا ٽٍ ٍَجَی ډیٽىىي ،ىځَځًن ومبیىي. )2آوُب ثٍ اوياٌُی ٽبٵی اُ ایه ٙؼب٭ز ثٌَُډىيوي ٽٍ وٶَاسی ٍا ٽالٍ ٹجالڄ اُ آوُب ٍٵشٍاوي ،ثٍ ؿبڅ٘ ثپٚىي ي ثب ياٹٮیبر ٍيثَي ًٙوي ي كٺیٺز ٍا ثالٍ ٽٖالی ثڂًیىي ٽٍ ومیهًاَي ىٍثبٌٍی آن ثٚىًى. )3آوُب ثٍ ډَىڇ ډٮشٺيوي ي اُ ٹيٍر ًٕ إشٶبىٌ ومیٽىىي ي هًإشٍَبی هًى ٍا ثَای آوـٍ ٽٍ ثَای ډَىڇ ي ٽڄ ٕبُډبن ثُشَیه إز ،وبىیيٌ ډیځیَوي. )4آوُب ثٍ يٕیچٍی اٍَُٗب َيایز ډیًٙوي ،آوُب ٕبُډبوی ٍا ثَ ډجىبی اٍُٗ َبی اٝچی ىٍ ٍإشبی هًإشٍَبیٚبن ایؼبى ډیٽىىي.
61
)5سؼَثٍ :آوُب اُ ُويځی ي اٙشجبَبر هًى ډیآډًُوي .آوُب ٙپٖز هًى ٍا ثٍ ٭ىًان یټ ٙپٖز ومیوڂَوي ،ثچپٍ َمـًن سؼَثٍآی ډیدىياٍوي .آوُب ٭بٹٍډىي ثٍ یبىځیَی َٖشىي ي ډٮشٺي ویٖشي ٽٍ آوُب ثٍ ًٍ٥ٽبډڄ آډًُٗ ىیيٌاوالي .آوُالب ىاٍای ثَهی اٍَُٗب ي ځَایَ٘بی طبثز َٖشىي ٽٍ ىٍ ً٥ڃ ُډبن سٲییَ ٽمالی ډیٽىىي ي ٽبډڄ ډیًٙوي .آوُب اٱچت ىاٍای یالټ ٵچٖالٶٍی ٹالًی َٖالشىي ،اډالب ؿڂًوٍ آن ٍا ثٍ ډَكچٍی اػَا ډیځٌاٍوي ،ثٍ ایه ثٖشڂی ىاٍى ٽٍ ؿالٍ ٽالٔ یالب ٽٖبوی ٍا آوُب ٍَجَی ډیٽىىي. )6آوُب ٹبىٍ ثٍ ٽىشَڃ ػىجٍَبی ځًوبځًن ال وٍ َمٍی آوُب ال ٕبُډبن ثٍ ٥الًٍ ډإطَ ډیثبٙىي. )7آوُب ٍَجَاوی ٍؤیبیی َٖشىي ٽٍ ىاٍای آٍُيَبیی ىٍثبٌٍی ایىپٍ ٕالبُډبن ثبیي ؿڂًوٍ ًٙى ،ډیثبٙىي ي ایه سًاوبیی ٍا ىاٍوي ٽٍ ایه ٍؤیبَالب ٍا ثالٍ ؿٚالڈ اوياَُبیی سجيیڄ ٽىىي ٽٍ ىیڂَان ثشًاوىي ىٍ آن َٙیټ ًٙوي. ثَهی اُ اثِاٍَبی ىیڂَ ٍَجَی ٽبٍیِډبسیټ ٭جبٍسىي اُ : چطناًذاس :یټ ٍَجَ ډبََ ىاٍای ؿٚڈاوياُ ثُشَی ىٍثبٌٍی آیىيٌ إز ،یب یټ َيٳ ډ٦چًة ٽٍ ډیسًاوي ثٍ يٕیچٍ ََٽٖی ٽٍ ثب آوُب ٽبٍ ډیٽىي ،ډلٺالٸ ًٙى .آوُب ډیسًاوىي ثٍ ًٍ٥ډإطَ ثب ایه اَياٳ اٍسجب ٣ثَٹَاٍ ٽىىي ،ؿىبوـٍ سمبڇ ا٭٢بی ٕبُډبن ثشًاوىي ىاٍای ؿىبن ؿٚڈاوياُی ثبٙالىي .یالټ ٍَجالَ َمـىالیه
62
ډیسًاوي إشَاسْیَب ٍا سجییه ي سلچیڄ ٽىي ،ثٍ وً٭ی ٽٍ آوُب ثشًاوىي ٵُڈ ىٍٕشی اُ آن ىاٙشٍ ثبٙىي. فزهَلبٌذی :یټ ٍَجَ ٭بٹمىي ثٍ ٵَډًڃثىيی إشَاسْیَالب ثالٍ ډى٪الًٍ كڄ ډٖبئڄ ډیثبٙي .ي٩یٶٍی یټ ٍَجَ ٽبٍیِډبسیټ ،ډُبٍر ٕالوه ځٶالشه ىٍ ىٵب ٫اُ اَياٵ٘ ډیثبٙي ،ؿىبوـٍ دیَياو٘ ثشًاوىي ثٍ إٓبوی ثب ثَوبډٍَبی ٭مچی هًى ٍا يٵٸ ىاىٌ ي ډأډًٍیزَبیٚبن اكٖبٓ اڅُبڇثوٚی ثٍ آوُب ثيَي. ریسکپذیزیٍَ :جَان ٽبٍیِډبسیټ ډیڄ ٙيیيی ثٍ ٍیٖټ ٽَىن ىاٍوالي ي اُ اثِاٍ ٱیَډشٮبٍٳ ثَای ىٕشیبثی ثٍ اَياٵٚبن ًٕى ډیػًیىي. سخٌزاًیّای تأثیزگذار :آوُب ىاٍای ٍياثال ٤اػشمالب٭ی ٹالًی َٖالشىي، ًَٗ اػشمب٭ی ثبالیی ىاٍوي ىٍٻ ٽبډچی اُ ياٽىَ٘بی ډَىڇ ىیڂَ ىاٍوي ي ډی سًاوىي ویبَُبی كبډیبن هًى ٍا ثَآيٍىٌ ٽىىي.
63
5ـ 2رّبزاى کاریشهاتیک بااخالق ٍ بیاخالق ٍَجَان ٽبٍیِډبسیټ ډمپه إز ثٍ ىي ىٕشٍی ٍَجالَان ىاٍای اهالبٷ ي ثالی اهبٷ سٺٖیڈثىيی ًٙويٍَ .جَان ٽبٍیِډبسیټ ثالب اهالبٷ ىٍ ثَاثالَ اوشٺبىَالبی ډظجز ي ډىٶی ٕٮٍی ٝيٍ ىاٍوي ي ایه اډَ ثٍ ٍٙي ي دیَٚٵز ٙوٞالی دیالَيان آوبن ٽمټ ډیٽىي ي ډ٦مئىب ایه اډَ ډىؼالَ ثالٍ ثٖال ٤اويیٚالٍَالبی هبٹبوالٍ ي اوشٺبىی دیَيان ډیًٙى .آوُب ىاٍای اٍَُٗبی ٹًی اهبٹی َٖالشىي ٽالٍ ډىالبٵ٬ ػمٮی ځَيٌ ٍا ثبال ډیثَى .آوُب دیَيان هًى ٍا سًٚیٸ ډیٽىىي ٽالٍ ثالٍ ىڅوالًاٌ هًی٘ ډيیَیز ٽىىي ي هًىٍ ،ؤیبَبیٚبن ٍا ثَای هيډز ثٍ اَالياٳ ډٚالشَٻ ٵَډًڃثىيی ٽىىي. ثٍ ٭جبٍر ىیڂٍََ ،جَان ٽبٍیِډبسیټ ثیاهبٷ ،ؿٚڈاوياَُب ي ٍؤیبَبیٚالبن ٍا ثَای هيډز ثٍ هًإشٍَبی ٙوٞی هًى ٵَډًڃثىيی ډالیٽىىالي ي ٽىشالَڃ ي اىاٌٍ ٽَىن دیَيان سىُب ثٍ ډى ًٍ٪سَيیغ ایه هًإشٍَب ډیثبٙالي .آوُالب ډٮمالًال ډيڅی اُ ٍَجَی اٹشياٍځَا ٍا اسوبً ډیٽىىي ي اػبٌُ ومیىَىي ٽالٍ ُیَىٕالشبن ي دیَياوٚبن هًى ثٍ ډيیَیز هًى ثذَىاُوي ي اٱچت ثٍ وپًَ٘ ي ٕبوًٍٖ ٭ٺبیالي ىیڂَان ډیدَىاُوي.
35
35
)Grønhaug, Kjell, Hellesøy, Odd & Kaufmann (2006, pp.202-206
64
5ـ 3لاسولَ بِ عٌَاى یک رّبز کاریشهاتیک ديٍ ٹبٕمچً،ډلمي يطًٷ ،یټ ٵئًىاڃ ُډیىياٍ ثًى ٽالٍ ثالٍ َمالَاٌ ثالَاىٍٗ، ډبڅټ ٍ ٘ٙيٕشب ىٍ ىٌٍی ٹبٕمچً ىٍ وِىیپی اٍيډیٍ ثًىوالي .څٺالت يطالًٷ ،اُ ًٕی اكمي ٙبٌ ،آهَیه دبىٙبٌ ٕچٖچٍی ٹبػبٍ ثَ اي وُبىٌ ٙيٌ ثالًى .هالبوًاىٌی ٹبٕمچً ىٍ یبٍی ومًىن ػىج٘ آُاىیوًاَی ډچز ٽالَى ثٖالیبٍ ٵٮالبڃ ثًىوالي ي ډلمي يطًٷ ٍاثٍ٦ی هًثی ثب ٍَجَان ٽَى ي اُ ػمچٍ ٙین ٭جیاليال ٙالمِیىی ي ٹب١یډلمي ىاٙز .ٹبٕمچً اُ َمبن ىيٍان ٽًىٽی ًٍٙي اٙشیبٷ ُیبىی ىاٙز ٽٍ ٭بډچی ثَای سٲییَار اػشمب٭ی ثبٙي .ىٍ ډيٍٍٕ اي ثٍ هب َ٥وًٙشه ډٺبڅالٍای ىٍثبٌٍی سوَیت سوزػمٚیي سًٕ ٤إپىيٍ ډٺالييوی ،ٽشالبثی ىٍثالبٌٍی څىالیه ىٍیبٵز ٽَىٌ ثًى .اٵپبٍ ٽمًویٖشی ثَ يی سأطیَ ځٌاٙشٍ ثًىوي .ىٍ َىڂالبڇ ىٍي ډلًٞڃ ،ديٍ ٹبٕمچً ډٮمًال ىي ًٕڇ ډلًٞالر ٍا اُ ٽٚبيٍُان ډیځَٵالز ي سىُب یټًٕڇ ثَای آوُب ثٍ ػب ډیځٌاٙز .ٹبٕمچً ديٍٗ ٍا ثٍ ؿبڅ٘ ډیٽٚیي ي اُ اي ډیدَٕیي ٽٍ ؿَا اي ثبیي ىي ًٕڇ ډلًٞڃ ٍا ىٍیبٵز ٽىالي ،ىٍ كالبڅیٽالٍ ٍيٕشبییبن اُ ثُبٍ سب يٹز ثَىاٙز ډلًٞڃ ٽبٍ ډیٽىىي ي آوُب ٵٺ ٤یالټٕالًڇ ُٕڈ ثجَوي .ديٍ ٹبٕمچً ایه كَٳَبی ٹبٕمچً ٍا ىيٕز وياٙز ،اډب ٽٚبيٍُان هیچی اي ٍا ىيٕز ىاٙشىي.
36
36دوكتۆۆ ق سملۆۆ ،روب قێكیقێوۆۆڕ ۆۆردێشگ و ك كۆۆوێرێوڕ د ،ۆۆركر ئم مدە كردنڕ كموە بیهر ڕب همو نڕ 2331
65
ب
٭جيال كٖهُاىٌ(ٵٮبڃ ٕیبٕی ٽَى) ډٮشٺي إز ٽٍ ثَای ډًٵٺیز ىٍ ُويځی ٕیبٕی ،یپی اُ ویبَُب ١مبوز ٙوٞی إز .ٹبٕمچً دَٖ یټ ُډیىياٍ طَيسمىي ثًى ي ثب ا٭٢بی ثَػٖشٍی ػبډٮٍاٗ ىٍ سمبٓ ثًى ٽٍ ایه اٵالَاى ٽٚالبيٍُان، ډٺبډبر ٍٕمی ي سبػَان ٍا ٙبډڄ ډیٙي .اي ٵَٝالز سلٞالیڄ ي ډٖالبٵَر ثالٍ ثٖیبٍی اُ ٽًٍَٚب ٍا ىاٙز ي ډیسًاوٖز ثب ډَىډبن ثٖیبٍی ډبٹبر ٽىي ي اُ وِىیټ اي١بٕ ٫یبٕی وٺب ٣ځًوالبځًن ٍا ډٚالبَيٌ ٽىالي .ثالٍ ٭البيٌ ،اي ىاٍای إشٮياىی ًاسی ثًى ي ٹبىٍ ثًى ٽٍ ثب ُثبنَبی ډوشچٶی سپچڈ ٽىي. اي هیچی ُيى ٵٮبڅیزَبی ٕیبٕی هًى ٍا آٱبُ ٽَى ي هیچی ٕالَی ٬ډُالبٍر ي سؼَثٍ ٽٖت ٽَى .اٍيدبییَب ،ایَاویَب ي ٽَىَب سأییي ډیٽىىي ٽٍ ٹبٕمچً ىاٍای يیْځیَبی ډوًٝٞی َمـًن یټ ٍَجَ ،ىیذچمبر ،إشبى ىاوٚڂبٌ ي یټ ُثبن ٙىبٓ ثًىٌ إز .ىٍثبٌٍی اي ډیسًان ثٍ َ٥ٷ ځًوبځًوی ٕوه ځٶز ،ثٍ ٭ىًان یټ ٵَُاوٍ یب یټ ډشو ٜٞىٍ ٕیبٕز ،اٹشٞبى ،سبٍین ي ٵََىڀ ،ٽٖالی ٽالٍ ٭بٙٸ ډ٦بڅٮٍ ثًى ي یټ ًَه ٽبډڄ ىاٙز ي ىاٍای ایه سًاوبیی ثًى ٽٍ ىٍ كًٌُ ی ُثبنَبی ډوشچٴ ثب ثبٱز ي ٵٞبكز ٕالوه ثڂًیالي .اي ثالٍ ٭ىالًان ٵالَىی ٍیِثیه ،ډشٚپڄ ي سًاوب ،یټ ٍَجَ ٥جیٮی ،ٵٮبڃ ،ثیثالبٻ ي هًاَالبن ٍیٖالټ دٌیَی ،یټ ٍيٙىٶپَ ٝچق٥چت ٽٍ ٙپیجب ي آُاىډى٘ ثًى ،ډوبڅٴ سَيٍیٖڈ ي ١ي هًٚوز ال ډَى ځٶشڂً ي اوشٺبى ثًىٙ ،ىبهشٍ ٙيٌ إزٙ .البیي سً١الیق یالب َٙكی ٽٍ ثشًاوي ثیٚشَ ٙوٞیز ٹبٕمچً ٍا آٙپبٍ ٽىيَٙ ،كی إز ٽٍ ٽَیٔ 66
ٽًؿَاٍ ،يُوبډٍ وڂبٍ ي ډًٍم ٵَاوًٖی ٭ىالًان ومالًىٌ إالز ،اي ډالیځًیالي": ٹبٕمچً یټ اوٖپچًديیب (ٵََىڀ څٲز) ُويٌ ثًىٙ 37".بیي يیْځیَبی ٹبٕمچً اُ ثيي سًڅي ثب يی َمَاٌ ثًىٌ ي ثٍ اي سب كاليی هٞالچز ٽبٍیِډبسیالټ ثوٚالیيٌ ثبٙي ،اډب ٹبٕمچً ىاٍای يیْځیَبی ٵًٷاڅٮبىٌی ٙوٞیشی ٱیَٹبثڄ اوپبٍ ثًى. ثٖیبٍی ډشٶٸاڅٺًڅىي ٽٍ كيٽب سًاوٖز ىٍ ُډبن ٍَجَی ٹبٕمچً ثالٍ ٝالًٍر ٍؤیبیی ځٖشَٗ یبثي ي ډلجًة ثیٚشَ ډَىڇ ځَىى .ؿىبوـٍ ىٍ ٵٞڄ ًٕڇ ٙالَف ىاىیڈ ،ٹبٕمچً وٺ٘ ډُمی ىٍ ډٖشٺڄ ٽَىن كِة ىډپالَار اُ كالِة سالًىٌ ىٍ ٕبڃ 1955ي اُ دبٍر ىډپَار ٽَىٕشبن ىٍ ٕبڃ 1971ایٶب ٽَى. ُډبوی ٽٍ ىٍ ٕبڃ ٍَ 1971جَی كيٽب اُ ٹبٕمچً هًإز ٽٍ ثالب آوُالب ٽالبٍ ٽىي ،اي سىُب ثٍ ٥َٙی ډًاٵٺز ٽَى ٽٍ آوُب ثیٚشَ هًإشٍَبی٘ ٍا ثذٌیَوي. ا٭شمبى ثٍ وٶٔ اي ىٍ ځٶشڂًَب آٙپبٍ ٕبهز ٽٍ ٹبٕمچً اكٖبٓ ډیٽىي ډالی سًاوي كِة ٍا ثٍ ثُشَیه ٙیًٌ ٍَجَی ٽىي .ثٍ ځٶشالٍی كٖالهُاىٌ ،ىٍ یپالی اُ ځٶشڂًَبی ډٖئًالن كيٽب ثب ٹبٕمچً ،ٹبٕمچً ثٍ آوُب ځٶشالٍ ثالًى ٽالٍ اي كب١الَ ویٖز سب إشيالڃ ثیٚشَی ثیبيٍى ي ثبیي هًإشٍَبی اي ډًٍى ٹجًڃ ٹَاٍ ځیَى.
38
ُډبوی ٽٍ ٹبٕمچً ثَای ٽبٍ ثب كِة ثبُځٚزٕ ،بُډبن اُ َالڈ ځٖالیوشٍ ي اُ َڈ دبٙیيٌ ثًى .ٹبٕمچً ډیهًإز ثب ثٍَڈ دیًٕشه ػىالبفَالبی ډوشچالٴ ،یالټ
37
61
)Bahrami (2003
همانمنبع
67
ٕبُډبن ياكي ٍا سٚپیڄ ىَي .ثبثب٭چی ډَُدَيٍ ،یپی اُ آځبَبوی إالز ٽالٍ ىٍ ایه ډ٦بڅٮٍ ثب اي ځٶشڂً ٙيٌ إز ،اي ډیځًیي ،ٹبٕالمچً ي كاليٽب ثالٍ َماليیڂَ ٽمټ ٽَىوي سب ََ ىي ډلجًة ځَىوي .كاليٽب اُ ٙوٞالیز ،ډُالبٍر ،ىاوال٘ ي سؼَثٍی ٹبٕمچً ثٌَُ ػٖز ي ٹبٕالمچً َالڈ اُ سأطیَځالٌاٍی ،ا٭شجالبٍ ،ٹاليٍر ي كیظیز كيٽب إشٶبىٌ ٽَى .ثَ َمیه إبٓ ،ىٍ ٕبیٍی ا٭شجبٍ كيٽب ،ٹبٕمچً ثالٍ یټ ٍَجَ ٹيٍسمىي ي دَوٶًً سجيیڄ ٙي .اي ىٍ ػىج٘ آُاىیوًاَی ٽَىٕشبن ثالٍ یټ ٙوٞیز ٹبثڄ اكشَاڇ ثيڃ ځٚز ي ٍٵٺب ي یالبٍاو٘ ثالٍ اي ا٭شمالبى ي اُ اي دیَيی ډیٽَىوي .ثىبثَایه كيٽب سٚپیبر هًى ٍا ىيثالبٌٍ ٕالبُډبويَی ٽالَى ي ثَوبډٍی ػيیيی ډشىبٕت ثب َٙایٕ ٤یبٕی ډيٍن سييیه ٽَى .٭جيال كٖهُاىٌ ایه سٲییَار ٍا ٍوٖبوٖی ػيیي ىٍ كيٽب ډیوبډي. ٹبٕمچً هیچی هًة ډٚپبر ي ډٖبئچی ٽٍ ٍا كيٽب ي ٽَىَب ثب آن ثَهالًٍى ىاٙشىي ،ىٍٻ ٽَىٌ ثًى ي اي ٍاٌكڄَبی ٍیٍٚای ي ٭ٺبوی ثَای كڄ ایه ډٖبئڄ ىاٙز .اي ىٍ َٙي ٫ٽبٍ ثب كيٽب سٚوی ٜىاى ٽٍ كيٽب ثٍ یټ ٕبهشبٍ ٕبُډبوی ویبُډىي إزٍَ .جَی یټ ٕبُډبن ثيين ٕبهشبٍی ډٚو ،ٜثٖیبٍ ٕوز إز. دٔ اي ثَوبډٍ ي إبٕىبډٍی ىاهچی ٍاثَای ایاله كالِة وًٙالز .اثشاليا ثبیٖالشی سٮَیٴ ډیٽَى ٽٍ كِة ډیهًاَي ثٍ ؿٍ ؿیِی ىٕالز یبثالي .ٹبٕالمچً إالبٓ اَياٳ كِة ٍا ثب سًػٍ ثٍ ډٚپبر ي ډٖبئچی ٽٍ ىٍ ػبډٮٍ يػًى ىاٙالز ،ثالٍ ٍٕ ىٕشٍ سٺٖڈ ٽَى :اَياٳ ٍيُاوٍ ،ٽًسبٌډير ي ثچىيډير. 68
ٹبٕمچً ډیدىياٙز ٽٍ ډُمشَیه اډَ ثَای ٕبُډبنَب ىٍثبٌٍی اَياٵٚبن ایاله إز ٽٍ ىاٍای ثَوبډٍای ثَای سلٺٸ ایه اَياٳ ثبٙىي(Ghassemlou, (. .1983ثَوبډٍٍیِیَب ي سلچیڄَبی٘ ثب٭ض ٙي سالب ػبیڂالبٌ ثالبالیی ٍا َالڈ ىٍ كِة ىډپَار ي َڈ ٵَاسَ اُ كِة ثَای هًى ٽٖت ٽىي .ایيٌَبی اي ثٍ ٭ىًان اٵپبٍی اٍُٙمىي ىٍ ډیبن ٽَىَب ي ٱیَٽَىَب ثباَمیز سچٺی ٙي. ٹبٕمچً سىُب یټ ډشٶپَ وجًى ،اي ٭بيٌ ثَ ډشٶپَ ثًىن ،یالټ ٙالو ٜٵٮالبڃ ي ٭مچڂَا ثًى .اي ىٍٻ ٭میٺی اُ ثَوبډٍَب ي اػَایی ثالًىن آوُالب ىاٙالز .اُ و٪الَ ډبٍٻ ٽَايسِ(یټ ٍيُوبډٍوڂبٍ ٵَاوًٖی): " ؿٺيٍ ٹبٕمچً ثٍ اٵپبٍٗ ایمبن ىاٙز ،اي ثیٚشَ ډَى ٭مڄ ىٍ ډیيان سلٺٸ ا٭شٺبىاس٘ ثًى .اي سًاوٖز ثٍ إٓبوی ي ثٖالیبٍ ثبیٖالشٍ هٚالًوز یالټ ػىالج٘ ډٖچلبوٍ ٍا ثب ٙجُبر ُويځی آٽبىډیپی ٽٍ ىاٙز ،سَٽیت ٽىي". اي ٙوٞی آٍډبوڂَا ثًى ٽٍ ډی سًاوٖز آٍډبن هًى ٍا ډىشٺڄ ٽىي ي ىٍ ډیالبن دیَياو٘ اډیي ثیبٵَیىي. كيٽب دیٚبَىڀ ػىج٘ ډچی ال ىډپَاسیټ ٽَىَالب ىٍ ٽَىٕالشبن ایالَان ثالًى. ٹبٕمچً اَياٳ إشَاسْیټ ٍا ٵَډًڅٍ ومًى سب وٚبن ىَي ٽٍ كيٽب هًإشبٍ كالٸ سٮییه َٕوًٙز ثَای ٽَىَبٕز .ایه اَياٳ ٙبډڄ ىډپَإالی ثالَای ایالَان ي هًىډوشبٍی ثَای ٽَىٕشبن ثًى .ٹبٕمچً ثٍ وبٕیًوبڅیٖزَبی ٽَى اډیي ډیىاى ي آوُب ٍا سَٱیت ډیٽَى ٽٍ ثب دیَيُی ػىج٘ ،ایه اَياٳ ډیسًاوي سلٺٸ یبثي. 69
ٹبٕمچً ډیهًإز َمٍی ٥جٺالبر ٽَىٕالشبن ىٍ ػىالج٘ ٙالَٽز ٽىىالي .اي ډیځٶز ٽٍ كيٽب ثبیي اُ سؼبٍة ځٌٙشٍی ػىج٘ آُاىیوًاَی ٽالَى ي ػىالج٘ َبی ډٚبثٍ ىیڂَ ډچزَب ًٕى ػًیي سب ثشًاوي ثٍ اَياٳ ثچىيډيس٘ وبئڄ ًٙى .اي ىٍ ډًٍى آیىيٌ ډیځٶز ،كيٽب ثبیي هًاَبن ىډپَإی ي هًىډوشبٍی ثٍ ٭ىالًان ٍاٌكچی ثَای كڄ ډٖأڅٍی ډچی ثبٙي ،ىٍ ًٍٝسی ٽٍ ًٕٕیبڅیٖڈ ىډپَاسیالټ ٍا ثٍ ٭ىًان ٍاٌكچی ثَای كڄ ډٖبئڄ اػشمب٭ی دیٚىُبى ٽَىٌ ثًى .يڅی ا٭٢ب كيٽب آډبىځی آوـىبوی ثَای ٹجًڃ ًٕٕیبڅیٖڈ ىډپَاسیټ ثٍ ٭ىالًان آٍډالبن وُالبیی ٍا وياٙشىي ي ایه ثب٭ض ٙي ٽٍ ٹبٕمچً ثَای ډير ٕ 13بڃ (اُ 1971سالب )1984 آٍډبن وُبیی كِث٘ ٍا اُ سٚپیڄ " یټ ػبډٮالٍی ًٕٕیبڅیٖالشی ٭بىالوالٍ" ثالٍ "یټ ػبډٮٍی ًٕٕیبڅیٖشی سًٕٮٍیبٵشٍ ثَ إبٓ ٭چڈ ٝلیق ًٕٕیبڅیٖالشی" ي آنٍا ثٍ یټ ػبډٮٍی ًٕٕیبڅیٖشی ٽٍ ډشىبٕت ثب ډًٹٮیالز يیالٌْی ٽٚالًٍډبن ثبٙي ي ىٍ وُبیز ثٍ "ًٕٕیبڅیٖڈ ىډپَاسیټ " سٲییَ ىَي .ىڅیڄ آن َڈ ٱبڅالت ثًىن ایيئًڅًّی ٽمًویٖشی ىٍ ډیبن ثٖیبٍی اُ اكِاة ي ٙوٞیزَبی ٕیبٕی ىٍ هبيٍډیبوٍ ي ٽَىٕالشبن ىٍ ٥الًڃ ىيٍان ػىالڀ ٕالَى ثالًى .ا٭٢البی كالِة ىډپَار سلز سأطیَ ایه ایيئًڅًّی ثًىوي ي ایه اډَ اډپبوذٌیَ وجًى ٽٍ آوُب ډيڃ ػيیيی اُ سٶپَ ي اويیٍ ٍٚا هچٸ ٽىىي ٽٍ ډٖالشٺڄ اُ ایاليئًڅًّی ٽمًویٖالشی ثبٙي 39.ٹبٕمچً ډیهًإز اډیيی ىٍ ثیه ٽبٍځَان ي ُكمشپٚبن ایؼبى ٽىي .ىٍ 61
کومیسدددیونیچاپددد،مددد،نیدددیحیزبدددی یمدددوکرات،سدددالی،0220کورتددد،میدددژوویحیزبدددی
71
وُبیز اي ډؼمً٭ٍ اَياٵی ٍا ىٍثبٌٍی یټ ػبډٮٍی ٭بىالوٍ ٵَډًڅالٍ ٽالَى .ایاله ىیيځبٌَب ډیسًاوي ثلض ٵٞڄ آیىيٌی ډب ثبٙي. یټ ډَى ثبًَٗ ىيٕز ىاٍى ٽٍ ؿیَِالبی سالبٌُای یالبى ثڂیالَى ،ٹبٕالمچً ىٍ هًاوين ٽشبة ،ډٺبالر ي ٍيُوبډٍَب ي ځًٗ ىاىن ثٍ ٍاىیً ،اُ وًاىٍ ثًى .ٽمبڃ ډ(َُ٪دَيٵًٍٖ سبٍین ي ٽَى ٭َاٹی) ،ثبثب ٭چالی ډَُدالَيٍ(اُ ا٭٢الب ٍَجالَی كيٽب)ٙ ،بًَ كٖیىی(اُ ا٭٢بی ٍَجالَی كاليٽب) ډالبٍٻ ٽَايسالِ ي اٙالوبٛ ثٖیبٍی سأییي ډیٽىىي ٽٍ اي ٭بٙٸ ډ٦بڅٮٍ ثًى .ثٍ ا٭شٺبى ډبٍٻ ٽَايسِ: " اي َمی ٍٚیټ ٽشبثوبوٍ ثب هًى ثٍ َمَاٌ ىاٙز ،اي ٭بٙالٸ ٽشالبةَالبی٘ ي َٙاة َٕم ثًى .اي ثٍ إٓبوی ډیسًاوٖز َٙاة ٕالَم ٍا وبىیاليٌ ثڂیالَى يڅالی ٽشبةَبی٘ ٍا وٍ".
40
ډٮچًډبر اي َمـىیه ىٍ ډًٍى ىاو٘ ي ٭چڈ ډىل َٞثٍ ٵَى ثًى ي آوُب ٍا ثالَای اَياٳ آیىيٌاٗ ي ٽمټ ثٍ ىیڂَان ثٍ ٽبٍ ډیځَٵز .اُ ىیيځبٌ ىٽشالَ ٝالبىٷ َٙٵپىيی(ٍَجَ كيٽب دٔ اُ سَيٍ ى .ٹبٕمچً): " ٹبٕمچً یټ ٕیبٕشمياٍ ،اٹشٞبىىان ،ػبډٮٍٙىبٓ ،اىیت ي ثٍ ًٍ٥هبٝالٍ، آځبٌ ىٍ اٽظَ ُډیىٍَب ثًى .اي یټ ډشو ٜٞ٭مچڂَا ثًى ٽٍ ډالی هًإالز ٭چالڈ
یموکراتیکور ستانیئیران،ب،شی وو،نیوس ،هتیکوشان،نووسینیقاسملوووحد،سد،ن زا ه،ل630ـ637 42 وكتۆرقاسملوو،رێب،رێكیمو ێڕنوشۆڕشدگێرێكی یمدوكرات،ئامدا ەكر ندیكداوەب، هرامی،هاوینی2610ـ265ل264
71
هًى ٍا ثٍ ٭ىًان اثِاٍی ثَای هيډز ثٍ ډَىڇ ،ػبډٮٍ ي ډچش٘(ډچالز ٽالَى) ثالٍ ٽبٍ ځیَى .اي ياٹٮب ٵٮبڃ ي هٖشڂیوبدٌیَ ثًى".
41
ىيٕشبن اي ىٍ كيٽب ثٍ یبى ىاٍوي ٽٍ ٹبٕمچً یټ ٕوىَان سأطیَځٌاٍ ثًى ي ایه ىٍ وًاٍَبیی ٽٍ ١جٙ ٤يٌ ،ډًُٚى ي آٙپبٍ إز. ٹبٕمچً ایه سًان ٍا ىاٙز ٽٍ ىٍ ثیه ٽٖبوی ٽٍ ثب اي سمبٓ ىاٙشىي ،ا٭الڈ اُ اٵَاى ٍيٙىٶپَ ي ووجٍ ،يُیَانٕ ،ٶَا یب كبډیبن كِث٘ ي ٵٮبالن ٕیبٕی ؿخ یب ٍإز ،اكٖبٓ ډٚشَٽی ایؼبى ٽىي".
42
ٹبٕمچً اوپبٍ ومیٽَى ٽٍ اي ي كيٽب ویِ ډَسپالت اٙالشجبٌ ډالیٙالًوي ،اډالب اي ډیځٶز ایه اٙشجبَبر آوـىبن ثٍِٿ ویٖز ٽٍ كيٽب وشًاوالي آوُالب ٍا سٞاللیق ٽىي .اي ایه اٙشجبَبر ٍا "سؼَثٍ" ډیوبډیي.
43
5ـ 4لاسولَ ٍ اخالق
41
Ibid. pp. 226-227 & Sharafkandi voice speech
40
همانمنبع،صفح،233 43
Ghassemlou, speech
72
ٹبٕمچً اى٭ب ډیٽىي ٽٍ كيٽب ايڅیه كِة ٕیبٕی ایَاوی ثًى ٽٍ ثیه ٵٮبڅیالز َبی٘ ي اهبٷ ٍاث ٍ٦ثَٹَاٍ ٽَى 44.ثٍ و َ٪ډ٦ٞٶی َؼالَی( ىثیَٽالڄ ٽىالًوی كيٽب) ،ىٍ ياٹ ٬ایه ٹبٕمچً ثًى ٽٍ اهبٷ ٍا ىٍ ٕیبٕزَبی كيٽب ياٍى ومالًى. ٹبٕمچً ٕٮی ٽَى ٙمبٍی اُ اًٝڃ اهبٹی ٍا ىٍ كيٽب وُبىیىٍ ٽىي. ـ ضذ تزٍریسن :ٹبٕمچً ډوبڅٴ ثًى ٽٍ كِثی ثَای ىٕشیبثی ثٍ اَالياٵ٘ اُ ا٭مبڃ سَيٍیٖشی إشٶبىٌ ٽىي ،كشی اځَ ٭چز ایه ٽبٍ ډًػالٍ ثبٙالي45 .ډالبٍٻ ٽَايسِ ډیځًیي ٽٍ " ٹبٕمچً ډٮشٺي ثًى ٽٍ اٍَُٗب ي ایيٌآڃَبی اوٖبوی ثبیالي ىٍ ٵٮبڅیزَبی ٍيُاوٍی یټ ػىج٘ ىٍ و َ٪گرفته شوند46".این موضـو ثٮيا ي ىٍ ٵٞڄ ثٮيی ډًٍى ثٍَٕی ٹَاٍ ډیځیَى. ال ډَىڇ وجبیي سىُب ثٍ ٭ىًان اثِاٍی ډًٍى إشٶبىٌ ٹالَاٍ ځیَوالي ،آوُالب ثبیالي ىٍ اويیٚیين ي سٞمیڈځیَی ثَای هًى آُاى ثبٙىي.
47
ـ اُ وَٙ َ٪ٵپىيی ،ٹبٕمچً ىاٍای ډًَجز ډٮچمی ثًى ،اي ٕٮی ىاٙز ىٍ َالَ ٵَٝشی ،ىاو٘ ي ثٞیَر هًى ٍا ثٍ ىیڂَان ډىشٺڄ ٽىي.
48
44
Ghassemlou, speech Kak Mustafa Hijri, speech 46 وكتۆرقاسملوو،رێب،رێكیمو ێڕنوشۆڕشدگێرێكی یمدوكرات،ئامدا ەكر ندیكداوەب، هرامی،هاوینی0226),ل267)) )Bahrami (2003 47 Ghassemlou, speech 48 Sharafkandi, speech 45
73
ال ٹبٕمچً ىٍ اٵپبٍٗ ثٍ َمپالبٍان هالًى اٍُٗ ىاىٌ ثالًى ي آوُالب ٍا سٚالًیٸ ډیٽَى ٽٍ ډٖشٺب ثیىيیٚىي ي اوشٺبى ٽىىي .ثبثب٭چی ډَُدَيٍ هبَ٥وٚبن ډیٽىالي ٽٍ ٹبٕمچً وٺ٘ هًى ٍا ثٍ ٭ىًان یټ ٍَجَ هیچی ػيی ډیځَٵز ،ىٍ كبڅیٽالٍ كٖهُاىٌ هبَ٥وٚبن ډیٽىي ٽٍ ٹبٕمچً سمبیڄ ىاٙز َمی ٍٚثٍ كَٳ ىیڂالَان ځًٗ ثيَي ،كشی اځَ آوُب اوٖبنَبی ٭بىی ثًىوي.
49
كمبیز ي كٶب٩ز اُ ُويځی ىيٕشبن ي َ٥ٵياٍان ٹبٕمچً ثَای٘ هیچالی ډُالڈ ثًى .اځَؿٍ اي ٍَجَ یټ ػىج٘ ډٖچلبوٍ ثًى ،يڅی ُډبوی ٽٍ یپی اُ ىيٕالشبو٘ ٽٚشٍ ډیٙي ،ثٍ ٙير وبٍاكز ډیٙي .یًٍځه ٍیىشٔ ،٭ ً٢كِة ٕجِ آڅمبن، ایه ٍا ثٍ ٭ىًان یپی اُ يیْځیَبی ٹبٕمچً سًٝیٴ ډیٽىي .اي َمـىیه ٕالٮی ډیٽَى ٽٍ ىٍ سبَٗبی٘ ثَای ٍَبیی ډچز ٽَىٙ ،یًٌَبیی اُ ىیبڅًٿ ٍا ثَای ثٍ كياٹڄ ٍٕبویين ٙمبٍ ٹَثبویبن ىٍ ایه ٍاٌ اسوالبً ٽىالي 50.ؿپالً ٍكیمالی (اُ ا٭٢بی ٍَجَی كيٽب) ثٍ یبى ډیآيٍى ٽٍ ٹبٕمچً سأطیَ ٭میٺی ثَ ُويځی ٕیبٕی ي اػشمب٭ی ىيٕشبن ي اٵالَاىی ىاٙالز ٽالٍ ثالَای ډٚپبسٚالبن ثالٍ اي ډَاػٮالٍ ډیٽَىوي.
41
51
وكتۆرقاسملوو،رێب،رێكیمو ێڕنوشۆڕشدگێرێكی یمدوكرات،ئامدا ەكر ندیكداوەب، هرامی،هاوینی0226),ل61و021)) )Bahrami (2003 50 همانمنبع،صفح،061 52 همانمنبع،صفح،011
74
ال ډىبٵ ٬٭مًډی ثَای اي ثٖیبٍ ډُمشَ اُ ډىبٵٙ ٬وٞی ثًى .ومًوٍَبی ُیالبىی يػًى ىاٍى ٽٍ ٹبٕمچً ىٍ سبٗ ثَای یبٵشه ٍاٌكالڄَالبیی ثالَای سلٺالٸ ډىالبٵ٬ ٭مًډی ٽَىَب ثٍ ًٍ٥٭بڇ ي ٽَىَبی ایَان ي كِة ىډپَار ٽَىٕالشبن ایالَان ثًىٙ .مبٍی اُ اكِاة ٕیبٕی ٽَىی(َمـًن )PUKىٍ ځٌٙشٍ ثب ىٙمىبن ٽَى ثَای كٶ ٨ډىبٵ ٬كِثی هًىٙبن َمپبٍی ومًىٌاوي ،اډب ٹبٕمچً ٕیبٕزَالبیی ٍا اسوبً ډیٽَى ٽٍ اُ اوؼبڇ ؿىیه ا٭مبڅی اُ ًٕی كيٽب ػچًځیَی ٽىي .ثٍ ٭ىًان ډظبڃ ،كيٽب ََځِ ثب ٝياڇ كٖیه ٭چیٍ ػىجَ٘بی ٽالَىی ىٍ ٭الَاٷ َمپالبٍی وپَى .ډٖٮًى سټ(ٍَجَ كِة ًٕٕیبڅیٖز ٽَىٕشبن سَٽیٍ) ي یپی اُ آځبَبوی ٽٍ ډًٍى ډٞبكجٍ ٹَاٍ ځَٵشٍ ،ډیځًیي ":ایه اډَ ثٍ ٭ىًان اٵشوبٍی ثَای كيٽب ثبٹی ډبويٌ إز ي سمبډی ٽَىَب ثبیي ؿىیه اًٝڅی ٍا ٍ٭بیز ٽىىي ي اُ ایه وً٫ ٕیبٕز دیَيی ومبیىي" .ایىپٍ سب ؿٍ اوياٌُ ىٽشَ ٹبٕالمچً ډىالبٵ ٬ٽَىَالب ٍا ثالَ ډىبٵ ٬هًى ي كِة ډشجً٭٘ سَػیق ډیىاى ،ثٮي اُ ډَځ٘ ثیٚشَ ومبیبن ٙي. اُ و َ٪سیمًٍ ډ٦ٞٶبیی ،٭ ً٢ىٵشَ ٕیبٕی كيٽب ،ٹبٕمچً ثب اسپب ثالٍ اٍاىٌاٗ َمٍ ؿیِ هًى ٍا َٝٳ كيٽب ٽَى .ثَهبٳ آن ىٕشٍ اُ ٍَجَان هبيٍډیبوٍ ٽٍ ثب ًٕ إشٶبىٌ اُ ډًٹٮیشٚبن ثَطَير هًى اٵِيىوي ،ٹبٕمچً سمبڇ طَير هًى ٍا ثٍ كِث٘ ثوٚیي.
52
50
همانمنبع،صفح،011
75
5ـ 5ریسکپذیزی(توایل بِ ریسک) ٹبٕمچً ٍیٖټَبی ثٖیبٍی ىٍ ُويځی ٕیبٕیاٗ اوؼبڇ ىاى .ىٍ ياٹٮٍی ثُبٍ دَاٿ ،اي ثٍ ډوبڅٶز ثب سٮَ ٟاسلبى ػمبَیَ ًٍٙيی ثٍ ؿپٖچًاٽی ثَهبٕز. ایه اډَ ٕجت ٙي ٽٍ اي ٍا اُ ایه ٽ ًٍٚاهَاع ٽىىي .آهَیه ٍیٖټ اي ثب٭الض ٙي ٽٍ ثُبی ٕىڂیىی ثذَىاُى ي آن ډٌاٽٌَ ي ىیبڅًٿ ثب ٍّیڈ ػمًٍُی إالبډی ایَان ثًى. ثيیهځًوٍ ډیسًان وشیؼٍ ځَٵالز ٽالٍ ٹبٕالمچً ىاٍای اهبٹالی ياال ي ٍَجالَی ٽبٍیِډبسیټ ثًى .ثٍ ایه ٭چز ثًى ال ي َىًُ َڈ َٖز ال ٽالٍ ٽَىَالبی ایالَان( ثيين ىٍ و َ٪ځَٵشه ځَای٘ ٕیبٕی) اي ٍا سلٖیه ډیٽىىي ي ٭چالز ایىپالٍ ىٍ ٕبڃَبی اهیَٕ ،بڅَيُ ٽٚشٍ ٙين اي سجيیڄ ثٍ ٕىشی ثَای ثیبن ا٭شالَا ٟ٭چیالٍ ٍّیڈ ٙيٌَ ،میه اډَ إز.
76
فصل ضطن :اًذیطِّای لاسولَ " سً ُويځیار ٍا ىٍ ٍاٌ ډچز ٽَى ،آُاىی ي ىډپَإی ثَای ٽڄ ػُالبن ٵاليا ومًىی". (ثَوبٍى ٽًٙىَ ثٍ ىٽشَ ٹبٕمچً) ایه ٵٞڄ ثٍ َٙف اٵپبٍ ي ٭مچپَى ٹبٕمچً ډیدَىاُى سب ثجیىالیڈ ؿڂًوالٍ ایاله اٵپبٍ ي ا٭مبڃ ثب اًٝڃ ي وَ٪یبر ىډپَاسیټ س٦بثٸ ىاٍى. ٍٕ ډً ٫ً١ىٍ ایىؼب ډًٍى ثٍَٕی ٹَاٍ ډیځیَى )1 :ىډپَإالی ىٍين كِثالی )2ىډپَإی ثَای كپًډز هًىډوشبٍ ډى٦ٺٍای ي )3ىډپَإی ثالَای ٽٚالًٍ ٽظیَاڅمچچٍ. ایه ٵٞڄ َمـىیه ثٍ َٙف سئالًٍی ٹبٕالمچً ىٍ ډالًٍى ٭الياڅز (ًٕٕیبڅیٖالڈ ىډپَاسیټ) ډیدَىاُى ي وٚبن ډیىَي ٽٍ ثبالسَیه ٕ٦ق اُ ىډپَإی ،ډبٽِیمڈ ىډپَإی ډ٦چًة ي ډًٍى و َ٪ٹبٕمچً ثًىٌ إز.
6ـ 1دهکزاسی ىډپَإی ثٍ٭ىًان یټ ډٶُالًڇ ٵچٖالٶی ي ٕیبٕالی ىٍ ٭چالًڇ ٕیبٕالی ،ىاٍای سٮبٍیٴ ځًوبځًن إز .ثىبثَایه ،یټ سٮَیٴ ٭مًډی ثَای آن إٓالبن ویٖالز. ٍی ٍٚىډپَإی ثٍ ٭ىًان یټ ایيٌ ثٍ ىيٍان یًوبن ثبٕشبن ثبُډیځَىى ي ثٍ ٙپڄ 77
ٕیبٕی هبٝی اُ ُډبډياٍی ا٥بٷ ډیًٙى ىٍ آن ،ٹيٍر كبٽمٍ اُ ډَىڇ ډٚشٸ ډیًٙى.
6ـ 2دهکزاسی درٍىحشبی ٹبٕمچً ىډپَإی ٍا ثبالسَیه َيٳ هًى ډیىاوٖزٙ .مبٍ ُیبىی اُ ٕیبٕیًن ٽَى ،ایَاوی ي اٍيدبیی ٽٍ ٹبٕمچً ٍا ثٍ هًثی ډیٙىبٕىي ،ځًاَی ډیىَىالي ٽالٍ ٹبٕمچً ؿٍ ا٭شٺبى ٭میٺی ثٍ ىډپَإی ي ٝچق ىاٙز. اُ و َ٪٭جيال كٖهُاىٌ ،ٽٍ ثَای ٕبڃَب ىٍ ٍَجَی كِة ىډپالَار ك٢الًٍ ىاٙشٍ إز: " اي (ٹبٕمچً) ا٭شٺبى ٭میٺی ثٍ ىډپَإی ىاٙز ي سمبڇ ٕٮیاٗ ثَ ایه ثالًى ٽٍ ىډپَإی ٍا ىٍ ىٍين كِة ي ػبډٮٍاٗ دیبىٌ ٽىي ي اځَ كيٽب ؿیِی ٍا ثالٍ هب َ٥ځٖشَٗ ىډپَإی اُ ىٕز ډیىاى ،اي ډیځٶز :ایه ثُبی ىډپَإی إز ي اځَ ٽٖی ثوًاَي ىډپَإی ٍا ثيٕز آيٍى ،ثبیي ایه ثُب ٍا ثذَىاُى".
53
اُ و َ٪ٹبٕمچً ،ډٶًُڇ "ٙوٞیز ىډپَاسیټ" ٽبوًن ُويځی اػشمالب٭ی ثالًى. ثَای یټ ٙو ٜىډپَار ،إبٓ ُويځی ٕیبٕالی ،سٮبډالڄ ثالیه اٙالوب ٛثالٍ ًٍٝر ډٖبيی إز .اي وجبیي ىٍ دی ٱبڅت ومًىن َْډالًوی هالًى ثالَ ىیڂالَان
56
وكتۆرقاسملوو،رێب،رێكیمو ێڕنوشۆڕشدگێرێكی یمدوكرات،ئامدا ەكر ندیكداوەب، هرامی،هاوینی0226),ل622:
78
ثبٙي ي وجبیي ثٍ هًى اػبٌُ ىَي ٽالٍ اُ ٹاليٍر ًٕ إالشٶبىٌ ٽىاليَ 54.بٍيڅالي ى. الًٕڃ ( ،)Harold D. Lasswellسئًٍیٖالیه آډَیپالبیی ي ٭٢الً ډپشالت ٙیپبځً ،یټ سٮَیٴ ٍيانٙىبٕبوٍ اُ ٙوٞیز ىډپَاسیالټ ىٍ ٽشالبث٘ سلالز ٭ىًان ٹيٍر ي ٙوٞیز ىٍ ٕبڃ 1984ثٍ ډب ډیىَي .اي ډالیځًیالي ٽالٍ یالټ ٙو ٜىډپَار اُ ؿُبٍ يیْځی ثَهًٍىاٍ إز: ثبُ ي اػشمب٭ی إز ،یټ ثبوټ اٍسجب٥ی ثب ىیڂَان ایؼالبى ډالیٽىالي ،ىٍ دالی ځٖشَاویين اٍَُٗبیی إز ٽٍ آوُب ىٍثبٌٍ ثب اَمیز ثالًىن آن ثالَای ىیڂالَان سًاٵٸ ىاٍوي؛ ؿىیه اٙوبٝی ثٍ َٕٙز ي ػًََ هًة ىٍ ىیڂَان ا٭شمبى ىاٍوي؛ ایه ٍٕ يیْځی ىٍ ١میَ وبهًىآځبٌ ٵَى يػًى ىاٍى .اي َمـىیه ډٮشٺي إز ٽٍ ایه یټ ٍياث ٤ٱیَٙالپىىيٌ ي ډٖالشٺیڈ ثالیه ػًاډال ٬ىډپَاسیالټ ي ٙوٞالیز ىډپَاسیټ ډیثبٙي.
55
اُ و َ٪ٹبٕمچًٍ ،يٙه ثًى ٽٍ اځالَ ثوالًاَیڈ یالټ كالِة یالب یالټ ٽٚالًٍ ىډپَاسیٌِ ًٙىٙ ،وٞیزَبی ىډپَاسیټ ثٖیبٍ َ١يٍی ي الُډىي. ثىبثَایه ،اي ٕٮی ډیٽَى دَوٖیخَبیی ٍا ٽٍ یټ ٭ ً٢كيٽب ثبیٖشی ىاٙالشٍ ثبٙي،سَٚیق ي سجییه ٽىي .اي ایه دَوٖیخَب ٍا "ٕیمبی ىډپَار" وبڇ وُالبى .اي
54
وكتۆرقاسملوو،رێب،رێكیمو ێڕنوشۆڕشدگێرێكی یمدوكرات،ئامدا ەكر ندیكداوەب، هرامی،هاوینی0226),ل622: 55 کتیبی یموکراسیبوه،مووان،حسینبشیری،،وهرگیرانی:حوسدینموحد،ممد، زا ه ،ل12
79
َمـىیه ثَوبډٍ ي إبٕىبډٍی ىاهچی كيٽب ٍا ىٍ ٕبڃ 1971وًٙز ،ایه ثَوبډٍ ثب اويٽی ىٕشپبٍی ىٍ ٽىٶَاؤ ًٕڇ كيٽب ثٍ سًٞیت ٍٕیي .ایه ىٕشٍ اُ إىبى ډٚو ٜډیٕبُى ٽٍ كيٽب ثبیي ىاٍای ؿٍ وًٕ ٫بهشبٍی ثبٙي ،اَياٵی ٽٍ ایاله كِة ثبیي ىاٙشٍ ثبٙي ،ٽياڇ إز ي ىٍ یټ ٕال٦ق هالبٕ ،ٛالبهشبٍ كپًډالز هًىډوشبٍ ډى٦ٺٍای ٽَىٕشبن ىٍ آیىيٌی ٙالَٷ ٽَىٕالشبن (ٽَىٕالشبن ایالَان) ؿڂًوٍ ثبیي ثبٙي ي ٍياث ٤ثالیه كپًډالز ډَٽالِی ي كپًډالزَالبی ډى٦ٺالٍای ثبیٖشی ىاٍای ؿٍ ٙپچی ثبٙي. ٕبهشبٍ كِة ىډپَار ي ٕیمبی ىډپَار ،وٚالبنىَىاليٌی ىډپَإالی ىٍين كِثی ىٍ ىاهڄ كيٽب ډیثبٙىي: " ىډپَإی ىٍين كِثی ثٍ َٙف ٥یٴ ځٖشَىٌای اُ ٍيَٗب ىٍ ثیه ا٭٢بی كِثی ثَای ثلض ي سٞمیڈځیَیَبی ىٍين كِة ډیدَىاُى".
56
ٕبهشبٍ ي ٵَایىي ىٍ یټ ٕبُډبن وٚبن ډیىَي ٽٍ ؿڂًوٍ سٞالمیمبر ځَٵشالٍ ډیًٙوي ي ؿٺيٍ ثَای ا٭٢ب ي كبډیبن ٵَٝز ٵَاَڈ ډیٙالًى ٽالٍ ىٍ سٞالمیڈ ځیَیَب ي سأطیَځٌاٍی ىٍ ځَٵشه سٞمیڈ ي اوشوبة ٍَجَان ُٕیڈ ثبٙىيًُٕ .ان إپبٍي() )Susan Scarrow (2005, p.7ثَ ایه ثبيٍ إز ٽٍ ثَهالی اُ ډُمشَیه اوشوبةَبیی ٽٍ اكِاة ىٍ َىڂبڇ اػَایی ومًىن اٙپبڃ ډشٮبٍٵی اُ
56
همانمنبع
81
ىډپَإی ىٍينكِثی ثبیي اوؼبڇ ىَىي ،اوشوالبة ٽبويیالياَب ،اوشوالبة ٍَجالَان كِة ي سجییه ډًإ ٬١یبٕی كِة ډیثبٙي.
57
كيٽب یټ ٕبُډبن ٕپًالٍ إز 58،ا٭٢بی ٱیَ ٽَىی ىاٙالز ٽالٍ ىٍ ٽىالبٍ ویَيَبی دیٚمَٿ ٭چیٍ ٍّیڈ ػمًٍُی إبډی ډیػىڂیيوي 59 .ٹبٕمچً إشيالڃ ډیٽَى ٽٍ كيٽب یټ ٕبُډبن ډيٍن ي ډشَٹی إز ٽٍ ثٍ یالټ ٙالو ٜډشپالی ویٖز" .ایه كِة ثٍ يٕالیچٍی ځَيَالی اُ ٍَجالَان سلالز ٭ىالًان "ٽمیشالٍی ډَٽِی" َيایز ډیًٙى. " ا٭٢بی ٽمیشٍی ډَٽِی ىٍ ٽىڂٌَی كالِة ثالَای ىيٌٍَالبی ىيٕالبڅٍ (ىٍ ډٺ ٬٦ٽىًوی ٕ4بڅٍ) ثب اوشوبثبسی ډوٶی سٮییه ډیًٙوي". یټ اٝڄ ډُڈ سٚپیبسی كيٽبٕ" ،بوشَاڅیٖڈ ىډپَاسیټ" إز .ایه ویِ ثيیه ډٮىبٕز ٽٍ ډيیَان ىٍ ًٕ٦ف ډوشچٴ ي ثٍ يٕیچٍی اوشوبثبر ،اُ دالبییهسالَیه ٕ٦ق سب ثبالسَیه ٕ٦ق اوشوبة ډیًٙوي .ثوٚی اُ ډٖالئًالن و٪البډی ي سمالبډی ٍَجَان ىٍ ًٕ٦ف ځًوبځًن ،ډًٹٮیزَبی هًى ٍا اُ َ٥یالٸ اوشوبثالبر ٽٖالت ډیٽىىي.
57
& )Scarrow (2005, p.3 http://www.ndi.org/files/1951_polpart_scarrow_110105.pdf 51 وكتۆرقاسملوو،رێب،رێكیمو ێڕنوشۆڕشدگێرێكی یمدوكرات،ئامدا ەكر ندیكداوەب، هرامی،هاوینی0226ل221 51همانمنبع،صفح،037
81
آوُب ََ ٕبڃ یټ ثبٍ(یب ََ ىيٕبڃ یټ ثبٍ) ثٍ ډى ًٍ٪ثلض ىٍ ډًٍى ٵٮبڅیز َبی اهیَ ي ډًإ ٬١یبٕی ي ډًٵٺیالز ٵٮبڅیالزَالبی آسالی كالِة ،ٽىٶالَاؤ ډیځیَوي .ىٍ وُبیز ،آوُب ډیسًاوىي هًى ٍا ٽبويیي ومالًىٌ ي ډٖالئًالن ػيیالي ٍا اوشوبة ٽىىي .ثَ إبٓ ایه اوشوبثبر ََ ،وبډِىی ثبیي ثی٘ اُ 50ىٍٝي آٍا ٍا ثيٕز آيٍى(َمبوىي ٕبهشبٍ اكِاة ٽمًویٖشی). ٽىڂٌَ ٭بڅیشَیه اٍځبن كيٽب ،ثٍ ٙمبٍ ډیآیي ي ََ ٍٕ ٕبڃ( َالڈ اٽىالًن ىٍ كيٽب ؿُبٍ ٕبڃ یټ ثبٍ إز .ډشَػڈ) ثَځِاٍ ډیځَىى .ا٭٢البی ثوالَ٘الب ي اٍځبنَبی ډوشچٴ كيٽب ،ومبیىيځبن هًى ٍا ثَای ٙالَٽز ىٍ ٽىڂالٌَ اوشوالبة ډیٽىىي ،ٽٍ ثبالسَیه ډَػ ٬سٞمیڈځیَی ىٍ كِة إز .اوشوبة ٍَجَان ثالَای ٽمیشٍی ډَٽِی ىٍ ٽىڂٌَ اسٶبٷ ډیاٵشي .سمبډی ومبیىاليځبن ٙالَٽزٽىىاليٌ ىٍ ٽىڂٌَ ىاٍای كٸ ډٖبيی ثَای اوشوبثبر َٖشىي .ا٭٢بی ىٵشَ ٕیبٕالی سًٕال٤ ٽمیشٍی ډَٽِی ي اُ ډیبن ا٭٢بی ٽمیشٍی ډَٽِی اوشوبة ډالیٙالًوي .ثٮالي اُ اوشوبة ا٭٢بی ىٵشَ ٕیبٕی ،یټ وٶَ اُ ثیه آوبن ثب ٍأی ٽمیشٍی ډَٽالِی ثالٍ ٭ىًان ىثیَٽڄ اوشوبة ډیًٙى( ىٍ ډٺ ٬٦ٽىًوی كيٽب ،ىثیَٽڄ ٹجڄ اُ اوشوبة ا٭٢بی ىٵشَ ٕیبٕی ي ىٍ ايڅیه وٖٚز ٽىڂٌَ ،ثبٵبٝچٍ ثٮالي اُ اسمالبڇ ٽىڂالٌَ اوشوبة ډیًٙى ي ډشٮبٹت آن ىٍ ىيډیه وٖٚز ٽمیشالٍی ډَٽالِی ٽالٍ دچىالًڇ هًاويٌ ډیًٙى ،ا٭٢بی ىٵشَ ٕیبٕی اوشوبة ډیًٙوي .ډشَػڈ)
82
ٽبيٌ ثَُاډی ٽٍ َڈ اٽىًن ٭ ً٢ىٵشَ ٕیبٕالی كاليٽب ډالیثبٙالي ي ثبثالب ٭چالی ډَُدَيٍ ٽٍ ٕبڃَب ٭ٍَ ً٢جَی كيٽب ثًىٌ إالزَ ،الَ ىي ډشٶالٸاڅٺًڅىالي ٽالٍ ثَځِاٍی ٽىڂٌََب ،سمَیه ىډپَإی إز .اُ و َ٪ډَُدَيٍ: "اوشوبة ٽمیشٍی ډَٽِی َمبوىي اوشوبة ا٭٢بی دبٍڅمالبن إالز ي اوشوالبة ا٭٢بی ىٵشَ ٕیبٕی َمبوىي اوشوبة َیأر ىيڅز إز". ٭جيال كٖهُاىٌ ډٮشٺي إز ٽٍ : " ثٍيإٍ٦ی َمپبٍی ثب ٹبٕمچً ثًى ٽٍ ډالب سًاوٖالشیڈ ډٮىالبی ياٹٮالی ٽالبٍ ٕبُډبوی ي اًٝڃ ٕبُډبوی ٍا ثٶُمیڈ".
60
كٖهُاىٌ ايڅیه ٽٖی ویٖز ٽٍ ؿىیه اى٭بیی ډیٽىي ،كٖه ٍٕشڂبٍ ٽٍ ٭چیٍ ٹبٕمچً ایٖشبى ي ثب اي ىٍځیَ ٙي ي ىٍ ٕبڃ 1988اُ كيٽب اوٚٮبة ٽالَى ،ډالی ځًیي: "يٹشی ٹبٕمچً ځٶز ٽٍ كيٽب ثبیي ىاٍای ثَوبډٍ ي إبٕىبډٍی ىاهچی ثبٙالي، ٕبهشبٍ ٕبُډبوی ىاٙشٍ ثبٙيٍ ،يُوبډٍ یب ىیيځبٌ هًى یب آوـٍ ٽٍ إشٺبڃ ٕیبٕی هًاويٌ ډیٙي ٍا ىاٙشٍ ثبٙي ،ډالب سىُالب ډالیسًاوٖالشیڈ ٽمالی اُ آوـالٍ ٍا ٽالٍ اي ډیځٶز ،ثٶُمیڈ".
61
62
وكتۆرقاسملوو،رێب،رێكیمو ێڕنوشۆڕشدگێرێكی یمدوكرات،ئامدا ەكر ندیكداوەب، هرامی،هاوینی،0226ل62 62 همانمنبع،صفح،60
83
ٹبٕمچً ثَای وُبىیىٍ ٽَىن اًٝڃ ىډپَاسیټ ىٍ كيٽب ٕوز سبٗ ډیٽالَى. وًٍی ىَپَىی ،ٵٮبڃ ٕیبٕی ایَاوی ىٍ ایه ثبٌٍ ډیځًیي: " ٹبٕمچً ؿیَِبی ُیبىی ٍا ثٍ ا٭٢بی كِث٘ آډًهز .اډالب ثالب اٍُٗسالَیه آوُب ،ىډپَإی ىٍين كِثی ثٍ َمَاٌ ىيٍثیىی ي ياٹ٬ثیىی ٕیبٕی ثًى".
62
اي ىٍ كِث٘ ثٍ "ډٮچڈ ىډپَإی" ډٮَيٳ ٙيٌ إز ،ىٍ یالټ ٕالوىَاوی ىٍ ٍاث ٍ٦ثب َٙكی ىٍثبٌٍی ډيیَیز ،ٹبٕمچً ډیٽًٙي ٽالٍ سٚالَیق ٽىالي ؿڂًوالٍ ٽبٍَبی ٍيُاوٍی كِة ډیسًاوي اُ َ٥یٸ ىډپَاسیټ اوؼبڇ دالٌیَى .اُ ىیاليځبٌ ٹبٕمچً ،ایه اډَ ویبُډىي َٙایٕ ٤یبٕیی ىٍٕالشی إالز( ٕالیمبی ىډپالَار) ي اًٝڃ اهبٹی ي ثَهی ىیڂَ اُ دَوٖیخَب ىٍ ٽشبثـٍی إبٕىبډٍی ىاهچی َٙف ىاىٌ ٙيٌ إز .ىٍ ثَوبډٍی كِة یب إبٕالىبډٍی ىاهچالی كالِة سىُالب اٙالبٌٍی ډوشَٞی ثٍ َٙف ؿڂًوڂی اوؼبڇ اډًٍ ٍيُاوٍ سًٕ ٤ا٭٢ب ٙيٌ إز .ٹبٕالمچً ثیٚشَ سبٗ ډیٽَى سب َٙف ىَي ٽٍ سٞمیمبر ىٍ كِة ؿڂًوٍ ځَٵشٍ ٙالًى ي ایه سٞمیمبر ؿڂًوٍ ثٍ ډَكچٍی اػَا ىٍآیي. ٹبٕمچً ثیه ٍٕ ي٩یٶٍی ډيیَیشی ىٍ كيٽب سمبیِ ٹبئڄ ډیٙي: سييیه ىٕشًٍاڅٮمڄَبی ٽچی ٕیبٕی ،سجيیڄ ٕیبٕزَبی ٽچی ثٍ ي٩البیٴ ،ي اػَایی ومًىن ایه ي٩بیٴ.
60
همانمنبع،صفح،011
84
ىٍ كيٽب ،سٞمیڈځیَی ىٍ ثبٌٍ ٕیبٕزَبی ٽچی ىٍ ٽىڂٌَ اسٶالبٷ ډالیاٵشالي. ٽمیشٍی ډَٽِی ایه ىٕشًٍاڅٮمڄَبی ٕیبٕی ٍا سجيیڄ ثٍ ي٩بیٴ ډیٽىي ي ایه ي٩بیٴ ٍا ثٍ ځَيٌَبی ډشٶالبيسی َمـالًن ىٵشالَ ٕیبٕالی ي ٽمیٖالیًنَالب ي ... ياځٌاٍ ډیٽىي. اُ ىیيځبٌ ٹبٕمچً ،إبٓ ؿىیه وً ٫ډيیَیشی ،ثَٹَاٍی سمالبٓ ډٖالشٺیڈ ثالیه ٍَجَان( ًٕ٦ف ډوشچٴ ٍَجَی كِة) ي ا٭٢ب ي سبٗ ثَای ٍٕالیين ثالٍ یالټ اػمالالب ٫إالالز 63.اُ و٪الالَ یپالالی اُ ىيٕالالشبن ٹبٕالالمچً یٮىالالی ىٽشالالَ ثَوالالبٍى ځَاوْين(دِٙټ ٵَاوًٖی ٽٍ ثب دِٙپبن ثيين ډَُ ٽبٍ ډیٽَى): " ٹبٕمچً ډیىاوٖز ٽٍ اٹىب ٫ىٍ اوؼبڇ اډًٍ هیچی ٕوز إز ،ي ایه ویبُ ثٍ ُډبن ي سبٗ ثیٚشَ ىاٍى .اډب ىٍ وُبیز ٽٖی ډیسًاوي ثَويٌ ثبٙي ٽٍ ٕٮی ٽىي اُ َ٥یٸ اٹىب ٫ډٚپبر ٍا كڄ ٽىي". ٹبٕمچً ډٮشٺي ثًى ٽٍ " ثبیي ثیه ډٖئًڅیز ي ٕ٦ق ٝبكیز سىبٕالجی يػالًى ىاٙشٍ ثبٙي" .ایه ثيان ډٮىبٕز ٽٍ ایه ٕوه ثَ ایه وپشٍ سأٽیي ىاٍى ٽالٍ ثبیالي ثیه ٹيٍر ي سًاوبیی ٍاث ٍ٦ډشىبٕجی يػًى ىاٙشٍ ثبٙي ،وٍ ثیه ٹاليٍر ي سٮُالي. یپی اُ ي٩بیٴ اٝچی یټ ٍَجَ ،ایؼبى َمبَىڂی ي َمجٖالشڂی ثالیه َمپالبٍان إز ََ .ٽٖی ىاٍای يیْځیَبی ٙوٞی ال دالی٘ ُډیىالٍ ،سَثیالز ،سؼَثالٍ ي
66
تاڤگ،یح،قیق،ت،ب،رگیی،ك،،،چداپی ووه،،،0221ئامدا ەكر ندیكداوەب،هرامدیل. 031ـ037
85
ٕ٦لی اُ ىاو٘ ي ...ال ي ىاٍای ثَىاٙزَب ي وڂََٗبی ډوش ٜثٍ هًى إالز. ایه ىٍ ََ ػبډٮٍای اډَی ٭بىی إز ٽٍ ډَىڇ ىاٍای اٵپالبٍ ډشٶالبيسی ثبٙالىي. ایؼبى َمبَىڂی ثيیه ډٮىب ویٖز ٽٍ ََٽٔ ثٍ ًٍٝر اسًډبسیټياٍ ََ آوـالٍ ٍا ٽٍ ٍَجَ ثڂًیي ثذٌیَى ،اډب ٍَجَ ثبیي ثٍ آوـٍ ٽٍ ىیڂَان ډیځًیىي ،ځًٗ ٵَا ىَي ي اُ َمٍ ٍيَٗب ي ٕجټَبیی ٽٍ ډٚبَيٌ ٽالَىٌ إالز ،ثالٍ یالټ اػمالب٫ ډٚشَٻ ثَٕي ٽٍ ډًٍى دٖىي َمڂبن ثبٙي. ٹبٕمچً اكٖبٓ ډی ٽَى ٽٍ ډٖئًڅیز ٵَىی ي ػمٮی ىٍ كالِة ىډپالَار اُ اَمیز يیٌْای ثَهًٍىاٍ إز .ډٖئًڅیز ٙوٞی ثيیه ډٮىبٕز ٽٍ اځَ ٽبٍی اوؼبڇ وٚيٌ ثبٙي ،ثبیي ىاوٖز ٽٍ ؿَا اوؼبڇ وڂَٵشٍ ي ؿٍ ٽٖی ډٖئًڅیز اوؼبڇ ىاىن آن ٍا ثَ ٭ُيٌ ىاٙشٍ إز .ډٖئًڅیز اٙشَاٽی ثٍ ایه ډٮىبٕالز ٽالٍ یالټ اٍځبن آُاى إز ٽٍ یټ ډٖئًڃ ٍا اوشوبة ٽىي ي ثبیي ډ٦مئه ٙالي ٽالٍ آوُالب ٙو ٜىٍٕشی ٍا ثَځِیيٌاوي .اځالَ ٽبٍی(ي٩یٶالٍای) اوؼالبڇ وٚالي ،ایاله ثاليان ډٮىبٕز ٽٍ آن اٍځبن وشًاوٖشٍ إز اوشوبة هًثی ثپىي .ي٩بیٴ ثبیٖالشی ثالٍ ٍيٙی ډىٞٶبوٍ سٺٖیڈ ځَىوي .ي٩یٶٍی ډٖئًالن ََ اٍځالبن إالز ٽالٍ ډ٦مالئه ًٙوي ي٩بیٴ ٽبډڄ َٖشىي ي ََ ٽٖی ثالٍ ٝالًٍر ډىٞالٶبوٍ ٕالُڈ هالًى ٍا ىٍ اػَای ٽبٍَب ،اوؼبڇ ىَي 64.ډٚبَيار ډه ایه ثًى ٽٍ ٍَجَان ىٍ ََ كِثی ثبیي
64
تداڤگ،یح،قدیق،ت،ب،رگدیی،ك،،،چداپی ووه،مدإ،0221ئامدا ەكر ندیكداوەب،هرامدی ل.031ـ037ـل070و076
86
ثَای ډجبكض ٕیبٕی ثىٚیىي ي ثٮي اُ ٍأیځیَی ثٍ یټ وشیؼالٍای ثَٕالىي .اځالَ یټ ىيٍ اُ ٭مڄ ډًٍى ډًاٵٺز ٹَاٍ ځَٵز ،ىٍ ایه وٖٚز ثبیي ٽٖی اوشوالبة ًٙى ٽٍ ډٖئًڅیز ٍا ثَ٭ُيٌ ثڂیَى ي آن ٍا ثٍ اوؼبڇ ثَٕبوي.
6ـ 3سیوای دهکزات
65
ثبثب ٭چی ډَُدَيٍ ،٭ ً٢دیٚیه ىٵشَ ٕیبٕی كيٽب ي یپی اُ ٽٖبوی ٽٍ ډًٍى ډٞبكجٍ ٹَاٍ ځَٵشٍ ،سَٚیق ډیٽىي ٽٍ ایه اًٝڃ ٍا ٹبٕمچً ىٍ ٽىڂٌَی دالىؼڈ ثٍ كيٽب سٺيیڈ ٽَىَٚ .ز ثىيی ٽٍ ىٍ ًیڄ ثٍ َٙف آن ډیدَىاُیڈ ،ډُمشالَیه ثىيَب ىٍ ٍاث ٍ٦ثب ډٶًُڇ ٕیمبی ىډپَار اُ ډى َ٪ٹبٕمچً َٖشىي. 1ـ Aىډپَار ثبیي ډٖشٺڄ ثبٙي ،یټ كِة ثبیي ثٍ ًٍ٥ٽبډڄ اُ ډٺٍَاسالی ٽٍ اي ٍا ثٍ كبډیبوی هب ٛياثٖشٍ ډیٽىي ،آُاى ثبٙي. إشٺبڃ ٕیبٕی 66یپی اُ ډُمشَیه اًٝڃ سئًٍی ىډپَإی إزَ .مبن ًٍ٥ ٽٍ یټ ٙو ٜډیسًاوي إشٺبڃ ٕیبٕی ىاٙشٍ ثبٙي ،ثی٘ اُ آن ویِ یټ ځالَيٌ اُ ډَىڇ(َمـًن یټ كِة ٕیبٕی) ډیسًاوىي ىاٍای ایه ډُڈ ثبٙىي .ایه ثاليان
65
&
?Ghassemlou speech & http://www.youtube.com/watch v=DJTbwZIQt6s&playnext=1&list=PLBBB2CF510BCC7B8D 66 http://www.core,&hamburg.de/documents/yearbook/english/98/Eiff.pdf http://naru.anu.edu.au/files/86_DP18Web.pdf , http://plato.stanford.edu/entries/autonomy-moral/
87
ډٮىبٕز ٽٍ "آوُب ډیسًاوىي ثَای ُويځی هًىٙبن سٞمیڈ ثڂیَوي 67".إالشٺبڃ ثٍ ایه ډٮىبٕز ٽٍ اُ ىهبڅز ځَيٌَب ي ىيڅزَبی هبٍػی ىٍ اډبن ثبٙىي. دٔ اُ ٕٺً ٣ػمًٍُی ٽَىٕشبن ىٍ ٕبڃ ،1947كيٽب ثٍ ثوٚالی اُ كالِة سًىٌی ایَان سجيیڄ ٙي .ایه كِة ٽمًویٖز اُ ًٕی اسلبى ػمالبَیَ ٙالًٍيی كمبیز ډیٙي .ىٍ وُڈ آځًٕز ٕبڃ 1953یټ ٽًىسب ٭چیٍ كپًډالز ډٞاليٷ ٍاٌاوياُی ٙي .ډٞيٷ ووٖزيُیَ ایَان ي ٽٖی ثالًى ٽالٍ ٝالىٮز وٶالز ٍا ىٍ ایَان ډچی ٽَى .كِة سًىٌ ىٍ آن ُډبن هیچی ٹًی ثًى ي ٹبٕمچً ډٮشٺي ثًى ٽالٍ سًىٌ ثبیٖشی اُ ډٞيٷ كمبیز ډیٽَى ،اډب ایه اسٶبٷ ٍيی وياى ي ٕبُډبن ډىلڄ ځٚز ي اٽظَ ٍَجَان كِة سًىٌ ٽٍ ًٍٚا سالَٻ ٽَىوالي .ٹبٕالمچً ثالٍ َٕإالَ ٽَىٕشبن ٍٵز ي ثٍ ػم٬آيٍی ا٭٢ب ثَای كيٽب ثٍ ډىٕ ًٍ٪بُډبويَی ىيثبٌٍی آن دَىاهز .ىٍ ٕبڃ 1955كيٽب ٽىٶَاؤ ووٖز هًى ٍا ثَځِاٍ ٽالَى ي ثالٍ ایه وشیؼٍ ٍٕیيوي ٽٍ اُ كِة سًىٌ ػيا ًٙوي ،68اډب ایه اډالَ وشًاوٖالز ثب٭الض دبٕياٍی اُ إشٺبڃ كِة ثَای ډيسی ً٥الوی ًٙىُ .ډالبوی ٽالٍ اكمالي سًٵیالٸ ډًاٵٺز ومًى ٽٍ ٍَجَ كيٽب ډب ډ٦ٞٶی ثبٍُاوی ثبٙي ،كيٽب ٭چىب ثٍ ثوٚالی اُ دبٍر ىډپَار ٽَىٕشبن ٭َاٷ سجيیڄ ٙي.
67
حوسینب،شیریی،، یموکراسیبوه،مووان،و.حوسینموح،مم، زا ه،ل01 61 وكتۆرقاسملوو،رێب،رێكیمو ێڕنوشۆڕشگێرێكی یموكرات،ئاما ەكر نیكاوەب، هرامی،هاوینی،0226ل02
88
اكمي سًٵیٸ ي ىيٕشبو٘ ثَای ایىپٍ ٹبٕمچً ٍا اُ ٭َاٷ اهَاع ٽىىالي ،سالبٗ ومًىوي .ٹبٕمچً سٞمیڈ ځَٵز ٽٍ ثَای سلٞیڄ ثٍ ؿپٖالچًاٽی ثَځالَىى .اي اُ ٕبڃ 1960سب 1970ىٍ اٍيدب ُويځی ٽَى .يٹشالی ٽالٍ اي ىٍ ٕالبڃ 1971ثالٍ ٭َاٷ ثبُځٚز ،ثب كيٽب سمبٓ ثَٹَاٍ ٽَى .كيٽب ٽىٶَاؤ ًٕڇ هًى ٍا ثَځِاٍ ٽَى ي إشٺبڃ ٕیبٕی هًى ٍا ثبُیبٵز ي ثٍ ٍَجَی ثبٍاُاوی دبیبن ثوٚیي.
69
اٱچت اُ ًٕی ىٙمىبن ډچز ٽَى ایه اى٭ب ډَ٦ف ډیځَىى ٽٍ يٹشالی ٽَىَالب ىاٍای ػىجٚی َٖشىي ،ایه ػىجَ٘ب ډٮمًال ثَای ىيڅزَبی ىیڂَ ٽبٍ ډیٽىىي. وپشٍی ډُڈ ىٍ اُ٩بٍ ؿىیه سجچیٲبسی اٙبٌٍ ثٍ ایه اډالَ إالز ٽالٍ ٽَىَالب هالًى ػىجَ٘بیٚبن ٍا َيایز ومیٽىىي ي ایه ٽًٍَٚبی هبٍػی َٖشىي ٽٍ ایه ٽبٍ ٍا اوؼبڇ ډیىَىي .كٺیٺز اډَ ایه إز ٽٍ ػىجَ٘بی ٽَىی ىٍ ََ ثوٚالی اُ ٽَىٕشبن ،ثٍ هب َ٥ډًٹٮیز ّئًدًڅیشیټ ایه ډى٦ٺٍ ،كياٹڄ سمبٕی ثالب یپالی اُ ىيڅزَبیی ٽٍ ٽَىٕشبن ٍا سٖویَ ٽَىٌاوي ،ىاٍوي. ىٍ ياٹ ٬ىٍ ََ ىيٍ اُ ایه سمبَٓب ،آوُب اُ ثَهًٍى ي سى٘ ثیه ایه ىيڅزَالب ثَای آیىيٌی ډجبٍُاسٚبن ىٍ ٍإشبی إشٺبڃ ٕیبٕی ٽَىَبًٕ ،ى ډیثَوالي .ثالٍ ٭ىًان ومًوٍ ،اكِاة ٽَىَبی ایَان اُ ًٕی ٽ ًٍٚ٭َاٷ ٭چیٍ ایالَان كمبیالز ډیٙيوي ي ىٍ َمبن كبڃ ایه ٽَىَبی ٭َاٷ ثًىوي ٽٍ سًٕ ٤ایَان ثَای ډجبٌٍُ ٭چیٍ ٭َاٷ كمبیز ډیٙيوي .وپشٍی إبٕی ایىؼبٕز ٽٍ ثالياویڈ ٽالياڇ یالټ اُ 61
همانمنبع،ل02
89
اكِاة ډى٦ٺٍای ٽَى ٭چیٍ سمبډی ٽَىَالب یالب ٭چیالٍ ٽَىَالبی ثوٚالی ىیڂالَ اُ ٽَىٕشبن ډًٍى إشٶبىٌ ٹَاٍ ځَٵشٍاوي. RRیپی اُ اٵَاىی إز ٽٍ ډًٍى ډٞبكجٍ ٹَاٍ ځَٵشٍ ي اي ثَ ایه ثبيٍ إز ٽٍ : " قاسملو ومیتواوست استقالل حدکا را حفظ کىد ،زیرا آوها با حکوم ت عراق(صدام حسیه) رابطه داشتىد". يڅی ډٖٮًى سټٍَ ،جَ دبٍر ًٕٕیبڅیٖز ٽَىٕشبن سَٽیٍ ،PSKایه اى٭ب ٍا ٍى ډیٽىي ي ډیځًیي: " ٹبٕمچً ََځِ سمبیچی ثٍ ىهبڅز ىٍ اډًٍ ىاهچالی اكالِاة ىیڂالَ وياٙالز ي َیؾځبٌ َڈ اػبٌُ ومیىاى ٽٍ ىیڂَان ىٍ اډًٍ ىاهچی كالِة ىډپالَار ىهبڅالز ٽىىي ََ .یټ اُ اكِاة ٽَىٕشبوی وبؿبٍ ثًىوي ثب یپی اُ ىيڅزَبیی ٽٍ هالبٻ ٽَىٕشبن ٍا اٙٲبڃ ٽَىٌ ثًىٍ ،اث ٍ٦ىاٙشٍ ثبٙىي .ایه ثَای كيٽب یالټ اٵشوالبٍ إز ٽٍ ٭چیَٱڈ ایهٽٍ ثب ىيڅز ٭َاٷ ٍاثٕ ٍ٦یبٕی ىاٙالز ،إالشٺبڃ ٕیبٕالی هًى ٍا ویِ كٶ ٨ومًىٌ إز .ایه ٍاث ٍ٦ډش٢مه َِیىٍای ثَای ٽَىَالبی ٭الَاٷ ویِ وجًىٌ إز .ىٍ ایه ُډیىٍ كيٽب ثبیي ثٍ ٭ىًان یټ اڅڂً ثَای ىیڂَ اكالِاة ٽَىی ډي و َ٪ٹَاٍ ځیَى". ډلمًى ٭ظمبن ،ٵٮبڃ ٕیبٕی ثَػٖشٍی ٽَى ٭َاٹی ،ثَ ایه ثبيٍ إز ٽٍ :
91
يڅی ٹبٕمچً ډیىاوٖز ٽٍ ایه. اػجبٍی ثًى،ٍی كيٽب ثب ىيڅز ٭َاٷ٦" ٍاث ".يٍَٙ ثَای ٽَىَبی ٭َاٷ ثب١ٍ ثبیي ډلييى ي ثی٦ٍاث الذیڂڄٙ یټ ډٺبڅالٍ ىٍ ٍيُوبډالٍی آڅمالبوی ا2010 ڈ ډبٌ ىٕبډجَ ٕبڃٚٙ ٍى ٌٍبٙ ٕبیز يیپیڅیپٔ ا٤ًٕيٌ سٙ َٚبٍ یبٵز ٽٍ ثٍ یټ ٕىي اډىیشی ډىشٚاوش الياڇ كٖالیه يٝ ُبن ډی ىَالي ٽالٍ ٹبٕالمچً اٚی اُ ایه ٕىي وٚ ثو.ومًىٌ ثًى :ٍّیم٘ اوشٺبى ٽَىٌ ي آوُب ٍا وپًَ٘ ومًىٌ إز "Und es ist nicht so, als wüsste die US-Botschaft in Bagdad davon nichts. Mitte Februar ist der iranische, aber auf Seiten Saddams gegen Iran kämpfende KurdenFührer Abd al-Rahman Ghassemlu in Bagdad und schaut, nach einem Termin beim Diktator, auch bei den Amerikanern vorbei. Nach Geld oder Waffen, lässt er wissen, frage er nicht. ‘Natürlich, davon hätte man immer gern noch mehr. Doch wir haben reichlich.’ Dann schildert er, was sich im Norden gerade abspielt. ‘Der politische Referent fragte Ghassemlu nach seiner Reaktion auf die irakische Zerstörung kurdischer Dörfer. Ghassemlu gab an, dass die, meisten' Dörfer zerstört seien, schien in diesem Punkt aber leidenschaftslos.’ Der Kurde sagt den Amerikanern auch ganz genau, wer für die
91
mörderischen Angriffe im Norden verantwortlich ist: ’Saddam. Er ist für alles verantwortlich.’"70
ٹبٕمچً اُ آوـٍ ٽٍ ٍّیڈ ٝياڇ ٭چیٍ ٽَىَبی ٭الَاٷ اوؼالبڇ ىاىٌ ثالًى ،اوشٺالبى ٽَىٌ ي ٝياڇ كٖیه ٍا ٙوٞب ډٖئًڃ ه٦بة ٽَىٌ إز. 2ـ Aىډپَار َ٥ٵياٍ دچًٍاڅیٖڈ إز ي ثبيٍ ٭میٺالی ثالٍ سًاوالبیی ډالَىڇ ىٍثبٌٍی ٹ٢بير ٍاػ ٬ثٍ هًىٙبن ىاٍى .ىٍ ٭مڄ ي ىٍ سٮبډڄ ثب ډَىڇ ي اكِاة ىیڂَ ،اي ثٍ ایه اًٝڃ ډشٮُي إز. ثٍ ځٶشٍی ٙبًَ كٖیىیُ ،ډبوی كيٽب ثٍ اكِاة ىیڂَ يٕبیڄ ي اډپبوبر ثَای اوشٚبٍ ي دو٘ اٵپبٍٙبن ډیىاى .اځَؿٍ ىٍ ثیه ډٺالبالسی ٽالٍ ډىشٚالَ ډالیٙالي، ثٮ٢ی اُ اوشٺبىار ډشًػٍ كيٽب ډیٙي .يٹشی ٕإاڃ ډیٙي ٽالٍ ؿالَا كاليٽب ثالٍ كِثی ٽمټ ډیٽىي ٽٍ ثٮيا ٭چیالٍ آن ډ٦چالت ډالیوًیٖالي ،ٹبٕالمچً ىٍ دبٕالن ډیځٶز ":اځَ ٙمب ایهځًوٍ ٵپَ ډیٽىیي ،ؿَا ډالیځًییالي ٽالٍ ثالٍ دچًٍاڅیٖالڈ ا٭شٺبى ىاٍیي؟!" ثٍ ٭جبٍر ىیڂَ ،اځَ ٙالمب ىډپالَار َٖالشیي ي ثالٍ دچًٍاڅیٖالڈ ا٭شٺبى ىاٍیي ،ثبیي اػبٌُ ثيَیي ٽٍ ىیڂَان ا٭شٺبىاسٚبن ٍا ثیالبن ٽىىالي 71.ایاله ډمپه إز ٽٍ ىٍ یټ ػبډٮٍی ىډپَاسیټ اډَی ٭بىی ثٍ و٪الَ ثَٕالي .اډالب ىٍ
70
http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-75477015.html http://video.google.com/videoplay?docid=-297392543409929216#
71
92
و َ٪ثڂیَیي ٽٍ ؿىیه اٵپبٍی ٍا یټ ٍَجَ ٕیبٕی ىٍ هبيٍډیبوٍ ىاٙشٍ ثبٙي ٽٍ سلز َٙای ٤سلمیچی ٽٍ ٽًٍَٚبیی َمـًن ایَان ،٭َاٷ ،سَٽیٍ ي ٕالًٍیٍ ثالَ اٹچیزَب سلمیڄ ډیٽىىي ،ډجبٌٍُ ډیٽىي. 3ـ Aىډپَار ډجبٌٍُ ډیٽىي ثَای ایىپٍ یټ ٍّیڈ ىډپَاسیټ ىٍ ایَان ثَ دبیٍی دچًٍاڅیٖڈ ثَ ډٖالىي ٹاليٍر ثىٚالیىي ي اوشوبثالبر ثبُسالبة اٍاىٌی ډچالڄ ځًوبځًن ایَان هًاَي ثًى. اُ وٍ َ٪اثَر ىاڃ: " دچًٍاڅیٖڈ ٹبىٍ إز ٽٍ ډٚبٍٽز ثیٚشَ ي ٍٹبثز ثیٚشَ ٍا ىٍ ثیه ٍٹبثز ٽىىيځبن ثَای ٹيٍر ثٍيػًى آيٍى .ایه ثب٭ض هًاَي ځَىیي ٽٍ والٍ اٽظَیالز، ثچپٍ اٹچیزَبی ثیٚشَی ثشًاوىي ثب ائشبٳ كپًډز ك ًٍ٢ىاٙشٍ ثبٙىي ي اُ ایه َ٥یٸ اُ ىیپشبسًٍی اٽظَیز ػچًځیَی هًاَي ٙي .ایه اډَ ډیسًاوي ثٍ يٕیچٍی ىډپَإی ياٹٮی َيایز ًٙى".
72
ىٍ ٵٞڄ ؿُبٍڇ َٙف ىاىیڈ ٽٍ ثٮي اُ اوٺبة ،ایَاویَب اُ َ٥یٸ ٍٵَاوالييڇ ي ثب دیٚىُبى ىي آڅشَوبسیً ،كپًډز آیىيٌ ٍا سٮییه ٽَىوي :دبىٙبَی یالب ػمُالًٍی إبډی .ٹبٕمچً ثب ایه ٍٵَاوييڇ ډوبڅٴ ثًى ي ٽَىَب ٍا ویِ ثٍ ٭اليڇ ډٚالبٍٽز ىٍ ایه ٍٵَاوييڇ ٵَا هًاوي .إشيالڃَبیی ٽٍ اي ډیٽَى ،ىډپَاسیټ ثًى ،اُ آن
70
حوس ،یدنبد،شدیری:، یموکراسدیبدوهد،مدووان،و.حوسدیینموحد،ممد، زا ه،ل.33 0221
93
ػمچٍ :یټ اوشوبة هٚټ اُ ثیه ٍّیڈ إالبډی ي دبىٙالبَی ډالىٮپٔٽىىاليٌی ىاډىٍ سمبڇ ځِیىٍَبی ٹبثڄ ىٕشَٓ وجًى .اي ډیځٶز ٽٍ اځَ دبىٙالبَی ٕیٖالشڈ هًثی ثًى ،ډَىڇ ٽٍ ومیهًإشىي ٭چیٍ آن اوٺبة ٽىىي ي ایىپٍ آوُالب ا٥ب٭البر ؿىياوی ىٍثبٌٍی ػمًٍُی إبډی وياٍوي .ٹبٕمچً َمـىیه ثب ایه اډالَ ډوبڅٶالز ډیٽَى ٽٍ یټ ٙو ٜال یب یټ كِة ال ىٍ ایَان ٹيٍر ٍا ٹج ٍ٢ٽىيُ ،یَا ثالٍ إٓبوی ډیسًاوٖز ډىؼَ ثٍ ىیپشبسًٍی ځَىىَ .ڈ اٽىًن ثَ َمڂبن ډٚوٙ ٜيٌ إز ٽٍ ٹبٕمچً ىٍٕز ډالیځٶالز ي ػمُالًٍی إالبډی سجاليیڄ ثالٍ كپالًډشی ىډپَاسیټ وٚي. 4ـ Aىډپَار یټ وبٕیًوبڅیٖز سىڀو َ٪ویٖز .اي ثٍ ىيٕشی ثیه ډچالز َب اكشَاڇ ډیځٌاٍى ،ىډپَار ثٍ كٺًٷ َمٍ ډچزَب اكشَاڇ ډیځٌاٍى. ٹبٕمچً ثٍ َمٍی ډچزَب ،ثٍ يیٌْ ثٍ ډچزَبیی ٽٍ ىٍ ایَان ُويځی ډیٽىىالي، اكشَاڇ ډیځٌاٙز .اي َمی ٍٚډیٽًٙیي ٽٍ اُ كٺًٷ آوُب ىٵب ٫ٽىي .ىٍ ایه ثبٌٍ ًٙاَي ٍيٙىی ىٍ آهَیه وٖٚشی ٽٍ ٹبٕمچً ثب ومبیىاليځبن ایَاوالیَالب ،ٹجالڄ اُ آوپٍ ٽٚشٍ ًٙى ،يػًى ىاٍى .اي ډٮشٺي ثًى ٽٍ ډٚپبر ایالَان ثبیالي ثالب ډىالبٵ٬ یپٖبن ثَای سمبڇ ډچزَبی ایَان اُ ػمچٍ ،٭َةَب ،ثچًؽَب،سَٻَب ،سَٽمهَالب ي ٽَىَب كڄ ځَىى .اځَ ایه ډٖبئڄ كڄ وڂَىى ،ډیسًاوي ىٍ آیىيٌ ٽٚالًٍ ٍا ثالب یټ ٵبػٮٍ ي ثلَان إبٕی ٍيثَي ٽىي. “Peut-être que demain il y aura une autre partie de ;l'Iran qui demandera l'autonomie 94
il faut avoir le courage de régler les problèmes internes iraniens avec des principes, des lois pour tout le monde, pour les Arabes, les Beloutches, les Turcomans, les Kurdes. Si dès aujourd'hui on ne peut pas régler ce problème, cela deviendra une calamité pour notre pays.”73
ایىُب َمڂی ىٍ یټ ٍإشب َٖشىي اًٝڅی ىډپَاسیټ اُ َُٙيويان ىډپَار ي ثَاثَ ،ىډپَإی ؿىيډچشی ي كٸ سٮییه َٕوًٙز ":دَوٖیجخَبی یپٖبوی سأٽیي ډیٽىىي ٽٍ َمٍی ډَىڇ ثَاثَوي ي ثبیي ثب آوُب ثٍ ًٍٝر یپٖبن ٍٵشبٍ ًٙى".
74
اًٝڃ ډیظبٷ َُٙيوي ىډپَاسیټ سَٞیق ډیٽىي ٽٍ كٺًٷ ٙالَُيويان وجبیالي ىاٍای ىٍػٍ ي ډَاست ډشٶالبيسی ثبٙاليَ :مالٍ ٙالَُيويان ثبیالي ىاٍای كٺالًٷ ي ډٖئًڅیزَبی ثَاثَ ثبٙىي 75.ىډپَإی ؿىي ډچشی ُډبوی ډلٺٸ هًاَي ٙالي ٽالٍ َمٍی ځَيٌَبی ٍٕمی ٵََىڂی ،ډٌَجی ،ډچی ىاٍای ٹيٍر ٕیبٕی ثبٙىي ي ىٍ سٞمیڈځیَی ٕیبٕی ُٕڈ ىاٙشٍ ثبٙىي .ىٍ ؿىیه ىډپَإیی ووٖز) ومبیىيځبوی اُ سمبڇ ډچزَب ىٍ سٞمیڈځیَیُب ډٚبٍٽز ډیٽىىي ،ىيڇ) ایه ډچالزَالب ىاٍای
73
http://www.chris-kutschera.com/Ghassemlou.htm 74 حوسینب،شیری،، یموکراسیبدوهد،مدووان،و.حوسدینموحد،ممد، زا ه،.0221ل 00 75 همانمنبع،ص01
95
هًىډوشبٍی ىاهچی ځٖشَىٌای َٖشىيًٕ .ڇ) آوُب ثَ إبٓ ػمٮیز ي ا٭شجبٍ ََ ځَيٌ یب ډچز ىٍ ٹيٍر ُٕیڈ َٖشىي .ؿُبٍڇ) اٹچیزَب ىاٍای كٸ يسً ثبٙىي.
76
ٹبٕمچً ډیځٶز : " َیؾ ٍّیمی ومیسًاوي ډلجًة ًٙى ،اځَ ډٖأڅٍی ډچزَب ٍا ثٍ ٭ىًان یپالی اُ اثشياییسَیه ډٖبئڄ ٽ ًٍٚكڄ وىمبیي .ياٵٮیز ایه إز ٽٍ ډچزَبی سلز ٕشڈ ثی٘ اُ ویمی اُ ٽڄ ػمٮیز ایَان ٍا سٚپیڄ ډیىَىي". ثَای ٹبٕمچً ىيٕشی ثیه ډچزَبی ٕبٽه ایَان ثٖیبٍ ثب اَمیز ثًى .اي ډٮشٺي ثًى ٽٍ ثيين َمپبٍی ثیه ایه ډچزَب ،سٲییَ ػمًٍُی إبډی ایَان ي ځٌاٍ ثٍ ًٕی یټ كپًډز ىډپَاسیټ ثٖیبٍ ىًٙاٍ إز.
77
ىٍ ػبی ىیڂَ اي ډیځًیي: " ډب(ٽَىَب) ثٍ سىُبیی ومیسًاویڈ ٽٍ ٍّیمی ىډپَاسیټ ٍا ىٍ ایَان ثَ ٹيٍر ثىٚبویڈ .ثىبثَایه الُڇ إز ٽٍ ډچزَبی ىیڂَ(ډچزَبی ایَان) ثَای ایه َيٳ ثوًاَىي ثب ډب ٭چیٍ ٍّیڈ ػمًٍُی إبډی ډجبٌٍُ ٽىىي". 5ـ Aىډپَار ډياٵ ٬ي دٚالشیجبن كٺالًٷ ٽالبٍځَان ي ُكمشپٚالبن إالز، ىډپَار ٭چیٍ ََ ځًوٍ إشظمبٍ اوٖبن إز.
76
همانمنبع،ص271 77
Ghassemlou, speech
96
ىٍ ٽشبة " ثلظی ٽًسبٌ ىٍثبٌٍ ًٕٕیبڅیٖڈ ىډپَاسیټ" ،ٹبٕمچً اٵپبٍٗ ٍا ىٍثبٌٍی آوـٍ ٽٍ اي اُ ًٕٕیبڅیٖڈ ثَىاٙز ډیٽىي ي ثيان ډٮشٺي إز ي ایىپٍ ؿَا ًٕٕیبڅیٖڈ ثَای ٽَىٕشبن ىاٍای اَمیز إز ،اٍائٍ ډالیٽىالي .ایاله والً٫ ًٕٕیبڅیٖڈ ٽٍ اي ىٍثبٌٍی آن ٝلجز ډیٽىي ،ٽبډب ثب وًًٕٕ ٫یبڅیٖمی ٽٍ ىٍ ٽًٍَٚبی ٽمًویٖشی ي ىٍ ىيٍان ػىڀ َٕى ثالٍ ومالبی٘ ځٌاٙالشٍ ٙاليٌ ثالًى، ډشٶبير إز. ایيٌَبی ٹبٕمچً ىٍثبٌٍی ًٕٕیبڅیٖڈ ىډپَاسیټ وٚبن ډیىَي ٽالٍ اي ډىشٺالي ََ ىي ثچًٻ َٙٷ ي ٱَة ثًىٌ إز .اي ا٭شٺبى ىاٙز ٽٍ ََىي ٕیٖالشڈ ىاٍای اٙپبالسی َٖشىي ٽٍ ایه وٺالبئ ٜویالِ ثٖالیبٍ ثالب اَمیالز َٖالشىي .ىيڅالزَالبی ًٕٕیبڅیٖشی َٙٹی ٵبٹي ىډپَإی ي آُاىی ثیبن َٖشىي ي ىيڅزَبی ٱَثی ٵبٹي ٭ياڅز اػشمب٭یاوي ي ډىبث ٬ي ىٍآډيَب ثٍ ٙیًٌَبی ٭بىالوٍ سٺٖالیڈ ومالیٙالًوي. ُډبوی ٽٍ اي ىٍثبٌٍی ىډپَإی ىٍ ىيڅزَبی ًٕٕیبڅیٖشی ډیوًیٖي ،ثالَ ایاله ثبيٍ إز ٽٍ : " ثَای ایىپٍ ایه ثلالض ٍا إٓالبوشَ ٽىالیڈ ،ډالب ډالیسالًاویڈ ىډپَإالی ٍا ثالٍ ثوَ٘بی ډوشچٶی سٺٖیڈ ٽىیڈ .اډب ىٍ إبٓ ،ىډپَإی یټ ٽڄ سٺٖیڈوٚاليوی إزُ ،یَا سمبڇ ٹٖمزَبی آن ىاٍای ٍاثٍ٦ای ىیبڅپشیټ ثب َميیڂَ َٖشىي".
97
اُ و َ٪ٹبٕمچً ىډپَإی ثَ ٍٕ ٹٖڈ إز؛ اڅالٴ) ىډپَإالی اػشمالب٭ی ة) ىډپَإی اٹشٞبىی ع) ىډپَإی ٕیبٕی 78.ىٍایه ُډیىٍ اي ډیٽًٙیي ٽٍ وٚبن ىَي ىيڅزَبی ًٕٕیبڅیٖشی ىاٍای ىډپَإی اٹشٞبىی ي اػشمب٭ی َٖشىي ،يڅی آوُب ٵبٹي ىډپَإی ٕیبٕیاوي ،ىٍ ًٍٝسی ٽٍ ىٍ ٽًٍَٚبی ٱَثالی ،ىډپَإالی اػشمب٭ی ي ٕیبٕی ډًػًى إز ،اډب ىډپَإی اٹشٞبىی يػًى والياٍى .ثىالبثَایه ىٍ ایه ىي ٕیٖشڈ ،ىډپَإی ٽبډڄ ویٖز .اي ىډپَإی ٕیبٕی ٍا ډٺيڇ ډیىاوي. ایه اوشٺبىی إز ٽٍ ىٍ ً٥ڃ سبٍین اُ ًٕٕیبڅیٖڈ ٙيٌ ي ثَ َمیه إبٓ ایاله ثٖیبٍ ډُڈ إز. ًٕٕیبڅیٖڈ ىډپَاسیټ َيٳ وُبئی كيٽب ثٍ ٙمبٍ ډیآیيَ ،مَاٌ ثب ایؼبى آوـٍ ٽٍ "ثبالسَیه ٕ٦ق ډمپه ىډپَإالی" وبډیاليٌ ډالیٙالًى الال ىډپَإالیی ٽالٍ ومبیىيځبن ي ډٚالبٍٽز ىٍ آن ياٹٮالی إالز ي ډٚوٞالٍی ثالبٍُ آن ،٭الياڅز اػشمب٭ی إز. " ٽبٍاٽشََبی ډٚالبٍٽز ي ومبیىاليځی اُ ډچِيډالبر ىډپَإالی ثالٍ ٙالمبٍ ډیآیىي ،اډب ثبیي دیُ٘ډیىٍی اػشمب٭ی َُٙيويان ثَای ډٚالبٍٽز ىډپَاسیالټ ډٮىبىاٍ ي ٭بىالوٍ ىٍ و َ٪ځَٵشٍ ٙالًىًٕٕ .الیبڃ ىډپَإالی ثالٍ ٭ىالًان ومًوالٍ، تاظطةي حةقيقةت ،بةةطي يةكةة ،،ضةاي دووهةة ،8002 ،،ئامةاد كردنة كةا كةاو بةةهرمم ،ل:
78
73Bahrami (second adition, 2008) ("The waterfall of truth", book )number one-see earlier comment
98
كياٽظَی اُ ىډپَإی ٍا ډیسًاوي َٙف ىَي ،ثب اٙبٌٍ ثٍ ٍٕ كالَٳ اُ ٵَډالًڃ ځیشیِثًځَ آثَاَبڇ څیىپًڅه :اُ ،ثب ي ثَای ډَىڇ ".
79
اٵپبٍ ٹبٕمچً ىٍ ٍاث ٍ٦ثب ػبډٮٍی ىډپَاسیټ ،ثب ٵچٖٶٍی ػالبن ٍايڅالِ ٹبثالڄ ډٺبیٍٖ إز .ػِئیبر ایه ٵٞڄ ثٮيا ي ىٍ اىاډٍی ایه ٵٞڄ ډًٍى ثٍَٕی ٹَاٍ ډیځیَى. 6ـ Aىډپَار ډياٵ ٬كٺًٷ ثَاثَ ُوبن ي ډَىان ىٍ هبوًاىٌ ي ػبډٮٍ إز. ډٖبيار ثیه ُن ي ډَى یپی اُ ٽچیيیسَیه ډٖالبئڄ ىٍ ایالَان ي هبيٍډیبوالٍ إز .ٹبٕمچً یپی اُ ٽٖبوی إز ٽٍ اُ كٺًٷ ُوبن ىٵب ٫ډیٽىي :اي ثَ آن ثًى ٽٍ ایه اًٝڃ ٍا ىٍ كيٽب ي ػبډٮٍی ٽَىٕشبن دَاٽشیٌِ ٽىالي ،ىٵالب ٫اُ كٺالًٷ ُوبن یپی اُ اًٝڃ ٽچیيی كٺًٷ ث َٚي ٍّیڈَبی ىډپَاسیالټ إالز 80.اي ىٍ ایه ثبٌٍ ؿىیه ډیځًیي: " ىٍ ایه ػىج٘(ػىج٘ آُاىیوالًاَی) ُوالبن ثبیالي ػبیڂالبٌ يیالٌْای َالڈ ىٍ ٵٮبڅیزَبی ٕیبٕی ي كِثی ىاٙشٍ ثبٙىي .كِة ډب ډٮشٺي ثٍ ثَاثَی ثیه ډَىان ي ُوبن إز .اډب سىُب ٹجًڃ ٽَىن ایه كٺًٷ ثالٍ ډٮىالبی سلٺالٸ آن ویٖالز .ایاله ٵبٝچٍ ثبیي اُ ثیه ثَيىُ .ډبوی ٽٍ ُوبن ىٍ ٵٮبڅیزَبی اػشمب٭ی ي ٕیبٕی ٵٮبڃ
79
Bühlmann, Merkel & Wessels (2008, p.5) & ttp://www.hertieschool. org/binaries/addon/520_hsog_wp_no._22.pdf 12 حوس،ینب،شیری،، یموکراسیبوه،مووان،و.حوسیینموحم،مم،زا هل.11
99
َٖشىي ،ایه ثٍ ډٮىبی ډيٍن ثًىن آن ػبډٮٍ إز ي ُډالبوی ٽالٍ ُوالبن ىٍ یالټ ػىج٘ ډچیځَایبوٍ َڈ ٵٮبڃ َٖشىي ي َڈ ډٚبٍٽز ىاٍوي ،ایه وٚبوٍی آن إز ٽٍ ؿىیه ػىجٚی ىډپَاسیټ إز ي ٙبؤ دیَيُی ایه ػىج٘ ،اځالَ ُوالبن ىٍ آن ډٚبٍٽز ٽىىي ،ثیٚشَ إز".
81
7ـ Aىډپَار ث َٚىيٕز إز ي ثَای ىيٕشی ثیه اوٖبنَب ،ثيين ىٍ وَ٪ ځَٵشه وْاى ي ډٌَت سبٗ ډیٽىي ،ىډپَار ١ي ََ ځًوٍ ٍإیٖالڈ ي ٵبٙیٖالڈ إز. دیَيان ډٌاَت ځًوبځًوی ىٍ ایالَان ي ٽَىٕالشبن ُواليځی ډالیٽىىالي .ډالَىڇ ٽَىٕشبن َڈ ىاٍای ډٌاَت ځًوبځًوی َٖالشىي .ډالٌَت یالټ ډً١الً ٫ثٖالیبٍ ٙوٞی إز .ىډپَإی اػبٌُ ډیىَي ََ ٵَىی ىٍ ٭مڄ ثٍ ډٌَت هًی٘ آُاى ثبٙي .وجبیي ډٌَت ثٍ یټ ٭ٌٍ ا١بٵی ثَای یټ وٶَ سجيیڄ ًٙى ٽٍ هًى ٍا ثَسَ اُ ىیڂَان ثياوي .ٽَىَب هًى ٹَثبوی ًٙیىیٖڈ ٵبٍٓ َٖشىي .اُ و َ٪ٹبٕمچً: " ًٙیىیٖڈ ٵبٍٓ ډیځًیي ٽٍ ډه ٵبٍٓ َٖشڈٙ ،مب ویٖشیي ،دٔ ٙمب َالیؾ كٺًٹی وياٍیي .ایه ًٙیىیٖڈ سلز ٭ىبيیىی َمـًن ایَان ثبٕشبن ي ایَاوالیَالب ومًى دیيا ډیٽىي".
82
81
Ghassemlou, speech Ghassemlou, speech
82
111
8ـ Aدهکزات هخالف ستن هلی است ٍ ،بزای اس بـیي بزدى ٍ ریطِکٌی آى هبارسُ هیکٌذ. ایَان یټ ٽ ًٍٚؿىي ډچشی إز .اځَ ثوًاَیڈ ٽٍ ایالَان ىاٍای یالټ و٪البڇ ىډپَاسیټ ثبٙي ،ثبیٖشی َمٍی ډچزَبی ایَان ىاٍای كالٸ سٮیالیه َٕوًٙالز هًىٙبن ثبٙىي .ٹبٕمچً اٽظَ ايٹبر ىٍ ایه ثبٌٍ َڈ ٕوىَاوی ٽالَىٌ ثالًى ي َالڈ وًٙشٍ ثًى .ډچزَب ثبیٖشی ىٍ اوشوبة َٕوًٙالز ي كالٸ َٕوًٙالز هالًى آُاى ثبٙىي .ٹبٕمچً ډوبڅٴ ي ٭چیٍ ًٙیىیٖڈ ایَاوی ثًى ،اي َمـىیه ډوبڅٴ ٕالشڈ ثالَ ډچزَب ثًى ،اي َمی ٍٚډٮشٺي ثًى ٽٍ " اَياٳ ٽَىَب ٙجیٍ اَياٳ آُاىیوًاَبوٍ ی ىیڂَ ډچڄ ایَاوی إز" 83.ثٍ ٭جبٍر ىیڂَ ،ٽَىَب ثب ىیڂَ ډچزَبیی ٽٍ ىٍ ایَان ُويځی ډیٽىىي ،ثَاثَ َٖشىي ي آوُب هًاَبن كٺًٷ وٍ ٽمشَ ي وٍ ثیٚالشَ اُ ىیڂَان َٖشىي.
6ـــ 4دهکزاســی در یــک حکَهــت خَدهختــار هٌطمِای(ضزق کزدستاى) ىٍ ایه ثو٘ ثٍ ډًٹٮیز َٙٷ ٽَىٕشبن(ٽَىٕشبن ایَان) ىٍ ُډالبن اوٺالبة 1979ي ثَوبډٍَبیی ٽٍ كيٽب ثالَای ایاله ثوال٘ اُ ٽَىٕالشبن ىاٙالشٍ إالز، ډیدَىاُیڈ .ثو٘ ًیڄ ثلض ىٍثبٌٍ ثَوبډٍَبیی سلز ٭ىًان اًٝڃ ي وَ٪یٍَبی
16
کر ستان،رنجوایستا گی،گر آوریتوسطکاوهبهرامی،ص262
111
ىډپَاسیټ إز .اُ ٕبڃ 1979سب 1984ایه ډى٦ٺٍ ثٍ ٭چز يٹً ٫ػىڀ ثالیه ویَيَبی ایَاوی ي اكِاة ډوشچٴ ٽَىی ،ډى٦ٺٍای ثیطجبر ثًى .ایه ثٖیبٍ ډُالڈ إز ي ثبیي ثٍ یبى ىاٙز ٽٍ ٍّیڈ ثَ َٕٽبٍ آډيٌ ثٮي اُ اوٺبة ایالَان ،هیچالی ُيى ػىڀ ٭چیٍ ٽَىَب ٍا آٱبُ ومًى .دیبىٌ ومًىن ىډپَإی ىٍ ایه ډى٦ٺالٍ ي ىٍ ً٥ڃ ىيٍان ػىڀ ثٖیبٍ ىًٙاٍ ثًى.
6ـ 5پلَرالیسن دچًٍاڅیٖڈ یپی اُ اًٝڅی ثًى ٽٍ ٹبٕمچً ٭میٺالب ي ثالٍ ٙالير ثالٍ آن ا٭شٺالبى ىاٙزٍ .اثَر.آ .ىاڃ((polyarchy )1972دچًٍاڅیٖڈ) ٍا ثٍ ٭ىًان وٚبوٍی ىډپَإی ىٍ ډٮىبی ٱَثالی ي ډاليٍن آن ٙالىبهز .اي څیٖالشی اُ وُبىَالبیی ٽالٍ دچًٍاڅیٖڈ ٍا سًٝیٴ ډیٽىىي ،سُیٍ ومًى :اوشوبثبر ډَىډی آُاى ي ٭بىالوٍ ،كالٸ ٍأی ،كٸ َٙٽز ىٍ اوشوبثبر(ٽبويیيا ٙين) ،آُاىی ثیبن ،كالٸ ىٕشَٕالی ثالٍ ا٥ب٭بر ػبیڂِیه ي كٸ سٚپیڄ سٚپڄَب ي ٕبُډبنَب. ثَای ٹبٕمچً دچًٍاڅیٖڈ ٍاَی ثَای ىٕشیبثی ثٍ ىډپَإی ىٍ ٽَىٕشبن ثًى: " اُ ایىپٍ ىٍ ٽَىٕشبن سىُب یټ كِة يػًى ىاٙشٍ ثبٙي ،اػشىبة ډیٽىیڈ ي ډب اُ ََ سمبیچی ٽٍ ډىؼَ ثٍ سًسبڅیشبٍیٖڈ ځالَىى ،ىيٍی هالًاَیڈ ٽالَى .كاليٽب ثٍِځشَیه كِة ٕیبٕی ىٍ ٽَىٕشبن إز ،اډب ٕالبُډبنَالب ي اكالِاة ٕیبٕالی ىیڂَی َڈ يػًى ىاٍوي ٽٍ ٭بيٌ ثَ كيٽب ډیسًاوىي ىٍ ثُشالَ دَاٽشیالٌِ ومالًىن 112
ىډپَإی ثٍ ډب ٽمټ ٽىىي ،ا٭شٺبىار ي اٵپبٍی ٽٍ ٕبُډبنَبی ىیڂالَ ىاٍوالي، ډیسًاوي ػىجٍی و٪بٍسی ثَای كِة ىډپَار ىاٙشٍ ثبٙىيَ .مـىبن ٽٍ آوُب ډالی سًاوىي ایه إالشٶبىٌ ٍا ثالَای كاليٽب ىاٙالشٍ ثبٙالىي ٽالٍ ثالب ډٺبیٖالٍی اٵپالبٍ ي ىیيځبٌَبی آن اكِاة ٕیبٕی ثب ىیيځبٌَب ي اٵپبٍ هًى سٞمیڈځیَیَبی ثُشَی اوؼبڇ ىَي".
84
اي اكٖبٓ ډیٽَى ٽٍ ثٖیبٍ ډُڈ إز ٽالٍ ډالَىڇ ي اكالِاة ٕیبٕالی ىاٍای آُاىی ىٍ اوؼبڇ ٵٮبڅیزَبیٚبن ثبٙىيٍ ،يُوبډٍَب ثبیي ډشٮُي ثٍ اهبٷ ٍيُوبډالٍ وڂالالبٍی ثبٙالالىي ي اُ َالالَ ٹیالالي ي ثىالاليی آُاى ثبٙالالىي ي َالالَ كَٽشالالی ثالالٍ ٕالالمز سًسبڅیشبٍیٖڈ ثبیي اُ اثشيا هًى ٍا ډشًٹٴ ٽىي. ډُيی هبوجبثب سَُاوی یپی اُ ٵٮبالن ٕیبٕی ایَاوی ،ىإشبوی ٍا ثبُځً ډیٽىالي ٽٍ ؿڂًوٍ یپی اُ ا٭٢بی ؿَیټَبی ٵياییهچٸ اُ كاليٽب ىٍهًإالز ومالًىٌ إز ٽٍ ثَای ؿبح یټ ثیبویٍ ،ثٍ آوُب ٽمټ ٽىىي ُیَا آوُالب اُ اډپبوالبر الُڇ ثَای ایه ٽبٍ ثَهًٍىاٍ وجًىوي .ٹبٕمچً ثٍ اي ځٶشٍ ثًى: " ؿَا ٙمب ډیځًییي ٽٍ كيٽب ىډپَاسیټ ویٖز؟ ؿٍ ٽٖی ډیسًاوي ثی٘ اُ ایه ىډپَاسیټ ثبٙي؟ ٙمب ىٍ ثیبویٍسبن ثٍ ډب كمچٍ ډیٽىیي ي ثالیاكشَاډالی ډالی ٽىیي ي ډب ثًىػٍ ي يٕبیڄ ي اډپبوبر ؿبح ٍا ىٍ اهشیبٍ ٙمب ډیځٌاٍیڈ! ٙالمب
84
وكتۆرقاسملوو،رێب،رێكیمدو یڕنوشۆڕشدگێڕێكی یمدوكرات،ئامدا ەكر ندیكداوە ب،هرامی،ساڵی2610ل16ـ17
113
ىٍ ډى٦ٺٍای ٽٍ سلز ٽىشَڃ ډبٕزُ ،ويځی ډیٽىیي ي ډب هبوٍَبیی ثٍ ٙمب ىاىٌ ایڈ ٽٍ ٙمب ثٍ٭ىًان دبیڂبٌ اُ آن إشٶبىٌ ډیٽىیي ،ډب َمـىیه اډىیالز ٙالمب ٍا كٶ ٨ډیٽىیڈٙ ،مب ىٍ ػبیی ىډپَإی ثی٘ اُ ایه َٕاٯ ىاٍیي؟"
85
ػبن إشًاٍر ډیڄ ىٍ ٽشبة " "On Libertyډی ځًیي ٽٍ ":اځَ سمبډی
اوٖبنَب وَ٪ی ىاٙشٍ ثبٙىي ثٍ ٱیَ اُ یټ وٶَ ي آن یټ وٶَ وَ٪ی ډٲبیَ ىاٙالشٍ ثبٙي ،٭بىالوٍ ووًاَي ثًى ٽٍ اي ٍا ډلييى ٽىىي ي ىَبو٘ ٍا ثجىيويَ ،مبن اوياٌُ ٽٍ اځَ اي ٹيٍر ډیىاٙز ي ډیهًإز ىَبن ٕبیَ اوٖبنَب ٍا ثجىيى .ياٹٮیالز ي ىٍٕشی ىٍ ثَهًٍى ي ا٦ٝپبٻ ثب وَ٪ار وبىٍٕز ډیسًاوي يا١قسَ ي ُويٌسَ ومبیبن ًٙى. ثَای ٹبٕمچً َمـىیه ایه وپشٍ اَمیز ىاٙز ٽٍ ٭ٺبیي ډوشچٴ ىٍ ٽَىٕشبن ثشًاوىي ٩بََ ًٙوي .اځَؿٍ كيٽب ََُٙب ي ډىب٥ٸ ُیبىی ٍا سلز ٽىشَڃ ىاٙز، اډب آوُب ٭چیٍ ځَيٌَبیی ٽٍ ثَ١ي آوُب ٽبٍ ډیٽَىوي ،اٹياډی اوؼبڇ وياىوي؛ آوُالب ىډپَإی ٍا ثٍ آن ډٮىب ىٍٻ ٽَىٌ ثًىوي ٽٍ اٹچیزَب ىٍ ډىالب٥ٺی ٽالٍ ٽَىَالب اٽظَیز َٖشىي ،ثبیي آُاىی ثیبن ىیيځبٌَبیٚبن ٍا ىاٙشٍ ثبٙىي.
86
يٹشی ٽٍ ٕبُډبنَب ي اكِاة ٕیبٕی ډوشچٴ ىٍ یټ ػبډٮٍ يػًى ىاٍوي ،ثالٍ ډىِڅٍی يػًى ىډپَإی إز .ایه ثَای ډَىڇ ثُشَ إز ٽٍ سًان اوشوبة اُ ثیه
85
Ibid. p.102 16 کر ستان،رنجوایستا گی،گر آوریش هتوسطکاوهبهرامی،ص207
114
ثٖشٍَبی ٕیبٕی ځًوبځًوی ٍا ىاٙشٍ ثبٙىي ٽٍ سًٕ ٤اكِاة ٕیبٕالی دیٚالىُبى ډیًٙوي .اُ و َ٪ٹبٕمچً: "يٹشی ٽٍ ىٍ ػبډٮٍ اكِاة ٕیبٕی ډوشچٴ يػًى ىاٍوي ،ایه اكِاة ثَای ثٍ ىٕز آيٍىن كمبیز ډَىڇ ٍٹبثز ډیٽىىي .كِثی ٽٍ اُ كمبیالز ثیٚالشَ ډالَىڇ ثَهًٍىاٍ ثبٙي ،ډیسًاوي دیٚبَىڀ ي ثَويٌ ثبٙي". كيٽب ٍا ثٍ ٭ىًان یپی اُ اكِاة ٕیبٕی ٽٍ ىٍ ٽَىٕشبن ٵٮبڅیالز ډالیٽىالي، س ًٍٞٽىیي :ایه ىٹیٺب ثٍ ډٮىبی اى٭بی ډبڅپیز ویٖز .ثبیي كالبڅشی ٍا دالٌیَٵز ٽٍ ىٍ آن سمبڇ اكِاة ا٭بډیٍَب ي ثیبویٍَبی هًى ٍا ډىش َٚٽىىي ي ډَىڇ َڈ ىٍ اوشوبة ي كمبیز اُ اوشوبثٚبن آُاى ثبٙىي.
87
ډ٦ٞٶی َؼَی ،ىثیَٽڄ ٽىًوی كيٽب ډیځًیي ،ٹبٕمچً وٚبن ىاى ٽٍ یپی اُ ٍاٌَبی س٢میه ىډپَإی ،ایؼبى ٕبُډبنَبی ىډپَاسیټ ىٍ ََ ػبډٮٍ إز .ثٍ ٭بيٌ ،اي ٭میٺب ثبيٍ ىاٙز ٽٍ ٥جٺبر ي ځَيٌَبی ډوشچٴَ ،مڂی وٺ٘ ډُمالی ٍا ىٍ ػبډٮٍ ایٶب ډیٽىىي .ثٍ َمیه ٭چز ،اي سبٗ ډیٽَى ٽٍ ثب ٽمټ ثالٍ ایاله ٥جٺبر ي ځَيٌَب ،آوبن ٍا ډشلي ومبیي سب ٕبُډبنَبی هًىٙبن ٍا سٚپیڄ ىَىالي ي ایه ٍا ٍاٌ كٶب٩ز اُ ډىبٵ ٬ي كمبیز اُ ىډپَإی ډیىاوٖز.
88
87
Ibid. pp.131-132 11 وكتددۆرقاسددملوو،رێب،رێكددیمددو ێڕنوشۆڕشددگێڕێكی یمددوكرات،ئامددا ەكر نددیكدداوە ب،هرامی،هاوینی،2610ل،266
115
6ـ 6پلَرالیسن ٍ جٌگ بیي احشاب سیاسی کزد اډب ىٍ ٭مڄ ىډپَاسیٌِ ومًىن ٽَىٕشبن آوـىبن ٕبىٌ َڈ وجًى ،سىُالب ویَيَالبی ایَاوی وجًىوي ٽٍ ٭چیٍ ٽَىَالب ډالیػىڂیيوالي ،ثچپالٍ اكالِاة ٽالَىی ،كاليٽب ي ٽًډچٍ(یټ كِة ډبٍٽٖیٖشی) ویِ وجَى ٭چیٍ یپاليیڂَ ٍا آٱالبُ ومالًىٌ ثًىوالي. وَ٪ار ځًوبځًوی ىٍ ډًٍى ایىپٍ سٺٞیَ ؿٍ ٽٖی ثًى ي ؿَا ػىالڀ ىٍځَٵالز، يػًى ىاٍى ،اډب ثَهی اُ ٽٖبوی ٽٍ ډًٍى ډٞالبكجٍ ٹالَاٍ ځَٵشالٍاواليَ ،مـالًن دَيٵًٍٖ ډبٍٳ( ډٮَيٳ) هِوٍىاٍ ،وًیٖىيٌی ٽَى ىٍ اٍثیڄ ،ډٮشٺي إز ٽالٍ ایه ػىڀ ثیه وبٕیًوبڅیٖالڈ ي ٽمًویٖالڈ ثالًى .آوُالب َالیؾ ٽالياڇ اُ ٥الَٵیه ٍا َُٕو٘ ومیٽىىي ،ؿىبوـٍ ا٭شٺبى ىاٍوي ٽٍ ایه ػىڀ ثٍ هًىی هًى اٙشجبٌ ثًىٌ إز .ډٖٮًى سټ ،ىثیَ ٽڄ ٽىالًوی دالبٍر ًٕٕیبڅیٖالز ( (PSKاُ ٙالمبڃ ٽَىٕشبنٍ ،ٱجشی ثٍ ٕوه ځٶشه ىٍ ډًٍى ایه ػىڀ وياٍى ،اډالب اي َالیؾ ٙالپی وياٍى ٽٍ كيٽب ي ٹبٕمچً ثبيٍ ٭میٺی ثٍ ىډپَإی ي دچًٍاڅیٖڈ ىاٙشىي. ثٖیبٍی اُ ؿیَِب ىٍثبٌٍی ایه ػىڀ ډجُڈ ډبويٌ إز .ٽًډچٍ ثوٚی اُ كِة ٽمًویٖز ایَان ثًى ٽٍ ډٮشٺي إز ػىڀ ثب كالِة ىډپالَار سلالز ٙالَای٤ هبٝی ډ٦چًة ثًىٌ إز .ایه ثٍ ٭ىًان سئًٍی ډظچض(ٍٕ ځًٙ )ٍٙىبهشٍ ٙيٌ ي ایه سئًٍی سًٕ ٤٭جيال ډُشيی وًٙشٍ ٙيٌ ثًى ،ډُشيی یپی اُ ٍَجَان ٽًډچالٍ إز٥ .جٸ ایه ٵَ١یٍ ىٍ ٽَىٕشبن ٍٕ ځَيٌ ثب ایيئًڅًّیَبی ډوشچالٴ يػالًى ىاٍى :ٽًډچٍ ومبیىيٌی ٽمًویٖزَالب ي ٽالبٍځَان إالز ،كاليٽب یالټ كالِة 116
وبٕیًوبڅیٖشی ي ومبیىيٌی ثًٍّياُی ىٍ ٽَىٕالشبن إالز ي ػمُالًٍی إالبډی ایَان ویِ ومبیىيٌی ثًٍّياُی َٕإَ ایَان إز .اُ و َ٪ډُشاليی ثالَای ایؼالبى یټ ػبډٮٍی ٽمًویٖشی ىٍ ٽَىٕشبن ،ٽًډچٍ ثبیي ٹجالڄ اُ ػىالڀ ثالب ویَيَالبی ایَاوی ،ثب كيٽب ثؼىڂي 89.اُ و َ٪ٹبٕمچً ،كيٽب ٍَجَ ػىالج٘ آُاىیوالًاَی ىٍ ٽَىٕشبن ایَان إز ي ایه ثٍ ډٮىبی ثًٍّياُی ویٖز.
90
یټ ایَاوی ثٍ وبڇ ډى ًٍٞكپمزٍَ ،جَ یټ كِة ٽمًویٖشی سلالز ٭ىالًان "ُٕىي" ثًى .كِة ٽمًویٖز ایالَان اُ سچٶیالٸ ي اسلالبى ثالیه ٽًډچالٍ ي ٕالُىي سٚپیڄ ٙي ي ډى ًٍٞكپمز ٍَجَ آن ځَىیي .ځمبوٍُویَبی ُیالبىی ىٍثالبٌٍی وٺ٘ اي يػًى ىاٍى ډجىی ثَ ایىپٍ آیب اي یټ ػبٕالًٓ ثالًى ٽالٍ ثالٍ ٽَىٕالشبن ٵَٕشبىٌ ٙيٌ ثًى سب ثیه اكِاة ٽَىی ػىڀ ثٍ ٍاٌ ثیبوالياُى .ثالٍ ایاله دَٕال٘ َیؾځبٌ دبٕن ىاىٌ وٚي ٽٍ ؿَا اي كالِة ٽمًویٖالز ٍا ثٮالي اُ آوپالٍ اكالِاة ٽَىی ٙپٖز هًٍىوي ،سَٻ ٽَىٙ .بیي ُډبوی ٽٍ ػمُالًٍی إالبډی ٕالٺً٣ ٽىي ي آٍٙیًَب آٙپبٍ ًٙوي ،ایه كٺیٺز ویِ ٍيٙه ًٙى.
11
تاڤگ،یح،قیق،تب،رگی،2چاپی ووه،0221،،ئاما ەكر نیكاوەب،هرامی،ل66 12 همانمنبعص.11
117
6ـ 7اًتخابات ًوایٌذگاى ضَراّای هزدهی ىٍ ً٥ڃ ٕبڃَبی 1979سب 1984كيٽب ىٍ ثَهی اُ ََُٙب ي ډىب٥ٸ ٙالَٷ ٽَىٕشبن ٹيٍر ٍا ىٍ ىٕز ىاٙز .ثَوبډٍی كِة ایه ثًى ٽٍ ثٍ ډالَىڇ اػالبٌُ ىَي سب اىاٌٍی اډًٍ هًىٙبن ٍا ىٍ اهشیبٍ ىاٙشٍ ثبٙالىي ،كاليٽب ثالَای وجالَى ثالب ویَيَبی ایَاوی ي سىُب ثٍ ٭ىًان ځبډی ثَای كمبیز اُ ومبیىيځبن ډَىڇُ ،ډالبوی ٽٍ ډٖبئڄ اػشمب٭ی ي وجَىَب ىٍ ػَیبن إزََُٙ ،ب ي ٍيٕالشبَب ٍا سالَٻ ډالی ٽىي .ٹبٕمچً اُ٩بٍ ىاٙز: " ډب هًىډوشبٍی ٍا ثَای ډَىڇ ٽَىٕشبن ډیهًاَیڈ .ثىبثَایه الُڇ إز ٽالٍ َڈ اٽىًن َٙي ٫ثٍ ٭مچی ٽَىن ایه اًٝڃ ومبییڈ سب ومبیىيځبن ډَىڇ ایه اډَ ٍا سؼَثٍ ٽىىي ٽٍ ٹيٍر ٽىشَڃ ډىب٥ٸ آُاى ٙيٌ ٍا ىٍ ىٕز ثڂیَوي .ىٍ ثٖالیبٍی اُ ډىب٥ٸ ،ډَىڇ ومبیىيځبن هًى ٍا ثَای ًٍٙاَبی ٍيٕشبَب اوشوالبة ٽالَىٌاوالي. ایه ثُشَیه ډًٹٮیز ثَای ا٭٢بی كيٽب إز ٽٍ ىٍ سمالبڇ ٙالََُب ي ٍيٕالشبَب ډَىڇ ٍا ثٍ اوشوبة ومبیىيځبن هًى ىٍ ٙالًٍاَبی ٙالَُٙ ،الًٍاَبی ډى٦ٺالٍای ي ًٍٙاَبی ٍيٕشبیی سًٚیٸ ٽىىي .ایه ثٍ ډٮىبی ؿڂًوڂی هيډز ثُشَ ثالٍ ډالَىڇ إز".
91
91
Ibid. pp. 281- 286
118
6ـ 8هذاکزُ با رصین جوَْری اسالهی ٍ جْالت پٌْاًی ػبن ٍايڅِ( 1920ال )2002یټ ٵیچًٖٳ ٕیبٕی څیجَاڃ ثًى .اطَ ثالٍِٿ اي، "سئًٍی ٭ياڅز "ډیثبٙي ٽٍ ىٍ ٕبڃ 1971ثٍ ؿبح ٍٕیيٌ إالز .اي ىيثالبٌٍ ایه ثلض ٍا ىٍ ٽشبة "٭ياڅز ثٍ ډظبثٍ اوٞالبٳ"( )2001ثبُوًیٖالی ٽالَى ،اي ٕٮی ىاٙز اُ َ٥یٸ یټ ٍاٌكڄ وَ٪ی ډٖبئڄ ٽُه ىٍ ٵچٖٶٍی ٕیبٕی ٍا كڄ ومبیي ":سب اوياٌُای َُٙيويان ډً٩ٶىي اُ ٹًاویىی ٽٍ سًٕ ٤یټ كپًډز ي٬١ ډیًٙوي ،دیَيی ٽىىي ال ایه یټ ډٖأڅٍ یب ډٚپچی إز ٽٍ ثالٍ َالبثِ ثالبُ ډالی ځَىى. اي ایه ډٚپڄ ٍا اُ َ٥یٸ یټ ډيڃ ٵَ١ی كڄ ډیٽىي ٽالٍ آن ٍا "ډًٹٮیالز اٝچی" ډیوبډي ،ىٍ ایه ډاليڃ ،ومبیىاليځبن ډىشوالتٙ ،الَُيويان آُاى ي ثَاثالَ، ډىبٕجشَیه اًٝڃ ٭ياڅز ٍا ثَای ُیَثىبی ٕبهشبٍ ػبډٮٍ اوشوبة ډیٽىىي .آوُالب ایه ٽالبٍ ٍا اُ دٚالز آوـالٍ ٽالٍ ٍايڅالِ آنٍا دالَىٌی ػُالڄ ډالیوبډالي ،اوؼالبڇ ډیىَىي 92".ىٍ ایه ډيڃ ،ومبیىيځبوی ٽٍ ىٍ ډًٹٮیز اٝچی ٹَاٍ ىاٍواليَ ،الیؾ ؿیِی ىٍثبٌٍ ًَیز ومبیىيځبن ىیڂَ ومیىاوىي؛ سمبڇ ا٥ب٭بر ىٍثبٌٍی ډًٹٮیز اػشمب٭ی٥ ،جٺٍ ي ...ٽٍ ډمپه إز ثٍ ٭ىًان یټ ډِیز ثَای یالټ كالِة ىٍ ډًٹٮیز ډٌاٽٌَ ډلًٖة ًٙى ،اُ ثیه ډیٍيى.
92
)Rawls (2003, pp.68 & 72
119
َيٳ اُ ایه ډوٶیٽبٍی( )veilىٕشیبثی ثالٍ سًُیال ٬یپٖالبن ي ډىبٕالجی اُ ٹيٍر ٕیبٕی(٭ياڅز اػشمب٭ی) ي اٵِای٘ ُٕڈ ډىٶٮز ١الٮٶب سالب كالي ډمپاله إز .ثَای ٍايڅِ ،وشیؼٍی ډ٦چًة ،سًاٵٸ ثَ ٕالَ كٺالًٷ إبٕالی اػشمالب٭ی ي ٕیبٕی ثَای سمبډی ا٭٢بی ػبډٮٍ َمـالًن آُاىی ىٍ ثیالبن ي ډالٌَت إالز ي ىيډیه اٝڄ ثَای يی ،ثَاثَی اٹشٞبىی ي اػشمب٭ی ثًى(ٙالبؤ ثَاثالَ ي اٝالڄ سٶبير) ،ٽٍ اي ؿیَِبیی ىٍثبٌٍی َٙای٦ی ٽٍ وبثَاثَی اٹشٞبىی ي اػشمب٭ی ىٍ یټ ىيٍان ثچىيډير ىٍ ػبډٮٍ ا٭مبڃ ډیًٙى ،ډیځًیي 93.طجبر ىٍ یټ ػبډٮٍ ی ىډپَاسیټ ډلٺٸ ډیًٙى ،اځَ ٙالپڄ ي ٙالمبیڄ ٕالبهشبٍ إبٕالی ػبډٮالٍ ي وُبىَبی آن ثب ىٍ و َ٪ځَٵشه ایه اًٝڃ ایؼبى ًٙوي.
94
دٔ اُ آوپٍ همیىی ٵشًای ػُالبى ٭چیالٍ ډچالز ٽالَى ي اكالِاة ٽالَىی ٍا ىٍ سبثٖشبن ٝ 1979بىٍ ٽالَىٕ ،الٍ ډالبٌ ػىالڀ ثالیه ویَيَالبی ایَاوالی ي ٽَىَالب ىٍځَٵز .ىٍ دبییِ ،1979ػىڀ ډشًٹٴ ٙي ي ٍّیڈ إالبډی ا٭البڇ ٽالَى ٽالٍ ثَای كڄ ډٖالأڅٍی ٽَىَالب ډالٌاٽٌَ ډالیٽىالي .ؿىالي ٕالبڃ ٹجالڄ ،يیاليئًیی ىٍ YouTubeډىشٙ َٚي ٽٍ وٚبن ډیىَي ٍّیڈ همیىالی َالیؾ كٖاله ویالز ي ٝياٹشی ثَای ډٌاٽٌَ وياٙشٍ ،ثچپٍ ایه سبٽشیپی ثًىٌ إز ٽٍ ٵَٝز ٽبٵی ثالٍ
93
Ibid. pp. 101-115 Ibid. pp. 275-296
94
111
ویَيَبی ایَاوی ثيَي سب ثُشَ هًى ٍا ثَای كمچٍی ډؼيى ثٍ ٽَىٕشبن ٕبُډبويَی ٽىىي.
95
اځَؿٍ كيٽب ،ثٍِځشَیه كِة ٕیبٕی ىٍ ٽَىٕشبن ایَان ىٍ آن ُډالبن ثالًى، يڅی آوُب ا٭شٺبى ىاٙشىي ٽالٍ َمالٍی اكالِاة سأطیَځالٌاٍ ىٍ ٽَىٕالشبن ثبیالي ىٍ ډٌاٽَار ثب ٍّیڈ ػمًٍُی إبډی ډٚبٍٽز ىاٙشٍ ثبٙىي .كيٽب ي ىیڂَ اكِاة ٕیبٕی ىٍ ٽَىٕشبن ،سٞمیڈ ځَٵشىي ٽٍ ا٭٢ب َیأر ومبیىيځی ډچز ٽَى ثيين ٭ىًان ثبٙىي(یٮىی هًى ٍا ومبیىيٌی یټ كِة یب ٥یٴ هب ٛوياوىي) ،اځَؿالٍ ًَیز ثَهی اُ آوُب اُ ٹجڄ ثَای ٍّیالڈ ډٚالو ٜي ٙالىبهشٍ ٙاليٌ ثالًىَ.یالأر ومبیىيځی ٍّیڈ ٹجب ځٶشٍ ثًى ٽٍ سىُب ډیهًاَىي ثب ومبیىيځبن ډچز ٽَى ډٌاٽٌَ ٽىىي.
96
ومبیىيځبن ثَای ډٌاٽَار ٍٕمی ثٍ ډُبثبى آډيوي .ایه ٭بىی ثالًى ٽالٍ َالَىي َیأر ا٭٢بیٚبن ٍا ىٍ آٱبُ ډٌاٽَار ډٮَٵی ومبیىيٝ .جبٱیبن ا٭٢البی َیالأر ډٌاٽٌَٽىىيٌی ٍّیڈ ٍا ىٍ َٙي ٫ډٌاٽَار ډٮَٵی ٽَى .يٹشالی ٽالٍ وًثالز ثالٍ َیأر ومبیىيځی ډچز ٽَى ثَای ډٮَٵی ا٭٢بی٘ ٍٕیيٙ ،ین ٭ِاڅيیه كٖیىی( ٍئیٔ َیأر ډٌاٽٌَٽىىيٌی ٽَىَالب) والبڇ ا٭٢الب ي كِثٚالبن ٍا ډٮَٵالی ٽالَى. ډشبٕٶبوٍٙ ،ین ٭ِاڅيیه یټ آیزال ٽَى ثًى ،اي ومیسًاوٖز اَمیز "دالَىٌی 95
http://www.youtube.com/watch?v=MtDU0gSdiV0 16 کورت،میژوویحیزبی یموکراتیکور سدتانیئیدران،قاسدملوووحد،سد،نزا ه،ل071 تا012
111
ػُڄ" ٍا ثَای اډىیز ي ٕبډز ډٌاٽَار ىٍٻ ٽىي .ٹبٕمچً ٕوىڂًی َیالأر ومبیىيځی ٽَىَب ثًىَ .یأر ډٌاٽٌَٽىىيٌی ٍّیڈ إبډی ا٭بڇ ٽَىوي ٽالٍ آوُالب ومیهًاَىي ثب ومبیىيځبن ٽًډچٍ ي ٵَٹٍی ؿَیټَبی ٵيایی هچٸ( یالټ كالِة ٽمًویٖشی ىیڂَ ىٍ ایَان ثًى ٽٍ یټ ٙبهٍی ٽَىٕشبوی َالڈ ىاٙالز) ځٶشڂالً ٽىىي ي ډٌاٽَار ٹٙ ٬٦ي .ٹبٕمچً سبٗ ٽَى ٽٍ آوُالب ٍا سَٱیالت ثالٍ اىاډالٍی ډٌاٽَار ٽىي ،اډب آوُب ډًاٵٺز وپَىوي .ایه ىٍ ياٹ ،٬یټ ډًٵٺیز ثَای ٍّیالڈ إبډی ثًى سب ثَای ٕبُډبويَی ویَيَبی٘ ثٍ ٹٞي كمچٍی ډؼيى ثالٍ ٽَىٕالشبن ُډبن ثوَى.
97
آوُب ډیڄ ؿىياوی ثَای كڄ ډٖأڅٍی ٽَى وياٙشىي ي ٙین ٭ِاڅيیه ثُبوٍی ٽبٵی ثَای ٹ ٬٦ډٌاٽَار ثٍ آوُب ىاى.
6ـ 9توزکشسدایی اس ایزاى ،خَدهختاری یا فذرالیسن؟ ٹبٕمچً ډیځٶز ،ثُشَیه ٕیٖشڈ كپًډشی ٽٍ ثشًاوي ایَان ٍا ىډپَاسیٌِ ٽىالي، ػمًٍُی ٵيٍاڃ إز :ؿىیه ٕیٖشمی ډیسًاوي ثالَای ََٙوٞالی ثبُځَىاوالين ىیپشبسًٍی ٍا ىًٙاٍ ٕبُى ي َمـىیه اُ سمَٽالِ ٹاليٍر ىٍ ډَٽالِ ثالٍ ٙالير ػچًځیَی ٽىي .ثَای ٹبٕمچً ،ایه اډَ ثٖیبٍ اَمیز ىاٙز ٽٍ ٽَىَب ثبیي اُ ایه كٸ ثَهًٍىاٍ ثبٙىي ٽٍ اىاٌٍی اډًٍ هًىٙبن ٍا ىٍ ىٕز ثڂیَوي ال كٸ سٮیالیه
97
Ibid. p.281
112
َٕوًٙز اُ إبٕیسَیه اًٝڃ ىډپَإی إالز .اي ٕالٍ ډاليڃ اُ كالٸ سٮیالیه َٕوًٙز ٍا ډٮَٵی ډیٽَى :إشٺبڃ ،ٵيٍاڅیٖڈ ي هًىډوشبٍی. اي ىٍ ډٺبڅٍای ثب ٭ىًان "ؿَا هًىډوشبٍی؟ ثلظالی ٽًسالبٌ ىٍثالبٌٍی اَالياٳ إشَاسْیټ ډب؟" ىٍثبٌٍی ایه دَٕ٘ ٽٍ ٽَىَب ٽالياڇ ډاليڃ ٍا ثبیالي اوشوالبة ٽىىي ٽٍ ثشًاوي ډىبٕجشَیه ډيڃ ثَای ایَان ثبٙي ،سً١یق ډیىَي. ىٍ ایه ډٺبڅٍ اي ٍٕ ډيڃ اُ كٸ سٮییه َٕوًٙز ٍا ثالب وڂَٙالی ٭ٺبوالی ي ىٍ و َ٪ځَٵشه ډچِيډبر ثٍ ٽبٍځیَی آوُب ډًٍى ثٍَٕی ٹالَاٍ ډالیىَالي ،اڅالٴ) ىٍ ٕ٦ق ىاهچی ال وشیؼٍی ىٍيوی آن ىٍ ثیه ٽَىَب ي ډىالب٥ٸ ٽَىَالب ،ة) ٕال٦ق ډى٦ٺٍای ال ىٍ َٕإَ يٕٮز ډى٦ٺٍی هبيٍډیبوٍ ي ع ) ىٍ ٕ٦ق ثیهاڅمچچی. ٹبٕمچً ثَ ایه ثبيٍ ثًى ٽٍ اځَ كيٽب ىٍ ایَان إشٺبڃ ٍا ثَځِیىي ،ثبیي اثشيا سٞمیڈ ثڂیَوي ٽٍ آیب آوُب ىٍ كبڃ ډجبٌٍُ ثَای ٽڄ ٽَىٕالشبن َٖالشىي یالب سىُالب ثَای َٙٷ ٽَىٕشبن(ٽَىٕشبن ایَان). اځَ آوُب ډٚوٞب سىُب ثَای إشٺبڃ َٙٷ ٽَىٕشبن ډجبٌٍُ ډی ٽىىي ،ثبیٖالشی ثياوىي ٽٍ اڅٴ) اٹشٞبى ىٍ َٙٷ ٽَىٕشبن ٱیَسًٕٮٍ یبٵشٍ إز ة) آوُب ویبُډىي یالټ ویالَيی اٍسالال٘ ٹالًی ثالالَای كَإالز اُ ډََُالالب َٖالشىي ي ع) ډًٹٮیالالز ّئًدًڅیشیټ ؿىبن إز ٽٍ َمٖبیڂبن ډیسًاوىي ىٙمه ثٍ ٙمبٍ آیىي .٭بيٌ ثالَ ایىُب ،ایه َڈ ثٍ ٭ىًان یټ ایَاى ثٍ ٙمبٍ ډیآیالي ٽالٍ َالیؾ ٍاٌ ىٍیالبیی ثالَای
113
اٍسجب ٣ثب ىیڂَ ٽًٍَٚب وياٍىَ .مٍی ایىُب ثٍ ایه ډٮىبٕز ٽٍ سٮٺیت ایه َيٳ ډیسًاوي ثٖیبٍ ډٚپڄ ثبٙي. اځَ ٽَىَب سٞمیڈ ثڂیَوي ٽٍ ثَای اسلبى ٽَىٕشبن ي ایؼبى یټ ىيڅز ياكالي ډچی ډجبٌٍُ ٽىىي ،ىٍ ٕ٦ق ډى٦ٺٍای ثبیي ډٖبئڄ ډُمی ډي و َ٪ٹالَاٍ ځیالَى .ىٍ ىاهڄ ،ایه اډَ ډیسًاوي اٹشٞبى ي اٍس٘ وٖجشب ١ٮیٴ ثبٙي .ىٍ ٕ٦ق ډى٦ٺالٍای ایه اډَ ډیسًاوي كمبیز ١ٮیٴ ٽًٍَٚبی هبيٍډیبوٍ ثبٙي ،ٽًٍَٚبی ٭َثی اُ ٭َاٷ ي ًٍٕیٍ كمبیز ډیٽىىي ،سَٽیٍ ٭ ً٢وبسً إز ي ایَان ىاٍای سالأطیَار ُیبىی ىٍ هبٍع اُ ډََُبی هًى إز .٭بيٌ ثَ ایىُبَ ،یؾ ٽياڇ اُ اثَٹيٍرَب اُ ٽَىَب كمبیز ومیٽىىي .ٽَىَب ډمپه إز ثوًاَىي یالټ ىيڅالز الال ډچالز سٚپیڄ ىَىي ي كٺًٹی َمـًن ىیڂَ ډچزَب ىاٙشٍ ثبٙىي ،اډب ىٍ َٙای ٤ٽىًوی ؿىیه اډَی ٱیَ ٭مچی إز. اُ و َ٪ٹبٕمچً ،ثُشَیه ٕیٖشڈ ثَای ایَان ،ٵيٍاڅیٖڈ إزُ ،یالَا ډچالزَالبی ثٖیبٍی ىٍ ایَان سلز ٕشڈ َٖشىي .اي ډٮشٺي ثًى ٽٍ اځَ ٽَىَب ؿىالیه اى٭البیی ىاٍوي ،ىیڂَ ډچزَب ویِ ؿىیه كٺًٹی ٍا ډ٦بڅجالٍ هًاَىالي ٽالَى .اځَؿالٍ ىٍ آن ُډبن ،ٵيٍاڅیٖڈ سٺب١بیی ياٹٮی وجًى .ٹبٕمچً ډیځٶز ٽٍ وٍ اي ي والٍ كالِة اي ومیسًاوىي ثَای ىیڂَ ډچڄ ىٍ ایَان سٞمیڈځیَی ٽىىي؛ كيٽب ٵٺ ٤یالټ كالِة ډى٦ٺٍای إز ،وٍ یټ كِة َٕإَی ثَای ٽڄ ایَان .اي اكٖبٓ ډیٽَى ٽالٍ یټ كِة ډى٦ٺٍای ثبیي سىُب هًإشبٍ هًىډوشبٍی ثبٙي ،اځَؿٍ ایه ىٍهًإز 114
ثیٚشَ ډَثً ٣ثٍ ٽًٍَٚبیی إز ٽٍ سىُب یټ اٹچیز ىٍ آن ُويځی ډیٽىي .ثالب ایه كبڃ ،اي اُ٩بٍ ډی ىاٙز ٽٍ ٽَىَب ي كيٽب ،اځَؿٍ ومبیىيٌی َمٍ ډچزَبی ایَان ویٖشىي ،اډب كٸ ىاٍوي ایيٌَبیی ٍا اُ٩بٍ ٽىىي ٽٍ وٚبنىَىيٌی ٍاَپالبٍی ثَای كڄ ډٖأڅٍی ډچزَبی ایَان ثبٙي .دٔ اُ ډَٿ ٹبٕمچً ،ػىجَ٘بی ډچالڄ سلز ٕشڈ ىٍ َٕإَ ایَان ثٍ َٕ٭ز ٍٙي ٽَى ي ؿىیه سٺب١بیی سًٕال ٤ایاله ډچزَب ىٍ ایَان ډَ٦ف ډیًٙى(ٱیَ اُ ٵبٍَٓب) ،آوُالب َمالٍ هًإالشبٍ ایَاوالی ٵيٍاڃ َٖشىي. ُډبوی ٽٍ ٹبٕمچً ىٍثبٌٍی هًىډوشبٍی ٕوه ډیځٶز ،اي سٞيیٸ ډیٽَى ٽٍ ؿُبٍ كًٌُ اُ ٹيٍر ثبیي ىٍ كًٌُی اهشیبٍار ىيڅز ډَٽِی ثبٹی ثمبوي ،ایىُالب ٭جبٍر ثًىوي اُ ٍياث ٤ي ٕیبٕز هبٍػی ،ٽىشَڃ ویَيَبی و٪بډی(اٍس٘) ثَای كٶ ٨اډىیز ډََُب ،ثَوبډٍَبی ىٍاُډير ډبڅی ي اٹشٞبىی ٽٍ ویبُډىالي ډىالبث ٬ي ُډبن ُیبىی إزٕ ،یبٕز ډبڅی(ؿبح إپىبٓ) .ىٍ ىاهالڄ ډََُالبی ډىالب٥ٸ هًىډوشبٍ ،اډىیز ىاهچی ي َمٍی ٝبكیزَبی ىیڂَ ثبیي ىٍ ٽىشَڃ ي اهشیالبٍ كپًډز هًىډوشبٍ ثبٙي .دبٍڅمبن ډلچی ثب ومبیىيځبن ډىشوجی ٽٍ ثالب اوشوبثالبر ډوٶی ،٭بىالوٍ ي ٹبوًوی اوشوبة ٙيٌاوي ،ثبیي سٚپیڄ ًٙى .ایه دبٍڅمبن ثبیٖشی ثبالسَیه ٹيٍر ىٍ ٽَىٕشبن ثبٙي :كپًډز ٽَىٕشبن ثبیٖشی اُ َ٥یٸ دبٍڅمبن سٮییه ًٙى.
115
سب ُډبوی ٽٍ ایالَان ثالٍ ٝالًٍر ٽالبٍا ي ډالإطَ ىډپَاسیالٌِ وٚالًى ،كپًډالز هًىډوشبٍ ثبیي ىاٍای ویَيی و٪بډی ثَای ىٵب ٫اُ ٽَىٕشبن ىٍ ثَاثَ َالَ ځًوالٍ سُبػمی اُ ًٕی كپًډز ډَٽِی ثبٙي .ثٍ٭بيٌ ،ىيڅز ثبیي ىاٍی یټ ویالَيی دچیٖی ثَای ا٥میىبن دیيا ٽَىن اُ و٪ڈ ىاهچی ثبٙي .اٍس٘ وجبیي ثٍ ثُبوٍی ىٵب٫ اُ ډََُب ىٍ ََُٙبی ٽَىٕشبن ډٖشٺَ ًٙى ي ثبیي ىٍ ډََُب ثالبٹی ثمبواليُ ،یالَا اځَ آوُب ىٍ ََُٙبی ٽَىٕشبن ډٖشٺَ ًٙوي ،ډمپه إز ٽٍ ثوًاَىالي ىٍ اډالًٍ ىاهچی "كپًډز هًىډوشبٍ " ىهبڅز ٽىىي. ویَيَبی دچیٔ دیٚیه َمـًن ّاوياٍډَی ي َُٙثبوی ثبیي ډىلالڄ ځَىوالي .ىٍ ٭ً ،ٟٽَىَب ډی سًاوىي ویَيَبی دچیٔ هًىٙبن ٍا سٚپیڄ ىَىي .ىٍ ٍاث ٍ٦ثالب ٕیبٕز اٹشٞبىی ،ثٍ ډى ًٍ٪ثبالثَىن ٍٙي اٹشٞبىی ٽَىٕالشبن ي ىیڂالَ ډىالب٥ٸ سًٕٮٍویبٵشٍ ىٍ ایَان ،ایه ډىب٥ٸ ثبیي ثًىػٍَبی ثیٚشَی ىٍیبٵالز ٽىىالي ي ثالب ثیٚشَ ډىب٥ٸ سًٕٮٍیبٵشٍ َمٖ٦ق ځَىوي .ایه ثًىػٍَب ثبیي ثب سًػٍ ثٍ ػمٮیالز ََ ٽياڇ اُ ډىب٥ٸ هًىډوشبٍ سٺٖیڈ ًٙى. كپًډز هًىډوشبٍ ىٍ ٽَىٕشبن ایَان ثبیالي دالٌیَای ډُالبػَان ٽالَى ىیڂالَ ثوَ٘بی ٽَىٕشبن ىٍ ٽًٍَٚبی ٭َاٷًٍٕ ،یٍ ي سَٽیٍ ثبٙي ي ثبیي ایه كالٸ ٍا ىاٙشٍ ثبٙي ٽٍ ثٍ ػىجَ٘بی ٽَىی ىٍ ىیڂَ ٽًٍَٚب ٽمټ ٽىي. ٹبٕمچً ثٍ ایه وپشٍی ډُڈ اٙبٌٍ ډیٽىي ٽٍ سٞمیمبر ي َٙای ٤ثبیالي دًیالب ي ډشٲییَ ثبٙىي ،یٮىی ایىُب ډًً١٭بسی َٖشىي ٽٍ ډمپه إز سًٕال ٤وٖالڄَالبی 116
آیىيٌ سٲییَ ٽىىي .ایه اډَ ثب ىیيځبٌَبی ځبسمه ي سبډذًٖن ٽالٍ ىٍ ٽشالبة آوُالب "ىډپَإی ډٚالًٍسی ؿالَا؟"( ?Why Deliberative Democracy َٙ (2004, p.7ف ىاىٌ ٙيٌٕ ،بُځبٍ إز ي ایه ثلض َب ثبیي ثالبُ ځٌاٙالشٍ ًٙوي سب سًٕ ٤وٖڄَبی آیىيٌ ثٍ ؿبڅ٘ ٽٚیيٌ ًٙوي.
6ـ 11رد ٍ هخالفت با تزٍریسن ثَای ٹبٕمچً ،سَٽیت ٕیبٕز ثب اهبٷ ثٖیبٍ ډُڈ ثًىَ .مٍی ٽٖبوی ٽالٍ ثالٍ ٭ىًان ویَيَبی دیٚمَٿ ثالٍ ٭٢الًیز كالِة ىډپالَار ٽَىٕالشبن ایالَان ىٍ ډیآیىي ،ثبیٖشی ىٍ یټ ىيٌٍی ډٺاليډبسی ثالب ډً١الً" ٫اهالبٷ اوٺبثیڂالَی" َٙٽز ٽىىي ي ایه ىيٌٍ ٍا ثڂٌٍاوىي .ایه ىيٌٍَب ثٍ َٙٽزٽىىيځبن ډیآډالًُى ٽٍ ؿڂًوٍ ثب ډَىڇ سمبٓ ثڂیَوي ،ثيين ایىپٍ آوُب ٍا ىٍ ډٮَ ٟه َ٦ٹَاٍ ىَىي، ؿڂًوٍ ثب ویَيَبی و٪بډی ایَاوی ٽٍ ىٍ ػىڀ إیَ ٙيٌاويٍ ،ٵشبٍ ٽىىالي ي اُ ثالٍ ٽبٍ ثَىن اڅٶب ٧ي ځٶشمبن دَهبٙڂَاوٍ ي ډًَه ىٍ ُډبوی ٽٍ ٭چیٍ ٍّیالڈ ٕالوه ډیځًیىي ،دََیِ ٽىىي .ٹبٕمچً ډٮشٺي ثًى ٽٍ كيٽب ايڅیه كِة ایَاوی إز ٽٍ اهبٷ ٍا ىٍ ٕیبٕز ياٍى ومًىٌ إز. ډبٍٻ ٽَايسٍِ ،يُوبډٍوڂبٍ ٵَاوًٖی آٙىب ثب ػىالجَ٘البی آُاىیوالًاَی ىٍ هبيٍډیبوٍ ،ډیځًیي ٽالٍ كاليٽب ََځالِ ثالب ُوالياویبن ثاليٍٵشبٍی وپالَىٌ إالز، ویَيَبی٘ ٍا ٭چیٍ ډَىڇ ثٍ ٽبٍ وڂَٵشٍََ ،ځالِ ځَيځالبوڂیَی ي ًَادیمبٍثالبیی وپَىٌ ي ىٍ اډبٽه ٭مًډی ،اسًثًَٓب یب ََُٙب ي ډپالبنَالبیی ٽالٍ ٙالَُيويان 117
ٱیَو٪بډی يػًى ىاٙشٍاوي ،ثمجڂٌاٍی وپَىٌ إز .اُ و٥ َ٪بََ ډلمًىی یپی اُ ٽٖبوی ٽٍ ډًٍى ډٞبكجٍ ٹَاٍ ځَٵز ،ٹبٕمچً ډٮشٺي ثًى ٽٍ ىډپَإالی ثُشالَیه اثِاٍ ثَای ػچًځیَی اُ ػىڀَب ي سىَ٘بی ډچی ي ډٌَجی ىٍ هبيٍډیبوٍ إز. ٹبٕمچً ډوبڅٴ سَيٍیٖڈ ثًى ي آن ٍا هَ٦ی ٭چیٍ ُويځی ي آُاىی َُٙيويان ډیىاوٖز .اُ و َ٪ٹبٕمچً ،سَيٍ ډیسًاوي َمـًن یټ اثِاٍ سجچیٲبسی ىٍ ٽًسالبٌ ډير ډًٍى إشٶبىٌ ٹَاٍ ځیَى ،اډب ىٍ ثچىيډير ایه اډَ ثَای یټ ػىج٘ ثٖالیبٍ هَ٦وبٻ إز ي ډیسًاوي ثب٭ض وبثًىی ػىج٘ ىٍ ىاهڄ ًٙى. اي سَيٍیٖڈ ٍا ىٍ ٕ٦لی ځٖشَىٌسالَ سٮَیالٴ ډالیٽىالي؛ ٽٚالًٍَبی ٱَثالی سَيٍیٖڈ ٍا سىُب ثٍ ځَيځبوڂیَی ي ًَادیمبٍثبیی ډلييى ډیٽىىي ،اډب سَيٍیٖڈ ثٖیبٍ ځٖشَىٌسَ اُ آن إز .ایَان سَيٍیٖڈ ٍا ثٍ ٭ىًان یټ ٕیبٕالز ىيڅشالی اسوبً ډیٽىي ،ډَىڇ ثیځىبٌ ٍا ىٍ ٽَىٕشبن ٹشڄ٭بڇ ډیٽىي ي ډوبڅٶبن ٕیبٕی ٍا ثٍ ٹشڄ ډیٍٕبوي .ایه ډیسًاوي ډًٍى ثلض ٹَاٍ ځیَى ٽٍ اځالَ اوٶؼالبٍ ثمجالی ىٍ سَٽیٍ یټ ٭مڄ سَيٍیٖشی ډلًٖة ډیًٙى ،ثمجبٍان ٽَىٕشبن ٭الَاٷ سًٕال٤ سَٽیٍ ویِ ٽٍ ثب٭ض ٽٚشٍ ٙين ٙمبٍ ُیبىی اُ ډَىڇ ثالیځىالبٌ ډالیٙالًى ،ثبیالي اٹياډی سَيٍیٖشی ثٍ ٙمبٍ آیي. ٹبٕمچً ډٮشٺي ثًى ٽٍ ثَای ډجبٌٍُ ثب سَيٍیٖڈ ،ثبیي ٭چڄ آن ٍا ٙىبهز .٭چچی ٽٍ ډًػت سَيٍیٖڈ ډیًٙىٙ ،بډڄ ثی٭ياڅشی ،يػًى ثلَان ىٍ یټ ػبډٮٍٕ ،شڈ ډچی ي سجٮی ٠وْاىی ډیځَىى .ایه ویبُډىي ُډبن ،اوَّی ي اٍاىٌی ثیٚشَ ثالَای 118
اُ ثیه ثَىن ایه ٭چڄ إز .اځَ هبيٍډیبوٍ ثٍ ٭ىًان ډىج ٬ثالٍِٿ سَيٍیٖالڈ ىٍ و َ٪ځَٵشٍ ًٙى ،ثيیه هب َ٥إز ٽٍ ډٚپبر ایه ډى٦ٺٍ اُ ىیڂَ ډىب٥ٸ ثیٚشَ إز؛ ایه ډى٦ٺٍ ٵ٢بیی ډمچً اُ ىٍځیَیَبی إشَاسْیټٕ ،یبٕی ،اٹشٞالبىی، ډٌَجی ي ډچی ډیثبٙي .سب ُډبوی ٽٍ ؿىالیه ثَهًٍىَالبیی يػالًى ىاٙالشٍ ثبٙالي، سَيٍیٖڈ َڈ دبثَػبٕز .ػبډٮٍی ثیهاڅمچچی الُڇ إز ثب ځَيٌَبی سَيٍیٖالشی ي ىيڅزَبیی ٽٍ كبډی ایه ځَيٌَبی سَيٍیٖشی َٖالشىي ،ډجالبٌٍُ ٽىالي .ثالَای ډًٵٺیز ىٍ ایه ٍاٌَ ،مٍ ډچزَبی ىډپَار ىٍ ػُبن ي ثٍ يیٌْ ډچزَبی ػُالبن ىٍ كبڃ سًٕٮٍ ،ثبیي ثب یپيیڂَ َمپبٍی ٽىىي.
6ـ 11بزًاهِّا بزای آیٌذُی ایزاى اُ و َ٪ٹبٕمچًٍّ ،یڈ إبډی ىٍ ایَان ،ثٍيٕیچٍی اوشوبثبر یب وًٙشه ډٺبالسی ٭چیٍ ٍّیڈ ىٍ ٍٕبوٍَبی هبٍػی ٹبثڄ سٲییَ ویٖز .یټ ػىالج٘ ٹَُآډیالِ ویالبُ ىاٍى .یټ ػىج٘ ٹَُآډیِ ډیسًاوي ىٍ ثَځیَويٌی اٹياډبر و٪بډی ىٍ ََُٙب ،یالب سَٽیجالالی اُ ا٭شَا١الالبر و٪الالبډی ىٍ ٙالالََُب ي ػىالالڀ دالالبٍسیِاوی ىٍ ٍيٕالالشبَب، ا٭شٞبثبر ٭مًډی ،یب آًٙةَبی ىٍين َُٙی ثبٙيٕ .وز إالز ٽالٍ سٮیالیه ٽىیڈ ٽياڇ یټ ثُشَ إز. اځَؿٍ ،ثٍ ًٍٝر ایيٌآڃ ،ىٍ ثچىيډيرَ ،یؾ ډٺبيډز ٹَُآډیِی ثُشالَیه ٍاٌ ډمپه ثَای سلٺٸ َيٵی اُ ىډپَإی ال اځَ ډمپه ثبٙيال ویٖز .اځَ ٍّیڈ ٹَاٍ 119
إز سٲییَ ٽىي ،ٵٮبالن ثبیي یټ آڅشَوبسیً ٭مچی آډبىٌ ىاٙشٍ ثبٙىي .ایه اوشوبة ثبیي ٙبډڄ ائشبٵی اُ اكِاة ىډپَاسیټ ثبٙي .ثبثب٭چی ډَُدالَيٍ ثالَ ایاله ثالبيٍ إز ٽٍ ؿًن یټ آڅشَوبسیً ىډپَاسیټ ىٍ ډیبن وجًى ،همیىی سًاوٖز ٹيٍر ٍا ٹج ٍ٢ٽىيَ .ڈ ٹبٕمچً ي َڈ َٙٵپىيی ىٍ سبٗ ثالَای سٚالپیڄ یالټ ػجُالٍی ىډپَاسیټ ثًىويَٙ .ٵپىيی ىٍ ٕبڃ 1992ىٍ ثَڅیه ىٍ كبڅی ٽٍ ثَای ډبٹبر ثب ٍَجَان ادًُیٖیًن ایَاوی ثَای ثلض ىٍ ایه ٍاثٍ ٍ٦ٵشٍ ثًى ،سالَيٍ ي ٽٚالشٍ ٙي. اُ و َ٪ٹبٕمچً ََ ،ائشبٵی ډیسًاوي ؿُبٍ َيٳ ٍا ىٍ ثَىاٙشٍ ثبٙي :اڅالٴ) اُ إشٺبڃ ایَان اُ ٽٚالًٍَبی ىیڂالَ كمبیالز ٽىالي ة) ثالَای یالټ ػمُالًٍی ىډپَاسیټ ثب آُاىیَبیی َمـًن آُاىی ثیبن ي ...ډجبٌٍُ ٽىي .ع) ثَای ٭ياڅز اػشمب٭ی ډجبٌٍُ ٽىي .ى) ثَای كٸ سٮییه َٕوًٙز ػُز سمبڇ ډچزَبی ایَان ي ایؼبى یټ ایَان ٵيٍاڃ ډجبٌٍُ ٽىي ََ .ځَيٌ ػمًٍُیوالًاَی ٽالٍ ٭چیالٍ ٍّیالڈ ػمًٍُی إبډی ډجبٌٍُ ډیٽىي ي ډٮشٺي ثالٍ دچًٍاڅیٖالڈ ي ایاله اَالياٳ ثبٙالي، ډیسًاوي ثٍ ایه ائشبٳ ثذیًويى .یټ ائشبٳ ایىـىیىی ثالٍ يٕالیچٍی ادًُیٖالیًن ډچزَبی ایَان ىٍ ٕبڃ 2005سٚپیڄ ٙي .ایه ائشبٳ "ٽىڂالٌَی ډچیالزَالبی ایَان ٵيٍاڃ" وبډیيٌ ډیًٙى ي َیؾ ځَيٌ ٵبٍٕی ثٍ ایه ائشبٳ وذیًٕشٍ إز.
121
6ـ 12سَسیالیسن دهکزاتیک ٹبٕمچً ىٍ ىيٍان ػًاوی یټ ٽمًویٖز ثًى .اي ىٍ ُډبن ثُبٍ دَاٿ ىٍ دَاٿ ُويځی ډیٽَى .اي ثب ىهبڅز اٍس٘ َٕم ىٍ اډًٍ ىاهچالی ٽٚالًٍَبی اٍيدالبی َٙٹی ډوبڅٴ ثًى ي اُ اڅپٖبويٍ ىيثـټ كمبیز ٽَى .ثُبٍ دَاٿ سأطیَ ٙيیيی ثَ ٹبٕمچً ىاٙز ي اي ٍا ډشلالًڃ ومالًى ،اي اُ ٽمًویٖالڈ ثالٍ ٕالمز ًٕٕالیبڃ ىډپَإی ځَای٘ دیيا ٽَى؛ يڅی ََځِ ومًوٍَبی ًٕٕیبڃىډپَإالی ٱَثالی ٍا ډ٦چًة هًی٘ ومیىاوٖز ،ثچپٍ اي ثٍ ًٕٕیبڅیٖڈ ىډپَاسیټ(ٽٍ ىٍ ثبال ډالًٍى اٙبٌٍ ٹَاٍ ځَٵز) ډٮشٺي ثًى. سٲییَ ىیيځبٌَبی ٹبٕمچً ٍا ډیسًان ثب آیِایب ثَڅیه ،ډشٶپالَ څیجالَاڃ څیشالًاوی ډٺبیٍٖ ٽَى(1909ال .)1997ثَای ٹبٕمچً آُاىیَبی ٵَىی ي ىډپَإی ثٖیبٍ ثب اَمیز ثًىوي .اي ایيٌَبی٘ ٍا ىٍ ایه ثبٌٍ ىٍ ٽشبثـٍی "ثلظی ٽًسبٌ ىٍثبٌٍی ًٕٕیبڅیٖڈ ىډپَاسیټ) ىٍ ٕبڃ 1983وڂبٙز .إٓبن وجًى ٽٍ ىٍ ىيٍان ػىڀ َٕى اُ یټ ًًٕٕٕ ،یبڅیٖز ثًى ي اُ ًٕی ىیڂَ ،اسلبى ػمالبَیَ ٙالًٍيی ٍا ډًٍى وٺي ٹَاٍ ىاى .ىٍ ایه ٽشبة ،ٹبٕمچً ٍٕ ٕیبٕز ثىیبىی ٍا ډٮَٵی ډیٽىي، ؿَا َ١يٍی إز ٽٍ ًٕٕیبڅیٖڈ ىٍ ثَوبډٍی كيٽب ځىؼبويٌ ًٙى؟ كالِة ؿالٍ وًًٕٕ ٫یبڅیٖمی ٍا ثبیي ثٍ ٭ىًان آٍډبن وُبیی هًى سًٞیت ٽىي؟ ي كيٽب ثبیي ؿٍ وًٍ ٫اثٍ٦ای ثب ٽًٍَٚبی ًٕٕیبڅیٖز ،ثٍ يیالٌْ اسلالبى ػمالبَیَ ٙالًٍيی
121
ىاٙشٍ ثبٙي؟ اځَ ؿٍ اَمیز ایه اډَ ىٍ ىویبی اډَيُ ٽمشَ ٙيٌ إالز ،يڅالی ىٍ ىيٍاوی ٽٍ ایه ٽشبة وًٙشٍ ٙي ،ایه ډٖأڅٍ ثٖیبٍ ډُڈ ثًى. اُ و َ٪ٹبٕمچً ،یټ كِة ٕیبٕالی ٽالَىی اثشاليا ثبیالي ىي ډٖالأڅٍی ډچالی ي اػشمب٭ی ٍا كڄ ٽىي .اي ډٮشٺي ثًى ٽٍ هًىډوشبٍی ډیسًاوي ډٖأڅٍی ډچی ٍا كڄ ٽىي ي ًٕٕیبڅیٖڈ اٍائٍ ٙيٌ ثُشَیه ٍاٌ كڄ ثَای كڄ ډٖأڅٍی اػشمب٭ی إالز. اُ و َ٪ٹبٕمچً "،إبٓ ًٕٕیبڅیٖڈٍ ،ٵ ٬إشظمبٍ اوٖبن إز"ُ .یالَا اٽظَیالز ډچز ٽَى ٽبٍځَاوی ٵٺیَ َٖشىي ،آوُب ویبُډىي كٺًٷ اٹشٞبىی ي اػشمالب٭ی ډالی ثبٙىي ي ایه سىُب اُ َ٥یٸ ًٕٕیبڅیٖڈ اډپبن سلٺٸ ٍا ىاٍى. اٽىًنَ ،مٍی ٥جٺبر ػبډٮٍی ٽَىٕشبن ىٍ ػىج٘ آُاىیوالًاَی ٽَىٕالشبن َٙٽز ډیٽىىي ي ثٍ كڄ ډٖأڅٍی ډچی اډیيياٍوي .ىٍ ٽَىٕالشبن ٥جٺالبر ثالبالی ثًٍّياُی (ٽبدیشبڅیٖزَب) يػًى وياٍوي ،ٵٺ٥ ٤جٺبر ډشًٕال ٤ثالًٍّيا يػالًى ىاٍوي .ثىبثَایه َىًُ ډجبٌٍُ ٭چیٍ ثًٍّياُی یټ ویبُ ویٖز ي سمبډی ٽٖبوی ٽٍ طَيسمىي َٖشىي ،ثًٍّيا ویٖشىي .يٹشی ٽٍ ىٍ ډًٍى ثالًٍّيا ٝاللجز ډالیٽىالیڈ، ثيیه ډٮىبٕز ٽٍ یټ ٍاثٍ٦ی يیٌْی اٹشٞبىی يػًى ىاٍى ،ٽبٍځَان ٽبٍ هًى ٍا ډیٵَيٙىيُ ،یَای آوُب ډبڅټ اډپبوبر سًڅیي هًىٙبن ویٖشىي. َمـًن ػبن ٍايڅِ ،ٹبٕمچً ىٍثبٌٍ اٝڄ ثَاثَی ،اٝڄ سٶبير ي اٝالڄ آُاىی ٕوه ډیځٶز. اٝڄ ثَاثَی :ىٍ ًٕٕیبڅیٖڈ ٽبٍ ثبیي ډٮیبٍ ىٍآډي ي ي١ٮیز اػشمب٭ی ثبٙي. 122
اٝڄ آُاىی :ىٍ ایه ثبٌٍ ٹجب َڈ ځٶشٍ ٙي ٽٍ اي ډوبڅٴ ََ وً ٫ىیپشالبسًٍی ثًىًٕٕ :یبڅیٖڈ؛ اي ډیځٶز ٽٍ ًٕٕیبڅیٖڈ ثٍ َُٙيويان ٵَٝز ىٕالشیبثی ثالٍ آډًُٗ ،ډٖپه ،٭ٌا ي ...ډیىَيال ایه ثبیي ىاٍای آُاىیَبی ځٖالشَىٌای َالڈ ثبٙي ،وٍ ایىپٍ ډلييى ثبٙي .ثىبثَایه اي اُ ٽًٍَٚبی ًٕٕیبڅیٖشی اٍيدب اوشٺالبى ډیٽَىَٙ .ف ایيٌَبی اي ثیٚشَ ٍيٙه ډیٕبُى ٽٍ اي ىډپَإی ٍا ثٍ ثوَ٘ب یب اثٮبىی إبٕی سٺٖیڈ ٽَىٌ ثًى ،اځَؿٍ اي ډٮشٺي ثًى ٽٍ ٵٺيان ََ ٽياڇ اُ ایاله ثوَ٘ب ثٍ ډٮىبی ٵٺيان ىډپَإی ثٍ٭ىًان یټ ٽالڄ إالزُ ،یالَا آوُالب ىاٍای ٍاثٍ٦ای ىیبڅپشیپی ثب یپيیڂَ َٖشىي .ایه ٍٕ ثو٘ ٭جبٍسىي اُ:اڅٴ) ىډپَإی اٹشٞبىی ة) ىډپَإی اػشمب٭ی ) ع ) ىډپَإی ٕیبٕی.
98
اي ویِ َمـًن ثَهی اُ اكِاة اٍيدالبیی ٹجالڄ اُ هالًى ،ىٍ كالبڃ ډٺبیٖالٍی ٽًٍَٚبی ٱَثی ي َٙٹی ثب یپيیڂَ ثٍ ډى ًٍ٪ىٕشیبثی ثٍ یټ ډيڃ ًٕڇ ثًى ٽٍ اي آن ٍا ًٕٕیبڅیٖڈ ىډپَاسیټ ډیهًاوي .اي ډٚبَيٌ ډیومًى ٽٍ ىٍ ٽًٍَٚبی ًٕٕیبڅیٖشی ىډپَإی اػشمب٭ی ثُشالَ سًٕالٮٍ دیاليا ومالًىٌ إالزُ .یالَا آوُالب َِیىٍَبی ٕىڂیىی ىٍ آډًُٕٗ ،بډشیٍ ،ٵبٌ اػشمب٭ی ي وُبىَبی ٵََىڂالی ي... اوؼبڇ ډیىَىي .اډب ىٍ ډًٍى آُاىیَبی ٕیبٕی ي ىډپَإالی ٕیبٕالی ،ي١الٮیز ثَ٭پٔ إز .ٹبٕمچً ىډپَإی ٕیبٕی ٍا ثٍ ىي ثٮي سٺٖیڈ ٽالَىٌ ثالًى :آُاىی َبی ٵَىی ډَسج ٤ثب ُويځی هًٝٞی ٵَى ي آُاىیَبی ٵَىی ډَسج ٤ثب ىیيځبٌ 98
همانمنبع.ص61
123
ٕیبٕی يی .اي ډٚپبر اويٽی ىٍثبٌٍی ډًٍى ايڃ ډیىیي ي ثالٍ َمالیه هالب،َ٥ ثیٚشَ ثَ ډًٍى ىيڇ سمَٽِ ډیومًى. ىٍ ثلضَبی اي ىٍثبٌٍی ىډپَإی ٕیبٕی ىٍ ٽڄ ،ٹبٕالمچً وٚالبن ىاىٌ ثالًى آوُبیی ٽٍ ىٍ ٽًٍَٚبی ًٕٕیبڅیٖشی ُويځی ډیٽىىي ،اُ وٺٞالبن آُاىی ثیالبن ثَهًٍىاٍوي ي ُٙبډز اوشٺبى اُ كپًډالز یالب ایٖالشبىن ٭چیالٍ آن ٍا وياٍوالي .ىٍ ١مه ،ىٍ ٽًٍَٚبی ٱَثی١ ،مبوزَبی ویَيډىيی ثَای آُاىی يػًى ىاٍوي ٽٍ ىًٙاٍ يٙ ٬١يٌاوي؛ ثٍ ٭ىًان ډظبڃ ،ٹبوًوی ثَای اوشٚبٍ ٍيُوبډٍ يػًى ىاٍى ،اډب ٙمبٍ آوُبیی ٽٍ ډیهًاَىي ایه ٽبٍ ٍا اوؼبڇ ثيَىي ي ث٢ب٭ز ډبڅی ىاٍوي ،اويٻ إز .اډب ََ ٽٖی آُاى إز ٽٍ كِة ٕیبٕی سٚپیڄ ىَي ،ثٍ ََ ٽؼب ٽٍ ډالی هًاَي ٕٶَ ٽىي ،ثب اكِاة ٕیبٕی ىیڂَ ٽًٍَٚب ٍاث ٍ٦ي سمبٓ ثَٹالَاٍ ٽىالي. آوُب ُوياوی ومیًٙوي ي ثٍ هب َ٥اوؼبڇ ؿىیه ٵٮبڅیزَبیی ډًٍى ثبُهًإز ٹَاٍ ومیځیَوي. ٹبٕمچً ثَ ایه ثبيٍ ثًى ٽٍ ٽَىَب ثبیي ًٕٕیبڅیٖمی ىاٙشٍ ثبٙىي ٽٍ ډشىبٕت ثب ٽًٍٙٚبن ثبٙي .آوُب وجبیي اُ ډيڃَبی ىیڂَ ٽًٍَٚب ٽذیثَىاٍی ٽىىيُ .یَا ََ ٽًٍٚی ىاٍای ډًٹٮیز ٵََىڂی ،اٹشٞبىی ي ٕیبٕالی هالب ٛهالًى إالز. ٭بيٌ ثالَایه ،ثالَ هالبٳ اكالِاة ًٕٕیبڅیٖالشی ي ٽمًویٖالشی ایاله ىيٍان ،اي ډیځٶز ٽٍ ٽَىَب ثبیي ډىبٵ ٬ډچی هًى ٍا ىٍ ايڅًیز ٹَاٍ ىَىي ،والٍ ایىپالٍ ثالٍ
124
ىيڅزَبی اسلبى ػمبَیَ ًٍٙيی ي ...ا٭شمبى ىيٕشبوٍ ثپىىي ال ؿىیه ٽالبٍی ثالٍ وبؿبٍ ثٍ س٢بى ډىبٵ ٬ډیبن آوُب ډىؼَ هًاَيٙي.
99
اُ و َ٪ٹبٕمچًًٕٕ ،یبڅیٖڈ ىډپَاسیټ ثب ًٕٕیبڃىډپَإی ډشٶبير إز .اي ډٮشٺي إز ٽٍ ًٕٕیبڃىډپَإی یټ وَ٪یٍ ٍٵَډیٖشی سلز څًای ًٕٕیبڅیٖڈ إز ي َيٵ٘ ىٵالب ٫اُ اډذَیبڅیٖالڈ ډالیثبٙالي ،ىٍ ٝالًٍسی ٽالٍ ًٕٕیبڅیٖالڈ ىډپَاسیټ ډوبڅٴ اډذَیبڅیٖڈ إز ي ډیهًاَي آن ٍا اُ ثیه ثجالَى .اُ و٪الَ اي ًٕٕیبڅیٖڈ ىډپَاسیټ ډیسًاوي یټ ػبډٮٍی ًٕٕیبڅیٖشی ػيیي ثىیبن وُي ٽالٍ َڈ ىډپَإی ي َڈ آُاىی َڈ ىاٙشٍ ثبٙي.
100
ٹبٕمچً ثٍ ىوجبڃ وً٭ی اُ ىډپَإی (اڅُبڇ ځَٵشٍ اُ ځیشِثَٿ څیىپچه) ثًى ٽٍ سلز ٭ىًان "ٕ٦ق ډبٽِیمڈ ىډپَإالی"(ثیٚالشَیه كالي ىډپَإالی) هًاواليٌ ډیًٙى ي ؿىیه إز ":كپًډز اُ ،ثٍ ي ثَای ډَىڇ .ډٮىبی آن ایه إالز ٽالٍ ثُشَیه ومبیىيځبن ،ثبالسَیه ډٚبٍٽز ي ٭ياڅز اػشمب٭ی".
101
اٝڄ سٶبير :اځَ ٽبٍ ثٍ ٭ىًان ډٮیبٍ ىٍ و َ٪ځَٵشٍ ًٙى ،وجبیي سىُالب ٽمیالز ٽبٍ ىٍ و َ٪ځَٵشٍ ًٙى ،ثچپٍ ثبیي ٽیٶیز ٽبٍ َڈ ىٍ و َ٪ځَٵشٍ ًٙى .ثَهالی اُ ٽبٍَب ثَای ػبډٮٍ ثباَمیزسَ َٖشىي( ثَای ډظبڃ ،ٽبٍی ٽٍ یټ دِٙټ اوؼالبڇ ډیىَي ،ثَای ػبډٮٍ ثباَمیزسَ اُ ٽبٍی إز ٽالٍ یالټ ٵَيٙالىيٌی ٍيُوبډالٍ 11
همانمنبعص11تا11 222 همانمنبعص31تا31 101
)Bühlmann, Merkel and Wessels (2008, p.4
125
اوؼبڇ ډیىَي) .ٽٖبوی ٽٍ ي٩بیٴ ډُمشَی ٍا ثَای ػبډٮٍ اوؼبڇ ډیىَىي ،ثبیالي اُ اډپبوبر ي ىٕشمِى ثُشَی َڈ ثَای اوؼبڇ ٽبٍ ثَهًٍىاٍ ثبٙالىيًٕٕ .یبڅیٖالڈ ٹبىٍ إز ٽٍ ىٍآډيَبی ډچی ٍا ثٍ َ٥یٸ ډىٞٶبوٍ سٺٖیڈ ٽىي ال ٕ٦ق ىٍآډاليَب وجبیي ثَای ََ ٙوٞی ثٖیبٍ ثبال ثبٙي .اُ وٍ َ٪ايڅِ ،اٝالڄ سٶالبير ثالٍ ډٮىالبی ":ایه إز ٽٍ 1ال وبثَاثَیُ ،ډبوی ٹبثڄ ٹجًڃ إز ٽٍ ثیٚشَیه وٶالٍ ٬ا ثالَای آوُبیی ٽٍ ىٍ ثيسَیه َٙای ٤ٹالَاٍ ىاٍوالي ،ىٍ ثَىاٙالشٍ ثبٙالي .2 .والبثَاثَیَالب ډیسًاوي ثُشَ ًٙى ي آن ُډبوی إز ٽٍ َٙای ٤ي ډًٹٮیز ثَاثَ ثَای َمٍ يػًى ىاٙشٍ ثبٙي". كي سٶبيرَبی اٹشٞبىی اُ و َ٪ٹبٕمچً ثيیهځًوٍ ثًى :آوُبیی ٽٍ ثیٚالشَیه ىٍآډي ٍا ىاٍوي ،وجبیي ىٍآډيٙبن ىٌ ثَاثَ آوُبیی ثبٙالي ٽالٍ ٽمشالَیه ىٍآډالي ٍا ىٍیبٵز ډیٽىىالي 102.اي ډٮشٺالي ثالًى ٽالٍ ىډپَإالی اٹشٞالبىی ىٍ ٽٚالًٍَبی ًٕٕیبڅیٖشی ثیٚشَ اُ ٽًٍَٚبی ٽبدیشبڅیٖشی سًٕٮٍ یبٵشٍ إزُ ،یالَا ىٍآډالي ډچی ثُشَ ي ثٖیبٍ ډٖبيیسَ ىٍ ثیه َُٙيويان سٺٖیڈ ٙيٌ إز .ٽمیز ٭بیاليی ثٖیبٍ ډُڈ ویٖزٍ ،اَی ٽٍ سٺٖیڈ ٙيٌ إز.
220
کر ستان،رنجوایستا گی،گر آوریش هتوسطکاوهبهرامی،ص37
126
6ـً 13تیجِ ٹبٕمچً یپی اُ ثٍِځشَیه ٍَجَان ٽَى ىٍ ٹَن ثیٖشڈ ثًى .اي ثی٘ اُ ٕ 40بڃ اُ ٭مَٗ ٍا ثَای كٸ سٮییه َٕوًٙز ډچز ٽَى ثالٍ ډجالبٌٍُ اهشٞالب ٛىاى .اي ا٭شٺبى ٭میٺی ثٍ ىډپَإی ،٭ياڅز اػشمب٭ی ي ٝچق ىاٙز .اي ٕالٮی ٽالَى ٽالٍ ىډپَإی ٍا ىٍ كيٽب دیبىٌ ٽىي ،اي ثَای ىډپَاسیٌِ ومًىن ایَان ډجالبٌٍُ ٽالَى. ثٍ ډى ًٍ٪دیبىٌ ومًىن ىډپَإی ىٍ كيٽب ،اي ووٖز ثَوبډٍ ي إبٕىبډٍی ىاهچی كِة ٍا وًٙز ،ٹجڄ اُ سى٪یڈ اًٝڃ ،اي ډٮشٺي ثًى ٽٍ یټ ٵَى ىډپَار ثبیي ثب یټ ٕیمبی ىډپَار ُويځی ٽىي .اُ و َ٪ٹبٕمچً ،إشٺبڃ ٕیبٕی ىٍ كيٽب ثبیي یپی اُ ډًً١٭بر إبٕی ي ٱیَٹبثڄ سٲییالَ ثبٙالي .دچًٍاڅیٖالڈ یپالی ىیڂالَ اُ اًٝڅی ثًىٽٍ ٹبٕمچً ٵپَ ډیٽَى ٽٍ َڈ ثَای ایَان ي َڈ ثَای ٽَىٕشبن ایَان الُڇ إز .ٹبٕمچً ثٍ ىیڂَ اكِاة ٕیبٕی اكشَاڇ ډیځٌاٙز ي ثب ٕیٖشڈ سالټ كِثی ډوبڅٴ ثًىًٕٕ .یبڅیٖڈ ىډپَاسیټ یپی اُ اَالياٳ ٹبٕالمچً ثالَای یالټ ػبډٮٍی ٭بىالوٍ ثًى .اي ډٮشٺي ثًى ٽٍ ًٕٕیبڅیٖڈ ډیسًاوي ویبُډىيیَبی إبٕی ډَىڇ اُ ػمچٍ ٱٌا ،آډًُٗ ي ٍ ...ا سُیٍ ٽىي ،اډب وجبیالي آُاىیَالبی ٙوٞالی ٍا ډلييى یب ٕچت ٽىي .ثىبثَایه ،ډیسًاویڈ وشیؼٍ ثڂیَیڈ ٽٍ ٹبٕمچً ىٍ و َ٪ىاٙز ٕ٦ق ثبالیی اُ ىډپَإی ٍا ىٍ ٽَىٕشبن ي ایَان دیبىٌ ٽىي.
127
فصل ّفتن :خالصِ ٍ ًتیجِگیزی
7ـ 1خالصِ ٽشبةَب ي وًٙشٍَبی ُیبىی سًٕ ٤وًیٖالىيځبن ي ډلٺٺالبن ٽالَى ىٍثالبٌٍی ٹبٕمچً وًٙشٍ ٙيٌ إز .ایه دْيَ٘ ،دْيَٚی ډىل َٞثٍ ٵَى إز ٽٍ ثالَای ووٖشیه ثبٍ ،اويیٍَٚبی ىٽشَ ٹبٕمچً ىٍثبٌٍی ىډپَإی ٍا ډًٍى ثٍَٕی ٹالَاٍ ډیىَي .اځَؿٍ َيٳ اٝچی سىُب سمَٽِ ثَ ایيٌَبی ٹبٕمچً ىٍثبٌٍی ىډپَإالی ثًى ،يڅی َ١يٍی ثًى ٽٍ وًٙشٍَب ي ٕوىَاویَالبی ٹبٕالمچً ىٍثالبٌٍی سالبٍین ٽَىٕشبن ي ایَان ي ٕیٖشڈ ٕیبٕی ډٮب َٝایَان ویِ ثٍ سًٞیَ ٽٚیيٌ ًٙى. ایه سلٺیٸ اُ ٙیًٌَبی ٽیٶی إشٶبىٌ ومًىٌ إز ٽٍ ىٍ ثَځیَويٌی سؼِیٍ ي سلچیچی اُ ډشًن ي ٕوىَاویَب ،ډٞبكجٍَالب ،ډٚالبَيار ي سؼالبٍة ٙوٞالی ٍا ٙبډڄ ډیًٙى .يػٍ سمبیِ ثیه ػىج٘ ٽَى ىٍ ىيٍان ٍَجَی ٹبٕمچً ثب ػىالج٘ ٹجڄ اُ اي ،وٚبن ډیىَي ٽٍ ٹبٕمچً ٕٮی ډیٽَى اُ اٙشجبَبسی ٽٍ ىیڂَ ٍَجَان ٽَى ٹجڄ اُ اي اوؼبڇ ىاىٌ ثًىوي ،ىٍٓ ثڂیَى .ثٍ ٭ىًان ډظبڃ ،ٹبٕمچً ډٮشٺي ثًى 128
ٽٍ اځَؿٍ ٽَىَب ایه كٸ ٍا ىاٍوي ٽٍ یټ ىيڅز ال ډچز سٚالپیڄ ىَىالي ،يڅالی ىٕشیبثی ثٍ آن ډیسًاوي ىًٙاٍ ثبٙي ،ثىبثَایه اكٖبٓ ډیًٙى ٽٍ كڄ ډٖالأڅٍی ٽَى ثیٚشَ ىٍ ؿُبٍؿًة ډََُبی ٽًٍَٚبیی ٽٍ ٽَىَب اډالَيُ ىٍ آن ُواليځی ډیٽىىي ،اډپبوذٌیَ ثبٙي .یټ ډً ٫ً١ىیڂَ ایه إز ٽٍ ػىجَ٘بی ٹجچی ٽَى سًٕ ٤یټ وٶَ ٍَجَی ډیٙيوي ،اډب ثَای ٹبٕمچً ایه اډَ ثٖیبٍ اَمیز ىاٙالز ٽٍ ػىج٘ سًٕ ٤ځَيَی اُ ٍَجَن َيایز ًٙى .ثٍ ایه سَسیالت ،اځالَ یپالی اُ ٍَجَان سًٕ ٤ىٙمه ثٍ ٹشڄ ثَٕي ،ػىج٘ ډیسًاوي ُويٌ ثمبوي. ٕیٖشڈ ٕیبٕی ایَان یټ ٍّیڈ سئًٽَاسیټ إز ٽٍ سًٍٕ ٤يكبویًن إبډی ٙیٮٍی ىياُىٌ اډبډی اىاٌٍ ډیًٙى .ىٍ ٍآ ایه ٕیٖشڈ یټ وٶَ ٹَاٍ ىاٍى ،يڅی ٵٺیٍ .سًػٍ ثٍ ایه وپشٍ ډُڈ إز ٽٍ َیؾ یټ اُ ډچزَبیی ٽٍ اډَيُ ىٍ ایالَان ُويځی ډیٽىىي ،اٽظَیز ٽٍ ًٍٚا سٚپیڄ ومیىَىي .ػمٮیز ََ ٽالياڇ اُ ایاله ډچزَب ٽمشَ اُ 50ىٍٝي ػمٮیز ٽڄ ٽ ًٍٚإزَ .مٍ ډچزَبی ایَاوی ،ٱیالَ اُ ٵبٍَٓب ،سلز َٕٽًةَبی ٕیبٕی ،اٹشٞبىی ي ٵََىڂی سًٍّٕ ٤یڈ ٹالَاٍ ىاٍويٕ .یٖشڈ اوشوبثبسی ىٍ ایَان ثَای اىاٌٍی ډىب٥ٸ ي ٽ ًٍٚيػًى ىاٍى ،يڅالی ایه اوشوبثبر ٭بىالوٍ ویٖز .ډًاو ٬ثٖیبٍی ثَای ډمبوٮز اُ اوشوبة ومبیىيځبن ياٹٮی ي ډلجًة ي ډَىډی يػًى ىاٍىًٍٙ .ای وڂُجبن إز ٽٍ سٞمیڈ ډیځیَى ؿٍ ٽٖی ډیسًاوي هًى ٍا ٽبويیيا ٽىي .آوُبیی ٽٍ ثٍ ٭ىًان ٽبويیيا ثَځِیيٌ ډی ًٙوي ،ثبیي ډٮشٺي ثٍ ایيئًڅًّی ٍّیڈ ثبٙىي ي يڅی ٵٺیٍ ٍا ثٍ ٭ىًان ٍَجَ ٹجالًڃ 129
ىاٙشٍ ثبٙىيٍَ .جَ ىاٍای ٹيٍر سٞمیڈځیَی وُبیی ىٍثبٌٍی ََ ٙالو ٜي َالَ ٕبُډبوی ىٍ ایَان إز .آُاىی ٕبُډبوی ،آُاىی ثیالبن ي آُاىیَالبی ٵالَىی ىٍ ایَان يػًى وياٍى. سَيٍیٖڈ ثوٚی اُ ٕیبٕز ٍّیڈ ایَان إز ٽٍ َڈ ىٍ ىاهالڄ ٽٚالًٍ ي َالڈ هبٍع اُ ډََُب ا٭مبڃ ډیځَىى .ثٖیبٍی اُ ٵٮبالن ادًُیٖیًن ىٍ ایَان ي هبٍع اُ ٽ ،ًٍٚثٍ يیٌْ اٍيدب ثٍ ٹشڄ ٍٕیيويٙ .بهٍی ٹيٓ ٕالذبٌ دبٕالياٍان اوٺالبة إبډی ډأډًٍیز اوؼبڇ ایه سَيٍَب ٍا ثَ٭ُيٌ ىاٙزٍَ .جَان ادًُیٖیًن ٍّیالڈ ىٍ ىاهڄ ي هبٍع اُ ډََُب سًٍّٕ ٤یڈ إبډی ثٍ ٹشڄ ٍٕیيوي. اُ و َ٪ٹبوًن إبٕی ي ىٽشَیه ٍّیڈ إالبډی ،اٍُٗ ُوالبن ٽمشالَ اُ ډالَىان إز ي كٺًٷ ُوبن ثٍ يٕیچٍی هبوًاىٌ ي ػبډٮالٍ ډلالييى ډالیٙالًى .ىٍ ؿىالیه ٽًٍٚی ،اٵپبٍ ٹبٕمچً اُ اَمیز ثبالیی ثَهًٍىاٍ ثًى. سبَٗبی ووٖشیه ،ځالَىآيٍی ىاىٌَالبیی ثالًى ٽالٍ وٚالبنىَىاليٌی اٝالًڃ ىډپَاسیټ ٹبٕمچً ثًىوي :ثبيٍَبی اي ىٍثبٌٍی ٕیمبی ىډپالَار ،كالٸ سٮیالیه َٕوًٙز ثَای ٽَىَب ،ىډپَاسیٌِ ٽَىن ایَانًٕٕ ،یبڅیٖڈ ىډپَاسیټ ،سئالًٍی َبی اي ىٍثبٌٍی ٭ياڅز ىٍ ػبډٮٍ(٭ياڅز اػشمب٭ی) اَمجز دیيا ډالیٽىالي .اډالب ٽبٍ ډیياوی وٚبن ىاى ٽٍ ډٖبئچی ځٖشَىٌسَ يػالًى ىاٙالشٍ إالز .وًٙالشٍَالبی ٹبٕمچً وٚبن اُ ىډپَإی ىٍينكِثی ي ؿڂًوڂی سًُیال ٬هاليډبر ي ٽبالَالبی ٭مًډی ثب ٍٵشبٍی ډىٞالٶبوٍ ىاٍى ،ىډپَإالی ؿڂًوالٍ ډالیسًاوالي ثالَای (یالب ... 131
ؿڂًوڂی دیبىٌٕبُی ىډپَإی ىٍ) یټ كپًډز هًىډوشبٍ ډى٦ٺٍای ي ٽ ًٍٚال ؿىيډچشی ثبٙي. ىډپَإی ىٍين كِثی ډٖشچِڇ آن إالز ٽالٍ اٵالَاى ثالَای ٍٙالي ٙوٞالیز ىډپَاسیپٚبن آډًُٗ ثجیىىيٕ ،ذٔ ثیبډًُوي ٽٍ ؿڂًوٍ ثب ٍٵشالبٍی ىډپَاسیالټ ٭مڄ ٽىىي ي سمَیه ىډپَإی ٽىىي ي ىٍ وُبیز ایىپٍ ىٍ اكشالَاڇ ځٌاٙالشه ثالٍ ٹًاویه كِثٚبن ډ َٞثبٙىي. یټ سئًٍی ٽچیيی ٽٍ ىٍ ایه سِ ىٍثبٌٍی ٙوٞیز ىډپَاسیټ ډالًٍى ثلالض ٹَاٍ ځَٵز ،ووٖز سًٕ ٤سئًٍیٖیه آډَیپبییَ ،بٍيڅي ى .الٕالًڃ ثیالبن ٙاليٌ إز .ثىب ثٍ ایه سئًٍی ،یټ ٙوٞیز ىډپَار ،ىاٍای ٕٮٍی ٝاليٍ ي ٍياثال٤ اػشمب٭ی ٹًی إز. ؿىیه ٙوٞی ىٍ دی ځٖشَاویين اٍَُٗبیی إز ٽٍ ثَ َٕ اَمیز آن ثَای ىیڂَان ثب َڈ سًاٵٸ ىاٍوي ،ؿىیه اٙوبٝی ثٍ َٕٙز ي ػًََ هًة ىٍ ىیڂَان ا٭شمبى ىاٍوي؛ ایه ٍٕ هٞیٍٞی ٙوٞیشی ىٍ ١میَ وبهًىآځبٌ ََ ٵَىی يػالًى ىاٍى .الًٕڃ ثَ ایه ثبيٍ إز ٽٍ ٍاثٍ٦ای ډٖالشٺیڈ ي وبځٖٖالشىی ثالیه ػًاډال٬ ىډپَاسیټ ي ٙوٞیز ىډپَاسیټ يػًى ىاٍى. ایه سئًٍی ثب ٽًَ٘ٙبی ٹبٕمچً ډجىی ثَ آډالًُٗ ا٭٢البی كالِث٘ ثالَای سًٕٮٍ ي ٍٙي ٙوٞیز ىډپَاسیپٚبن ٕبُځبٍ إالزٕ .الیمبی ىډپالَار سمالبڇ اًٝڃ ډُمی ٍا ٽٍ اوش٪بٍ ډیٍيى ٽبىٍَبی كيٽب ثٍ آوُب دبیجىي ثبٙىي ي ٍ٭بیالز 131
ومبیىي ،سَٚیق ډیٽىي :آوُب ثبیي ډٖشٺڄ ثبٙالىي ،ډٮشٺالي ثالٍ دچًٍاڅیٖالڈ ثبٙالىي، ىاٍای اٍاىٌی ډجبٌٍُ ثَای إشٺَاٍ یټ ٍّیڈ ىډپَاسیټ ي ػبډٮٍای یپٖبن ىٍ ایَان ثبٙىي ،ډٮشٺي ثٍ ډٖبيار ثیه ډَى ي ُن ثبٙىي ،ډوبڅٴ ي ىٙمه ٍإیٖالڈ ثبٙىي ،ثٍ َمٍ ډچزَب اكشَاڇ ثڂٌاٍوي ي . ... سئًٍی ىیڂَی ٽٍ ىٍ سلٺیٸ ثبال ىٍ ٍاث ٍ٦ثب ىډپَإی ىٍينكِثی ي ایيٌَب ي ا٭مبڃ ٹبٕمچً ثٍ ٽبٍ ځَٵشٍ ٙي ،سئًٍیی إز ٽٍ سًًُٕٕ ٤ان إالپَاي اٍائالٍ ٙيٌ إز ،إپَاي ( )7 ٛ ،2005ثَ ایه ثبيٍ إز ٽالٍ ډُمشالَیه اوشوبثالبر ىٍيوی اكِاةُ ،ډبوی ٽٍ اوًا ٫ډٚبثٍ ىډپَإی ىٍين كِثی ٍا دیبىٌ ډالیٽىىالي، اوشوبة ٽبويیياَب ي ٍَجَان كِة إز ي ایىپٍ ؿڂًوٍ ډیسًاوىي ډًا ٬١كِة ٍا سٮَیٴ ٽىىي .ډؼمً٭ٍی ا٥ب٭بر ي ىاىٌَب وٚبن ډیىَي ٽٍ سلالز ٍَجالَی ٹبٕمچً ،كيٽب ثٍ ٙپچی ىډپَاسیټ ٕبُډبويَی ي اىاٌٍ ډیٙي. سٞمیمبر ځَٵشٍ ٙيٌ ثَای سٲییَ ىٍ آیىيٌ ثبُ ثًىويَ ،مٍی ا٭٢ب آُاىی ثیبن ىاٙشىي ي َمٍی ډًً١٭بر ٹجڄ اُ آنٽٍ ىٍثبٌٍی آن سٞمیڈځیَی ًٙى ،ډالًٍى ثلض ٹَاٍ ډیځَٵز. ٹبٕمچً اُ٩بٍ ډیىاٙالز ٽالٍ ىٍ كپًډالز هًىډوشالبٍ اٹچالیڈ ٽَىٕالشبن( یالب كپًډز ٵيٍاڃ ٽَىٕشبن) ثبیي دچًٍاڅیٖڈ ثَٹَاٍ ثبٙي ي ډَىڇ ثبیي ىٍ اوشوالبة ٕبُډبن ي كِة ٕیبٕی هًى ىاٍای آُاىی ثبٙىي .ثبالسَیه اٍځبن سٞمیڈځیَويٌ ىٍ ایه كپًډز ثبیي دبٍڅمبن ثبٙي .ا٭٢بی دبٍڅمبن ثبیٖشی اُ َ٥یٸ ډَىڇ ي ىٍ 132
اوشوبثبسی ډٖشٺیڈ ي ثب ٍأی ډوٶی اوشوبة ًٙويٙ ََ .وٞالی سىُالب ىاٍای یالټ ٍأی إز ي َمٍی اٵَاى ثبڅٰ ي ياػي َٙای ٤ایه كٸ ٍا ىاٍوي ٽٍ هًى ٍا والبډِى ٽىىي .كٺًٷ اٹچیزَب ثبیي س٢میه ًٙى ي آوُب ثبیي اُ كٸ َٙٽز ىٍ اوشوبثالبر، سًٕٮٍ ي ځٖشَٗ ٵََىڀ ي سلٞیڄ ثب ُثبن هًىٙبن ي ...ثٌَُډىالي ثبٙالىي .ىٍ آوؼب (كپًډز هًىډوشبٍ) ثبیي آُاىی ثیبن يػًى ىاٙشٍ ثبٙي .ي٩یٶٍی كپًډز هًىډوشبٍ ،كٶ ٨اډىیز ٕبٽىبن ډى٦ٺٍی هًىډوشبٍ ډیثبٙالي .ثلٚالی اُ ؿُالبٍ ي٩یٶٍای ٽٍ ىٍ ٽىشَڃ كپًډز ډَٽِی ثالبٹی ډالیډبواليٝ ،الیبوز اُ ډََُالبی ایَانٕ ،یبٕز هبٍػی ،ثَوبډٍٍیِیَبی ثچىيډير ډبڅی ي اٹشٞالبىی ي ٕیبٕالز ډبڅی یب ؿبح إپىبٓ ډیثبٙيٕ ،بیَ ي٩بیٴ ي ٹاليٍر اػَایالی ثالٍ كپًډالز هًىډوشبٍ ياځٌاٍ ډیځَىى .ایَان ٱیَډشمَٽِ هًاَي ٙي ي ٽَىَالب ٍإٔالب ثالَای اىاٌٍی اډًٍ هًى سٞمیڈځیَی هًاَىالي ٽَىالال آوُالب اُ كالٸ سٮیالیه َٕوًٙالز ثَهًٍىاٍ هًاَىي ٙي .ٹبٕمچً ډٮشٺي إز ٽالٍ ایالَان ثالٍ ٭ىالًان یالټ ٽٚالًٍ ؿىيډچیشی ثبیي اُ ىډپَإی ٹَاٍىاىی ثَهالًٍىاٍ ثبٙالي .ىٍ ؿىالیه ىډپَإالیی، ومبیىيځبن سمبډی ډچزَب ىٍ سٞمیڈځیَیَب َٙٽز هًاَىي ٽَى .ایه ډچالزَالب ىاٍای هًىډوشبٍی ىاهچی ځٖشَىٌای َٖشىي ،آوُب ثَ إبٓ ػمٮیز یب اَمیالز ََ ځَيٌ یب ډچشی ىٍ ٹيٍر ُٕیڈ هًاَىي ثًى ي اٹچیزَب ویِ كالٸ يسالً هًاَىالي ىاٙز.
133
َمـىیه اُ و َ٪ٹبٕمچً ،ىٍ ایَان ثبیي دچًٍاڅیٖڈ ثَٹالَاٍ ثبٙالي .ډالَىڇ ثبیالي ومبیىيځبوٚبن ٍا ثَای دبٍڅمبن اوشوبة ٽىىي ي ایه ومبیىيځبن ثبیالي ثالَ ٽٚالًٍ كپًډز ٽىىي .ٹًٌی ډؼَیٍ ثبیي اٽظَیز دبٍڅمبن ٍا ىٍ اهشیالبٍ ىاٙالشٍ ثبٙالي ي ایه اډَ ثبیي ثٍ يٕیچٍی ائشبٵی اُ اٽظَیز اكِاة سٚپیڄ ًٙى .اي دالی٘ثیىالی ډیٽَى ٽٍ اځَ ایَان ٱیَډشمَٽِ وڂَىى ي ډچزَبی ایَاوی ١مبوشی ثالَای كالٸ سٮییه َٕوًٙز وياٙشٍ ثبٙىي ،وشیؼٍ ػىڀ ىاهچی هًاَي ثًى(يٹشی ٽالٍ ٍّیالڈ إبډی ٕٺً ٣ٽَىٌ ثبٙي) .اي ډٮشٺي ثًى ٽٍ اكِاة ي ځَيٌَبی ٕیبٕی ډٮشٺالي ثٍ ىډپَإی ثبیي ىٍ ایؼبى یټ آڅشَوبسیً ثَای ځٌاٍ اُ ػمًٍُی إالبډی ډشلالي ثبٙىي .ایه ػجٍُ ثبیي ٭يڇ سمَٽِ ىٍ ایَان ٍا ثذٌیَى .اځَؿٍ ٹبٕمچً ٍَجَ یالټ كِة ٕیبٕی ٱیَٹبوًوی ثًى ٽٍ ٭مچیبر ډٖچلبوٍ ٭چیالٍ ٍّیالڈ إالبډی اوؼالبڇ ډیىاى ،يڅی اي ډوبڅٴ سَيٍیٖڈ ثًى .اي ډٮشٺي ثًى ٽٍ یټ كالِة ٕیبٕالی ٽالٍ سًٕالال ٤ډالالَىڇ كمبیالالز ډالالیٙالالًى ،ویالالبُی ثالالٍ اوؼالالبڇ ي ثالالٍ ٽالالبٍځیَی ا٭مالالبڃ ٱیَاهبٹی(سَيٍ) وياٍى .يڅی ََ ٽٖی اُ ایه كٸ ثَهًٍىاٍ إز ٽالٍ اُ هالًى ىٵب ٫ٽىي ي اي ډٮشٺي ثًى ٽٍ ٵٮبڅیزَبی ډٖچلبوٍی كيٽب ثَای ىٵب ٫اُ هًى ىٍ ثَاثَ كمبر ویَيَبی ایَاوی إز .ثٍ ٭ىًان یټ كِة ٱیَٹبوًوی ،ایه ٵَٝز ىٍ اهشیبٍ كيٽب ٹَاٍ وياٙز ٽٍ اُ ا٭شَا١بر آُاىاوٍ ي ډٖبڅمزآډیالِ إالشٶبىٌ ٽىي.
134
ثَای ٭جياڅَكمبن ٹبٕمچً ،ډٮىبی ىډپَإی يٕیٮشَ اُ ٵٺ ٤كڄ ډٖأڅٍی ډچی ىٍ ایَان ثًى ،اي ثَآن ثًى ٽٍ ډٖأڅٍی اٹشٞبىی ویِ ثبیي كڄ ځَىى .ایه وپشٍ ىٍ ثَځیَويٌی ثبالسَیه ٕ٦ق اُ ىډپَإی إز .ٹبٕمچً اُ سؼبٍة هًى ىٍ ٍّیالڈ َبی ٽمًویٖشی ي څیجَاڃ ثَای سييیه ًٕٕیبڅیٖڈ ىډپَاسیټ ثالٍ ٭ىالًان یالټ آڅشَوبسیً ثَای ٽَىَب ي ٽَىٕشبن إشٶبىٌ ومًى .اي ىډپَإی ٍا ثٍ ٍٕ ثٮي سٺٖیڈ ومالالًىٌ ثالالًى :ىډپَإالالی ٕیبٕالالی ،ىډپَإالالی (ٵََىڂی)اػشمالالب٭ی ي ىډپَإالالی اٹشٞبىی .اي اُ٩بٍ ډیىاٙز ٽٍ ایه اثٮبى ثٍ يٕیچٍی یټ ٍاثٍ٦ی ىیبڅپشیپی ثٍ َڈ ځٌَ هًٍىٌاوي ي ٭يڇ كَ ًٍ٢الَ ٽالياڇ اُ ایاله اثٮالبى ثاليیه ډٮىبٕالز ٽالٍ ىډپَإی ٽبډڄ ویٖز .ىډپَإی ٕیبٕی ډُمشَیه ػىجٍ اُ ىډپَإالی إالز ي ایه ىٍ ٽًٍَٚبی ٽمًویٖشی وبدیيا ي ډٶٺًى ثالًى .اُ ٕالًی ىیڂالَ ،ىډپَإالی اٹشٞبىی ،ثٍ ډٮىبی سًُی ٬ډىبث ٬ي ٽبالَبی ٭مًډی ثب ٍٵشبٍ ي ٍيٙالی ډىٞالٶبوٍ إز ،یٮىی آوـٍ ىٍ و٪بڇَبی څیجَاڅیٖشی ٱبیت إزًٕٕ .یبڅیٖڈ ٱٌا ،ډٖالپه ي ىیڂَ ویبَُبی ُويځی ٍا ١مبوز ډیٽىي ،اډالب آُاىیَالبی ٵالَىی ٍا ډلالييى ډیٽىي .ىٍ ایه ثٮي ،ا٭شٺبىار ٹبٕمچً ٹبثڄ ٹیبٓ ثب ىٍٻ ي اويیٍَٚبی ٍايڅالِ اُ ٭ياڅز ثٍ ډظبثٍ اوٞبٳ ډیثبٙي. ََ ىيی آوُب اٝڄ ثَاثَی ،اٝالڄ سٶالبير ي اٝالڄ آُاىی ٍا ٹجالًڃ ىاٙالشىي. سٶبير ثیه آوُب ىٍ سٶٖیَ ىٽشَیه آُاىی اٹشٞبىی إز .ثَای ٍايڅِ دالبٍسً الال ثُیىٍ( )Pareto-optimumیټ ٍاٌ كڄ ثَای كڄ ؿبڅ٘ اٹشٞبىی ىٍ یټ 135
ػبډٮٍ إز .اډب ثَای ٹبٕمچً ،سٮییه یټ ډلييىٌ ثالَای آوُالبیی ٽالٍ كالياٽظَ ىٍآډي ٍا ىاٍوي ي آوُبیی ٽٍ كياٹڄ ىٍآډي ٍا ىاٍوي یټ ٍاٌكالڄ ثالًى .اي ډٮشٺالي ثًى ٽٍ طَيسمىيان وجبیي ىٍآډيٙبن ثی٘ اُ ىٌ ثَاثَ كٺًٹی ٽٍ ٵٺالَا ىٍ ػبډٮالٍ ىٍیبٵز ډیٽىىي ،ثبٙي. ٹبٕمچً ډٮشٺي ثًى ٽٍ ډَىڇ ٽَى ًٕٕیبڅیٖمی ٍا ډیهًاَىي ٽالٍ ډشىبٕالت ثالب ٽ ًٍٚي ٵََىڂٚبن ثبٙي ي ثبیي ډىبٵ ٬ډچیهًى ٍا ثبالسَ اُ ٍياثال ٤ىيٕالشبوٍ ثالب ىیڂَ ٽًٍَٚب ثياوىي .ایه وپشٍی ډُمی ثًى ٽٍ ٹبٕمچً ٍا اُ ٽمًویٖزَبیی ٽٍ ىٍ ىيٍان ػىڀ َٕى ُويځی ډیٽَىوي ،ػيا ډیومًى.
7ـً 2تیجِگیزی اُ و َ٪ٹبٕمچً ،ثٍٽبٍځیَی ي اػَای اٝالًڃ ي ایاليٌآڃَالبی ىډپَاسیالټ ىٍ ٍٵشبٍ ي ٭مچپَى ٍيُاوٍ ي اډَيُ ََ كِة ٕیبٕی ٽٍ ثالَای ىډپَإالی ډجالبٌٍُ ډیٽىي ،ثٖیبٍ ډُڈ إز .ثَای سلٺٸ ایه َيٳ ،ا٭٢بی كِة ثبیي ثیبډًُوي ٽٍ ٙوٞیز ىډپَاسیټ ؿیٖز ي ؿڂًوٍ ډیسًاوىي ثٍ آن ىٕز یبثىي .ایه اډَ آوُالب ٍا یبٍی ډیٽىي ٽٍ سًڅَاؤ ي اكشَاڇ ثٍ ىیڂَان ٍا یبى ثڂیَوي ي ډیسًاوي آوُب ٍا یبٍی ٽىي ٽٍ سمَیه ىډپَإی ٽىىي ي آوُب ثُشَ ثب ٵٮڄ ي اوٶٮالبالر ىډپَاسیالټ آٙىب ځَىوي .ىډپَإی ثبیي ثٍ یټ ٭بىر ثَای سلٺٸ ٭ياڅز ىٍ ػبډٮالٍ سجاليیڄ ًٙى .اځَ ىډپَإی ثٍ ثوٚی اُ ٵََىڀ ٭مًډی ایَاویالبن سجاليیڄ وٚالًى ،كالڄ
136
ثٖیبٍی اُ ډٖبئڄ ٽچیيی ىٍ ٽ ،ًٍٚثٍ يیٌْ ډٖأڅٍی كٸ سٮییه َٕوًٙز ډچز َبی ایَان ډیسًاوي ىًٙاٍ ثبٙي. اٽظَ ٵبٍَٓب ي اكِاة ٕیبٕی ٵبٍٓ(ٽٍ ادًُیٖیًن ٍا سٚالپیڄ ډالیىَىالي) ىٍٻ ډشٶبيسی اُ ىډپَإی ي ا٦ٝبف ډچز ىاٍوالي .ثالَای آوُالب ،ىډپَإالی ثالٍ ډٮىبی َٕوڂًوی ٍّیڈ إبډی إز ي ایىپٍ آوُالب ؿڂًوالٍ ٹاليٍر ٍا ثالٍىٕالز ثڂیَوي .آوُب ویِ ثب َمبن ٭یىټَبیی ثٍ ٕبیَ ډچزَبی ٕبٽه ایَان وڂبٌ ډیٽىىي ٽٍ ٵبٍَٓبی وٖٚشٍ ثَ ډٖىي ٹاليٍر ،ثالٍ ډچالزَالبی سلالز ٕالشڈ ىٍ ایالَان ډیوڂَوي. آوُب ٵپَ ډیٽىىي ٽٍ ایَان ٵٺ ٤ٽ ًٍٚآوُبٕز ،ایه ىٍكبڅیٖالز ٽالٍ ایالَان یټ ٽ ًٍٚؿىي ډچشی إز يایه ثبیي اُ ًٕی سمبڇ ٽٖبوی ٽٍ ىٍ ایَان ُويځی ډیٽىىي ،دٌیَٵشٍ ًٙى .يٹشی ٽٍ ایه ٭يٌ اُ ٵبٍَٓب ىٍ ډًٍى ىیڂَ ډچالزَالبی ایَاوی ٝلجز ډیٽىىي ،ډیځًیىي ٽٍ آوُب ویِ ایَاوی َٖشىي ،اډب ډٮىبی آن ایاله إز ٽٍ َمٍ ډچزَبی ىیڂَ ثبیي ٕبٽز ثبٙىي ي ثٍ َْډًوی ډچز ٵبٍٓ اكشَاڇ ثڂٌاٍوي. ایه ثَهًٍى وٚبن ډیىَي ٽٍ ٵََىڀ ىډپَاسیالټ ىٍ ثالیه ډَىډالبوی ٽالٍ ىٍ ایَان ُويځی ډیٽىىي ثٖیبٍ ١ٮیٴ إز ي ٙوٞیز ىډپَاسیټ دَيٍٗ ویبٵشٍ إزٝ .بكجبن ایه سٶپَ سبٗ ډیٽىىي ٽٍ ىیڂَ ډچزَبی ایَان إٓیمیچٍ ٙالًوي ي هًى ایه ایيٌ ٍا ومبیىيځی ډیٽىىي .سًڅَاؤ ىٍ والِى آوُالب ٱبیالت إالز .ىٍ 137
ًٍٝر ٭يڇ ىډپَاسیٌِ ومًىن ایَان ،ډَىڇ ََځِ ٙبوٖی ثَای سمَیه ىډپَإی ووًاَىي ىاٙز ي اكِاة ٕیبٕی ٵبٍٓ َٖشىي ٽٍ ٹبىٍوي وٺ٘ ډُمالی ىٍ ىٍٻ ایه ډٖأڅٍ ډیبن ٵبٍَٓب ي یبىځیَی سًڅَاؤ ي اكشَاڇ ډشٺبثڄ ثبُی ٽىىي ،يڅالی آوُب ویِ ایه ٽبٍ ٍا اوؼبڇ ومیىَىي .اكِاة ٕیبٕی ٵبٍٕی ٽمپی ثٍ ډٚالبٍٽز ٵبٍَٓب ىٍ یټ ځٶشڂًی ډىٞٶبوٍ ثب ىیڂَ ډچزَب ثَای ثلض ىٍثبٌٍی ډٖالبئڄ إبٕی ومیٽىىي .ٵٮبالن ٕیبٕی ٱیَٵبٍٓ ىٍ ایَان ،يٹشی ٽٍ یالټ ډٞالبكجٍی سچًیِیًوی یب ٍاىیًیی ثب آوُب اوؼبڇ ډیٙالًىَ ،میٚالٍ ثالب ایاله دَٕال٘ ٍيثالَي ډیځَىوي ٽٍ آیب ٹٞي ػيایی اُ ایَان ٍا وياٍوي؟ ډَٽِځَاَب ډٮشٺيوي ٽالٍ ثبیالي آوُب ثَای سمبډی ډچزَبی ایَان سٞمیڈځیَی ٽىىي ،ثٍ يیٌْ ىٍ ډًٍى ایىپٍ ایاله ډچزَب ؿڂًوٍ ثبیي اىاٌٍ ځَىوي. ثبیي ایهځًوٍ إشيالڃ ًٙى ٽٍ اځَ ایىبن ثٍ ؿىیه اٵپبٍی ډٮشٺي َٖشىي ي ثالٍ إشٺبڅٚبن ثبيٍ ىاٍوي ،ػياییهًاَبن َڈ ثٍ َمبن اوياٌُ كٸ ىاٍوالي ٽالٍ ثالَای إشٺبڃ ډجبٌٍُ ٽىىي .اځَؿٍ َیؾ ٽياڇ اُ آوُب وجبیي ىٍ ٍاٌ ٍٕیين ثٍ اَياٵٚبن ثٍ هًٚوز ډشًٕڄ ًٙوي .ىٍ وُبیز ََ ،ډچشی ثبیي اُ ایه كٸ ثَهالًٍىاٍ ثبٙالي ٽٍ ثَای َٕوًٙز هًى سٞمیڈځیَی ٽىي .اځَ ٽَىَالب اُ یالټ كالِة ٕیبٕالی ػيایی٥چت كمبیز ٽىىي ،آوُب ثبیي كٸ سٚپیڄ ىيڅز هًىٙبن ٍا ىاٙشٍ ثبٙىي. اډب ډَىڇ ثبیي اُ اػجبٍ ىٍ سٞمیڈځیَی ىٍثبٌٍی ََ ډًً١٭ی آُاى ثبٙىي.
138
ٵبٍَٓب وٶًً ُیبىی ىٍ ىٍين ایه ٍّیڈ ىاٍوي ي كٺًٷ ډٚالَي ٫ډچالزَالبی ځًوبځًن ىٍ ایَان ٍا اوپبٍ ډیٽىىي .آوُب َمٍی ډچزَالبی ایالَان ٍا "ایَاوالی" ډیهًاوىي ،ىالڅز ي سأٽیي آوُب ثَ ایه إز ٽٍ سىُب یټ ډچالز يػالًى ىاٍى ي ىٍ َمیه كیه ،ډچزَبی ځًوبځًن ایَان ٍا "ځَيٌَبی ٹًډی" ه٦بة ډیٽىىي. َڈ آن ىٕشٍ اُ ٵبٍَٓبیی ٽٍ اُ ػمًٍُی إبډی كمبیالز ډالیٽىىالي ي َالڈ آوُبیی ٽٍ ىٍ ػبیڂبٌ ادًُیٖیًن ػمًٍُی إبډی ٹَاٍ ىاٍوي ،ىٍثبٌٍی ډٖأڅٍی ډچی َڈٍأی ثًىٌ ي سًاٵٸ و َ٪ىاٍوي ،ایه ىي ځَيٌ ثب سمَٽُِىایالی ىٍ ایالَان ي كٸ سٮییه َٕوًٙز ثَای ډچزَبی ٱیَٵبٍٓ ىٍ ایَان ډوبڅٴ َٖشىي. ىٍ ایىؼب ٕوىی ٽًسبٌ ىٍثبٌٍی ٍّیڈ ػمًٍُی إبډی ٽٍ ىٍ ایَان كپًډالز ډیٽىي ،ثبیي ځٶز ،اُ و َ٪ډه ي سؼَثٍ َالڈ وٚالبن ىاىٌ إالز ٽالٍ ایاله ٍّیالڈ ومیسًاوي اُ َ٥یٸ ٍٵَڇ ي اٝبكبر ىډپَاسیٌِ ًٙى .ىډپَاسیِإالیًن سىُالب ثالب َٕوڂًوی ایه ٍّیڈ اډپبوذٌیَ إز .اُ و َ٪ٹبٕمچً ،ایه اډَ ویبُډىالي اٹالياډبر ٹَُآډیِ إز. اځَ ډب ډیهًاَیڈ ډچزَب ي ځَيٌَبیی ٽٍ ىٍ ایَان ُويځی ډیٽىىي ،ثٍ ىٍٽی ډشٺبثڄ ثَٕىي ،ثَهی اُ ٽچمبر ي ا٦ٝبكبر َٖالشىي ٽالٍ ثبیٖالشی ثالبُسٮَیٴ ًٙوي ََ .ډچز یب ځَيَی ایه كٸ ٍا ىاٍى ٽٍ ًَیالز هالًىٗ ٍا آنځًوالٍ ٽالٍ ډیهًاَي ،سٮَیٴ ٽىي .كپًډز ډَٽِی ي ٵبٍَٓب ٽٍ وٺًً ثبڅٺًٌ ي ثبڅٶٮچی ىٍ كبٽمیز ایَان ىاٍوي ،ویَيَبی ىیڂَ ډچزَبی ایَان ٍا ياىاٙشٍاوي ٽالٍ هالًى ٍا 139
ثب ډٶبَیمی ٽٍ سًٕ ٤آوُب ایؼبى ٙيٌ إز ،يٵٸ ىَىي .ىٍ ځٌٙشٍ ،ایَان ثٍ والبڇ دَٙیب هًاويٌ ډیٙي ي كشی اډَيُ َڈ ثٖیبٍوي آوُبیی ٽٍ ثَایه ثبيٍوي ٽٍ ایَاوی َب یټ ډچز َٖشىي(ىٍٽی وبىٍٕز)َْ .ډًوی ٵبٍَٓب ثَ ىیڂَ ډچزَالب ٕالجت ځَىیيٌ إز ٽٍ ىٍآډيَب ،ډىبٵ ٬ي ډىبث ٬ډٚشَٻ ثالٍ ٝالًٍر ٱیَډشؼالبؤ ىٍ اهشیبٍ آوُب ثبٙيََُٙ .بی ٵبٍٓوٚیه سًٕٮٍ یبٵشٍاوي ،ىٍكبڅی ٽٍ ََُٙبیی ٽٍ ىیڂَ ډچزَب ىٍ آن ٕبٽىىي ،اُ څلب ٧اٹشٞبىی ٭ٺت وڂٍىاٙشٍ ٙيٌاوي .سجٮالی٠ ٍایغ ٙيٌ إز ال اٽظَ ډىبث ٬ثٍ ًٍٝر وب٭بىالوٍ ي وبثَاثَ ىٍ ٽالڄ ٭َٝالٍَالبی اٹشٞبىیٕ ،یبٕی ي اػمشب٭ی سٺٖیڈ ٙيٌ إزُ .ثبن ٵبٍٕی ثَ َمٍی ډچزَبی ىیڂَ سلمیڄ ٙيٌ ي ُثبن ي ٵََىڀ آوُب ىٍ كبڃ وبثًىی ي اُ ثیه ٍٵالشه إالز. َىًُ َڈ ثٍ ًٍٝر ثٖیبٍ ػيی ،ویَيَبی كپًډشی ىٍ ٽَىٕالشبن ،ثچًؿٖالشبن، االكًاُ ي ډىب٥ٸ ىیڂَ ،ٱیَٵبٍَٓب ٍا ډیٽٚىي .ډىب٥ٺی ٽٍ ػىجَ٘بی ډچی ىٍ آن يػًى ىاٍوي ،ډیچیشبٍیٌِ ٙيٌ إز .ډیهَب ىٍ ثٖیبٍی اُ ډىب٥ٸ ٽبٙشٍ ٙاليٌ اوي ٽٍ ٍيُاوٍ ٹَثبویبن ٭يیيٌای ډیځیَوي. ٍیٍٚی سمبډی ایه ډٖبئڄ ثٍ ٵٺيان ىډپَإی ثبُ ډیځَىى .ثٍ ډى٪الًٍ ایؼالبى ٝچق ډظجز ىٍ ایَان ،ٽ ًٍٚایَان ثبیي ىډپَاسیٌِ ًٙى ي ثَای ىډپَاسیٌِ ومًىن ایَانَ ،مٍ ځَيٌَب ثبیي ثذٌیَوي ٽٍ ایَان ٽًٍٚی ؿىي ډچشی إز .دالٔ َمالبن ځًوٍ ٽٍ ٹبٕمچً ځٶشٍ ثًى ،ایَان ثبیي سمَٽُِىایی ځَىى.،
141
كٸ سٮییه َٕوًٙز یب ىاٙشه كپًډز كٸ َمٍی ډچالزَبٕالز .ډچالزَالبی ځًوبځًن ایَان وجبیي ایه كٸ ٍا اُ ٵبٍَٓب ځيایی ٽىىي ،ثٍ ځًوالٍای ٽالٍ آوُالب كٸ ىاٍوي ىٍ ایَان ثب ىیڂَان ،اكٖبٓ آُاىی ي ثَاثَی ثپىىي .ایه ډچزَب ثَای ایه آُاىی ډجبٌٍُ ٽَىٌ ي ٹَثبویبن ُیبىی ىاىٌاوي .اځَ ٹَاٍ ثبٙي ٽٍ ډچزَالبی ایَاوی ثٍ ًٍٝر ډٖبڅمزآډیِ ثب َڈ ُواليځی ٽىىالي ،ثبیالي ياٍى یالټ ٹالَاٍىاى ىاي٥چجبوٍ ثب یپيیڂَ ًٙوي .آوُب ډیسًاوىي ىٍ ثچىي ډير ثٍ ایاله ٹالَاٍىاى ٽالٍ ىٍ ثَځیَويٌی ثُشَیه ډىبٵ ٬ثَای َمٍ ځَيٌَبٕز ،اكشَاڇ ثڂٌاٍوي .ثالَای سالييیه ؿىیه ٹَاٍىاىی ،ومبیىيځبن َمٍی ډچزَب ي ځالَيٌَالب ثبیالي ىٍ وًٙالشه ٹالبوًن إبٕی ػيیي َٙٽز ٽىىي. اُ آوؼب ٽٍ اكشمبڃ ومیٍيى ػمًٍُی إبډی ثَای ډالير ٥الًالوی ثالَ ډٖالىي ٹيٍر ثبٹی ثمبوي ،الُڇ إز ځَيٌَب ي اكِاة ٕیبٕی ٽٍ ډٮشٺي ثالٍ ىډپَإالی َٖشىي ي ٹجًڃ ىاٍوي ٽٍ ایَان ٽًٍٚی ٽظیَاڅمچچٍ ډیثبٙي ،ډشلي ًٙوي .ؿىالیه اسلبىیٍای دی٘ اُ ایه ثىیبن وُبىٌ ٙيٌ إز ال ٽىڂٌَ ډچیزَبی ایالَان ٵاليٍاڃ. ډٚپڄ ایه إز ٽٍ َیؾ كِة ٵبٍٕی یب ٙوٞیزَبی ٵبٍٕی سبٽىًن ثٍ ایاله ػجٍُ وذیًٕشٍاوي .٭چز ایه إالز ٽالٍ آوُالب اُ ایاله َالَآ ىاٍوالي ٽالٍ ایالَان سمَٽُِىایی ًٙى ي آوُب سٖچٚ٦بن ثَ ىیڂَ ډچزَب ٍا اُ ىٕالز ثيَىالي .ثیٚالشَ ٵبٍَٓب ىٍٻ ډٚبثُی اُ ډٖأڅٍی ډچی ىاٍوي ٽٍ َمٖبن ىٍٻ ػمًٍُی إبډی اُ ډٖأڅٍی ډچی إز .ىٍ كبڅی ٽٍ ډچزَبی ایَاوی ثَای ىٕشیبثی ثٍ كٸ سٮیالیه 141
َٕوًٙشٚبن ډجبٌٍُ ډیٽىىي ،ٵبٍَٓب ثب إٓالًىځی ثالَای سٮالًی ٠ٹاليٍر ثالب ٽبويیياَبی ػيیي ډجبٌٍُ ډیٽىىي .آوُالب كالٸ ىیڂالَ ډچالزَالب ٍا ثالَای سٮیالیه َٕوًٙشٚبن ثٍ ٍٕمیز ومیٙىبٕىي ال آوُب ایه كالٸ ٍا ثالٍ ډظبثالٍ ػاليایی٥چجالی ٹچمياى ډیٽىىي .ثَ ایه ډجىب ،ډچزَبی ایَان ثبیي ډشلي ًٙوي ي ثالب آوالبن اسمالبڇ كؼز ٽىىي :اځَ آوُب كٸ سٮییه َٕوًٙز ٍا ثَای آوُب ٹجًڃ وپىىي ،ډچزَالبیی ٽٍ ىٍ ایَان ُويځی ډیٽىىي َڈ ایه كٸ ٍا ثالَای آوُالب ٹبئالڄ وٚالًوي ،ىٍ ایاله ًٍٝر ٵبٍَٓب ډیسًاوىي اُ ىیڂَ ډچزَبی ایَاوی ػيا ًٙوي ي یټ ٽ ًٍٚسبٌُ ثَای هًی٘ سإٔیٔ ٽىىي .ثيیه َ٥یٸ ،ٵبٍَٓب ډیسًاوىي كپًډز هًىٙبن ٍا ىاٙشٍ ثبٙىي ي ٕبیَ ډچزَبی ایَان َڈ ډیسًاوىي یټ ٵيٍإیًن سٚالپیڄ ىَىالي ٽٍ ډٚوٍٞاٗ اكشَاڇ ډشٺبثڄ ثبٙي .ىٍ ٍيٙىڂَی ثبال ،ىٍٻ ومالًىن ایاله اډالَ ٹبثڄ ٵُڈ إز ٽٍ ؿَا اويیٍَٚبی ٹبٕمچً ثَای آډًُٗ ډَىڇ ي ٍٙي ٙوٞیز َبی ىډپَاسیټ ،ثب اَمیز إز. دچًٍاڅیٖڈ ،٭ى َٞډُڈ ىیڂَی ىٍ ىډپَاسیٌِ ومًىن ایالَان إالز ,دچًٍاڅیٖالڈ ډیسًاوي ١مبوشی ثبٙي ٽٍ اَياٳ ډٚشَٻ اكِاة ي اسلبىیٍَبی ٕیبٕی سأډیه ي ډلبٵ٪ز ًٙى ي اوشوبثبر ٭بىالوٍ ي آُاىی ثیبن سالأډیه ٙالًى .دچًٍاڅیٖالڈ ثالٍ ٭ىًان یټ ٽچیز ثبیي ىٍ ډىب٥ٸ هًىډوشبٍ(ډىب٥ٸ ٵاليٍاڃ) ي ٽٚالًٍ ډٚالًُى ثبٙي .ثبیي یټ ٕٖیٖشڈ ىي ډؼچٖالی (ډؼچالٔ ومبیىاليځبن ي ٕالىب) ٭البيٌ ثالَ دبٍڅمبن ډى٦ٺٍای يػًى ىاٙشٍ ثبٙي ي ثٍ ډًػت آن ََ ،ډچز ىٍ ډؼچٔ ووٖز، 142
ثبیي ىاٍای ٽَٕیَبیی ډشىبٕت ثب ػمٮیش٘ ثبٙي ،يڅی ىٍ ډؼچٔ ىيڇ َمالٍی ډچزَب ثبیي ىاٍای سٮياى ومبیىيځبوی ثَاثالَ ثبٙالىي .ىٍ ډؼچالٔ ىيڇ َالَ ډچالز ډیسًاوي كٸ يسً ىاٙشٍ ثبٙي. سبَٗب ثبیي ثب َيٳ ٍیٍٚٽىی سمبډی اٙپبڃ سجٮی ٠ثبٙي .ډچالزَالبیی ٽالٍ سلز ٕشڈ ٹَاٍ ځَٵشٍاوي ي ډىب٥ٺی ٽٍ ډًٍى اَمبڃ ي ٱٶچز ياٹٙ ٬يٌاوي ،ثبیالي َٕډبیٍځٌاٍیَبی ا١بٵی ىٍیبٵز ٽىىي سب سًٕٮٍ یبثىي ي ٕ٦ق سًٕالٮٍیالبٵشڂی آوُب ثب ىیڂَ ډىب٥ٸ َمٖ٦ق ٙالًى .یالټ ثٮالي ډُالڈ ىیڂالَ ىډپَإالی ،٭الياڅز اٹشٞبىی إز. اُ و َ٪ٹبٕمچًًٕٕ ،یبڅیٖڈ ىډپَاسیټ ىٍ ایىؼب یټ ٍاٌ ثٍ ًٕی آیىيٌ إز: طَير ٵَى سىُب ثبیٖشی ثٍ ٽبٍی ٽٍ اوؼبڇ ډیىَي ،ثٖشڂی ىاٙشٍ ثبٙي ي اهشبٳ ىٍآډيَب ثبیي وٖجشی ډٮشيڃ ثبٙي .اُ ایه َ٥یٸ ،اهشبٳ ٥جٺبسی ومیسًاوي ثٖیبٍ ُیبى ثبٙي .ایه اٹشٞبى ٭بىالوٍ وجبیي ثب٭ض ډلييى ٙين آُاىیَبی ٵَىی ځَىى، آُاىیَبی ٵَىی ثبیٖشی ثٍ يٕیچٍی ٹبوًن كمبیز ي ١مبوز ًٙى. ثٍ ډى ًٍ٪ىډپَاسیٌِ ومًىن ایَانٍّ ،یڈ ػمًٍُی إبډی ثبیي َٕوڂًن ځَىى ي یټ ػمًٍُی ىډپَاسیټ ي ٵيٍاڃ ػيیي سٚپیڄ ځَىىَ .مٍی ډچالزَالب ثبیالي ىاٍای كٸ سٮییه َٕوًٙز هًى ي اكشَاڇ ډشٺبثڄ ثبٙالىي ي ثبیالي یالټ ٹالَاٍىاى َمپبٍی ډٚشَٻ ثٍ ډىَ ًٍ٪مِیٖشی سًأڇ ثب ٝچق ي آُاىی ایؼبى ځَىى .ٹيٍر ثبیي ىٍ اهشیبٍ ډَىڇ ثبٙي :آوُب ډیسًاوىي ٽٚالًٍ ي كپًډالزَالبی ٵاليٍاڃ ٍا اُ 143
َ٥یٸ ومبیىيځبوٚبن اىاٌٍ ٽىىي .دچًٍاڅیٖڈ یټ ٭ىٞالَ ١الَيٍی اُ ىډپَإالی إز ،آُاىی ثیبن ي آُاىی ٕبُډبوی ٍا س٢میه ډیٽىي .آُاىیَبی ٵَىی ثبیي ثٍ يٕیچٍی ٹًاویه ي آییهوبډٍَب كمبیز ي دٚشیجبوی ًٙى .ٽبٍ ثبیي ډٮیالبٍ إبٕالی ثَای ىٍآډي اٵَاى ثبٙيٍَ .جالَان ثبیالي دالٔ اُ آنٽالٍ ىيٌٍَالبیی طبثالز ٍا ىٍ ىٵشَٙبن هيډز ٽَىٌ ثبٙىي ،ثٍ يٕیچٍی اوشوبثبر سٲییَ ىاىٌ ًٙوي.
144
:هٌابع کتابّا ٍ هماالت Arblaster, A., (2002). Democracy. 3rd ed. GB, Maidenhead: Open University Press Bühlmann, M., Merkel, W. and Wessels, B., in collaboration with Muller, Lisa. NCCR Democracy, University of Zurich. Social Science Research Center Berlin (WZB). Hertie School of Governance. (2008). The quality of democracy: Democracy Barometer for Established Democracies. Dryzek, J.S.,(2000). Delibrative democracy and beyond. Oxford: Oxford University Press Grønhaug, Kjell, Hellesøy, Odd & Kaufmann, Geir (2001, 4. opplag 2006), Ledelse i teori og praksis, Bergen: Fagbokforlaget Vigmostad & Bjørke AS Gutmann, A. and Thompson, D., (2004). Why deliberative democracy? Princeton and Oxford: Princeton University Press Hagtvet, Bernt og Lafferty, William, (1993). Demokrati og demokratisering. 3. opplag. oversatt av Lars Allen, Ådne Golpen og Kari og Kjell Risvik, Oslo: H. Aschehoug & Co. Holliday, A., (2008). Doing and writing qualitative research. 2nd ed. London: SAGE Mill, J.S., (1859). On Liberty. Kitchener, Ontario: Batoche Books Limited (2001) Rawls, J., (2003). Rettferdighet som rimelighet. oversatt til norsk av : Kai Swensen, Oslo: Pax forlag A/S.
145
Saward, M., (2003). Democracy. Cambridge: Polity Press Scott, W. R. and Davis, G.F., (2007). Organisations and Organazing: rational, Natural, and Open System Perspectives. New Jersey: Pearson Education, Inc. Spradley, J. P., (1980). Participant observation. USA: Thomson Learning Thagaard, T., (2002). Systematikk og innlevelse. Bergen: Fagbokforlaget Tichy, N.M., and Devanna, M.A., (1990). The transformational leader. New York: John Wiley & Sons Weber, Max (1971). Makt og byråkrati. 3. utgave 2000, 5. opplag 2008. Oversatt til norsk av Østerberg, Dag. Oslo: Gyldendal Akademisk
رێبەرێكی مُدێڕن َ شۆڕشگێڕێكی دێمُكرات،َُ قاسمل.كاَە بەٌرامی Bahrami, K., (2003). Ghassemlou: modern leader and democratic revolutionary. Place of pub and publisher unknown.
بەر ای ەەكەا یاا ی، تااگگە ەەقاەتەت،ئامادە كردوی كاَە بەٌرامی دٌََەا Bahrami, K., ed., (2008). The waterfall of truth: publications and presentations by Ghassemlou,book two. 2nd ed. Place of pub. And publisher are unknown
بەر ی دٌََەا، تاگگە ەەقەتەت،ئامادە كردوی كاَە بەٌرامی Bahrami, K., ed., (2006). The waterfall of truth: publications and presentations by Ghassemlou,book two. Sulaimania: publisher is unknown
، ًرملذ یٍااارا ا م مُ اا،ااراد ی، کردسااران روااس َ اە،کاااَي بٍراماای بخشی ا متاالت َ مصاەبًٌاا دکرار باذامرەمان،)تاگگە ەەقەتەت ُقاسمل 146
Bahrami, K., ed.,(2010). The waterfall of truth, book four: Kurdistan, suffering and perseverance Place of pub. And publisher are unknown
.)5002 َەر ێڕاوایح ەُساەه ماُەەممەد ادەر،ێه بەشاەرەە،دَكرۆر ە ٌەَمێرح دە ا یاا َ بوَكاردوەَە،كرێبی دەمُكراسی بۆ ٌەمَُان مُكرەان Bashirieh, H,. (2005). Democracy for all (translated from Persian to Kurdish by Hussain Muhammedzadeh), Mokuriyan publishing, Hewler
یا ی، َەر ێڕاوی ًبذَمال ەًسًوزادە، كُردسران َ كُرد. ع،َُقاسمل ٌەَمێر،) یا خاوە رۆژٌەاڵت5002ر Ghassemlou, A.R., (2007). Kurdistan and the Kurds (translated from Arabic to Kurdish by Abdullah Hasanzadeh). Hewlêr: Rojhelat publishing
) كاااااُرتە مێااااا ََ ەەزبااااای5005 ع ر،ع َ ەەساااااەوزادە،َُقاسااااامل ەۆوی ئەىرشاراتی ەذكا، كۆەەح كۆمە،دەمُكراتی كُردسراوی ئێران Ghassemlou, A.R. and Hassanzadeh, A., (2002). A brief history of the PDKI. Koya (South
Kurdistan): Publications Commission of the PDKI ًبذَمريەمان قاسملَُ« کُرتً باسەک مً سًر سُسەامەزا Ghassemlou, A.R, (1983). A brief discussion about socialism. In K. Bahrami, ed. The waterfall otruth, book four: Kurdistan, suffering and perseverance. Place of pub: publisher?, 2010, pp. 26-78
ەەمە كەرەا.َ ،ارەمذا، كُرد مە ساەدە واۆ دە َ بە،كرەس كۆیێرا ٌەَمێر، یا خاوە ئاَێر،5002 یا ی یُارەا. ارف
147
Kutschera, C., (2007). Kurds in the 19th and 20th century (translated from Persian to Kurdish by Hama-Karim Aref). Hewlêr: Avêr Publishing
.1385 الیناالٕالبډیٙ ػالًاى:ٍ سَػمال، ٍٕبڅٍی ىٍثبٌٍ آُاىی،ػبن إشًاٍر ډیڄ .بٍار ٭چمی ي ٵََىڂیَٚٽز اوشٙ :سَُان Mill, J.S., (2006). On liberty (translated from English to Persian by Javad Sheikh-al-Islami). Teheran: Scientific and cultural publishing company.
، ٭جاليال اثَاَیمالی: ٍ سَػمال، ٽالَى ي ٭ؼالڈ،)بڅق ډلمي اډیهٝ(یَيان ډٖشٍٵبٙوٍي .آىالیي إشَاڅیب.2001 ؿبح ايڃ Noushirwan, M., (2001). Kurds and Ajam (translated from Kurdish to Persian by Abdullah Ibrahimi). Australia, Adelaide: publisher is unknown
َ ماً ئامماوەاًَيح ەاًساًن، 7991 کُرت باًريَ تااران، ئە،ەرر ەلچ ئًەَُب ادي Pilz, P., (1997). Eskorte nach Teheran (translated from German to Kurdish by Hasan Ayoubzadeh.Wien). Wien: Ibera & Molden
ەتاا. َ ، لُمەاا َ مەر ای قاساملَُ كاُرد،كاارۆ رۆوٍاَُبێر ٌەَمێر، یا خاوە رۆژٌەاڵت.5002 كاَەان Prunhuber, C., (2009). The passion and death of Rahman, the Kur:d dreemin Kurdistan(translated from English to Kurdish by Fatah Kawian). Hewler: Rojhelat publishing
ٽًډیٖیًوی. سبٍیوـٍی ػىجَ٘بی ډچی ٽَى.1360 )َٵپىيیٙ بىٷٝ(ٕٮیي ثيڃ ًیًٌػٙ :ؿبدٍډٍویی كيٽب 148
Sharafkandi, S., (1982). A brief history of Kurdish national movements from the 19th century to the end of World War II. Shivajo: PDKI's publishing organ.
Websites Allamehzadeh, Reza (1994). movie: Holy crime is about the Mykonos terror (state terrorism). (double checked 03.10.2011, 24:52) http://www.youtube.com/watch?v=9R5oLZ8TnWs&playne xt=1&list=PLA75861BEC2EB8081 Austrian Times (18.06.09). Iranian president allegedly involved in Vienna murders. (double checked 03.10.2011, 24:01) http://www.austriantimes.at/index.php?id=14092 Banisadr, Aboulhassan. Speech about Mykonos terror. (double checked 03.10.2011, 01:00) http://www.youtube.com/watch?v=8sz1898K0Vc Banisadr, Aboulhassan. Speech about Mykonos terror. (double checked 03.10.2011, 01:05) http://www.youtube.com/watch?v=mvENMzW97Hs&feat ure=related BBC (9.06.2009), Guide: How Iran is ruled. (double checked 03.10.2011, 01:10) http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/8051750.stm#cabi net BBC news, about election in Iran. (09.08.2010. 21:15) http://www.bbc.co.uk/persian/iran/2009/06/090613_bd_ir 88_mousavi_statement.shtml8
149
B端hlmann, M., Merkel, W. and Wessels, B., in collaboration with Muller, Lisa. NCCR Democracy,University of Zurich. Social Science Research Center Berlin (WZB). Hertie School of Governance. (2008). The quality of democracy: Democracy Barometer for Established Democracies. (05.07.2009, 21:42) http://www.hertieschool.org/binaries/addon/520_hsog_wp_no._22.pdf Ghassemlou, A.R., speech: about why Khomeini is against them, Tishk tv, (double checked 02.10.2011, 23:51) http://www.youtube.com/watch?v=F3gHgc2Gq7Y Ghassemlou, A.R., Democratic visage. Paris: Tishk tv. (double checked 03.10.2011, 12:29) http://www.youtube.com/watch?v=DJTbwZIQt6s&playnex t=1&list=PLBBB2CF510BCC7B8D Geoffrey Robertson QC, The Massacre of political prisoners in Iran, 1988. Published by The Abdorrahman Boroumand Foundation. (double checked 03.10.2011, 24:38) http://www.iranrights.org/english/attachments/doc_1115.p df Homepage of Nobelepeace price: about documents publishing from the Nobel peace price committee, (double checked 02.10.2011, 23:35) http://nobelpeacep rize.org/en_GB/nomination_committee/nomination-2011/ Homepage of Nobelepeace price: About Wilson, Thomas Woodrow and his fourteen points program for peace, (double checked 02.10.2011, 23:40)
151
http://nobelpeaceprize.org/en_GB/laureates/laureates1919/wilson-bio/ Homepage of PDKI. The life and death of Abdul Rahman Ghassemlou (1930-1989). (double checked 02.10.2011, 23:55) http://pdki.org/articles1-1277-44.htm Homepage of PDKI. A brief biography of Ghassemlou ٍٝهب
ً_ای اُ ُوالالاليځی دَثالالالبٍ ىٽشالالالَ ٹبٕالالالمچ
CD;). (doublechecked
02.10.2011,23:58) http://www.kurdistanmedia.com/farsi/rbrn/2/file/1.php Iran chamber society, The Constitution of the Islam republic of Iran.(double checked 03.10.2011, 24:24) http://w ww.iranchamber.com/government/laws/constitution_ch08. php Iranian Human rights document center. (double checked 03.10.2011, 24:55) www.iranhrdc.org/httpdocs/Persian/pdfs/Reports/Mykon os/report.pdf Kawushi, Hussain (22.06.2010). Banisadr and constitution assembly( _&_ن9 _ ن:(E; )3F_ و رBC _G_ ____ )ا. (double checked 03.10.2011, 24:11) www.irdc.ir/fa/content/10016/print.aspx Khomeini, Imam Rouhullah Mousavi, Sahifeh Nour, Cover 20, part 8 يٍ ي ډؼچالٔ هجَځالبن ٹالبوًن إبٕالیٝ ثىی. (double checked 03.10.2011, 24:16) http://ketaab.iecmd.org/sahifeh_noor/sahifeh_noor_jeld_20_khomeini_08.ht ml
151
Khomeini, Imam Rouhollah Mousavi (1980) Speech on Kurdistan 20 لیٶٍ وًٍ ػچيٝ همیىی (double checked 03.10.2011, 11:56) http://www.youtube.com/watch?v=MtDU0gSdiV0 Khomeini, Imam Rouhollah Mouavi (1988), sentence for executing the political prisoners. (double checked 03.10.2011, 24:44) http://www.utoronto.ca/prisonmemoirs/Documents/kho meini_decree.pdf Kimbal, Alan. About John Rawls and his justice theory. (double checked 03.10.2011, 12:33) http://pages.uoregon.edu/kimball/Rawls.htm Kutschera, Chric. About Ghassemlou and Kurdistan (KURDISTAN D'IRAN : Ghassemlou et leguet-apens de Vienne). (double checked 03.10.2011, 11:31) http://www.chris-kutschera.com/Ghassemlou.htm Lea, David (2000). Individual Autonomy, Group Self Determination and the Assimilation of Indigenous Cultures. First published in Australia in 2000 by the North Australia Research Unit,Research School of Pacific and Asian Studies, The Australian National University. (doublechecked 03.10.2011, 12:20) http://naru.anu.edu.au/files/86_DP18Web.pdf Mill, John Stuart (1859). On Liberty. Kitchener, Ontario: Batoche Books Limited (2001). (doublechecked 03.10.2011, 12:06) http://socserv.mcmaster.ca/~econ/ugcm/3ll3/mill/liberty. pdf Mortensen, Gro-Anita, Kvalitativ metode, (double checked 02.10.2011, 23:30) http://www.kildenett.no/artikler/2007/kvalitativ.metode
152
Pecorino, Philip. Chapter 3 ethics: Rawls and the maxi min principle, Justice as fairness. Queensborough Community College, CUNY. (double checked 03.10.2011, 12:40) http://www.qcc.cuny.edu/SocialSciences/ppecorino/CISES HV_TEXT/Chapter-3-Ethics/ch-3Rawls.html Scarrow, Susan (2005). political parties and democracy in theoretical and practical perspectives. Implementing intra-party democracy. Washengton DC: The National Democratic Institute for International Affairs (NDI). (double checked 03.10.2011, 01:14) http://www.ndi.org/files/1951_polpart_scarrow_110105.pdf Sharafkandi, Sadegh (1982), A brief history of Kurdish national movements from the 19th century to the end of World War II. Shivajo: PDKI's publishing organ.(double checked 02.10.2011, 23:48) http://khakelewe.com/kteb/tarikhcha.pdf Stanford encyclopedia of philosophi (First published Mon Jul 28, 2003; substantive revision Tue Aug 11, 2009). Autonomy in Moral and Political Philosophy. (double checked 03.10.2011, 12:15) http://plato.stanford.edu/entries/autonomy-moral/The Constitution of the Islam republic of Iran (1989), (double checked 03.10.2011, 24:20) http://faculty.unlv.edu/pwerth/Const-Iran(abridge).pdf The Constitution of the Islam republic of Iran. (double checked 03.10.2011 http://www.iranonline.com/iran/iraninfo/government/constitution-1.html
153
Tishk tv (13.07.2008), special program about Ghassemlou, (double checked 03.10.2011, 11:27) http://video.google.com/videoplay?docid=297392543409929216# Von Zand, Bernard (06.12.2010). Irak. Herzlich und warm. Der Spiegel homepage (doublechecked 03.10.2011, 11:24) http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-75477015.html
154