tafakore daneshjoo

‫طؤظاريَكي وةرزيي رؤشهبريي طصتيية‬ ‫يةكيةتيي خويَهدكاراني ديَنوكراتي‬ ‫كوردستانى ئيَراى دةري دةكا‬ ‫سةرنووسةر‪:‬‬ ‫سةالم ئيسناعيل ثوور‬

‫ذمارة‪14:‬‬ ‫زستانى ‪1811‬‬

‫دةستةي نووسةران‪:‬‬ ‫فاتيح سالَحي ‪ ،‬ئاوات‪ ،‬عارف نادري‪،‬‬ ‫سةربةست ئورمية‪ ،‬عةبباس ئةمحةدى‬

‫ناوونيصانى بريي خويَهدكار‬ ‫لةسةر تؤرى جيًانيى ئيهرتنيَت‪:‬‬

‫تايث‪:‬‬ ‫ئاسؤ رؤستةمى‬ ‫شؤرِش شابازى‬

‫‪www.yxd-kurdistan.com‬‬ ‫‪E-mail:‬‬ ‫‪yxdk_iran@yahoo.com‬‬

‫مونتاذو بةرط‪:‬‬ ‫سةربةست ئورمية‬

‫بريى خويَهدكار‪ ،‬ذمارة ‪14‬‬

‫‪1‬‬

‫زستانى ‪1811‬‬

‫خوةندةكار و خوةندةظانيَو ئازادخيواز!‬ ‫دةستتتةيا وةشتتانا كؤظتتارا "بتتريى خويَهتتدكار"‬ ‫يهجةتا ياتهتا ستاال نتوو و جتةذنا نةتتةوةيى يتا‬ ‫نةورؤزآ ثر دل ثريؤزباييآ ذ وة و طةىلَ كورد دكةو‬ ‫ييَظييا سالةكى ثر ذ دةستكةوت ذ وة رة دخوازة‪.‬‬ ‫ساال وة يا نوو ثريؤز بة‬ ‫ييَظييا سةركةوتهآ‬ ‫دةستةيا وةشانا كؤظارا "بريى خويَهدكار"‬

‫بريى خويَهدكار‪ ،‬ذمارة ‪14‬‬

‫‪2‬‬

‫زستانى ‪1811‬‬

‫ثيَرِست‬

‫سةروتار ‪5 ...................................................................................‬‬

‫‪‎‎‬كؤمةآليةتي ‪‎‬‬ ‫دوكتور ئيَحضان شةريعةتى‪ 7‬بشاظى خويَندكاريى ئيَزان ناتوانىَ لة بشاظة خويَندكارييةكانى ديكةى‬ ‫جيوان دابربِىَ ‪6..........................................................................‬‬ ‫بةشداريكزدنى كؤمةآليةتى‪ 7‬كةرةصتة يان ئاماجنى ثةرةثيَ دان ‪32 .............................‬‬ ‫بشووتنةوةي خويَندكاريي كورةي باشوور‪74..................................................‬‬ ‫سمان ثانتاييةكي بةرين بؤ خة باتي مةدةني ‪74..............................................‬‬

‫سياسى‬ ‫نزخي رةوايي ريَذيم ئةجمارة ضة ندة !؟؟‪32....................................................‬‬ ‫شؤرِشي ‪74‬ى طةالني ئيَزان وضة ند صةرجنيَ ك‪36..............................................‬‬ ‫رووداوى صيَى رةشةمةء هؤكارةكانى ثيَك هاتنى! ‪44........................................‬‬

‫هزرو‪‎‬رامان‬ ‫‪ 3‬ىزِيَبةندان و وانةكانى ‪57 ...............................................................‬‬

‫ئةدةب‪‎‬و‪‎‬هونةر ‪‎‬‬ ‫صوارة هةميشة سيندووة! ‪69 ..............................................................‬‬ ‫‪Beşa Kurmancî‬‬ ‫‪Çend Xalên Lawaz Di Tevgera Xwendekarî Ya Îranê De......011‬‬

‫‪‎‬‬

‫بريى خويَهدكار‪ ،‬ذمارة ‪14‬‬

‫‪3‬‬

‫زستانى ‪1811‬‬

‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪5‬‬

‫زستانى ‪4888‬‬

‫ذووري تاريكي ديكتاتؤري و فيلي كويَري دةسةآلت‬ ‫َاذ ياتُ دةَا َي لاة سيَساةك طاةسبةوؤَ َةِةسَيىاةؤ َي‬ ‫لة ٌيَو طيظتىيَكي ديكتاتؤرس و طةٌذةل‬ ‫َكذ طو س فيمي بويَش دةطاةآلت َيا‬ ‫َةطةسػتٌي خةل‬

‫ياتُ لةطووَايَكي ااةس ويَض رووسةباةد‬

‫خرت َؼتسيتةوة ٌةوةبوو َكةويَتة ريَش دةطتوايَي فين يتُ ئةو ٌي ديكة َتكةٌة اةيازةك طاةسبةوؤَ‬ ‫َرطةس اؼيت فين‪.‬‬ ‫ئةوة ؤتيبةمتةٌذيي طةمليٍَش و ِةووو دةطةآلؤة ديكتتؤرسييةبتٌة بة اتسيَضةس ُ و َتوةسِوةٌاذ ٌي ئاةو‬ ‫ػيَو ص َةسِيَوةَةسيية َةؤيَكشِ دةٌط لةطةسك طووس و ايَذ طشُ و ايَيتُ و ية لة دةسةوة ئةو جاةزضة‬ ‫َاة ديتسيكش و ٌاة دةَايَ‬ ‫َيَ َار َةص ٌاذٌي ئاةو ِيَم‬ ‫ٌفشيَ بش وةد ِيض س طتيةك َووٌي ٌية و ِةس ِةول‬ ‫َةد خظااته ِةسَااي صيااتؤش اةنااةسةبتُ و بةليٍَااةبتٌي سووٌااتبي و طااةسبوؤي َ ايَ َةصةييتٌااة‬ ‫طةسايَضيبةس ُ لةيتطتك ئتطٍيه ئرليستسيؼي دةطةآلؤذ س وةآلً َذسيَتةوة‪.‬‬ ‫َةآل ً جيتو صيي ويَزوو ِتوَةسخ لةطةهَ طةدةبتٌي ايَؼوو لةوةد ية بة َيرت ويَزوو ؤةٌيت َةويظايت‬ ‫َكوو ِةؤت ديَ ديو سةبتُ ػووػاةيي دةَاَ‬ ‫ديكتتؤرسةبتُ و ختوة ويَزوو فشؤػتُ ٌتٌووطشيَتةوة َةل‬ ‫و ؤيؼكي ِةو هَ و ص ٌيتسيياةبتُ رووسة ؤتسيكاةبتُ سووٌاتك دةبتؤاةوة و َاتو وسدَايه باتويَش و‬ ‫س طةيةٌةبتُ ايَؽ َة َةو ػةبتسك و ػتسدٌةوة س طتيةبتُ و ٌّيٍَييةبتٌي ويَزوو دةطشيَ ‪.‬‬ ‫َيَ ايَؽ ئيَظتت َووبة ِتؤٍةطةسبتس ئرَتوت لاة ئاةوشيكت و طارص دةسَاشِيه‬ ‫َيَ ؤيَثةسِ ‪ .‬طتل‬ ‫طتل‬ ‫َكي ئتص دخيو ص و وتفويظيت ئيَش ٌاي ؤووػاي طةسطاوسِوتُ و‬ ‫ٌتَةجيَي َر ئتخوٌذة برٌةاةسطتةبتُ خةل‬ ‫َيَ ايَؽ ئيَظتت سيَبةسيَ لة لووؤكة دةطاةآلؤي ديَىوبش ؤيكاةوة‬ ‫َيَ ِيو ييةبي بةً ويٍَة بشد ‪ .‬طتل‬ ‫ايَي و َوو دةطةآلؤذ س ٌي بروتس ئيظالوي َةِضسو بشدةوةبتٌيتُ جيّتٌيتُ بشدؤؤة ػويٍَيَكي َتػارت‬ ‫َيَ ايَؽ ئيَظتت فةسِةٌط و ورطيقتو ػتسطاتتٌيةؤ خوواةيٍيضً!!! ئرَتوات طةسطاتً‬ ‫َر ريتُ‪ .‬طتل‬ ‫بشدَوو‪ِ .‬ةسَرية َة اةلةاةه اريؤصَتيي ٌةوسؤص و ؤة جيَازٌي طاةوت سةٌساةبتٌي لاة سةػثةسطاتتٌي‬ ‫ؤتسيكختٌة جةوتس ُ دةبشد‪.‬‬ ‫َيَكاذ بةَاتو‬ ‫َةبت‪ .‬لةحتل‬ ‫َةآلً َة خرػييةوة صؤس ٌةختيتٌذ بةدٌيت لةو خةوٌة طاتويمكتٌةية س َام‬ ‫َ َ"‬ ‫َيَ ايَويظا َاوو باةَم‬ ‫ِةوو ُ َرديته ِرظتٌيةؤي سووؤي بروتس ئيظالوي بويَش َبوو وٍذ ل‬ ‫َكي ئيَش ٌاة باة َار دٌيات‬ ‫َة َضووؤٍةوة ديَىوبش طيخو صيي خاةل‬ ‫اتػت جم لةَةسد ٌية " ئةو وٍذ ل‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪6‬‬

‫زستانى ‪4888‬‬

‫َيَني بيَؼة طةسةبيي برواتس ئيظاالوي ٌاةك وصة ٌاتوب‬ ‫سووُ بشدةوة بة طةوزةيي ٌية ئةطةس َم‬ ‫َكي س ااةسِيو و جياتَري ٌي‬ ‫َكوو ايَؼيَمكشدٌي وتف و ئتص ديي ِتوآلؤيتُ و طةسبوؤي َاةسَآلو خاةل‬ ‫َةل‬ ‫َست ئيَش ٌة‪.‬‬ ‫بروةل‬ ‫َي دةياتُ و َساشة‬ ‫َبةت ئةو دةطكةوؤة صؤس َووبرت لةو ٌشخةية بة لة ايٍَتويذ دس وة و خويَه ئتل‬ ‫ِةل‬ ‫َ لة َو سطرػة جوزش فيت ديكتتؤرسليَذ وك ئيَش ٌذ ٌةدةَو ية َشريَا‬ ‫َةبتٌي خةل‬ ‫طةد ُ بةغ لة سؤل‬ ‫َاةك ػاةس َي ديثمروتطايةبتٌيتُ لاة‬ ‫َة ايتل‬ ‫ؤتبوو طيتطةت ايؼةبتٌي سؤرئتو ؤيَبسةُ بة دةياتُ طاتل‬ ‫َةيةك دةدةُ بة ليَوسيَز خويَه بضتُ رٌتُ الو ُ خويٍَذبتس ُ بشيَكتس ُ د يكاتُ و َتوباتٌي‬ ‫ايتل‬ ‫ئتصيةؤبتس ئيَش ٌة ‪.‬‬ ‫َي س َشدوود ص ٌكربتٌي ئيَش ُ و بوسدطتتُ طرسِةاتٌي ئتطشيَا َاووُ باة طاووؤةوةٌيي‬ ‫لةوتوة طتل‬ ‫َة اووػيٍةبتٌي وياليةؤي فةَيْ َوو ‪.‬‬ ‫ئةو ئتطشة ويٍَةبتٌي ختوٍةيي و د ِرل‬ ‫َويَظااتة َويَش ٌااةو ػرسِػااسيَشِ ٌةبتٌ خريااتُ وااروي َااتالبي و ئاايزرت ص درَااة‬ ‫خويٍَااذبتس ُ َةِةل‬ ‫َيَظةد سؤش بشد و َووُ َة سيٍَويَه خةَتت و ايَؼةٌسي َضووؤٍةوةياةك باة َاة‬ ‫ديكتتؤرسييتُ َةطشِؤش و َم‬ ‫ؤةو وةؤي ٍَةوتبتٌي سةو يي و ِيَض سيَزميي َشدؤؤة ريَش اشطيتسةوة و لةطةهَ دةيتُ اتس دؤبع و بيَؼاة‬ ‫ٍَةطش ٌيَوخريي َةسةوسِوو بشدووة ‪.‬‬ ‫َتسةطةس ِةل‬ ‫ئةو ليَّتؤوويية َضووؤٍةوة خويٍَاذبتس ٌيؼاتُ دةد ت باة ايالٌاةبتٌي سيَازيي َار طةسخظاته‬ ‫بوودةؤت فةسِةٌسي و اةسوةسدةبشدٌي ؤويَزو وةَةيةبي طويَشِ يةهَ و برٌةاةسةطا ؤات ئيَظاتت طاةس‬ ‫َ و َضووؤٍااةوة‬ ‫ٍَةطشو ػااويٍَذ ٌةس لااةٌيَو بروااةآلٌي خااةل‬ ‫ٌااةطشؤووة و ص ٌكاار ِيَضيَكااي حتػااتِةل‬ ‫بروةآليةؤيةبتٌذ ية ‪.‬‬ ‫َتتُ و دةياتُ خويٍَاذبتس ئاتص دخيو ص‬ ‫ػةِيذبش ٌي جةو د اةسةٌذ خ بيتٌووؾ ئتطت ٌذ ئتزت طاول‬ ‫بوسد و ئيَش ٌي لة اليةُ ِيَضةبتٌي سيَزميةوة طةمليٍَةس ئةو س طتيةيةبة خويٍَذبتس ُ ض لة ٌيَاو ص ٌكار و‬ ‫َوطرسِخو ص لة ئيَش ٌذ ُ و ئيَظتتؾ صيتؤش لاة جاتس ُ خرياتُ لاة‬ ‫َستد ِيَضك طةسةبيي ئتل‬ ‫ض لة ٌيَو بروةل‬ ‫َةبتُ و ورسة طوؤتوةبتٌي سيَزيي سصطتس بشدووة‪.‬‬ ‫َتصٌة َةسرةوةٌذخيو صيي َتل‬

‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪7‬‬

‫زستانى ‪4888‬‬

‫ِةس َريةؾ َيَ طويَذ ُ َةويظيت َةَبةطتوو َةٌتو سيَبةس ٌي سيفرسخماو ص َةَاةبي دسوةاةبتٌيتُ‬ ‫ِيَشػيتُ بشدة طةس خيَوةؤي سصيو وياليةؤي فةَيْ و َضووؤٍةوة طةوصيتُ لاةو َرَاووٌة سصطاتس باشد‬ ‫بةايَي دةطوت‪ ":‬بروتسك ئيظالوي َةَيَ وػةيةك صيتدو بةً"‪.‬‬ ‫َيَكاي َةسَاتويتُ طيَاشِ وة و وةك ِةويؼاة ِيَضيَكاي‬ ‫لة سةوؤي ئةو خةَتؤةد خويٍَذبتس ٌي بوسد سؤل‬ ‫ايَؼةٌط و ايَؼكةوؤٍخو ص َووُ بة طةسةسِ خاةَتؤي ِتوَاةؾ لةطاةهَ َضووؤٍاةوة طةس طاةس َار‬ ‫وةديّيٍَتٌي ئتص د و وتف وشؤظ َاة ػوٌتطاي جياتو ص و ؤتيباةؤيي خريتٌاةوة ص ٌكربتٌياتُ باشدة‬ ‫طةٌسةس َةسَةسةبتٌيَي ئتػكش لةطةهَ طةسةسِؤيي و بوٌةاةسةطيت و ِةآلو سدُ‪.‬‬ ‫َةسةػاةبتٌي سيَزمياذ دةسخاةس ئاةو‬ ‫ِةٌووبة َووٌي دةيتُ خويٍَذبتس واتفخو ص باوسد لاة َتل‬ ‫س طتيةية بة خةَتؤي َيَ وَتٌيتُ طةسةسِ طةسبوؤي َةٌذَتؤي سيَزيي در َاة ئاةو ُ وةك وارويَكي‬ ‫َيَظاة دةطاتيَهَ و ااةيتووٌي َضوووؤٍاةوة ديَىوبش طايخو ص َار‬ ‫دسةوػتوة سؤر لةدو سؤر صياتؤش َم‬ ‫ايَؼةوة سيٍَويَه دةبتت‪.‬‬ ‫لةوةِت ِةلووةسجيَكذ يةبيةؤيي خويٍَذبتس ٌي ديَىوبش ؤي بوسدطتتٌي ئيَاش ُ َار وةآلوذ ٌاةوة َاةو‬ ‫َوطرسةبتُ برٌسشة دووةوي خر ايَ ديٍَيَ ‪.‬‬ ‫دؤخةو خرطونتٌذُ لةطةهَ سةوؤي خيَش ئتل‬ ‫َيَسووتُ طةسبةوؤه ِةسَي صياتؤش ئاةو برٌسشةياة لاةوةد دةَيَا باة َاة ِيٍَتٌاة َاةسَتغ و‬ ‫ديااتسيكشدٌي سيَكااتسو ويكااتٌيضوي طونااتو اايَؽ َةالسِيَااذ َااووُ و اةسؤااةو صةيي وصة و ؤو ٌتبااتٌي‬ ‫خويٍَااذبتس ٌي بااوسد َسريدسيَ ا و ِااةووو ُ َااة َةسَااتو سووٌييااةبي صيااتؤشةوة يتسوااةؤيي سةوؤااي‬ ‫سيَكخش وةييبشدٌي َضووؤٍةوة خويٍَذبتسيي بوسد َذةُ‪.‬‬ ‫طرظتس "َري خويٍَذبتس" طاةسبةوؤه بارٌسشة دووةواي يةبياةؤيي خويٍَاذبتس ٌي ديَىاوبش ؤي‬ ‫بوسدطتتٌي ئيَش ُ لةَةسِيَوةَشدٌي ئةسك و بتسةباتٌي خرياذ َاةئتو ت دةخاو ص َ و د و لاة ئةٌاذ وتٌي‬ ‫َةػذ س لاةو برٌسشةياةد دةباتت َاة َةػاذ سيي َاتالبتٌة خرياتُ لاة َتطاةبتٌي بارٌسشةد َبٍاة‬ ‫منووٌةيااةبي ايَؼااكةوؤوو لااة ِيَااض سيَكخظااته واارديَشٌِي خويٍَااذبتس بااوسد و وسةَةخؼااي ئااةو‬ ‫ؤيَكرػةس ٌةَ​َ بة طةٌسةس ص ٌكربتٌي ئيَش ٌيتُ بشدؤؤة وةياذ ٌي ِيٍَتٌاة طارسِ ويظا و د خاو صة‬ ‫ٌةؤةو يةؤيةبتٌيتُ و دةطةمليٍََ بة لة دةسةوةك ؤتسيكييؼذ جيّتٌيَ َووٌ ِةية‪.‬‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪8‬‬

‫زستانى ‪4888‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫َ‬

‫وةرطيَرِان‪ :‬جةالل كيشوةردوست‬

‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪9‬‬

‫زستانى ‪4811‬‬

‫دوكتور ئيَخضاْ عةريعةتى‪ :‬صارتيَز هةطةيَ" داُيةةي كةيٓيَّ ِةةديت" هةريَبةةراُى وويَِةاكاراُى‬ ‫ًةى ‪ ،8691‬اصيَلى ٓة وو كة هةة ظؤةيكى " ُةووي ئةة شيَزواتير"دا ظو ةووووو هةة ةراُبةةر‬ ‫ىةىَ ئيَةوو‬ ‫ٓيَزعةكاُى "رومييْ ئارؤْ" رووُاكبريو كيُضريؤاتيظةكاْ دا ثغتيواُى هةو شاؤة دوكةا دوه‬ ‫دوتاُةوىَ ثاُتايى طوجناو هة صياصةتاا ةرفزاواْ لةْ ًيَتيديَلى ُويَرت هةة وةة ا دا يَةِّ ٓةةويَ‬ ‫دودا ٓاودآلُة ئةَ شووتِةووية ٓاورِيَيةتى تييريشو لا‪ .‬ةَ ثيَية شووتِةةوو ًةةى ‪ 91‬ةةرفزاواُرت‬ ‫هة شووتِةوويةكى وويَِاكارى وو ‪ ،‬هةطةأل شووتِةةووى كيًةآليةةتى كزيَلارىةاا طزيَة وةوارد‬ ‫دوا ةدواى ئةووؼ شاؤى ئاسادي ى ذُاْ ثيَةم ديَةتتكتيَبى "نيِضةى دووٓةةَ"ى صةيٌيْ دؤ ةوار هةة‬ ‫صةرضاوو فيلزييةكاُى وو) ةعيَوويةكى طغةتى شاؤةى اواْ تتوتا يةاُى وويَِةاُناكاُيػ ضةووُة‬ ‫تةُيغت وويَِاكاراُةوو) ٓةرووٓا روٓةُايَلى كيًةآليةتى دادثةروورخيواسى كة كزيَلاراُيغى ةةروو‬ ‫اى ويى راكيَغا‪.‬‬ ‫ئةَ ٓةؤثةيظيِةَ ي حةوتووُاًةى"عٔزوُا اًزوس"ئةجناًااوو كة يةن عةممة ظوكزايةوو‪.‬‬ ‫ئاًاذو ة كاتى ضاوثيَلةوتٍِ هةطةيَ دوكتور ئيَخضاْ عةريعةتى هةساُليى ثةاريط ‪ 81‬تكزتى)داُةا‪.‬‬ ‫ىتةوو دويو ي اظ صة ارو ة ًرياتى شووتِةووى وويَِاكارى ًةةى ‪ 91‬اعةرتواية‬ ‫ئيَخضاْ ةطاه‬ ‫ضيِة ُيَو ساُلي وتوويَذ لةيّ‪ .‬ةآلَ ارودؤوى ئةورِؤى ساُليكاُى فةراُضة كةعى ضى صةايَ ثةيَػ‬ ‫نياواسو‪ .‬ئةَ وتوويَذو دريَذوى كيَغا كة كورتلزاوويةكى ثيَغلةؼ دوكزىَ‪.‬‬ ‫ىى‬ ‫عٔزوُا اًزوس‪ :‬شووتِةةووى ًةةى ‪91‬ى فةراُضةة ضيُضةيُى هةة وارى كيًةآليةتييةةوو ِلةيه‬ ‫دوكةْ؟ ض ٓيكاريَم ووو ٓيى ئةوويلة هةو صةردوًةدا وييَِةاكاراْ زِؤُةة صةةر عةةتاًةكاْ ئةةو‬ ‫ُارِوسايةتيية ًةسُة وورِيَبخةْ؟‬ ‫ىلوو‬ ‫ىبةةة تايبةةة ةةة فةراُضةةة ُةةة وو‪ ،‬ةةةه‬ ‫ئيَخضةةاْ عةةةريعةتى ة شووتِةةةووى ًةةةى ‪ٓ 91‬ةه‬ ‫شووتِةوويةةةكى نئةةاُى ةةوو ةةة تايبةةةتى هةةةوآلتاُى رؤذئةةاوايى‪ ،‬ةةة شووتِةةى "كةةاًثوظ"و‬ ‫ىٌاْ‪ ،‬ئيتاهيا وآلتاُى ديلةى ئورووثاى رؤذئةاوا تةُاُةة ئورووثةاى‬ ‫وويَِاكارييةكاُى ئةًزيلا‪ ،‬ئاه‬ ‫رؤذٓةآل ت ةٓارى ثزاط داطريكزاُى ضوكوصالؤاكى ةٓيى ئةرتةعى صيؤية ) ثةروى طزتبوو‪ .‬هةةو‬ ‫ُيَوودا فةراُضة ةوٓييةةوو تايبةةتى ةوو كةة هيَةزودا شووتِةةووى وويَِةاكاراْ ةة ٓاتِةة ُةاووووى‬ ‫كزيَلاراْ طيرِدرا ي ًاُنزتِيَلى صةراُضةريى تةةواو ةةةيار‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪41‬‬

‫ةةو ٓييةةوو شووتِةةووى ًةةى ‪91‬‬ ‫زستانى ‪4811‬‬

‫سياتز ةُاوى فةراُضة ديَتةة ئةةذًار‪ .‬هةة فةراُضةة ةعةيَوويةكى ديةار هةةكاتى ئةةسًووُى” ةةروى‬ ‫ىى ‪8691‬ووو ٓةتا ئةوكا ‪ ،‬ووٓا تةيزاُيَم ةةَ روٓةُةاو‬ ‫ىلى"ت ‪ ) Front populaire‬صاه‬ ‫وةه‬ ‫كيًةآليةتييةوو رووى ُةدا وو‪ .‬هةَ رِووووو ًةى ‪ 91‬ة ًةسُرتيّ شووتِةووى كيًةآليةةتيى ديزؤكة‬ ‫ىة ُاضار وو ةٓيى ئةرتةعةةوو‬ ‫فةراُضة ديَتة ئةذًار‪ً .‬اُنزتِى طغتى ٓيَِا ةرفزاواْ وو كة دووه‬ ‫كيَغةى ٓاتووضي و تةُاُة نيَبةنيَلزدُى دراويػ ضاروصةر لا‪.‬‬ ‫ئةو روٓةُاى كيًةآليةتى وورطزتِة‪ ،‬شووتِةةووى وويَِةاكاريى فةراُضةةى كةزدو وورضةةرواُيَلى‬ ‫طغتى تةُاُة ٓيوا ئوًيَاى هةاى ضةثة توُائاذؤكاُيػ درووصت كةزد كةة روُنةة تةواُزىَ هةةَ‬ ‫ريَنةوو طيرِاُيَلى ِةرِوتى هة صيضتٌى كاثيتاهيضةتيى سايَ ةة صةةر وآلتةاُى رؤذئةاواي دا يَِيَتةة‬ ‫ىيَم‬ ‫ىيَلاا كة شووتِةووى ًةى ‪ 91‬هةراصتياا علضتى ووارد تةُاُةة هةطةةيَ كيًةةه‬ ‫ئاراوو‪ .‬هة حاه‬ ‫دذكزداريػ ةةروورِوو ةوو‪ .‬هةةكيتايى ئةةو ًاُنةةدا ذُةزايَ دوطةيي ئاُةارو ًةاهزؤ ‪ ،...‬تواُيةاْ‬ ‫ىى‬ ‫ويثيغاُااُيَلى ًةسْ هة عاُشوهيشو وورِيَخةْ ةو ياُوووى كة طواية كيًةار هةة ًةتزصةيااية ةاه‬ ‫راصت تواُى ي ضاروصةرى تةيزاُى داًةسراوويى تئةُضتيتيصييُى) رسطاركزدُى تةواووتى صيضةتٌى‬ ‫فةراُضة ٓةًوو ٓيَشوكةاُى وةيى كةي لاتةوو‪.‬كةةوا وو ويَةزِاى صةةركوتى ويَةزاى ئةةَ شووتِةةوو‬ ‫صةرُةكةوتِى كةاتى‪ً ،‬ةةى ‪ 91‬وورضةةرواُيَلى ًةةسُى كيًةآليةةتى ة فةرٓةةُنيى ووهقاُةا كةة‬ ‫ثاعٔاتةكاْ اُاؤروكاُى تا ئةورِؤكة ٓةر دريَذوياْ ٓةية‪.‬طزيِنرت هة ٓةًوو ئةواُة طيرِاُى تيَةزِواُء‬ ‫ىلىرت ووْ دميوكزاتيشاصةييُيَلة‬ ‫ىناكاُى ئورووثا وو هة ارى وةه‬ ‫ىضووكةو ياْ فةرٓةُنى كيًةه‬ ‫ٓةه‬ ‫كة هة ئاصتى ثةرووردويى ٓةرووٓا حقةووتى داًةةسراوو صياصةييةكاْ دا ثيَلةى ٓيَِةا تةُاُةة‬ ‫ىٌةاْ‬ ‫ثيَلٔاتِى شووتِةةوو حيش نةة ثيَغةلةوتِخواسى ُةويَى وون ة ذيِنةة صةةوسوكاْ هةة ئاه‬ ‫ئةورووثا ‪ ،‬دذو ُاوكى صاس‬

‫دذوعةرِ ياْ شاؤى ذُاْ فيٌيِيشَ ‪ ،...‬هةصةةرووى ٓةةًوو ئةواُةةوو‪،‬‬

‫ثيغاُااُى تةيزاْ هة ِةًاى ريؤكةى كوُضيَزؤاتيظى سايَ ة صةر رؤذئاوادا وو‪.‬‬ ‫ةطغتى‪ً ،‬رياتى ‪ 91‬ايةُنةةهيَلى ئةةريَِى ُةةريَِى ٓةة وو‪ :‬ايةُةة ُةريَِييةةكاُى سيَةاوتز هةة‬ ‫ئاكاًى علضت ة ِبةصت طةيغتِى عيَووكاُى وةًضةاردى سيَةاوطاؤى ت تةُاُةة داطريكزدُةى‬ ‫ىيشًةووية)‪ .‬ي ويَِة ئةورِؤكة اظ هة ٓاتِة وواروووى ئاصتى ضيُيةتى ثةرووردو ثةاؼ‬ ‫هةايةْ ُييهيرباه‬ ‫تةيزاُى ًةى ‪ 91‬دوكزىَ كة يةكيَم هة دوآاتةكاُى هة عةويَِة ئاكادًيلةكاُةاا ةةووى دوساُةّ كةة‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪44‬‬

‫زستانى ‪4811‬‬

‫ىلةوتووو فيلزى ساُضتيياُةى صةروتاى صةدوى يضةتةَ ‪،‬‬ ‫ئياى ٓيض ئاصةواريَم هةو كةصايةتيية ٓةه‬ ‫تةُاُة دواى عةرِى نئاُى ةرضاو ُاكةوىَ كةَ وويَِاووارى ة صةرًاًيصتاياْ ُة وويَِةاووارى‬ ‫ةصةر توتا ياُاا سايَ ووو‪ .‬رووِةطزاُى شووتِةووى ًةى ‪ 91‬هة صةر ئةو اوورِوْ كةة ئةةَ دا ةسيِةة‬ ‫ساُضتيية هة دوآاتة عووًةكاُى‪ ،‬ئةَ شووتِةووية كة ةٓيى ئةوو عيَونيَزِى هةصةر واُةةكاْ اصةى‬ ‫ساُضتى تووعى دا ةسيّ وو‪.‬‬ ‫ٓةر ة ثيَى تضةطة هةو ا ةتةية كة صياصةتواُيَلى وون صاركيسى ئةةورِؤ ةةو ثةةرِى ويَزييةةوو‬ ‫ىةىَ‪" :‬دو ةىَ ًرياتةى ‪ 91‬فةةوتيَِء" ئةةَ ا ةتةة اظ وواصةيَلى سؤرى هةة راطةيةُاراووكاُةاا‬ ‫دوه‬ ‫هيَلةوتةوو ةردوواَ كتيَب طةهيَلى سؤر هة ثغتيواُى ياْ هةةدذى ةظو دو يَتةةوو ٓيَِةاىَ نةار ةي‬ ‫رووِةطزتّ هةَ شووتِةووية‪ ،‬تةُاُة ٓيَِاىَ هة ضااكاُى ثيَغووى ئةةَ شووتِةوويةة دو يةِء ووكةوو‬ ‫ٓيَِاىَ هة ًائيئيضتةكاُى ثيَغوو كةة هةةو صةةرى سيَاوطاؤييةةوو كةوتووُةتةة ئةةَ صةةرى كةًتةةر‬ ‫وةًييةوو!‬ ‫ىناى فةراُضةة‬ ‫عٔزوُا اًزوس‪ :‬ثةياًى شووتِةووى ًةى ‪ 91‬ض وو؟ وويَِاكاراُى ئةوكاتى كيًةةه‬ ‫ٓةصتياْ ة ض كةَ كورتييةن دوكزد كة ي ثزِكزدُةوو ا زدُياْ رذاُة صةر عةتاًةكاْ؟‬ ‫ئيَخضاْ عةريعةتى‪ :‬ةكورتى‪ ،‬ضووُة ذيَز ثزصيارى ِةًا فيلزيية سجنةريو ثوةةيى ثاوااواسوكةاُى‬ ‫ىنا رؤذئاواييةكاْ كة هة ٓةًوو واريَلةوو هةة ٓةةآلواردُى نيِضةيةتى ُيَةواْ ذْ‬ ‫سايَ ة صةر كيًةه‬ ‫ثياوووو نزو‪ ،‬تا ثيَووُايى ُيَةواْ ووضةةكاْ‪ًِ ،‬ةااآلْ دايةم ا ةةكاْ‪ً ،‬اًيصةتاياْ توتا يةاْ‪،‬‬ ‫صةرًايةداراْ كزيَلاراْ‪ ،‬دوصةةآلتااراْ عةاروًةُااْ ‪ً ،...‬ةعةزوةيةتى تةةواوى ريَوعةويَِةكاُى‬ ‫دوصةآل ساُضت‪ٓ ،‬ةَ هة رواُنةى "ئةثيضتٌيهيذيم" ٓةَ ئاياؤهيذيلةوو ضووُة ذيَز ثزصةيارو كةة‬ ‫ىبة هةذيَز اُاؤرى طةعةى ساُضةتة ًزؤييةةكاْ ثغةلووتِى شووتِةةووى رووُةاكبريى وو‪.‬ئةةَ‬ ‫ٓةه‬ ‫تةيزاُة هةدوو واردا ة ئاعلزا ويى دوُواُا‪ :‬يةكةةَ ة رودكزدُةةووى دؤوة تاصةيَِةرى دوصةةآل‬ ‫صةركوتى كاثيتاهيضتى ة ئيٌثزياهيضتى ثيهيضةى ة ُيشاًةى دوصةةآلتةكاُى سايَ ةة صةةر رؤذئةاوا‬ ‫ىناى كةاآليى‬ ‫نئاُاا وو رووِة هة تةن روٓةُةاى ةووُى تاتةة ًةيةااُى ةووُى ًةزؤؤ كيًةةه‬ ‫ىى ‪ 8691‬كةةة‬ ‫ىناى عةةاُي" طةةى د ةةور‪ ،‬ظوكةةزاوو هةةة صةةاه‬ ‫ىةةةتى ت كتيَبةةى "كيًةةةه‬ ‫ًةصةةزوفى رواه‬ ‫ىةتى كاآلكاْ ثيغاْ دودا)‪ ،‬اُنٔيَغت كزدْ ةي ئاصةاُنريى‬ ‫ٓاوعيَوويى هةثغتةووى نيراونيريى رواه‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪41‬‬

‫زستانى ‪4811‬‬

‫ىناى ضةةةُا دوُنةةى رودكزدُةةةووى ئورووثةةا ة‬ ‫هةةة ةراُبةةةر نيراونةةيريى اوورِوكةةاْ كيًةةةه‬ ‫تةوورىتًزؤؤِاصيى كويد هةيى ئةعرتاوصةى )هةة ةراُبةةر " ئاصةاُنريى صةةركوتلةر"تهيَلااُةووى‬ ‫ىضةوكةو ُيرًةةكاْ‪،‬‬ ‫ىةةتيى سايَ‪ٓ .‬ةةرووٓا هةة وارى دان ُةةريت ٓةه‬ ‫ىباساُةة رواه‬ ‫ًاركيسو) فيَو‬ ‫ىيى ُةةوىَ‪ ،‬هةةة صةةةردوًى كتيَةةب طةةةهيَلى وون"عيرِعةةى روطةةةسى "ويوةةٔوٍ‬ ‫تيَزِواُيِةةى دورووُلةةيه‬ ‫رايػت‪ )8699‬نزو تا "ئارؤظ عارصتاُيةتى"ٓيَز يَز ًةاركيسوت‪ )8611‬تةا "ئةاُتى ئيدية "ى‬ ‫ذيى دهيس ة فويلط طاتارى‪ ،‬ة ثيَةى هيَلااُةةووى ًةاركوسو"ثيَغةلةوتِخواسى ُاصةةركوتلةر"ٓاتة‬ ‫ئاراووتهة ةراُبةر اصى فزؤياى"صةركوتى ويضتةكاْ" ةٓيى رووعت فيَزكزدُى ئةايء كوهتةوور)‪.‬‬ ‫ًةصةهةكة ة ثيَضةواُةى ئةو عتة كة ظو يتةوو‪ ،‬ثيَػ هةوو ئاسادخيواسيى نيِضى يَةت‪ ،‬تةةيزاُى‬ ‫رووعةةتى ُةةةريتى هةةة ثاصةةاوداُى ئةةةو ٓةآلواردُةةة حقووتييةةة ةةوو كةةة هةةة صةةةردوًى ًةةوديَزِْ‬ ‫دوصةآلتااريَتيى يرذوا ة دميوكزاتيليػ دا ة ضاروصةرى ُةكزاوى ًا ووووو‪ ،‬ي ويَِة ًافى دوُنةااُى‬ ‫ذُاْ تا ثيَػ هة عةرِى نئاُيى دووٓةَ ة فةرًى ُةُاصزا ووتتةُاُة هة صةةردوًى دوصةةآلتااريَتى‬ ‫ىلى" هة فةراُضةى ثيَػ هةعةرِدا)‪.‬‬ ‫ضةث " ةروى وةه‬ ‫عٔزوُا اًزوس‪ :‬ئايا ئةَ ارودؤوة ةرٓةًى ئ ورووثةاى ثةاؼ عةة ِر ةوو كةة وويَِةاكاراْ ةةدذى‬ ‫ىنادا‬ ‫ٓةصتاُةوو ياْ ةٓيى دوصةآلتااريَتيى راصت هة فةراُضة ئةَ ُيرًة ُةريتياُةة ةة صةةر كيًةةه‬ ‫صةثا وو؟‬ ‫ىضةةُناُاُة يةكةةَ‪،‬‬ ‫ئيَخضاْ عةريعةتى‪ :‬ئةَ شووتِةوو كيًةآليةتيية هةدوو روٓةُاووو عياوى ٓةه‬ ‫ىيسى هةة ريَوعةويَِة ضةيِايةتى‬ ‫روٓةُاى وويَِاكارى رووُاكبريى ئةوى ديلةؼ‪،‬كزيَلارى يةاْ ئةاه‬ ‫ىبةة دوكاتةة ‪11‬صةايَ) يةةكيَم هةة‬ ‫ىةى ُيَةواْ ‪8619‬ةة‪ 8691‬تٓةه‬ ‫كيًةآليةتييةكاُاا‪ .‬ئةَ صى صاه‬ ‫ىى عاُاسى ٓيَِةةر) ُةاوسودى كزد ةوو كةة ثةاؼ عةةرِى دووٓةةَ‪،‬‬ ‫ئا ووريشاُةكاُى ئةوكا ةتصى صاه‬ ‫ىناكاُى ئورووثاى رؤذئةاوايى ةةكارى تةةواو وووتةى وييةاْ‪ ،‬طةعةة ثةرويةةكى ئا وورييةاْ‬ ‫كيًةه‬ ‫ثيَلٔيَِا وو كة ةريَلةو ٓةتا ثيَػ هة"عين"ى ُةو هة وارى صاًاْ ويعبذيَوييةوو هةةو ثةةرِى‬ ‫ويياا ووْ‪ ،‬ةَ ثيَيةة ريغةةى ئةةَ شووتِةةوو وورضةةرواُة كيًةآليةتييةة ُةيةاوتواُى ةة تةةُيا‬ ‫ىرت ةةووُى كةةةهيَِى‬ ‫ٓةةةذارى داًةةاوى وو يَةةت ت ٓةرضةةةُا طةعةةةى صةةةرًايةدارى ةةووو ٓةةيى تووه‬ ‫ضيِايةتى فزاواُرت ووُى تةُةكة ُغيِةكاُى تةةرا عةاروكاْ)‪ .‬وةودى ساُلةيى ُةاُرت كةة ُاووُةاى‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪48‬‬

‫زستانى ‪4811‬‬

‫ىااُى ئةَ شووتِةووية وو هة ُاوضةيةن دا ةوو كةة ئةةوكا كزيَلةارى ةوو و هةةُيَواْ ووٓةا‬ ‫صةرٓةه‬ ‫ىم ةة‬ ‫داًاويى تةُةكة ُغيِيةن دا ثيَلٔاتبوو كاتىَ وويَِاكاراْ دوضووْ ي ساُلي دوياُبيِى كة وةه‬ ‫تايبةتى كزيَلاراْ هة ض ضةرًةصةرييةن دا دوذيّ ئةًة ي ويى ثيَووُاييةكاُى ُيَةواْ وويَِةاكاراْ‬ ‫كزيَلاراُى ثيَلٔيَِا وو ‪ ،‬ةآلَ هة ٓةًاْ كاتيغاا ضووُلة ئةَ صاآلُة‪ ،‬تيُاغى طةعةةكزدُى ئةا وورى‬ ‫ىلوو سياتز ِةةًاى صياصةى ة كوهتةوورى‬ ‫وو‪ُ ،‬اتواُء ُيَوورِؤكى شووتِةووكة ة ئا وورى شاُء‪ ،‬ةه‬ ‫رووعتيى ٓة وو و ُيغاُاورى ضووُة ذيَز ثزصيارى رووايى صيضتٍ دوصةآلتى ُةريتيى كيُضةيَزؤاتيظى‬ ‫يرذواسيى هة ٓةًوو واروكاُى حقووتى‪ ،‬فةرٓةُنى صياصيى ويياا وو‪.‬‬ ‫ىٌةةاْ دميوكزاصةةيية‬ ‫دواى علضةةتى فاعةةيشَ هةةة ئورووثةةا ةةة دوصةةتى وآلتةةاُى ٓاوثةةةمياُى دذو ئاه‬ ‫ىةكاْ‪ ،‬ئةجمارو " وود "ى ئيٌثزياهيشَ كاثيتاهيشَ ُةاكيكيى صةةروكى ةوو‪ ،‬راصةتى توُةارِوو‬ ‫هيرباه‬ ‫هيربايَ هة ةرويةكى ٓاو ةعةى دذو كيًيُيضةتىاا نيَيةاْ طزتبةوو‪ .‬ةة ثيَةى ٓةةًاْ هيذيليَةم كةة‬ ‫ٓةةةًوواْ هةةة ةراُبةةةر فاعةةيشَ راووصةةتا ووْ ئةةةجمارو هةةة ةراُبةةةر كيهيُيةةاهيشَ يةةاْ داطريكةةارى‬ ‫ٓةصتا ووُةوو‪.‬وآلتاُى ذيَزدوصةآلتى فةراُضة كةة هةة عةةرِى دذو فاعيضةتىاا ةعةااريياْ كزد ةوو و‬ ‫تور اُييةكى سؤريغياْ دا وو‪ ،‬وواسيارى وودًووتةارى صةةر ةوييى وييةاْ ووْ‪.‬هةدوصةت ضةووُى‬ ‫داطريكزاووكاْ ياْ كيهيُييةكاْ هة صةروتاى دويةى عةصتى ساييِةى روٓةُةايَلى ُةويَى ةةَ وة اتةة‬ ‫نئاُيية دا وو‪ٓ.‬ةر هةو صةردوًةدا شووتِةووى ‪ ،91‬عةرِى ؤيَتِةاَ شووتِةةووكاُى دذ ةة عةةرِ و‬ ‫ايةُنزى ئاعتى هة تزؤثلاا ووْ‪ ،‬كة ئةَ كارو ي وةيى رووضةاريَلى ُيَوُةتةةوويى ةة شاؤةى اواْ‬ ‫دودا‪ .‬ة صةرجنااْ ةوويلة وآلتاْ يةن هةدواى يةن ئةاساد دو ةووْ‪ ،‬ثيَغةيِةيةن داُزا ةوو و ةرو ةةرو‬ ‫ِةرِوتى ئيٌثزياهيشَ كيهيُياهيشَ ة عيَووى راصتةووي دوضووو ذيَز ثزصيار‪ .‬ئةًة ضةريؤكى ئورووثةاى‬ ‫رؤذئاوا وو‪ ،‬هة ئورووثاى رؤذٓةاتيػ دا كيًيُيشًى كالصيلى صتاهيِى ُةارِووا بةوو و ئيةاى ئةةَ‬ ‫دا ةعلزدُةى نئاْ ثاؼ عةرِى نئاُييػ دوضووو ذيَز ثزصيار‪ .‬ةَ ثيَية وويَِاكاراْ‪ ،‬ض هة رؤذئةاوا‪،‬‬ ‫ض هة رؤذٓةآل ‪ ،‬وواسيارى نيريَم رسطاريى طغتى ووْ‪.‬‬ ‫عٔزووُا اًزوس‪ :‬ئايا دوتواُء ةو ئةجناًة نةيّ كة شووتِةووى ًةى ‪ُ 91‬ارِوسايةةتى عيرِعةيَم‬ ‫وو ٓةَ دذ ة ئيردووطاى كاثيتاهيشًى رؤذئاوايى ٓةةَ دذى ضةتبةصةتوويى ثيَلٔاتةة دارِساووكةاُى‬ ‫ىةتيى ئورووثاى رؤذٓةآل ؟‬ ‫كيًيُيشًى دووه‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪41‬‬

‫زستانى ‪4811‬‬

‫ىىَ‪ ،‬تةُاُة ثامشاووكاُى وويَِاُةوو ُويَيةكاْ هة ًاركضيشَ هيِيِيشَ كة هة‬ ‫ئيَخضاْ عةريعةتى‪ :‬ةه‬ ‫وودى شووتِةووى ‪91‬دا ضاان ووْ‪ ،‬ووكوو ًائيييشَ تزؤتضليشًيػ ئةيرت ووآلًةاور ُةة ووْت ذاْ‬ ‫ودريار ٓةر ئةوكا هة ُاًةيةكاا ةي كةيٓيَّ ِةايت ُووصةيبووى كةة وعةيار ة ضةووُلة ئةًاُةة‬ ‫ىةيَء شووتِةةووى ‪ 91‬هةةذيَز ثزصةيارداية سيةاتز‬ ‫شووتِةووكة ةروو علضت دو ةْ)‪ .‬ئةورِؤكةة كةة دوه‬ ‫ىةتى" هةاى ٓةر هقاُةى صوصةياهيشًى"‬ ‫ئاكاًى علضتى ٓةر ئةو صاويَزوى"وورطزتِى دوصةآلتى دووه‬ ‫ساُضتى " " ةراصتى ًةونوود" " ئيردوطآى "ووكوو ًائيئيضتيية كة دواتز "ثةيي ثي "وكةاْ‬ ‫ىاا كة صةروتا هة رووُاكبرياُى طةرِوكى اتيِى ثاريط ووْ‪ .‬ة عةيَوويةكى طغةتى‪،‬‬ ‫هةويَزِا صةرياْ ٓةه‬ ‫ًاركضيشَ ووكوو ئاياؤهيذيى شووتِةوو ةرو ةرو هةذيَز ثزصةياردا ةوو‪ً .‬يَتيدطةة " وةودطزداُى"‬ ‫تئيتيذصييُيَز) ويرصلايةتى تئةصثيُتاُة) صوصياهيشًى عيرايى "هيربتز"تئاُارعيضتى) ريَِةويَِى‬ ‫ىةتيى صيؤيية كة حيش ى كيًيُيضتى فةراُضةةؼ‬ ‫ثزاكتيم وو‪ً.‬وديَوى صتاهيِى ًاركضيشًى دووه‬ ‫ٓاوثةمياُى وو‪ ،‬ئياى ووآلًاور ُة وو‪ .‬ةَ ثيَية ثةيظى وويَِاكاراْ هةةُاو كزيَلاراُةاا سيةاتز نيَنةةى‬ ‫ويى كزدووو تا ريَلاروكاُى حيش ى كيًيُيضةتى فةراُضةة تةُاُةة ‪ CGT‬صةةُايلاى صةةروكيى‬ ‫ىخواسييةكاُى وويَِةاكاراُى‬ ‫كزيَلاراْ صةروتا ٓاورِيَيةتى شووتِةووياْ ُةدوكزد طوتياْ ئةًاُة طيَضةه‬ ‫وردو يرذواسيية ئيٌَة ُاتواُء ضيِى كزيَلار يَِيِة ُيَو ئةةو طيرِوثاُةة ُارِووُاُةة‪ .‬ةةآلَ دواتةز كةة‬ ‫ديتياْ كزيَلاراْ ثيَغواسى دوكةْ‪ٓ ،‬اورِيَيةتياْ كزد‪ .‬ةَ ثيَية ئةو ًتيِنة ًةسُةةى كةة وويَِةاكاراْ‬ ‫صاسياْ كزد‪ ،‬كي ووُةووى ضةثى ُاكيًيُيضت ةوو و "ثريًاُةايَط فزاُط" ةة ُويَِةرايةةتيى حيش ةى‬ ‫صوصياهيضتةوو ٓا ثةيظيَلى ثيَغلةؼ كزد‪ٓ .‬ةر هيَزووو وو كة تيَلغةلاُى حيَش ةى كيًيُيضةتى‬ ‫ىيةشَ يةاْ‬ ‫فةراُضة ةرو ةرو دوصةتى ثيَةاوكزد‪ .‬ةةَ ثيَيةة تةةواوى رواُنةة ُةريتييةةكاُى وون هيرباه‬ ‫صتاهيِيشًى ضةث راصت ضوو ووو ذيَز ثزصةيار وويَِةاكاراْ ئةُايَغةةطةهيَلى ُويَيةاْ دوويضةت‬ ‫ريًةُااُيَلى ووكوو ًاركيسوتهة ُيي ًاركضيضتةكاُى توتاخباُةةى فزاُلفةير ةوو و هةة ئةةًزيلا‬ ‫صةرجنى ثيَاودرا ثاعةاْ ضةووو ئورووثةا سجنةريو كيُفزاُضةيَلى ثيَلٔيَِةا‪ ،‬كتيَبةى" ًزؤؤةى تةةن‬ ‫ىى ‪ 8699‬ظو كزد ووووو)‪.‬‬ ‫روٓةُاى "هة صاه‬ ‫ىةكاُى ‪ 8611‬ريًةُااُى وون "ئيَزُيَضةت وةي "ت‬ ‫ُيي ًاركضيشَ هة صةردوًى "هووكاض "هة صاه‬ ‫ىضةووكةوتيَلى ئةةريَِيياْ‬ ‫هةو فةيوةصوفاُةية كة ريؤكةكاُى هةطةيَ دوكتةير عةةريعةتى ُشيلةة ٓةه‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪41‬‬

‫زستانى ‪4811‬‬

‫ىى ‪ 8611‬دا‬ ‫هةطةيَ ًةسٓةن ٓةية ضةُا كتيَبيَلى ٓةية كة طزيِنرتيِياْ"رؤحى يووتيثيا " هة صةاه‬ ‫ىنا ُويَياُةةة‬ ‫ىةىَ ئةةةو كيًةةه‬ ‫ىى ئيًيَةا"و كةةة دوه‬ ‫ُووصةيوويةتى ئةةو ديلةةة صةىَ ةةةرطى "ئةصةو‬ ‫ىيَلى عيرِعةنيَزِاُةى ٓةيةة‪،‬‬ ‫ىى ئيًيَا" هةُيَو دو ةْ ييتيثيا رؤه‬ ‫ًوديَزُِيتةى يرذواس وةريلّ "ئةصو‬ ‫هةكاتيَلاا دوساُء هة ًاركضيشًى كالصيم دا يووتيثيةا ةاريَلى ُةةريَِيى ٓة وو‪".‬صةارتيَز" هةطةةيَ‬ ‫"داُيةي كيٓيَّ ِةديت" هة ريَبةراُى وويَِاكاراُى شووتِةووى ًةى ‪ ، 91‬اصةيَلى ٓةة وو كةة هةة‬ ‫ظؤةةيكى ُةةووي ا شيَزواتةةور ظوكزايةةةوو هةةة ةراُبةةةر ٓيَزعةةةكاُى "رميةةيْ ئةةارؤْ" رووُةةاكبريو‬ ‫ىىَ‪ :‬ئيَوو دوتاُةةوىَ ثاُتةايى طوجنةاو هةة‬ ‫كيُضريؤاتيظةكاُى ديلة ثغتيواُى هة شووتِةووكة دوكا دوه‬ ‫ىةةةوو‬ ‫صياصةةة دا ةةةرفزاواُرت لةةةْ ًيَتيدطةةةهيَلى ُةةويَرت هةةة وةةة ا دا يَةةِّ ٓةةةوأل دودا ةده‬ ‫ٓاورِيَيةتى تييريشوى ئةَ شووتِةووية لا‪ .‬ةَ ثيَية شووتِةووى ًةى ‪ 91‬سيةاتز هةة شووتِةوويةةكى‬ ‫وويَِاكارى ةوو و هةطةة َي شووتِةةووى كيًةآليةةتى كزيَلةارى طزيَةى وةوارد دوا ةةدواى ئةةووؼ‬ ‫شووتِةةووى ئةاساديى ذُةةاْ ثيَلٔةا ت كتيَبةةى روطةةسى دووٓةةةًى صةيٌيْ دوو ةةوار هةة صةرضةةاوو‬ ‫فيلزييةكاُى وو) ة عيَوويةكى طغتى شووتِةةووى اواْ تتوتا يةاُى وويَِةاُناكاُيػ تيَلةةيَ ةة‬ ‫وويَِاكاراْ ووْ) ٓةرووٓا روٓةُايَلى كيًةآليةتيى دادثةروور وةواس كةة كزيَلاراُيغةى ةي اى‬ ‫ويى راكيَغا‪.‬‬ ‫عٔزوُا اًزوس‪ :‬هةو صاآلُةدا شووتِةووى وويَِةاكاريى ئيَةزاْ داُيغةتووى ئورووثةا كةة سيةاتز هةة‬ ‫ىى ضااكى ووْ هة ضااكييةكاُى ويياُاا وويَِاكارو ئيَزاُييةةكاُياْ ةة دذى‬ ‫كيُفياراصييُاا صةرتاه‬ ‫ريَذميى عا دوٓيَِاية ُيَو طيرِوثاْ‪ ،‬ئاوي ثيَووُاييةةن هةة ُيَةواْ شووتِةةووى ًةةى ‪ 91‬شووتِةةووى‬ ‫وويَِاكاراُى ئيَزاُىاا ٓة وو‪ ،‬ئاوي هةَ وارودا دوكتور عةريعةتى صةرضاوطةى اُاؤر ووو؟‬ ‫ئيَخضاْ عةريعةتى‪ :‬ي ٓةصتلزدْ ة اُاؤروكاُى دو ةىَ نةرِيَيِةةوو ةي ضةةُا صةايَ ثةيَػ هةةَ‬ ‫رووداوو‪ .‬ضةُاًاُط ثةيَػ هةةكوودوتاى ‪11‬ى طةاويَةذى‪ 8991‬هةة ئيَةزاْ دا ئةةوو ساُلةي ةوو كةة‬ ‫ىى‬ ‫ةر ةروكاُيَى دوصتثيَلزد رووداوى ‪89‬ى صةرًاووس رؤذى وويَِاكارى دروصت كزد‪.‬ئةةوو هةة صةاه‬ ‫‪ 8619‬دا وو‪ .‬ةآلَ ثاؼ ئةَ كوودوتايية ووضةيةن ة ًة ةصةتى وويَِةاْ ضةووو دوروووى ئيَةزاْ كةة‬ ‫كيُفياراصييْ هقى دوروووى وآلتى ُةٓشوتى ميللى تٓةرووٓا حيش ى توودو)وو ةر َ كةو ‪ .‬دوكتةور‬ ‫ىةكاُى ‪8699‬تا‪ 8611‬ت‪8999‬تا‪)8991‬هة ئورووثا وو و كوُفياراصةييُيػ ٓةةر‬ ‫عةريعةتيػ هة صاه‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪41‬‬

‫زستانى ‪4811‬‬

‫هةو صاآلُةدا دادوًةسرىَ‪.‬دوا ةدواى ٓاتِى دوكتور ي ثاريط‪ ،‬ةرثزصايةتيى ئيرطاُى نبٔةةى ًيووةى‬ ‫ةُاوى"ئيَزاُى ئاساد" ظؤيكيَلى ُو َ كة ة ُاوى "ئةُايَغةى نبٔة" ظودوكزايةوو ي ًاوويةن هةة‬ ‫ئةصتيى دوكتير وو و ُاو زاو ة ُاوى وواسراوى"مشع"هةو ظوكزاواُةدا دويِووصى‪.‬‬ ‫ئةو تيُاغةؼ هة رواُنةى ًيَذووى ئيَزاُةوو طةهيَم طزيِط ةوو‪ ،‬ضةووُلة ثةاؼ ‪81‬ى نةيسورداُى‬ ‫‪91‬طواية عةريعةتى عيلزدُةوويةن دوُووصةىَ ةة ُةاوى "ريَبةةريى ًيووةى‪ ،‬ريَبةةريى ًةسٓةة ى"‪،‬‬ ‫ووًةيِى ًوصةديق‪ ،‬دوُنييةكة ةعى ائيلى نبٔةى ًيووى دذايةةتيى ظوكزدُةةووى ئةةو وتةارو‬ ‫دوكةْ‪ .‬ة ٓةرحايَ رووداوطةهيَلى ًيَذوويى ًةسْ هة نئاُاا روودودا ووكوو عيرِعةى ئةةةسايةةر كةة‬ ‫عةريعةتى ةعااريى تيَاا دوكا ياْ شووتِةةوو ئاسادخيواسوكةاُى ديلةة هةة ئةةفزيقاتووكوو كوعةتِى‬ ‫ثةةاتزيط هيًوًبةةا ةعةةااريى عةةةريعةتى هةةة ويثيغةةاُااُى ُارِوسايةةةتيى وويَِةةاكاراُى ثةةاريط‬ ‫دوصتبةصةةةركزاُى ُةةاو زاو هةةة طيرِوثةةاُى ئةةاتواي راطواصةةتِى ةةي طزتووواُةةةى صةةيتة كةةة هةةةوىَ‬ ‫ٓةؤثةيظيِيَم هةطةيَ يةكيَم هة ريَبةراُى تيطي ةُاوى طييهيش صاسدوكا)ياْ ئاعةِا ةووُى عةةريعةتى‬ ‫هةطةيَ "فاُووْ" طيرِيِةووى ُاًة هةطةيَ يةكرت‪ ،‬كة دواتةز هةٓةةًاْ ئورطةاُى نبٔةةدا ريؤكةةكاُى‬ ‫فاُووْ ووردوطيَزِىَ دويِاصيَِىَ ة تايبةةتى ئةةَ كتيَبةى"ُةةفزو هيَلزاواُةى صةةرطيى سووى "كةة‬ ‫ثيَغةةةكييةكةى صةةارتيَز دويِووصةةىَ‪ٓ .‬ةةةرووٓا هةطةةةيَ توتاخباُةةةى ُةةويَى ةةاو هيَةةزو ووكةةوو‬ ‫ئيَ نشيضتاُضياهيضٍ ‪...‬ئاعِا دو ىَ‪ٓ .‬ةر هةو صةردوًةدا صارتيَز صيٌيْ دوو وار هةكافةكاُى ثةاريط‬ ‫ىبة دوكتةير عةةريعةتى هةة‬ ‫دا ضااكيية فةرٓةُنى ة كيًةآليةتييةكاُى ويياُياْ دريَذو ثيَاودا‪ٓ.‬ةه‬ ‫ىى ‪ 8699‬دوطةرِيَتةوو ي ئيَزاْ كة هةو صةردوًةدا اصى ثيَلٔيَِاُى شووتِةوويةةكى ئاساديبةةوػ‬ ‫صاه‬ ‫ديَتة ئاراوو‪ٓ:‬اوعةيَووى ئةةوكاروى كةة هةة فةهةصةتء ئةةةسايةةردا يضةٌى طزتبةوو و شووتِةةووى‬ ‫ئاساديبةوػ وور َ كةوتبوو‪ ،‬و زِيةارِ دودرىَ كةة هةة ئيَزاُيغةاا ريَلخزاويَلةى رسطةارخيواس داةةةسرىَ‬ ‫ىبة دواتز ًوٓةُايط اسرطاْ ٓاورِيَياُى ُةةٓشوتى‬ ‫ووكوو" ةروى ئاساديبةوغى ًيووى"تف‪،‬ي‪ٓ)ْ،‬ةه‬ ‫ئاسادى ياْ ة نيَنةى"ئاساديبةوػ" ة اعرت ساُى‪ .‬ةآلَ هة ةعى دوروووى وآل ئةَ اصة هة ئةارادا‬ ‫ىااُى شووتِةةوو عيرِعةنيَزِو توُةائاذؤكاْ‬ ‫وو كة شووتِةوويةكى ئاساديبةوػ يَت‪ً .‬اكةةى صةةرٓةه‬ ‫ثاؼ نيسورداُى ‪8991‬تووكوو ًونآيايّ فياائياْ)يػ ٓةر هةَ شووتِةوو وويَِاكارييةدا يضةٌى‬ ‫طز ‪ .‬ضووُلة ريَبةراُى ئةًاُة ٓةًووياْ وويَِاكار ووْتًونآيايّ هقةى وويَِةاكاراُى ُةةٓشوتى‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪41‬‬

‫زستانى ‪4811‬‬

‫ئاسادى ووْ فياائيةكاُيػ ووكوو نةسوُى هة ريَلخزاوى اواُى حيش ى توودو يةاْ هةة وويَِةاكاراُى‬ ‫ُةٓشوتى ًيووى ووكوو ئةمحةدسادوكاْ ‪ )...‬ةَ ثيَية هة ٓةُاوى شووتِةةووى وويَِةاكارى تيَزِواُيِةىَ‬ ‫ديَتة ئاراوو كة هةذيَز كارينةريى شووتِةووى ضزيليى ئةًزيلاى اتةء شووتِةةوو رسطارخيواسوكةاُى‬ ‫ئةةةسايز فةهةصتء ؤيَتِاًااية ةطغتى هة ئيَزاُاا ئةَ ريو ةٓيَش دوكةزىَ كةة وةة اتى ياصةايى‬ ‫ئاعةةتيخواساُة ئيةاى دواى كوودوتةةا ُةةةطوجناوْ ثيَويضةةتة ةةةروواى ًيَتيدطةةةهيَلى عيرِعةةنيَزِى‬ ‫ىبة دوكتير عةريعةتى هة ئيَزاُةاا ريَوعةويَِيَلى فةرٓةةُنى دوطزيَتةة ثةيَػ‬ ‫توتاخباُةيى زِؤيّ‪ٓ.‬ةه‬ ‫ًيَتيدطة صياصى ُيشاًيى تةُيا دوور دوكةويَتةوو ٓةر هةو صاآلُةدا ئاًادوكارى ةي عيرِعةيَلى‬ ‫فةرٓةُنى دوكا‬

‫ىةكاُى ‪8691‬ت‪)8991‬دوصتثيَلى كوُفزاُضةةكاُى عةةريعةتى هةة‬ ‫دروصت هة صاه‬

‫ساُليكاُى عارو نيراونيروكاُة ثيَػ تةدوغة ووُى هةواُةة طةوتّ‪ ،‬دووصةايَ دواتزتٓاوكةا هةطةةيَ‬ ‫ىة عآةُغآى)‪.‬‬ ‫نةذُةكاُى دووٓةسار ثاُضةد صاه‬ ‫عةة ٔزوُا اًةةزوس‪ :‬يضةةى شووتِةةةووى وويَِةةاكارى هةةةو صةةةردوًةدا نيريَةةم تيَزِواُيِةةى‬ ‫ىيضتيى ٓة وو‪ ،‬ةآلَ ثاؼ ضى صايَ ئةورِؤكة ةنيريَم دوروواواسى ة ةرياُنةة سيةاتز‬ ‫ئيِرتُاصييُاه‬ ‫صيِفى صةرجنااْ ة ثزصة ُةتةووييةكاْ ثزاكتيم دوكا؟‬ ‫ئيَخضاْ عةريعةتى‪ :‬ئةَ نياواسييةؼ هة راصتياا يةكيَم هة روٓةُاوكاُى داًزكاُى ئاطزى عيرِؼ‬ ‫ٓةهوًةةةرنى عيرِعةةنيَزِاُة هةةة ئاصةةتى نئاُى ةاا دواى كيتةةايى صةةةردوًى عيرِعةةةكاُى دذ ةةة‬ ‫ىووعةةاُةووى صةةيؤيية ‪،...‬‬ ‫كيهيُيةةاهيشَ عةةةرِى صةةاردى رؤذٓةةةآل رؤذئةةاواى ثيَغةةوو ٓةه‬ ‫صةرُةكةوتِى وودى عيرِعى ًةى ‪ 91‬كة وو وون طومتاْ فةراُضةوى ياْ تةُاُة ئورووثايى ُةة وو‪،‬‬ ‫ىلوو روٓةُايَلى نئاُيى ٓة وو‪ .‬ضيَنوارا هة صيٌبيهةكاُى ئةو شووتِةووية ةوو و وتةةى ُةاو زاو‬ ‫ةه‬ ‫هة درومشةكاُى ئةو شووتِةووية ووكة‪ :‬رئاهيضت ء ُةهواوًاْ وىَ! "ٓيكارى ٓة ووُى ٓةهوًةرج‬ ‫وروى عيرِعنيَزِى هة نئاُاا ثزصيَلى صةر ةويية‪ ،‬ئةَ كةعةة ٓةةرووٓا ةي فةراُضةةؼ رادوطةويَشرا‬ ‫ىتوصيَز ًاركيسو صارتيَزو فةاُووْ‬ ‫هةريَناى طزووثة ضةثةكاْ ة تايبةتى ريورِاى ُويَخواساُى وون "ئاه‬ ‫كة تايبةمتةُاييةكى ثيَغةزِوو توُةائاذؤياْ ةة شووتِةةووى وويَِةاكاريى فةراُضةة دودا‪ .‬ةةآلَ هةة‬ ‫ىيسييةة دو يةِء تننةة هةة عةيَووى‬ ‫ٓةهوًةرنى ئيَضتاكة هة ئاصةتى نئاُىةاا ُةة ئيةاى ئةةو ئاه‬ ‫رووداووكاُى ئةًاوايياُةى ثيَووُاياار ة‪88‬ى صيَثتاًرب هة صةةردوًى ٓيَزعةى ئةةًزيلا ةي صةةر‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪41‬‬

‫زستانى ‪4811‬‬

‫ئةفغاُضتاْ ةيَزاق ‪ ...‬ننة هة ًةصةهةى فةهةصتء كة ٓيَغتا ٓةروا ة ضاروصةر ُةكزاوى ًاووتةةوو‬ ‫هةوصةردوًةوو) ثاؼ دارًِاُى ةروى صيؤيية هةُيَو ضووُى "ًةتزصةيى كيًيُيشَ"تكةة ةي طةةرَ‬ ‫راطزتِى تةُوورى ثيغةصاسيية ُيشاًييةكاْ ةة عةويَّ دوذًِةى ُويَةاا دوطةةرِاْ كةة ةة ويعةييةوو‬ ‫ىبووُى عةرِ كيَبةركيَى ئا وورى ةة صةةر‬ ‫تريؤريشًى " ئيضالخمواس " ٓاتة يارًةتياْ) ةكورتى‪ ،‬ساه‬ ‫ىبةووُى ريؤكةةى ةاسارِى ئاسادتتةُاُةة هةةوآلتاُى‬ ‫ىضووُى ُيشاًى صياصى ئاياؤهيذيم ساه‬ ‫تيَلٔةه‬ ‫ثيَغووتزى كيًيُيضتى وون ضء رووصةية)‪ ،‬كةيى طغةتيى ئةةَ ٓةهوًةرنةة يتةة ٓةيى ئةوويلةة‬ ‫ةصتيَِى توُائاذؤ و ُيَوُةتةوويى هةُيَو اواْ وويَِاكاراُاا كةةَ يَتةةوو وةة ا داوواسييةةكاْ‬ ‫سياتز ُةتةوويى صيِفى يَت‪.‬‬ ‫ىبذاردُةةكاُى ئورووثةادا‬ ‫ىة كيُضةريؤاتيظةكاْ هةة ٓةه‬ ‫هةايةكى ديلةوو ةٓيى صةركةوتِى ُييهيرباه‬ ‫دوياُةوىَ عيَواسيَلى ُوىَ هة ةريَوو ةريى تلِيلى ة اسرطاُى تةُاُة ة صةر ساُليكاْ داًةةسراوو‬ ‫ثةرووردوييةكاُى اآلدا سايَ لةْ‪ ،‬ةو ٓييةةوو وويَِةاكاراْ هةة دآةاتووى كةارى وييةاْ ُينةةراْ‬ ‫ىةيَء ةةٓيى ئةوويلةة يةةن توتاخباُةة‬ ‫ةراًبةر ة ارودؤوى ةرُاًة وودنة ُارِاسيّ‪.‬دوتةواُء و‬ ‫تيَزِواُيِى ضيُييةتى وواس ت ووكوو نيروكاُى ًاركضةيشًى را ةزدوو)‪ ،‬كةة ثةزظ طةة نئةاُنري‬ ‫ُةتةوويىثيَلةوو ثيَووُا دودا ئياى ريَِويَّ ُية‪ ،‬ويضتةكاْ فزوتز ُاوضةيى صيِفى ضةُاى ووْ‪.‬‬ ‫ىاوصةُنيَِى؟ ئايا ئاويَوى‬ ‫عٔزوُا اًزوس‪ :‬شووتِةووى وويَِاكارى ئيَزاْ هةُيَو ويى وآلتاا ضيْ ٓةه‬ ‫سايَ ة صةر ئةو شووتِةوويةدا ة نياواس هة ثيَغوو دوساُى؟ ئةَ نياواسيياُة فزوتز هة ض واريَلةووْ؟‬ ‫ىبةة ُيةووى ئةةوو‬ ‫ىىَ طةيرِاْ هةة ضةيُيةتيى دور ةزِيّ دا ديةارو كةة ٓةه‬ ‫ئيَخضاْ عةريعةتى‪ :‬ةه‬ ‫دوطةرِيَتةوو ي ارودؤوى ثيَػ ثاؼ عيرِعى ئيَزاْ‪.‬ثيَػ عيرِؼ ئيٌَة هةطةيَ صيضتٌيَلى"صةةرورِؤ‬ ‫ةصرتاوو"صةروكارًاْ ٓة ووتديلتاتيرييةكى ثاعةايةتيى ثغةت ئةصةتوور ةة رؤذئةاوا ئةةًزيلا)‪،‬‬ ‫ىرتُةاتيظيَلى ةةٓيَش دوٓاتةة ئةةذًار ةةرياْ ةةروواى‬ ‫ٓةر يية ٓيطزى ة ضةث ةة نيَنةزووو ئاه‬ ‫ىقووآلوى‬ ‫ىبوو‪ ،‬ةآلَ دواى عيرِؼ‪ ،‬كةة ةة صيضةتٌيَلى ئةاييِيى ٓةةه‬ ‫يةكضاُيخواسى عيرِعنيَزِى ساه‬ ‫عيرِعةوو كة ٓيَِاىَ هة طوتاروكاُى ضةث ووكةوو ٓاوثيَووُةاى هةطةةيَ نئةاُى صةئَةَ فةهةصةتء‬ ‫دذايةتى هةطةيَ ئةًزيلا ئيٌثزياهيشَ يتة طوتارى فةرًى كزاوى‪ ،‬شووتِةووى اواْ وويَِاكاراْ كةة‬ ‫هةدؤوى صةر ةوييى ئوثيسيضييْ ةراُبةر ة دوصةآلتاارية‪ ،‬هةواُةية ٓيَِاىَ نةار ةي دذكةزدار‪ ،‬ةة‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪49‬‬

‫زستانى ‪4811‬‬

‫ىىَ ة اؼ شاُةىَ‪ ،‬ةي ويَِةة ٓيَِةاىَ نةار دو يضةتء كةة ئيضةزائيى‬ ‫ثيَضةواُةى ٓةرضى صيضتٍ دوه‬ ‫فةهةصتء كيَغةى ئيٌَة ُية ياْ ئةةًزيلا رؤذٓةةآلتى ُةاؤء كيَغةةى ئيٌَةة ُيةو‪،...‬هةة رواُنةةى‬ ‫ىرتُاتيظى ًةسٓة ى حلووًةةتى‪ .‬ئةطةةر‬ ‫فةرٓةُنى ة اوورِيغةوو صيلياريشًى ُويَخواساُة دو يَتة ئاه‬ ‫هة ئةسًووُى را زدوو اؼ واُة وور نزيّ‪ ،‬هيَزوعاا دوتواُء ٓاوصةُنيى ِةةًايى هةيذيلى ويًةاْ‬ ‫هةدوصت ُةدويّ‪.‬ضووُلة هة را ةزدوودا دذى ئيٌثزيةاهيشَ ةوويّ‪ ،‬دو وويِةة ايةةُنزى صوصةياهيشًة‬ ‫ُادميوكزاتيلةكاْ هة رووتى عيرِعاا ‪ ،‬ثزصى ديٌَوكزاصى ًةافى ًةزؤؤ ثغةتنوىَ دووزا‪ٓ.‬ةُووكةة‪،‬‬ ‫هةواُةيةة ةة ثيَضةةواُة‪ ،‬ةراُبةةر ةة دادثةةرووريى كيًةآليةةتى صةةر ةوييى ُةتةةوويى هةايةةةْ‬ ‫ىيَم هة شووتِةووى اواْ وويَِاكاراُةةوو كةًتةروةةًى ُيغةاْ ةارىَ كةةًرت صةةرجنى ثةىَ‬ ‫كيًةه‬ ‫ارىَ هة دذايةتى هةطةيَ دوصةآل دا ‪ ،‬ةراًبةر ةة صةةر ةوييى دوورى هةة كةروصةتةطةهيَم كةة‬ ‫ٓيَةةشو دوروكييةةةكاْ دويةةاوْ‪ ،‬كةًتةةر وةةةًى لةةزىَ ئةًةةةؼ داويَلةةى ًةتزصةةياارو‪ .‬شووتِةووى‬ ‫وويَِاكاري ى ئيَزاْ ُاتواُىَ ُا ىَ هة ٓاوثيَووُاى هةطةيَ شووتِةوو وويَِاكارييةةكاُى ديلةةى نئةاْ‬ ‫دا ربِيَت‪ .‬راصتةكة ة صةرجنااْ ة صيضتٌى دوصةآل هة نيَنةى ئوثيسيضييْ داية‪ ،‬ةةآلَ دو ةىَ هةة‬ ‫ىويَضتيَلى رووِةطزاُةى ٓة ىَ‪.‬‬ ‫ةراُبةر"ُةسًى ُو َ"ى سايَ ة صةر نئاُيغاا ٓةه‬ ‫شووتِةووى وويَِاكارى دو ىَ ضاروصةرى اواسييةكاُى شووتِةووكاُى ثيَغةوو لا‪ .‬ةة ةاوورِى ًةّ‬ ‫ٓةرضةُا كة شووتِةووى ًةى ‪ 91‬شووتِةوويةكى رسطارخيواس و هة رِيَناى دميوكزاتيشاصييْ داوةواسى‬ ‫ىيَِييةةكاُى ًوديَزُِيتةةة وو ‪ ،‬ةطغةةتى‬ ‫ئارًاجنةة صةةةروتاييةكاُى رؤعةةِنةرى ُةةارِاسى هةة ةىَ ةه‬ ‫ًرياتيَلى ئةريَِى هة رووِة ةراًبةر ة ةارودؤوى ٓةة ووى هةةويى ةةنىَ ٓةيَظ‪ ،‬ةةآلَ ُةا ىَ هةة‬ ‫ىضةةتى ئةةةَ ايةُةةة‬ ‫اواسى صةةاويَزى فزوويَةةذى اداُةةةكاْ علضتةكاُيغةةى ةىَ ئاطةةا ء‪ .‬ةرٓةه‬ ‫ُةريَِيياُة هة نيريَم "راصرتِوويى" دواتز هةايةْ كةصاُى وون" ريُارد ٓاُزى هيييةكاْ ة تايبةةتى‬ ‫"ئاهيَّ فيِليولزؤتةكاْت هة رووُاكبرياُى ُاصزاوى يةٓوودى فةراُضة كة هة ظوكزاووكةاُى ئيضةزائيى‬ ‫ىيَم هة رووُةاكبرياْ كةة‬ ‫دا كوُضيَزؤاتيظة ُويَلاُى ئةًزيلا ةنيريَم هةضةثى ُوىَ دوُاصيَِىَ) كيًةه‬ ‫ةنيريَم ًةيوياْ ةروواى كيُضيَزؤاتيظ ُوىَ ضوووت ي ويَِة ي ئةَ ًة ةصتة صةيزى كتيَبى داُيةةي‬ ‫هيِاُبيَزط‪ ":‬اُنةواس ي ُةسَ‪ :‬تويَذيِةوويةكى ُوىَ صة ارو ة كيُة ثاريَشو ُويَلاْ")‪.‬‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪11‬‬

‫زستانى ‪4811‬‬

‫ىبة ٓيَِايَلى ديلة هة ريَبةراُى شووتِةووى ًةى ‪ 91‬ووُة ريفيرخمواس‪ ،‬ووكوو وةودى داُيةةي‬ ‫ٓةه‬ ‫كيٓيَّ ِايت كة ٓةُووكة ُويَِةرى صةوسوكاُة هة ثارملاُى ئورووثا ياْ ئاهيَّ طضةٌار كةة تيَلةةيَ ةة‬ ‫ىةتى ًيغةيَى رووكةار ةوو ‪ٓ ،...‬يَِةايَم هةة صةيٌا ُاصةزاووكاُى ئةةَ‬ ‫حيش ى صوصياهيضت دووه‬ ‫طزووثة"فةيوةصوفة ُو َ"كاْ كة ةروواى ًةةِةويية ةريفةاُى رؤذٓةةآلتى ضةووْ ووكةوو " ِةى‬ ‫هي ى"ريَبةةةرى طزووثةةى" ضةةةثى ثزؤهتيَزى"ُاصةةزاو كةةة راويَةةذكارى "ذاْ ثةةيي صةةارتيَز" ةةوو هةةة‬ ‫ًائيييشًةوو طةرِاوو ي ئاييِى ًوصةوى ياْ"كزيضتياْ ذاًبة"كة صةرجنى داية ئيضةالًى عةيَعةى‬ ‫ًةةِةوى ريَناى"ٓاُزى كز ّ ‪...‬دريَذودودا‪.‬‬ ‫ذيَاور‪:‬‬ ‫ئيِرتُيَت‬

‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪14‬‬

‫زستانى ‪4811‬‬

‫هم َال‏هيتى‪:‬‏ ‏‬ ‫‏هبشدا ريكردنى‏ ‏ك َو ‏‬

‫‏هكر‏هست‏ه‏ ‏يان ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏‏هپر‏ه ‏پ َيدان؟‬

‫نووسةر= عةبدولعةىل رةزايى‬ ‫وةرطيَرِ= عارف نادرى‬

‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪47‬‬

‫‪56‬‬

‫زستانى ;;‪46‬‬

‫ثرسى "بةطداريكردنى كؤمةآليةتى" بة ماناى تةواوى وطة كة لةة ؤةؤ رى ضةطةةةكانى كةردوووى‬ ‫اءاء طةويَ‬ ‫تاكةكةسىء رووثى بة مةبةستى دوستيَووردان لة دياريكردنى ضارونووسى ؤةؤدء كؤمةةل‬ ‫دانان لةسةر رووتى برِياردان لةمةرِ كاروبارى ظتيية‪ ،‬لةة سةاآلنةى دواييةدا بةة طةيَوويةكى بةةري‬ ‫كةوتؤتة بةر باض‪.‬‬ ‫لة راستيدا لة سةرضاوو نويَيةكانى ثيَوونديةدار بةة ثةروثيَةدانى ئةابوورىء سياسةى‪ ،‬رادوء ئاسةتى‬ ‫اك لة رووثة جؤراوجؤروكانء بةرنامةكانى كؤمةآليةتى‪ ،‬بةتايبةت ئةجنومةنةةكانى‬ ‫بةطداريكردنى ؤةل‬ ‫اةتييةكان‪ ،‬ووكةوو يةةكيَك لةة نيظةاندورو ريةءةةكانى ثةروثيَةدان لةة‬ ‫ؤؤويشتانةء ريَكخراوو نادوول‬ ‫بةرضاوى دو رن‪ .‬ريةءى ئة ئةجنومةنء بةياتة ناسياسةييانة لةوودايةة كةة بةة طةيَوويةكى ثةانءراو‬ ‫دوتوان ووكوو ريَءايةك بؤ راهيَةانى بةطداريكردن لة دياريكردنى ضارونووسى ؤؤو بةطةداريكردن لةة‬ ‫اة بدريَ ‪ ،‬كة لةء ريَءةيةوو حةةةوكانى ظةتى (لةة ئاسةتيَكى بةةريةددا‬ ‫باضء برِيارى ظتى لة قةل‬ ‫هؤ رىية نةتةوويىيةكان) بيضم دو رآء مانا دوكريَتةوو‪.‬‬ ‫ةطةى ناتةواوى ريَكخراوء بةياتة كؤمةآليةتييةكانى بضووك‪ ،‬ؤؤويشتانةء ناسياسية دوبيَتة هةؤى‬ ‫درونط تةطك رتةةى ضةةمكى "طةارممةندى ضةةلةنط"ء "ةةةةاى ظةتى"ء بةة ثيَةرِووى لةةوو‪،‬‬ ‫"هؤ رىية ظتييةكان"ء طوناسى كؤمةآليةتى ريَدراوى هؤ رىية ظتييةكان دوبآء ئةة راسةتيية‬ ‫اءاى هةنووكةةيى جيوةانى سةيَوة ة كةة كةوتؤتةة بةةر وطةارى دووقةاتيى دوو رووتةى‬ ‫لةة كؤمةةل‬ ‫اىيةةكان‬ ‫"بةجيوانى بوون" (‪)globalization‬ء ةطةى حةةو تايبةةتىؤواةانةة ناوضةةيىء لؤكةال‬ ‫(‪ )localization‬ؤاوونى ريةءايةتييةكى ةوووندو‪.‬‬ ‫لة نووسراوودا‪ ،‬ضةةمكى بةطةداريكردنى كؤمةآليةةتى بةةثيَى رميانةةكانى دوو نةةريتى تيؤريةك‬ ‫كةوتؤتة بةر ليَكدانةووو روانءة ةليَكى نيظاندور ووكوو نويَةةةرء ووونةةى ئةة دوو نةريتةة تيؤريةك‬ ‫ناس ةيَةدراوو‪ .‬هةةةرووها بةةة تيَروتةسةةة لةسةةةر بابةةةتى "ئةنةةداةو رى"ى رادوى بةطةةداريكردنى‬ ‫ايةةووى ةانشةتى كؤمةآليةةتىدا‪" ،‬بةة ثراكتيةك كردنةى"‬ ‫كؤمةآليةتىء ئةووى كة لة ميَتؤدى ليَكؤل‬ ‫(‪ )operationalization‬ضةمكى بةطداريكردن ناوديَر دوكرآ‪ ،‬كارى لةسةر كراوو‪.‬‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪47‬‬

‫‪57‬‬

‫زستانى ;;‪46‬‬

‫‪1‬ة ضةمكى بةطداريكردنى كؤمةآليةتى‬ ‫سةباروت بة بةطداريكردن دوو جؤر ريَكارى هةمةكى هةيةة‪ .‬لةة نةةريتيَكى هةمةةكى تيؤريكةدا‪،‬‬ ‫بةطداريكردن لة ريَكخراووكانى كؤمةآليةتى يان سياسى تةنيا ووكةوو كةروسةتةيةك بةؤ بةةديويَةانى‬ ‫ئاماجنةكانى ديكة (ةمر جار حةةوكانى وردء تاكةكةسةى) لةة بةرضةاو دو ردريَةب‪ .‬بةة مانايةة كةة‬ ‫مةبةستى سةروكى‪ ،‬دوسدِا ةيظة بةة قاةاجنةةكانى ئةابوورى يةان بةدوسةتويَةانى ثيَءةةى سةةرترى‬ ‫كؤمةآليةتى ة ئابوورى يان دوسةآلت (لة واتاى ئامراةيانة)داية‪.‬‬ ‫لة نةريتة تيؤريكدا بة طيَوويةكى ظتى "كارى ئابوورى" لةثيَظداية‪ .‬مرمظةة بةةدواى ةمريةةةيى‬ ‫كردنى قاةاجنى ماددىء كة كردنةووى ةومحةتء ةوروروكان دايةء ضاالكى كؤمةآليةةتى يةان سياسةى‬ ‫كةروستةيةك بؤ دابيةكردنى ثيَداويشتييةكانء دوسدِا ةيظ بة سةوودوور رت ء ؤؤطةبَيَوى ةيةاترى‬ ‫ماددىية‪.‬‬ ‫نةريتى هزرى دووهة ‪ ،‬لة ؤؤ رى تيؤريءةليَكة كة بة روسةنى كردوووى كؤمةآليةةتى (‪)praxis‬ء‬ ‫ريةءايةتى "كارى سياسى" (‪ )The political‬برِوايان هةية‪ .‬لة تيؤرييانةدا بةطةداريكردن لةة‬ ‫ضاالكى كؤمةآليةتىء سياسى ؤؤى لةة ؤؤيةدا بةة ئامةانذ دورميَردريَةبء لةةو ريَءةيةةوو توانةايىء‬ ‫ئاةراندنةكانى مرمظة ووكوو بوونةووريَكى عةقآلنىء ثيَووندىؤواة دوكةويَتة بةوارى كردارييةةوو‪ .‬لةة‬ ‫تيؤرييانةدا بةطداريكردن لة سياسةتء لة ضاالكى ريَكخراووكانى كؤمةآليةتيدا ئةةركى طةارممةندى‬ ‫ضاالكة‪ ،‬نةك تةةنيا كةروسةتةيةك بةؤ دابيةكردنةى ثيَداويشةتييةكانء بةررووونةدى تاكةكةسةى يةان‬ ‫بةدوستويَةانى قاةانذ‪ .‬ضاالكى كؤمةآليةتىء سياسى ؤؤى لة ؤؤيدا ةورويىيةةء ليَكواويَةَى ريةانى‬ ‫مرمظانة لة جؤروكانى ديكةى ريانة‪.‬‬ ‫ئةووى ليَرودا جيَءاى سةرجنى ئيَمةية‪ ،‬ضؤنيةتى ليَرِوانني بؤ ضةمكى بةطداريكردنة‪ .‬لة رووووو‪ ،‬لةة‬ ‫يةك روانءةدا بةطداريكردن بة جؤريَك مانةاء ثيَوانةة دوكةرآ كةة ضةةندء ضةؤنى كاريءةةرى لةسةةر‬ ‫سياسةتةكانى دوة ا ظتييةكان بةؤ سةوودمةندبوون لةة سةرضةاوو (مةاددى يةان سةةمبؤليك)ء لةة‬ ‫كؤتايىدا بةديويَةانى "بةرروووندى تايبةتى" بةديار بكةةويَب‪ .‬لةة روانءةةى دووهةمةةوو‪ ،‬ثيَوونةدى‬ ‫بةطداريكردنء دوسةآلت‪ ،‬واتة هةسب بة بةةهيَزىء كاريءةةربوون لةة ديةدى سياسةىء لةة كؤتاييةدا‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪47‬‬

‫‪58‬‬

‫زستانى ;;‪46‬‬

‫يَرِانى رمأل بؤ سةرؤشتةى "حةةو ظتييةكان" تاوتوآ دوكرآء ثيَوورى ثيَوانةةى رادوى هةسةب بةة‬ ‫بةهيَزى يان نامؤيىء "هةستى بآ دوسةآلتى" (‪ )powerlessness‬بةكار دوبردريَب‪.‬‬ ‫‪2‬ة بةطداريكردن ووكوو كةروستةء بةرهةمى سروطتيى ثةروثيَدان‬ ‫اكى وور ةراوو‪ ،‬تيؤرييةكةة كةة‬ ‫روانءةيةكى بةرضاو كة لة نةريتة هزرييةة بةؤ ئةة وتةارو كةةل‬ ‫هةنتيةءتؤنء نيَمشةؤن (‪ )1976‬ؤشةتوويانةتة روو‪ .‬لةة بةرهةمةةدا‪ ،‬بةطةداريكردنى كؤمةآليةةتى‬ ‫ووكوو كاريَكى بةرهةسبء جياواة لةة تيَرِوانيةةى دورهةسةتى تةاك مؤتةاآلى لةسةةر كةراوو‪ .‬بةةثيَى‬ ‫ثيَةاسةى ئةوانة بةطداريكردنى سياسى "ضاالكى طارممةندانى تايبةةتى بةة مةبةسةتى طةويَ دانةان‬ ‫اةتةة" (‪ .)Huntington and nelson, 1976‬بةةثيَى ئةة‬ ‫لةسةر رووتةى برِياردانةةكانى دوول‬ ‫اءادا‬ ‫اةةت لةة كؤمةةل‬ ‫ثيَةاسةية‪ ،‬بةطداريكردنى سياسى بةة بةطةيَك لةة ثانتةايى ضةاالكييةكانى دوول‬ ‫دورميَردريَب‪.‬‬ ‫اى ثةروسةةندندا‪ ،‬بةطةداريكردنى كؤمةآليةةتى‬ ‫لة ديدى هةنتيةءتؤنء نيَمشةؤن لةة وآلتةانى لةةحال‬ ‫بةطيَووى ظتىء بةطداريكردنى سياسى بةطيَووى تايبةت ؤؤى‬

‫اةة نةادرآء‬ ‫ؤؤيدا ئامانذ لة قةل‬

‫ةمرجار بة بةطيَكى ريَدراو لة برِياراتى بميمةتةكانى دوسةآلتدارء سياسةتةكانى ئةوان‪ ،‬يةان داهةاتى‬ ‫اة دودريَب‪ ،‬بة واتاية كةة بميمةتةةكان بةؤ ثتةةوكردنى‬ ‫الووكى ثةروثيَدان بة طيَوويةكى ظتى لة قةل‬ ‫دوسةآلتى ؤؤيان‪ ،‬ثتةوكردنى سةربةؤؤيى نةتةوويى يةان ضاكشةاةى كؤمةآليةةتى يةان نزمكردنةةووى‬ ‫اءا لة سياسةةتدا‬ ‫نابةرابةرييةكانى ئابوورىء كؤمةآليةتىء‪ ،...‬بؤ بةطداريكردنى بةطءةليَك لة كؤمةل‬ ‫ئاسانكارى دوكةنء هاندوريان دوب ‪ .‬يان لةبةر ئةووى كة ثةروثيَدانى ئابوورىء كؤمةآليةتى دورةةةتى‬ ‫اى كؤمةآليةتىء ئابوورى تاك ةياتر دوكات‪ ،‬لة دريَ​َؤايةندا بةرةبوونةووى ثيَءةى سةروووتر لةة‬ ‫مجوجؤل‬ ‫اءاداء ثةروسةندنى تيَرِوانيةةة دورهةسةتةكان‪ ،‬هةسةب بةة توانةايىء كاريءةةربوون لةة ديةدى‬ ‫كؤمةل‬ ‫سياسييةوو (‪ ،)political efficacy‬دوبيَتة هؤى ثةروسةندنى بةطداريكردنى سياسية‪.‬‬ ‫بة برِواى ئة دوو نووسةرو بةطداريكردنى سياسى طيَواةى جؤراوجؤرى هةية‪:‬‬ ‫ابَاردندا‬ ‫‪1‬ة ضاالكى لة هةل‬ ‫‪2‬ة بةركاربردنى برِطب (‪)lobbyiny‬‬ ‫‪3‬ة ضاالكى ريَكخراوويى (ئةندامةتى لة ريَكخراووكان‪ ،‬رووثةكانى بة برِطب‪ ،‬ثارتةكانء‪)...‬‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪47‬‬

‫‪59‬‬

‫زستانى ;;‪46‬‬

‫‪4‬ة دروستكردنى ثيَووندى تاكانة لة ةأل ثمةدارانى بةهيَزدا‬ ‫اةت)‬ ‫اك وور رت لة ةمر بؤ كاريءةرى لةسةر برِياروكانى دوول‬ ‫‪5‬ة توندء تيَى (كةل‬ ‫اييةكانى ثةروثيَدان كة بةطةداريكردنى‬ ‫هةنتيةءتؤنء نيَمشؤن لة روؤةة رتةى يةكةمني تيؤريية ليربِال‬ ‫سياسييان بة دوستكةوتى بآ ئة الء ئةوالى ثرِمسةى ثةروثيَدانى ئابوورىء كؤمةآليةةتى (بةتايبةةت‬ ‫طارنظيةى) بة تةواوى نابيَتة ئاميانى ثةروسةندنى بةطةداريكردنء ثةروثيَةدانى سياسةىء تةةنيا لةة‬ ‫سةردومانى ةمر دريَةَى ةومةنيةدا (ةمرتةريع بةةثيَى ئةةةموونى وآلتةانى ثةروثيَةدراوى رمرئةاوايى)‬ ‫اكراو لةةنيَوان ئاسةتى سةةروووترى ثةروثيَةدانى ئةابوورىء كؤمةآليةةتىء‬ ‫دوكرآ‪ ،‬ثيَووندييةكى قبوول‬ ‫اكوو بةة طةيَوويةكى ظةتى هؤكار ةةليَك‬ ‫ئاستى سةروووترى بةطداريكردنى سياسى ببيةةدريَب‪ .‬بةةل‬ ‫ووكوو‪ :‬كؤضكردن‪ ،‬طةرِى دوروكيى‪ ،‬هؤ رييةة مةةهةةبىء برِوايةىيةةكان "بةتةةواوى سةربةسةب لةة‬ ‫ثةروثيَدانى ئابوورى‪ ،‬دوبيَتة هؤى سةرؤشتةى ئا ايى رووثى دوستيَووردان لة ريَكخراووكانء ؤيَراتةر‬ ‫اى ؤؤى‪ ،‬بةطداريكردنى سياسةى بةرة دوكاتةوو"‪.‬‬ ‫اةت‪ ،‬كة بةغ بة حال‬ ‫بوونةووى ضاالكييةكانى دوول‬ ‫اى كؤمةآليةةتى تاكانةةء‬ ‫بة وتةى ئة دوو نووسةرو‪ ،‬لةنيَوانى ثةروسةندنى دورةةتةةكانى مجوجةؤل‬ ‫بةطداريكردنى سياسى لة كورختايةندا‪ ،‬ةمر جار ثيَووندييةكى ثيَضةوانة هةيةء تاكةكان ةر بتوان بةة‬ ‫اك وور ةرت لةة كةروسةتةكانى ديكةة (كؤضةكردن بةؤ طةار‪ ،‬سةرؤشةتةى ئاسةتى ؤويَةةدووارى‪،‬‬ ‫كةل‬ ‫جيَءورِكآ بؤ كارى ثمةبةرةتر يان وودوستويَةانى داهاتيَكى ةياتر) بةة ئاماجنةة دوستةيظةانكراووكانى‬ ‫ؤؤيان‪ ،‬كة بة ظتى‪ ،‬باطدبوونى دمؤى ئابوورىء كؤمةآليةتى ؤؤيانة‪ ،‬دوسةب راديَةرن‪ ،‬ةمر جةار لةة‬ ‫بةطداريكردن لة سياسةتء ضاالكى كؤمةآليةتىدا دوور دوكةونةوو‪.‬‬ ‫اى‬ ‫اءاكانى لةةحال‬ ‫بة طيَوويةكى ظتى دوو هؤكار لة ثةروسةندنى بةطداريكردنى سياسى لةة كؤمةةل‬ ‫ةطةدا ةمر كاريءةرو‪ .‬هؤكارى يةكة تيَرِوانيةى بميمةتةكانى سياسى لةمةرِ بةطةداريكردنة‪ .‬ئةوانةة‬ ‫اك لةةة ضةةاالكى‬ ‫لةةة كةروسةةتة‪ ،‬سةرضةةاووو دورةةتءةةةليَكى ةمر بةةؤ هانةةدانى بةطةةداريكردنى ؤةةةل‬ ‫كؤمةآليةةةتىء سياسةى يةةان بةرتةسةةككردنةوويدا‪ ،‬سةةوودمةندن‪ .‬هؤكةةارى دووهةةة ‪ ،‬رادوى ئا ةةايى‬ ‫ابةةت ئةمةة ريَةدراوى‬ ‫اءايانةدايةة‪ .‬هةل‬ ‫رووثىء تؤكمةبوونى كؤمةآليةتى لةة نيَوؤةؤى ئةة كؤمةل‬ ‫ئةووطة كة تا ضةندو نةريتةكانى ريانى ظتى (ضاالكى لة ئةجنومةنةكان‪ ،‬ناووندو ظةتيية نةةريتىء‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪47‬‬

‫‪5:‬‬

‫زستانى ;;‪46‬‬

‫اءايانةدا ثةروى رتبآء رو ى داكوتابيَةب‪ ،‬ثةروثيَةدانى ئةابوورى دوتوانةآ‬ ‫نانةريتييةكان) لة كؤمةل‬ ‫ئةجنامى تةواو جياواة لة بوارى ثةروسةندنى بةطداريكردنى كؤمةآليةتىء سياسيدا ليَبكةويَتةوو‪.‬‬ ‫اءا ةليَك كة ريانى رووثى لةوانةدا بوارو ثةروسةندنيَكى ئةوتؤى نييةة‪ ،‬نويَ​َونكردنةةووى‬ ‫لة كؤمةل‬ ‫كؤمةآليةتىء ئابوورى ةمر جار نزمبوونةووى بةطداريكردنى سياسيى لة ةأل بووو‪ ،‬بة جؤريَكى ديكةة‪،‬‬ ‫اةت (كة ةمر جار يةكيَك لةة‬ ‫اءايانةدا بة بةرةبوونةووى دوسةآلتى دوول‬ ‫تاكى تةنياء ؤطة ر لة كؤمةل‬ ‫يةكةمني دياردوكانى هاورِيَى ثةروثيَدانى ئابووريية) ةمرتر هةسب بةة الواةىء بآدوسةةآلتى دوكةات‪.‬‬ ‫لةبةر ئةمة‪ ،‬بةطداريكردنى كؤمةآليةةتىء سياسةى لةةريَر بانةدمرى دوو هؤكةارى ظةتى تيَةرِواننيء‬ ‫ئةولةويةتى بَاردوكانى سياسىء دمؤى ئةجنومةنةكانء دامةةراوو كؤمةآليةتيية نيَوانييةةكانى ؤةودى‬ ‫اءاية‪.‬‬ ‫كؤمةل‬ ‫تيَرِوانيةى ظتى هانتيةءتؤنء نيَمشؤن ئةمةية كة ثرِمسةى ثةروثيَدانى ئابوورىء كؤمةآليةةتى لةة‬ ‫اةوو دوتوانةآ لةة ئاكامةدا بةة ثةروسةةندنى بةطةداريكردنى سياسةىء كؤمةآليةةتى‬ ‫ريَءةى دوو كانال‬ ‫اى كؤمةآليةةةتى (‪)Social mobility‬يةةة‪ ،‬بةةة مانايةةة كةةة‬ ‫اى مجوجةةؤل‬ ‫بءةةةييَب‪ .‬يةةةكآ كانةةال‬ ‫وودوستويَةانى ثمة بةرةوكانى كؤمةآليةتيدا ؤؤى لة ؤؤيدا لة تاكدا هةسب بة ليَواتوويىء تيَرِوانيةةى‬ ‫ريَدراو بة توانايى كاريءةرى دانان لةسةةر برِيةاراتى دوة ةا ظةتييةكان ثيَكةديَةيَبء ئةة هؤكةارو‬ ‫دورهةستييانة بة ظتى دوتوانآ هاندورى بةطداريكردن لة سياسةتء ضاالكى كؤمةآليةتى بيَب‪ .‬لةة‬ ‫اةتةدا‪ ،‬ثيَءةى كؤمةآليةتى سةرترء هةسب بة توانايىء كاريءةرى لةة ديةدى سياسةييةوو ووكةوو‬ ‫حال‬ ‫اة دودريَب‪.‬‬ ‫بءؤرِ ة نيَوانى‪ ،‬هاندورى بةطداريكردنى كؤمةآليةتىء سياسى لة قةل‬

‫بة بؤضوونى ئة دوو نووسةرو لةنيَوان بءؤرِوكانى ثيَءةيى‪ ،‬رادوى تيَءةيظتوويىء ؤويَةدووارى تةاك‬ ‫ةمرتري كاريءةرى لةسةر بةطداريكردنى سياسى هةية‪.‬‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪47‬‬

‫;‪5‬‬

‫زستانى ;;‪46‬‬

‫دووهة ‪ ،‬طيَواةى ريَكخراوويى‪ ،‬واتة ئةندامةتىء بةطداريكردنى ضةاالكانة لةة ةروورء ريَكخةراوو‬ ‫جؤراوجؤروكةةانى كؤمةآلي ةةتى (يةكيةتييةةةكانى كةةارىء ثيظةةةيى‪ ،‬رووثةةةكانى اليةةةنءرى حةةةةو‬ ‫تايبةتييةكانء‪)...‬ية‪ ،‬كة ئة ةرى بةطداريكردن لة ضاالكى كؤمةآليةةتىء سياسةىدا ةمرتةر دوكةات‪.‬‬ ‫اى تاك لةوانةدا سةةووردارو‪ ،‬ريةءييةةكى ةمرتةرى‬ ‫اءانةى كة دورةةتى مجوجؤل‬ ‫ئة هؤكارو لةو كؤمةل‬ ‫هةية‪.‬‬ ‫ضونكة هةر ئةو جةؤروى كةة ةووترا‪ ،‬بةة بةاوورِى ئةة نووسةةرانة‪ ،‬تةاك بةؤ ةيظة بةة دمؤةى‬ ‫كؤمةآليةتىء ئابووريى باطةد‪ ،‬ووكةوو دوايةني ريَكةار‪ ،‬لةة ريَكخراووكةانى كؤمةآليةةتى يةان ثارتةة‬ ‫ابوون لةة ضةاالكى ريَكخراووكانةدا بةؤ‬ ‫سياسييةكان ضاالكى دوكات‪ .‬بةآل بة طيَوويةكى ظتى‪ ،‬تيَكةل‬ ‫روونكردنةةووى جيةةاواةى ئاسةةتةكانى بةطةةداريكردنى سياسةى‪ ،‬لةة ثمةةةى كؤمةآليةةةتى ة ئةةابوورى‬ ‫ريةءدو‪.‬‬ ‫هةنتيةءتؤنء نيَمشؤن بة ليَكدانةووى دادوكانى موتاآلى ئاملؤندء وربا (لةمةةرِ وآلتةانى ميَكزيةك‪،‬‬ ‫امةان‪ ،‬ئيَةءميشةتانء وآلتةة يةةكءرتوووكانى ئةةمريكا لةة كتيَبةى ةةرهةةنءى مةةدونى‬ ‫ئيتاليا‪ ،‬ئال‬ ‫ايَكدا ثمةى كؤمةآليةتى ة ئابوورى نزيكةى ‪ %11‬واريةانص‬ ‫(‪)1956‬دا بة ئةجنامة دو ةن كة "لة حال‬ ‫ابوون لةة ضةاالكى ريَكخراووكانةدا ‪%25‬ى ئةة‬ ‫(بءؤرِ) لةة بةطةداريكردندا ئاطةكرا دوكةات‪ ،‬تيَكةةل‬ ‫واريانشة روون دوكاتةوو"‪.‬‬ ‫ووونةى تةواوى مؤتاآلى هةنتيةءتؤنء نيَمشؤن بة ضةطةى ريَروووية‪:‬‬ ‫اجيَوونةةر "راهيَةةانء ؤويَةدووارييةةء لةة ريَضةكةى‬ ‫لة ئاستى تاكدا‪ ،‬لة يةك ريَضةكة‪ ،‬مةاتؤرى ثال‬ ‫ديكةدا‪ ،‬ريَكخراوء تةطكيالت" بةآل هةر ئةو جؤروى كة باسةى ليَكةرا لةة روانءةةوو‪ ،‬ئاسةتةكانى‬ ‫ابوون لة ضاالكى ريَكخراووكانى كؤمةآليةتىء يةكيةةتىيةةكانء‬ ‫باآلى بةطداريكردنى سياسى لة تيَكةل‬ ‫اءاداية كةة ريَءةةى بزاوتةةى تاكيةان‬ ‫جيا لةوان بةرهة هاتبيَب "ثيظاندورى لةمجةر ةليَك لة كؤمةل‬ ‫داؤشتووو"‪ .‬دوكرآ ضةمكى "بةطداريكردنى كؤمةآليةتى" بة جةؤريَكى بةةريةدء هةمةةكيد مانةا‬ ‫بكريَتةوو‪ ،‬تا ضاالكيية جؤراوجؤروكانى تاك يان كؤ بؤ طةويَةدانان لةسةةر برِيةاراتء سياسةةتةكانى‬ ‫دوة ا ظتييةكان لةة ئاسةتةكانى ؤةوارووودا (طةارووانى‪ ،‬سيشةتمى راهيَةةانء‪ )...‬تةا ئاسةتةكانى‬ ‫سةرووو (دوة اى ياسادانانء جيَبةجيَكار) لةؤؤ بءريَب‪.‬‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪47‬‬

‫<‪5‬‬

‫زستانى ;;‪46‬‬

‫بة جؤرو‪ ،‬بءؤرِى بةطداريكردنى كؤمةآليةةتى‪ ،‬ئاسةتةكانى ضةاالكى لةة ئةندامةةتى ئاسةايى لةة‬ ‫اى‪ ،‬ؤيَرؤواةى‪ ،‬ثيظةيىء‪)...‬ء ضاالكى لة ريَكخراوانةدا تةاكوو ضةاالكيءةليَك‬ ‫ئةجنومةنةكاندا (لؤكال‬ ‫ووكوو ضاوثيَكةوت لة ةأل بةرثرسانى باآلى حكوومةتى (نويَةةرانى ثارملان‪ ،‬ووةيروكان) يةان نووسةيةى‬ ‫نامةء راثؤرت بؤ ئةوانةة بةة مةبةسةتى هيَةانةة ئةاراى كيَظةةكانء داؤةواةى ضاكشةاةىء ةؤرِيةى‬ ‫سياسةتةكان لةبةر دو رآء بؤ ئةنداةو ريى‪ ،‬دوكرآ ثرسيار ةليَك لةمةةرِ بةطةداريكردن لةة جةؤرو‬ ‫ضاالكييانةء رادوء برِطتيان خبريَتة روو‪.‬‬ ‫هةرووها دوكرآ ثيَووندى بءؤرِوكانى سةةربةؤؤى ديكةة ووكةوو يةةكانءربوونى رووثةى‪ ،‬ئاسةتى‬ ‫ؤويَةدووارى‪ ،‬تةمةنء رادوى بةطداريكردن لة ضاالكيية جؤراوجؤروكةانى ئةجنومةنةةكانى ؤؤويشةتانة‬ ‫لة ةأل بةطداريكردنى كؤمةآليةتى تاوتوآ بكريَب‪.‬‬

‫‪3‬ة دوسةآلتى ثيَوونديءرت ء "بياظى ظتى"‬ ‫بيضمءرتةى "حةةو ظتييةكان"ء بةطةداريكردن لةة ديةاريكردنى ضارونووسةى كةؤ ء برِياروكةانى‬ ‫كؤمةآليةتىء سياسى ثيَويشتى بةة بةاضء وتوويَةَى ظةتىء بيضةمءرتةى طوناسةةكانى كؤمةا لةة‬ ‫اخةواةيى كةؤ ء ةروورء‬ ‫ةةةاكانى ظتيداية‪ ،‬كة لةواندا تاكةكان كؤدوبةةوو تا لةمةةرِ ناسةاندنى دل‬ ‫باطدي ريَءاكانى ثيَءةيظتةيان‪ ،‬لة هةر ثيَووريَكدا باسى ثيَكةوويىء كردوووى هاوبةةغ ريَكبخةةن‪.‬‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪47‬‬

‫‪63‬‬

‫زستانى ;;‪46‬‬

‫اخواةييةكانى "ئيَمة" لة ئارادا بيَب‪ ،‬دوبآ "ئيَمة"يةك هةبووبيَب‪ .‬برورِاى ظةتى لةة‬ ‫ثيَع لةووى دل‬ ‫اة لة هةمبةرى هةموانة‪.‬‬ ‫بةستيَةيَكدا تةطك دو رآ كة كةوطةنى ظتىيةء ئاووال‬ ‫ضةمكى بياظى ظتى يا كةوطةنى ظتءر بةر لة هةموو لة بةرهةمى دوو نووسةةرى هاوضةةرؤى‬ ‫امانيدا‪ ،‬واتة هانا ئارنيَبء يؤر هابيَرماض دا سةرجنى ثيَدراوو‪.‬‬ ‫ئال‬ ‫اةمرِووى ريان "دمؤى مرمظى" دوناسيَةيَب‪ ،‬بة دوربرِيةيَكى‬ ‫ئارنيَب بةثيَى سآجؤر ضاالكىء سآ قةل‬ ‫ديكة ضاالكييةكانى مرمظانة لة بةةرِوتدا‪ ،‬سآ بةط ‪:‬‬ ‫‪1‬ة ضاالكى ريةارى‪ :‬ئةجمؤرو ضاالكييانة لة بةةمادا بؤ بةرداومى ريانء مانةةووى مرمظةة جيَبةةجآ‬ ‫دوكرآء طيَووى سةروكى ئةووغ كارو (‪ .)Labour‬كةار بةرهةةمى ثيَوونةدى ئؤركةانيزمى مرمظةة‬ ‫لة ةأل سروطب داية‪ .‬لة كةوطةنةدا ثيَداويشتيى هؤكارى دياريكةرو‪.‬‬ ‫‪2‬ة ريان لة جيوانى هاوبةطةدا (‪ :)World‬دووهةةمني جةؤرى ضةاالكى مرمظانةة‪ ،‬كةارى مرمظةى‬ ‫دوسكردساةو (‪ ،)Homo fader‬كة بة ؤرِيةى سروطبء طتومةكى بةردوسب لةةودا‪ ،‬كةروسةتةء‬ ‫طتءةليَك دروسب دوكات كة رووطتى هةرمانء دريَ​َودانيان هةية‪ .‬ئة جؤرو ضاالكيية لة بةةرِوتدا بؤ‬ ‫ثيَكويَةةةانى بايةةةؤى بةةةرؤؤر (قةةاةانذ) جيَبةةةجآ دوكةةرآء بةرهةةةمى تيَكؤطةةانى ئيةشةةان ووكةةوو‬ ‫بوونةووريَكى تيانةضوو بؤ دوسدِا ةيظ بة هةتايى بوونء هةرمانة‪ .‬ةؤرمى سةروكى ئةة ضةاالكيية‪،‬‬ ‫كارى دوسكرد ساةو (‪.)Work‬‬ ‫‪3‬ة ريان لة ةرويى مرمظدا‪:‬‬ ‫مرمظة جيا لة بوونى ةيزيكى ؤؤىء ريان لة جيوانى كةروسةتة دوسةكردوكانى ؤةؤىء ثيظةيةانى‪،‬‬ ‫ثيَوونديءةليَك لة ةأل مرمظةكانى ديكة ساة دوكات كة ئامانذ لةوو لة بةةرِوتةدا مانةةووى ئؤر ةانيز‬ ‫اةةمرِووى ثيَويشةتييةكان تيَجةةرِ‬ ‫يان دوسدِا ةيظ بة قاةانذ نية‪ .‬لة جؤرو ضاالكييانةدا‪ ،‬مرمظةة قةل‬ ‫دوكاتء دوضيَتة كةوطةنى ئاةادييةةوو‪ .‬ةةؤرمى سةةروكى ئةةجمؤرو ضةاالكيية‪ ،‬كةردووو (‪)action‬ء‬ ‫وتارو (‪ .)speech‬ئةجمؤرو ضاالكيية تايبةةتى مرمظةةء ليَكييةاكرى ئةةو لةة جؤروكةانى ديكةةى‬ ‫بوونةووروء‪ ،‬مةرجى بةديواتةى‪ ،‬ةرويى يان بوونى ثيَكةوويى مرمظةكانة‪.‬‬ ‫بة باوورِى ئارنيَب‪ ،‬جياكةرى نيَوان كارى ظتىء كارى تايبةةتى بةة باطةدي طةيَوو‪ ،‬سةةروتا لةة‬ ‫اةت ة طار بةة مانايةيةة كةة مرمظةة لةةثاأل‬ ‫اداء بةديواتةى دوول‬ ‫اةت ة طارى يوونانيدا سةرى هةل‬ ‫دوول‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪47‬‬

‫‪64‬‬

‫زستانى ;;‪46‬‬

‫اءاى سياسةيداية‬ ‫اة‪ ،‬ريانيَكى دووهة دوستجيَدوكات كة ريان لة كؤمةةل‬ ‫ريانى تايبةتى ؤؤى لة بةةمال‬ ‫(‪)bios politicos‬ء ئةمة هةر ئةو ةاكتةروية كة ئةروستوو لة ثيَةاسةكردنى مرمظة (بةة سروطةب‬ ‫طارستانى) بؤ جياكةارى لة ةةأل بوونةةووروكانى ديكةة بةةكارى دوبةات‪ .‬طةارممةندانى ئةاتيَةى بةؤ‬ ‫اةدا (بياظى تايبةتى) بؤ باسكردن لةمةرِ باطةدي‬ ‫دابيةكردنى ئة ثيَداويشتىء ثيَويشتييانة لة بةةمال‬ ‫اى دوبوون‪ .‬لة رووووو‪ ،‬طةارى (‪ )polis‬لةسةةر‬ ‫طيَووى حكوومةتء كردويىكردنى ضاكييةكان تيَكةل‬ ‫كؤيمةكان‪ ،‬رنانء ثيظةةووران داؤرابةووء تةةنيا "ثيةاوانى ئةاةاد" ريَءةةى ئةةويَيان ثيَةدرابوو‪ .‬لةة‬ ‫كةوطةنةدا‪ ،‬كردوووء وتة بةطى دانةبرِاوى ريانى كؤمةآليةتى سياسى بووء لةودا بةرو بةةرو " وتةة‬ ‫ووكوو كةروستةيةك بؤ هاندان" جةؤتى لةسةر كةرا‪ .‬بةة وتةةى ئارِنيَةب‪ ،‬سياسةى بةوونى ريةان لةة‬ ‫اةت ة طار‪ ،‬بة ماناية بوو كة برِياردان سةباروت بة هةموو طةتيَك لةة ريَءةةى وتةةء هاندانةةوو‬ ‫دوول‬ ‫جيَبةجآ دوبوو‪ ،‬نةك لة ريَءةةى ثراكتيزوكردنةى ةمرء توندءتيةَى‪ .‬لةة تيَءةيظةتةى يوونانييةةكان‪،‬‬ ‫اك وور رت لة توندوتيَى‪ ،‬واتة ةةرمان دايني بةجيَءةى هانةدان‪ ،‬جؤروكةانى‬ ‫اك بة كةل‬ ‫ناضاركردنى ؤةل‬ ‫اةةت ة‬ ‫اك داية‪ ،‬كةة تايبةةةنةدى ريةانى دوروووى دوول‬ ‫ثيَع لة سياسى بوونى بةريةككةوت لة ةأل ؤةل‬ ‫اة بة دوسةآلتى بآئةمالءئةةوالء سةةرورِميانة‬ ‫اةيىية‪ ،‬كة لةودا سةرمكى بةةمال‬ ‫طار‪ ،‬واتة ريانى بةةمال‬ ‫حوكمى دوكرد‪ ،‬يان ريان لة ئيمجراتوورييةكانى‪ ...‬ئاسةيا كةة سةةرورِميىيةةكانى ةمر جةاران لة ةةأل‬ ‫اةدا بةراوورد دوكرا"‪.‬‬ ‫ثيَكواتةى بةةمال‬ ‫اةت ة طارى يوونانى سةيَبةرى ؤشةتووتة سةةر تةةواوى بةرهةمةةكانى ئارنيَةبء‬ ‫سةر ووونةى دوول‬ ‫اكيَكة كة لة روؤةةة رتةى "مؤديَرِنيتةة" دويكةات‪ .‬بةة‬ ‫جةؤتكردنى ئةو لةسةر ئة سةر ووونةية كةل‬ ‫اءاى‬ ‫وتةى ئةو جياواةى سةروكى نيَوانى ئة دوو تةكوةمةندية كؤمةآليةتيية لةووداية‪ ،‬كة لةة كؤمةةل‬ ‫مؤديَرِندا سياسةتء ضاالكى سياسى ووكوو كةروسةتةيةك بةؤ دوسدِا ةيظة بةة ئاماجنةةكانى ديكةة‬ ‫(سامان‪ ،‬ؤؤطبَيَوى‪ ،‬ثمةةء‪ )...‬دورهةاتووو‪ .‬بةةآل لةسةةر ووونةةى يوونانيةدا‪ ،‬سياسةةتء ضةاالكى‬ ‫اءاى سةةرمايةدارى مؤديَرِنةدا‬ ‫سياسى ؤؤى لة ؤؤيدا ئامانذء ويَةةى ةورويىء ئاةاديية‪ .‬لةة كؤمةةل‬ ‫جياواةيى نيَوان كارى ظتىء كارى تايبةتى تيَكدراووء ثانتايى ظتى ووكوو طةةرِ ةى بةررووونةديى‬ ‫تايبةتى ليَواتووو‪.‬‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪47‬‬

‫‪65‬‬

‫زستانى ;;‪46‬‬

‫او ؤرِى ضةةمكى كةردووو (‪ )action‬لةة سةةردومى‬ ‫ئارنيَب لة كتيَبةى بةارودمؤى مرمظانةة‪ ،‬ئةال‬ ‫كالسيكةوو تةاكوو سةةدوكانى نيَوورِاسةبء سةةدوى نةوآ تةاوتوآ دوكةاتء بةة دووبةارو كردنةةووى‬ ‫بةرهةمةكانى ةةيمةسووةانى يوونان‪ ،‬ةةيمةسووةانى مةسيحيى سةةدوكانى نيَوورِاسةبء ئابووريزانةانى‬ ‫اة سةرنذ رادوكيَظةيَب كةة لةة سةةردومى مؤديَرِنةدا‪ ،‬كةردووو لةة ثمةةى‬ ‫سياسىء ماركص بؤ ئة ؤال‬ ‫بةرةتري ء سةرتريةى طيَوو ضاالكيى مرمظانةوو بة ثمةيةكى ؤوارتر لةة كةارى بآبةرهةة (‪)labour‬‬ ‫نوطوستى هيَةاوو‪ .‬بة وتةى ئةو لة ئةنديَظةى يوونانيدا لة هيض هةلومةرجيَكدا‪ ،‬سياسةةت ]ضةاالكى‬ ‫اءادا بةآ ة بريتةى‬ ‫اةت[ نةيدوتوانى‪ ،‬تةنيا كةروستةيةك بؤ ثاراس ء ضاوديَرى لة كؤمةةل‬ ‫سياسىء دوول‬ ‫اةك لةة‬ ‫اءاى ؤاوونةدارانى مةاألء مم‬ ‫اءاى باوورِمةندانى سةةدوكانى نيَوورِاسةب‪ ،‬يةان كؤمةةل‬ ‫لة كؤمةل‬ ‫اءايةك كةة بآوضةان دوسةتةء يةؤةةى رووتةى بةدوسةتويَةانى مةاألء‬ ‫ئةنديَظةى "الك"دا‪ ،‬يان كؤمةل‬ ‫اءاى بةرهةمويَةةةران كةة‬ ‫اة‪ ،‬ئةو جؤروى كةة لةة ئةنديَظةةى "هةابز"دا دوبيةةرآ‪ ،‬يةان كؤمةةل‬ ‫مةال‬ ‫اءاى كاركةران (‪ )job holders‬كة لة سةةردومى ئيَمةةدا‬ ‫"ماركص" قشةى ليَدوكات‪ ،‬يان كؤمةل‬ ‫اءاى كريَكاران‪ ،‬ئةو جؤروى كة لة وآلتانى سوسياليشتىء كؤمؤنيشتيدا لةة‬ ‫كةوتووتة روو‪ ،‬يان كؤمةل‬ ‫اءايةة كةة‬ ‫ئاراداية‪ .‬لة هةموو ئة ؤاآلنةدا‪ ،‬ئةمة ئةاةادى (هيَةةديَك جةاريع بةةناو ئةاةادى) كؤمةل‬ ‫اى‬ ‫سةوورداربوونى ئؤتؤريتةى سياسى ثيَويشبء ثةسةد دوكات‪ .‬كةوطةنى سياسى كة ثيَكويَةانى‪ ،‬ؤةال‬ ‫جياكةةروووى مرمظةة لة ةةأل يانةدارانى ديكةيةة‪ ،‬بةرهةةمى كةردوووء قشةةكردن لةة كؤدايةةء لةةة‬ ‫"بةطداربوون لة كردوووو وتةدا" بةديار دوكةويَب‪ .‬بياظى ظتى دوو روهةندى هةية‪:‬‬ ‫‪1‬ة دونياى هاوبةغ (‪ :)World‬دونياى هاوبةغ بةجيا لة سروطبء ريةءةةى سروطةتى‪ ،‬دونيةاى‬ ‫دوسكردى مرمظةكانة كة تاقةتى هاتوضؤى بةروكانى هةية‪ ،‬بيةاكانء طويَةءة سةاةكراوء هةةرووها‬ ‫ا ء ميَةةَوو "ضةةرمك"وكةى بؤمةةان‬ ‫دامةةراوو ةليَكةةة كةةة مرمظةةةكان لةةة ؤؤيةةان بةةةياد ار ئةةةهيَم‬ ‫دو يَرِيَتةوو‪ .‬طتيَكة كة لة برووورييةكاندا دوميَةيَتةووو‪ ،‬ووكوو بةرووورى تاكةكةسةىء هةسةتياريية‬ ‫دوروونيية نة وتراووكان‪ ،‬لة ةأل مةر ى تاكدا لةنيَو ناضيَب‪ .‬دونياى هاوبةغ "لة طويَةى تةةرؤانكراو‬ ‫بة تاك تاكى ئيَمة جياية"ء لة ةأل "دوسكردوكانى مرمظة‪ ،‬بةرهةمى دوسةتةكانى مرمظةةء هةةرووها‬ ‫كاروباريَك كة لةنيَوانى ئةوانةدا لةئاراداية‪ ،‬كة ثيَكةوو لة دونياى سةاةكراوى مرمظةةدا نيظةتةجيَ "‬ ‫ثيَوونديى هةية‪ .‬ريان لة دونيادا بة ماناى ئةوويةة كةة "جيوانيَةك لةطةتةكان" لةة نيَةوانى ئيَمةةء‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪47‬‬

‫‪66‬‬

‫زستانى ;;‪46‬‬

‫ئةوانيد دا جيَى رتوووء لة ريَر ؤاووندارى هاوبةطى ئيَمة‪ .‬مرمظةةكان ووكةوو كةسةانى يةكشةان لةة‬ ‫جيواندا ئامادو ييان هةية‪ ،‬بةآل هةر يةك ثيَءةى تايبةتيان هةية‪ ،‬كة لة كةسةانى ديكةة جيةاواةو‪.‬‬ ‫بةةة ب ةرِواى ئارنيَةةب ةروي ةى مرمظ ةى (‪ )namun ytilarulp‬رووطةةتيَكى دووانةةةيىيةةة كةلةسةةةر‬ ‫اءاى جةماوورى لةبارقؤألنةهاتوو دوكات ئةوويةة‬ ‫بةرانبةرىء جياكارى بةيات نراووء‪ ،‬ئةووى كة كؤمةل‬ ‫اءا توانايي ئةووى كة مرمظةكان ثيَكةوو ثيَووندء هاوكاتيع جيةا لةة يةةكدي دابةيَةب‬ ‫كة ئة كؤمةل‬ ‫لةدوسةب داوو‪ .‬واتةة لةةودا مرمظةةكان طوناسةى تاكةكةسةى ؤؤيةان لةدوسةب دودونء لةة نةةةبوونى‬ ‫اةةةتء تةةاك‪ ،‬طوناسةةيَكى‬ ‫روثةةةكانء ئةجنومةنةةةكانء دامةةةةراوو ثيَوونديةةداروكانى نيَةةوان دوول‬ ‫ؤؤورووريَةةريظيان نيية‪.‬‬ ‫اى كةسانى ديكةدا بوونء بة قشة كردن لة بةردومى كةسانى ديكة داية كة مرمظةة‬ ‫بة كردووو لة ثال‬ ‫ايَني كة جيا لة يةكيَك لة تاكةةكانى رو ةةةى مرمظةة‬ ‫طوناسى جياواةى ؤؤى دوردوؤات‪ .‬بة ثيَية دول‬ ‫"كيَني"ء دوضيةة نيَو دونياى تةرؤانكراوى مرمظةوو‪ .‬كردوووء وتار (ئة ةر مةبةسةب لةةوو طةتيَكى‬ ‫بةاند لةةة وتوويَةةَيَكى دوروونةى لة ةةأل ويَةةَدانى تاكةكةسةةيدا بةةآ) بةة دووروثةةةريَزى نةةاكرآء ئةةة‬ ‫ئامادوبوونة لة بةردومى كةسانى ديكةدا‪ ،‬روهةندى دووهةمى بياظى ظتيية‪.‬‬ ‫‪2‬ة ةةةاى دوركةوت (‪ :)space of appearance‬تيَكرِاى هةستةكانء هةرانةكانء ؤولياكانى‬ ‫ناؤى مرمظة كة لة هةمبةرى كةسانى ديكةوو دورناكةويَب‪ ،‬ضييةتييةكى تيَجةةرِى هةيةةء "راسةتى"‬ ‫ثةيدا ناكات‪.‬‬ ‫تةنيا لة بةردومى كةسانى ديكةء قشةكردنء كردووو كردن لة ةأل ئةوانداية كةة طوناسةى مرمظانةة‬ ‫اى كةردوووو‬ ‫راستى ثةيدا دوكات‪ .‬بة وتةى ئارنيَب‪" :‬ةةةاى دوركةوت لة هةركويَةدا مرمظةةكان لةةحال‬ ‫اةةمرِووى ظةتىء‬ ‫وتةدا ثيَكةوو ب بةدور دوكةويَب‪ ،‬بة ثيَية لةسةر تةواوى طيَواةوكانى ةةرمى قةل‬ ‫طيَووكانى جؤراوجؤرى حكوومةت‪ ،‬واتة لة طيَووكانى جؤراوجؤرى كة كةوطةنى ظتى وورى رتةووو‪،‬‬ ‫لةثيَظةدو‪ .‬دياريكةةةرى تايبةةةتى ئةةةوو ئةمةيةةة كةةة بةثيَضةةةوانةى ةةةايةةةك كةةة بةرهةةةمى ئيظةى‬ ‫دوستةكانى ئيَمةية‪ ،‬ثاغ بة ضاالكمةند بزاوتيَك كةة ئةةووى بةةديويَةاوو‪ ،‬ناميَةيَةبء نةتةةنيا ثةاغ‬ ‫اكوو ثاغ كؤتايى هاتةى ؤةودى ئةة ضةاالكييانة لةةنيَو دوضةيَب"‪ .‬ئةة‬ ‫بآلووبوونى مرمظةكان‪ ...‬بةل‬ ‫كةغء هةواية هةميظة ؤووؤدويةكى ثةنءراوى هةية‪.‬‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪47‬‬

‫‪67‬‬

‫زستانى ;;‪46‬‬

‫لة ةةةا يان ثانتايىية مرمظانةداية كة دوسةآلت‪ ،‬لة بةةرِوتدا لةسةةر ثيَوونةدى مرمظةةكانى كةاراو‬ ‫اى مرمظةةكان‪ ،‬دوسةةآلت بةوونى نييةة‪ .‬بةة‬ ‫وتةبيَ​َ دوردوكةوآء ةطة دوكات‪ .‬بآ ثيَوونديى بةكؤمةل‬ ‫قشةيةكى ديكة دوسةآلت ئةو طتة نية كة بتوانآ بةةديى بويَةةآء ثاطةان بةؤ هةميظةة ثاطةكةوتى‬ ‫اكوو "دوسةآلت تةنيا لة ضاالكمةند ؤؤيةدا بةوونى هةيةة‪ .‬لةة هةركويَةدا دوسةةآلت ]لةة‬ ‫بكةيب‪ .‬بةل‬ ‫اى مرمظةكان[ ضاالكمةند لةنيَو دوضيَب‪ ،‬ميَ​َوو ثرِ لة ووونة ةليَكةة كةة ثيظةاندورى‬ ‫ثيَووندى بةكؤمةل‬ ‫ئةوون ةوروتري سامانة ماددييةكانيع نةيانتوانيوو‪ ،‬ئة ةورورو قةروبوو بكةنةوو‪ .‬دوسةآلت كاتيَةك‬ ‫ضمالكمةند دوبآ كة وتةء كردار لة يةكد جيا نةبووبيَتةةوو‪ .‬واتة لة جيَءايةك كة وتة بآ نيَةوورِمك‬ ‫نييةء كرداريع ثيَووندييةكى بة توندءتيَييةوو نيية‪ ،‬جيَءايةك كة وطةكان بةؤ داثؤطةيةى نياةوكةان‬ ‫اكوو مةبةسب لة ئةجنامى ئةوانة ئاطكراكردنى راستييةكانةء كردووو نةةك‬ ‫اكى ليَوورنا ردرآ‪ ،‬بةل‬ ‫كةل‬ ‫اكى‬ ‫اكوو بةؤ سةاةدانى ثيَوونةدىء ئاةرِانةدنى راسةتييةكانى نةوآ كةةل‬ ‫بؤ تؤقاندنء لةنيَوبردن‪ ،‬بةةل‬ ‫ووردو ردريَب‪.‬‬ ‫ريةءى ئة روانءانةى ئارنيَب كاتيَك روون دوبيَتةوو كة بزانني لة نووسراووكانى نوآ سةةباروت بةة‬ ‫اةة جةاريَكى تةر ووكةوو "نيظةاندورى بةةةرِوتى"‬ ‫ثةروثيَدانى سياسى ئة ضةمكى دوسةآلتى بةكؤمةل‬ ‫سةرجنى ثيَى دراوو‪ .‬يةكآ لة نووسراوانة وتارى تيَةرو تةسةة رووتةان (‪)1991( )Ruttan‬و‪ ،‬كةة‬ ‫ثاغ دووباروكردنةووى طةيَواةء روانءةةكانى ثةروثيَةدانى سياسةى لةة سةةدوى بيشةتة ‪" ،‬ثرسةيارى‬ ‫بةةرِوتى" لة ثةروثيَدانى سياسظيدا بةجمؤرو ديَةيَتةة ئةاراوو‪" :‬لةة ثرِمسةةى ثةروثيَةدانى سياسةيدا‬ ‫ايَةب‪" :‬سةةباروت بةة‬ ‫طتيَكة كة ةطةة دوكةات " ئةةو ثاطةان بةؤ طةيكردنةووى ئةة ثرسةيارو دول‬ ‫ثةروثيَدانى ئابوورى ووآل تاكوو رادويةكى ةمر روونة‪ .‬ئةووى كةة ةطةة دوكةات قةةباروى ئةابووريى‬ ‫اة‪ ،‬كة بةثيَى سةرضاووى سروطةتى‪ ،‬بةيةاتىء مرمظييةكةةى دوثيَةورآ‪ .‬ئة ةةر‬ ‫بةديويَةةرى نيَو كؤمةل‬ ‫اءا‪ ،‬سةروكارى ئيَمة لة ةأل ثةروثيَدانى سيشتمة سياسةييةكةى‬ ‫بةجيَءةى ثةروثيَدانى ئابووريى كؤمةل‬ ‫اءةة‬ ‫(‪ )polity‬بيَب‪ ،‬دوبآ تيَبكؤطني دوستةيظانى ئةوو بكةي كة طتيَك ةطة دوكات‪ .‬ئةم بةل‬ ‫دوهيَةمةوو‪ ...‬ئةووى كة لة ثةروثيَدانى سياسيدا ةطة دوكات دوسةآلتة"‪.‬‬ ‫بةجمؤرو لة ديدى "ئارنيَب"ووو دوسةةآلت بةرهةةمى ثيَوونةدى بةكؤمةةالى مرمظةكانةةء كةردوووى‬ ‫هاوبةطةةى ئةوانةةةء جيةةاواةى ئةةةوو لة ةةةأل هيَةةزى جةسةةتةيى (‪ )strength‬لةوودايةةة كةةة لةةة‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪47‬‬

‫‪68‬‬

‫زستانى ;;‪46‬‬

‫اءاى سياسةىء بيةاظى‬ ‫دووروثةريَزييةوو ثيَةك ناييَةب‪ .‬دوسةةآلت بةةةماى ثاراسة ء هةةويَةى كؤمةةل‬ ‫اءاى سياسةى (تةةنيا لةة كورختايةنةدا) دوتوانةآ لةة‬ ‫ظتييةء تةنيا طتيَك كة بؤ ثاراسةتةى كؤمةةل‬ ‫بةرانبةريدا بيَتة ئاراوو‪ ،‬ةمرو كة بةوو دوكرآ دوسةآلت لةنيَو بةرآ بةآل ناتوانةآ جيَءةةى دوسةةآلت‬ ‫بءريَتةوو‪" .‬ئارنيَب" ليَرودا "بة دمةيةةووى ريةءى" مؤنتشكيوو ئامارو دوكات كة بةةوو ةيظةب‬ ‫كة دياريكةرى بةرضاوى سةرورِميى‪ ،‬تةريككةةوت ة هةة تةريككةةوتةى حةاكم لةة طةويَةكةوتووانى‬ ‫ؤؤىء هة دووروثةريَزى طويَةكةوتووان لة يةكدي بةهؤى ترضء ؤمانى ؤراثى دوو اليةنة ة ووويةة‪.‬‬ ‫لة رووووو‪ ،‬مؤنتشكيوو سةرورِميى نةك ووكوو يةكآ لة طيَواةوكانى حكوومةت بةة بةةراوورد لة ةةأل‬ ‫اكوو "بة ثيَظيَمكارى مةةرجى بةةةرِوتى ةرويةى مرمظانةة‪ ،‬واتةة ئاؤةاوت ء‬ ‫طيَواةوكانى ديكةيدا‪ ،‬بةل‬ ‫كردووو ثيَكةوو‪ ...‬كة مةرجى ثيَويشتى تةواوى طيَواةوكانى ريَكخراوى سياسيية" دوةانيَب‪ .‬بةةجمؤرو‬ ‫بة برِواى ئارنيَب كاركردنى سةروكى سةةرورِميى دروسةتكردنى بةآ دوسةةآلتى (‪)impotence‬يةة‪،‬‬ ‫اى سياسى‪ ،‬ئاةرِاندنى دوسةآلتة‪.‬‬ ‫بةوجؤروى كة كاركردى طيَواةوكانى ديكةى كؤمةل‬ ‫او ؤرِى برورِا سةباروت بةو ثرسانةى كة بةكؤمةأل‬ ‫بةكورتى‪ ،‬هةركاتيَك مرمظءة كارا بؤ باضء ئال‬ ‫حةةيان ليَية كؤببةةوو‪ ،‬بياظى ظتى ثيَكديَبء لة بياظة ظتييةداية كة دوسةةآلتى بةكؤمةةأل (كةة‬ ‫ئارنيَب بة دوسةآلتى ثيَووندى ناوديَرى دوكات) دوؤولقيَبء ةطة دوكات‪ .‬بةآل بةؤ بةةردووا بةوونى‬ ‫اءا يان روور‪ ،‬ئة ةةةاى ظتيية دوبآ بة طيَوويةكى هةميظةيى بة دروسةتكردنى‬ ‫دوسةآلتى كؤمةل‬ ‫ثيَوونةةدى دوو اليةنةةةء ئاةرِانةةدنى يةةةكانءرى‪ ،‬ببووريَتةةةوو‪ .‬لةةة رووووو‪ ،‬ئارنيَةةب "سيشةةتمى‬ ‫نويَةةرايةتى" كة لةودا دونءدوران هةرضةند ساأل جاريَك طوناسةيَكى بةكؤمةةأل ثةيةدا دوكةةنء ثةاغ‬ ‫ئةوو بةدواى كارى ؤؤياندا دوض ‪ ،‬روت دوكاتةووء‪ ،‬بةجيَءةى ئةوو ةمرتر حةةى لةة سيشةتمى طةوورا‬ ‫ناوضةييةكان (‪ )The word system‬هةية كة "تامص جيَفيَر سؤن" لةدواى طؤرِطةى ئةةمريكا‬ ‫اة دارِيَ​َى بوو‪ .‬ثرسةكة لة روانءةى ئارنيَب ئةمةية كة ضمؤن لة "هةمووان"دا ئة هةستة بةةدى‬ ‫ةآلل‬ ‫اكوو هةةر رمر لةة بةةرِيَووبردنى‬ ‫ابَاردندا‪ ،‬بةةل‬ ‫بويَة ‪ ،‬كة بة وتةى جيَفيَر سؤن "نةتةنيا لة رمرى هةل‬ ‫كاروباروكاندا بةطدارن"‪.‬‬ ‫ايَك لةة بةةها هاوبةطةة لةةثيَع‬ ‫بة برِواى ئارنيَب ئةةووى كةة تاكةةكان يةةكءرتوو دوكةات كؤمةةل‬ ‫اكوو دونياييَكة كة هاوبةطانة ثيَكيديَة ‪ ،‬طةويَةءة ةليَكة كةة ثيَكةةوو تيَةدا‬ ‫دياريكراووكان نيية بةل‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪47‬‬

‫‪69‬‬

‫زستانى ;;‪46‬‬

‫ريان دوكةنء دامةةراووء كردار ةليَكة كة ووكوو طارممةند بة طيَوويةكى هاوبةطةانة تيَةدا ضةاالكى‬ ‫اةة جؤراوجؤروكةانى‬ ‫دوكةن‪ .‬تيَكةأل بوون لة سياسةتدا‪ ،‬بةماناى بةطداريكردنى ضاالك لة كةؤرِو كؤمةل‬ ‫اءايةةك كةة تةاك بةطةيَك لةوويةة‪،‬‬ ‫باسكردنى ظتيية‪ ،‬كة لةواندا برِيار ة كاريءةر لةسةةر كؤمةل‬ ‫ووردو ردريَب‪ .‬هؤ رييةة ظةتييةكان لةة دمؤةةدا بيضةم دو ةرآء بةرهةةمى كؤبةنةدى هؤ رييةة‬ ‫اكوو ريَدراوى دونياييَكة كة ئيَمة بآئةووى كة ؤاوونى بني‪ ،‬لة ةةأل كةسةانى‬ ‫تاكةكةسيةكان نيية‪ ،‬بةل‬ ‫ديكةدا لةوودا بةطداري ‪ .‬هؤ ريية ظتييةكان ةمرجار سةوورى يةكد ئةبةةيَة ء تيَكةأل دوب ء تةةنيا‬ ‫بة تيَجةرِبوون لة هؤ ريية تاكةكةسييةكانة كة دوكرآ طكأل بءرآء بيَتة دى‪.‬‬ ‫مرمظة هةميظة لة نيَوان ئةو طتةى كة ثيَوونةديى بةة ؤؤيةةوو هةيةةء ئةةووى كةة لةةنيَوان ئةةوء‬ ‫اةية‪ .‬ثيَبةنةدى بةهؤ رييةة ظةتييةكان‬ ‫هاورو ةةوكانىدا هاوبةطة‪ ،‬لةنيَوان تاكء طارممةنددا لة جول‬ ‫ةرضى هيَةديَك جار لة ؤؤ رى مةترسى بؤ تاكة‪ ،‬بةآل لة ؤودى ؤؤيدا ةورويىيةء ئةووى كةة ئةة‬ ‫مةترسيية قةروبوو دوكاتةوو "طةاديى ظةتى"ء ضةيَ​َوور رت لةة سةاةكردنى ثيَوونةديى يةةكانءرء‬ ‫دمستى كؤمةآليةتى لة ةأل كةسانى ديكةداية‪ .‬ئارنيَةب بةؤ روونكردنةةووى جيةاواةى ئةة دوو جةؤرو‬ ‫لةهؤ رييةكان ووونة ةليَك ديَةيَتةوو‪.‬‬ ‫تيَكؤطان ووكوو ئةنداميَك لة ليَ​َنةى داوورى يان طايةتىدان در بة جيةايةتكارانيَك كةة هةرِوطةةى‬ ‫اةسةندنةوويان كردووو‪ ،‬ووونةيةكة كة ئارنيَةب دوااتةة روو‪ .‬لةة كاتانةةدا بةررووونةدى تةاك واى‬ ‫تؤل‬ ‫ليَدوكات كة ؤؤى تووطى مةترسى نةةكا‪ ،‬بةةآل ثيَبةنةدى بةة هؤ رييةة ظةتييةكان بةؤ وور رتةةى‬ ‫اةةمء‬ ‫مةترس ةى هةةانى دودات‪ .‬ئةةةووى كةةة هانةةدورى لةةة كارودايةةة حةةةةكردن بةةة بةةةر ريى لةةة ةول‬ ‫اءايةكةةة‪ ،‬كةةة ؤةةؤى ئةنةةداميَكى ئةوويةةة‪ .‬ئةةةجمؤرو‬ ‫نادادثةةةروورىء يارمةتيةةدان بةسةةآلمةتى كؤمةل‬ ‫ثةيووندىء ريَدراويية بة بةرِواى ئارنيَةب تةةنيا كاتيَةك دوتوانةآ بةوونى هةةبيَب كةة تةاك هةسةتى‬ ‫طارممةندىء ريَدراوى بة كؤ لة باضء وتوويَ​َء هاوئاهةنط كردوووكةانى لةة دواى روةامةندييةةكى‬ ‫ئاةادانةدا‪ ،‬ةيَربووبيَب‪ .‬تةنيا لة باضء وتوويَ​َو كؤمايانةية كة ضاوثؤطى لة بةررووونةدى تاكةكةسةى‬ ‫ؤؤى دوكات‪.‬‬ ‫ووونةى ديكةى ئارنيَب بةطدارى لة بزووتةةووى سةرثيَضى مةدونىء بزووتةةووى درى طةرِى ويتةةا‬ ‫لة ئةمريكاداية‪ .‬تاكةكان لة بزووتةةوانةدا‪ ،‬نةةك بةؤ هيَوركردنةةووى ويَةَدانى تاكةكةسةى ؤؤيةان‪،‬‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪47‬‬

‫‪6:‬‬

‫زستانى ;;‪46‬‬

‫اكوو بؤ جةؤتكردن لةسةر بةةماكانى هةمةكيدى ريَزدانيان بؤ يةكشانى مرمظةةكانء رو ةةةوكان‪،‬‬ ‫بةل‬ ‫ريَزدانيان بة ماةى دياريكردنى ضارونووض‪ ،‬درايةتى لة ةأل ميميتاريشةتىء توندوتيةَى‪ ،‬بةطةدارييان‬ ‫دوكرد‪ .‬كردوووى ئةوانة نةك بؤ ئارا كردنى ويَدانى تاكةكةسىء نةة بةةثيَى ةاكتةةروكانى كةردوووى‬ ‫ؤيَر لة جيوانبيةى مةسيحيدا‪ ،‬كة بؤ هةآلت لةة دنيةاء بةآ را ةيانةدنى ئاطةكرا جيَبةةجآ دوبةوو‪،‬‬ ‫اكوو ريَدراوى ؤرِانء ضاككردنى جيوانى هاوبةغء دنياى دورووو بوو‪.‬‬ ‫بةل‬ ‫بة بةطداريكردن لة كردوووء باسةكانى كؤمى‪ ،‬جيا لةووى كةة طوناسةةكانى تاكةكةسةىء كؤمةاى‬ ‫"ئيَمة" طكأل دو ريَب‪ ،‬تاك هةسب بة كاريءةرىء هؤكارى دوكاء لةسةر هةستى بآ دوسةةآلتيدا ةاأل‬ ‫اخؤطيى سةرضاوو رتوو لة هةستى ريةط بوونء بةهرومةندى لة دوسةآلت‪ ،‬ثاداطتيَكة كةة‬ ‫دوبيَب‪ .‬دل‬ ‫لة هةمبةر ؤؤ بة مةترسى ؤشة ء ضاوثؤطةى لةة بةررووونةدى تاكةكةسةى ؤؤمةان دويءةري ‪ .‬بةة‬ ‫اءاكانى تيَكضةراوى ئةمرِميى ئة ةر طوناسى كؤمى بيضم بءةرآ "لةةثاأل رووتةى‬ ‫ئاراستةية لة كؤمةل‬ ‫اءةهيَةانةووى ظتيدا بةديار دوكةةوآ كةة لةوانةدا سةةرووونةكانى ئارماجنانةةى طةوناضء‬ ‫باضء بةل‬ ‫رووايى سياسى ؤراووتة روو‪ ،‬دوكةويَتة بةر ثيَكةوو ضةنة ليَدانء ثاآلوت دوكريَب"‪.‬‬ ‫‪4‬ة يَرِانةووى هابيَرماض‬ ‫يَرِانةوويةكى ديكة لة بياظى ظتى لة بةرهةمةكانى هابيَرماض دا ؤراووتةة روو‪ .‬هابيَرمةاض بةة‬ ‫اةةت ة طةارى يوونةانيى‪،‬‬ ‫ثيَضةوانةى ئارنيَب بؤ ثيَةاسةكردنى بياظى ظتى نةك بة سةر ووونةةى دوول‬ ‫اكوو بة كةوطةنى باضء وتوويَ​َى ظتى كةة لةة كؤتةايىيةةكانى سةةدوى هةظدوهةة بةةدواوو لةة‬ ‫بةل‬ ‫ناوضة ةليَك لة ئورووثاى رمرئاواييدا بةديار كةوت‪ ،‬دورِوانيَةب‪ .‬بيةاظى ظةتى‪ ،‬ةةةاييَكةة كةة "راى‬ ‫ظتى" لةودا طكأل دو ريَب‪ .‬هابيَرماض لة كتيَبى ؤرِانكارى ثيَكواتةيى بيةاظى ظةتىدا (‪،1962‬‬ ‫اءاى‬ ‫وور يَرِانى ئيةءميزى ‪ )1989‬بة تاوتوآكردنى ميَ​َوويى رووتى ئةةموونى دوسةةآلتةكانى كؤمةةل‬ ‫اى بة بةطةكانى ظتىء تايبةت‪ ،‬بةةديواتةى بيةاظى ظةتى بةة بةرهةةمى ةطةةى ئةابوورى‬ ‫ةيؤدال‬ ‫اةةتى‬ ‫اةتةكانى مةطرووتةى بؤرروايىء ثشجؤرى بوونى ئةركةةكانى دوول‬ ‫سةرمايةدارىء ثةيدابوونى دوول‬ ‫مؤديَرِن دوةانآ‪ .‬ثيَع لة سةدوى هةردوهة ضةةمكةكانى بيةاظى ظةتىء راى ظةتى لةة بةةرِوتةدا‬ ‫مانايةكى نةبووء ماناى تايبةتى ئةمرِمكةى ئةة ضةةمكانة بةرهةةمى كةاتيَكى ميَةَوويى تايبةتةة‪.‬‬ ‫اى ؤرِانى ثيَءةةى كميشةا بةةهؤى‬ ‫اءاى ةيئؤدال‬ ‫مةبةسب لة ثرِمسةى ليَكدانةووى دوسةآلتةكانى كؤمةل‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪47‬‬

‫;‪6‬‬

‫زستانى ;;‪46‬‬

‫بزووتةةووى ريفؤرمى ديةىء ؤرِيةى دي بة ثرسيَكى تايبةتى‪ ،‬ثةيدابوونى دامةةراووكانى دوسةةآلتى‬ ‫ظتى ووكوو‪ :‬بوروكراسى‪ ،‬ئةرتةغء بةطءةليَك لة دوة اى دادى نةوآ‪ ،‬ةطةةى كةوطةةنى ئةابوورى‬ ‫اكى ئةربابى)ء هاتةةة دى‬ ‫اة يان مم‬ ‫كؤمةآليةتى (لة رووبةرووبوونةوو لة ةأل ئابوورى ريَدراو بة بةةمال‬ ‫اءاى مةدونيية‪ .‬لة رووتى ئة وورضةرؤانانةدا‪ ،‬بودجةى ظتى لة دارايى تايبةةتى ثادطةا جيةا‬ ‫كؤمةل‬ ‫كرايةووء ناووندوكانى دوسةآلتى ظتيع (ئةرتةغ‪ ،‬بوروكراسىء‪ )...‬سةر بة ؤؤييان رت‪.‬‬ ‫اءاى ةيئةؤداليع بةة ناوونةدوكانى دوسةةآلتى‬ ‫بةطءةليَك لة تايبةةةندييةكانى (‪ )estates‬كؤمةل‬ ‫اةتةةكانى نةتةةوويى‬ ‫ظتى (ثةرلةمانء بةطةءةليَك لةة دوة ةاى داد) ةؤرِدرا‪ .‬بةة هاتةةةئاراى دوول‬ ‫بةهرومةند لة كةوطةنى سةرةوميةيى دياريكراو‪ ،‬دوسةآلتى ظتى طيَوويةكى هةسب ثيَكراوى ثةيةدا‬ ‫اةتى لة دوروووى كةوطةةنى‬ ‫اكى وآلت ووكوو كةسانى تايبةتى بآثمةى دوول‬ ‫كردء سةقامةتى رتء ؤةل‬ ‫ئة دوسةآلتة ظتيية قةراريان رت‪ .‬لة ئاكامى ئة وورضةرؤانانةدا "دوسةآلتى ظتى" بةة بيةاظى‬ ‫اكى رووا لة ةمر بةهرومةندو‪ ،‬وترا‪.‬‬ ‫اةت كة لة ماةى ثاوانكراوى كةل‬ ‫ضاالكييةكانى دوول‬ ‫او ؤرِى تايبةةتىء هةةرووها ثيَوونةدى‬ ‫اءاى مةدونيع ووكوو كةوطةنى ثيَووندى ئابوورىء ئةال‬ ‫كؤمةل‬ ‫اةتداية‪ ،‬بة ةةرمى ناسةيَةدرا‪ .‬بةة وتةةى‬ ‫اةيى كة ئةركى ثاراستةى لة ئةستؤى دوول‬ ‫ؤؤمانيانةى بةةمال‬ ‫اةمرِووو ثيَةاسةكراوو‪ ،‬بياظيَكى ظةتى‬ ‫هابيَرماض‪ ،‬لة سةدوى هةردوهة بة الوو لةنيَوانى ئة دوو قةل‬ ‫(‪ )public‬بة دوركةوت كة تاكةكانى تايبةتى لةودا كؤدوبوونةوو تا سةباروت بة ياسةاكانى ضةاوديَر‬ ‫اةت (دوسةآلتى ظتى) ثيَكةوو باض بكةن‪.‬‬ ‫اءاى مةدونىء سياسةتةكانى دوول‬ ‫لةسةر كاروبارى كؤمةل‬

‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪47‬‬

‫<‪6‬‬

‫زستانى ;;‪46‬‬

‫بياظى بةاضء وتوويَةَى ظةتى سةةروتا لةة كةوطةةنى ئةةدوبيات بةةديار كةةوت‪ .‬لةة كاةةةكانء‬ ‫تةالروكانى لةندونء ثاريشدا لةسةةدوى هةردوهةة بةة الوو‪ ،‬كةسةانى ؤويَةةدووار كؤدوبوونةةوو تةا‬ ‫سةباروت بة بةرهةمى نووسةرانء ضةمكةكانى ئةدوبىء نيَواؤةى كؤمةآليةتى ئة بةرهةمانة وتوويَةَ‬ ‫بكةن‪ .‬ئة باضء وتوويَةَو ئاطةكراية هيَةدى هيَةدى ضةيةتيى سياسةيى ثةيةدا كةردء سياسةةتةكانى‬ ‫اءا بةوو بةة مةَارى ئةةو كؤبوونةوانةة‪ .‬بةة دوركةةوتةى يةكةةمني‬ ‫اةتء ثرضء كيَظةكانى كؤمةل‬ ‫دوول‬ ‫اةامةكانء رمرنامةكان‪ ،‬كةوطةنء ثانتايى ئة باسة ظةتييانة ثةةروى سةةندء بابةةتى ةمرتةرى‬ ‫هةوال‬ ‫لةؤؤ رت‪.‬‬ ‫اءةةليَك لةمةةرِ دمؤةى باةر ةانى‪ ،‬نرؤةى كاآلكةانء‬ ‫يةكةمني ؤةبةرنامةكان‪ ،‬ريةءييان بةة هةوال‬ ‫بارودمؤى ئابوورى طاروكانء‪ ...‬دودا‪ .‬بة ةيَدوبوونى ؤيَرايىء رادوى كرِي ء ةرمطةتةى كةاآل‪ ،‬ؤيَرايةى‬ ‫ايَكةى ريةءيةان‬ ‫ةرِانء بارسايى هةواألء ةانياريع ضووو سةروووء‪ ،‬بةروبةرو ضاثةمةنى رمرانةةغ رمل‬ ‫اءةةليَك بةؤ‬ ‫اى بةة كانال‬ ‫ثةيدا كرد‪ .‬ضاثةمةنييةكان لة را ةيةدراو ةليَكى تةنيا ةانيارى بةؤعء هةوال‬ ‫اةةتء ؤشةتةةرووى روانءةةكانى ضاكشةاةى ةؤرِدرا‪ .‬ئةةجمؤرو رمرنامةةء‬ ‫روؤةةى سياسةتةكانى دوول‬ ‫ؤةبةرنامانة بةتايبةتى لة سةردومانى طؤرِطدا ةطةى بةرضاويان دوكرد‪ .‬بؤ ووونة "لة ثاريشةدا لةة‬ ‫مةوداى مانءةكانى طوباتء ئايارى ‪1848‬دا‪ ،‬ةياتر لة ‪ 451‬كولورء ‪ 211‬بآلظؤك هاتةة ئةاراوو"‪.‬‬ ‫لة بياظة ظتيية نويَيةدا برورِاء برِواى تاكةكةسى دوؤراية روو‪ ،‬دوكةوتة بةر روؤةةةء تةاوتوآء لةة‬ ‫ئاكامى باضء وتوويَةَدا "راى ظةتى" تةطةكى دو ةرت‪ .‬ئةة بياظةة لةة بةةرِوتةدا لةة بةرانبةةرى‬ ‫هةموواندا ئاووآل بووء تاكةكان ووكوو كةسانى تايبةتىء هاوتا لةودا بةطدارييان دوكرد‪ .‬ئة ةرضى لةة‬ ‫كردووودا بياظى باسى تاكةكانى ؤويَةدووار (بة ثيَية بةهرومةند لة ئاستيَكى دياريكراو لةة سةامان)‬ ‫بووء تةنيا ئةندامانى ضيةةكانى باآلدوسبء بةتايبةت بووررواكان ريَءةةيان بةؤ ئةةوآ هةةبوو‪ ،‬بةةآل‬ ‫بةةماى ئاووآلبوونى لة هةمبةةر هةةمووانء ئاطةكرابوونى باسةةكانء بيضةمءرتةى راى ظةتى‪ ،‬لةة‬ ‫ئاكامى بةر يةككةوتةى برورِاء برِواى تاك‪ ،‬بةةمايةكة كةة بةة بةرِواى هابيَرمةاض سةةووروكانى ئةة‬ ‫ةؤرمةةة ميَ​َووييةةة سةةةووردارو تيَجةةةرِ دوكةةاء ريةءييةةةكى هةةةتا هةةةتايى هةيةةة‪ .‬بيةةاظى ظةةتى‬ ‫ضييةتييةكى مةندء سةوور ةليَكى دياريكراوى نييةء بة وتةى هابيَرماض "لة هةةر قشةةء باسةيَكدا‬ ‫كة كةسانيَكى تايبةتى كؤببةةوو‪ ،‬تاكوو كؤميَك ثيَكبيَب‪ ،‬كة بةثرسيَك هؤ ريى هةيةة‪ ،‬بةطةيَك لةة‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪47‬‬

‫‪73‬‬

‫زستانى ;;‪46‬‬

‫بياظى ظتى بيضم دو ريَب"‪ .‬بةةماى سةةروكى بيةاظى ظةتى ئةوويةة كةة تاكةةكان بآئةةووى كةة‬ ‫ممكةضى ةمروممى ب ‪ ،‬ئاةادانة روانءةكانى ؤؤيان دوؤةنةة رووء بةرورِاء بةرِواى تايبةةتىء دوروونةى‬ ‫اةةت يةان ياسةاكانء‬ ‫ؤؤيان ئاطكرا دوكةن‪ .‬كاتيَك مَارى ئة باسانة‪ ،‬سياسةتةكانء كردوووكانى دوول‬ ‫اءادا بآ‪ ،‬بياظى ظتيى سياسى بيضةم دو ريَةب‪ .‬دياريكةةرى‬ ‫ريَشاكانى ظتيى ضاوديَر لةسةر كؤمةل‬ ‫اةت لة رمر ةارى مؤديَرِنةدا بةة بةةراوورد لة ةةأل سياسةةتةكانى طةاراووء نويَةةى‬ ‫سياسةتةكانى دوول‬ ‫حاكمانى ةيَئؤداأل "ئاطكرا بوون"يانة‪.‬‬ ‫اءاء كةؤرِو‬ ‫اشةةنءاندى "راى ظةتى"دا دادونريَةبء لةة كؤمةةل‬ ‫ئة سياسةةتانة لةة بةةردومى هةل‬ ‫اةكانء را ةياندنةكان لةمةرِيان باضء ليَكدانةوو دوكةرآ‪ .‬ئةة بةاضء وتوويَ​َانةة لةة بةةرِوتةدا‬ ‫كؤمةل‬ ‫اك وور رتةى ظتى لة ةانشب"و‪ .‬بةجمؤرو‪ ،‬باسى روؤةة رانةء ةانشةتييانة لةة بيةاظى‬ ‫ريَدراوى "كةل‬ ‫اءة ديَةيَتةوو كة ئةمة دياريكةرى بيةاظى‬ ‫ظتيدا‪ ،‬ئؤتؤريتةى "عةقآلنى "يةوو دوكات‪ .‬هابيَرماض بةل‬ ‫ظتى لة دوسجيَكى دووروى بيضم رتيةة‪ .‬لة نيووى دووهةةمى ئةة سةةدو بةة الوو بيةاظى ظةتى‬ ‫كةوتؤتة بةر هيَرطى هؤ ريية تايبةتييةكان‪ .‬لةاليةكةوو را ةياندنةكان ريةءييةكى سياسةى ةمريةان‬ ‫اءرانء‬ ‫ثةيدا كردوووء بة وتةى كةارأل بووطةيَر "لةة دوة اكةانى بةتةةنيا بآلوكةةرى هةةواأل‪ ،‬بةة هةةل‬ ‫ريَةويَةانى راى ظتىء ضةكى ضاالكيية سياسيية حيزبييةكان ؤرِدراون"‪ .‬لةاليةكى ديكةةوو ةطةةى‬ ‫اةتء ةيَدوبوونى ئةركةكانىء هةرووها ةطةى ريَكخراووكةانى ةةوروى ئةابوورىء كؤمةآليةةتىء‬ ‫دوول‬ ‫ةؤرِمءرتةى رووثةكانى هاوقاةانذء دامةةراوو ة ؤاوون هؤ ريى تايبةت بؤتة هؤى ئةووى كة ئةة‬ ‫رووثانة بؤ ثيَظخشتةى سياسةتةكانى بةرضاوى ؤؤيان طانتار كةن بةيَةةووء دوستكاريى راى ظةتى‬ ‫بكةن‪ .‬هةرووها ؤؤدى را ةياندنةكان بةرووالى "بةهرووور رت لةة ثؤتانشةية ضةاالكى باةر ةانى"‬ ‫رميظتوون‪ .‬بة دوربرِيةيَكى ديكة را ةياندنةكان جيا لةووى كة ثرِمثا ةندوضةيى طةتومةكى بةةرؤؤرء‬ ‫نيَرورى ثةيامى باةر انني‪ ،‬ئةوان بة ناسياسى كردنى وتارو اليةنى هةسةتيارىء تاكةكةسةى دايةني بةة‬ ‫وتاروكان‪ ،‬بةدواى ةيَةدوكردنى ةةرمغء وور رتةةى قةاةاجنى ةيةاترن‪ .‬بةة وتةةى هابيَرمةاض "كاتيَةك‬ ‫او ؤرِى كةاآلء هيَةزى كةارى كؤمةآليةةتى بةوو‪ ،‬تةةواوى‬ ‫ياساكانى باةارِ كة ضةاوديَرى كةوطةةنى ئةال‬ ‫اليةنةكانى ئةو كةوطةنةى رت كة بؤ تاكةكانى تايبةتى دانرابوو تا لةةودا ووكةوو بيةاظيَكى ظةتى‬ ‫كؤببةةوو‪ ،‬باسى عةقآلنىء روؤةةيى بةروبةرو جيَءةةى ؤةؤى بةة بةةرؤؤر داو‪ ،‬تةانءثؤى ثيَووندييةة‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪47‬‬

‫‪74‬‬

‫زستانى ;;‪46‬‬

‫ظتييةكانى بة داسةثاندنى وور رتةى تاكانةء ثاسيظانة ]ى ثةيامةةكانى را ةيةنةة ظةتييةكان[‪...‬‬ ‫دابةغ بوو"‪.‬‬ ‫وور رى را ةيةنةكان ةياتر لةة جةاران بةجيَءةةى تاكةةكانى بةطةداريكةر لةة باسةى ظةتىء لةة‬ ‫ثيَةاسةكردنى بةرروووندى ظتىء هؤ ريية ظتييةكاندا‪ ،‬ووكوو "كرِيار"ء بةكاربةر (هة بةكاربةرى‬ ‫طتومةكآ كة را ةيةنةكان ثرِمثا ةندوى بؤ دوكةنء هة بةكاربةرى ثةيامى را ةيةنةكان) لةة بةرضةاو‬ ‫دو ردريَ ‪ .‬هاتةى كةروستةى ثيَوونديى نوآ كة مةودايةكى بةريةديان هةية‪ ،‬ئة ثرِمسةةى باةر ةانى‬ ‫بوونء دوستيَووردان لة راى ظتيةى ؤيَراتر كردمتةوو‪.‬‬ ‫بةجمؤرو بياظى ظتى كة سةردوميَك ثانتايى ةؤرمءرتةى ئاةادانةء ريرانةى راى ظتى بوو‪ ،‬ئيَشتة‬ ‫كةوتؤتة بةر هيَرطى هؤ رييةة تاكةكةسةييةكانء هةةر سووضةيَكى باجةدورى بةطةيَك لةة هؤ رييةة‬ ‫اى بةوون"ى (‪ )refeudalization‬بيةاظى‬ ‫تايبةتة بووو‪ .‬هابيَرماض ئة رووتة بة "دووبارو ةيَئؤدال‬ ‫ابوونى كةوطةةنى ظةتىء تايبةةتى نةتةةنيا كةار يَرِانى‬ ‫ظتى ناوديَر دوكات‪ .‬بة وتةى ئةو "تيَكةةل‬ ‫او ؤرِى كةاآلء هيَةزى كةارى كؤمةآليةةتى لةة ئةسةتؤ‬ ‫سياسى ئةرك ةليَكى دياريكراو لة بيةاظى ئةال‬ ‫اكوو هيَزوكانى كؤمةآليةتيع ئةركى سياسى لةئةستؤ دو رن‪ .‬ئة كارو بةجؤريَك "دووبةارو‬ ‫دو رن‪ ،‬بةل‬ ‫ةيَئؤدا بوون"ى بياظى ظتيى ليَدوكةويَتةوو‪ .‬ريَكخراووكةانى ةةورو تةا ئةةو جيَءةةى كةة بكةرآ‬ ‫اةةتء لة ةةأل يةةكدي‬ ‫لةثظب در ا داؤراووكان بؤ دوسدِا ةيظ بة ريَككةوتةى سياسى لة ةةأل دوول‬ ‫اك لةة ريَءةةةى‬ ‫اى جةةماوورى ؤةةةل‬ ‫تيَدوكؤطة ‪ ،‬بةةآل ناضةةارن النةىكةةة جؤريَةك ثةةررانى بةكؤمةةةل‬ ‫اةتى بةدوسب بويَة "‪.‬‬ ‫ثرِمثا ةندوى روال‬ ‫اةتةة‬ ‫بةجمؤرو‪ ،‬ئةركةةكانى روؤةة رانةةى بيةاظى ظةتى لةة سةةدوى بيشةتة ء بةتايبةةت لةة دوول‬ ‫ايَكةدا مةبةسةب لةة بةاض لةة‬ ‫ؤؤطبَيَوييةكانى ثاغ طةرِى دووهةمى جيوانيدا‪ ،‬الواة بؤتةوو‪ .‬لة حال‬ ‫اى ظتى بوونى سياسةتء بيضمءرتةى هاوكارى ئةمةة بةوو كةة ريَبةاةء‬ ‫ايَكداء ئةسم‬ ‫بةردومى كؤمةل‬ ‫اك وور رتةةى ظةتى لةة‬ ‫كردوووى كةسانى بةةهيَز لةة بةةردومى دادوورى ةانشةتييانة دابةةرآ (كةةل‬ ‫ةانشتدا)ء برِيارو سياسييةكان لة داد اى راى ظتيدا‪ ،‬جيَءةةى ثيَداضةوونةوو بيَةب‪ ،‬ئيَشةتة ؤةودى‬ ‫اكى‬ ‫"راى ظةةتى" ةمرتةةر بةةؤ ؤزمةةةتى سياسةةةتةكانى نويَةةةى رووثةةةكانى هاوقةةاةانذ كةةةل‬ ‫ووردو ردريَب‪.‬‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪47‬‬

‫‪75‬‬

‫زستانى ;;‪46‬‬

‫بةةة ب ةرِواى هابيَرمةةاض ئة ةرض ةى بيةةاظى ظةةتى لةةة سةةةردومى ئيَشةةتةدا الواة بةةوووء ئةركةةة‬ ‫روؤةة رانةكانى تووطى ؤرِان هاتوون‪ ،‬بةآل برمكة بةاغةيةكةى‪ ،‬واتةة كؤبوونةةووى ئاةادانةةء دوور‬ ‫اخةواةى هةةمووانء يارمةةتى‬ ‫لة ناضارى تاكةكانى تايبةتى بؤ باض لةمةرِ سياسةتةكانء كاروبارى دل‬ ‫بيضمءرتةى راى ظتىء بة دوربرِيةيَكى ديكة "ريرانة كردنى دوسةآلت" لة ريَءةى بةطداريكردن لةة‬ ‫اكى ووربءةردرآ‪ .‬ئةة كةارو بةة واتةاى‬ ‫باسى ئاطكراء ظتيدا‪ ،‬هيَظةتا ةيةةدوووء‪ ،‬دوكةرآ كةةل‬ ‫تيَكؤطان بة ئاراستةى ؤرِيةى ثيَكواتةى دوروونى ريَكخراووكانء رووثةكانى (بريتى لة رووثةةكانى‬ ‫بة برِطب‪ ،‬حيزبةكان‪ ،‬يةكيةتييةكانى كريَكارىء ؤةاوون كةارى‪ )...‬بةة جؤريَكةة كةة سياسةةتةكانى‬ ‫ئةوانة بةةثيَى باسةى ئاطةكراء ريَككةةوتةى بةكؤمةةألء ئاةادانةة (بةةثيَى ةاكتةةروكانى ظةتءرى‬ ‫اى بةكؤمةأل) بةووسريَب‪ .‬هةرووها ثرِمسةكانى برِيةاردان لةة دوة اكةانى ئيةدارى بوروكراسةى‬ ‫جآقبوول‬ ‫اةتى) دوبآ لةريَر ضاوديَرى ظتيدا بآء سةووردار بكريَب‪.‬‬ ‫دوول‬ ‫جةؤتكردنى هابيَرماض لةسةر بيةاظى ظة ووكةوو ريَ​َ ةةى بيضةمءرتةى طوناسةى بةكؤمةةألء‬ ‫اةيةة‪ ،‬كةة بةةردووامى ريةانى‬ ‫هؤ ريية ظتييةكان لة بةةرِوتدا سةرضاوو رتووو لةة ةانيةةى ئةة ؤال‬ ‫اءا ريَدراوى كاركردى دروستى ثيَكواتةكانى ثيَووندييةة‪ ،‬كةة لةة نةةبوونى برِطةتى بةةربآلوى‬ ‫كؤمةل‬ ‫اى دوسدِا ةيظة‬ ‫نةريبء هؤكارو نةريتييةكانى دروستكةرى رووايىء يةكءرتوويى كؤمةآليةتى‪ ،‬ئةسم‬ ‫بة هاوكارى كؤمةآليةتىء ريَككةةوت لةسةةر ئةةووى كةة هةؤ ريى ظةتىء بةررووونةدى بةكؤمةةأل‬ ‫اى ("ئيَمةة")‬ ‫دوؤويَةرآ‪ ،‬دولويَةيَب‪ .‬هابيَرماض سةباروت بة ثيَووندى ةؤرِمءرتةى طوناسةى بةكؤمةةل‬ ‫اءاء بيةاظى ظةتى بةة‬ ‫لة ةأل باضء وتوويَ​َ لة كةؤرِو كؤمةةألء رووثةةكانء ئةجنومةنةةكانى كؤمةةل‬ ‫طيَوويةكى تةواو‪ ،‬لة بوارى جؤراوجةؤردا جةةؤتى كةردوووء‪ ،‬بيضةمءرتةى طةوناض لةة بةةرِوتةدا بةة‬ ‫اك وور رتةى روؤةة رانة لة نةةريبء‬ ‫اءةمةندء هاورِآ لة ةأل كةل‬ ‫ضاالكى بةكؤمةألء باضء وتوويَ​َى بةل‬ ‫هةرووها لة دوستكةوتةكانى ةانشبء ةةلشةةةء ةةووندا دوةانيَب‪ .‬بة وتةى ئةةو طوناسةيَك كةة لةة‬ ‫اءاكانى هاوضةرؤدا بةدوسب دوكةويَب "‪...‬بريتيية لة طوناسيَك‪ ...‬لة كؤبوونةةووى ئةةوان كةة‬ ‫كؤمةل‬ ‫اك‬ ‫اءةةيىء ئةةموونيةدا‪ ،‬ةانشةتى ثيَوونديةدار بةة طةوناض‪ ،‬بةةثيَى كةةل‬ ‫لة تةطكدانى عةةقآلنىء بةل‬ ‫وور رتةى روؤةة رارنة لة نةريبء‪ ،‬هةةرووها لةة دادوكةانى ةانشةب‪ ،‬ةةلشةةةةء ةةوونةدا‪ ،‬ثيَكةةوو‬ ‫ايَني ئةووى كة ةياتر‬ ‫اضوون"‪ .‬بةكورتىء لة دورئةجنامى باسةكانى ئارنيَبء هابيَرماض دا دوتوانني بم‬ ‫هةل‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪47‬‬

‫‪76‬‬

‫زستانى ;;‪46‬‬

‫اءاى مةةدونى‬ ‫اةكانى كؤمةةل‬ ‫لة هةبوونى تةنياى ريَكخراوى ئةجنومةنةكان‪ ،‬يةكيةتىيةكانء كؤرِ كؤمةل‬ ‫ريةءيى هةية‪ ،‬بيضةمءرتةى بيةاظى ظةتيى بةاضء وتوويَةَ لةةنيَو ئةة دامةةراوانةيةة‪ .‬بيةاكةانء‬ ‫اءايةكةدا ريةان‬ ‫نووسيةءةكانى ئة رووثانةء‪" ...‬بة دنياى هاوبةغ"ى مرمظءةةليَك كةة لةة كؤمةل‬ ‫اة كةة هؤ رييةةكانى بةكؤمةةألء طوناسةى‬ ‫دوكةن‪ ،‬ثةيوونديى هةية‪ ،‬بةآل كردووووء وتارى بةكؤمةل‬ ‫بةكؤمةألء بة ثيَرِووى لةوو "طوناسى نةتةوويى بةررووونةدى نةتةةويى" بيضةم دو ةرآء ضةاالكمةندى‬ ‫دوكات‪.‬‬ ‫‪5‬ة بةطداريكردن ووكوو ئامانذء ةورويى مةدونى‬ ‫بةثيَى روانءةكانى ئارنيَبء هابيَرماض‪ ،‬لة نةريتة تيئؤريكةةدا‪ ،‬روهةنةدى جياكةةرووووى مرمظةة‬ ‫ووكوو بوونةوورى كؤمةآليةةتى ‪" ،‬كةردارو ئاؤةاوت لةةنيَو كؤ"دايةة‪ .‬بةآ بةطةداريكردن لةة ريةانى‬ ‫اى رووثةكانء ريَكحراووكانى كؤمةآليةتى طكأل رتةى طوناسى مرمظانةى جياواة لة ئاسةتى‬ ‫بةكؤمةل‬ ‫اى ("ئيَمة") لةة بةةرِوتةدا لوانييةة‪ .‬لةبةةر ئةمةة ئةةركى‬ ‫تاكةكةسىء بيضمءرتةى طوناسى بةكؤمةل‬ ‫سةروكى رووثةكانء ريَكخشتةةكانى كؤمةآليةتى دروسةتكردنى طوناسةى بةكؤمةةأل‪ ،‬يارمةةتى بةة‬ ‫بيضمءرتةى هؤ رييةكانى بةكؤمةأل‪ ،‬هةستى بةهرومةندى لة دوسةآلتداء توانايى ضاكشاةىء ةؤرِانى‬ ‫هاوثيَووندى كؤمةآليةتىء دادثةروورانة كردنء ليَكتيَءةياندنى ئة هاوثةيووندييانةية‪.‬‬ ‫ئة ريَكخراوانة لة سةآ اليةنةةوو ريةءيةى هةيةة‪ .‬يةكةة ئةةووى كةة دابةطةكردنى هاوتةةريبى‬ ‫دوسةةةآلت لةةواو دوكةةاتء دوبيَتةةة هةةؤى بيضةةمءرتةى "دوسةةةآلتى كؤمةآليةةةتى" كةةة "دوسةةةآلتى‬ ‫سياسى"يع هاوسةنط دوكات‪ .‬دووهة ئةووى كة‪ ،‬دوستيَووردان لة ضةاالكييةكانى ئةة ريَكخراوانةة‬ ‫اكء ثةروسةةندنى‬ ‫(تةنانةت جؤروكانى ناسياسى ئةووغ) "لة ريَءةى ثةةرودان بةة هؤ رييةةكانى ؤةةل‬ ‫ثيَووندى مرمظانةى ئةوانةو تةياركردنى ئةوان بة توانةايىيةةكانى ريَكخشة ء ريَبةةرى‪ ،‬لةة ئةجنامةدا‬ ‫ئةوانة لةاليةنى سياسييةوو ضاالك دوكات"‪.‬‬ ‫سيَية ء ريةءد لة هةمووى ئةةووى كةة‪ ،‬بةة سةةرجندان بةة ضةيةتيى ثةةنءراوى بيةاظى ظةتىء‬ ‫اى‬ ‫ثيَويشتى رياندنةووى هةتا هةتايى ئةةوو لةة ريَءةةى بةاضء وتوويَةَء كةردوووى بةكؤمةةأل‪ ،‬ئةسةم‬ ‫بيضمءرتةى طوناسى جياواةى مرمظانة (تاكةكةسى)ء بيضمءرتةى "ئيَمة" (طوناسى بةكؤمةةأل)ء بةة‬ ‫دوستخشةتةى ويَةايةةةك لةةة هؤ رييةةةكانء بةررووونةةدى ظةتى‪ ،‬ثةيوونديةةدار بةةة بةطةةداريكردن لةةة‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪47‬‬

‫‪77‬‬

‫زستانى ;;‪46‬‬

‫ئةجنومةنةكانء ريَكخراووكانى كؤمةآليةتىء فتءؤء ضاالكى هاوبةةغ لةواندايةة‪ .‬لةة روانءةيةةدا‪،‬‬ ‫ثرسى سةروكى ئةمةية كة تاك بة ئةندامةتىء ضةاالكى لةة ريَكخشةتةانةدا‪ ،‬هةسةب بةة توانةايىء‬ ‫كاريءةربوون (دوسةآلت) دوكات‪ .‬لةبةر ئةمة بءةؤرِيَكى ريةءةى ديكةة كةة لةة وتةارودا سةةرجنى‬ ‫ثيَدودريَب "هةستى بآدوسةآلتى"ية‪.‬‬ ‫‪6‬ة ضةمكى هةستى بآدوسةآلتى‬ ‫ابَاردنةكانى طارووانى لةة‬ ‫لة بوارودا بة سةرضاوو رت لة موتاآلى لووي (‪ )1962‬سةباروت بة هةل‬ ‫يةكيَك لة طاروكانى ئةمريكادا‪ ،‬مؤتاآلى نيةنء سةيمةن (‪ )1964‬لةمةةرِ "ريَكخراووكةانء هةسةتى‬ ‫بآدوسةةةآلتى"ء موتةةاآلى سةرانشةةةرى طووسةةمر لةةة وآلتةةة يةةةكءرتوووكانى ئةةةمريكادا (‪)1982‬‬ ‫سةباروت بةة تيَرِوانيةةةكانء "هةسةتةكانى كؤمةآليةةتى" كةة لةةودا‪ 12 ،‬ثيَةوور لةمةةرِ هةسةتى‬ ‫بآدوسةآلتى‪ ،‬درِدمنءى سةباروت بة دياريكردنى ضارونووض‪ ،‬درِدمنءى سةباروت بة جآ متمانةةبوونى‬ ‫اكء‪ ...‬بةكار راوو‪ ،‬دوكرآ ثيَوور ةليَك بةؤ ثيَوانةةكردنى رادوى "هةسةتى بآدوسةةآلتى" سةاة‬ ‫ؤةل‬ ‫اكى‬ ‫بكرآء لة موتةاآلى ئةةةموونى ثةيوونديةدار بةة ضةندءضةؤنى بةطةداريكردنى كؤمةآليةةتى كةةل‬ ‫ليَووربءردرآ‪ .‬بة طيَوويةكى هةمةةكى‪ ،‬هةسةتى بآدوسةةآلتى يةةكيَك لةة دياردوكةانء جؤروكةانى‬ ‫دورؤشةةتةى بيَءانةةة ى سياسةى (‪)political alienation‬يةةة‪ .‬بيَءانةةة ى سياس ةى دمؤيَكةى‬ ‫اةى راسةتةقيةةى‬ ‫دوروونةاسانةية كة تاك لةودا هةسب دوكا كة لةنيَوان ئةووى وا برى ليَدوكاتةوو‪ ،‬رمل‬ ‫مرمظانةء كؤمةاليةتى ئةووو‪ ،‬ئةووى كة بةرِاستى هةية‪ ،‬مةودايةةكى بةرضةاو بةوونى هةيةة‪ .‬مرمظةى‬ ‫لةؤؤ نامؤ لة كةليَةة‪ ،‬لةنيَوانى ئةووى كة برِواى هةية‪ ،‬دوبآ ببآ‪ ،‬ئا ايةء روجنى ليَدوكيَظيَب‪.‬‬ ‫بةةةثيَى موتةةاآلى لةيَظني (‪1962‬ء ‪ )Levin‬بيَءةةانءى سياسةى بةةةجؤرآ هةسةةتى بآدوسةةةالتى‪،‬‬ ‫هةستى بآواتابوونى ضاالكى سياسى‪ ،‬دابرِان لة سياسةةتدا بةة طةيَوويةكى تةةواو‪ ،‬يةان بةآ بةةهايى‬ ‫(ثيَبةندنةبوون بة رووطتى ئةؤالقى لة روةتارى كؤمةآليةتيةدا) دوردوكةةويَب‪ .‬هةسةتى بآدوسةةالتى‬ ‫برِواى تاك بةمةية كة كردوووى ئةو "كاريءةرييةكى لةسةر دياريكردنى رووتى رووداووكةانى سياسةى‬ ‫اءا لةاليةةن رووثيَكةى بضةووك لةة تاكةةكانى‬ ‫اةتةدا‪ ،‬تاك بة باوورِو دو ا كةة كؤمةةل‬ ‫نية"‪ ،‬لة حال‬ ‫دوسةآلتدارووو بةرِيَوو دوبردريَب‪ ،‬كة جيا لة هةر جؤرو ضةاالكى يةان كةردوووى ئةةو هةةر بةةو جةؤرو‬ ‫دوسةآلتى ؤؤى دوثاريَزيَب‪ .‬تاكيَك كة ئاووها هةستيَكى هةبى لةة هيَةةديَك كاتةدا تةةواوى ثرِمسةةى‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪47‬‬

‫‪78‬‬

‫زستانى ;;‪46‬‬

‫اكء يارى كةردن لة ةةأل ئةوانةة‬ ‫سياسى بة ثيالنيَكى نويَةيى دوةانآ كة ئاماجنى سوودوور رت لة ؤةل‬ ‫(‪ )manipulation‬داية‪.‬‬ ‫تاكيَك كة هةسب بةة بةى دوسةةالتى دوكةات لةة ريَءةةى ميكانيزمءةة ؤودا ةا يةان نةسةب‪،‬‬ ‫تيَدوكؤطآ بةة نرؤانةدنى كةتوار ةرايانةةى دمؤةى كؤمةآليةةتىء سياسةى لةة ريَءةةى ضاكشةاةىء‬ ‫ؤرِيةيدا تيَبكؤطيَب كة ئة جؤرو كردارو‪ ،‬ضاالكى عةةقآلنى (‪)vational activism‬يةة‪ .‬بةةال‬ ‫ةمر جاران ميكانيزمةكانى قةروبووى هةستى بآدوسةآلتى طيَوو ةليَكى ديكةى هةية‪ .‬تةاك هيَةةديَك‬ ‫جار ووئؤباأل ؤش دوكاء توورِويىء نفروتى ؤؤى ئاراستةى رووثيَك دوكا كة بة برِواى ئةةو ؤةةريكى‬ ‫اءاداية‪.‬‬ ‫ثيالن بؤ بةدوستويَةانى بةطيَكى هةميظة لة بةرةبوونةوو لة سةرضاووو دوسةآلت لة كؤمةل‬ ‫نيظةةاندورى سةةةروكى ئةةةجمؤرو تيَرِوانيةةةة‪ ،‬ب ةرِوا بةةة تيئةةؤرى ثيالنءيَرِييةةة‪ .‬يةةةكيَكى ديكةةة لةةة‬ ‫ميكانيزمةكانى كةمكردنةووى هةستى بآدوسةآلتى‪ ،‬بةهاويةك ةانةني (‪ )identification‬لة ةةأل‬ ‫اةتةةدا تةاك تيَدوكؤطةآ بةة وور ةرت ء راكيَظةانى تيَرِوانيةةةكان‪،‬‬ ‫"رة اردوريَكى بةهيَ ز"و‪ .‬لةة حال‬ ‫برِواكانء كرداروكانى تاكيَك كة ئةو بة هيَزء رة اريدوروى دوةانآ‪ ،‬لةسةةر هةسةتى بآدوسةةآلتى ةاأل‬ ‫بيَةةب‪ .‬بةةة جةةؤرو يةةةكيَكى ديكةةة لةةة نيظةةاندوروكانى هةسةةتى بآدوسةةةالتى‪ ،‬ةةةرِان بةةةدواى‬ ‫"رة اريدوريَكى بةهيَز" بؤ ضاروسةرى كيَظةكانى كؤمةآليةتيية‪.‬‬ ‫ايَكةى لةة ديةاريكردنى‬ ‫يةكيَكى ديكة لة نيظاندورانى ئة بءؤرِو‪ ،‬هةستى تاك لة باروووية كةة رمل‬ ‫ضارونووسى ؤؤيدا نييةء لة راستيدا ؤاوونانى دوسةآلت ضارونووسى ئةو ديارى دوكةن‪ .‬نيظةاندوريَكى‬ ‫اكى‬ ‫ديكةةة‪ ،‬بةةرِواى تةةاك بةةة ثيَظةةبيةيةةكرانى ثيَظةةواتى سياسةةىء كؤمةآليةةةتى لةاليةةةن "ؤةةةل‬ ‫ئاسايى"يةووية‪ .‬لة بارووو تاك بة دوستويَةانى ةانيارىء بةدواداضوونى هةواألء موتاآل سةةباروت بةة‬ ‫ثرسةكانى كؤمةآليةتىء سياسى بة بآقاةانذ دوةانآ‪ ،‬ضونكة لة بةةرِوتدا ئةوو بة ثيَظةبيةى نةةكراوء‬ ‫بةدور لة كاريءةرى ئرادوء كردوووى ؤؤى دوةانآ‪ .‬ئة نيظاندورانة لة ثيَوور ةليَك بةة ضةةند جةووت‬ ‫وتةةوو دو وجنيَةدريَ كة لة هةر ووونةيةك‪ ،‬يةك ةوتةى هةسةتى بآدوسةةآلتى (بةدوركةوتةةةكانى‬ ‫سةرووو) ئةنداةو رى دوكاء وتةى ديكة ثيَظاندورى تيَرِوانيةةى عةةقآلنىء ريَئةاليزمى بةة ئة ةةرى‬ ‫كاريءةةةرى لةسةةةر ثيَظةةواتة سياسةةىء كؤمةآليةةةتى‪ ،‬ديةةاريكردنى ضارونووسةةى ؤةةؤء ئة ةةةرى‬ ‫بةدوستويَةانى ةانيارىء ناسيةى راستييةكانى كؤمةآليةتيية‪ .‬لة موتاآلكانى ئةةموونيدا‪ ،‬ئةة جةؤرو‬ ‫ثيَوورانة بؤ موتاآلى تيَرِوانيةى دورهةستىء ضةندييةتىء ضؤنيةتى حةة بة بةطداريكردن لة كاروبةارى‬ ‫ظتيدا بةكار دو ردريَب‪.‬‬ ‫سةرضاوة‪:‬‬ ‫طؤظارى "اطالعات سياسى ـ اقتصادى" (زانيارى سياسى ـ ئابوورى) ذمارةى ‪ 111‬ـ ‪111‬‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪47‬‬

‫‪79‬‬

‫زستانى ;;‪46‬‬

‫زبووتنووهي خو َيندكاريي كورهي باشوور و‬ ‫ي‬ ‫س‬ ‫يم‬ ‫خ‬ ‫ك‬ ‫رپ َوژهي د َ و را وازي‬ ‫"‪"7891-7891‬‬

‫وةرطيَرِان‪ :‬كاذين‬

‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪47‬‬

‫‪74‬‬

‫زستانى ‪4611‬‬

‫ضةزةتا‪:‬‬ ‫خويَيدكازاىي كوزةيي بة دزيَرايي ميَروو خاوةىي ٍةضيت غؤزِغطييَسِ و بط ديَنوكساتيطك بطووٌ و‬ ‫ةةتطةكاىير ز َر ‪)8641-8461‬ثطاز‬ ‫ٍؤيةكةغي ضةزتةلَ طةزايي ئةواىة‪ .‬ئةواٌ ٍؤ زووخطاىي دةوَ‬ ‫ضاىك ٍي ‪ )8641-8648‬و ضاٌ دووٍواٌ بووٌ‪َ .‬ة زيَرميى ضاىدا بطؤ ويَيطة بووىطة ٍطؤ ئطةوة كطة‬ ‫ةي خويَيدكازاٌ َة تيَجةزِيً بةزةو ديَنوكساضي حاغطا‬ ‫حةوت خالَ بؤ ديَنوكساتيصة كسدٌ زاطةيةىيَت‪ .‬زؤَ‬ ‫ةووو زيَو طساو يةكيطةتيي ميللطي بطؤ دةضط ووزى‬ ‫َيَ ىاكس َ بةآلو ئةواٌ تةىيا طسووث ىطةبووٌ بطةَ‬ ‫ةةت دةضطت ثيَوطسد واتطة‬ ‫بيضييةيى ديَنوكساتيويؼ ر‪NCDC‬ر خؤثيػاىداىيَوي بةزيين دذ دةوَ‬ ‫زيَو ساويَوي بةزيً كة تواىيي ٍةموو ضياضةتواىاٌ ئاييييةكاٌ كسيَوطازاٌ ٍطةذازاٌ وووتيطازاٌ و‬ ‫‪ ٍ ...‬د َة دةوز خؤ كطؤ بواتطةوة‪ .‬ثسضطياز ضطةزةكيي ئطةو وتطازة ئةوةيطة بؤضطي خويَيطدكازاٌ‬ ‫ضةزةزِا بةغدازيي ضاالكاىةياٌ ىةياى واىي زيَبةزيي بصاظةكة بطة دةضط ةوة بيطسٌ‪ .‬وةآلميَطك كطة ئطةو‬ ‫وتططازة ئةيداتططةوة امططك َططة ضططةز تايبةيةىدييططةكاىي بصووتيططةوة خويَيططدكاز ئامططاى و‬ ‫ئيدئؤَؤذييةكططةياٌء زيَيططا ضططازةكاىياٌ دادةىططيَ‪ .‬بةغططيَوي شؤزيططاٌ زيَياطططةَيَوي توىدزِةواىططةياٌ‬ ‫ةوي دةدا‪ .‬بطةو ثيَيطة كطة‬ ‫ةدةبرازد دةضط ياٌ بطة ميي وىييطاٌ بطة واتايطةكي تطس غؤزِغطي خطةَ‬ ‫ٍةَ‬ ‫ةك ئطةواىياٌ بطة ٍيَصيَوطي كطازا بطؤ ثيَوَيَيطاىي‬ ‫ٍةزماىيستييَك دةبووة ٍؤ توىدوتير شؤزبة خةَ‬ ‫ةةتيَوي ديَنوكساتيك ىةدةشاىي‪ .‬بؤ غيوسدىةوة تايبةيةىدييةكاىي ئةو بصووتيةوة خويَيدكازييطة‬ ‫دةوَ‬ ‫زةوتي ديَنوكساتيصة كسدٌ بة ضةز ضيَ ؤىاغ دا دابةؽ دةكةيً‪:‬‬ ‫‪8‬ط ديَنوكساتيصة بووىى ىةشوَ وبصووتيةوةى خويَيدكازيى الواش َة ئوك وَبة زى ر ‪-8616‬دضطام ى‬ ‫‪8611‬ر ‪.‬‬ ‫ةططاىةوةى بصووتيطة وةى حويَيطدكازى َطة ذووئطةىى ر ‪ -8616‬ئطاوزيلى‬ ‫‪2‬ط ديَنوكساتيصة بووٌ و ٍةَ‬ ‫‪8611‬ر وتيَجةزيً بةزةو ديَنوكساضيى ئاوزيلىر ‪ -8611‬دضام ى ‪8611‬ر‪.‬‬ ‫‪1‬ط ضة زدةمى ديَنوكساتيصة بووىى ىطة شوَ وبصوتيطة وة ى خويَيطدكازيى الواش ‪َ :‬طة وضطة زدةمطةدا‬ ‫دةزط يية ثسذوبآلوةكاىى ضةز غطة امةكاٌ َةاليطةٌ ٍيَصةكطاىى زيَرميطةوة ضطةزكوت دةكطساو ٍطة‬ ‫ثيَوَيَياىى زيَو ساوى ووَزاووَز بطة خويَيطدكازاٌ ىطةدةدزا ٍطةز بوَيطة ئامطا ى خويَيطدكازاٌ بطةزةو‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪47‬‬

‫‪71‬‬

‫زستانى ‪4611‬‬

‫ةطدةدا‪.‬‬ ‫زاديوالَ بووٌ دةضوو‪َ .‬ةو ضة زدةمةدا ٍة ض ى دذة ئةمسيوايى َة ىيَو خويَيدكازاىدا ضة زٍطة َ‬ ‫ةطةت كةوتيطة‬ ‫َة وةزياىى ت وَزى ثاز ضاىط ٍى بصووتيةوةى خويَيطدكازاٌء ٍيَطصة دذبطةزةكاىى دةوَ‬ ‫ةوغاىدىةوةى بة ثةَطةى ياضطاى ذمطازة‪ 6‬كطة ‪ 5‬ضطالَ كطازى ثيَوسابطوو‪416 .‬‬ ‫ٍةولَء تة ةآل بوَ ٍةَ‬ ‫خويَيدكازء‪ 25‬مامؤض اى دووزخساو طةزِاىةوة بؤ شاىووَكاٌ‪ٍ .‬اتيةوةى خويَيدكازاىى ضاالكى ضياضطى‬ ‫ةطةت‬ ‫طياىيَوى ىويَى بة بةز شاىووَ​َدا كسد‪َ .‬ةو وَىاغةدا َطة زِووبةزٍِووبووىطةوةى زِاضط ةوخوَ َةططةلَ دةوَ‬ ‫ةطةت كساوةتسبطوو داخواشيطةكاىى خويَيطدكازاىيؼ‬ ‫خوَياٌ ثازاضت بةآلو كاتيَك كة ضياضةتةكاىى دةوَ‬ ‫ةططوكةوتي باغطة َةططةلَ كسيَوطازاىي ضطةىةةتيء‬ ‫شوَزتسبوو ئةواٌ خواشيازى ئاشاديي ضطاثةمةىيء ٍةَ‬ ‫ثيَػوةوتين بة ثةَة بةزةو ديَنوكساضيي زاض ة يية بووٌ‪.‬‬ ‫دوا ضةزكوتي خويَياويي غؤزِغي كواىط وؤ تيَسِواىيين خويَيدكازاٌ بة ىيطبةت ئاماى غطيَوة‬ ‫ةيا كوزةء وآلتة يةكيستووةكاىي ئامسيوا طؤزِدزا‪ .‬دوا تط ؤز ثطاز ضطاىط ٍطي‬ ‫خةبات كؤمةَ‬ ‫ئاما ى خويَيدكازاٌ ديَنوكساتيصةكسدىى شاىوؤكاٌء خودموخ طازيى خويَيطدكازاٌ بوو‪َ.‬طةماىيى مطةى‬ ‫‪ 8611‬ئةو خويَيدكازاىةى كة َطة شاىوطؤ ميلليطى ضطيؤؤل كؤبووىطةوة خواشيطازى ضطة امي بووىى‬ ‫ديَنوكساضططيى زِاض ط ة يية َططة زِيَيططا وةالىططاىى ثططاؽ ماوةكططاىى ٍيَططصى يووغططب بووٌ‪.‬بصووتيططةوةى‬ ‫ةكء فاغيطت ىاوبسد كة بؤ َطة ىطاوبسدىى‬ ‫ةةتى دذى ميللىء دذى خةَ‬ ‫ةةتى ضاىى بة دةوَ‬ ‫خويَيدكازى دةوَ‬ ‫ةك َطة مافطة ضطةزةتاييةكاىى ذيطاٌء‬ ‫ديَنوكساضى ثةىاى بؤ زِيَياى وؤزاووؤزى وة بيَبةؽ كسدىى خةَ‬ ‫ةيوىتطس دةبسد‪َ.‬طة‪88‬ى دضطام ى ‪ٍ 8611‬طةشازاٌ‬ ‫ضةوضاىةوةى ئطةواٌ َةٍةمبطةز ماىطةوةى كؤمطةَ‬ ‫ةوكسدةوة‪َ.‬طة‬ ‫خويَيدكازى شاىوؤى ضيؤؤل زاطةيةىدزاوى دذى ئينجسياَيطط ىء دذة فاغطيى خؤياىيطاٌ بَ‬ ‫ةةت زواىيةيةكى ئةزيَيىياٌ بطة ىيططبةت ئطةمسيواوة ثةيطدا‬ ‫دةيةى ‪ 8611‬دا طسوثةكاىى دذ بة دةوَ‬ ‫كسد‪ .‬يةكيَك َة ٍؤكازةكاىى زِةخيةى ئةمسيوا َة ثيَػيَل بووىى مافى مسؤظ َةاليةٌ زِيَطريَنى ثازكطةوة‬ ‫بوو و ٍةزوةٍا دةىيؤى ئةوة بآلوكسايةوة كة ئةمسيوا ٍيَصةكاىى خؤى بؤ ثػ يواىى َة ديَنوكساضى َطة‬ ‫بةىدةزى ثووضاٌ ثيادة كسدووة‪َ.‬طةكاتيَك دا كطة ثيَضطةواىةى ئطةوة ضطةييَيدزا‪ .‬ضطوىوة َطة وطةزياىى‬ ‫كوغ ازى كواىط وؤ خويَيدكازاٌ ئةمسيواياٌ بة تاواىباز دةشاىىء باىيَيَػط ى زيَيطاٌ َطة وطاٌ ئطةو‬ ‫باوةزِةى بةٍيَص كسد‪ .‬خويَيدكازاٌ ىاوةىدى فةزٍةىييى وآلتة يةكيستووةكاىى ئةمسيواياٌ َة غطازةكاىى‬ ‫كواىط وطؤ ‪6‬ى دضطام ى ‪)8611‬و ثووضطاٌ ‪81‬ى مازضطى ‪ )8612‬ئطاطس تطى بطةزدا‪َ .‬طة ‪22‬ى‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪47‬‬

‫‪74‬‬

‫زستانى ‪4611‬‬

‫ةى‬ ‫ئاوزيلى ‪ 8612‬خويَيدكازاىى شاىوؤى كطاىيؤٌ َطة زِيجيَواىطةكاىياٌ دا دزو طىريطاىوى بطسِوَوة مطاَ‬ ‫ةى ئةمسيواياٌ ئطاطس تطيَ بطةزدا‪.‬طؤزِاىيَوىتطس كطة َطة تيَسِواىييطى ئةواىطدا‬ ‫خؤترياٌ بةزشكسدةوةء ئاال‬ ‫ةياى كوزة َة دة ى ضيطط ةمى ويَطاىى‬ ‫ثيَوَات ٍةولَ َة ثيَياوى تيَيةيػنت َة زِاض ييةكاىى كؤمةَ‬ ‫بوو‪.‬تيَسِواىيييى ئةواٌ َة بازودؤخةكة َة زِاطةيةىدزاويَوى كوزت دا كة َة ذيَطس ىطاوى فَطهء زاٍوطاز)‬ ‫ةى ‪ 8612‬دا بة غيَوةيةكى بةزيً َة ىيَو خويَيدكازاىى ضطاالكى كطوزةى باغطووز دا‬ ‫ةوكسايةوة َة ضاَ‬ ‫بَ‬ ‫ةيايطةكى تطاشة ئيطط ةنازكساو ٍاتطة‬ ‫ةو كسايةوة بة ثيَى ئةو زِاطةيةىدزاوة كوزةى باغووز وة كؤمةَ‬ ‫بَ‬ ‫بةزباع كة داط كةزاىى ئينجسياَيط ةكاىى ئةمسيواء ذاثؤٌ بووٌ‪َ.‬ةو ىيَطوةؽ دا ىيصامطى فاغيطط يى‬ ‫ةتدازاىى ئينجسياَيططت ىاضطيَيسا‪َ .‬ططة زووى ثططةزة ثيَططداىى‬ ‫كطوزةى باغططووز وة وطى ىػططييى دةضططةال‬ ‫ةك بة ٍطؤى ضطةزمايةدازيى‬ ‫ئابووزىيةوة كوزةبة ضةزمايةدازيى تايبةتةوة ثةيوةضت بوو كة َةويَدا خةَ‬ ‫ةييةوة دةضةوضاىةوة‪.‬‬ ‫ئينجسياَيط ىء ضةزمايةدازيى خؤماَ‬ ‫ةططةىياىدىةياٌ طةبوولَ ىطةبوو و زواىيطة وياواشةكاىيطاٌ َطةو‬ ‫ضةزةزِاى ئةو ٍةمووة ئةو غيَوة ٍةَ‬ ‫ةضووٌء ئةو دةزط ياىة بووة ٍؤى َة دةضت ضووىى ٍيَصةكاىياٌ َطة‬ ‫بازةوة بووة ٍؤى ٍيَيديَك تيَوَةَ‬ ‫ةةت‪.‬دواى ئةو بصووتيةوة ضطةز ىةكطةوتووةى كطواىط وطؤ) خويَيطدكازاٌ بووىطة دوو‬ ‫خةبات َةطةلَ دةوَ‬ ‫بةؽ‪ :‬طسووثى موزيه كة شياتس ثيَى َة ضةز ث ةوكسدىى زِيَو ساوةكاٌ دادةطستء َطة ضطةز ئطةو بطاوةزِة‬ ‫ةةتء َة دةضت ضووىى‬ ‫بوو كة خؤثيَػاىداىى ثةزذء بآلو ء الواش دةبيَ ة ٍؤى ث ةوكسدىى طوغازى دةوَ‬ ‫ٍيَصى زيَو ساوى بصووتيةوة‪ .‬بة ثيَضةواىةى ئةواٌ طسووثى ٍيَوسيه باوةزِى بة غةزِى زاضط ةوخؤ َةططةلَ‬ ‫ةى ‪ 8612‬بططاعء ميا ةغطةكاىى‬ ‫ةةتططدا ٍططةبوو‪.‬ئاوزيلى ‪ 8612‬حيططصس ضطةزكةوتوو بططوو َططة ضططاَ‬ ‫دةوَ‬ ‫خويَيدكازاٌ بووة ٍؤى ثيَوَاتيىريابىر زةخيةطساىى خويَيدىياى غةواىة) َة بةزامبةز ويطاٌ مطةىط‬ ‫كة ىووخ ة ٍيواى بصووتيةوةى خويَيدكازى بوو‪.‬ريابىر باوةزِى بة تيَوؤغاىى دةزووٌ شاىوؤيى بوو َطة‬ ‫ةةت بوو‪.‬‬ ‫ةضووىى زِاض ةوخؤ َةطةلَ دةوَ‬ ‫بةزامبةز وياٌ مييط كة باوةزِى بة خؤثيَػاىداٌء تيَوَةَ‬ ‫ديَنوكساتيصة بووٌء دةضت ثيَوسدىى بصاظى خويَيدكازى‬ ‫بة ثيَضةواىةى دةوزةى يةكةو َةو ضةزدةمة دا خويَيدكازاٌ َة خةباتى دذى زيطريَه دا بطة ئطةشمووىة‬ ‫ةطةت ضياضطةتيةَيَوى بطةزِيَوةدةبسد كطة خودموخ طازىء ئطاشاديى‬ ‫بووٌ َة ديطام ى ‪ 8611‬دا دةوَ‬ ‫شاىوؤكاٌ شياتس بوو‪ .‬بؤية ىة دةتطواىب ئامطاذة بطة ئطاشاديى خويَيطدكازاىى دةضط ي كساو بوطةيً ىطة‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪47‬‬

‫‪85‬‬

‫زستانى ‪4611‬‬

‫وةزطستيةوةى خويَيدكازاىى دةزكساو‪ .‬ئةو فةشا كساوةية ٍة بؤ خويَيدكازاىى ضاال زةخطاىد كة ضطةز‬ ‫َططة ىططوى زِيَو ساوةكاىيططاٌ دازةشزيَييططةوة‪ .‬ئططةواٌ َططة مازض طى ‪ 8616‬دا كؤمي ططةى ثةزةثيَططداٌ بططة‬ ‫ةقطةى ثيَوةىطديى شاىوؤكطاىى ضةزاىططةزى‬ ‫خودموخ ازيى ىاو شاىوؤكاىياٌ دامةشزاىد ئةو كؤمي ةية ئةَ‬ ‫وآلت بوو‪َ .‬ة ئاوزيلى ‪ 8615‬دا بصووتيةوةى خويَيدكازاٌ دةض ى كسد بة دامةشزاىطدىى زِيَو ساويَوطى‬ ‫بةزيًء زِيَووثيَطك تطس بطة ىطاوى فيدزاضطيؤىى ميلليطى ئة وومطةىى خويَيطدكازاٌ كطة ئةىطدامى َطة‬ ‫ضةزاىطةزى وآلتدا ٍةبوو‪ .‬ضةزةزِاى ٍةبووىى زِيَو طنتء ٍاوكازيى خويَيطدكازاٌء ٍطةموو ضطييةكاىى‬ ‫تس وياواشيى ب ى ئيدئؤَؤذيك ضةبازةت بة َيَوداىةوةى ٍةَومطةزوى ضياضطى ئطابووزيى ئطةوكات‬ ‫ٍةبوو‪ .‬بةو ٍؤيةوة خويَيدكازاٌ بووىة دوو دةض ة‪:‬‬ ‫ة كة باوةزِى بة خةباتى ٍةىياو بة ٍةىياو و َةو باوةزِةدا بوو كة خويَيطدكازاٌ دةبطى‬ ‫‪8‬ط طسووثى ئاال‬ ‫وشةى خؤياٌ َطة زِيَيطاى دزوضطت كسدىطى زيَو ساويَوطى ياضطايىء ضطا بطة ٍيَياىطة بةزباضطى كطةوء‬ ‫ةك‬ ‫كؤزِييةكاىى شاىوؤ َة ثػ يواىيى تةواوى خويَيدكازاٌ ثيَؼ َة زِيَو ط يى خةباتيَوى توىدوتير كطةَ‬ ‫ةويى خؤى َة زيَيا ث ةوكسدىى بصووتيةوةكةوة ثطةزة ثطيَ‬ ‫وةزبيسى‪ .‬ئةو طسووثة تيَدةكؤغا ىفووشى خةَ‬ ‫بدا‪.‬‬ ‫‪2‬ط طسووثى دذى ئاآل كة دزيَرةى طسووثى ٍيَوسيه بوو‪ .‬ئةو غيَوة خةباتةى بطة الواش دةشاىطى ضطوىوة‬ ‫ةياٌ‬ ‫َةو بسِوايةدا بوو زيَو ساو ياضايى خةباتى فيصيوى ضيووز داز دةكات‪ .‬ئةواٌ ضاالكيى بطة كؤمطةَ‬ ‫ةى ‪8616‬دا كؤمي طةى خطةبات‬ ‫َةضةز ثيَك ٍيَياىى ٍيَصيَوى ثيَػسِةو دةكسد‪َ .‬ةو زِووةوة َةكؤتايى ضطاَ‬ ‫بؤ ديَنوكساضىياٌ دامةشزاىد‪ .‬ئةو كؤمي ةية َة ‪86‬ى ذاىويطةى ‪ 8615‬دا ئطةزكى داط كسدىطى بييطاى‬ ‫ةةتى ديَنوكساتيوى بة ئةض ؤ طست‪َ .‬ةطةلَ ئةوةغطدا‬ ‫ةتداز بة ىاوى حيصبى عةداَ‬ ‫ىاوةىديى حيصبى دةضةال‬ ‫ةضووىةكاىيػطياىدا‬ ‫دواى ماوةية طسووثى ئاآلؽ ثيَوَيَياىى ٍيَصى ثيَػسِةوياٌ بوولَ كطسدو َطة تيَوَةَ‬ ‫بةغدازيياٌ كسد‪ .‬ئةو كؤمي ةية َةاليةٌ ٍةزدوو طسووثةوة زِيَبةزى دةكسا‪َ .‬ة ضةزةتا ‪ 8614‬ةوة ئطةو‬ ‫ةك دزاىة بطةز زةخيطة‪ .‬زةخيطةطساٌ َطة شاىوطؤ‬ ‫طسووثة بة ٍؤى توىدزِةويةكاىىء دووزكةوتيةوة َة خةَ‬ ‫ضيؤؤل َة ئاوزيلى ‪ 8614‬دا كؤمي ةى ثػت ئةض ووز بة خةباتى ديَنوكساتيك دذى ئةمسيواء فاغطيصو‬ ‫ةكء ئطاشاديى ىيػط ناىياٌ دامةشزاىطد‪ .‬ئطةو‬ ‫ةؤذيى غؤزِغى ديَنوكساتيوى خطةَ‬ ‫َةضةز بيضييةى ئيدئؤَ‬ ‫ةةو كطة دازدةضط ى ئينجسياَيطط ةكاىى‬ ‫ةيايةكى داط كساو داية ةَ‬ ‫ةياى كوزةياٌ بة كؤمةَ‬ ‫تا نة كؤمةَ‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪47‬‬

‫‪84‬‬

‫زستانى ‪4611‬‬

‫ةطةتى ىيصاميطى ئةمسيوايطةء تطةواوى ٍيَصةكاىيطاٌ دةبطى َطة خصمطةت خطةباتى دذى‬ ‫ئةمسيوا ء دةوَ‬ ‫ئينجسياَيط يدا بً‪ٍ .‬اوكات َةطةلَ خةبات بطؤ ديَنوكساضطى ئطةو طسووثطة َطةو بسِوايطةدا بطووٌ كطة‬ ‫ئاما ى ضةزةكى دةبى خةبات بؤ يةكيَ يى دووبازة بى ضطوىوة دوذميطى ئينجسياَيططت بؤتطة ٍطؤى‬ ‫ىاكؤكيى دووزطةى كوزة‪َ .‬ة ‪28‬ى مازضى ‪ 8614‬دا طسووثى ئطاآل َكومي طةى خطةباتى ديَنطوكساتيوى‬ ‫ةؤذيي غؤزِغطى ديَنطوكساتيوى ميللطى‬ ‫ميلليى دذ بة ئينجسياَيصوء فاغيصو دامةشزاىد كة دزيَرة ئيدئؤَ‬ ‫ةيَوى تططاشة داط كططساوى‬ ‫ةياى كططووزةى بططة كؤمططةَ‬ ‫بططوو بططةو وياواشييطةوة كططة ئططةو طسووثططة كؤمططةَ‬ ‫ةطةتى ىيصامطى فاغيطط ى بطؤ ئطةواٌ َطة‬ ‫ضةزمايةدازيي ثاواخنواش دةىاضىء َطةو زووةوة زووخطاىى دةوَ‬ ‫ةيَودا كطة كؤمي طةى ثػطت ئةضط ووز بطة خطةباتى ديَنطوكساتيوى ميللطى دذ بطة‬ ‫ثيَػةوة بوو َة حاَ‬ ‫ئةمسيواء فاغيصو ثةيوةىديى ىيَواٌ ئطةمسيواو كووزةيطاٌ بطة ثةيوةىطديى ئاغطاو زةعيطةتى دةشاىطى‪.‬‬ ‫كومي ةى خةباتى ديَنوكساتيوى ميللى دذ بة ئينجسياَيصوء فاغيصو ئةو ثةيوةىدييةيى بطة بةضطةاوةيى‬ ‫دةشاىىء َة ضةز خودموخ ازيى زيَرةيى كوزة ثيَياٌ دادةطست‪ .‬ئةو دوواىة َطة ثيَياضطةكسدىى ضطيووزى‬ ‫ةكء َةطةلَ ية وياواشيياٌ ٍةبووة كومي ةى ثػت ئةضط ووز بطة خطؤ بطووزذواشيى ميللطى‬ ‫ىيَواٌ خةَ‬ ‫ضططةزباشاىى ديَنططوكسات كسيَوططازاٌء ووتيططازاىى بططة تططوودة دةذمططازد‪ .‬بططةآلو كومي ططةى خططةباتى‬ ‫ديَنوكساتيوى ميللى بسِواى وابوو ئةو طسووثاىة ىاتواىً ئامساشى يةكيَ ى بطً ضطوىوة ئطةواٌ دةياىطةوى‬ ‫ةوى زيَيويَيى بوةٌ‪َ .‬ةطةلَ ئةوةغطدا كطة ٍطةز‬ ‫حوومةت بةدةض ةوة بيسٌ ىة ئةوةى كة غؤزِغى خةَ‬ ‫ةةكاىى كؤمي طةى خطةبات بطؤ ضطةمب زةخيطةياٌ دةططست‬ ‫دوو طسووثةكة َة كازو و كسدةوةى زاديواَ‬ ‫وياواشييةكى شؤزياٌ َةطةلَ ضةزضطاوةكاىى خؤياىطدا ىطةبوو ٍيَيطديَك وطازيؼ توىدزِةواىطة َةططةلَ واٌ‬ ‫دةوووآلىةوة‪ .‬ئةو دوو طسووثة دوو خؤثيَػاىداىى توىدوتيرياٌ بطةزِيَوة بطسد‪ .‬زِووداوى ئييضطؤ َطة مطاى‬ ‫‪ 8614‬و داط كسدىى شاىوؤى كؤىوا َة ماىيى ئؤك طؤبسدا‪ :‬تايبةيةىدييطةكاىى ئطةو ضطةزدةمة بطةو‬ ‫غيَوةيةٌ‪ :‬خؤثيَػاىداىى ية َة دواى ية َة شاىوؤكطاٌ يطةكيستيياٌ َةططةلَ بصوتيطةوة كسيَوطازىء‬ ‫ةوياٌ‬ ‫بووىى زيَو ساوطة دوواليةىةء زِاديوالَ‪َ .‬ة خؤثيَػاىداىةكاىياىدا َة تاك يوية ضطسيوى كطةَ‬ ‫وةزطست يطةكيستيى كسيَوطازاٌء خويَيطدكازاٌ َطة دووةمطب دةوزةى ديَنطوكساتيصةكسدٌ دا ططسيييةيً‬ ‫ثيَػوةوتً َة بصوتيةوةكةدا بوو‪ .‬شؤزيَك َة خويَيطدكازاٌ واىطةياٌ تطةواو كسدبطوو بطة غطيَوةى ىَيَيطى‬ ‫دةضووىة غويَيى كازةكاٌء بة غازدىةوةى غوىاضى خؤياٌ بؤ ثطةزوةزدةكسدىى كسيَوطازاٌء زيَو طط يى‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪47‬‬

‫‪85‬‬

‫زستانى ‪4611‬‬

‫يةكيةتيية كسيَوازييةكاٌ تى دةكؤغاٌ‪ .‬ئامطادةبووىى خويَيطدكازاىى ضطاالكى ضياضطى َطة طؤزِةثاىطدا‬ ‫كيَػةكاىى كطاز شاىيطازىء َطة ئاكطاو دا زِيَطرةى ضطاالكيي ضياضطيى كسيَوطازاىى طةغطة ثيَطدا‪ .‬ئطةو‬ ‫ةةتى ىيصاميى َة ث اىططيَلى غطؤزِؽ دةتسضطاىد‪ .‬مةبةضطت َطة زيَو طساوى دوواليةىطة‬ ‫يةكيةتيية دةوَ‬ ‫ٍةبووىى اليةىى ياضايى واتطة زيَو ساوةكطاىى بصووتيطةوةى خويَيطدكازيى فطةزمى َةططةلَ اليطةىيَوى‬ ‫ديوة وة وووآلىةوةى شةويييي ضسيويى توىدوتيرى دذ بة زيَريه بوو‪ .‬توىدوتير بووٌء زِاديوطالَ بطووٌ‬ ‫تايبةيةىديى ئةو دةمة بووٌ‪ .‬ئةواٌ َة خؤثيَػاىداىةكاىياىدا دازو بطةزدو خػطتء كؤك طل مؤَؤتطؤ ء‬ ‫ةى ئاوزياٌ بؤ دةٍاويػنت‪ .‬ئةو توىدوتيريية شياتس بؤ بةزطسى كسدٌ َطةخؤ و دذ بطة توىدوتيطريى‬ ‫مةغ ةَ‬ ‫ةكء ضطييى خويَيطدكازدا تطةزيك‬ ‫ثؤَيظ ئة او دةدزا‪ .‬بطةو كطسدةوة توىدوتيراىطة ئطةواٌ َطة ىطاو خطةَ‬ ‫كةوتيةوة‪.‬‬ ‫تيَجةزِ بووىى ديَنوكساتيكء بصووتيةوةكاىى خويَيدكازيى ئاوزيلى ‪ٍ 8611‬ةتا دضام ى ‪: 8611‬‬ ‫ئةو ضةزدةمة ضةزدةمى ٍاوتةزاش بووىى ب ى طػيت بطؤ طةيػطنت بطة ديَنوكساضطي بطوو‪ .‬بطة ٍطؤى‬ ‫ةكء‬ ‫ئةشمووىية ثيَػوو خويَيدكازاٌ بؤياٌ دةزكةوت كطة توىدوتيطرى دةبيَ طة ٍطؤى تسضطاىدىى خطةَ‬ ‫ةططةت‪ .‬دواى زِووداوى ئييططؤٌء داط كسدىططى شاىوططؤى كووىوططا‬ ‫ٍططةآلتيياٌء بةزثةزضططداىةوةى دةوَ‬ ‫ةوياٌ َة دةضت داء شؤزياٌ ط ا‪.‬‬ ‫خويَيدكازاٌ ثػ يواىيي خةَ‬ ‫بصووتيةوةى خويَيدكازى َةو ضةزدةمةدا بةو غ يَوةية دةىاضسى‪:‬‬ ‫ةطةت شؤزيَطك َطة‬ ‫ةتى ضطةزكوتى دةوَ‬ ‫‪8‬ط بؤ بة دةضت ٍيَياىى خؤغةويط ىء كةموسدىطةوةى دةضطةال‬ ‫ةوةغاىدو خؤثيَػاىداىةكاىياٌ َةىيَو ضيووزى شاىوؤ دا بةزيَوةبسد‪.‬‬ ‫ما ء تاك يوةكاىياٌ ٍةَ‬ ‫‪2‬ط ط داواكططازىء ىازِةشايةتييططةكاىياٌ ٍططةتا ئاض ط ى كيَػططة ىيَوخؤييططةكاىى شاىوططؤ وة ئاضايػ طى‬ ‫ةةت كةو كساوة‪.‬‬ ‫خويَيدكازاٌء البسدىى مامؤض اياٌء بةزيَوةبةزاىى اليةىيسى دةوَ‬ ‫ةى ئة ومةىة طػ ييةكاىى خويَيدكازاٌ َة بةزامبةز زِيَو ساوةكاىى ضوثاى ثيَػطسِةو بطة ٍيَطص‬ ‫‪1‬ط زِؤَ‬ ‫بوو‪.‬‬ ‫‪6‬ط بةالواش بووىى زيَو ساوى ثيَػسِةو خةباتى ئيدئؤَؤذيويؼ َةىيَو زِيَو ساوةكاٌ دا كةمة بووة‪.‬‬ ‫‪5‬ط ٍةولَ بؤ يةكيستيى كسيَوازاٌء خويَيدكازاٌ كةمة بووة تةىاىةت دواى دةزضطووىى الحيطةى ‪81‬ى‬ ‫ةك كازيطاٌ دةكطسد‬ ‫ةةتطةوة كطة خويَيطدكازاٌ بطؤ وةدةضطت ٍيَيطاىى ضطؤشى خطةَ‬ ‫ئاوزيل َة اليطةٌ دةوَ‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪47‬‬

‫‪86‬‬

‫زستانى ‪4611‬‬

‫زووىاكب اٌء ىازِاشياىى حووومةت بووٌ كة دذ بطةوة ىازِةشايطةتيياٌ دةزدةبطسِى‪ .‬دواى ىيطوةى مطاىيى‬ ‫مةى خويَيدكازاٌ خةباتى ضياضيي خؤياٌ دةضطت ثطيَ كطسد‪ .‬بطة ثيَطي ىطةزيت ‪81‬ى مطاىيى مطةى‬ ‫ةسِوَذى كوغ وبسِى كواىط وؤ بوو و ئةواٌ خؤثيَػاىداىيَوى طةوزةياٌ وةزِيَ طتء ويَطسِاى زيَو طساوى‬ ‫ضاَ‬ ‫مةشىى يةكيةتيي ميللى بؤ ياضاى بيةزِةتى ديَنوكساتيطك‪ NCDC‬خويَيطدكازاٌ تواىيطاٌ بصووتيطةوة‬ ‫ةيَوى ضططاالكة ء زاديوططالَ تططس دزووضططت بوةٌ‪َ.‬ةطططةلَ ئططةوةى كططة خؤثيَػططاىداىى طططةوزة بططة‬ ‫طططةَ‬ ‫ٍؤى‪ NCDC‬وةزِى دةخسا زيو ساوة خويَيدكازييةكاٌ بؤماوة ‪ 21‬زؤذ ٍطةموو زِؤذيَطك َطة زيطصى‬ ‫ثيَػةوةى خؤثيَػاىداىةكاٌ دا بووٌ‪ .‬خويَيدكازاٌ تواىيطاٌ ىازِةشايةتييطةكى ثطاٌء بطةزيًء طػط ى َطة‬ ‫ةيَودا كة ‪ NCDC‬وةخ ى َة ضةز خؤثيَػطاىداىى ٍيَنياىطة‬ ‫ضةزاىطةزى وآلت شييدوو زابيسٌ‪َ .‬ة حاَ‬ ‫دةكسد خويَيدكازاٌ ٍةزضةىد وازيَك بة ٍاويػ يى بؤميب دةض وسدو بةزد ٍيَسغياٌ بؤ ثؤَيظء بيياو‬ ‫ةةتى دةبسد و تيَوؤغاىةكاىياٌ بةزةو توىدوتيرى دةكيَػاء َةطةلَ ضطةزكوتى توىطدى ثطؤَيظ‬ ‫ةوى دةوَ‬ ‫مل‬ ‫ةكء‬ ‫بةزةوزِوو دةبووٌ‪َ .‬ةطةلَ ئةوةى كة خؤثيَػاىداىى ٍيَنياىةى ‪ NCDC‬بووة ٍؤى بةغطدازيي خطةَ‬ ‫ةةتدا كة خويَيدكازاٌ ثاغةكػةياٌ بة ثؤَيظ دةكسد دةبووىطة ٍطؤى بطويَسىء ٍاىطداىى‬ ‫َة ٍيَيديَك حاَ‬ ‫ةك تا ب واىً ىازِةشايةتيي خؤياٌ دذى زيَريَنى ديو اتوَز دةزبسٌِ‪.‬‬ ‫خةَ‬ ‫ةةكاٌء ضيووزداز بووىى بصووتيةوةى خويَيدكازى‪:‬‬ ‫ئاكامى ٍةوَ‬ ‫بصووتيةوةى خويَيدكازى ٍةو ئاكامى ئةزيَيى ٍةو ئاكامى ىةزيَييى َة زِةوتى ديَنوكساتيطك كسدىطى‬ ‫كوزةى باغووزدا ٍةبوو‪ .‬دةية ‪ 8611‬تةىيا خويَيدكازاٌ بطووٌ كطة َطةذيَس طوغطازى َطة زادةبطةدةزى‬ ‫ةةتى خؤيطاٌ بطة ٍطةموو غطيَوةية دزيَطرة ثيَطدا‪ .‬ئطةواٌ‬ ‫ةةكاىياٌ دذى دةوَ‬ ‫ةةتى ضاٌ ماىةوةو ٍةوَ‬ ‫دةوَ‬ ‫ةكء طسووثطةكاىى تطسيؼ‪َ .‬ةططةلَ ئطةوةؽ بطة ٍطؤى ئيطدئؤَؤذيي‬ ‫ببووىة ٍطؤى ٍيطواو ئوميَطدى خطةَ‬ ‫ةطةتى ديَنوكساتيطك بطة‬ ‫ةةوى دةوَ‬ ‫ة يَسىاتيظيَوى باؽ بؤ زيَرميى ضةزةزِؤ بًء ول‬ ‫ةياٌ ىةياى واىى ئاَ‬ ‫زاديواَ‬ ‫دةض ةوة بيطسٌ‪ .‬كازتيَوطةزيى دوو اليةىطةى بصووتيةوةكطةياٌ دةتطواىس َ َطة ضطى بطوازى زيَو ططنت‬ ‫ئيدئؤَؤذىء ئةو ئيطةاتير بة تيَسوتةضة خبسيَ ة بةزباع‪:‬‬ ‫اَف‪َ :‬ةو زِواىيةوة خويَيدكازاٌ زِيَو ساوة طة ىاياضايى و ىيصامىياٌ ثيَطك ٍيَيطابوو َطة زةوتطى‬ ‫غؤزِغى كواىط وؤدا تةواوى طسووثة دذبةزةكاٌء ية َطةواٌ حيصبطى دذبطةز طسووثطة ىازِاشييطةكاٌء‬ ‫ةطةتى ضطاٌ ضطةز بطةزش بوةىطةوة‬ ‫ةطةكاىى دةوَ‬ ‫كسيَوازاٌء ‪ ...‬ىةياٌ تواىى َة بةزامبةز كسدةوة زاديواَ‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪47‬‬

‫‪87‬‬

‫زستانى ‪4611‬‬

‫بيَ ية َةو خويَيدكازاىةى كة ىاضاز بووٌ بؤ ئةوةى شييدوو زيَيًء كووزةى خةبات بة طوزِو تب زِابيطسٌ‬ ‫بة غيَوةية كاز بوةٌ ئةو طسووثطة ىطة ثطازة الواشىء ضوازضطيَوةيةكى ضطيوزدازياٌ ٍطةبوو‪ٍ .‬طةزوة‬ ‫طوتساوة‪ :‬خويَيدكازاٌ ىةياٌ تواىى زِيَو ساويَوى يةكيستوو و ثاٌء بةزيً َة ىيَطواٌ تطةواو شاىوؤكطاٌ دا‬ ‫بططة غ طيَوةى يططةكيستوو ثيَ طك بَيَططيً‪ .‬خويَيططدكازاٌ شؤزكططات َةطططةلَ يططة ويططاواشى ئيططدئؤَؤذىء‬ ‫ئيطةاتيريوياٌ ٍةبوو‪.‬‬ ‫س‪ :‬ئيدئؤَؤذى ‪ :‬خويَيطدكازاٌ َطة زةواىيطةى ئيدئؤَؤذيةكييطةوة َةدةيطةى ‪ 8611‬دا تيَسِواىيييَوطى‬ ‫ةياى كطوزة ٍةضطت‬ ‫ةياٌ دةدا زاض ييةكاىى كؤمطةَ‬ ‫بةزبآلوياٌ ٍةبوو‪َ .‬ةو ضةزدةمةدا خويَيدكازاٌ ٍةوَ‬ ‫ةةتى بطسدة ضطةزو بطووة‬ ‫ةياى كوزة ئاض ى بصووتيةوةى دذ بة دةوَ‬ ‫ثيَ بوةٌ‪ٍ .‬ةض ى ثساك يك َةكؤمةَ‬ ‫ٍؤى خةباتى بيَوضاٌء بةزدةواو بؤ ديَنوكساتيصة كسدٌ‪ .‬ئةو كازةضاتة َة زِيَياى تيَيةيػنت َةو مةضطةَة‬ ‫ةك‬ ‫ةياى كطوزة ضطيةء زيَطرميى ضطةزةزِؤ ضطؤٌ خطةَ‬ ‫ةةمةكاىى كؤمطةَ‬ ‫دةطةيػ ة ئاكاو كطة تطةىطء ضطةَ‬ ‫دةضةوضيَييَ ةوة‪.‬‬ ‫ج‪ :‬ضةاتيرى‪ :‬باوةزِى ولَ بة ئيدئؤَؤذى ٍؤى ضطةزةكيى ويطاواشى َطة ىيَطواٌ خويَيدكازاىطدا بطوو‪.‬‬ ‫ىاكؤكيية ضةزةكييةكاٌ شياتس َة ضةز ئةو مةضةالىةى خوازةوة بوو‪:‬‬ ‫ةياى كوزة ضً؟‬ ‫وياواشيةكاىى كؤمةَ‬ ‫ةطةت دةبطى ضطؤٌ‬ ‫ةىيةكاىى ض كةضاىيَك دةبى بنب؟ ئيططةاتيريي بصووتيطةوةى دذى دةوَ‬ ‫ئةك ةزة ئةضل‬ ‫بى؟ خويَيدكازاٌ بةطػ ى شياتس َة كسدةوةى توىدوتيرى ىاياضايى بطؤ بةزبطةزةكاىى َةططةلَ ٍيَصةكطاىى‬ ‫ةى ئةواٌ بووبة ٍطؤى ماىطةوةياٌء ئيطدى خويَيطدكازاٌ‬ ‫ةوياٌ وةزدةطست‪ .‬ئيطةاتيريي زاديواَ‬ ‫زيَريَه كةَ‬ ‫ٍؤكازى شييدووماىةوةى ىازِةشايةتييةكاٌ بووٌ ضةزةزِاى ئةوةى كطة ضطةزكةوتً بطة ضطةز ٍيَصةكطاىى‬ ‫ةوى ئاضايى بةآلو ٍةىدى وازيؼ دةبووة ٍؤى ئطةوة كطة حيصبطة‬ ‫زيَريَه دةبووة ٍؤى ٍيواو ئوميَدى خةَ‬ ‫ةوى ئاضايى دووزيياٌ بوةٌ‪ .‬وغةى ‪ )min‬مب كوزةيية ىة ئيييليطىء بة واتطاى‬ ‫ىةيازةكاٌء خةَ‬ ‫ئاشاديي كؤمةآلٌ يةكيةتيى ىيػ ناٌء خةبات بؤ ديَنوكساضى‪.‬‬

‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪47‬‬

‫‪88‬‬

‫زستانى ‪4611‬‬

‫زمان‬ ‫پانتاهييكي هبريه ب َو هخباتي همدهني‬

‫رؤذهةآلت‬

‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪75‬‬

‫زستانى ‪4811‬‬

‫لُ صؤس سوانطُو بابُتُوَ صماى كُوتؤتُ بُس باطِ ثظجؤساى و طشيهطرتيو يؤكاسٍ ئُو بايُخ ثًَذانةُ‬ ‫دَطُسِيَتُوَ طُس ئُوٍَ كُ صماى يُكُمني وطشيهطرتيو ئامًَشٍ ثًَىَنةذيٌ نًَةىاى مشؤظةُكانةُ و يةُس‬ ‫ئُوَط واٍ كشدوَ كُ بُ ضاويَكٌ ثشِ بايُخُوَ طُيشٍ صماى بكشٍَ‪.‬‬ ‫ئُو باطُ كُ لُو وتاسَدا ديَتُ دواى‪ ،‬بُ طصيت صمانًَكٌ تايبُت لُ خؤ ناطشٍَ وئُوَ طشيهطُ كُ بةُ‬ ‫ٌَ صماى لةُ خةُبةاتٌ‬ ‫َطادايُ‪ ،‬سِؤل‬ ‫ثًٌَ ئُو ياطا طصتً​ًُ كُ صماى ئامًَشٍ طشيهطٌ ثًَىَنذيِ لُ كؤمُل‬ ‫نُتُوَيٌ ديَنىكشاتًكٌ كىسدطتانذاخبشيَتُ بُس باس و لًَكذانُوَ‪.‬‬ ‫َك وَسطشتو لُ صماى بؤ ويظيت طًاطٌ ض بُ شًَىٍَ ئاخاوتو ض بُ شًَىٍَ نىطةني‪،‬دياسدَيةُكةٌ‬ ‫كُل‬ ‫نىٍَ نًُ ولُ طُلَ يُكُمني ثًَىَنذّ نًَىاى دوو بُسرَوَنذيٌ جًاواصدا طُسٍ يَُلذاوَ و لُ ساطتًذا نةُك‬ ‫َكٌ لٌَوَسطرياوَ‪ .‬بُآلم ئاطيت ئةُو صمانةُ‬ ‫صمانٌ طًاطُت لُدايك بىوَ بطشَ صؤس بُ بُسفشاوانًض كُل‬ ‫َك وَسطشتو لُوَ جًاواص بىوَ‪ ،‬واتُ مشؤظ بُثًٌَ تىانايٌ يضس وبريٍ تىانًىيُتٌ لُ ثانتايِ صمةاى‬ ‫و كُل‬ ‫َك وَسطشٍَ بؤ ثاساطتين بُسرَوَنذيُكاى و طُملانذنٌ سوانطُكانٌ‪ .‬لةُ طةُسدَمةٌ يؤنةانٌ كؤنةذا‬ ‫كُل‬ ‫طىفظتايًُكاى يُس بُ ياسمُتٌ دَطُآلتٌ صماى بىو كُ يُولًاى دَدا باوَسٍِ نُبىونٌ حُقًقةُت بةُ‬ ‫َك بظُملًَهو‪.‬‬ ‫خُل‬ ‫َطاٍ مشؤظايُتِ‪ ،‬صمانًض ثانتايًُكةٌ بةُسيةهرتٍ‬ ‫ياوكات لُطُلَ كُشٍُ بريو يضسٍ مشؤظ و كؤمُل‬ ‫َةذاو‬ ‫َطادا بُسرَونذيًُكٌ تايبُت طةُس يةُل‬ ‫لُ خؤطشت ‪.‬بُ طاصبىونٌ يُس شًَىَ ثًَىَنذيًُك لُ كؤمُل‬ ‫ولُطُلَ ئُوَط صمانٌ سامًاسٍ صياتش بُخؤدايات و طُشًٌ طُنذ‪.‬‬ ‫َةك وَسطةشتو لةُ صمةاى بةؤ ثاساطةتين بةُ‪-‬‬ ‫يُس ضُنذ لُ لًَكذانُوَيُكةٌ طصةتًذا دَتةىانني كةُل‬ ‫َطاط خبُيهُ جُغضٍ صمةانٌ طًاطةًُوَ‪ ،‬بةُآلم بةؤ لًَكذانةُوٍَ‬ ‫سرَوَنذيُكانٌ شاسؤمُنذانٌ كؤمُل‬ ‫اليُنٌ خُباتٌ صمانٌ طًاطٌ ‪ ،‬ثًَىيظتناى بُ ئُو اليُنُ لُ صمانٌ طًاطٌ يةُيةُ كةُ ياوكةات لةُ‬ ‫َةًَني كةُ صمةانٌ‬ ‫َطشٍ ضُمكًَكٌ تايبُتًض بًَت‪.‬بؤيةُ دَتةىانني بةُل‬ ‫طُلَ ثاساطتين بُسرَوَنذٍ ‪ ،‬يُل‬ ‫َطا و لةُ ضىاسضةًَىٍَ طصةيت‬ ‫طًاطٌ لُ طُلَ بُسيو بىونُوٍَ‪ ،‬بىو بُ صمانٌ ضًهًَكٌ تايبُتٌ كؤمُل‬ ‫ياتُدَسٍَ‪ .‬ئُو جاس صؤس دَطتُوارَ لُ دايك بىوى كُ تُنًا لُ نًَىاى كُطانٌ طًاطًذا دَياتةُ ثةُي ني‬ ‫َكٌ ئاطايٌ لُ واتاكٍُ نُطًصتايُى ‪.‬‬ ‫و سَنطُ بُ طصتًض خُل‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪71‬‬

‫زستانى ‪4811‬‬

‫َطاى‪ ،‬يُس ضةُنةذ‬ ‫ئُو صمانُ طًاطًُ بُ طصيت صمانٌ طًاطُتىاى وساطُيانذساوَ طًاطًُكانٌ كؤمُل‬ ‫َطا دَطىتشيَو‪ ،‬بُآلم مُسج نًُ واتاٍ نً​ًَهًِ ناو يُمىو دَطةتُوارَكةاى سووى بهةُوَ يةُتةا‬ ‫بؤ كؤمُل‬ ‫ًََني كُ صمانٌ طًاطٌ لةُ ساطةتًذا ثانتةايٌ‬ ‫كؤمُلطا اليُنًَكٌ طًاطٌ قُبىولَ كات‪ .‬بؤيُ دَتىانني بم‬ ‫َطايُ و يُس ئالًُتٌَ بُ ثًٌَ بُسرَوَنذيُكانٌ دَطةتُوارَ‪-‬‬ ‫شُسٍِ نًَىاى اليُنُ طًاطًُكانٌ ناو كؤمُل‬ ‫طًاطًُكاى لُ ثُنايًُك دادَنٌَ و وَكاسياى ديَينَ تاكىو ويظيت خؤيصًٌ بؤ اليُنةٌ بةُسَوسِووٍ سووى‬ ‫بكاتُوَ‪.‬‬ ‫ئُو صمانُ تا كاتٌَ كُ لُ جُغضٍ ضًهًَكٌ تايبُتذابٌَ بُ صمانٌ سامًاسٍ دَناطشٍَ‪ ،‬بةُآلم ئةُطةُس‬ ‫َطاوَ دَتىانني ناوٍ صمانٌدَطُآلتٌ جُماوَس لُ طُسدانةًَو‪ .‬يؤكةاسٍ‬ ‫طصيت بكشٍَ بضًَتُ ناو كؤمُل‬ ‫َك شةىيَهُ‪-‬‬ ‫ئُو ناو نانُ دَضًَتُوَ طُس ئُوٍَ كُ ناوَنذَ دَطُآلتُكاى بُ يؤٍ ئُوٍَ كُ لُ طُس خُل‬ ‫واسياى صؤسَ و بُس دَوام وتُكانًاى دووثات وضُنذ ثاتٌ دَكُنُوَ‪ ،‬بؤيُ دَطتُوارَكانٌ طًاطةُتىاناى‬ ‫دَضهُ ناو جُماوَسَوَ ‪،‬بُآلم ئُطُس ئُو دَطتُوارَ لُ ثًَهاوٍ درايُتٌ كةشدى لُطةُلَ دَطةَُالتًَكةٌ‬ ‫َطا ناوٍ ئُو صمانةُ‬ ‫ناسَِوا ياى ثاساطتين مايف ضني ياى نُتُوَيُك كشابًَتُ صمانٌ جُماوَسٍ‪ ،‬كؤمُل‬ ‫دَطؤسِديَتُ صماى خُباتٌ جُماوَس ‪.‬‬ ‫صمانٌ دَطُآلت لُ طُلَ يُكُمني يُوَلُكانٌ وَدَطت يًَهانٌ دَطُآلت لُ جً​ًانذا لُدايك بةىو‪.‬‬ ‫ئُو ياطايُ بؤ صمانٌ خُباتٌ جُماوَسيض يُس وايُ و لُ طُلَ يُكُمني يُوَلُكاى بؤ بةُسَوسِوبىونةُوَ‬ ‫لُ طُلَ دَطُآلتًَكٌ ناسَِوا ياى ثاساطتين بُسرَونذيًُكٌ تايبُت طُسّ يَُلذاوَ‪ .‬بُآلم تا ضُنذَ ئةُو‬ ‫دوو صمانُ طصيت بىوى ئُوَ باطًَكٌ تشَ‪.‬‬ ‫َطادا يؤٍ جًاواصيِ نةاوَنةذٍ دَطةُآلت و ئالًةُتةٌ‬ ‫صمانٌ دَطُآلتٌ جُماوَس لُيًَهذيَك كؤمُل‬ ‫خُباتكاس صمانًَكٌ جًاواصَ لُ صمانٌ خُباتٌ جُماوَس وثرت لُوٍَ كُ بُطتًَهًَك بًَت بؤ ثُسَداى بةُ‬ ‫يُكرت‪ ،‬لُ ساطتًذا ئالتًَشناتً ًَكُ بؤ بُسطشٍ لُ ثُسَطُنذنٌ يُكرت ‪ ،‬بؤ سووى بىونةُوَّ ئةُو بابةُتةُ‬ ‫دوو وشُ لُ صمانٌ كىسدٍ باس دَكُيو ‪.‬‬ ‫وشٍُ ثًَصنُسطُو وشٍُ بُسَوسِووَكٍُ واتُ جاط !‬ ‫َطشٍ ضُمكًَكٌ تايبةُتةو و ديةاسَ لةُ‬ ‫ئُو دوو وشُيُ طُسَتا وشُيُكٌ طًاطٌ واتُ يُسكام يُل‬ ‫َك لًَىَسطشتهًصةًاى لةُ اليةُى‬ ‫ناوَنذَ سامًاسيُكانٌ كىسدطتانًصُوَ طُسياى يَُلذاوَ و لُ كاتٌ كُل‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪75‬‬

‫زستانى ‪4811‬‬

‫َةك‬ ‫طًاطُتىانانٌ كىسد بُ يُطتًاسيًُكٌ تايبُتُوَ ديَهُ ئاساوَ‪ ،‬بُآلم ئًَظتا بُ يؤٍ ئُوٍَ كُ كةُل‬ ‫وَسطشتو لُو وشانُ بُ واتا طًاطًُكُ ياى بُ يُماى واتا كُ لةُاليةُى طًاطةُتىانانُوَ بةاس دَكةشٍَ‬ ‫لُاليُى جُماوَسٍ كىسدطتانُوَ طصيت بىوَ‪ ،‬دَتىانني ئُو دوو وشُيُ لُ وشُكةانٌ صمةانٌ خةُبةاتٌ‬ ‫جُماوَسيٌ كىسدطتاى دانًَني‪.‬‬ ‫َك وَسطشتو لُو دوو وشُيةُ لةُ ثةاط طةُس كةُوتةين‬ ‫ٌََ كُ ئاطيت بُسفشاوانٌ كُل‬ ‫مًَزوو ثًَناى دَل‬ ‫شؤسِشٌ نُتُوَكانٌ ئًَشاى يًَهذَ لةُ طةُسٍَ بةىو كةُ نةاوَنةذَ طًاطةًُكةانٌ در بةُ كةىسد نةاوٍ‬ ‫ثًَصنُسكٍُ مىطمنانًاى لُ طُس ضُكذاسانًاى نا و ئُو ناو نانُ لُ ساطةتًذا شةُسٍِ صمةانٌ بةىو نةُك‬ ‫شتًَكٌ تش‪.‬‬ ‫ض مُسجًَك يُيُ كُ وشُيُك ببًَتُ وشٍُ صمانٌ خُباتٌ جُماوَس ياى صمانٌ دَطُآلتٌ‬ ‫جُماوَس؟‬ ‫َكةٌ لة ٌَ‬ ‫َطادا بةُ يةُماى واتةُ كةُ طًاطةُت وانةاى كةُل‬ ‫ئُطُس وشُيُكٌ سامًاسٍ لُ ناو كؤمُل‬ ‫وَسدَطشى بآلو بًَتُوَ يًٌ اليُنٌ دَطُآلت بًَت‪ ،‬لُ ريَش كاسيطُسيٌ ساطُيانذساوَكانٌ ئةُو لةُ نةاو‬ ‫َطادا بآلو بىوبًَتُوَ دَبًَتُ صمانٌ دَطُآلتٌ جُماوَس‪ ،‬بُآلم ئُطُس يةُماى وشةُ لةُ ساويَةزٍ‬ ‫كؤمُل‬ ‫َكِ َ​َ وَسطةريَّ كةُ اليةُنةٌ‬ ‫خُباتكاسيَك لُ كؤمَُلذا وَسطريٍَ و بةُ يةُماى واتةٍُ طًاطةٌ كةُل‬ ‫خُباتكاس وَكاسّ ديَينَ ‪،‬دَبًَتُ صمانٌ خُباتٌ جُماوَس‪.‬‬ ‫ٌَ ياوبُط لُ صمانٌ دَطُآلت و صمانٌ خُباتٌ جُمةاوَس دا ئةُوَيةُ كةُ دَبةٌَ نةاوَسِؤكةٌ‬ ‫خال‬ ‫َطةاوَ طةُملًَهةذسابٌَ ‪.‬بؤيةُ تةُنًةا بةآلو بىونةُوٍَ‬ ‫طًاطًٌ ئةُو دَطةتُوارَيةُ لةُ اليةُى كؤمةُل‬ ‫دَطتُوارَيُكٌ طًاطٌ لُ كؤمَُلذا نابًَتُ يؤٍ ئُوٍَ كُ ئُو دَطتُوارَيُ بضًَتُ ناو جةُغةضٍ ئةُو‬ ‫دوو صمانُوَ‪.‬‬ ‫بُ ثًٌَ ئُو باطٍُ لُ طُسَوَ كشدماى صمانٌ طًاطٌ لُ ثًَهاوٍ سارٍَ ضُمك و ويَةزمانٌ طًاطةٌ‬ ‫ًََني يُس دوو صمةاى( يةُم صمةانٌ دَطةُآلت وَ‬ ‫َذَدا و يُس ئُوَط دَبًَتُ يؤٍ ئُوٍَ كُ بم‬ ‫طُس يُل‬ ‫َطا لُ دايك دَبو‪.‬‬ ‫هَم صمانٌخُبات )لُ ثًَهاوٍ سارَكشدنٌ ويَزمانٌ باوٍ كؤمُل‬ ‫ًََني كُ خُباتٌ نُتُوَيٌ ديَنىكشاتًكِ كىسدطتاى دوو ويَزمانٌ طُسَكًةِ‬ ‫بُثًٌَ ئُو ياطايُ دَبٌَ بم‬ ‫لُ خؤ طشتىوَ‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪06‬‬

‫زستانى ‪4811‬‬

‫‪ :1‬ديَنىكشاطٌ ‪ :2‬مايف دياسٍ كشدنٌ ضاسَنىوس‬ ‫َةذا بةاو دَبةو‪ ،‬دَتةىانني‬ ‫بؤيُ ئُو دَطتُوارانٍُ كُ لُ ثًَهاوٍ سارَ بُ ئُو دوو ويَزمانُ لةُ كؤمةُل‬ ‫بًاخنُيهُ ناو صمانٌ خُباتٌ جُماوَسّ كىسدطتاى‬ ‫يُس ضُنذ صمانٌ خُباتٌ جُماوَس لُ كىسدطتاى ياوتُمُنٌ طُسيةَُلذانةُ طًاطةًُكةانٌ كةىسدَ‬ ‫بُآلم بُ يؤٍ الواصيِ ساطُيُنُكانٌ خُباتٌ نُتُوَيٌ ديَنىكشاتًكٌ كىسدطتاى لُ ضاو ساطُيُنةُكانِ‬ ‫دَطُآلتٌ در بُ ئُو خُباتُ لُ كىسدطتاى ‪،‬ئًَظتا صمانٌ دَطُآلت طصتًرت بىوَ لُ صمانٌ خُبات‪.‬‬ ‫دياسَ صمانٌ خُبات يُكًَك لُ سيَكُطشيهكُكانٌ بآلو بىونُوٍَ ضُمك و ويَزمانٌ خُباتةُ و ئةُ‪-‬‬ ‫وَط وا دَكا جًاواص بًَت لُ سوانطٍُ كؤى طُباسَت بُ صماى كُ باس لُ ثًَهاطُبىونٌ صماى دَكا بةؤ‬ ‫ًََني صماى كشاوَتُ شُسكُيُكٌ طًاطًٌ بُسيو ‪ .‬بؤيُ بؤ طُسكُوتةو‬ ‫نُتُوَكاى ‪ .‬لُ ساطتًذا دَكشَّ بم‬ ‫لُو شُسِطُيُط دا دَبًَت ئًَنُ صياتش دَطتُوارَكانٌ ناو خةُبةاتٌ كىسدطةتاى بكُيهةُ دَطةتُوارٍَ‬ ‫طصتًٌ جُماوَس لُ كىسدطتاى ‪.‬‬

‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪04‬‬

‫زستانى ‪4811‬‬

‫رنخي رهوايي َرژييم‬ ‫هئمجارههچنده!؟؟‬

‫ئاوات‬

‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪38‬‬

‫زستانى ‪4811‬‬

‫َُ بَُا و ثسَُِط ًجًَم وَزدَطسيَ ت ك ُ‬ ‫ُٓز ضًطتًٌَلٌ ضًاضٌ زَوايٌ و غُزعًُتٌ خؤٍ هُ كؤًُه‬ ‫َطايُدا بُتايبُتٌ جًَطاٍ بايُخّ ‪.‬هُوًَُىَدا هُ ًَُ ىاْ زَواي ٌ‬ ‫هُ دوًُادا بُطػيت و هُ ُاو ئُو كؤًُه‬ ‫دَضُآلت و بًَُٓصيِ حلىًُ ت دا ثًَىَ ُدطُهٌ ُصي م ٓ ُي ُ ‪.‬زَواي ٌ دَض ُآلت‪ُ ُ ،‬ت ُ​ًُ ا ب ىازٍ‬ ‫َلىو داُجًَداُاٌُ كؤًُآليُتًِ ئُو دَضُآلتُ هُ الٍ زيَ سَِواْ و دزيَ رَدَزاُ ٌ‬ ‫َُت بُه‬ ‫ياضاًُ​ُديِ دَوه‬ ‫ئُو دَضُآلتُ دَطسيَتُوَ ‪ًُ.‬ضُهٍُ زَوايٌ دَضُآلت هُ شاُطتُ ضًاضًُكاْ دا بؤ باض ٌ وَف ادازٍ و‬ ‫ئ ُزك ٌ ضًاض ًٌ الي ُ​ُطساُ ٌ دَض ُآلت ه ُ ثػ تًىاٌُ هُط ُيَ دَض ُآلت و حلىوً ُت‬ ‫دَطسيَتُوَ‪.‬بُ ُاوباُطرتيّ باع هُبازٍَ غُزعًُت و زَوايٌ دَضُآلت هُ​ُ او ب ُزَهً ُك اٌُ ً اكظ‬ ‫َِاضٌ ئاَهٌاٌُ بُ دٍ دَكسيَت ‪ ،‬دوو زواُطُ هُثًَىَُدٍ هُطُيَ زَوايٌ دَض ُآلتٌ ضًاض ٌ‬ ‫ويَبًَس‪ ،‬كؤًُه‬ ‫َِاض اُ​ُيُ‪.‬فًوط ىفُ ضًاض ًُكاْ‬ ‫َطُفًُ و ئ ُوّ تسي اْ زِواُط ٍُ كؤًُه‬ ‫هُ ئازادايُ كُ يُكًَلًاْ فُه‬ ‫ثًَىاُ​ُطُهًَلٌ وَن ؛ دادثُزوَزٍ ‪ً​ً،‬اُ​ُزَِوٍ وضُزوَزيًاْ هُ فُهطُف ٍُ كالض ًلٌ ضًاض ٌ دا ب ؤ‬ ‫َ ُت‬ ‫َُت و دَضُآلت ثًَِاض ُ ك سدووَ ‪،‬ب ُآلَ ه ُ زواُط ٍُ كؤًَُهِاض اُ​ُوَ زَواي ٌ دَوه‬ ‫زَوايٌ دَوه‬ ‫َدَضُ​ُطًَِدزيَت ‪ً .‬اكظ ويَبًَس هُو ثًَىَُديُدا ضٌَ جؤزَ زَوايٌ ضىُُِت ٌ‬ ‫هُزووّ اليُ​ُطساًُ​ًُوَ ُٓه‬ ‫‪،‬كازيصًايٌ و ياضايٌ ًَِٓاوَتُ بُزباع ‪.‬‬ ‫زَوايٌ ضىُُِتٌ‪ :‬هُزواُطٍُ ويَبًَسَوَ ب ًَُٓص ب ىوٌُ زِاب سدووٍ دَض ُآلت ي اٌُ ُ ُزيتًَ م ك ُ‬‫هُزيَطاٍ ثًَداطسٍ و باوَزًُِ​ُديٌ ديَسيُِ بُ دَضُآلتُوَ ًط ؤطُز ب ىوَ ‪ .‬وَن ب اون غ آٌ و ب اون‬ ‫ضاالزٍ‪.‬‬ ‫زَوايٌ كازيصًايٌ؛ بًَُٓص بىوْ و زَوايًُن كُ ضُزضاوٍَ كُزَ​َ و بُخػًػًَلٌ ه ُزادَ ب ُدَز‬‫بىو كُ هُثًَىَُدٍ هُطُيَ تاكًَلدا دَٓاتُدٍ ‪ ،‬زيَص و باوَزًُ​ُدٍ بُ تاكًَم كُ بَُؤٍ تايبُت ُ​ُ ديٌ‬ ‫طُهًَلٌ بُزشٍ ًسؤظ تُوَزاُ ُ ي ا تايب ُت ُ​ُ ديٌ ئ ايًين ك ُ ت اكًَلٌ غ اياٌُ داُ ٌ خىوخ ىدٍَ‬ ‫زيَبُزايُتٌ كسدووَ‪.‬‬ ‫زَوايُتِ ياضايٌ؛ كُ بُ حىكٌ​ٌ باوَزًُِ​ُدٍ بُ ياض اوَ ديَت ُدٍ و ًُػ اُدَزٍ هًَٔ اتىويٌ ه ُ‬‫بُزِيَىَبُزايُتٌ و كازطًَسِيدايُ‪.‬‬ ‫هُاليُكٌ تسَوَ هًؤُازدؤ بايِديَس‪ ،‬زَوايٌ و غُزعًُتٌ ضًط تٌ​ٌ ضًاض ٌ ه ُض ُز بِ ًُ اٍ ض ٌَ‬ ‫بِاغ ٍُ فًلسي ٌ ض ىُُِت ٌ ‪،‬ياض ايٌو طسيَب ُض يت(ق سازدادٍ) و بِ ًُ اٍ ع ُقآلُ ٌ غ سؤظُ‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪31‬‬

‫زستانى ‪4811‬‬

‫دَكات؛تايبُتُ​ُديٌ بًُِاٍ فًلسٍ ضىُُِتٌ هُزواُطٍُ بايِديَسَوَ ُٓز وَن ئُو تايبُتُ​ُديًاُ ُي ُ‬ ‫كُ ويَبًَس هُ ثًَِاضُ كسدٌُ بِ ًُاك اٌُ ث اتسٍ ًؤًُاهًط ٍ (غ اه ض االزٍو ب اون ض االزٍ) باض ٌ‬ ‫هًَدَكات‪ًُ.‬بُضت هُ بًُِاٍ ياضايٌ‪ ،‬ضًطتٌ​ٌ حلىوًُتًٌ ً ُغ سووتُ ه ُض ُغ ين ديٌَىكساض ٌ‬ ‫َ ُق » ض ُزض اوَ دَطسيَ ت‪.‬‬ ‫زِؤذئاوايًُ و هُ بًُِاٍ عُقآلًُدا زَوايٌ هُ غًَىٍَ « دادثُزوَزيٌ ًىتو‬ ‫َكىآلبًَت و زَواي ٌ و غ ُزعً ُت ٌ‬ ‫بُوتٍُ بايِديَس ًُصاً​ًَم كُ هَُهز يُن هُو بًُِا فًلسياُ​ُوَ ٓ ُه‬ ‫وَدَضت ًَِٓابًَت‪ ،‬بًِاديَلٌ ثتُو و تؤكٌٍُ دَبًَت ‪،‬بُآلَ ئُطُز ضًط تًٌَلٌ ضًاض ٌ تًَل ُآلويَم‬ ‫هُو ضٌَ بًُِا فًلسيُ بًَت كُ بامساْ هٌَ كسد ‪ًُ ،‬صاً​ًَلٌ دَض ُآلتدازيٌ ه ُزشؤن دَبًَ ت و ٓ ُزدَ​َ‬ ‫هُطُيَ قُيساْ و باو بآؤشٍ ضًاضٌ دَضتُو يُخُي ُ‪.‬ه ُ زواُط ٍُ هًؤُ ازدؤ بايِ ديَسَوَ ضًاض ُت و‬ ‫حلىوًُت هُ ئًَساْ هُ ضُدٍَ بًطتًُدا هُضُز بًُِاٍ تًَلُآلويَم هُ و ض ٌَ ٓ صز و ب ريَ ضًاض ًُ‬ ‫بىوَ كُ ئاًاذًَاْ ثًَدا‪.‬ئُطُزضٌ ٓؤكازٍ ضىُُِتٌ ‪ ،‬بًِادٍ فًلسيٌ ضُزَكٌ هُوًَُىَدا بىوَ‪.‬‬ ‫بُضسجنداْ بُو زواُطاُ​ٍُ كُ هُبازٍَ وَدَضت ًَِٓاٌُ زَوايٌ دَض ُآلتُوَ تًػ لٌاْ خط تُض ُز‪،‬‬ ‫َم وَزط ستّ‬ ‫كؤًازٍ ئًطالًٌ وَن دوايني ًُصاًٌ ضًاضًٌ ض ُدٍَ بًط تًُ ٌ ئًَ ساْ‪ ،‬ويَ سِاٍ ك ُه‬ ‫هُٓصزٍ ضىُُِتٌ و كؤْ كُ بُغًَىَيُكٌ شَقرت ب ُ ض ًٌايُوَ دي ازَ ‪ ،‬ب ؤ غ ُزعً ُت داْ ب ُخ ؤٍ‬ ‫هُزِاضتًدا تًَلُآلويَلٌ هُو ضٌَ بًُِا فًلسياُ​ُ بُكازَيَِاوَ تاكىو غُزعًُت بؤخؤٍ هُ​ُاو كؤً ُآلٌُ‬ ‫َلٌ ئًَساْ و دَزَوٍَ وآلت وَدَضت بًًََِت و ُٓز وَن هُ زواُطٍُ بايِديَسَوَ ئاً اذًَ اْ ثًَ دا‪،‬‬ ‫خُه‬ ‫وَٓا ًُصاً​ًَلٌ ضًاضٌ ًُٓ​ًػُ هُبُز دَ​َ قُيساٌُ زَوايٌ دايُ وًٓض كات غُزعًُتًَل ٌ تؤكٌ ُ و‬ ‫َُدا بُزِووٌُ ديتىوًاُ ُ ‪.‬ب ُواتاي ُك ٌ ديل ُ‪،‬‬ ‫بٌَُٓآلٍ بؤ ُايُتُ دٍ‪ُٓ ،‬زوَن هًُاوٍَ ئَُ ‪13‬ضاه‬ ‫ئُطُز كؤًازٍ ئًطالًٌ هُضُز ئُو ضٌَ بًُِا فًلسياُ​ٍُ كُ ًاكظ ويَبًَس بؤ زَوايٌ و غُزعًُت ٌ‬ ‫َطُ​ُطًَِني‪ ،‬ئُبًِني كُ هُ ئاضيت بًُِاٍ فًل سٍ ض ىُُِتً دا‬ ‫دَضُآلتٌ ضًاضٌ ئاًاذٍَ ثًَداوَ ‪ُٓ،‬ه‬ ‫ئُطُزضٌ كؤًازٍ ئًطالًٌ خؤٍ بًُرياتطسٍ حلىوً ُت ٌ ئًط الًٌ ئ ُشاًَُ ت و ه ُب ريٍ ك ؤٌُ‬ ‫َم وَزدَطسَّ بُآلَ ضُزَزِاٍ ئُوَؽ ُ​ُيتىاًُىَ بُتُواوٍ ًُصاً​ًَل ٌ خُالف ُت ٌ وَن‬ ‫دَضُآلتدازٍ كُه‬ ‫َم زَواي ٌ ب ُوَٓ ا‬ ‫ضُ زدًٌَ حلىوًُت ُ ئًط الً​ًُكاْ دزوض ت بل ات ب ُٓؤٍ ئ ُوٍَ ك ُ خ ُه‬ ‫دَضُآلتًَم ُادَ ْ و ُاطُزِيَُِوَ بؤ ‪ 3011‬ضايَ هًُُوبُزَ ُٓز بؤي ُ كؤً ازّ ئًط الًٌ ب ؤ ئ ُوٍَ‬ ‫َم ًُػاْ بدات‪ ،‬ئُطُزضٌ فًلسٍ كؤًُاْ بُضُزدا حاكٌُ‪ ،‬ب ُآلَ‬ ‫خؤٍ بُ قُوازٍَ ضُزدًَ​ًاُ​ُ بُ خُه‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪36‬‬

‫زستانى ‪4811‬‬

‫ًََم داَ و دَشطاٍ دَضُآلتدازيٌ ُىيًَاْ ًَِٓاوَتُ ُاوضىازضًَىٍَ دَضُآلت دازيَيت‪ ،‬ت ا‬ ‫ٓاتىوَ و كؤًُه‬ ‫َلًُوَ وَدَضت بًَِّ‪ ،‬بؤ ويَُِ ً ُجوًط ٌ غ ىزاٍ ئًط الً​ًاْ‬ ‫بُجمؤزَ زَوايٌ دَضُآلت هُاليُْ خُه‬ ‫ٌَ ثازِملاْ هُ وآلتاٌُ ثًَػلُوتىودا بطًَسِيَت يا غؤزاٍ ًُطُٓباًُاْ داً ُشزاُ دووَ‬ ‫داًُشزاُدووَ تا زؤه‬ ‫ٍَُ كُ ًُجوًطٌ ض ِا ه ُشؤزب ٍُ‬ ‫تا ضاوَديَسيٌ ثازاضتين ياضاٍ بُِزَِتًٌ وآلت بلات‪ُٓ ،‬ز ئُو زِؤه‬ ‫َ ُت خ ؤٍ هُط ُيَ‬ ‫وآلتاٌُ ديٌَىكسات دا دَيطًَسيَت‪ .‬بَُ جؤزَ كؤً ازٍ ئًط الًٌ ٓ اتىوَو ب ُ زواه‬ ‫كؤًُهطاٍ ُىٍَ ٓاوئآُ​ُط كسدووَ ‪،‬ب ُآلَ ٓ ُز ئ ُو ئؤزطاُ ُ ب ُزواه ُت ديٌَىكساتاُ ُ ب ؤٍ بؤت ُ‬ ‫دَزدَضُزٍ ُٓزَ ًُشْ وبُ ثًَضُواُ​ُ ‪ ،‬بُجًَطاٍ دزوضت كسدٌُ غُزعًُت بؤٍ‪ً​ًُٓ ،‬ػُ بىوُ ُت ُ‬ ‫َم هُدَوزٍ‪.‬‬ ‫ٓؤٍ دوزكُوتُِوٍَ شياتسٍ خُه‬ ‫َم زَواي ٌ ثًَِ ادَْ‪ ،‬دَض يت داي ُ‬ ‫كؤًازٍ ئًطالًٌ ثاؽ ئُوٍَ دييت هُ بازٍ ضىُُِ تً ُوَ خ ُه‬ ‫ٌَ والي ُت ٌ ف ُقً ُ وغ ُزعً ُت‬ ‫بُزِيَىَ بسدٌُ ثسؤذٍَ دزوضتلسدٌُ كازيصًا وبُ دزوضتلسدٌُ ئُضو‬ ‫َُ دَطًَسِيَت وَن جًَِػًين ئًٌاًٌ شًَاْ‪ ،‬بُدواٍ ثتُوكسدٌُ بًُِاك اٌُ‬ ‫ثًَداْ بُو كُضُ كُ ئُو زؤه‬ ‫ٍَُ حلىوً ُت ٌ‬ ‫غُزعًُتٌ خؤٍ بىوَ كُ ئُطُز ه َُ ب ازَغ ُوَ ض اويَم خبػ ًَِني بُض ُز ‪ 13‬ض اه‬ ‫ٌَ ضُزَتاٍ دَضُآلت بُ دازِغتين ئُو بريؤكُيُ ( كازيصً اٍ والي ُت ٌ‬ ‫ئًطالً​ًدا‪ ،‬ئُبًِني كُ دَ ضاه‬ ‫َم و‬ ‫ٍَُ دوًٌُٓ ئُو حلىوًُتُؽ بؤ ضُملاُداٌُ ئُو بريؤكُيُ ب ُخ ُه‬ ‫فُقًُ ) ضُزف كساوَ و ‪31‬ضاه‬ ‫َلٌ‬ ‫َطا تًَجُزِ ب ىو و ه ُدَي ٍُ ض ًًَُٔ ٌ دَض ُآلتدا ب ُزَُٓهط يت خ ُه‬ ‫جًَطري كسدٌُ هُ ًَُى كؤًُه‬ ‫هًَلُوتُوَ و دَتىاُني بَوًَني كُ دَي ٍُ ض ًًَُٔ ٌ دَض ُآلتدازيَتًٌ كؤً ازٍ ئًط الًٌ‪ ،‬ض ُزَت اٍ‬ ‫غلطيت تًَصٍ كازيصًاٍ واليُتٌ فُقًَُ ‪ ،‬ضىوُلُ ئُطُز ض اويَم خبػ ًَِني بُض ُز زووداوَك اٌُ دَ‬ ‫َم بُزَو الٍ زيَبُزٍ ًُصاَ ًُػ اْ دَدات و‬ ‫ٌَ زابسدوودا‪ ،‬ئُبًِني كُ ثُيلاٌُ ُازَِشايُتًُكاٌُ خُه‬ ‫ضاه‬ ‫ُٓز هُ ‪ ّ31‬ثىوغجُزٍِ ‪ 81‬غلطيت كازيصًاٍ والي ُت ٌ ف ُقً ُ دَض يت ثًَل سدو ت ا ط ُيػ تؤتُ‬ ‫ئًُسِؤكُؽ خًَسايٌ ئُو غلطتُ شؤز بُز بآلوتس بؤتُوَ (ُازَِشايُتًُكاٌُ ئًُط ايَ هىوتل ٍُ ٓ ُزَع‬ ‫ًَِٓاٌُ ئُو كازيصًايُ بىو) بُجمؤزَ ديتٌاْ كُ كؤًازٍ ئًطالًٌ ه ُ دزوض تلسدٌُ زَواي ٌ بؤخ ؤٍ‬ ‫هُزِيَطاٍ كازيصًاؽ ضُزكُوتًَِلٌ ئُوتؤٍ وَدَضت ُ​ًَُِٓا‪ .‬بُآلَ هُبازٍَ ضًًَُٔني بًُِاٍ فًل سٍ‬ ‫كُ ويَبًَس بؤ زَوايٌ حلىوًُتًُكاْ ئاًاذٍَ ثًَدَكات واتُ بًُِاٍ ياضايٌ ؛ئُبٌَ بَو ًَني ك ُ ياض ا و‬ ‫ياضاًُ ُدٍ هُ ئُضاضدا هُوآلتاًَُم دَبًَتُ ٓؤٍ زَوايٌ ثًَداْ بُ دَضُآلت كُ ياض ا ض ُزوَز بًَ ت و‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪33‬‬

‫زستانى ‪4811‬‬

‫ٍَُ هُطُيَ ُ​ُكسيَت (بؤ منىوُ​ُ وآلتًَلٌ وَن ض ىويظ)‬ ‫ًٓض كُ ع و ًٓض غتًَم هُضُزَوٍَ ياضا ًاًُه‬ ‫َُح ُتٌ ك اتًٌ حلىوً ُت‬ ‫بُآلَ هُ ضًطتٌ​ٌ كؤًازٍ ئًطالً​ًدا كُ ياضا هُضُز بِ ًُ اٍ ً ُض و‬ ‫دازِيَرزاوَ و كازٍ ثًَدَكسٍَ و ُٓزوَ​َا ياضاكاْ زواًًَُِلٌ ُازووْ و طػ تً​ًاْ ٓ ُي ُ و ٓ ُز ك ُع و‬ ‫اليُ​ًَُم بُثًٌَ بُزذَوَُديٌ خؤٍ ياضاكاْ غسؤظُ دَك ات و ٓ ُزوَ​َا ب ىوٌُ شؤزب ٍُ ب ُزثسض اْ ه ُ‬ ‫َط ىكُوتً اْ هُط ُيَ دَكسيَ ت و‬ ‫ضُزَوٍَ ياضا بُضُغ ًَِم ك ُ ئ ُواْ ه ُدَزَوٍَ ياض اٍ وآلت ُٓه‬ ‫بُطػيت بىوٌُ ياضاٍ وآلت هُ ثوٍُ ضًََُٔ و ضىازًٌَ بَُا و ُ س ه ُ ًَٓ سًَ ٌ دَض ُآلت ه ُ​ُ او‬ ‫َم ًٓض باوَزِيَلًاْ بُ ياضاٍ وآلت ُ​ُبًَ ت و ض ُملًَِ ُزٍ‬ ‫كؤًاز ئًطالً​ًدا بؤتُ ٓؤٍ ئُوَّ كُ خُه‬ ‫ئُو ئًدعايُؽ ئُو زيَطا ُاياضايًاُ​ٍُ وَن داٌُ بُزتً ى ي ا ث ُي داكسدٌُ دؤض ت (ث ازتٌ) ه ُ​ًَُ ى‬ ‫َُت بؤ زاثُزِاُدٌُ كازَكاًُاْ بُجًَطاٍ زؤيػنت بُ زِيَط اٍ ياض ايًدايُ و ‪ ...‬و ب ُجم ؤزَ‬ ‫دَشطاٍ دَوه‬ ‫ئُبًِني كُ ياضا بُ ئاضاٌُ هُكؤًازٍ ئًطالً​ًدا خساوَتُ ثُزاويَص و بَُ ضُغُِ زَوايٌ ياضايٌ ه ُ​ُ او‬ ‫َلىو بُثًَضُواُ ُوَ شؤز ياض اٍ دَض لسد بؤي اْ‬ ‫خؤٍ وآلتدا بؤ حلىوًُت‪ُ​ُ ،‬تُ​ًُا ُ​ُٓاتؤتُ دٍ‪ ،‬بُه‬ ‫َم دَزدَخات‪.‬ئُطُز هُبازٍ دَزَكًؼ‬ ‫بؤتُ بُ زدٍ ضُز زيَطا و ُازَِوايٌ دَضُآلتُكُياْ شياتسّ بؤ خُه‬ ‫وَبسِواًُُِ زَِوايٌ حلىًُتٌ كؤًازٍ ئًطالًٌ هُب ازٍ ياض ايًُوَ ئ ُبً ِني ك ُ كاتًَ م دَض ُآلت‬ ‫َُت شؤزهُ ياضا و ثُي اْ‬ ‫هُ​ًَُىخؤٍ وآلتدا ًٓض بَُايُن بؤ ياضا داُاًَُت‪ ،‬هُدَزَوَؽ ئُطُزضٌ بُزِواه‬ ‫ُاًُ جًٔاًُ​ًُكاٌُ واذؤ كسدووَ بُآلَ بَُؤٍ بًَباوَزٍِ بُ ياضا و ياضاًُ​ُدٍ‪ ،‬هُشؤزب ٍُ ئ ُ و ياض ا‬ ‫ًَُىُ​ُتُوَيًاُ​ُؽ ضُزثًَضٌ دَكات(ضسجنتاْ بؤ كًَػٍُ ئُتؤًٌ و كًَػٍُ ثًَػ ًَولسدٌُ ً ا ً سؤظ‬ ‫هُاليُْ زيَريُوَ زِادَكًَػٍ) و هَُ بازَغُوَ ئُو غُزعًُت و زَوايًُ ك ُ ه ُب ازٍ ًَُىُ ُت ُوَيً ُوَ‬ ‫ضًطتٌُ ضًاضً​ًُكاْ دَياُ​ُوٍَ وَ دَضيت بًَِّ‪ ،‬كؤًازٍ ئًطالًٌ زؤذ هُدواٍ زؤذ هُدَض يت دَدات‬ ‫ٌَ زيَلخساوٍ ُ​ُت ُوَ ي ُكطستىَك اْ‬ ‫و شياتس دَخسيَتُ ثُزاويَصَوَ (منىوُ​ٍُ ُٓزَ بُزضاو ضؤيكسدٌُ ٓؤه‬ ‫هُ داًُػتين ضاآلُ​ُيدايُ كاتًَم ئُمحُدٍ ُراد وَن ُىيَُِزٍ حلىوًُتٌ ئًطالً​ًٌ ئًَساْ دَثُيظًَ ت)‬ ‫‪ .‬بُضسجنداْ بَُ ضٌَ بًُِا فًلسٍ ياُ​ٍُ كُ بامساْ كسدْ‪ ،‬ئُبًِني كُ كؤً ازٍ ئًط الًٌ ُ ُت ُ​ًُ ا‬ ‫هُبازٍ شاُطيت و ئاكاديًٌَلٌ كالضًلًُوَ زَوايٌ بؤخؤٍ ُ​ًَُِٓاوَتُ دٍ‪ ،‬بَُهلىو بُثًَض ُواُ ُ‪ ،‬ب ؤ‬ ‫ٌَ دابًَت بُدذٍ خؤٍ تُواو بىوَ‪ُٓ .‬ز بؤيُ بؤ داثؤغًين ئُو ك ُهًَِ ُ‬ ‫ُٓزكاَ هُو بًُِاياُ​ُ كُ ُٓوه‬ ‫َلُوَ‪ ،‬كؤًازٍ ئًط الًٌ دَض يت داوَت ُ ك سِيين‬ ‫طُوزَ واتُ ُازَِوايٌ ًُصاًٌ ئًطالًٌ هُاليُْ خُه‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪36‬‬

‫زستانى ‪4811‬‬

‫َم و ٓاُ داًُاْ ب ؤ ب ُغ دازٍ ك سدْ ه ُ بؤُ ُ‬ ‫غُزعًُت و زَوايٌ بُ داٌُ ثىويَ و ئًٌلاُات بُ خُه‬ ‫حلىوًُتً​ًُكاُدا‪ُٓ.‬ز بُ َ ًُبُضتُ دَضُآلتٌ كؤًازٍ ئًطالًٌ هُضُزَتاٍ ٓاتُِضُزكازي ُوَ ب ُ‬ ‫َم و داُ ٌ ئًٌتً اشاتٌ‬ ‫َم ‪،‬باُطُغُ بؤ بُض ًج كسدُ ٌ خ ُه‬ ‫داُاٌُ ثسؤذَطُهٌ وَن داٌُ كؤثني بُخُه‬ ‫ًادٍ ثًًَاْ ‪،‬دزوضتلسدٌُ بىًُادط ُ هًَل ٌ وَن بًَٔصيط يت و كؤً​ًت ٍُ ئًٌ دادٍ خىً ُيين‪،‬داٌُ‬ ‫َُت ‪ ....،‬بُدواٍ دزوضتلسدٌُ غُزعًُت بؤخؤيُتٌ و ئَُ ضُغُِكازاُ​ُ ت ا زِادَي ُن‬ ‫ضُٓاًٌ عُداه‬ ‫َبرازدُ ُك اٌُ زيَ ريًؼ‬ ‫ثُزٍَ ئُضتاُدووَ كُ بؤتُ فُزُٓ​ُطًَم هُ​ًَُى ئًَساُدا و تُ​ًُ ا ه ُ ب ُ​ُ او ُٓه‬ ‫َم ب ؤ ض ُز ض ِدوقُك اٌُ‬ ‫َم و هُزاضتًدا بؤ كًَػاٌُ خ ُه‬ ‫ًََىزاواْ بؤ وَدَضت ًَِٓاٌُ دَُطٌ خُه‬ ‫ثا ه‬ ‫ًََين داُ ٌ ‪01‬و‪ُ ٓ 81‬شاز ت ُْ ه ُالي ُْ‬ ‫َم ثسوثاطُ​ُدَ دَك ُْ(ب ُه‬ ‫دَُطداْ‪،‬هُضُز داٌُ ثىيَ بُ خُه‬ ‫َبرازدُ​ُكاٌُ ضُزكؤًازيدا دَُط بًًََِت ُوَ‪ ،‬ي ا داُ ٌ ذًَ ٌ غ اَ و‬ ‫َم‪ ،‬ئُطُز هُ ُٓه‬ ‫كُزِووبٌ بُخُه‬ ‫َم‪ ،‬ب ؤ ئ ُوٍَ دَُطً اْ‬ ‫ُ​ُٓاز هُ اليُْ بُزب رازَكاٌُ ً ُجو ًظ و غ ىوزاٍ غ ازَكاُ ُوَ ب ُ خ ُه‬ ‫َل ُ ك ُ‬ ‫ثًَبدَْ)‪ُ.‬ىيَرتيّ ثالٌُ زيَريٍ هَُ بازَوَ ًَِٓاُ​ُطؤزٍِ ضًَِازيؤٍ داٌُ يازاُ​ُ (ضىبطًد) ب ُخُه‬ ‫َم ب ؤالٍ‬ ‫ٌَ ٓاتُِضُز كازٍ كؤً ازّ ئًط الًٌ ب ؤ كًَػ اُ​ُوٍََ خ ُه‬ ‫بُ​ُصيم بىوُ​ُوٍَ ‪ًَ13‬ني ضاه‬ ‫دَضُآلت دَضيت ثًَلسدووَ‪،‬ضُزَزِاٍ ئُو طسفتُ ئابىزيًاُ​ٍُ كُ هُبازٍ ئاوضاٌُ ئابىوزٍ و ئ ُو ط ريو‬ ‫َلٌ ديًََِتُ ثًَؼ‪ ،‬شؤزكُع ُْٓ كُ هَُ زؤذاُ​ُدا دَثسضّ ك ُ دَب ٌَ‬ ‫َاهُيُ بؤ خُه‬ ‫طسفتاُ​ٍُ كُ ئَُ طُه‬ ‫ضٌُٓ​ٌ يازاُ​ٍُ ًّ ضُ​ُد بًَت؟ جًٌَ خؤيُتٌ ئًٌَُؽ هُكؤتاٍ ئَُ باضُدا بَو ًَني ك ُ ئ اخؤ ئ ُجم ازَ‬ ‫دَبٌَ ُسخٌ ًاُ​ُوٍَ زيَريٍ و كسِيين زَوايٌ دَضُآلت ضُ​ُد بًَت!!؟؟‬ ‫ضُزضاوَكاْ ‪:‬‬ ‫‪ًĩ -3‬ىشؽ داُؼ ضًاضٌ( ًباٌُ عوٍ ضًاضت نظرى) ‪ -‬دك رت حط ني بػ رييُ ‪ 3111،‬اُتػ ازات‬ ‫ُطاَ ًعاؾس‬ ‫‪ً -2‬ىاُع تىضعُ ضًاضٌ دز ايساْ ‪ ،‬دكرت حطني بػسيُ ‪ ،‬تٔساْ ‪3111‬‬

‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪31‬‬

‫زستانى ‪4811‬‬

‫ش َورشي ‪75‬ى هگالني َئيران و‬ ‫َ‬

‫هچند هسرنج َيك‬

‫ثاييز‬

‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪49‬‬

‫>;‬

‫زستانى ==‪48‬‬

‫ٍاىا ئاسيَيت ٍؤكاسي طةسةكيي ثيَك ٍاتين ػؤسِؾ لة وآلتاىذا دةطةسِيَييَتةوة ب ؤ ى ةب ووىي ئ اصادي‬ ‫‪.‬ئةطةس لةو سطتةوة بضيية ىاو باطةكةو طةسجنيَكي باسودؤخي ئاصاديي خةَلك ي ئيَ شاٌ ل ة ط ةسدةم ي‬ ‫َي ي ةك ةم ي‬ ‫دةطةآلتذاسيَتيي سيَزميي حةمة سةصاػا دا بذةيً بؤماٌ دةس ئةكةويَ بيَحطة لة ضةىذ ط ال‬ ‫دةطةآلتذاسيَتيى حةمةسة صا( بة ٍؤكاسي طة قامطري ىةبووىي دةطةآلتةكةي)ئاصادي بة تةواوي ماىا ب ةس‬ ‫تةطك كشاوةتةوة‪ ،‬بة تايبة ت ئاصاديي طياطى‪ .‬لةماوةي دةط ةآلت ذاسيَتيي سيَ زميي ح ةم ة سةصاػ ادا‬ ‫َي جياواص و تيَكؤػاىياٌ لةىاو خةَلكذا ياطاخ كشاوةو ل ة سةػ ةم ةي‬ ‫ئيحاصةي ثيَك ٍاتين كؤسِو كؤمةل‬ ‫َي ‪3131‬يؼةوة كة حةمة سةصاػا بة فةسمي دةطةآلتي تاكة حيضبي لة وآلتذا سادةط ةي ةىيَت و ل ة‬ ‫طال‬ ‫وتوويَزيَكذا لةطةلَ ساطةيةىة طؼتيةكاٌ‪ ،‬سا دةط ةي ةىي ك ة ٍ ةس ك ةغ ى ابيَ ب ة ئ ةى ذامي حيضب ي‬ ‫سةطتاخيض بة طةسؤكايةتيي ػاي ئيَشاٌ ‪،‬ئةتواىيَ لة وآلت بشِواتة دةسةوةو ئيَشاٌ ػ ويَين ئ ةو ك ةط اىة‬ ‫ىية كة ىابً بة ئةىذامي ئةو حيضبة‪ .‬بةو كشدةوة ئاخشيً فيؼةكةكاٌ ئةىيَت بة ئاصاديي كؤسِو كؤم ةلَ و‬ ‫سيَكخشاوةكاىةوة‪ .‬طةسدةمي دةطجيَكشدىي دةطةآلتيَك كة تا ئةو كات ديكتاتؤس بوو ئةطويَضسيَت ةوة ب ؤ‬ ‫دةطةآلتيَكي توتاليرت ‪.‬لةو طةسدةمةدا بةىذخياىةكاىي دةطةآلت صؤس كةطياٌ تيَذاية كة تةىي ا تاواىي اٌ‬ ‫خويَيذىةوةي ثةستؤكيَكة بة صماىيَك بيَحطة لة فاسطي يا خود ض كؤلةت شيً سةخي ةي اٌ ل ة دةط ةآلت‬ ‫َيَني كة ئاصادي بة تةواوي بةس تةطك كشاوةتةوةو بة ماىا ساطتةقيي ةك ةي‬ ‫طشتووة‪ .‬بة كوستي ئةتواىني بل‬ ‫لة ئيَشاىذا بووىي ىية ‪.‬‬ ‫دوكتوس حوطةيً بةػريية ٍؤكاسةكاىي ٍاتية ئاساي ػؤسِؾ لة ٍ ةس كؤم ةَلطاي ة دا ب ة ط ةس دوو‬ ‫تةوةس دا دابةؾ ئةكات ‪ٍ :‬ؤكاس دسيَزخايةىةكاٌ و كوست خايةىةكاٌ‪.‬‬ ‫ٍؤكاسة دسيَزخايةىةكاٌ‪:‬‬ ‫يةكةو‪ :‬طةسٍةَلذاىي ضيييَكي كؤمةآليةتيي ىويَ لة كؤمةَلطادا‬ ‫لة كؤمةَلطاي ئيَشاىى طةسدةمي ثةٍلةويذا ٍةس ل ة ك اتي دةط ةآلت ذاسيَتيي سةصا ػ اوة ب ة ٍ ؤي‬ ‫َذاىي ثيَوةىذيي بةسبآلو لةطةلَ وآلت اىي بي اىي‪ ،‬وسدة وسدة ػ اسةك اٌ‬ ‫طؤسِاىي ىةصمي جيَاىى و طةسٍةل‬ ‫طةوسة دةبيةوةو ثيؼةي باصسطاىي لة ػ اسةكاى ذا ث ةسة دةط تيَينَ‪ ،‬ت ا دةي ةي ض لي ٍ ةت اوي دواي‬ ‫دابةػكشدىي صةوي‪ ،‬طةوسة بووىةوةي ػاسةكاٌ خيَشاييةكى صياتش بة خؤيةوة دةبيينَ ‪.‬ئةو خةَلكاىةي ك ة‬ ‫ىيؼتةجيَى ػاسٌ لة باسي ضييايةتيةوة صؤسبةياٌ طةس بة ضيين ماو ىاوةىذيً كة دةكشيَ ئةو صؤس ب ووىي‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪49‬‬

‫‪<7‬‬

‫زستانى ==‪48‬‬

‫حةػينةتي ػاسة بة يةكيَك لة ٍؤكاسةكاىي ثيَك ٍاتين ضيييَك بة ى او ب وسروا ب ضاىني ك ة ب ة ب اوةسِي‬ ‫ماسكظيظتةكاٌ لة ػؤسِػةكاىي طةدةي سابشدوودا ٍيَضي بيةسِةتيي طةسٍةَلذاىي ػؤسِػةكاٌ ب ووٌ ‪ .‬ل ة‬ ‫ئيَشاىيؼذا ئةو ضيية يةكيَك لة كاسيطةستشيً ٍيَضةكاٌ بؤ ٍاتية ئاساي ػؤسِؾ و بة طةسجناو ط ةيؼ تين‬ ‫َ ذاوةو ض يين م او‬ ‫بوو‪ .‬وة ئاػكشاػة ػؤسِػي ئيَشاٌ ػؤسِػيَكة كة صياتش لة ػاسةكاىةوة ط ةسي ٍ ةل‬ ‫ىاوةىذيؽ لة ػاسةكاىذا صياتشيً كاسيطةسيياٌ لةطةس ػؤسِؾ داىا‪.‬‬ ‫دووةو‪ :‬لة ثيَكَاتةي كؤمةآليةتي و ئابوسيذا‬ ‫لةو سواىطةوة ٍؤكاسي طةسةكيي ػؤسِؾ ل ة دسيَ زماوةدا ئ ةط ةسِيَت ةوة بؤطؤسِاىك اسيي ئ ابووسي و‬ ‫كؤمةآلية تي بة ٍؤي سيفؤسو و ىويَكشدىةوة لة طةسةوة بؤ خواسةوة و طوػاس ب ؤ ط ؤسِاٌ ل ة ثيَكَات ةي‬ ‫َي‬ ‫دةطةآلتذا‪.‬لة ئيَشاىي طة سدة مي دةطةآلتذاسيَتيي ثة ٍل ةوي ذا ب ة ٍ ؤي طوػ اسي دةسةك ي و ٍ ةول‬ ‫دةطةآلتذاساٌ بؤ خؤ طوجناىذٌ لة طةلَ ىةصمي ىوييَ جيَاىي كة ثاؾ ػةسِي دووةمي جيَ اىي ٍ اتبووة‬ ‫ئاساوة‪ ،‬حةمة سةصاػا ٍةولَ دةدات كة خؤي ػ ؤسِؾ ل ة ئيَشاى ذا ثيَ ك بيَييَ ت ‪ .‬ل ة ػؤسِػ ي ط جيذا‬ ‫ئاماجني ئةوةية كة لة طةسةوة ػؤسِؾ وة دي بيَييَت و بيظةثيَييَت بةطةس خ ةَلك ي ئيَشاى ذا‪ .‬ئاك امي‬ ‫ئةو كشدةوة ئةطةس طةسكةوتباية‪ ،‬لة ساطتيذا ئةبوو بة ضاكظاصي لة دةطةآلت ذا‪ .‬ب ة واتاي ةكي ديك ة‪،‬‬ ‫حةمة سةصاػا تواىيبووي ىةػتةسطةسيي دةطةآلتةكةي بكات‪ .‬حةمة سةصاػا لة دسيَ زةي ك شدةوةكاىي ذا‬ ‫بؤضاكظاصي‪ ،‬كة ئاماجني بوو دةطةآلتي ئاغاكاٌ كةو كاتةوةياٌ بة واتايةكى ديك ة ب يَ دةط ةآلتي اٌ‬ ‫بكات‪ ،‬ئةو دةيَةويظت بة دابةػكشدىي صةوي لة اليةكةوة لة طوػاسي اليةىة ضةثةكاٌ و ثةسةطةى ذىي‬ ‫بريؤكةي ضةث لة ىاو خةَلكذا كةو بكاتةوة‪ ،‬لة اليةكي ديكةوة لة جياتي دةطةآلتي خاىةكاٌ ك ة ٍ ةس‬ ‫كات دةياىتواىي بة ٍيَض طشتيياٌ مةتشطي بً بؤ طةس دةطةآلت ‪ ،‬ئ ةو م ةتشط يةؾ ل ة ط ةس سيَ زميي‬ ‫ثةٍلةوي الببات‪ .‬بةآلو لة ئاماجنةكةيذا طةسكةوتوو ىةبوو‪ .‬صةوي بة باػي داب ةؾ ى ةك شاو بريؤك ةي‬ ‫ضةثيؽ لة ىاو خةَلكذا بيربِ ىةكشا‪ٍ ،‬ةسوةٍا ىةيتواىي دةطةآلتي حكوومةت ةك ةي ب ةت ةواوي جيَط شي‬ ‫دةطةآلتي خاىةكاٌ بكات‪ٍ .‬ةس لةو بؤػايي ٍيَضة دا بوو كة ٍيَضيَكي م ةصٍ ةبي ط ةس ٍ ةلَ ئ ةدات‪.‬‬ ‫ئةطةس تا ئةو كاتة خاىةكاٌ دةطةآلتذاسي فةسميى ىاوضةكاىي ئيَ شاٌ ب ووٌ‪ ،‬ل ةوة ب ةدواوة م ةالك اٌ‬ ‫دةطةآلتذاسي ىافةسميى طوىذو ىاوضةكاىي خؤياٌ بووٌ ‪ .‬لة ٍةماٌ كاتذا مةالكاٌ تواىاي كؤكشدى ةوةى‬ ‫خةَلكيؼياٌ بؤ ئاماجنةكاىياٌ بةدةطت ٍيَيابوو‪.‬‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪49‬‬

‫‪<4‬‬

‫زستانى ==‪48‬‬

‫َذاىى دةطةآلتيَكي بيَ طيووس‬ ‫طيَ​َةو‪ :‬طةسٍةل‬ ‫لة طةسدةمي دةطةآلتذاسيَتيي ثةٍلةويذا بة تايبةت طةسدةمى ح ةم ة سةصاػ ا‪ ٍ ،‬ةس وة ثيَؼ رت‬ ‫ئامارةي ثيَ ك شا‪ ،‬ط شووث و سيَكخ شاوة ط ةسبةخؤكاٌ قةدةغ ة دةك شيًَ وٍ ةس سؤر صي اتش دةط ةآلت‬ ‫بةسةوبيَ طيووس بووٌ دةضيَت‪ .‬ثاؾ دةطرتيَزكشدٌ لة ػا‪ ،‬كة صؤس كةغ باغ لة طاختة ب ووىي دةك ةٌ‪،‬‬ ‫بةو بياىووةوة سؤر بة سؤر صياتش دةطةآلت بةسةو ملَوسِي دةسِوات ‪ٍ.‬ةس لةو طةسدةمةداي ة ك ة حيضب ي‬ ‫توودةؾ كة ثيَؼرت طيَ وةصيشي لة دةطةآلتذا ب وو‪ ،‬قةدةغ ة دةك شيَ وطؤظ اسو سؤرىام ة ى ةياسةك اىي‬ ‫دةطةآلت بةس بة بآلو بووىةوةياٌ دةطرييَ‪.‬‬ ‫ضواسةو‪ :‬طةسٍةَلذاىي ئيذئؤلؤريي ػؤسِػطيَشِاىة‬ ‫لة طةدةي ىؤصدةدا ماسكع وة يةكةمني كةغ ػؤسؾ بة كةسةطةي بيةسِةتي بؤ طؤسِاىي ميَزوو ى او‬ ‫دةبات وبة ثيَضةواىةي ئيذئؤلؤطةكاىي ديكة كة ػؤسِػياٌ بة ٍةويَين ثاػكةوتين خةَلك دةصاىي ‪ ،‬ئ ةو‬ ‫ػؤسِؾ بة ثيَويظت ئةصاىيَ بؤ بةسةو ثيَؼضووىي وآلت‪ ٍ .‬ةس بؤي ة ماسكظيظ تةك اٌ و ت ةواوي ٍيَ ضة‬ ‫ضةثةكاٌ تةىيا سيَطةي سصطاس بووٌ لة ىةٍامةت ي و ب ةدب ةختي ي خ ةَلك ي ئيَ شاٌ بةػ ؤسِؾ در ب ة‬ ‫دةطةآلت دةصاىً (لةىاو حيضبي توودةدا ضةىذ اليةٌ ب ووٌ ‪،‬ي ةكيَك لةواى ة ك ة ب ة مياى ةسِةو ىاوي اٌ‬ ‫دةسكشدو بة ٍيَضتشيً اليةىي ىاو حيضبةكة بووٌ ‪ ،‬خواصياسي ضاكظاصيي ديَنوكشاتيك لة دةطةآلتذا ب ووٌ‬ ‫َيَييى ب ةٍةػ‬ ‫) بؤ خةَلك يؤتوثياي خؤياٌ ويَيا كشدبوو‪ .‬لة اليةكي ديكةوة ئيظالميةك اىيؽ ب ةل‬ ‫َيَ ئيَن ة ٍ ةو دوىيات اٌ ب ؤ ب اؾ‬ ‫طةس دوىيا بة خةَلك ئةدةٌ و خومةيين ثاؾ ٍاتيةوةي بؤ ئيَشاٌ دةل‬ ‫َ ك ب ة طؼ ساصي ب ة‬ ‫دةكةيً ٍةو ئاخشةتيؼتاٌ‪ٍ .‬ةس ئةو بريؤكاىةؾ ببووة ٍؤي ئ ةوةي ك ة خ ةل‬ ‫ضاكظاصي لة دةطةآلتذا ىةبً ‪ ،‬لة اليةكي ديكةوة صؤسبةي ٍيَضةكاىي ىيَوطؤسِةثاىي خةب اتي ئ ةو ك ات‬ ‫در بة سيَزميي ثاػاية تي بة لةبةس ضاو طشتين ط ةسِاى ةوةي ػ ا ث اؾ م اوةي ة دةط ةآلت ي دوكت وس‬ ‫موطةديق و ٍةسوةٍا ػكظت ٍيَياىي مةػشووتة دواي ماوةية و طةسِاىةوةي دةطةآلت ي سةٍ اي ػ ا‪،‬‬ ‫َ ةت ي ى ةب وو (ئ ةو باط ة‬ ‫ساصي بة ضاكظاصي لةىاو دةطةآلتذا ىةدةبووٌ و باوةسِياٌ ب ة سيف ؤسمي دةول‬ ‫جياواصة لة ٍاتية طةسكاسي بةختياس كة بشِيَك لة ٍيَضةكاٌ بة ط ؤسِاىي ساط تةقيي ةي اٌ دةصاى ي‪ ،‬ى ة‬ ‫حكوومةتي)‪.‬‬ ‫ٍؤكاسة كوست خايةىةكاىي طةسٍةَلذاىي ػؤسِؾ‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪49‬‬

‫‪<7‬‬

‫زستانى ==‪48‬‬

‫يةكةو ‪ :‬قةيشاىي ئابووسي‬ ‫لة و باسةوة ئةكشيَ ئامارة بةوة بك ةي ً ك ة ث اؾ ٍاتي ة ئ اساي ػ ةسِي ع ةسةب و ئيظ شائيل و‬ ‫ىةفشؤػتين ىةوت لة اليةٌ عةسةبةكاىةوة بة سؤر ئاوا‪ ،‬ئيَشاٌ بة ٍؤكاسي ئةوةي ك ة وآلتيَك ي ى ةوت ي‬ ‫بوو‪ ،‬لة ٍةماٌ كاتذا كة ئامادة بوو ى ةوت ي خ ؤي ب ة سؤر ئ اوا بفشؤػ يَت ل ة كوتوثشِيَ ك دا ىشخ ي‬ ‫َةؾ دةبيَتة ٍؤي بةسةو ثيَؼضووىي كاتيي ئ ابووسيي‬ ‫ىةوتةكةي ضةىذ قات بةسص دةبيَتةوة‪ٍ .‬ةس ئةو ثوول‬ ‫ئيَشاٌ وبؤ ئةو ليَؼاوة خةَلكةي كة سووياٌ كشدؤتة ػاسةكاٌ ‪ ،‬كاسي كاتي دابني دةبيَ ت ‪ .‬دواي ئ ةوةي‬ ‫كة وآلتة عةسةبيةكاٌ دةطت دةكةىةوة بة فشؤػتين ى ةوت ب ة سؤر ئ اواو ثيَ وةىذي ةكاىيي اٌ ئاط ايي‬ ‫دةكةىةوة‪ ،‬ئيَشاٌ ئةو طشييطييةي ثيَؼرتي ى اميَين وىشخ ي ى ةوت يؽ صؤس دادةب ةصيَ‪ ،‬ئيَ شاٌ ل ةط ةلَ‬ ‫قةيشاىيَكي ئابووسي بةسةو سِوو دةبيَ ‪ ،‬بة ٍةصاساٌ كةغ كاسياٌ لةدةطت دةدةٌ ‪ .‬ئاوط اىيَكي ئ ابووسي‬ ‫دسوطت دةبيَ كة يةكيَك لة ٍؤكاسةكاىى طةسٍةَلذاىي ىاسِةصايةتيي خةَلكة‪.‬‬ ‫َك‬ ‫ىاسِةصايةتيي سؤػيبرياٌ ‪ :‬لة طةسدةمي موصةفةسةديً ػاوة ك ة سؤػ يبرياٌ وة ثيَؼ ةىط ي خ ةل‬ ‫داواي دةطةآلتي مةػشووتة ياٌ دةكشد‪ ،‬لة دةطةآلتي سة ٍاي ػا بيَضاس بووٌ و سؤػيبرياىيَك كة ل ةط ةلَ‬ ‫سؤر ئاوايؽ ئاػيايياٌ ٍةبوو‪ ،‬دةطةآلتي سةٍاي ػاياٌ وة ىةىطيَك بؤ خةَلكي ئيَشاٌ دةصاى ي‪ .‬ىضي ك‬ ‫بة ثيَيخ دةية لةوةو ثيَؽ‪ ،‬ئةواٌ لة دةطةَالت ي سةٍ اي ػ ا ى اسِاصي ب ووٌ ‪.‬ل ة الي ةكي ديك ةوة ب ة‬ ‫َيًَ كة صياتش لة ‪ 09‬لةطةدي سؤػيبرياٌ ئةىذامي ٍيَضة ض ةث ةك اٌ ب ووٌ ‪ ٍ .‬ةس‬ ‫دَليياييةوة ئةتواىني بل‬ ‫َي‬ ‫َيَك كة خؤياٌ مي ذال‬ ‫بؤية درايةتيي بيةسِةتيياٌ لةطةلَ دةطةآلتي ثاػايةتيذابوو‪ .‬تةىاىةت سؤػيبريطةل‬ ‫ػاصادةكاىي ثيَؼووي ئيَشاٌ يا خود كةطاىي دةسباسي بووٌ‪ ،‬درايةتيياٌ لةط ةلَ دةط ةآلت ي ثاػ ايةت ي‬ ‫دةكشد‪.‬‬ ‫َي خ ؤي ب ة ٍيَ ضة ض ةك ذاسةكاىي خ ؤؾ كشدب وو‪ ،‬وة‬ ‫لة اليةكي ديكةوة حةمة سةصاػا كة صؤس دل‬ ‫باوكي بوودجةيةكي يةكحاس صؤسي تيَذا طةسف دةكشد‪ .‬لة بةسةبةسي طةسكةوتين ػؤسِػذا كة دةط ةآلت‬ ‫ثيَويظ بة طةسكوتي ىاسِاصيياٌ بوو‪ ،‬ئةستةؾ بيَ اليةىيي ساطةياىذ‪ ،‬كة ٍؤكاسيَكي ط شييط ب وو ب ؤ‬ ‫الواص ب ووىي وسةي دةط ةآلت ذاساٌ و ط ووس ب ووىي ٍ ةسض ي صي اتشى ى ةي اساٌ لةط ةس ط ةيؼ‬

‫بة‬

‫ئاماجنةكاىياٌ‪ .‬لة اليةكي ديكةوة وة لة ثةستؤكةكاىي ب ريوةسي ي ىضيك اىي ح ةم ة سةصاػ ادا ب اغ‬ ‫كشاوة‪ ،‬حةمةسة صا بة طؼ‬

‫ك ةط يَكي ب يَ وسة ب وو ك ة ل ة كؤتايي ةك اىي دةط ةآلتي ذا ب ة ٍ ؤي‬

‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪49‬‬

‫‪<8‬‬

‫زستانى ==‪48‬‬

‫ىةخؤػييةكةػي و ىةماىي مؼاوسة دةسكييةكةي (دؤطتيَكي طوييظ ي ك ة ل ة دةسب اسدا دةري او وة‬ ‫باغ دةكةٌ مؼاوسي ئةسػةدي ػا ب وو)ب ة ت ةواوي وسةي داب ةصيب وو و ب ة طؼ تواى اي بشِي اسي‬ ‫يةكالكةسةوةي ىةبوو‪ٍ،‬ةسوةٍا بة ثيَضةواىةي ئةو ثشِوثاطةىذةي كة ئيَظتا كؤماسي ئيظالمي دةيك ات‪،‬‬ ‫َيؽ بيَت ‪،‬كةطيَكي مةصٍةبي بوو كة طةسكوتي كةطة ئاييييةكاىي كةم رت ل ة‬ ‫حةمةسةصا ئةطةس بة دل‬ ‫دةغ ئةٍات ‪ٍ .‬ةس ئةمةؾ ٍؤكاسيَكي طشييط بوو بؤ بة ٍيَض بووىي مةالكاٌ ‪ .‬ئ ةط ةس ئامارةي ةكي‬ ‫صؤس كوستيؽ بة ٍؤكاسة دةسةكييةكاٌ بكةيً ‪ ،‬حةمة سةصاػا ب ة جؤسيَ ك ل ة خؤب ايي بب وو(ب ةس ل ة‬ ‫َيَ ت ك ة ل ة داٍاتووي ةكي ىضيك ذا‬ ‫َ ذاىي خؤثيَؼ اىذاٌ ل ة ػ اسةك اٌ)‪ .‬ل ة وتوويَزيَك ذا دةل‬ ‫طةسٍةل‬ ‫ديَنوكشاطيي سؤرئاوايي ٍةسةغ ديَييَت‪ ،‬سؤرئاواييةكاىيؽ بة ثيَي ئةو بةَلطاى ةي ك ة خشاوى ةت ة سوو‪،‬‬ ‫بةو قةىاعةتة طةيؼتبووٌ كة ئةو كةَلكةي كة ثيَؼرت دةطةآلتي ثةٍلةوي بؤ ئةواىي بوو‪ ،‬ئيرت ىةم اوةو‬ ‫لة اليةكي ديكةوة وة لة بةَلطةكاىي ئ ةمشيك ادا دةسك ةوت ووة صؤس دسةى ط بؤي اٌ دةسك ةوت ك ة‬ ‫سووداىي ػؤسِؾ و لةىيَو ضووىي دةطةآلتي ثةٍلةوي مظؤطةسة‪ٍ .‬ةس بؤية تاصة ك اسيَكي ئ ةوتؤي اٌ ب ؤ‬ ‫ماىةوةي ثةٍلةوى يةكاٌ لة دةغ ىةدةٍات‪.‬‬ ‫بةو ٍؤياىة و صؤس ٍؤكاسي ديكة كة ليَشةدا بؤ دسيَز ىةبووىةوةي صؤسي بابةتةك ة ىاث ةسريَن ة ط ةسي‪،‬‬ ‫َي ‪35‬دا طةسكةوت‪ .‬بةآلو ثشطياسي طشييط ئ ةوةي ة ك ة‬ ‫ػؤسِػي طةالىي ئيَشاٌ لة ‪22‬ى سيَبةىذاىي طال‬ ‫بؤضى مةالكاٌ تواىياٌ دةطةآلت بة دةطتةوة بطشٌ؟ بة واتايةكى ديكة ػؤسِؾ بة السِيَذا بةسٌ؟؟‬ ‫بؤ سووٌ كشدىةوةي ئةو ثشطياسةي كة بؤضي اليةىة ضةثةكاٌ كة ضةىذيً دةية بوو خةباتي اٌ دةك شد‪،‬‬ ‫ىةياىتواىي دةطةآلت بة دةطتةوة بطشٌ؟ طةسةتا ئةبيَ ئامارة بةو ساطتية بكةيً كة ئةو سيَكخشاواى ةي‬ ‫كة در بة سيَزميي ثاػايةتي بووٌ‪ ،‬صؤسبةياٌ اليةٌ و ٍيَضي ضةث بووٌ‪ .‬لةٍةماٌ كاتذا بريؤك ةي در ب ة‬ ‫ئينجشياليضمي ئةمشيكاياٌ ٍةبوو‪ .‬بة ساطتيؽ ئةمشيكاييةكاٌ باؾ دةياىضاىي بة ٍؤي ئةو ثيَوةىذيي ة‬ ‫َ ك ٍؤك اسي ب ةػ يَك ل ة‬ ‫باػةي كة سيَزميي ثاػايةت ي ل ةط ةلَ ئ ةمشيك او سؤر ئ اوا ٍ ةيبوو‪ ،‬خ ةل‬ ‫ىةٍامةتيةكاىي خؤياىياٌ بة ئةمشيكا دةصاىي كة ثؼتيواىي سيَ زميي ثاػ ايةتي ب وو‪ ٍ ،‬ةس وةٍ ا وة‬ ‫ثيَؼرتيؽ باطي ليَوة كشا‪ ،‬ئةمشيكاو ٍاوثةمياىةكاىي صؤس دسةى ط ب ةو ئاكام ة ط ةيؼ‬

‫ك ة سيَ زميي‬

‫ثةٍلةوي دةبيَ بشِوات‪ٍ ،‬ةس بؤية ئةواٌ كة ئةوةياٌ صاىيبوو كة ىاتواىً دةطةآلتيَكي اليةىط شي خؤي اٌ‬ ‫َياٌ ئةوة بووكة الىيكةو دةط ةآلتيَ ك ل ة ئيَشاى ذا حكووم ةت‬ ‫لة ئيَشاىذا بيَيية طةس كاس‪ ،‬تةواوي ٍةول‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪49‬‬

‫‪<9‬‬

‫زستانى ==‪48‬‬

‫بطشيَت بةدةطتةوةكة اليةىطشي بلؤكي سؤرٍةآلتيؽ ىةبيَت‪ .‬جا لة طؤسِةثاىي ئ ةو ك اتي ئيَشاى ذاٍيَضيَك‬ ‫باػرتو بة ٍيَضتشبؤ ئةو مةبةطتة لة مةصٍةبيةكاٌ بووىي ىةبوو‪.‬ئةمة ل ة ب اسي دةسكيي ةك ةي ةوة‪ ،‬ل ة‬ ‫اليةكي ديكةوة ىابيَ لةبريي بكةيً ٍةس وة ثيَؼرتيؽ ئامارةماٌ ثيَ كشد‪ ،‬كة اليةىة ضةث ةك اٌ ل ةو‬ ‫طةسدةمة دا صياتشيً طوسصياٌ ل ةالي ةٌ ط اوا و دام و دةصطاك اىي ديك ةي دةط ةآلت ي ث ةٍل ةوي‬ ‫ويَكةوتبوو‪ .‬بؤ سووىرت بووىةوةي باطةكة ئامارة بة ضةىذ الي ةىيَكي ض ةث دةك ةي ً ‪ .‬ل ة كوسدط تاٌ‬ ‫حيضبى ديَنوكشات وة تةىيا اليةىي ضةث وخاوةٌ ثيَطةي جةماوةسي ض ةى ذيً صةسب ةي ليَك ةوتب وو‪.‬‬ ‫جووآلىةوةي ‪65-64‬طة سكوت كشابوو‪ ،‬بة دةياٌ ئة ىذامي لة صييذاىةكاىي سيَزميذا بووٌ‪ ،‬ئةواىةػ ي ك ة‬ ‫لة بة ىذخياىة ىة بووٌ‪ ،‬ىاضاس بةبةجيَ ٍيَؼتين وآلت كشابووٌ ‪،‬حيضبي توودةيؽ وة يةكيَك لة ك ؤىرتيً‬ ‫و بة ىاوباىط تشيً اليةىة ضةثةكاىي ئةو كات بةٍؤي ئةو طوسصاىةي كة طاوا ليَي داب وو وٍ ةسوةٍ ا‬ ‫ضووىي سيَبةساىي بؤ دةسةوةي وآلت‪ ،‬بة ساط لة خةَلك دابشِا بوو‪ .‬ئ ةت واىني بَل يَني ك ة ل ةى او ٍيَ ضة‬ ‫ضةثةكاىيؼذا بيٍَيَضتشيً اليةٌ بوو وٍةسوة ماصياس بيَ​َشوص باطي دةكات حيضبي توودة بة ت ةواوي ل ة‬ ‫خةَلك دابشِابوو‪ٍ ،‬ةس ضةىذ خؤي بة ٍيَضيَكي كشيَكاسي دادةىا‪ ،‬بةآلو لة ساطتيذا ببوو بة حيضب ي ض ةى ذ‬ ‫كةطي سؤػيبري كة ئةواىيؽ لةى او خؤياى ذا ض ةى ذيً دةط تة ب ووٌ ‪ .‬ل ة الي ةكي ديك ةوة ض شيكة‬ ‫فيذاييةكاىيؽ كة خاوة ٌ ثيَطةيةكي باػي جة ماوة سي بووٌ‪ ،‬بة ٍؤي كورساىي سيَبةسةكاىياٌ وة بيزةٌ‬ ‫جةصةىي‪ ،‬ئةمري ثةسويض ثوياٌ و‪ ...‬لة اليةٌ طاواكةوة ٍةس ضةىذ اليةىطشي اٌ صؤس ب وو‪ ،‬ب ةآلو تووػ ي‬ ‫َ يَ‪،‬‬ ‫جؤسيَك طةس ليَ ػيَواوي ببووٌ و وة ماصياس بيَ​َشوص لة ثةستؤكي ػؤسِػطيَشاىي ئاسماىخ خواصدا دةل‬ ‫الواصيى تئؤسيكياٌ ٍةبوو ‪ٍ(.‬يَضة ضةثةكاىي ديك ةؾ دؤخيَك ي ٍ او ػ يَوةي اٌ ٍ ةبوو) ل ة الي ةكي‬ ‫ديكةوة ٍيَضة ضةثةكاٌ ٍيض يةكطشتووييةكياٌ ثيَكةوة ىةبوو و درايةتيي توىذي يةكرتياٌ دةكشد‪.‬‬ ‫بةآلو مةالكاٌ لة ساطتيذا وة ثيَؼرت ئامارةي ثيَكشا‪ ،‬ئةوةىذة ىةكةوتبووىة بةس ثةالماسي ط اوا و‬ ‫لة اليةكي ديكةوة لة اليةٌ سؤر ئاواوة كاس بؤ طةس كةوتيي اٌ دةكشا(ب ؤ منووى ة ساديَ وي ب يب ي ط ي‬ ‫صياتشيً كاسيطةسيي بوو لةطةس ىاطاىذىي خومةيين بة خةَلك ي ئيَ شاٌ) ل ة ساطتيؼ ذا صؤسب ةي ىضي ك‬ ‫بةتةواوي اليةىة ئيظالميةكاٌ بة ػيعةو طوىييةوة لةطةس خومةيين كؤ بووٌ‪ .‬صؤسب ةي ٍ ةسة صؤسي‬ ‫خةَلك الىيكة و خومةيييياٌ وة سيَبةسي ػؤسِؾ قةبولَ كشدبوو(كة ٍؤكاسي تايبةتيي خؤي ٍةيةو ل ةو‬ ‫وتاسةدا باغ لةطةس ئةو بابةتة ىاكةيً) ٍةس ئةو ثةطةىذة طؼتيةي خومةيين واي كشدبوو ك ة بيَحط ة‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪49‬‬

‫‪<:‬‬

‫زستانى ==‪48‬‬

‫َ ة ئ ةط ة س‬ ‫لة حذكا كة دوكتوس قامسلوو لة ‪33‬ى سةػةمةدا سادةطةيةىيَ كة ئيَنة خوم ةييين اٌ قبوول‬ ‫مافةكامناٌ دابني بيَت‪ ،‬صؤسبةي اليةىة ضةثةكاىي ديكة (وة ض شيكةك اٌ ث يَؽ ل ة ل ةت بووىي اٌ)‬ ‫سيَبة سايةتيي خومةيييياٌ بيَ ئةو الو ئةو ال (بيَ ٍيض ئةطةسيَك)قةبوولَ بوو‪ .‬ل ة الي ةكي ديك ةػ ةوة‬ ‫َة‪ ،‬دوودةطتةي ي سووي دا ك ة‬ ‫ئة تواىشيَ بوتشيَت كة لة تةواوي اليةىة ضةثةكاىذا بة ٍؤي طياطةتي ٍةل‬ ‫ضة ىذ ٍؤكاسي جياواصي ٍةبوو‪ .‬بة كوستي ئامارة بة يةكيَك لةواىة دةكة و‪ٍ ،‬ة س لة كؤىةوة يةكيَ ك ل ة‬ ‫طياطةتةكاىي حيضبي توودة دصةكشدىة ىاو حيضبةكاىي ديكة بوو‪،‬جا ض ئيظ المي ض ماسكظيظ ‪ٍ،‬ةس‬ ‫ئةو كشدةوةي حيضبي توودة بة صةسةسي اليةىة ضةثةكاىذا ػ كايةوة‪ .‬ل ة اليةك ةوة حيضب ي ديَن وكشاتي‬ ‫تووػي ئييؼعابيَك كشدو لة اليةكي ديكةوة بة ٍؤي الواصيي تئؤسيكي ضشيكة فيذايي ةك اٌ ٍ ةسوةٍ ا‬ ‫دصةكشدىي توودة لة ىاو ئةو حيضبة دا‪ ،‬ضشيكة فيذاييةكاٌ تووػي ئييؼعاب بووٌ‪ ،‬دةطتةيةكياٌ خضاى ة‬ ‫ثالَ كؤماسي ئيظالمي بة سيَيويَين حيضبي توودة‪ .‬لة ساطتيذا ئةو ضةثاىةي كة ضووىة ثؼ ت عةباك ةي‬ ‫َكوو ئاماجنياٌ ئةوة ب وو ك ة‬ ‫خومةيين‪ ،‬مةبةطتياٌ ئةوة ىة بوو كة كؤماسي ئيظالمي دامبة صسيَيً‪ ،‬بةل‬ ‫ثاؾ ماوةية دةطةآلت لة ضيطي مةالكاٌ دةس بيَيً‪ .‬بةآلو ساطتيةكةي ئةوةية ك ة خويَيذى ةوةي ةكي‬ ‫َةياٌ لة خومةيين و كةطاىي دةوسوبةسي ٍةبوو‪ٍ .‬ةس وة ثاػرتيؽ ديتناٌ‪ ،‬دواي ضةى ذ ط الَ ك ة‬ ‫ٍةل‬ ‫ئة و حيضباىة بة تةواوي لة خةَلك دابشِاٌ‪ ،‬مةالكاٌ بة ئاطاىي لة ىاوياٌ بشدٌ‪ .‬ثشطياسى كؤتايي ئةوةي ة‬ ‫كة بؤضى بلؤكي سؤر ٍةآلت بة سيَبة ساية تيي طؤظيةت ىةيتواىي دةطةآلتي دَلخواصي خ ؤي ل ة ئيَشاى ذا‬ ‫َ ي ط ؤظيةت ب وو‪ ،‬حيضب ي ت وودةب وو‪.‬‬ ‫بيَييَتة طةس كاس؟ لة ساطتيذا تةىيا ٍيَضيَكي ضةث كة طويَشِايةل‬ ‫ٍيَضة ضةثةكاىي ديكة صؤسبةي ىضيك بة تةواوياٌ طؤظيةتي اٌ وة طؤط يال ئينجشياليظ ت ى او دةب شد‬ ‫َىَ اليةىيَ ك ك ة ط ةيؼ توتة‬ ‫(كاسو بة دسوطتيي دةطتة وارة كة ىية كة دري بريؤكةي ماسكظة كة دةل‬ ‫قؤىاغي طوطياليظت ضؤٌ دةطةسِيَتةوة بؤئينجشياليظه وة دوايني قؤىاغي ط ةسماي ةداسي؟؟")حيضب ي‬ ‫توودةؾ لة ساطتيذا ئةو ثيَطة جةماوةسييةي ىةبوو كة بتواىيَت دةطةآلت ب ة دةط تةوة بطشيَ ت‪ ٍ .‬ةس‬ ‫بؤية وا طشمياىة دةكشيَ طؤظيةتيؽ ثاؾ تيَطةيؼ لة ثيَطةي حيضبي توودةو صاى يين ئ ةو ساط تية ك ة‬ ‫َياٌ ئةوة بوو كة الىيك ةو ك ةط اىيَك‬ ‫ىاتواىيَ دةطةآلت بة دةطتةوة بطشيَت‪ ،‬وة ئةمشيكاييةكاٌ ٍةول‬ ‫لةئيَشاىذا دةطةآلت بة دةطتةوة بطشٌ كة اليةىطشي سؤر ئاوا ى ةب ً و ب ةو ئاكام ة ط ةيؼ تبووٌ ك ة‬ ‫خومةيين ئةتواىيَ ئاماجني ئةواٌ بجيَكيَ‪.‬‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪49‬‬

‫;<‬

‫زستانى ==‪48‬‬

‫رووداوى ‪ 3‬ى رههشهمو‬ ‫ه َوكارهكانى پ َيک اهتنى‬

‫سةالح فارووقى‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪77‬‬

‫زستانى ‪4811‬‬

‫َطايةكدا نازِةشايةيتى دةزبسِيو زيَطايةكة بؤ بةزةنطاز بوونةوةى دةضةآلت‪ ،‬بؤ ئةوةى‬ ‫هة يةز كؤمةه‬ ‫بةم غيَوةية ياووآلتى بتوانآ بةزطسى هة مافةكانى خؤى بلا‪ .‬يةزضةند جازى وا يةية نازِةشايةتي‬ ‫َةتةية‪ ،‬جا ياى بؤ ثػتيوانىكسدنى‬ ‫دةزبسِيو ضةبازةت بة ثسضيَلة كة هة دةزةوةى ضهووزى ئةو دةوه‬ ‫مةضةهةيةكة ياى بؤ مةحلومكسدنى زووداويَل ة كة يةضتى مسؤظايةتيى خةوغداز كسدووة‪ .‬هةمةزِ‬ ‫َيَني‪ ،‬هة يةموو وآلتة ديَموكساتيلةكاى بة‬ ‫ضؤنيةتيى بةزِيَوةضوونى ئةم نازِةشايةتييانة دةتوانني بو‬ ‫غيَوةيةكى ييَمهانةء غازضتانيانة بةزيَوة دةضآ ء شؤز بة دةطمةى يةألدةكةوآ كة تووغى طسذىء‬ ‫َؤشى بآ‪ ،‬ضونلة غيَوةكانى دةزبسِيهى نازِةشايةتيى وةكوو‪ ،‬مانطستو‪ ،‬زيَجيَواىء خؤثيَػانداى بةغيَم‬ ‫ئاه‬ ‫هة ياضاى ئةو وآلتانة ثيَم ديَهآء وةكوو يةكيَم هة بهةماء ثسنطيجةكانى ديَمؤكساضى زِةضاو دةكسآ‪.‬‬ ‫بةآلم هة حلومةتة ديلتاتؤزةكاى ‪ ،‬بة يؤى ئةوةى كة دذى فسة دةنطينيء تةنيا خؤياى بة ضةزضاوةى‬ ‫َم‪ ،‬جا يؤكازى‬ ‫مافء زاضتييةكاى دةشانو‪ ،‬يةزبؤية يةوأل دةدةى يةز دةنطيَلى نازِةشايةتيى خةه‬ ‫َدانى‪ ،‬بة غيَوةيةكى توندو تيرانة ضةزكوت بلةى‪ .‬ضونلة‬ ‫نيَوخؤيى ياى دةزةكى بووبيَتة يؤى ضةزيةه‬ ‫َم دوو بةغو‪" ،‬خودى" ء "ناخودى"‪ ،‬بة واتايةكى تس ئةو‬ ‫هة حلومةتة ناديَموكساتيلةكاندا خةه‬ ‫كةضانةى كة بآ ئةم الو ئةو ال مولةضى يةموو بسِيازةكانى حلومةتو‪ ،‬ئةوانة ثيَياى دةطوتسآ‬ ‫خودى‪ ،‬ئةوانى تسيؼ بة غيَوةى ئؤتؤماتيم دةضهة خانةى ناخودييةكانةوة‪.‬‬ ‫كؤمازى ئيطالميى ئيَسانيؼ منوونةى ئةو حلومةتة ديلتاتؤزانةية كة يةز هة ضةزةتاى ياتهة‬ ‫ضةزكازييةوة تا يةنووكة‪ ،‬دذى يةموو مافء ئاشاديية بهةزِةتييةكانى طةالنى ئيَساى بة طػتىء طةىل‬ ‫َى داوة مانطستو‪ ،‬زيَجيَواىء‬ ‫كوزد بة تايبةتى بووة‪ .‬زيَرميى كؤمازى ئيطالميى ئيَساى يةميػة يةوه‬ ‫َم بةزةو ئاقازيَلى توند وتيرانة بةزآ‪ ،‬بؤ ئةوةى بيانووى دةضت كةوآء شؤز بة‬ ‫خؤثيَػاندانى خةه‬ ‫ئاضانىء هة زيَطةى ييَصة ضةزكوتلةزةكانييةوة بتوانآ كؤتايياى ثآ بيَهآ‪ .‬يةز هةو ثيَوةندييةدا شؤز‬ ‫َم بة دةياى غةييدء قوزبانيى هيَلةوتؤتةوة كة دةتوانني بؤ منوونة‬ ‫جاز نازِةشايةتى دةزبسِيهى خةه‬ ‫َيَم ئيهطانى‬ ‫َى ‪7711‬ى يةتاوى بلةيو‪ ،‬كة هةودا كؤمةه‬ ‫ئاماذة بة زووداوى ضيَى زةغةمةى ضاه‬ ‫َلى‬ ‫َلى غازى ضهة ياوكات هةطةأل خةه‬ ‫ئاشادخيواش ء كوزدثةزوةزى غازى ضهة غةييد بووى‪ .‬خةه‬ ‫غازةكانى ديلةى زؤذيةآلتى كوزدضتاى ء ياوتةزيب هةطةأل ويطتء ئاماجنةكانياى‪ ،‬بؤ دةزبسِيهى‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪71‬‬

‫زستانى ‪4811‬‬

‫َآل ئؤجةالى" هيديَسى ثازتى كسيَلازانى كوزدضتاى‬ ‫نازِةشايةتى بةزانبةز بة دةضتبةضةز كسدنى "عةبدوه‬ ‫َى ‪7711‬ى يةتاوى‪ ،‬زذانة ضةز‬ ‫هة اليةى حلوومةتى توزكييةوة‪ ،‬زؤذى ضيَى زةغةمةى ضاه‬ ‫غةقامةكاىء بةجمؤزة زقء بيَصازيى خؤياى بةزانبةز بةم زووداوةء يةزوةيا داطريكةزانى كوزدضتاى‬ ‫َة ئيهطانيَلى نيػتماى ثةزوةز بة خويَهى كازوانى‬ ‫دةزبسِىء ئاكامةكةغى تيَلةأل بوونى خويَهى كؤمةه‬ ‫غةييدانى مافء ئاشادييةكانى طةىل كوزدضتاى بوو‪.‬‬ ‫َآل ئؤجةالى بووة ضتازتيَم بؤ ئةوةى زيَجيَوانيَلى جةماوةزى يةموو‬ ‫يةزضةند طريانى عةبدوه‬ ‫كوزدضتاى بتةنيَتةوة‪ ،‬بةآلم ئةطةز بة غيَوةيةكى وزدبيهانة ثسضةكة هيَم بدةيهةوة‪ ،‬بؤماى دةزدةكةوآ‬ ‫َلى زؤذيةآلتى كوزدضتاى بةزانبةز بة دةضتبةضةز كسدنى زيَبةزى ثازتى‬ ‫كة ثؤالزيصة بوونى خةه‬ ‫كسيَلازانى كوزدضتاى‪ ،‬كة كازةضاتى ضيَى زةغةمةى هيَلةوتةوة‪ ،‬تةنياء تةنيا بةزيةمى ئةم زووداوة‬ ‫َويَطتيى‬ ‫َلوو ضةند فاكتيَلى طسيهط بوونة يؤى يةن دةنطى‪ ،‬يةن زةنطىء يةن يةه‬ ‫نةبوو‪ ,‬بةه‬ ‫َلى كوزدضتاىء هة ئاكاميػدا هيَلةوتهةوةى زووداوى ضيَى زةغةمة‪.‬‬ ‫خةه‬ ‫‪ :7‬يةكةم فاكت كة دةتوانني وةكوو يؤكازيَلى ضةزةكىء كازا ئاماذةى ثآ بلةيو‪ ،‬بةزش بوونةوةى‬ ‫ئاضتى شانطتىء ئاكادميى ه ة ضةزجةم بةغةكانى كوزدضتاى بوو‪ .‬يةزوةن دةشانني كؤمازى ئيطالميى‬ ‫ئيَساى‪ ،‬ثاؽ ياتهة ضةز كازى‪ ،‬يةكيَم هةو ئامساشانةى كة دذى نةيازانى خؤى هة ضةزانطةزى ئيَساىء‬ ‫َلى هيَوةزطست‪ ،‬ثسؤضةى غؤزِغى فةزيةنطى بوو‪ .‬كؤمازى ئيطالمى شؤز‬ ‫بة تايبةت هة كوزدضتاى كةه‬ ‫َطايةن‪ ،‬طسيهطرتيوء ضةزةكى تسيو كةزةضةى‬ ‫بة باغى دةيصانى كة شانلؤ ء خويَهدكاز هة يةز كؤمةه‬ ‫طؤزِاىء ثيَػلةوتهو‪ ،‬هة يةماى كاتيػدا ييَصيَلة كة دةتوانآ ببيَتة كؤضحء هةمجةز هة بةزانبةز‬ ‫َى دا‬ ‫ويطتء ئازةشووى زيَرمية توتاهيتيَسةكاندا‪ .‬يةز بؤية هة ضةزةتاوة بة غؤزِغى فةزيةنطى يةوه‬ ‫شانلؤكاى خباتة ثاوانى خؤيةوة ‪ ،‬بة غيَوةيةن كة ئةو كةضانةى ثيَى وابوو خوديو‪ ،‬ئةوة بؤياى يةبوو‬ ‫بضهة شانلؤ‪ ،‬نا خودييةكانيؼ هة ضووى بؤ شانلؤ بيَبةؽ دةكساى‪ .‬ئةم ثسضةؽ بووة يؤى ياتهة ئازاى‬ ‫دياز دةى يةآلتهى ميَػلةكاى (فساز مغصيا)ء هة ئاكامدا ذمازةيةكى شؤز مامؤضتا‪ ،‬خويَهدكازء‬ ‫زؤغهبري وآلتياى بة جآ ييَػتء ثةناياى بؤ يةندةزاى بسد‪ .‬بآ طوماى ئةم ثسؤضةية واتة "حةشف"‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪77‬‬

‫زستانى ‪4811‬‬

‫كسدنى ناخودييةكاى هة كوزدضتاى بة غيَوةيةكى بةزفساوانرت جآبةجآ كسا‪ ،‬بة ضةغهيَم كة بؤ ماوةى‬ ‫نصيم بة ‪ 71‬ضاأل ذمازةيةكى يةكجاز كةم هة الوانى زؤذيةآلتى كوزدضتاى ‪ ،‬ثاؽ تيَجةزِكسدنى‬ ‫ضةنديو فيوتيَس‪ ،‬بؤياى يةبوو ثآ بهيَهة شانلؤء دزيَرة بة خويَهدى بدةى‪ .‬بةآلم ثاغاى كة شةختء‬ ‫طوغازة نيَوخؤيىء دةزةكييةكاى بؤ ضةز كؤمازى ئيطالمى‪ ،‬زؤذ هةطةأل زؤذ ثةزةى دةضةند‪ ،‬ئةم‬ ‫زيَرمية ناضاز بوو ثيَداضوونةوة بة يةنديَم هة بسِيازةكانى خؤي‪ ،‬يةز ضةند بة ثيَضةوانةى مةيوى خؤغى‬ ‫بووبآ بلا‪ .‬يةز هة ئاكامى ئةو شةختء طوغازانةغدا حلومةتى ئيطالميى ئيَساى ناضاز بوو ئةو‬ ‫بةزبةضتانةى كة هة بةزانبةز الوانى ئيَساى بة طػتى ء كوزدضتاى بة تايبةتى بؤ ضووى بؤ شانلؤ‬ ‫َكاند‪ ،‬بؤ ئةوةى الوانى كوزد بتوانو‪ ،‬تواناء‬ ‫َطسآ‪ .‬ئةمةؽ كةؽء يةوايةكى خوه‬ ‫دايهابوو‪ ،‬يةه‬ ‫هيًَاتوويى خؤياى نيػاى بدةى‪ .‬ثاؽ ضةند ضاأل هة يةموو غازةكانى زؤذيةآلتى كوزدضتاى بة هيَػاو‬ ‫َوطؤزيَلى قووألء بةزيهى فةزيةنطى هة‬ ‫الواى بؤ شانلؤكاى قةبووأل دةبووى‪ .‬ئةم ثسضةؽ واى كسد كة ئاه‬ ‫كوزدضتاى زوو بدا‪ .‬بةو غيَوةية كة الوانى كوزد ثاؽ ئةوةى كة دةضووى بؤ شانلؤ‪ ،‬توانياى شياتس‬ ‫َمء شؤزى دةزحةق بة نةتةوةكةياى‬ ‫دةوزوبةزى خؤياى بهاضوء بة غيَوةيةكى بةزضاوتس يةضت بة شوه‬ ‫بلةى‪ .‬يةز ئةمةؽ واى كسد كة ئةم تويَرة هة يةموو غازةكانى كوزدضتاى ثوتانطييةهيَلى كازاء‬ ‫َطاى كوزدضتاندا‪ .‬بة واتايةكى تس‬ ‫ضاالن ثيَم بيَهآء ببيَتة ديهاميصميَلى خةباتطيَسِانة هة كؤمةه‬ ‫تويَرى خويَهدكاز هة كوزدضتانى زؤذيةآلت‪ ،‬هة دةيةى حةفتادا هة بازى فيلسىء زؤغهبريييةوة‬ ‫"جًؼ" يَلى مةشنى ثيَم ييَها‪.‬‬ ‫‪ :2‬دامةشزانى ئةجنؤمةىء كؤزِء كؤبوونةوة ئةدةبى ء زؤغهبريييةكاى‪ ،‬دوويةم فاكتة كة دةتوانني‬ ‫ئاماذةى ثآ بلةيو‪ .‬هة دةيةى حةفتادا ثاؽ ئةوةى كة ثازتة كوزدييةكانى زؤذيةآلتى كوزدضتاى ء‬ ‫هة ضةزووى يةمووغيانةوة حيصبى ديَموكساتى كوزدضتانى ئيَساى‪ ،‬بة يؤى بازودؤخيَلى يةضتيازى‬ ‫َلةوةء‬ ‫ذيَئؤثؤهي تيلى كة هة ناوضةكةدا زووى دابوو‪ ،‬نةياى دةتوانى وةكوو جازاى بضهة ناو خةه‬ ‫َطاى كوزدى دا ثيَم ياتبوو‪ .‬بةآلم ثاؽ ئةوةى كة‬ ‫ثيَوةنديياى هةطةأل بطسى‪ ،‬بؤية بؤغاييةن هة كؤمةه‬ ‫َلانى زؤغهبريء ئةدةب دؤضتةوة‪،‬‬ ‫َيَم هة خةه‬ ‫هة شؤزبةى غازةكانى كوزدضتاى هة اليةى كؤمةه‬ ‫ئةجنؤمةنة ئةدةبىء زؤغهبريييةكاى ثيَم ياتو‪ ،‬توانيياى ئةو ياوضةنطييةى جازاى زابطسىء ئيصى‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪18‬‬

‫زستانى ‪4811‬‬

‫نةدةى كة ثيَوةندى دياهيَلتيلى غةقامى كوزدى هةطةأل زابسدوو ء داياتووى خؤى بجضسِآ‪ .‬يةز ئةو‬ ‫َيَلى شؤز هة الواىء زؤغهبريانى كوزد‬ ‫مةضةهةيةؽ بووة يؤى ئةوةى كة ئةجنو مةنةكاى بتوانو كؤمةه‬ ‫هة دةوزى خؤياى كؤبلةنةوةء ئاضتى وغيازيى نةتةوةيياى بةزنة ضةزةوة‪ .‬كةواتة هة دوو اليةنةوة‬ ‫كازى ئةجنومةنة ئةدةبىء فةزيةنطييةكاى جيَطةى ضةزنجء تيَسِامانة‪:‬‬ ‫َيَم هة الواى بؤ الى خؤياىء بازييَهانياى بة بريؤكةيةكى نةتةوةييةوة‪.‬‬ ‫ئا ‪ :‬زاكيَػانى كؤمةه‬ ‫ب‪ :‬ثةزةثيَداىء طةغة ثيَدانى فةزيةنطء ئةدةبء كوهتووزى نةتةوةيى‪.‬‬ ‫َى ميدياكاى بوو‪ .‬يةزوةن دةشانني هة يةز‬ ‫‪ :7‬يؤكازى ضيًَةم زؤه‬

‫َطايةكى ئاشادء‬ ‫كؤمةه‬

‫َلو‪ .‬بةآلم بة داخةوة هة‬ ‫ديَموكسات يلدا‪ ،‬ميدياكاى زةنطدانةوةى ويطتء داواكازيى كؤمةآلنى خةه‬ ‫ضيطتمة داخساوء توتاهيتيَسةكاندا زاطةيةنةكاى بة تةواوى هة خصمةت دةضةآلت داىء دةضةآلتدازاى‬ ‫َطاء يةزوةيا دزوضت كسدنى فةزيةنطيَلى‬ ‫يةوأل دةدةى بؤ يةكسِ ةنط كسدىء يةكدةنط كسدنى كؤمةه‬ ‫َلى هيَوةزبطسى‪ .‬بة واتايةكى تس حلوومةتة خؤويطتةكاى يةميػة يةوأل دةدةى‪،‬‬ ‫خؤويطتانة كةه‬ ‫َطادا ثةزة ثآبدةىء يةزضةغهة ثوؤزاهيصمى كوهتووزىء فيلسىء‬ ‫فةزيةنطى مؤنؤهؤط هة كؤمةه‬ ‫ضياضى بة غيَوةيةكى زةيا زةت دةكةنةوة‪ .‬بةو ثيَيةؽ يةموو حلوومةتةكانى شاأل بة ضةز طةىل‬ ‫َى ضةثاندنى ئةم جؤزة فةزيةنطة هة‬ ‫كوزدء بة تايبةت كؤمازى ئيطالميى ئيَساى‪ ،‬يةميػة هة يةوه‬ ‫َطادا بووىء بة ييض غيَوةيةن زةضاوى فسة دةنطى‪ ،‬فسة زةنطى‪ ،‬فسة كوهتووزىء فسة نةتةوةيى‬ ‫كؤمةه‬ ‫َى ثيَم ييَهانى ئيمجسياهيصميَلى كوهتووزى‬ ‫َلوو بةزدةوام هة يةوه‬ ‫بوونى وآلتى ئيَسانياى نةكسدووة‪ ،‬بةه‬ ‫بووى‪ ،‬بؤ ئةوةى بتوانو كوهتوو زى نةتةوةى باى دةضت بة ضةز طةالنى تسى ئيَساندا شاأل بلةىء بتوانو‬ ‫بةم ضةغهة هةو فةزيةنطةدا بيانتويَههةوة‪.‬‬ ‫َةوة بؤ طةيػنت بةم ئاماجنة دذة‬ ‫يةزوةن ئاماذةماى ثيَدا‪ ،‬زيَرميى ئيطالمي ى ئيَساى هة شؤز كاناه‬ ‫َم وةزطستو هة زاطةيةنة طػتييةكاى بووة‪ .‬بةآلم‬ ‫َلى وةزطستووة ء يةكيَم هةو زيَطايانة‪ ،‬كةه‬ ‫مسؤيية كةه‬ ‫َم تةنيا‬ ‫نابآ ئةوةماى هة بري بضيَتةوة كة ئةم مةضةهةية تةنيا كاتيَم دةتوانآ كازيطةز بآ كة خةه‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪14‬‬

‫زستانى ‪4811‬‬

‫ميدياكانى ناوخؤى وآلت بة ضةزياندا شاأل بآء هة كةؽ ء يةوايةكى داخساودا بريوء دةضتياى بة‬ ‫ميدياكانى دةزةوة زانةطا‪.‬‬ ‫َطايةكى تان‬ ‫يةزضةند ئيَطتاغى هةطةألدا بآ‪ ،‬كؤمازى ئيطالمى بؤ ئةوةى بتوانى كؤمةه‬ ‫َم هةطةأل دةزةوةى ئيَساى ببضسِيَهآ‪،‬‬ ‫كوهتووزىء تان بيَرى دزوضت بلا‪ ،‬يةوأل دةدات ثيَوةنديى خةه‬ ‫بةآلم هة دةيةى حةفتاكاندا بة غؤزِغيَم كة هة زاطةيةنةكاندا زووى دا‪ ،‬ضهووزى ثؤآلييهى حلوومةتة‬ ‫ديلتاتؤزةكاى تيَم غلاء جيًانى هة باشنةيةكى شؤز ضووكةدا‪ ،‬بة غيَوةيةن كؤكسدةوة كة شياتس هة‬ ‫َم هة طونديَلى بضووكدا ئاطاياى هة يةموو ئاكازء‬ ‫طونديَم دةضآ‪ .‬بة واتايةكى تس يةزوةن خةه‬ ‫َلى‬ ‫َطوكةوتةكانى يةكرتيية‪ ،‬غؤزِغى زيَهيَ طانظ هة زاطةيةنةكانيؼ كازيَلى واى كسد كة خةه‬ ‫يةه‬ ‫يةموو جيًاى بتوانو بة غيَوةيةكى شؤز ضاكاز ثيَلةوة ثيَوةنديياى يةبآ‪ .‬ئةم غةثؤهة بةييَصة‪ ،‬طةىل‬ ‫َى ‪ 7711‬ى يةتاوى هة بوونى ئةو جؤزة ميديايانة بيَبةؽ‬ ‫كوزديػى طستةوة‪ .‬طةىل كوزد كة تا ضاه‬ ‫َةدا‪ ،‬توانى ئةو بؤغايية مةشنة ثسِ بلاتةوة‪.‬‬ ‫َيَلى تةهةظيصيؤني ى كوزدى هةو ضاه‬ ‫بوو‪ ،‬بة دانانى كاناه‬ ‫َى تةهةظيصيؤنيى "ميَد تى ظى"‪ ،‬توانى ثاؽ ماوةيةن غسووزى نةتةوةيىء يةضت بة‬ ‫كاناه‬ ‫بةزثسضايةتي هة تاكى كوزدىدا ببوذيَهيَتةوةء يةكطستوويةكى نةتةوةيى هة يةموو بةغةكانى‬ ‫َة‬ ‫َيَني ئةو كاناه‬ ‫كوزدضتاى‪ ،‬بة تايبةت زؤذيةآلتى كوزدضتاى ثيَم بيَهآ‪ .‬جيَى ئاماذةية كة ناتوانني بو‬ ‫َلوو "ميَد تى ظى" هةو ضاتة وةختةدا توانى وآلمى داخواشييةكى‬ ‫كوزديية "معجصة"ى كسد‪ ،‬بةه‬ ‫َيَلى تسء‬ ‫َة‪ ،‬كاناه‬ ‫َ كى ميَروويى بداتةوة‪ ،‬يةزبؤية ئةطةز جطة هةم كاناه‬ ‫َم وةن ثيَويطتيية‬ ‫طةوزةى خةه‬ ‫َطاى كوزدضتاندا بطيَسِآ‪.‬‬ ‫َة هة كؤمةه‬ ‫ضةز بة اليةنيَلى ضياضيى تسةوة دابهساية‪ ،‬دةيتوانى يةز ئةو زؤه‬ ‫َة تةهةظيصيؤنيية جًانيية بة يةموو كةمء كوزِييةكانييةوة‪ ،‬توانى وغيازيى نةتةوةيى‬ ‫كةواتة ئةم كاناه‬ ‫َم بةزش بلاتةوةء يةكدةنطىء يةكسيصييةكى وةيا دزوضت بلا كة ئاكامةكةى "حةماضة"ى ضيَى‬ ‫خةه‬ ‫َى ‪7711‬ى يةتاوى بوو‪.‬‬ ‫زةغةمةى ضاه‬ ‫‪ :1‬طةوزة بوونةوةى غازةكانيؼ دةكسآ وةكوو فاكتيَم هة بةز ضاو بطريآ‪ ،‬هة دةيةى غةضتةكاندا‬ ‫بة يؤى غةزِى ئيَساىء عيَساقةوة‪ ،‬زيَرةى دانيػتوانى غازةكاى هة بازى ضةندايةتييةوة شؤز نةبوو‪ ،‬بةآلم‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪18‬‬

‫زستانى ‪4811‬‬

‫َلى طوندةكاى‪ ،‬بة يؤى كةم داياتى ياى يةز يؤكازيَلى تس بآ‪،‬‬ ‫ثاؽ تةواو بوونى غةزِ بةغيَم هة خةه‬ ‫زووياى هة غازةكاى كسدء بةم غيَوةيةؽ غازةكانى كوزدضتاى طةوزة بوونةوةء بةو ثيَيةؽ زيَرةى‬ ‫دانيػتوانى غاز ةكانيؼ ثةزةى ضةند‪ .‬كاتيَم حةغيمةتى غازةكاى شيادياى كسد‪ ،‬زادةى داواكازييةكاى‬ ‫شؤز دةبآ‪ .‬بة واتايةكى تس شؤز بوونى زيَرةى دانيػتوانى غازةكاى‪ ،‬بة غيَوةى ئؤتؤماتيم ئاضتى‬ ‫َليػى هةطةأل خؤى بةزش كسدةوة‪ .‬هةطةأل ئةوةغدا طةوزة بوونةوةى غازةكاى بووة يؤى‬ ‫داواكازي ى خةه‬ ‫َى تةواوى بة ضةزياندا يةبآ‪ ،‬ضونلة‬ ‫ئةوةى كة كؤمازى ئيطالمى نةتوانآ وةن جازاى كؤ نرتؤه‬ ‫ميويتازيصة كسدنى غازيَلى بضوو ن شؤز ئاضانرتة تا غازيَلى طةوزة بة حةغيمةتيَلى شؤزةوة‪ .‬كةواتة‬ ‫طةوزة بوونةوةى غازةكاى هةطةأل ئةو ضآ يؤكازةى تس‪ ،‬دةضتياى داية دةضت يةن‪ ،‬بؤ ئةوةى بواز بؤ‬ ‫نازِةشايةتيى دةزبسِيو هة غيَوةطةىل جؤزاوجؤزدا بسِةخطيَهو‪.‬‬ ‫َى ضةزةكي ياى هة ثيَم ييَهانى زووداوى ضيَى زةغةمةدا طيَسِا‪.‬‬ ‫كةوابوو ئةم ضةند يؤكازة زؤه‬ ‫يةزضةند دةبآ ئاماذة بةوةؽ بلةيو خودى زاطةيةنةكانى زيَرميى ئيطالميؼ هة ناوخؤى وآلت‪،‬‬ ‫َياى يةبوو‪ .‬ضونلة ئةو كات زيَريم بؤ‬ ‫وةكوو يؤكازيَلى الوةكى‪ ،‬هة ثيَم ييَهانى ضيَى زةغةمةدا زؤه‬ ‫ئةوةى بتوانآ ضيمايةكى خؤياى طوتةنى "دذى ئيمجسياهيطتى" هة كوزدةكاى بة جيًاىء بة تايبةت‬ ‫بة ئةمسيلا نيػاى بدا‪ ،‬هة زيَطةى زاطةيةنة طػتيية نيَوخؤييةكانييةوة ثسوثاطةندةيةكةى بةزبآلوى‬ ‫ضةبازةت بة ضؤنيةتيى دةضت بةضةز كسدىء زادةضت كسدنةوةى زيَبةزى ثازتى كسيَلازانى كوزدضتاى‬ ‫َآل ئؤجةالى بة غيَوةيةكى زاضتةوخؤ هة اليةى ييَصةكانى ضياء موضادةوة‬ ‫وةزِآخطت كة طؤيا عةبدوه‬ ‫دةضتطريء زادةضتى حلوومةتى توزكية كساوةتةوة تاكوو هةم زيَطةيةوة بتوانآ طةىل كوزد دذى‬ ‫َلى‬ ‫ئةمسيلاء ئيطسائيى زيَم خباتء هةم زيَطةيةغةوة ئاقازى زيَجيَواىء ئاضتى داواكازيى خةه‬ ‫كوزدضتاى هة خؤثيَػاندانةكاندا بيَهيَتة خوازآ‪ .‬بةآلم زيَريم هةم تاكتيلةى دا ضةزكةوتوو نةبوو ء‬ ‫ثاؽ خؤثيَػاندانة جةماوةزييةكة ى غازى ضهة كة بة زووداوى ضيَى زةغةمة ناوشةد كساوة‪ ،‬كؤمازى‬ ‫ئيطالمى بؤى دةزكةوت ئةو غةثؤهة مةشنةى كة كوزدضتانى طستؤتةوة‪ ،‬تةنيا ثيَوةنديى بة طريانى‬ ‫َلوو ميَروويةكى هة ميَريهةى يةيةء ئةويؼ بؤ ثػت طوآ خطتهى‬ ‫َآل ئؤجةالنةوة نية‪ ،‬بةه‬ ‫عةبدوه‬ ‫َلى زؤذيةآلتى كوزدضتاى هة اليةى خودى ئةو زيَرميةوة دةطةزِيَتةوة‪.‬‬ ‫ويطتء داواكازييةكانى خةه‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪18‬‬

‫زستانى ‪4811‬‬

‫َلوو ئاكامى‬ ‫َيَني ضيَى زةغةمة زووداويَلى كوتوثسِ و بآ شةميهة نةبوو‪ ،‬بةه‬ ‫بةو ثيَيةؽ دةتوانني بو‬ ‫َآل‬ ‫َطاى كوزدى دا بوو‪ .‬ضونلة ثيَؼ طريانى عةبدوه‬ ‫غلأل طستهى ثسضى ناضيؤناهيطتى هة كؤمةه‬ ‫َطاى كوزديدا ياتووة‪ ،‬بؤ ويَهة تريؤز كسانى‬ ‫ئؤجةالى‪ ،‬كازةضاتى شؤز طةوزةتسء جةزطربِتس بة ضةز كؤمةه‬ ‫دوو زيَبةزى مةشىء هيَوةغاوةى طةهةكةماى‪ ،‬دوكتوز قامسووء و دوكتوز غةزةفلةندى هة اليةى زيَرميى‬ ‫َةغةوة هة بةز ئةوةى كة هةو كاتانةدا ثسضى ناضيؤناهيصم بة ثيَى‬ ‫كؤمازى ئيطالميةوة‪ .‬بةآلم بةو حاه‬ ‫ئةو يؤكازانةى كة بامساى كسد‪ ،‬بة غيَوةء نؤز مى ئيَطتا هة ئازادا نةبوو‪ ،‬يةزبؤية ئةو يةكطستوويىء‬ ‫َكا‪ .‬بةآلم هةطةأل ئةوةى كة ضيَى زةغةمة زووداويَلى‬ ‫يةكدةنطييةؽ هة زؤذيةآلتى كوزدضتاى نةخوه‬ ‫كوتوثسِ نةبوو‪ ،‬بةآلم يةزوةن بامساى كسد "جًؼ" يَلى مةشنى هة خةباتى طةىل كوزد هة زؤذيةآلتى‬ ‫َلى كوزدضتانى بةزانبةز بة زيَريم ئاغلسا‬ ‫َةى خةه‬ ‫كوزدضتاى ثيَم ييَهاء زقء بيَصازي ى ضةنديو ضاه‬ ‫َلى بةزانبةز بة زيًَريم غلاندء بووة يةويَهى‬ ‫َةزِ اوكيَى خةه‬ ‫كسدء هة يةماى كاتيػدا تسعء ده‬ ‫َويَطتىء يةكسيصيى طةىل كوزد هة زؤذيةآلتى كوزدضتاى‪ .‬هةو ثيَوةندييةدا دةتوانني‬ ‫يةكدةنطى‪ ،‬يةكًةه‬ ‫َلى زؤذيةآلتى كوزدضتاى بلةيو كة‬ ‫َى ‪7731‬ى خةه‬ ‫ئاماذة بة ئاخيَصة جةماوةزييةكةى ياويهى ضاه‬ ‫هة ئاكامى كوذزانى الويَلى مةيابادى بة دةضتى ييَصةكانى زيَرميى كؤمازى ئيطالمى‪،‬‬ ‫خؤثيَػاندانيَلى ضةزانطةزى يةموو كوزدضتانى تةنييةوةء جازيَلى تس طةىل كوزد هة زؤذيةآلت‬ ‫َويَطتياى يةية‪.‬‬ ‫ضةملاندى كة يةن ئامانجء يةكًةه‬

‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪11‬‬

‫زستانى ‪4811‬‬

‫‪2‬ى ر َيبهندان و‬ ‫واهنكانى‬

‫ضةكؤ ئةمحةدى‬

‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪18‬‬

‫زستانى ‪4811‬‬

‫ئةطةر بة وردى ضاو هة ميَذووى ىةتةوةى كورد بلةيً ‪ ،‬تةىيا دةتواىني دووالثةرِةى تيَداا بازسييدةوة‬ ‫كة بلزىَ وةكو جةذىى ىةتةوةيي ضاوى ىلَ بلةيً ‪.‬‬ ‫رةىطة بتواىني ضةىا رزذى ديلةى ثريزس هة بةشةكاىى ديلةى وآلتةكدةماٌ بازسييدةوة ‪ ،‬بدةآلو ئدةو‬ ‫رزذاىة تايبةت بةحيشبيَم ‪ ،‬شاريَم ياٌ ىاوضةيةكً و ئةو طشت طريييةى دوو رزذي جيَطداى بداي يداٌ‬ ‫ىية ‪.‬‬ ‫يةكىَ هةو رزذاىة ‪ ،‬ىةورزسة كة هة كؤىضتى ميَذوويى ىةتةوةكةماىاا بة ويَيدةى صدةركةوتيى ضداكة‬ ‫بةصةر خزاثة دا ىةخشاوة و صةرةرِاى ئةو هةمجةراىةى كة دةصةآلتااراىى داطريكدةر هدة ٍدةر كداو هدة‬ ‫بةشةكاىى كوردصتاٌ هة صةر ريطاى يادكزدىةوةياا داياٌ ىاوة ‪،‬جةذىى ىةورزس بةشديَوةيةكى بدىَ ويَيدة‬ ‫ٍةر دةطرييَ و بة ٍةموو ىةطةيشنت بةو صدةركةوتية ىةتةوةيياىدة‪ ، ،‬ئدةو ٍيوايدةى هةواىداا سييداوو‬ ‫ٍيَشتؤتةوة كة رزذيَم دةبيَت و ديَت كة بةٍارى ئةو ىةتةوةية‪ ،‬بطات ‪.‬‬ ‫رزذةكةى ديلة رزذى ‪ 2‬ى ريَبةىااىة ‪ .‬ئةو رزذة ثدريزسة ‪ ،‬تةمومدذى ميَدذووى هدة خدؤ ىدةطزتووة و‬ ‫َاا بىَ هة ذياىى ئيَنة دا بةردةواو رةىطااىةوةى ٍةية و تةىاىةت كةصاىيَم ٍةٌ كة هدةو‬ ‫ئيَضتاشى هةطةه‬ ‫رزذة مةسٌ و ميَذوويية دا ذياوٌ ‪ .‬هة ٍةر كاو هة بةشةكاىى كوردصتاىاا ريَش هةو رزذة دةطزٌ و دةسطدا‬ ‫راطةياىاىةكاىى ث َى دةرِاسيَييدةوة ‪ ،‬تةىاىدةت ئدةو حيدشك و كةصدايةتياىة‪ ،‬كدة م لدةراميووىم بدري‬ ‫دةكةىةوة‪ ،‬ىةياىتواىيوة هة ئاصت ئةو رزذة بةشلؤية كةمتةرخةو بً و سزر جار و بةردةواو هة رِيَورةمسة‬ ‫َم وةرطدزٌ و ئةمدة بدؤ خدؤى ٍؤيدةكى‬ ‫جؤراوجؤرةكاىاا ويضتووياىة هةو رزذة بدةااساىى خؤيداٌ كدةه‬ ‫ديلةية بؤ دةركةوتيى شلؤي ئةو رزذة مةسىة ‪.‬‬ ‫َدةت‬ ‫بةآلو رةمشو راسى ئةو رزذة هة ضيااية كة بؤتة رزذى ىةتةوةيي بؤ طةورةتزيً ىةتةوةى بدىَ دةوه‬ ‫و هة بةراورد هة طةلَ ئةو رزذاىةى كة ميَذووي ىةتةوةكةماىى ثيَاا تيَجةرِيوة ‪ٍ ،‬يَشتا بةرزذيَلى ىشيدم‬ ‫دةذميَزدرىَ ‪.‬‬ ‫هةو رووةوة طةردى ميَذوو ئةو رزذةى ىةكزدزتة ئةلضاىةو ٍةرضى كة ٍةية هدةىاخى ئدةو رزذة و ئدةو‬ ‫رووداواىةى كة هة دوايدني صداتةكاىاا دةبدً بدة ٍدؤي ثيَدم ٍداتيى ئدةو رزذة‪ ،‬دةيطدؤرٌِ بدؤ ىوختدة‬ ‫وةرضةرخاىيَلى ميَذوويى هة بشاظى رسطارخيواساىةى كدورددا ‪ .‬هدة اليدةىى جؤراوجدؤرةوة دةتدواىني ئدةو‬ ‫َييدةوةى بدةىزش ثيَشدلة‪،‬‬ ‫َيَلؤه‬ ‫دياردة كةو ويَيةية شززظة بلةيً ‪ٍ ،‬ةر ضدةٌ هدةو ثيَوةىاييدةدا سزر ه‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪18‬‬

‫زستانى ‪4811‬‬

‫كزاوٌ ‪،‬كة سزر ئاشلزاية كة ىاتواىني هة وتاريَلى ئاوادا دةصت باةيية تاوتويَى ٍةموو اليةىةكاىى ئدةو‬ ‫َيَم هةو ثيَياوة دا‪ ،‬مةحلوو بة شلةصتة ‪.‬‬ ‫رزذة و بىَ طوماٌ ٍةر جؤرة ٍةوه‬ ‫هةو رووةوة تةىيا بة هيَلااىةوةى كاريطدةريي ئدةو رزذة هدة صدةر شوىاصدى ىةتدةوةيي طةهةكدةماٌ‬ ‫دةتواىني بةشيَم ياٌ اليةىيَم هة مةسىايةتيى ئةو رزذة بؤ خوييةراٌ رووٌ بلةييةوة ‪ ،‬هدة كاتيَلداا كدة‬ ‫َةت وم ‪ ،‬بووىى ٍةبوو و ثةردةيةن هة بدىَ ٍيدوايى‬ ‫ثيَياصةى دوطه و ىاجواميَزاىةى مىةتةوةى بيَ دةوه‬ ‫َزاوى ئيَندة دا ‪ ،‬هدة كاتيَدم دا كدة ئدةسمووىى‬ ‫كيَشزابوو بة صةر ىةتةوةى ٍةذارو هة دواكةوتوويي ٍيَو‬ ‫َى شلةصتة يةن هة دواى يةكةكاىى ثيَشييياٌ ٍةر جؤرة وردة ٍيوايةكى دةكزدة بيَ ٍيدوايى ‪ ،‬هدة‬ ‫تاه‬ ‫كاتيَلاا كة هة بريزكةى ئ ةو ىةتةوة دا وشةى مىاتواىنيم سةق ببدووةوة و ئدةو ئةسمووىدة تاآلىدة ببدوة‬ ‫ٍؤى ئةوةى كة ىةتةوةكةماٌ هة كارواىى مبةىةتةوة بووٌ م هة صةدةى بيضتةماا كة ٍيَياىَ جدار هدة‬ ‫صةرخؤ و ٍيَيا َى جاريش وةكدو صد َي و مةتدةريَشى مودَو ِرواٌ و داطدري كدةراىى تيَدم شدلاىابوو‪ ،‬دوا‬ ‫َااىى كةصدايةتى‬ ‫كةوتبوو‪ ،‬ئة و رزذة مةسىة طةيشت كة بة خؤشييةوة ٍاوكات بدوو هدة طدةلَ صدةرٍةه‬ ‫طةهيَلى كارساٌ و بووىى كةصاىيَلى طياٌ بةختلةرى ساىا كة هة حيشبيَم دا كؤ ببووىةوة‪.‬‬ ‫ئةو رزذة ٍيَنايةن بوو بؤ صاآلىيَلى دوور و دريَذى ئداوات ‪ ،‬خدةوىى خدؤ‪ ،‬و خدةباتى ىةتةوةيدةن‬ ‫‪.‬ئةو رزذة صةمل اىاى كة ثيَياصةى ىةتةوة ئةوة ىية كة ريَذيَندةكاٌ و دةصدةآلتااراىى ئدةواٌ ثيَشلةشدى‬ ‫َدى د‬ ‫دةكةٌ و مؤرى ئةريَيى هيَااىة هة صةر ئةو ثيَياصةيةى مئيَ​َزىيَضت ريَياٌم هة صةر ىةتةوة كة دةه‬ ‫َيَلى مةعيةوية ‪ ،‬ئةو دوو شتة هة رِاصتياا سياتز هة شدتيَم ىيدة ‪ ،‬ئدةو رزحدة و‬ ‫ىةتةوة رزحيَلة ‪،‬ئةصو‬ ‫َة مةعيةوية ثيَم دةٍيَيً‪.‬‬ ‫ئةو ئةصو‬ ‫هة اليةكةوة مرياتيَلى ث ِز ىداوةرِزن و ٍاوبدة‪ ،‬هدة بدريةوةري و هدة اليدةكى ديلدةوة يةكداةىطى و‬ ‫َيى ئيَضتا‪ ،‬ئؤطزى بةذياىى ٍاوبة‪، ،‬بة ثزِبايدةش كزدىدى مرياتدى دةصدت هد َي ىدةدراو و ئدةوةى‬ ‫يةكاه‬ ‫ماوةتةوة هة ثيَشييياىةوة‪.‬‬ ‫كةواتة ىةتةوة جؤريَم ٍاوثيَوةىايي مةسىة كة هة خؤياا هةو ٍةصت بة طياىبةختلةرياىةوة صةرضاوة‬ ‫دةطزىَ كة هة رابزدوودا كزاوٌ و ئةو طياىباسيياىةى كة هةواىةيدة هدة داٍاتووشداا ديضداىةوة بلزيًَ‪.‬دد‬ ‫كةواتة ىةتةوة بووىى رابزدوويةن دةخواسيَت ‪،‬بةو ثيَية هة ئيَضتاداية كدة ضدةملى ىةتدةوة بةرجةصدتة‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪18‬‬

‫زستانى ‪4811‬‬

‫َى دا خؤ دةىويَيىَ كدة بدؤ دريَدذة داىدى ذيداىى‬ ‫دةبيَتةوة ضوىلوو سياتز هة ٍةر شتيَلى ديلة هة يةكاه‬ ‫ٍاوبة‪ ،‬ديَتة ثيَش ضاو‪.‬‬ ‫َيَم بدةي ىدةبوو و ىةتةوةكدةماٌ‬ ‫بة داخةوة ذمارةى ئةو رزذة بة شلؤ وخؤشاىة بؤ ثزِكزدىةوةى صاه‬ ‫بةىاردىة صةر دارى صةرداراىى خؤى ‪ ،‬ىزخى ئةو رزذة خؤشاىة دا ‪ ،‬بدةآلو بدة خؤشدييةوة شدويَيةوارى‬ ‫َى داطريكةراٌ بتواىىَ هة ىيَوياٌ بةرىَ ‪.‬‬ ‫َرت هةوة بوو كة ضةكنةو ىاه‬ ‫ئةو رزذاىة اووه‬ ‫َياٌ صةىطيَيني‪.‬‬ ‫َيَم شويَيةوار كة دةتواىني ئاوا ٍةه‬ ‫كؤمةه‬ ‫‪1‬د ئةطةر ضى دةرلةتى ئةوة ىةدرا كدة كؤمدارى كوردصدتاٌ ‪ ،‬ىةتةوةكدةماٌ بطةيةىيَتدة تززثلدى‬ ‫َه هيَلزاوة‪.‬‬ ‫ئاسادى و صةربةرسى‪ ،‬بةآلو بووة دةميَم كة بؤتة ٍؤى سيياووبووىةوةى ئةو ىةتةوة سوه‬ ‫‪ 2‬د واىةيةكى وامةسىى بة ىةتةوةكةماٌ دا كة بة باشى بشاىىَ بدة بديَ بدووىى حيشبيَلدى مدوَديَزٌِ و‬ ‫ثيَشزِةو هةو صةردةمة دا ‪ ،‬ىاتواىني بطةيً بةٍيض جؤرة ثيَشلةوتييَم‪.‬‬ ‫َلي كدة تدا ئدةو كدات‬ ‫َلاا بة تةواوى تيَلشدلاىا‪ .‬خدةه‬ ‫‪3‬د صامى حلوومةتى ىاوةىايى هة ىيَوخةه‬ ‫ٍةصتياٌ دةكزد حلوومةت دةصةآلتى تةواوى ٍةية‪ ،‬تيَلؤشداىى ٍدةر ىةتةوةيدةن بدؤ تيَلشدلاىى ‪،‬‬ ‫بةردةواو هة طةلَ تيَلشلاىاا بةرةو رِووة ‪.‬‬ ‫َم بةو خؤباوةرِية طةيشنت كة دةتواىً سالَ بً بةصةر ضارةىووصدى خؤياىداا و ذيَدز دةصدتةيى‬ ‫‪4‬د خةه‬ ‫ىاويَلى ٍةميشةيى بؤ ئةواٌ ىية ‪.‬‬ ‫َةكاىيش بدة‬ ‫ئةسمووىى ئةو ضةىا ماىطة بةواىى ىيشاٌ دا كدة دةتدواىً هدة حلوومةتدة ٍدةسار صداه‬ ‫َلرت و ديَنوكزاترت دةصةآلتااريةتى بلةٌ‪.‬‬ ‫كةه‬ ‫‪5‬د ئةو ئةسمووىة ثزِ بايةخدة‪ ،‬بةىةتدةوة بةطشدتى و دةصدتةبذيَزةكاٌ بدة تايبدةتى ىيشداىى دا كدة‬ ‫دةتواىً هة ثيَوةىايية ديجوؤماتيلةكاىاا‪ ،‬بة ماىؤرِى ئاوةسمةىااىة بطةٌ بة ئاكاميَلى هدةبار بدؤ ئدةو‬ ‫ىةتةوة و صةملاىاى كة ئةتواىني تةىاىةت بزِزيية ىيَو طةمةى سهليَشاىدةوةو بدة دةصدتى ثدزِو بديَ خةصدار‬ ‫بطةرِيَييةوة‪.‬‬ ‫‪6‬د بؤ ئةو ىة تةوة ئاوارة هة وآلتى خؤياا ‪ٍ ،‬يَنايةن بة ىاوى ئاآلى ثيَشلة‪ ،‬كدزد كدة ىيشداىاةرى‬ ‫رِيَطاى ئاسادى و ديَنوكزاصى بوو بؤ خةباتطيَزِاٌ و ٍةروةٍا بوو بة صةرضاوةى وسة ‪.‬‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪11‬‬

‫زستانى ‪4811‬‬

‫‪ 7‬د ثيَلَيَيةرى ٍيَشةكاىى ئةو كؤمارة ىيشاىى دا كة‪ ،‬ئدةو صديووراىةى كدة دةصدةآلتااراىى سالَ بدة‬ ‫صةر كوردصت اىاا بة ٍؤيةوة ئةو ىةتةوةياٌ كزدبووة ضةىا ثارضة‪ ،‬هة اليةٌ ىةتةوةى كوردةوة بة رةمسدى‬ ‫ىاىاصز َى و هةو رزذة بدة دواوة خدةتى ئدةو صديووراىة هدة الى ئدةو ىةتدةوةوة رزذ بدةرزذ كدةمزِةىطرت‬ ‫دةبيَتةوة‪.‬‬ ‫‪ 8‬د مدةسىرتيً واىةيدةن كدة ليَدزى كدزديً ئدةوة بدوو كدة ‪ ،‬بدؤ طةيشدنت بدة ئداسادى ثيَويضدتناٌ‬ ‫بةىةتةوةيةكى تيَطةيشتووتز ٍةيدة و دةبد َى ثزِزصدةى ىةتدةوة دروصدت كدزدٌ هدة صدةرةوةى ٍدةموو‬ ‫كزدةيةكةوة دابيزىَو جطة هة شاش دزصت و ثشتيواىيَلى تزماٌ ٍةية و ئةويش ٍيض كةصيَم و شدتيَم‬ ‫َة طياٌ هةصةر دةصتةكاىى ئةو ىةتةوة‪.‬‬ ‫ىية جطة هة رزه‬ ‫َتدة بدة ٍدةرجؤرة‬ ‫بةجمؤرة ئدةو كؤمدارة ‪ ،‬بدوو بةئدةس مووىيَم هدة ىدشيلرتيً رزذةكاىداا تداكوو طاه‬ ‫ثيَياصةيةن بلات كة ئةو ىةتةوة بة ىةتةوة ىاىاصيَت و بة بؤىدةى ريَشطدزتً هدةو دةصدلةوتة‪ٍ ،‬دةموو‬ ‫َيَم و هة ٍةر جيَطايةكى طؤى سةوياا كة كورديَم دةذى ‪ ،‬رزهةكاىى كوردو ىةوةكاىى كؤمار ‪ ،‬ئدةو‬ ‫صاه‬ ‫رزذة بةشلؤية جةذٌ دةط زٌ و يدادى ئدةو خؤشةويضدتاىة دةكةىدةوة و ريَدش هدةو كةصداىة دةطدزٌ كدة‬ ‫َ​َيَياوةتةوة بؤ ئةو كؤمارة ثريزسة ‪.‬‬ ‫ٍةىطاوياٌ ٍةه‬

‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪18‬‬

‫زستانى ‪4811‬‬

‫ههمي ‏شو‏زينذوو‏ه! ‏‬ ‫سواره‏ ‏‬

‫هسر‏پارهچ‏ش ‏يَ ‏ع َریکی"سواره‏‬ ‫چاو ‏خشانذن َيك‏هب‏ ‏‬ ‫ئيلخانى‏زاد‏ه"د ‏ا‬

‫ئةكبةر وةلةدبيطى‬ ‫وةرطيَرِانى‪ :‬ئيرباهيم بةرزطةر‬

‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪14‬‬

‫زستانى ‪4811‬‬

‫ىً​ًآة‪ .‬هةزبويآة بآة‬ ‫ىآةة ضآةز ةمر "آوة "ضآىلزة ىًماآة"ر شل ة" "ةل‬ ‫شؤز لة مًَرة جآ يًَآر زؤل‬ ‫يًَىيطتمةن شل"ر بة ضةو"شة"د"ًَك بة يةزضة شًَعسيَكر "ةوبسلو ية ة بةزشء شيندوو زِلبطسين‪.‬‬ ‫لآة هة بآةة بآ ويَنآآةة شآًَعسة ة"ر ضآآىلزة ب"آآةوة بةز ينآآة"ت شآًَعسة " آآو ةزيآآةمر" مآآةن‬ ‫ىبرلز ووةء ضةزة ة ةقر شًَعسة ة وةك "وة يَنًنةوة‪.‬‬ ‫هةل‬ ‫و ةزيةمر‬ ‫بة زول"ًنر وو ضةوة شًنر ب بنت‬ ‫بة "ةويَنًتت بة ىةزلمًت‬ ‫و ةزيةمر‬ ‫بة شةيوىل لةجنةء الزت‬ ‫بة ىوزِةير جةز بة جةزت‬ ‫بة شة"طة ذ"ًت‬ ‫بة ضةمًت‬ ‫و ةشتر ىةو يةزِ "ة يةزة‬ ‫ةو ىو‬

‫ىربِة لة ي‬ ‫بو ضول‬ ‫ةيوة شةزة‬ ‫زة"طت يًَكوة ةء "ًَىةزِؤ ر ىة ةبًة ر هةز "ة ةوةيةكت بآنءء بنآةول"ر بآو بآةزو ؤ"ر مًَآروويرء‬ ‫ومةآلية ًر ضةز ةمر "وة ة ةزِيَتةوة‪ .‬ىةمسة"ر هى"آةزء ىآة ةبًة ر هآةمىو "ة آةوة ة"ر جًوآةن‬ ‫ةذة لة ىةضتًَسةة ةشةوةية ة هة ةهة ةيآة ة زةوشآًَنةوة‪ .‬بويآة ةبآ بطآى سآ "ضآىلزة" لآةو‬ ‫وةضةيةية‪ .‬لة ةأل ذية"ر سلذيدةت ةمآة"ر آىزتء يآسِ بةزهآةءء بآة هصزيَكآر اةمةضآرت شآةريىة‬ ‫ىر‬ ‫ةوزةة ىًطثة"ًةير "لوز ة" شيندوو ة ة ةوة‪" .‬ضآىلزة" لآة بةزةبآةية"ر زؤذيَكآر بآةهةزة ضآةل‬ ‫ىر ‪3131‬ة‪ .‬ه لآة‬ ‫ىةتء ضآةز ة ضآةل‬ ‫‪ 3131‬ة‪ .‬ه لة ى"دة ىزجةن لة ليك بىو و لة زؤذيَكر ضآة"م‬ ‫ىئةولير لة ذية"ر يسِبةزهةمر س ء ية ة بو هةمًشة "ةمسء شيندوو زل ست‪.‬‬ ‫شةزة ةوزيَص مةل‬ ‫ىةة ضةز ةمر "وة بىوت شةريىة ضة ةزت هةضتًةزت وز بنيت هةز ةء ىةويندلزء لة هةمةن ة آدل‬ ‫زؤل‬ ‫زيةلًطتت ضسوشت ؤضتت جىلن يةزةضتء شةريىة ""ةمر "ةن"‪.‬‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪19‬‬

‫زستانى ‪4811‬‬

‫لة زول"ًنر ية ةء ل بة ضرتل توزة شًَعسة ةت بنآةمة شآًَعسيًة ة"ر شآةريى وةبآةز ضآةو ة آةون‬ ‫ةزيةت بةذ"ر يةزت ًرل"ر جىلنء لويَن يةكت هةضتة ضسوشتً​ًة ة"ر مسؤظت ةشتت ًَثآةزِينت شآًَعست‬ ‫ىدة‪.‬‬ ‫"ةكت هًىلء لل‬ ‫بةزو ؤ"ر ذية"ر شةريىت ةشتر قةقسِ "ًآة ب وة آىوو ضآوهسل)"ت لًَسِةولزة آة"ر بآة ىوزي "ًآة ب‬ ‫وة ىوو "ًمة"ت شةزء وآل"ة ة"طةبةزة ة"ً "ًة بوة ىوو فسوغ"‪ .‬ىيَطتةن ء هآةولة آةشةء ىآةشل ةت‬ ‫ىر هة ة آةوزةبىون ىةوينآة شآةزلوة ةنت‬ ‫وآل ًَكر ةضكة"ة "ة سلو لة ةأل شت بىةوةزيًة ة"ر مندلل‬ ‫يةزير مندلآل"ةت ةزة ةقةت يسِوو ًَنر مةشزلء ى"د و‪ ...‬ضةزجةء ىةمة"ة بىلزة بو زوضآت بآىو"ر‬ ‫ضىلزة زة"طة"د‪ .‬فًممر " ةو" بةزهآةمر " لزيآىم موسجآىير" ةزهًَنآةزة بآة"ةوبة"طر ىًَسل"آرت‬ ‫ضةو"شة"د"ًَك بو ىةء هةضتة ضسوشتًة بىو ""ىو س نء أل لة سةو"آةن"‪ .‬هآةز وة آىو ىآةو يًآةوة‬ ‫ال آيًة لة ضةيةة مة"طة ةة ةذيةت ةخيىلز ت هًَدةء ىةزلء ةبووةء بة مس "آر مة"طة آةةت "وشآر‬ ‫لة "ةو ضىو‪ .‬لوذيكر شةريىت لوذيكر ""ىو س نة"ت لة شًَعسة ةم ةز ة ةوآ‬ ‫و ةزيةمر‬ ‫شةريى "آوة بآة ةزيآة ةضآثًَسآت بآة ةوزةيًة آةةت بآة "ةويَنً​ًة آةةت بآة شآةيولة ة"رت بآة‬ ‫ىضىونء لضىونء "ةريسة ةء مةش"رء لة هةمةن ة ًشدل بة هًَمنرت ب ة"طرت لًَبىز نء هآةزمةن‬ ‫هةل‬ ‫بىو"ر‪.‬‬ ‫بة زول"ًنر وو ضةوة شًنر ب بنت‬ ‫يطة"ةوة فةشلة بةزين ء "ة يةزةت ةزِلن بة ولة هةز شتًَك ة يةز "ًةت زول"ًنر يآة ر ىآةوينء‬ ‫"وًَنً​ًة ة"ر مة"ةوة لة "ةويَنًر ىةو يةن ضةوة ة"ر يةزت زة"طة ضىلزةم وة ىو "ىةزةم" هةز ضر آة‬ ‫هةية رت هةمىوة بة ية جةز لة ةولن ة" ء يةن وة آىو ""ًمآة" لآة ىةفطآة"ة ل لآة بآىو"ر "آوة‬ ‫ىر "لة ليك بىون" لية‪ .‬ة ةزِيَتةوة بو ةزية ضآةزةزِلة هآةمىو‬ ‫ة ةزِآت يةن وة ىو "فسوغ" لة هةول‬ ‫يةضترت بةزشةء "وشةويطترء زقء ىوزِةيًة ةة‪.‬‬ ‫و ةزيةمر‬ ‫بة شةيوىل لةجنةء الزت‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪18‬‬

‫زستانى ‪4811‬‬

‫بة ىوزِ ةير جةز بة جةزت‬ ‫ذيةن شآةيولة ت بىومنآةن لة آةأل زؤيشآمء مس منآةن لة آةأل بآ ة"طر‪ .‬ضآىلزةت شآةريىة ضآةال رت‬ ‫جىوآل"ةوةت ذيةنء زوو"ة ً​ًة‪ .‬ى"دو ًرير زيَرمير يةشةية ًرت يىلزة بةزشة ة"ر ضآتةءء ىةمسآة"ر بآ‬ ‫ىكت لة ضىلزة وير ل"ًَكر وشًةزة زوضت س بىو ة ىةشترء ىآةشل ةت ل يآةزوةزةء‬ ‫زة"طر ذية"ر "ةل‬ ‫ضة ةير لة وشةية دل ةضسِة‪.‬‬ ‫هى"ةزة جةمةوةزة ضةز لة "ىآ يًَنةضة س ةوة‪ .‬ضىلزة "ةوة"ر شًَىلش بآىوت ة آىل"سآ "آةوبسلو لآة‬ ‫زؤذهةآل ر ىز ضتةن بة بةو ر شًَعسة ضثرء هةو آةة " آوزلن" لآة بةشآىوزة ىز ضآتةن لبنآسآ‪.‬‬ ‫ووز ةو نةوة لة "ة وزللًصء ة لة آو شآًَعسة ة"ر ل ةبًنآسآت وةز آىلو لآة بآةزو ؤ"ر ضآةال ًر‬ ‫ىة ةبًر ةية ة"ر ‪ 14‬و ‪ 34‬ة ىة ةبًة ر ىًَسل"ة ة لة ذيَآس ةزيطآةزير ةظطآةزة وةز ًَسِل"آر ىآةو‬ ‫ضةز ةءء لة ذيَس ضًَبةزة بةزينر ىة ةبر ىةو قو"ةغة ي ةيشآت‪ .‬فًَآس بآىو ء ضآسِةت بآةآلء ة ًَآك‬ ‫"ةمةمر شًَعسة ضة"د ة لة "شةممىت فسوغت "ًمةء ل"ىلنء‪ "...‬ضةزبة"و بىو و هةضتر بة زيآةلًصمر‬ ‫ةيبة ًر "وة س ‪ .‬ىةو ة ة ة ضسِير‬ ‫ىًَم بسِؤء لة شةزة ةت‬ ‫ىةل‬ ‫ىًَم بة جةمر ىةوة ة"ًةوة يًَة ةء‬ ‫ىةل‬ ‫ىر يسِء‬ ‫ىر ل‬ ‫ريًالجر ةء ىل‬ ‫ضىلزةت ًةنء ةزوو"ر لة ةأل شةول"ر مةشزلت لة ةمء هةولة ى"آدت شآةولن لآة آةمنجةزِة ذيَآس‬ ‫ىةمسة"ر يسِ ىةضتًَسةت مةلة لة ةأل مندلآلن لة ضوءت ضىؤ ر شةول"ةة ليكةنت بو"ر "ة ر ولة بةزلنت‬ ‫ىة ر شضتة"ة ة"ر ىيَطتةنت ة"طر ةزِلنء لىوزةة آىزءء‪ ...‬ةشآةة س بآىو‪.‬‬ ‫زيَطة ضةز ء بةضتةل‬ ‫لة ةأل ىةو هةمىو "ةزءء "ًة"ً​ًةت شبسة لوذيكًَكر يًةو مةش"ة"ة لة شًَعسة ةة وةبةزضةو ة آةوآ آة‬ ‫لة ضةز هصزء ةوزوبةزة قىزضةير ة س ‪.‬‬ ‫لة زيَرة ل ةل‬ ‫ى‬ ‫بة شة"طة ذ"ًت‬ ‫بة ضةمًت‬ ‫و ةشتر ىةو يةزِ "ة يةزة‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪11‬‬

‫زستانى ‪4811‬‬

‫هةمىوة ضة ةزء ذولزت هًىلء "ةىومًَدةت "ةءء شة ةت ذلنء ضة بىو"ةوةت ىةو يةزل ؤ طآة"ةة آة‬ ‫ول ةة ذيةن لة جةز ةية"دل اةشةز زلوة ةوة‪ .‬ىةو هًىليةت ىةو "ىو س نآةء ىآةو بنًة آةة آة مآسؤظ‬ ‫زل ة سآت ض ضوشة يةز ب يةن ىآةوين بآة هةوزة آةشت قآىوألء ةوزةيآةت ىآةشلز ة لء هًآىل بة"شآةت‬ ‫لوظة"ةء ًة"فًدلت بةآلء لة و ةير ل ضثً​ًة وة ىو بةفس‪.‬‬ ‫پاكى آوردى اى اميد سپيد‬ ‫همه آلودگى است اين ايام (شاملو ـ شعر برف)‬ ‫ىةو ةمء هةوليةت ضثرء شىيَنًَكر متمة"ة يًَكسلوةت لةو جًًَةة ة ةل‬ ‫ى‬ ‫بو ضوألبسِة لة ي‬ ‫ةيوة شةزة‬

‫ةو ىو‬

‫ون بىوةء بىو"ر لة ضةز ىةو و"دة ووزة ةبًن ة هةمىو زؤذيَك بة ة"طًَكآر ليكة"آةء لة آةأل‬ ‫هةضتة"ر ةزِل"ر آت ة ةزِليةوة بو ذيةن‪ .‬و"ديَك ة هةمىو زؤذيَك هة ةوة "وشةويطتت لآة يشآت‬ ‫ىدةهةتء ىًَىلزلن لة ةأل وليني يدلزت لة يشت ىةو "وة ةشةز ةوة‪.‬‬ ‫ىةوةوة هةل‬ ‫ؤ"ر شًَعسةت ؤ"ًَكر زؤمة"تًكت ضسوشتاىلشل"ةء "ىآية‪ .‬ب ىمةن ضىلزة هةز وة ىو ىآة يبة"ر‬ ‫ىةو ضةز ةمة ىة ةبً​ًةت لآة ذيَآس بة"آدؤزة فًَس س "آة "ة وزللًطآتً​ًة ة"ر "لمًآن شوال"ة "ىوضآةزة‬ ‫بة"ةوبة"طر فةزل"طةوي بىوة و يسضًةزيَك آة يَتآة ىآةزلوة ىةوةيآة آة ىة آةز ضآىلزة بةزل"بآةز بآة‬ ‫"ًشتمةنء شيَدة "وة ىةو يآةزِ ة "وشةويطآتر "ةبىوليآةت ىآة"و ةيتآىل"ر ىآةو هآةمىوة اةمةضآةء‬ ‫"ىيَاىلشيًة بضسِآ؟!‬ ‫ىطةية‪ .‬ةزوو"ر هةضتًةزة لة "ة"وشً​ًة ة"ر ضةز ةمر "وة‬ ‫ىكء شةريىة ومةل‬ ‫ضىلزة شةريىة "ةل‬ ‫ىةشلزة بًنًبىو ة ضةزةجنةء بىو بة ىىضتىوزة‪.‬‬ ‫لة شؤزبةة شًَعسة ة"ر ضىلزة ل ىمخطةلًَك لة بنةمةية ر "وضتةلريك بةزضةو ة ةوآ ة بًَطىمآةن‬ ‫ىةمةة ذية"ر شة"طًر شةريى ة ةزِيَتةوة‪" .‬ة"وشرت ًة"ر شآةريى ىآةشلز ة لء هآةز‬ ‫بو ة"طء ضةل‬ ‫ىو" ة ضآىلزة‬ ‫زؤذ مو ة ةة مةزء شية س بة ضةزيدل شلأل ةب ء بسِضتر لآ ةبسِآ‪ .‬زة"طة شًَعسة "هةل‬ ‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪19‬‬

‫زستانى ‪4811‬‬

‫بةزهةمر ىةو قو"ةغة ب ‪ .‬ةيبةمتة"دير ضسوشتًر مسؤظةت ىةو ة ةة ة ضًَبةزة مةزء هةضآت يآ‬ ‫ة ةت ةضت بة لويَنر بنةمةء يًَىيطتً​ًة ة"ر ذيةن ةب ‪.‬‬ ‫بة "وشةويطتت بة بةزلنت بة شؤشلنت بة ضسوشآتر "آةويَنت بآة ةزيآةء‪ . ...‬ةقآر ىآةو يةلو آةء‬ ‫بةزة"طةزير مةزءء هةزمة"ة ة لة شًَعسة "من شيندووء" ةبًنسآ‪.‬‬ ‫ىًآةن‬ ‫ىكر ضآةز ةمن‪ .‬ل‬ ‫شةريىءت ىة يبء هى"ةزمة"دل"ر زلضتةقًنةت وير لنء "آةبصة وشآًةزة "آةل‬ ‫ة"طةة "وًَنً​ًة ة"ر ب بةش ةنء ضةوة ة"ًةن بةزةو ىةضوة زش ةزة بسِيىة لة آو ر "آةشل"رت هآةذلزةت‬ ‫ىر وةزضآةز"ة"ر‬ ‫ىطة مسؤظةية ً​ًآة ةن زيشآةة مًَآروويًةن هةيآة‪" .‬آةل‬ ‫ضتةم ة لة ةنء يوة ومةل‬ ‫ىآر ضآةز ةء ذيآةنء ًَطةيشآم لآة شمآة"ر‬ ‫ىة ةبًة ً هةز ىةمةيةت لة ةأل ضةز ةء زؤيشآمء لآة ل‬ ‫ىًَكر بسضآر لآة جًوة"آدل هآةب ت ىآة ةبًةت‬ ‫"ة ةوةية‪ .‬بة يًَر و ةية ر ضةز ًَس "هة ة ة ًَك مندلل‬ ‫شيندوو ةمًَنًَتةوة‪ ".‬هةضت يًَكس "ر زيةلًطتر لة ىة ةبًةتء يةشطةش بىو"ةوة لة بسِيةزة ةنت ذيآة"ر‬ ‫شةريى لة ةأل لة ليك بىو"ر يةيىولةيةكء لة "ةوضىو"ًشر بة هوة هةزةضر هةضتًَكر مسؤيًة‪.‬‬ ‫ضىلزة ىة ةز ضر ةء ذيةت بةآلء يسِ بةزهةءء ىةمةجندلز "وة شينآدوو زِل آستء ضآةزةزِلة ىةمة"آةم‬ ‫"شة ةزة "ةوبسلو ذية"ر ىةو بىو‪".‬‬

‫ضةزضةوة " ز مشرتك"ت جممىرية مقةالت‬

‫بريى خويَندكار‪ ،‬ذمارة ‪41‬‬

‫‪19‬‬

‫زستانى ‪4811‬‬

Çend Xalên Lawaz Di Tevgera Xwendekarî Ya Îranê De

Serbest Urmiye

Bîrî Xwêndkar, Hejmar14

100

Zistana1388’an

Di hemî cîhanê de tevgera xwendekarî hertim weke yek ji girîngtirîn û bi bandortirîn tevgera şoreşger û reformder tê hesibandin. Hertim bi berxwedana xwe li hember serberedayîn û pawanxwaziya nifşa xwedî desthilat, yek ji heger û fakterên guhertin û reformê bûye. Ji ber ku xwendekar nûgihiştî û nûxwazin, hertim dibin pêşengên radîkal yên her guhertinekê di civakê de. Her wiha bo cara yekemîn bizava xwendekarî bû ku li hember faşîzmê sekinî.

Tevgera xwendekarî di pêvajoya meşa xwe de him meha May a 1968’an a Zayînî, a Fransayê heye ku bi peywendî û alîkariya kedkar û tevgera Kedkarî li Ewropayê de karî guhertinek mezin çêbike û sîstema sermayedarî neçar bi pejirandina guhertin û nûvekirineke berçav bike . li vir de tevgera xwendekarî û ew serhildan bûne mînak û rêberê pareke zaf ji tevgerên çandî, hunerê û ... .

Him jî ezmûna xwendekaran ya Amerîkaya Latîn, hej di derbasbûya vê tevgerê de tê dîtin ku yan piropagende û alîgirî ji berfirehbûna xebata çekdarî dikirin , yan jî rasterast tevlî xebata han bibûn. Ev ezmûn ku di deh salên 1970 heta 1980’an de di civaka me de, bi awayekê xwendekarên welatê me jî digire. Ji aliyeke din ve berxwedana xwendekarên Çînê a meydana" Tiyan An Men"ê li hember tangên hikûmetekê de ku bi fêl û derev xwe alîgirê rizgariya texa hejar a civakê dida nasandin. Hemû di dîroka tevgera xwendekarî a cîhanê de hatine tomarkirinê. Lê di vir de pirsiyar eva ye ka ev tevgere di welatê me de çi bi xwe ve dîtiye û çi pirsgirêk hene? Bersiveke kurt dikare di van çend xalên jêrîn de were dayîn: 1_ Serkuta xwendekaran ya deh salên 1360’an a Rojî, nemaze Şoreşa Çandî û îdam û kuştinên salên 1360 û 1367’an ên Rojî, ji bilî wê jî hejiyanek ku li ber helweşiyana

Bîrî Xwêndkar, Hejmar14

99

Zistana1388’an

Yekitiya Sovîyetê cîhan girt, hizr û raya Çep di nava xwendekaran de helawîst ku di encam de xwendekar zêdetir weke nîve lîberalan dixuyan ku heta qasekê tevlî ronakbîriya olî bibûn. Di vir de nebûn û lawazbûna diyalogeke Çep a ber aqil ku hevdem qala wekhevî , azadiyî û mafên neteweyî jî bike, gelek caran nemumkin û bi laqirdî dihate baskirin.

2_ Lawaz bûn yan jî nebûna têkiliyan tevî hemû tex û qatên civakê ku hertim weke xalekî lawaz di nava hemû hêz û aliyên siyasî yên civaka me de jî hatiye berbas.

3_ Grîngî nedan û xwe rênexistin tevî guhertin û pêşveçûnan di cîanê de. Bo nimûne dema ku di seranserî cîhane de li dijî şerê Amerîkayê li Îraq û Efxanistanê, yan bi gelek hêcetan li dijî bi cîhanîbûnê meşên nerazîbûnê birêketin, di zanîngehên me de tu pêngavek nehat dîtin.

4_ Rêgirtina yasaya nerast a desthilatdar ji çêbûn û derfet wergirtina rêxistinên siyasî û sivîl di welat de. Her çend ku xwendekaran dikarî bi awayekî ne fermî jî çalaktir bin.

Ji bilî hegerên han û di bin bandora pevajoya derevîn a bi nav reformxwaziyê de, tevgera xwendekarî taybetmendî û tîtalên xwe yên rastîn ji dest dan û pitir tevlî lîstikekî siyasî bûn ku tu peywandî bi vê tevgerê re tunebûn. Lewre bûn emrazê destê aliyî û partiyan û carna jî alevekî zextgirina wan li hev.

Serbarê vê derbazbûyê, niha jî meşa kesk(Sebz) ku birêveberên wê yên niha, wê bi doma bizava reformxwaziya Serok Komarê kêrnehatiyê 8 salan devrana bi nav ferormê anko Mihemed Xatemî dizanin, bi hemû awayekî di hewlê de ye ku ji bo gihîştin bi desthilatê li ser navê reformê ji hêz û bandora tevgera xwendekarî û zanîngehan mifahê wergire û car din bike alevê dest. Eva di halekê de ye ku heta niha û piştî sernekevtina rêberên vê bizavê anku Mehdî Kerûbê û

Bîrî Xwêndkar, Hejmar14

98

Zistana1388’an

Mîr Husên Mûsewî, di hilbijartina gerra dehemîn a Serok Komariyê de, bi caran baweriya xwe bi esla Welayeta Feqîh û Komara Îslamî ku du astengên sereke ne li ser rêya meşa azadîxwaziya gelên Îranê, dane xuyakirin. Ev çende jî vê rastiyê nîşan dide ku di hizra Mûsewiyê 8 salan Serok Wezîrê rejîmê de û di baweriya mela Mehdî Kerûbî de ku temenekî dirêj di Meclîsê de û serok û cîgirê serokê Meclîsa Şêwra Îslamî ya rejîmê bûye û weke xwe dibêje hin hitbar û garantî li cem Îmam Xomeynî hebûne, tu bawerî bi reformê nahê dîtin û divêt ku bizava xwendekarî hevdem tevî haydarkirina gel, xwe di tevlîbûneke ne agahane bi vê bizavê re biparêze.

Bîrî Xwêndkar, Hejmar14

97

Zistana1388’an