tafakore daneshjoo17

@

@

@ @óïïn“ @ñjå’ûŠ@ðòì@ðÙŽîŠbÄü îí‚@ðïmóïØóî@ @ @ðäaŠbØ‡åŽ @ @@ça‹Žï÷@ôäbn†ŠíØ@ðma‹ØíáŽî†@ bØò†@ñŠò† @ @@QW@òŠbàˆ @ @QSXY@@õïîbq

@

@@ZŠóìíäŠó @ @ôjïióy@kÜbÌ @ @@

@@ZçaŠóìíä@ñónò† @@

@ @@Šìíq@ÞïÈbáï÷@ãýó@L@ðzÜb@|ïmbÐ @ @óïàŠí÷@oóiŠó@ @@ @ @@ óïàŠí÷@oóiŠó@ZÊói@ìˆbnäíà

R

@@

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ @o‹Žïq

@@

@ U NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@ŠbmìŠó

@@

YNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNôäbØóàb−òŠói@öŒòìbàŠó@õQV@ômìai@üi@Ûóîòìóä‡åŽîí‚@ QY@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ ŽßóàüØ@ói@õŠbØ@ôäbØóàb−òŠói RUNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@a†ó ÜóàüØ@óÜ @ô䆋ØŽïu@ì@”îbb÷ SU@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ðmóîłóàüØ@ðmó Üa†óÈ ŠóóÜ@ÚŽïbi 55 ......................................................‫ﻗﺔﻳﺮاﻧﻲ داراﻳﻲ ﺋﺎﺑﻮورﻳﻲ ﺟﻴﻬﺎن‬ 119 ................................................ ‫ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﺑﺎ آﻗﺎي ﻋﺒﺪاﻟﺮﺿﺎ ﻛﺮﻳﻤﻲ‬

@@

127 .................................................................. ‫ﺗﺤﺰب در اﻳﺮان‬

139 ........................‫ﻣﻔﻬﻮم ﻓﺮدﻳﺖ و ﺗﻈﺎﻫﺮات و ﺗﺄﺛﻴﺮات آن در زﻧﺪﮔﻲ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

@@

S

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@@ @@ @@

T

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ U

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@@ @ômóîbØûŠó@ói@ðîìbmóè@õQSRT@ôäa‡äójŽîŠ@õR@óÜ@çbn†ŠíØ@ôÙïma‹ØüáŽî†@õŠbàüØ@ôä‡äaŠŒóàa† @@Na†@†ŠíØ@ðîòìómóä@ðîb b÷†í‚@óÜ@óïïÑî‹Èóà@ôÙŽïäaŠü @ôÙŽïrò†@L†óàó«@õŒbÔ@aìó“Žïq @óÜ@µÄbä@ômłóèˆûŠ@ì@ça‹Žï÷@ômłì@óØ@aŠŒóàò†a†@ÚŽïmbØ@ì@æŽîí’@ó@ Ü@çbn†ŠíØ@õŠbàüØ @ì@òìa‹Ø@ôÙŽïánï@bèòìb÷@ôäìíi@óØ@‡äaŠòŒí ò†@õŠb ˆûŠ@Úïma‹ØüáŽî†bä@ì@àbÔóbä@ôÙŽï‚û†ìŠbi @@NŠbàˆó÷@pbèò†@a†óØóšìbä@óÜ@ôäóèŠóÐ@_@ôbï@ôÙŽïäbŽïåŽîŠ@ìíØòì@ôäbåï÷ @õóäŒbi@óÜ@çbn†ŠíØ@õŠbàüØ@ôäaŠŒóàa†@”Žïq@óÜ@†ŠíØ@ôäbåàˆì†@Žßó óÜ@ŽôäbØòŠóiŠói@ì@pbió‚ @B@ïäaìó÷@Bì@B@æà@Bô@ Ùàóš@õóÄaŠ@ì@óbåŽïq@ì@òìóîýí‚ò†@a‡äìíi@ôä‡äb¾ó@ì@òìóäbà@õíŽï‚b÷ @ì@ôèbäóm@ì@łb÷@ì@ó Šóá“Žïq@õŽïè@ì@õŠa‡ï÷@ôa‹Øìì‹i@Nì@ íióä@õónuŠói@ì@oóèŠói@ôÙŽïàbØb÷ @õŠíÉ’@óØ@æÙŽïäbÙ Üó‚@ônîì@ì@ò†a÷@õòˆbàb÷@ì@báŽïè@çbîìíàóè@õŠó óà@ bäˆûŠ@ì@ôàŠóÐ@ôäbàŒ @@ì@ðîŠa‡młóò†@õò†Šbî†@óÜ@ôàb−ó÷@óØ@ôÝÝïà@ðîb b÷†í‚@ônb÷@ómòín“îó @çbïîòìómóä@ì@ôbï @@Nóïïbï@õónïä‹Žî†üà@õàòŠ@óØ@Ûóîò†Šbî†@Lòìóïåïiò†@ôïbï@õŠòìŠó @òíŽîìóÜ@óØ@óïîû‹à@ôØóîó’aìóåi@Bïäaìó÷B@ì@BæàB@çaíŽïä@óÜ@õŒaìbïu@õóÄû‹’@ì@óbåŽïq@ì@µbä @Äû‹à@õ†‹Ùnò†@ôäbØóïmóîłóàüØ@òìaŠŒóàa†@óÜ@çb’bq@ì@Žõ‹ ò†@â›ïi@ôäbåï÷@ôäóèŠóÐ@ì@bî‡îb÷ @@@Nômóîìín“îóŽïq@ì@ðîbmüØ@ôÌbäüÔ@ç‹Žî†üà@ômó Üìò†@óØ@òìaŠb÷óåŽî† @•óàó÷@óØ@†‹Øò†@çìíšóåÙŽïÜ@ì@õŒaìbïu@ói@ô@ nóè@†ŠíØ@ôÄû‹à@a‡äbn†ŠíØ@õŠbàüØ@õòìbà@óÜ @ÛóîòíŽïšŠaíš@ì@płóò†@ìbäóÜ@†ŠíØ@Nò@ìíia‡ïäòŠ@çbïìíäòŠbš@ì@bïÜü‚@ì@ÂäóèŠóÐ@ì@çbàŒ@óÜ @õŠóåŽïéÙŽïq@ì@Šò‰ŽîŠa†@óØ@ÚŽïánï@La†ìó÷@ônaí‚@ì@oîì@ì@çììŠò†@Žßó óÜ@ìíióä@üàbä@óØ@bîˆò† @õ‡äó¸ójîbm@óØ@çìíia‹Ø@óbåŽïq@ì@çb“ïånò†@ôäbØóïî†aŒb÷@ì@Óbà@a†óïïbï@óäbïØ@ìó÷@ìbäóÜ@Nìíi @@Nìíi@B@çìíi@ðîòìaŠŒóàa†@BçbïØòŠó @óîòìómóä@ìó÷@ô܆@ì@Ú“Žïà@óÜ@Šóè@óäb−bàb÷@ìó÷@ð䆋Ø@ôÉÔaìói@ì@õŠóiòíŽîŠói@LóØûi@Lbî‡îb÷ @@@@Nôn“ @ói@†ŠíØ@üi@ÚŽïºa†aŠbq@òìíi@‹maì†@ì@ì솋Ø@õòŠóØóš @_@ôbï@ôånƒÙŽîŠ@ì@õŠè@ôäbØòŠaíi@óÜ@ŠóîŠbØ@ì@Žõíä@ôÙŽïºa†aŠbq@ìíØòì@çbn†ŠíØ@õŠbàüØ @ŒbjŽîŠ@ói@ìíji@LŠbàüØ@õaì†óÜ@óØ@òìaŠb÷@óîbåŽïè@õŠa†‹Ø@ì@ôÔþ‚ó÷@ôánï@óÜ@ÚŽïå’óš@Lðîòìómóä V

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@@ì@ômóîłóàüØ@¶ó óÄbïi@ìbä@òìíš@ômóîa†ŠíØ@Nçbn†ŠíØ@õïäbØóšŠbq@ôäìíiaŠ@ôåŽîìóè@ì @çbn†ŠíØ@õŠbàüØ@óØ@çìíi@óäbäbàŠb÷@ìó÷@•óàó÷@óØ@”îŠìíib÷@póäbäóm@ì@ðîòìómóä@ì@õŠìínÜíØ @@Na†ò†@ô䆋Ø@ôÉÔaì@ói@ôÜìóè @ìíàóè@ô‚bä@óÜ@ôÝÝïà@õŠìì‹Ì@óÜ@ÚŽïå’óš@çbn†ŠíØ@õŠbàüØ@õˆû‹Üb@óÜ@òìóäìíi@Úîä @óïîì쉎ïà@òˆûŠ@óÜ@ŽßìíÔ@ôØóîòìó䆋Øi@óØ@pb@Øò†@o슆@ŠòìŠóräbán“ïä@ì@Œaí²†aŒb÷@ôَíØ @óØ@õóäa†ŠíØ@ì@ðîû‹à@ó‚û†ìŠbi@ìói@´“îó @üi@pa‡i@çb¹bè@ôäììŠò†@ôØóîòïäó÷@Ûòì@Žôäaímò† @ì@çbîˆ@Hí@ ÜaI@õóÕ’bi@Šó@óäóØò†@æî‹ŽîŒ@ôÙŽïàò†Šó@óØ@óîóäbäbåï÷@ìó÷@ôØbm@ói@Ûbm@ô−bàb÷ @@Nçbïmbió‚ @óÜ@‹q@ôØóïîì쉎ïà@çbîü‚@ôäb’üÙŽïm@ói@óØ@çbn†ŠíØ@õŠbàüØ@ôäaŠójŽîŠ@ì@çaŠóåŽîŠŒóàa†@óÜ@ì⁄ @@@N‡äbÕ Üí‚@çbîŒbäb’ @@ @@ @@ @ @ŠóìíäŠó @ @õìbmóè@õQSXY@õïîbq @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ W

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@@

X

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

@ @@Ûóîòìóä‡åŽîí‚ @ @@öŒòìbàŠó@õQV@ômìai@üi @ @ôäbØóàb−òŠói @

Y

@@@@@@@@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@@

@ô‚bä@ói@ÚŽïäìíšûŠ@õbmaì@ói@LçbØóäŒóà@ómìai@ö@póØòŠóy@óÜ@çbàa‹Žïm@çbàíŽïi@ @aŠb÷@óÜó@ Ø@õóäbn@’@ìó÷@õòìóä‡åŽîí‚@ö@ó@ å‚òŠ@ü@ i@òöbšŠói@ôØóîóäìí¹@Lb@nŽï÷@ôäbØóïîŠbÙäaŠü @a†òìó÷@ôîbå’ûŠ@ŠóióÜ@óØ@Šbàˆó÷@ónŽî†@‹maì†@ôäbØòìbäóè@õòìó䆋Ø@çììŠ@ìíØòì@bèòìŠóè@ö@óîa† @ö@Œ@aìý@ó@  Üb‚@b@móè@æ@ îóÙi@çb“ïä@oò†@ôäbØómìóÙò†@ö@ô@ ïmóïäüš@ö@ô@ móîa‡äóš@Žõ‹Øò† @@@NŽõìóÙiŠò†@çbàüi@ôäbØòŽïèói @õòì@ óåmììi@ôäbØýbš@ö@ça@Šb؇åŽîí‚@ãò†ŠóióÜ@óïnîíŽïq@ö@p @ òŠììŠòŒ@ãó÷@òìòììŠ@ãóÜ@Šóè@óîüi@ @Šb@Øói@ö@ó@ å‚òŠ@óÜ@æm‹ Šòì@ÚÜóØói@óØ@Lóîa†@•óÙî†@ôäbØòìóåmììi@bèòì@ Šóè@ö@õŠb؇åŽîí‚ @ôäbî@Lçbîü‚@ôäbØóØóïïnØa‹q@ö@@ Žïèói@ó Üb‚@ôåm‹ @ìbšŠóióÜ@ói@ö@@ŽßóàüØói@ô ÝÔóÈ@ì@ @aŠ@ôäbåŽïè @ôŽîŠòì@çbàómói@çbîü‚@õa@‹ÙŽïm@ômóáïè@ö@• @ óiìbè@ö@@ŽßóàüØ@ói@ó@ Ø@õómìai@ö@p @ óØòŠóy@ìó÷ @ ò†@ói@ö@ç@ ò‡i@Žôq@õòŠóq@Lçó£ @ói@ö@ç@ bîòìó䆋@ Ø@ìíiòŠóÔ@ö@ç@ bØòŒaìý@óÜb‚@ô䆋Ø@çb“ïä@o @õòŠbØ@ìó÷@ô䆋@ Ø@‡äóàó Üìò†@ö@µ@ “‚ói@bèói@ö@ç@ bïäbØó−bàb÷@õüb÷@õòìó䆋Ø@ç@ ììŠ@ö@ÓbÐó’ @@Nçóji@a‡n슆@ôØóîónaŠb÷@ói@çbîü‚@ôäbØóåŽîí’íŽîŠ@ö@ŠbÙŽîŠ@Lµïäa†@ãb−ó÷@ô ÜbÔŠó@óØ @õ‹ Üóè@çbàíŽïi@Lòì⁄iŠói@ö@ò@Šìó @õ‡äóèòŠ@æî‡äóš@çòìb‚@óØ@ÛóïïØýbš@ö@Žßìóè@óÙäíš@ @ôîŠbï’ì@ôuŠóà@ô䆋Ø@õ‡äói@æŽïÜüq@ö@ç@ †‹Ø@Žïèói@óØ@óîóå@Žîì@Žôi@ö@@Žõíä@ô Üb‚@æî‡äóš @Nç@ a‹Žï÷@õb ÜóàüØ@ìbä@õó@ Ùî†@ôäbØómìòŠ@óÜ@ômóîòìó䆋Øa†íu@ö@ç@ ìíi@ôîü‚óiŠó@ö@óØòìóåmììi @ôäóîýóÜ@óØòìóåmììi@ö@ç@ bîü‚@õ†‹ØŠbØ@ôäbØòŒaìý@ö@@ Žïèói@ó Üb‚@õòìóäa‡ÙŽïÜ@ö@@Žõímìbm@ómój Üóè @üi@óØ@ŽõŠ†ò†@ãb−ó÷@Lóïàþï÷@õŠbàü@ Ø@ôº‰@ ŽîŠ@çbàóè@ì@ó@ åàˆì†@óØ@òìòŠ@ójàaŠói@õŽïè @ö@p @ íØŠó@ôäbØòŠüu@ö@pìòŠ@õòìóånƒÙŽîŠ@ö@ç@ bîü‚@ôäbØó−bàb÷@ô䆋i@”ŽïqìòŠói @ôïåî‹ @óîóÜóóà@ãó÷@Šóè@óØ@N@Žõ‹Øò†@ŽôuójŽïu@óîòìóåmììi@ãói@ŠójàaŠói@Lóïî‰ïmì‡äím @ôäbØýbš@ö@ç@ bØóäa‡äb“ïqü‚@ôäaŠa‡’ói@ôäa†í‚Šói@ö@p @ bió‚@ôäa†ò‰ŽîŠ†@ôŽîímìbm@ö@òìóä‡åŽîí‚ @ôåŽîìóè@óØ@çaŠbØ@ ‡åŽîí‚@pójîbm@ói@ö@ç@ bàa‡äó÷@Nò@ìómbØò†@p @ bÔ@‡äóš@õŠb؇åŽîí‚@õòìóåmììi @õŠóäaŠó@õòìóåmììi@Žßó óÜ@kîŠómìbè@óØòìóåmììi@óØ@çó ò†@óàbØb÷@ìói@çbàíŽïi@æ’Šü’ QP

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@Lô@ móîbÄû‹à@ôîŠb ŒŠ@LçbØóïîbmòŠó@óÐbà@ô䆋Ø@Šóiónò†@üi@ö@@ŽõíŽïqò†@ŽõŠ@ìímbèa†@ói@ììŠ @óØ@a†ìímìóØaì†@ôÙŽïåàˆì†@ŠójàaŠói@óÜ@LçbØóïbï@ö@ô@ îòìómóä@óÐbà@Lô@ a‹ØüáŽî†@Lõ†aŒb÷ @ôånaŠbq@üi@òìó@ îü‚@ôî@ò‡äŠ†@ìíàóè@ói@óØ@@Žôäò†@ìbäóè@çbØónaŠòìbä@ò†ó@ö@ò@ìaì†@ìòŠói @@NçìbnòìaŠ@LpbØò†Šó’@õü‚@ôî‹ä@ômłóò† @aŠb÷@óÜ@çbØóäa†í‚Šói@ö@p @ bió‚@ôäìíi@‹mò‡ŽîŒ@ôÙŽîŠbØüè@óØ@òìóåîŠói@ióÜ@•òìó÷@Žôibä@ãłói @Âäóq@çbî@Hò@íÕÜbiI@LoŽïi@ôîóØìíäóè@çbî@HÞ@ ÉÑÜabiI@òŠb@Øüè@ãó÷@óØ@õòìóÜŠói@ãłói@Lóîa† @ö@ç@ bØòìa†ììŠ@ö@p @ bió‚@ômìòŠ@ôåîŠü @ói@ö@ó@ îa†@‹Žïmbió‚@ôÙŽïØbm@Šóè@ô‚bäó@ Ü@ö@óî솊aí‚ @òŽïè@ö@ò@ìóåmììi@õììŠ@ói@‹mòŒbm@ôØóîb Šò†@õòìóäa‹Ø@õüè@ónŽïiò†@ö@@Žô ÜíÔò‡ Üóè@óØóuŠóàíÜóè @ô−aŒbÔ@ó@ Ü@LŽõ‹Øóä@ò†ŠòìŠóq@óîì솊aí‚@Âäóq@òŽïè@ãó÷@ö@o @ Žïi@Šó ó÷@ãłó@ i@La‡äbØòŒaí²Šb ŒŠ @b b÷†í‚@ôØóîòìóåmììi@Šóè@ŽßbyŠóèói@Nò@ìónŽïÙ’ò†@a@†ìímìóØaì†@ö@Œ@aí¯aìbq@ö@Š@a‡åî‹i@ôåàˆì† @ói@´ói@o“q@ói@óØ@Lòìímbéî†ói@ôÙŽîŠaímóØ@LoŽïi@ô Übîó‚@ôØóîò†‹Ø@ö@ŠbØ@ö@ò†a†@óØ@õòìóÜŠói @òŠóiòŠói@LónîíŽïq@óØ@õóîò†aŠ@ìói@Lü‚óÜ@æm‹ óå‚òŠ@ö@@ŽßóàüØói@ô ÝÔóÈ@ö@ç@ ìíàŒó÷@ö@ÚïnØa‹q @ö@o @ Žïiò†@ãó÷@ô−aŒbÔ@ói@óØó‚û†ìŠbi@ö@@ Žïè@ôïäóìbè@ö@@Žônóiò†@õü‚@õómbéÙŽïq@ö@ãüÐ @õ‰ŽîìaŠ@ö@@ŽßóàüØói@ômóïä⁄ÔóÈ@ŠóóÜ@熋Ø@ôØüØa†@ö@õ‹ a‡Žïq@N@ŽõŠ†ò†@oÙ’@Žôq@ôåàˆì† @ö@ô@ a‹ØüáŽî†@ô Ýó÷@ói@ça†@ôåî‹ @õüè@ónŽïiò†@bïäómóä@õŠb؇åŽîí‚@õòìóåmììi@ôäaí@ i@Ša‡’ói @óäóîý@ö@‡äóèòŠ@óØ@•òìó÷@õüè@ónŽïiò†@ìíÙ @Üói@LçbØóäbåï÷@õóØóî@ói@óØóî@ôîŠbï’ì@ö@ôîb b÷ @õŠbÙŽîŠ@ói@´ói@o“q@ói@•óÙî†@ôäbØóïîŒaÉï÷@òì⁄iŠói@ö@ò@Šìó @ómóØòŠóy@ôäbØòŠüuìaŠüu @ö@b@àóåi@ìíØòì@ö@@ŽõìóØŠói@çbîàóØ@õŠòŠòŒ@ö@Š@bó‚@L‰@ ŽîìaŠ@ö@@ŽßóàüØói@õŠè@ö@ŽÞÔóÈ @ói@ça†@ôåî‹ @óïŽïq@ãói@Næ@ äaì‹i@ôŽïÜ@çbîü‚@ôäa†í‚Šói@ö@p @ bió‚@ôÙïnØa‹q@õŠü óä@ôÙŽïÝó÷ @ômóïÝÔóÈ@óØ@óîìì‡äb¾ó@âî‰ŽîŠ@óÙäíšI@ç@ bîü‚@ôäbØóïïïØýbš@ö@Š@bØ@õòíŽïš@ Šaíš@óÜ@ÃüÜbî† @ üÜbî†@ö@ô@ n’b÷@ôÙàóš@Žßó óÜ @ö@ó@ äaŠóåŽïèa†@õŠbÙŽîŠ@ôä‡äb−í @õbnaŠ@óÜ@HŽô−í bä@a†‰Žîímì@ö@à @õýìó÷@ì@þ @ àó÷@Žôi@ö@@Šü óä@ô Ýó÷@ö@b@àóåi@óÜ@óÙŽï’ói@óØ@ìaŠ‰ŽîŠa†@” @ Žïq@óÜ@ôÙïnØa‹q@ö@ õŠüïm

QQ

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ãó÷@õón@ aŠb÷@Lça‹Žï÷@óÜ@õ@ Šb؇åŽîí‚@õòìóåmììi@pójîbm@ói@@ö@b@ b÷†í‚@ôØóîòìóåmììi@Šóè @@NpbØò†@ó ÜìíàŠüÐ@óîòìóåmììi @@ @ @_ìíi@@ŒòìbàŠó@õQV@ôïåî‹ @óîòìó÷@õ‹iŠò†@ö@ó@ äb“ïä@ÚŽïn’@Šóè@óÜŠó@ i@L@a†@õììŠ@a‡Übàó÷@õŒòìbàŠó@õQV@óÜóØ@õòìó÷@ @ôäbØòŠüu@ô䆋Ø@ìbšòŠ@ö@• @ biò†bàb÷@ômóÜby@õŠóióåm‹ @LâîŠ@ô ÜìíÔ@ô‹m@ö@ô@ äaŠóïä@óØ @ìbšŠói@õü‚@óàó÷@ôØûŠòìbä@óØ@òìíióä@aŠü‚@óÜ@LçbØóäa‡äb“ïqü‚@ô@ äa†ììŠ@óÜ@õ“Žïq @ói@çaŠb؇åŽîí‚@ö@ô@ n“ ói@ça‹Žï÷@ôîŠóäaŠó@õòìóåmììi@ôäbØò‰Žîím@ö@µ@ š@õìaìóm@üi@óØóïïäììŠ @Žßbàó÷@õŒòìbàŠó@õQV@ômóØòŠóy@µŽï Ýi@µäaímò†@óØ@ò‹ óå Üóè@b’by@ôØóïnaŠ@òìó÷@Nômójîbm @ça‹Žï÷@óÜ@õŠb؇åŽîí‚@õòìóåmììi@@õì@ 쉎ïà@ôÙŽïäb‚ŠóšŠòì@óÜb‚@ói@bèòìŠóè@ö@óîb@maì@ŠûŒ@õ‹Üóè @ô@ ÉïÔaì@ôÙŽïäb‚ŠóšŠòì@óÜb‚@ói@熋Ø@oóè@óØ@æî‹i@ìbšŠóióÜ@•òìó÷@Šó ó÷@NŠ@bàˆó÷@ónŽî† @ö@ì@ bšŠói@óÜb‚@ói@´ói@o“q@ói@bïäóm@ìíÙÜói@Lo @ Žïi@a†bÉî‡ï÷@ì@ó@ ’ì@ôj ÜbÔ@óÜ@bïäóm@Žõ‹Øbä @ãói@òˆbàb÷@a‹Žï‚@ôØóîòíŽï’@ói@µäaímò†@LµåŽï¾ói@ôäa†ììŠ@µäaímò†@çbØóÙïnØa‹q@ö@ìa‹Ùïq@oóè @@ZæîóÙi@óäłb‚ @õŒòìbàŠó@õQV@õóäüi@ö@ @ö@ a†ììŠ@óØ@æî‹i@ìbšŠóióÜ@óïnaŠ@ãó÷@Žôiò†@ÚŽïn’@Šóè@óÜŠói@ @“Žïq@óØ@Lìíš@òíŽîŠói@a‡äa‹Žï÷@õb ÜóàüØ@õŒü Üb÷@ôÙŽï‚û†@ö@Šbïnóè@ôÙŽïuŠóàíÜóè@óÜ@Žßbàó÷ @”Žïq@ö@ò@ìóÜ@ÚŽïäbà@ói@Úîä@óÜ@Šóè@óîüi@L@ìíi†‹Ø@Œü Üb÷@çbïäa‹Žï÷@熊a‰j @Üóè@•bq@ôäbØòìa†ììŠ @òŽïè@ôäaŠŒóàa†@ö@ô@ ïÜüq@ö@ô@ åàó÷@ôåŽîí’íŽîŠ@õŠóióåm‹ @ö@ç@ bØòŽïè@ô䆋Ø@wïói@ói @óå’óšŠó@ è@ô䆋@ Ø@óÌò†óÔ@ö@õ@ Šb؇åŽîí‚@ôäbØýbš@õóiŠûŒ@ôn“Žïéäbi@ö@çbØòŠóÙmíØŠó @òìó’óÜby@ìói@ãłói@Lìíi†‹Ø@ŽßaŒ@a‡äbØüÙäaŒ@Šóói@çbïÙ@Žï‹m@LõŠb؇åîí‚@ôÙŽïåïÅu@ö@çaíŽïrŽîŠ @@@@@@Nçìíš@òíŽîŠói@æîŠói@ôïØýbš@æî‡äóš @õQV@õŠóiòŠói@óÜ@çbØóïmóàìíÙy@b Œò†ì@ã@a†@óØ@õóäbïïÜüq@ö@ @ àó÷@óåŽîí’íŽîŠ@ìó÷@@@ @õ‹Žî†òìbš@ö@´@ ‚a†@LóàbäómŠíØ@ö@ç@ üÐóÜóm@ôàónï@ôån‚@ a†@L”Žïq@óäbîìíjm‹ @a†ŒòìbàŠó QR

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@çaíŽïä@óÜ@ôäìíni@ õŠ@aíî†@ôäb“ŽïØ@ö@õ@ ‡äóiŠóäó@LçbØbnäaŒ@õŠóiìŠìò†@ôäbØóäbØìì†@Šóói @ö@ç@ b †bq@ói@çbØbnäaŒ@õaŒóÐ@ôåîŠü @ói@ôn“ @ói@öbnäaŒ@õòìòŠò†@bèòìŠóè@ö@çbØüÙäaŒ @ìbä@üi@ ç@ bØóïvïói@ö@ômb@Èþnï÷@ö@ô@ ‚ó’@‘bjïÜ@ö@• @ Ší’@òˆ†@ôäbØòŽïè@ô䆋Ø@”ŽïÙÜóq @oóiŠói@ö@çbØóïîŠò‡ Üaìóè@õŠbØ@ôån‚a†@ói@ö@‘‹m@óÜ@‹q@ôØóîaŒóÐ@ôä‡äb‚òŠ@ö@çbØbnäaŒ @õòìó䆋ÙàóØ@ö@çbØòŠór Übà@ö@o @ îb@ô䆋Ø@ŽßûäüØ@ói@ö@ç@ bØóàbäˆûŠ@ôÜaìóè@ô䆋Ø@óÌò†óÔ@ö @@NçóÙi@sØ@çbØóïmóîaŒòŠbä@ö@ça‡äb“ïqü‚@ôäò†@ômòìaìóm@ói@çbïnîì@oŽïä‹Žïnåï÷@ôîa‹Žï‚ @@ @ @ZóÜ@çìíi@ônî‹i@Žßbàó÷@õŒòìbàŠó@õQV@ômìai@ôäbØóïî‡äó¸ójîbm @ö@ç@ aŠbm@ôäbØbnäaŒ@ônb÷@óÜ@óäbïmóîaŒòŠbä@ö@Œ@aÉï÷@ãó÷@ôäìíi@n“ @ö@õ@ ŠóäaŠó@@ @@Nòìò†aŒb÷@ö@çbØóïmó Üìò†@bnäaŒ@ói@Lça‹Žï÷@õóÙî†@ôäbØòŠb’ @@NõŠb؇åŽîí‚@õòìóåmììi@õómbéÙŽïq@o“ @õóåŽîì@Žôi@ö@ì⁄iŠói@ôîŠa‡’ói@@ @ö@ç@ a‹Ø@Šóójnò†@õaŠòŠó@óØ@@ôîóØóió’@ôånƒÙŽîŠ@@´ƒÙŽîŠ@ö@ça‡äbàŒb@õŠüu@@@ @•òìó÷@•bq@LçbØóïàŠóÐbä@ö@ô@ àŠóÐ@óØó@ ió’@ö@â@ ïm@ôån‚@ŽôqóÜ@ö@ç@ bØòŠb’í @ö@o‚òŒ @õüè@òìíi@ö@a@†óäŠói@õòŠì@ö@a@‹Øóä@Âäò‡Žïi@a‹Žï‚@ö@ò@ìaŠb÷@ómb@è@æîŠói@õŠóäaŠó@ômóØòŠóy @ónŽïiò†@çbØóåïš@ôäìíi@oò‡Øóî@ö@ç@ ìíi@òìóÙŽïq@õŠa@†‹Ø@óØ@çóÙi@Šbàüm@óäìíàŒó÷@ìó÷@óØ@õìó÷ @@NçbØóïäbï @ö@õìóåÈóà@óäbîŒ@ö@Šbó‚@õòìó䆋ÙàóØ@õüè @ói@òìóånóióä@ü‚@ö@çbØòŠ@ìí@óÝŽïè@óÜ@çìíiŒbiŠò†@ö@ó@ äbåŽïÙ’@ómbéÙŽïq@ô슆@ôäa†@@ @õóäŒbi@ö@ó@ mbéÙŽïq@óÜ@çbîììŠ@ôn“ ói@óäb슆@ìó÷@çbánî†@óØ@LçbØóïïybåïu@òŠa†óÕî‹i@ó슆 @ìbšŠói@ö@Š@bî†@çbØò‡äb“ïqü‚@õóqüqóÝš@Ûòì@óäb슆@ãó÷@óØ@ìíi@ãaïä@ö@p @ łóò†@ôïØòŠó @@Nòìó䆋Øò†@õa†íu@óÙî†@ôäbØóäa‡äb“ïqü‚@óÜ@ö@çìíi @Ûòì@•óàó÷@óØ@óÝ Üa@õŠbÈí’@ôàŠb÷@ôäìíi@ôäìíi@Žôiói@ôàþï÷@õŠbàüØ@õłb÷@ôå@m‹ Üóè@@ @óÜ@æî†@ôîa†íu@õŠbîŒaí‚@çbØòìòŠóäbïà@ö@p @ a‹ØüáŽî†@óiïy@ôÙïîý@ö@@ŽßbÙî†aŠ@ôÙŽïmóØòŠóy

QS

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ŒòìbàŠó@õQV@ôäa‡äb“ïqü‚@ôäbØóÅïmòŒüq@óÜb‚@ö@çóº†@óÜ@‹m@ôÙŽïØóî@ó@ i@ó@ Ø@çìíi@póbï @@NŠbàˆó÷@ómbèò† @ö@õ@ ŠaŽïi@ö@×@ Š@õ‹iŠò†@óØ@LçbØòŠóÙmíØŠó@òŽïè@õˆ†@ói@ì⁄iŠói@ôäaŠóåŽï‚ììŠ@õŠbÈí’@@ @@NçbØóïvïói@ö@Šíƒï@òŽïè@õòŠì@ôäbàŠa†@ö@çb‚ìì‹ÙŽïm@õüè@òìíiò†@óØ@ìíi@ôn“ @ômò‹Ðóä @õòŒì@ö@@ Žïè@ômòìaìóm@ói@âî‰ŽîŠ@óØ@ìíi@òìó÷@Lìíi@Šbî†@ö@p @ ìóØò†Šò†@ôäaíuói@óØ@õòìó÷@ @ìbä@ónŽïåŽî£@ômbÈþnï÷@ö@ô@ ‚ó’@‘bjïÜ@ö@ô@ vïói@õŠûŒ@ôÙŽîŽïè@oîìóèò†@òìóîü‚ @ói@ü‚@ö@Ú @ ïnØbm@a‡“îŠójàaŠói@óÜ@LŽõ‹i@òìónò†@ói@@ŽßûäüØ@ômòìaìóm@ói@ö@òìóäbØbnäaŒ @óØ@ìí@ i@ÚŽï Üb‚@a‡míØŠó@öõ@ ŠíéÝà@ö@Š@ûŒ@ŠójàaŠói@óÜ@çaŠb؇åŽîí‚@ôäa†óå ÜüØ@ö@ç@ a†óä@òìónò† @Žßó óÜ@óäaŽïè@ãó÷@õòìóäìíi@ììŠóiììŠ@óØ@æîóÙi@•üàaŠóÐ@•òìó÷@Žôibä@Na@‹Øò‡Žïq@ônóè@ôäaíuói @õòìóåmììi@ôäbàa‡äó÷@ô@ äa†óå ÜüØ@ö@õ‡Žïàí÷bä@ö@‘ @ ‹m@õòìóåîìòŠ@ö@Ú @ Üó‚@ôäa†óå ÜüØ@ö@Ú Üó‚ @óÜ@ó“ŽïØ@ö@ôØüØbä@ôåŽïnói@ö@ó@ åïàòŒ@ôäb‚òŠ@õüè@ónŽïiò†@LpíØŠó@ŠójàaŠói@óÜ@õŠb؇åŽîí‚ @ôÙŽï Üb‚@•óàó÷@óîüi@LŽõ‹Øò‡@Žïq@ônóè@•bnŽï÷@ÛòìŠóè@LpíØŠó@ôäbØòüuìaŠüu@òŽïè@çaíŽïä @ô䆋Ø@ìónq@ói@öòìóäŒüÕïi@ôäaíu@ói@ö@ç@ ò‡i@Žôq@ôïåî‹ @çbØòìóåmììi@ìíàóè@Žôiò†@ö@óÅïmòŒüq @@NæåŽïi@a‡Øüš@ói@æàˆì†@LçbØòŽïè@çaíŽïä@ôî‡äòíŽïq @õbäaím@ö@@ Žïè@ö@ò@Œì@ôäìíi@ö@õ@ Šb؇åŽîí‚@õòìóåmììi@ôäbØaìa†ö@o @ îì@õòìóäìíi@åîŠói@@ @ö@Š@a†óÕî‹i@ó슆@ôåm‹ óäŠòì@‡åŽïè@ói@ö@´@ ‚@Žõí @o“q@ö@ó@ äbåŽïÙ’@ómbéÙŽïq @óØ@êïÔóÐ@ôïÜòì@ôäaŠóåŽîíä@çbîòŠbu@ãó÷@pójîbmói@LâîŠ@ôàŠüÑîŠ@ìbäói@ômìòŠ@ôäbØóäaŠbØó’aìóš @ö@o @ îì@ö@ç@ bØóìŠ@†@ôÜûäüØ@óØ@a†@çbï Üìóè@ŠûŒ@òìín@ói@çbïäaŠü @ö@Š@üÑîŠ@ôÙàbàò† @ôä‡äaŒói@ãłói@LçŠóqóåŽïm@ômòŠóåi@õbbî@õòíŽïšŠaíš@óÜ@bmóè@L@ç‹i@òìónò†@ói@çbØóïîŒaí‚a† @ômóîýòì@ôán@ï@ö@ã@aïä@õómbéÙŽïq@ói@ììŠ@çbØó슆@õónaŠb÷@ôåîŠü @ö@ç@ bØòŠìí@ó ÝŽïè @ìb÷@Šó@ôÕÝi@ò†‹Ø@ôäbnòŠórÜóè@ôäbØómaìb÷@ö@ç@ ìó‚@õìaìóm@LŠüm@bnÙî†@ói@ôä‡äbéií’@ö@êïÔóÐ @ÚÜóØ@çbîü‚@ô−aŒbÔ@ói@çaŠb؇åŽîí‚@ôäbØbäaím@ö@ò@Œì@óÜ@ö@ó@ móЊò†@ãóÜ@oîìóéäbîò†@óØ @Žõ‹؆@óîóäa‹îˆ@ì@ó@ äa‹Žîíi@ónŽîí Üóè@ìóÜ@óØ@õóäbäaíu@bäbà@ö@ã@b−òŠò†@ìóÜ@ÚŽïØóî@Nç‹iŠòì QT

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ôîŒ@aíƒïa‹ØüáŽî†@ö@õ@ †aŒb÷@õòìóåmììi@@ôîü‚óiŠó@ö@ç@ ìíi@òï ÜbÙî†a@Š@ômìòŠ@LŽõ‹våŽïéj Üóè @ôäbØóïbï@ö@ô@ ïn“ @òŒaí‚a†@ö@o @ îì@õbnaŠ@óÜ@òŠóiòŠói@óÙîŠó@ ‚@ ó@ Ø@óïîŠb؇åîí‚ @ö@Œ@aí¯aŠü @ôØóîòìóåmììi@ìíØòì@ö@ò@ìónŽïåïiò†@õü‚@õbîŠ@a‡młì@ôîŠóäaŠó@õòìóåmììi @@Npb‚ò†Šò†@õü‚@a‡äa‹Žï÷@õŠóäaŠó@óÜ@LŽõ‹Žï ò†@óäbäó“Žïq@ô ÜûŠ@óØ@æŽïÙ’@ómbéÙŽïq @ö@” @ ŽïØóá“ŽïØ@ìóÜ@óåm‹ @õŠìì†@ö@´@ aŠbq@ü‚@óïÜbz’ü‚@õbŽïu@ŠûŒ@óØ@óÙî†@ôÙŽïÜb‚@ @@ @ö@ç@ ìíi@óäbåïi@ÊïÔaì@ö@ç@ ìíi@ôbï@õóäb“ïä@õü‚@óàó÷@óØ@płóò†@ôäììŠò†@õóäbïØüØbä @õbŽïu@ìímbèa†@üi@ómìòŠ@ãói@ça†@ò‰ŽîŠ†@óØ@Lóïî@Šb؇åŽîí‚@õòìóåmììi@õŠò†óiò†aŠ@óÜ@ôîŠbï’ì @ïè@ôÜaŒ@õŠójŽï@ôäbåŽïèŠbØói@Žôiói@ö@Û@ óîìíäbïi@ïè@Žôiói@a†ímbèa†@óÜ@æäaímò†@ö@ò‡Žïàí÷ @@NômóîaŒòŠbä@öŒaÉï÷@ö@ça‡äb“ïqü‚@óäò‡i@oò†@óäbîü‚óiŠó@Úïäóîý @LòìbšŠói@ö@Š@bî†@óØ@ómìai@ö@p @ óØòŠóy@ãó÷@ôäbØóàb−òŠò†@ö@p @ ìóÙò†@óÜ@óÙî†@ôÙŽïØóî@@ @óäbØüÙäaŒ@õŠóäaŠó@ôäaŠb؇åŽîí‚@çaíŽïä@ôïmóïØóî@ö@ô@ äò†ìbè@ö@• @ óiìbè@ôïØýbš@ö@Žßìóè @ö@a@‹ÙŽîì@LŒaìbïu@õòìómóä@ö@µ@ îb÷@ö@l @ óèŒóà@ö@Œ@bjŽîŠ@ö@b@î‡îb÷@ö@ç@ ìíšüiöi@õaŠòŠó@óØ @çbîìíàóè@òìóma‹ØüáŽî†@ö@ô@ ióèŒóà@ôÝÝï@à@ö@o @ aŠ@ö@t @ óš@ö@Œ@aíƒïa‹ØüáŽî†@ói@LÂäò‡Øóî @Š@óèìóu@Š@óóÜ@çbî‡ïÙ÷óm@ö@õ‹ a‡Žïq@óØ@ìíi@âØby@ômłóò†@Žßó óÜ@ômóîaˆ†@ö@p @ bió‚@çbï−bàb÷ @çaíŽïä@õŽïèói@ôÙŽï Üb‚@o @ Žïäaímò†@õü‚@óàó÷@óØ@òìò†‹Øò†@Šb@؇åŽîí‚@ôåî‹Žî†@ô슆@ômó ÜbòŠ@ö @@@@@@@NoŽïi@ça‹Žï÷@ôäbØòŠüuìaŠüu@ómbéÙŽïq@ö@òìómóä@õój‚íä@ö@Šaìò‡åŽîí‚@ôåïš @ói@a‡îŠb؇åŽîí‚@õòìóåmììi@õòŠbu@ãó÷@ôäbØóäa‡äb“ïqü‚@ôåŽïnói@óÜ@o“ @óÜ@q@óØ@õòìó÷ @çbàóè@óØ@LõŠb؇å@Žîí‚@õòìóåmììi@õìa‹bä@ö@æ@ î‹î†@ö@ô@ îó“ïàóè@ô슆@Lìíi@ìbšŠói@ôäaíu @ôäbØòŠüuìaŠüu@óåïš@ôïmbió‚ìbè@ö@õ@ ‡äòíŽïqìbè@Lßó @ôäbØòîŠ@ôïmóïØóî@ŠóóÜ@õ‹ a‡Žïq @La‡îóØóïnîŠóä@ómbéÙŽïq@ö@ã@ŠüÐ@õòíŽïšŠaíš@óÜ@Ûóä@pójÜóè@Lìíi@ça‹Žï÷@ôîŠóäaŠó@õòìóåmììi Üói @ì@ì@ b−í @ôÙŽï‚û†ìŠbi@ö@x@ ŠóàíÜóè@Žßó óÜ@pbØìbè@ö@@Žõíä@ôÙŽîŠbÙŽîŠ@ö@Œ@aíŽï’@óÜ@ìíÙ @ö@o @ óèŠói@ôØóïnaŠ@ói@ìíi@ŒòìbàŠó@õQV@ômóØòŠóy@Lça‹Žï÷@õb ÜóàüØ@õbnŽï÷@õìb‚òŠ @ö@• @ óiìbè@ôïØýbš@ö@@Žßìóè@õòíŽïšŠaíš@óÜ@ö@ò@ìò†‹Øói@ôjîŠómìbè@ö@ô@ móïØóî@Lìa‹ÙŽïq@oóè QU

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ì@ó@ “ŽïØ@üi@õü‚@õòŒì@ö@@ Žïè@ìíi@ÚŽïäłb@óØ@ì솋iaŠ@ôîó“ïÝØ@ö@Ú @ ïþØ@õŒaíŽï’@óÜ@Šìì†ói @ö@ç@ bàa‡äó÷@ôîbäa@ím@õìaìóm@óØ@†‹Øò†@çb‚Šóm@ômóîbäó“Žïq@ônЋ ì @ö@ô@ îü‚ìbä@ôïØüØbä @ìó÷@ôäbäýòì@ói@çbîòŠbªó÷@òìóï’ü‚@ói@óØ@Lo‚ò†@Ûóq@õóØòìóåmììi@ôïäììŠò†@õómbéÙŽïq @ö@õ@ ‰ïma@ö@p @ bió‚@õó üb÷@ö@ó@ ŽîŠ@ôåï“‚ói@ónaŠb÷@Šó@óäìíiaˆ@‹q@LóäbïØòìý@ó“ŽïØ @ö@ô@ óØó@ Øbm@õŠbó‚@ö@ô@ yûŠ@ö@ô@ äììŠò†@õóiŠòŒ@õò†aŠ@óÜ@ôäaím@õü‚@óàó÷@óØ@çbØóÙïnØbm @ö@ç@ †‹Ø@ŽßìíjÔ@Øóî@ói@ça†@ôåî‹ @Nì@ íi†‹Ø@çbnòìónò†@ô“ïåàˆì†@ö@ò@ìómbÙi@ãóØ@ôn“ @ôÙŽï‚û†@ö@• @ óØ@a†óØòìóåmììi@ôäììŠò†@óÜ@ãïÜaŠüÝq@ôn“ @ói@ö@ô@ å’óšóàóè@ö@ôäò†ò‹Ð @a†óïn“ @ó‚û†@ìó÷@õòíŽïšŠaíš@óÜ@Ûbm@ôäbØòŠüuìaŠüu@bäaím@ö@ò@‹èói@bmóè@Lì@ íi‡äbÕÜí‚@õŠbióÜ @Nì@ ímbèa†@ôäbØómóØòŠóy@üi@…‹äói@ôÙŽïäìíàŒó÷@ö@Æ @ ïmòŒüq@ôÙŽï Üb‚@óåji@ö@ç@ ó£Šò†@çbîü‚ @ôäbØóÌbäüÔ@ö@õ@ Šb؇åŽîí‚@õòìóåmììi@ômìòŠ@óÜóØ@ŠóÙ’üƒ܆@ö@ì@ bšŠói@õóÙî†@ôÙŽïÜb‚ @ôäb›Ø@õóäbØýbš@ö@ìbšŠói@ôÜûŠ@Lòìa†óä@Žôq@çbîbèói@ÚŽîŠüu@ói@çbî@LòìímìóØŠò†@ãóØ@a†ì솋iaŠ @Šb؇åŽîí‚@ôäaŠíØ@ôäb’ójäb’@óäb‹móä@ö@ó@ äa‹Žîíi@óØ@a‡äbØóïîŒaÉï÷@ómóØòŠóy@óÜ@ìíi@Šb؇åŽîí‚ @ôäa‹Ø@nò†@õò‰ŽîŠ@óïnaŠ@ãó÷@ôä‡äb¾ó@üi@•óÜói@ö@ç@ ìíšò†@a†ŠíéÝà@ôäaŠa‡młóò†@‰ @ói @ói@†ŠíØ@ôäaŠb؇@ åŽîí‚@ó›Ø@ö@ô@ n“ ói@ça‹Žï÷@ôäbØòŠüuìaŠüu@bnäaŒ@óÜ@Ø@ôäa‹Žï÷@ôäaŠb؇åŽîí‚ @æî‹i@ìbšŠóióÜ@•òìó÷@Žôiò†@bèòìŠóè@Na@†Šbq@ô Üb@óÜ@ó@ ïmójîbm@ói@çaŠbm@ôäbØbnäaŒ@óÜ@pójîbm @Žßó óÜ@çbØbnäaŒ@ôäbîbnüàbà@õòìò†‹Øói@ôî‡äòíŽïqìbè@ö@ô ܇Øóî@ö@ôäóèb÷ìbè@óØ @wäŠó@õbŽïu@ö@Âåî@‹ @ôÙŽï Üb‚@ì솋iaŠ@ôäłb@ìbšóÜ@a‡Übàó÷@ôäbØómóØòŠóy@óÜ@çaŠb؇åŽîí‚ @@  ÜìíÔ@b ÜóàüØ@ö@b@näaŒ@ôîó“ïàóè@ôî‡äòíŽïq@a†òŠbªó÷@õŒòìbàŠó@õQV@ômóØòŠóy@óÜ@Nìíi @ö@ò@ìòŠò†@óÜóØ@ôÙÜó‚@ö@ç@ aŠb؇åŽîí‚@õóäbïbï@ö@ó@ äaŠbï’ì@ôîŠa‡’ói@ö@ò@ìüi@‹m‹qö‹š@ö @ómbéÙŽïq@ö@@ŽßbÙî†aŠ@@ó슆@çaŠb؇åŽîí‚@@Žßó óÜ@kîŠómìbè@ö@ @ äò†ìbè@çbØbnäaŒ@õŠóiöŠìò† @@Nçìíi@oû‡Äû‹à@ö@Œaí²†aŒb÷@ôäaŠb؇åŽîí‚@ô“‚óiòŠì@õŽïè@ö@òìò†‹Øò†@pbqìì†@çbïäbØóåŽïÙ’ @ö@Ú @ Üó‚@ôîŠbï’ì@ói@óØ@ìíi@çbØòìa†ììŠ@õa‹Žï‚@õòìóäa‡äòŠ@òŠbªó÷@õóÙî†@ôÙïÜb‚@ @õ“Žïq@ônóiŠ@ói@ì@ó@ Øómüà@ôä‡äbÙ’@ói@çbØóìíäóàbäˆûŠ@ö@Ú @ Šü‚@óäóîó aŠ@ö@çaŠb؇åŽîí‚ QV

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@Žßóšìíq@çbﺉŽîŠ@ôäbïäbØóïîŠbØó’aìóš@ö@õ@ Šóió‚@òŠüäb@ö@ç@ þïq@LõŠóió‚@õöòìó䆋Øì⁄i@óÜ @ôäò†@çbéïu@ö@ç@ a‹Žï÷@ônb÷@óÜ@çbØóïïmóîaŒòŠbä@ôäóº†@ö@ó@ åŽîì@a‡ÙŽïmb@ö@ç@ b÷@óÜ@ö@òìò†‹Ø @”ïäaŠb؇åŽîí‚@õòìóåmììi@ôïm@óîaìòŠ@ö@p @ ìóØŠò†@ôn“ @õaŠìi@üi@âîŠ@õbáï@’bi@ö@òìóîa† @õò‰ŽîŠ†@µ@ Žï Ýi@µäaímò†@L†‹Ø@òì@ òŠbióÜ@çbbi@óØ@õòìóÜ@Ûóïî‡äóiüØ@ ó@ i@ö@ôn“ ói@Na@‹Ø@a‹Ù’b÷ @ç@ a†ììŠ@óØ@ç@ ó‚ò†Šò†@üi@çbàòìó÷@a‡“ï @Übàó÷@õŒòìbàŠó@õQV@ó@ Ü@”îŠb؇åŽîí‚@ômbió‚@ômìòŠ @õòìóåmììi@õŠüu@óÜ@õ‡äó¸ój@îbm@ö@b@èói@çòìb‚@ö@æ@ îŠói@ôØóîòìóåmììi@Šóè@õaŠb÷@óåmbè@ö @óÜ@Žõ‹Øbä@ö@ó@ ïä@ÚïÌbäüÔ@ô@ äbØa‹Žï‚@òŠü í Üb÷@ö@x@ ŠóàíÜóè@ö@p @ ìòŠ@ôàóèŠói@LõŠb؇åŽîí‚ @óØ@æîói@óàb−òŠò†@ìói@µäaímò†@ìíÙÜói@LæîóÙi@çbîóbåŽïq@çbØ@ a‹Žï‚@ö@ô@ mbØ@òìa†ììŠ@õòíŽïšŠaíš @ö@æ@  ÜíÔò‡ Üóè@òìb ÜóàüØ@õómbéÙŽïq@õìbäóè@óÜ@çbØóåï“Žïq@ì@ @ó@ “îŠ@çòìb‚@ö@ç@ óòŠ@òìóåmìììi @ômóØòŠóy@N@Žô“‚óiò†@çbîóØòŒbjŽîŠ@ói@ónaŠb÷@b @ÜóàüØ@ôäbØóïäbåï÷@ö@a@ìòŠ@óïîŒaí‚a†@ö@oîì Übàó÷@ôîŒaÉï÷ @ö@õìò‹“Žïq@õó üb÷@ö@ŒbjŽîŠ@ô“‚ói@ãbéÝï÷@ãóè@ŒòìbàŠó@õQV@ô @õómbéÙŽïq@õ‹mbîŒ@ôäaˆóÝ’@ö@ô@ îòŠìím@õüè@òìíi@ãóè@ö@ó@ ïîaì†@ôäbØómóØòŠóy@ôåmìóÙ“Žïq @ômíØŠó@üi@óØ@âî‰ŽîŠ@ôäbØóäþïq@ö@ó@ àbäŠói@ö@ô@ àþï÷@õŠbàüØ@ôØûŒŠóÜ@ôàaïä@ôïäììŠò† @ôïäaŠóïä@õŠbØüè@æî‹mòŠìó @çbàíŽïi@Nòìóîa‹Ø@Žßóšìíq@ìíjn’‹îa†@‹m‰ïmì‡äím@ö@‹mbîŒ @ö@Š@óîŠbØ@ôÜûŠ@óÜ@ÚŽïn’@Šóè@óÜŠói@LõŠb؇åŽîí‚@õòìóåmììi@õòìóäìíi@åîŠói@óÜ@póïáØby @LŽõ‹ ò†@òìbšŠó@òìóïîŠb؇åŽîí‚@ö@ç@ a‹Žï÷@ôîŠóäaŠó@õòìóåmìŒi@õóäóîýìì†@ôîŠóäa‡åŽîí’ @ôØóîbmaì@óØ@õòìó÷@a‡äa‹Žï÷@ôîŠóäaŠó@õòìóåmììi@ìbäóÜ@óØ@ò‹ óåÜóèb’by@ôØóïnaŠ@•òìó÷ @ó@ äa‹Žï÷@ôäbØòìómóä@õóäaÝŽï’@ö@ç@ bšíŽïi@ômbió‚@LŽô“‚óiò†@òìóåmììi@ãói@ÆïnØó÷@ ö@ @óåïÔónaŠ @ö@ô@ äóèŠóÐ@Lôbï@Lôäò†óà@òìóåmììi@óÜ@ãbØŠóè@ôïØòŠó@õóäóºóè@óØû‹àó÷@ö @a‡’òíŽïä@ãóÜ@Nç@ ìímbéÙŽïq@ça‹Žï÷@õóäaŒb²Šb ŒŠ@ômbió‚@ôäa‡îóà@ôäbØòìómóä@óÜ@LçbØóïmóîłóàüØ @ò†ŠíØ@õòìómóä@õŒbjŽîŠ@ö@óÙ›ŽîŠ@çòìb‚@ö@Ša‡å’‹q@ö@a@ìòŠ@ômbió‚@‹mìbšŠói@ö@@ åî‹ @o“ @óÜ @õóiŠûŒ@óÜ@ÆïnØó÷@ö@ó@ äbØýýbš@a†óåŽïnói@ãóÜ@óäa‹ a‡Žïq@ö@Ú @ ïmbánï@ôØóîòíŽï’@ói@óØ @ö@ç@ ó‚ò†Šò†@çbØóïîŒaí‚a†@ö@o @ îì@õìbäóè@óÜ@†ŠíØ@õòìómóä@õbäaím@ö@ @ äó@ö@ò@Œì@a‡äbØòŠaíi QW

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@òìóäóòŠ@ôäüïîŒüqü÷@ôïbï@ôÙŽï ÝÔóÈ@óÜóØ@óäbåïi@ÊïÔaì@ö@óäa‹îˆ@ôÙŽïmóbï@õŠóióåm‹ @ói @òìóîòŠbjàóÜ@Nç@ ó‚ò†Šò†@ô’biói@çbîü‚@ôïåŽïÙ’óšŠ@ö@ô@ móîbäó“Žïq@ô ÜûŠ@LŽõ‹ ò†@òìbšŠó @ö@ç@ aŠóƒÙŽîŠ@óÜ@ÚŽïØóî@óäbîìì‡äb¾ó@a‡’ì솋iaŠ@óÜ@ÛòìŠóè@†ŠíØ@õöòìa‹Øìbš@ôäaŠb؇åŽîí‚ @‘ŠíÔ@Šbq@ôäłb@Ûòì@•òŠbªó÷@LæäbØüÙäaŒ@ìbä@ôäbØóïîŒaÉï÷@óåïÅu@ö@òìóäìíiüØ@ôäaŠóiòíŽîŠói @àŠó @çbïäa‹Žï÷@ôäaŠb؇åŽîí‚@ôîŒaí²†aŒb÷@ômbió‚@õòŠìíØ@ö@ç@ a‡îóà@óåmbè@‹mó@ äa‹Žîíi@ö@â@ îbÔ@ö @óäbåŽïÙ’@ómbéÙŽïq@ö@@ŽßbÙî†aŠ@ô슆@ôån’Ša†@ói@ö@ @ äó“Žïq@ö@æ@ ŽïÙ’óšŠ@óäìíi@ö@†‹Ø @ö@Šò†óå ÜüØ@ôäaŠb؇åŽîí‚@Nô“‚ói@ómbió‚@ãói@çbîóÙî†@ôÙŽïåïmöŠí @ö@òŒbm@ôØóîbáï @@@õìbäóè@óÜ@çbîŠè@ö@i@óØ@L†ŠíØ@õŒaí²†aŒb÷ @òìói@çbîŠòìbi@Lòìím‹ @õòìbšŠó@òìóäbîóØóma‹ØüáŽî†@òìómóä@ôäa†í‚Šói@ö@aìòŠ@ômbió‚@õì쉎ïà @ôäìíi@Šóiónò†@ö@ç@ bØó−bàb÷@ói@´“îó @ö@õ@ ŠümbnÙî†@ö@ò@ìóäbìóš@oò†@óÜ@õŠb ŒŠ@óØ@óîóè @ö@ç@ ‹ a‡Žïq@óîüi@Lpóîbä@õ†òì@ôäbiŠíÔ@Žôiói@ça‹Žï÷@ôäýó @ôäbØóÙïma‹Øüº†@ö@ô@ îòìómóä@ónîì @ãò†Šóè@ö@ç@ ò†ò†@çbîü‚@ôïbï@ö@ô@ äò†óà@ômbió‚@ói@ò‰ŽîŠ†@çaŠbu@óÜ@‹mŠìí@ö@ÝŽï’ @@@@@Næäa‹Žï÷@ôîŠb؇åŽîí‚@õòìóåmììi@õ‹Üóè@łb÷@ö@Âäó“Žïq @@ @ @ZòìbšŠó@ @@@‘bå ÜóàüØ@õ‡äòíŽïq@‡ïÈó@N†@H@Úà†‹à@I@õŠór Übà@

QX

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

@ @ŽßóàüØ@ói@õŠbØ@ôäbØóàb−òŠói @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

QY

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@@

@bèòìŠóè@ì@ðîbïä†@ì@î†@LŒü@ì@Œòìb÷@L•óÜ@ì@ûŠ@Nó@ Äû‹à@õ‡äó¸ójîbm@ãïÜaì† @No @ Žïiò†@Äû‹à@ôÔþ‚ó÷@õŠa†‹Ø@ŠóóÜ@çbîŠóîŠbØ@ ó@ äbàó÷@óØ@H@ôÉ»@Ið@ îüØ@ì@H õ†‹Ð IðØbm @óÜ@Ûbm@õ†aŒb÷@ì@óîa†bÜóàüØ@¶óØbm@ônîŠóä@ðä@bîˆ@óÜ@×@ þ‚ó÷@õó“îŠ@Zo @ Žï Üò†@âîbéØŠì†@ÞïáŽï÷ @@Nóîa‡ØbÅu@ôÔþ‚ó÷@õ‡äóàŒìíØóm@Lõìò‹ @ôÙŽïØûŠòìbä@a‡äbŽïåŽîŠ@ôàò†Šó@óÜ@óØ@óïïbï@ôÙŽïÄû‹à@ç@ bäüî@ôàò†Šó@ôÄû‹à@ @Úîa†@óÜ@ômóîłóàüØ@ônäaŒ@LõŠüïm@ì@ @ì@ 쉎ïà@ô@ 䆋Ø@ónŽîìb÷@óÜ@çb’bq@ì@a‹Ø†bîŒ@Žôq@ô“îì쉎ïà @@@Nìíi @báŽïè@µäaímò†@óØ@òìbåŽïè@ÚŽïq@õ@ Šü óä@õŒó òŠ@ÚŽï ÜóàüØ@òìbmòŠó@óÜ@Šóè@”ïmóîłóàüØ@ôäbîˆ @•ómìòŠ@ãó÷@ôØòŠó@õ‡äó¸ójîbm@Næ@ îóÙi@(‫ﻧﻈـﻢ اﺟﺘﻤـﺎﻋﻲ‬Iô@ móîłóàüØ@õ‡äóàŒìíØóm@ói @‰ŽîŠ†@ôÙïäb Šü÷@ôá›ïi@üi@òìóïïÙïäbÙïà@ôÙŽïá›ïi@óÜ@óØ@ HŠ@bØ@âïÕm@IòŠ@bØ@ ô䆋ْóia† @No @ ŽïåŽïnò†òŠóq@LóäbØóØbm@çaíŽïä@ônójŽî‹ @ôàb−ó÷Šói@óØ@ômóîłóàüØ@ðîb b÷†í‚@ì@òìónŽïiò† @ŠóóÜ@ç@ bØóäóîý@ì@tìì‹ @ôåmìóÙÙŽîŠ@ì@ôäò†óà@õbÜóàüØ@õòíŽïšŠaíš@óÜ@•óåŽïnói@ãó÷ @@NoŽî‹Øò†@µia†@çbØó’óiìbè@@óïî‡äòìòˆŠói @òíŽï’@ìì†@ói@çbØòŠóràóÜ@ô䆋Ø@ŠóòŠ@bš@üi@ì@òìíióä@süØ@ì@‡äóØ@Žôi@ói@óïîì쉎ïà@bŽîŠ@ãó÷ @Ið@ îŒbØbš@çbîîìó÷@ì@Hrevolution@I• @ Šü’@çbïÙŽïØóî@Zò@ì솋Ø@çbïmìóØíÜóè @@NHreform @ŠbØ@çbánóióà@ìíÙÜói@Lò@ìóåîò†bä@ÚŽïÜ@ó@ ØòŒaíŽï’@ìì†@ôåŽîŠóä@ì@ôåŽîŠó÷@ô@ äóîý@óáŽï÷@óØbnŽï÷ @ôÙŽïyûŠ@ì@ó@ nóu@ìíØòì@òìóÙŽïq@Ûb@m@ì@bÜóàüØ@ò@ìó÷@õüè@ómóäìíi@óØ@óäbØòìò†‹@ Ø@ì @ì@ÚŽïánï@No @ Žï“Ù Üóè@ðîû‹à@ôÙ@ Žï−bàb÷@ìòŠói@L@òŠüuìaŠüu@õbî‡îb@÷@ì@Šè@óØ@ìaŠ‡Žî‹ÙŽïÜ @çbØóïî‡äòíîóq@ì@òìaŠ‡Žïr ÜûŠ@ì@ŠóîŠbØ@ŽôóØ@ìíàóè@õòìò†‹Ø@ì@i@óØ@ HoïÝØ@IÛóïïØóàóè @@NçìaŠŒóàa†@ðîb b÷@õbàóåi@ŠóóÜ

RP

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ôØóîüØ@ó@ Ü@ôn‹i@Ló Šì†@ó Šì†@ì@ça‹ia†@Lò‹m@ôÙŽîŠüu@çbna†@çbn@ †ŠíØ@óÜ@ì@płóèˆûŠ@óÜ @ì@ôäbéïu@¶ó ìa‹ƒÙŽîŠ@ì@âŽïn@ï@óØ@bnŽï÷@ôàò†Šó@üi@ãóØ@ôäý@ì@ @òíî‹i@Ša‡äþq@ì@•óiìbè @ì@óÔ@a‡äìíi@ôäbéïuói@ôàò†Šó@óÜ@oŽîìóéäbàò†@Šó ó÷@No @ Žïibä@Šò‡àłì@òíïäóm@çbîbïä†@ðîóšìbä @@Zo @ Žï Üò†@ô@ äì†@çbu@Nã@b−ó÷@óåîóïi@” @ ï ÜóàüØói@ì@æî‹ÙÑŽïm@òìóÙŽïq@Žôiò†@LoŽïióè@ @çbáÙŽïàóèŠói @Hò@ŠbÔ@Iû@ ŠbÙ’ì@óÜ@µÙŽï’ói@óáŽï÷@óÜ@Ûóî@Šóè@ìíÙÜói@Lóïïä@ü‚óiŠó@ôØóîó Šìì†@ŽôóØ@ïè @@@NHÞØIÛóàóè@óÜ@ÚŽï’ói@LÛóî @õüØ@óÜ@õóØóîbä@aím@ì@òŒì@Ló@ îòìaŠb’@płóò†@ãó÷@óØ@óîa†òìóÜ@ŽßóàüØ@ói@õŠbØ@õŽïè @HÊ@ »@Iõ@ üØ@óäbîŒòìòŠóè@õŠbØ@óÜ@bmaì@Lò‹mbîŒ@ŠûŒ@óîóÜóàüØ@ìó÷@ôØbm@ói@Ûbm@ôäbØómìóÙò† @ì@ŠbØ@ãó÷@Šó ó@ ÷@óØ@oŽï›i@i@óÜ@çbàòìó÷@oŽïibä@ãłói@AANp @ bØò†@ìì†@óÜ@‹mò‡ŽîŒ@Ûóî@ì@Ûóî @Žôäaímò†@oŽïióä@ a‡ Üó @óÜ@ Hõ@ †‹Ð@Iô@ óØ@óØbm@ðîb b÷@ì@ôäóèb÷ìbè@Hóäbîa‹É»@Ióîòìò†‹Ø @óÜ@óäóîýóàóè@ì@ @ônäaŒ@ôånƒÙŽîŠ@ìíiaìóØ@Nò@ìónŽîìóÙi@ŽðÜ@õìaŠŒaí‚óä@ì@óäaìó›Žïq@ôÙŽïàbØb÷ @b’by@ôØóïnîíŽïq@Hoî‹î‡à@Ia‡îŠóiòíŽîŠói@ì@Hcollectivism@Iðîa‹Éàóu@õóû‹q @ôØóîóÄaŠ@üi@báŽïè@a‡ïîòìa‹ƒÙŽîŠ@õŠ@bØ@ì@´ƒÙîŠ@ôåî‹ @ì@ônaŠ@üi@Nò‹ óå Üóè @Z@Žô Üò†@óØ@a‡äa‹Žï÷@õb ÜóàüØ@ói@pòŠbió@æîóØò†@óî“i@µy@ŠínØì†@Hôbï@Iõóäbbå ÜóàüØ @õŠbØüè@H@S@I@Žô@a†ó@ äóîýìì†@ì@Hðbï@Iô@ n“ @ôÄbïi@óÜ@H@marginalism@IõŽîŠóqòŠìì† @ôäìíióä@ãóèìì†@Lòìa‹ƒÙŽîŠ@ì@´ƒÙŽîŠ@ì@õŠbØ‹ŽïÐ@Ûòì@ôäbØónîíŽïq@òŠaíi@ôäìíióä@ãóØóî@Lóîóè @õüè@ói@póЊò†@ì@ßóè@ôäìíióä@ãóéŽï@LHò@ïäa@ô@ åÉî@Iõ@ ŠìínÜíØ@ì@ôäììŠò†@õŠóåÜbq@ì@Žïè @Iô@ móîłóàüØ@õ@ ó Üìíu@óØ@Hòïäa@Ið@ î†óàó@Žôi@ì@õŒaìý@µåïiò†@Ûòì@Nò@ìómłóò†@õón’Ša† @Hômìb@Ñm@ôiIô@ àó‚ŠónàóØ@ì@ðîòŒaìómŠóq@õüè@ómòíi@ŽôåŽî‡ÙŽïq@ÚŽïmbÅu@Šóè@Hô@ Èbánua@Þïäbnq @ì@õŠìíib÷@_@ôbï@õŠóibØŠ@ì@õˆüÜüåÙŽïm@õóàò†Šó@ãóÜ@óØ@Lô@ äbØóØbm@ðîbäaím@ì@òŒì @@Na‡äbØó“ŽïØìbè@óÜ@oŽïiò†@õòìòŠóØþØóî@ô ÜŽìŠ@a†@ôäóèŠóÐ@H†Ší‚‹i@IômìóØŠói@bèòìŠóè @ŠbØ@ŽôóØ@ìíàóè@óÜ@‹mbîŒ@†ŠíØ@õóáŽï÷@óØ@pbØò†@a‹Ù’b÷@çbàüi@ó@ äbï’óØììŠ@ôØóîòìó䆋Øi @ì@Šìì†@ôÙŽïäłb@óØ@õóäaìómóä@ì@‘óØ@ìó÷@õîŠ@ómbjäbàò†@ßóàüØói@ì@Úïmbánï@ôäb’üÙŽïm@ì RQ

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@óØ@õóîb ÜóàüØ@ìó÷@LoŽïåŽï‚òŠò†@çbîóäaˆûŠ@ôäbîˆ@ôåŽîìóè@L´@ ƒÙŽîŠ@ì@çüïaïäb Šü÷@ò‰ŽîŠ† @ì@óàbäŠói@ôŽïq@ói@ô“îóØòŠè@ôÙïnØa‹q@ì@òìómbØò†@i@õü‚@õbäaím@ì@ob÷@óÜ@ŽôóØ@ìíàóè @óÜ@òìòŠó@óÜ@ÚŽîŠóÐóä@ìíØbm@´òìaŠ@Ûóä@LŽôiò†@çaìíàóè@üi@ô−aŒbÔ@óØ@pbØò†@ŽôuójŽïu@çþq @b@èòìŠóè@LÚŽïóØ@üi@òìóäóØò†i@çaìíàóè@ìíÙÜói@òìómbÙi@i@ç@ aìíàóè@üi@ì@ç@ aìíàóè@ômbïu @ŠóóÜ@ó@ Ø@æîóÙi@ŽßóÙŽïm@@ç‹Žî†üà@Hõ@ èŠ@ì@oî‹î‡àIõ@ ŠóiòíŽîŠói@õŠbØ@Žßó óÜ@òìó÷@oŽïibä @@Nòìa‹ä@†bïåi@Hâè@bi@óáè@IòìóÙŽïq@çbàìíàóè@õó’aìóåi @ìŠbØ@ô䆋Ù’óia†@óØ@òŠa‡−bàb÷@@ôØýbš@Žô ÜóàüØ@õóû‹q@(@organization@I´ƒÙŽîŠ @ôäóèbàóè@õ‡äóibq@•óàó÷@óØ@pbØò†@õŠbî†@tìì‹ @çbî@Ûbm@¶ó ìbšŠó@ì@płóò†@ì@ @ÛŠó÷ @ì@ðîb b÷@a‡ånƒÙŽîŠ@õóû‹q@óÜ@çbàü @Žôi@Na†ì@ a‹ƒÙŽîŠ@õómbéÙŽïq@óÜ@óïïäìín@ì@ðîíb÷ @õóåîˆ@ì@wäbàb÷@LÛŠó÷@ü@ i@ìb−ü @ôØóîómbéÙŽïq@ô䆊a‰j Üóè@bèòìŠóè@ì@ômòŠbï‹qŠói@ônóè @õbàóåi@æî‡äóš@a‡ånƒÙŽîŠ@óÜ@Nó@ Øóû‹q@ômóà⁄@üi@Žôiò†@ìónq@ôØóîbàóåi@ a‡äüïaïäb Šü÷ @LôÐa‹ üu@õóšìbä@LpbØ@Û@ òì@oŽî‹Øò†@ŠóóÜ@õŠbØ@xŠóàíÜóè@ôŽïq@ói@óØ@óîóè@Âåî‹ @òìóØóånƒÙŽîŠ@ói@çbîü‚ìónaŠ@õ‡äòíŽïq@óØ@õ@ óäbäóîý@ì@‘óØ@ì@ ó÷@bèòìŠóè@ì@Hßí—«IãóèŠói @@NòŒaìbïu@çbî†ünŽïà@ì@wäbàb÷@óØ@óÙî†@¶ó ìa‹ƒÙŽîŠ@õŠìíå@ì@çbØóïóØóØbm@òŠìíå@ì@oŽïiò† @ì@ @ôäììŠ@óÜ@ÚŽïå’óš@ì@çbØóïî‡äòíîóq@õóÜóîaŠ@ô䆋Ø@Žôš@óÜ@´ƒÙŽîŠ@ôåî‹ @ìíiaìóØ @ô@ àb−ó÷Šói@óØ@Hâïá—mIŠbî@‹i@óÜ@HŠbïn‚aIô@ Ù“qŠó@ônóióà@ói@ óä@bØòìò†‹Ø@ì@ŠbØ@óÜ@póïÐbÑ’ @ói@õòìò†‹Ø@ì@bî‡îb÷@óÜ@H@@ð@ îaÐa@âè@Ið@ îò‹Ð@ì@Ho @ È‹@Ið@ îa‹Žï‚@ì@HoïÈì‹“à@IðîaìòŠ @@Nóîa‡ ÜóàüØ @ŠûŒ@Žôäaímò†@óØ@æîóØò†@ŽßóàüØ@ói@ì@ðîìì‹ @õŠbØ@ôäbØóïå@ŽîŠó÷@ó Üb‚@ô@ äb“ïånò†@óáŽï÷ @@ZæîóØò†@Žßb‚@HTIŠaíš@ói@òˆbàb÷@bïäóm@NoŽïi@a‡îaì†@ói@•óÙî†@ôàb−ó÷ @ì@i@La‡îØóî@õŠìò†@óÜ@çbØóÄû‹à@õòìóäìíiüØ@óÜ@Zó@ “Žî‡äó÷@ôäìíi@Žïèói@ì@æmìłbq HQ @óØbm@õŠè@ôóîbàóØ@óÜ@ ò@Šìì†@ói@óØ@Žõ‹ ò†@â›ïi@HoïàíáÈI@ n“ @ì@óáØüm@õbî‡îb÷ @Io @ ‚üq@ì@ @ì@ aìóm@ì@HÊ@ àbuI‹@ üØ@õóäóîýóàóè@õŠbïäaŒ@óÜ@òìbšŠó@óØ@Ûóîó“Žî‡äó÷@NÚŽïóØ RR

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@@ìò솋Ø@ôÙŽïqíÙŽîŠ@çbØòŒòìb÷@ôn’ì‹@ @ì@òìa‹Ø@Šó@óÜ@ôn“ @õòìóäa‡ÙŽïÜ@óØ@Žõ‹ ò†@HÞàbØ @@Nóîa‡Žïm@õó Üóè@æîàóØ @ì@ŠbØ@üi@óÄû‹à@ HÚ @ î‹¥@Iôäa‹ƒ@  Üóè@ðØòŠó@ôÙŽîŠbØüè@†óàó@ZHòïäa@I†óàó HR @õüi@ðîbïäóm@ói@óØ@ÚŽïÜó Ša@†‹Ø@ôäa‡àb−ó÷@üi@òìómbØò†üØ@çbØóÄû‹à@óØ@‹mbîŒ@ôäìíiìì‡äbà social @IômóîłóàüØ@ônóióà@Žõ‡äóè@æŽîí’@ói@óØ@òìóÄû‹à@ói@Žôäò‡ Übq@ò†óàó@ãó÷@NoŽîíÜbä @ãóØóî@óå’óš@ìì†@ói@•óîòï@ äó÷@ãó÷@óØ@pbÙi@ôäb Šü÷@ì@ŽßóàüØói@õŠbØ@õŠa‡’ói@H@need @´“îó @ì@õŒŠói@ãóèìì†@Lóîbq@ì@óÝq@ì@Hp‹é’I @ äbiìbä@ì@õ††bà@õ‡äòìòˆŠói@ói@´“îó aò† @NôäbåŽïéî†ói@óÜ@oŽïiò†@ŠûŒ@ô ÜûŠ@óØó ÜóàüØ@õòìa‹ƒÙŽîŠ@ì@ómbéÙŽïq@óØ@póîìóåÈóà@ói @ì@çìíšüiìi@La@‡ïîû‹à@ôÙŽï ÜóàüØìŠüØ@Šóè@ìbäóÜ@Zô@ móîłóàüØ@õŽïè@ôäbåŽïèŠbi HS @ôqa‹‚@ì@ôØbš@a‡ŽîìóÜ@óØ@ôn“ @ôÙŽîŠa‰i@ì@òìó䆋ÙïÔbm@Šói@ónŽîìóØò†@ôäbØóàa‡äó÷@õŠbnÐòŠ @óØ@õóäaìó÷@Lôn“ @Hòìbà‰ŽîŠ†@Lòìbà@pŠíØ@Iõ‡äòìòˆŠói@ì@wäaŒbÔ@ôŽïq@ói@ì@æŽî‹Øò‡îŠbî†@çbØòŠbØ @ìíØbm@‘óØ@ìíàóè@üi@Hâîa†aŠbq@Ió@ Õ’bi@Šó@ó@ åiò†@aìó÷@çbØóàa‡äó÷@ãóuŠó@üi@æÙÜóØói@ì@ @•bi @óÜ@ãłói@Nç@ bØó−bàb÷@ói@´“îó @ônóióà@ói@•óiìbè@ôn’ìòŠ@ì@Ša†‹Ø@ì@ @ŠbØ@ìi@ónŽïji @ô“ïäbØóäìíàŒóä@ì@ŠaìóåŽîí’@aìó÷@ó@ ØóóØ@ô@ ‚ó’@ôäa‹ia†@ì@çbàóä@ói@a†@ðóØóØbm@ôäìíàŒó÷ @ói@Hó@ i‹¤Iç@ bØóäìíàŒó÷@ì@íï’Šb÷@ì@óÜói@óØ@óîa‡ÜóàüØ@óÜ@No @ ŽîŠ†båŽïq@ôàaìò†Šói@ì@ŽômíÐò† @ì@õ†@ómóäìímbèóä@bn“Žïè@õóäb−bàb÷@ìói@ça†ò‰ŽîŠ†@ônóióà@ói@@ŽôåŽïàò†@Žôuói@ðîaì†@õòìóä @ì@óÙ› @bÜóàüØ@üi@ó@ ïïmóîłóàüØ@õŽïè@ì@óîbàŠó@ôäbå@ŽïèŠbi@ì@ò†ŠòìŠóq@õbmaì@•óàó÷ NóäbØìŠìó @çbï’óiìbè@ô−bàb÷@ì@HoÜbŠ@Iã@bîóq@óØ@ÚŽïóØ@ó ÜóàüØ@Šó ó÷@ZHoØŠb“à@IõŠa‡’ói HT @ì@ÛüØ@ðîü‚ìbä@ôÙŽîìò‹Žïq@ŠóóÜ@òìóÙŽïq@a‡ÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ì@tìì‹ @õòíŽïšŠaíš@óÜ@ì@oŽïióè @ì@çóØò†@ôniaì@ì@ômòŠbï‹qŠói@ói@oóè@òìòØóî@pójïä@ói@óÉàóu@ìó÷@aìó÷Læi@Âäò†ìbè @ì@æåŽî†@oò†ói@æmìóØŠó@ @a‹ÙŽïmói@óØ@æäaŒò†@ì@ aŠ‡Žî‹ òìóÙŽïq@H‡@ yaì@Iô@ ØóîóØóî@ói@çbîü‚

RS

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ì@oäaím@ôåàaŒ@óØóî@ói@óØóî@õŠa‡’ói@ìíiaìóØ@Lçaìíàóè@ônÙ’@bmaì@çbïØbm@ói@Ûbm@ônÙ’ NóîóØóqìì‹ @ðîbäaím @ŽßóàüØói@õŠbØ@ì@ðîaŠóÉàóu@ôàb−ó÷Šói@æî‡äóš@òìòŠüuìaŠüu@õóäaìŠ@óÜ@µäaím† @ìb ÜóàüØ@üi@ômójîbm@ói@ò‹mbîŒ@Ûbm@õòìò†‹Øì@ŠbØ@óÜ@ŠûŒ@ô−aŒbÔ@ì@†ìí@óØ@æîóÙi@çb“ïånò† @óäóîý@a‡@ ÙïmbàŠüÑåŽï÷@ô’Ší’@ì@çìíi@ôäbéïuói@ôàò†Šó@óÜ@óØ@†ŠíØ@õóáŽï÷@ô‚û†ìŠbi @@Nòìbäa†@óáŽï÷@õ†‹ØŠbØ@ì@çììŠò†@ŠóóÜ@ôqa‹‚@õŠû‡äbi@óÜüqó’@ãó÷@@HôÑåàIôäbØóïåŽîŠóä @æîóÙi@çbàü‚@ôÙóm@õ‡äòìòˆ@ Šói@Žõ‡äóè@óÜ@ô’üqìbš@oŽïiò†@óîb ÜóàüØ@ãó÷@ôØbm@Ûòì@óáŽï÷ @tìì‹ @ìbäóÜ@çbàü‚@ôØbm@õ†ìí@ì@wäaŒbÔ@æîò‡i@Žßìóè@ì@oŽïiò†@pbÅu@õìímbèa†@üi@õŠòŠòŒ@óØ @ôåŽîíåŽîŠ@ðîa‹Éàóu@ìòŠói@óäbîŒaí‚a†@ì@oîì@ìó÷@õòïÜbäbØ@ì@æîóÙi@Šü°óq@a†òìa‹ƒÙŽîŠ@ì @@NæîóÙi @òìóåïnóji@çbàü‚@ôäbîˆ@ì@çbàü‚@Ûóä@o@Žî‹Ùi@µia†@a‡ÙïnØa‹q@ì@òìò†‹Ø@óÜ@Žôiò†@óáŽï÷@ôäbîˆ @HÊÔaì@IÚ @ ŽîŠaímóØ@óå’óš@Šóè@óÜ@òŠìì†@ói@óØ@HoØaia@Iì@ a‹äŠa†@ôäìíšüi@ì@õŠüïm@ÚŽïÜóàüØ@ói @ðîòŠìó @Zo @ Žï Üò†@ôÝØbè@‘bàüm@ Û@ òìŠóè@ Nç@ bàóØb ÜóàüØ@ HôåïÈIôn@óèŠói@ôÙŽïuŠóàíÜóè@ì @@NòŠa†‹Ø@óÜ@ìíÙ Üói@Lóïïä@oäaŒ@óÜ@çbîˆ @@ @@ @ @ZçbØòìbšŠó 84‫ ﺗﻬﺮان‬،‫ ﻧﺸﺮ ﻓﺮا‬،‫ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﻬﻨﺪس ﻓﻀﻞ اﻟﻪ اﻣﻴﻨﻲ‬،‫ ﭘﻨﺞ دﺷﻤﻦ ﻛﺎر ﺗﻴﻤﻲ‬،‫ ﭘﺎﺗﺮﻳﻚ‬،‫( ﻟﻨﭽﻴﻮﻧﻲ‬1 ،‫ ﺗﺮﺟﻤﻪ دﻛﺘﺮ ﻓﺨﺮاﻟـﺪﻳﻦ ﻣﻌﺮوﻓـﻲ _ ﻋﺰﻳـﺰ ﺳـﻠﻴﻤﺎﻧﺰاده‬،‫ رﻓﺘﺎر ﺳﺎزﻣﺎﻧﻲ‬،‫ ﺟﻮزف اي‬،‫( ﭼﺎﻣﭙﻮﻛﺲ‬2 83‫ ﺳﻨﻨﺪج‬،‫ﻧﺸﺮ ﭘﺮﺗﻮﺑﻴﺎن‬ ‫ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺷﻨﺎﺳﻲ ﺳﻴﺎﺳﻲ‬،‫ ﺣﺴﻴﻦ‬،‫( ﺑﺸﻴﺮﻳﻪ‬3 www.jomhouri.com‫( ﺳﺎﻳﺖ اﺗﺤﺎد ﺟﻤﻬﻮري ﺧﻮاﻫﺎن اﻳﺮان‬4

@@@@@@@‫@ﻫﺎدي ﻗﻬﺎر‬www.farsnews‫( ﺳﺎﻳﺖ ﭘﮕﺎه ﺣﻮزه‬5 RT

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@@@@@@@@@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

@ @ô䆋ØŽïu@ì@”îbb÷@@@@@@@ @ @a†óÜóàüØ@óÜ@

RU

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@@ @H@oïåàa@I@”îbb÷@óØ@oŽîìóØò†Šò†@çbàüi@La‡ïmóîbÄû‹à@õì쉎ïà@ói@Ûóîòìóäìíša‡Žïq@ói @ôäa‡ÙŽïm@ì@ó’òŠóè@Nò@ìíi@ðîû‹à@õbÜóàüØ@ôäbØó‚óîbi‹q@ì@Âä‹ @ómóibi@óÜ@ÚŽïØóî@ó“ïàóè @@Zòìómòíi@çbîììŠóiììŠ@òíŽï’@ìì†@ói@çbØòìómóä@ô“îbb÷ @@ @ @H@çì‹i@Œa@IòìòŠò†@óÜ HQ @ @H@ç슆@Œa@Iòìòìbä@óÜ @HR @óØ@ç@ ìíi@õíŽï“q@ì@õŠò‡ÙŽïm@õòìbšŠó@ãaìò†Šói@ça‹Žï òìaˆb÷@ì@çaŒóybä@ì@òìòŠò†@ôäbåàˆì† @ì@póàìíÙy@µåïiò†@óîüi@Nò@ìóïï‹móà@ómòín‚@çbîbÜóàüØ@ðîìím‹àbÔó@ì@ôåáŽïè @LôàaŠb÷@ì@õ‡äóàŒìíØóm@ôäìíiŽïu@üi@ì@óäbïî@ó“ïàóè@óï‹móà@ìóÜ@õ“@ Žïq@üi@çbmó Üìò† @Nò@ìóäóØò†@a‡ÜóàüØ@ìbä@óÜ@ô䆋Ø@ŠaŠóÔŠói@ômóïäüš@ì@H@oïåàa@I@”îbb÷@õóÜóóà@óÜ@i @ìó÷@õòìa‹Øóäbïu@ôÙŽï’ói@a‡àóéŽï@ôäbéïu@ô@ äbmłì@óÜ@òìómóä_p @ ó Üìò†@ôäa‹îóÔ@û‹àó÷ @pòŠbió@Ša†óîbq@ôØóïï@äóèb÷ìbè@ôäìíióä@Nò@ìómòüi@çbîììŠ@@ói@ììŠ@ó@ Ø@óîóäbîŒü Üb÷@ì@ó’òŠóè @Šó@óÜ@ŠóîŠbØ@ì@çììŠ@ ô@ ÙŽïån“îóŽïm@ôäìíióä@Lòìómóä_p @ ó Üìò†@ôØûŠòíŽïä@ì@óàbåbä@ói @bèòìŠóè@ì@çbØóïmóîłóàüØ@óánï@ì@póÜìò†@õŠìíå@çaíŽïä@óÜ@ô ÝŽïÜ@Lôäò†óà@ô ÜóàüØ @óánï@õŠóÙŽïmŠbØ@ì@ô@ móîłóàüØ@ôåŽïÜóØ@ì@õŠìínÜíØ@ðîìí@ mìóØaì†@ì@aŠó ‡äòìbä@õŒòìb÷ @çaŠbu@óÜ@‹mbîŒ@óØ@ ç@ óäbäa‹îóÔ@ìó÷@ôäbØòŠb‚ûŠ@ì@báï@óÜ@@Lçbéïu@ôäbØóïîŠìíib÷_ðïbï @óÜ@oŽïšò‡Žïq@Np @ bØò†@‹mŒüÜb÷@ì@‚ó@a†bÜóàüØ@ìbä@óÜ@ô䆋Øò†bïq@ì@”îbb÷@õóÜóóà @õòìaŠŒ@ óàa†@ìb Œò†@ôäìíiì⁄iŠói@ì@ç@ ìíi@Žô@ š@õüè@ói@ì@ôäbéïu@ôàóèìì†@õŠó’@õaì† @õóäb“ïä@ì@báŽïè@óØ@çbØóïmóîłóàüØ@òìa‹ƒÙŽîŠ@ì@bÙî‡äó@ì@ @çóàí−ó÷@Ûòì@ôÙïma‹ØüáŽî† @ó@ äa‡äóàììŒòŠb÷@ôäbîˆ@òìóÙŽïq@ì@ @”îbb÷@õàbÔó@Lóïïäò†óà@õbÜóàüØ@ì@õ‡äóàbbî @ôìíäòŠbš@óÜ@ça†Šbî‹i@üi@Ú @Üó‚@õóäaÝ’@ì@óäóîýóàóè@ô䆋ÙîŠa‡’ói@õbàóåi@ŠóóÜ RV

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ô䆋ÙîŠbî†@ì@òìó䆋ÙäììŠ@òŠbmì@ãó÷@ônóióà@No @ Žïiìíi@Šóiónò†@ì@µia†@LçbîóØb ÜóàüØ @@Na†b ÜóàüØ@óÜ@óïî‡äóàbbî@ì@”îbb÷@çaíŽïä@õ‡äòíŽïq @ôäbØóïmòŠóåi@óuŠóà@óÜ@óÙŽïØóî@ôàaŠb÷@ì@”îbb÷@æŽï Ýi@Šó ó÷@µióä@a†ó Üóè@óÜ@óäòŠ @óØ@æØóîóÙ@ @õììŠ@ìì†@bbî@ì@”îbb÷@bmaì@Nó@ äbØóïîbbî@óÐbà@ô䆋Ø@µia†@ì@ õ‡äóàbbî @@Nóîóè@a†Øóî@Žßó óÜ@çbïØýbš@ìì‡åîŒ@ôØóî‡äòíîóq @@ @ @Z”îbb÷@ôÙàóš@õóbåŽïq @ói@ãłói@óîòíŽï’ìbè@òìóäóîý@Žõ‡äóè@óÜ@ôšŠó @”îbb÷@Zo @ Žï Üò†@BÞ@ î‡äbà@p‹ŽïiaŠB @ì@ÛûŠòìbä@õììŠ@óÜ@ì@ŽõìóØò‡Žïm@õŒaìbïu@ïÙŽïmłì@ @üi@òìóÙŽïmłì@óÜ@ôn“ @ôØóîòíŽï’ @ói@pòŠbió@ìaìóm@ôØóîóbåŽïq@õììŠóån‚@óîüi@Nó@ îóè@õbïubïu@õbmaì@ì@bäbà@L•òìóäa‡ÙŽïÜ @Ûòì@¶ @ óÙàóš@ôä‡äbäóÜóè@ @ì@òìóåîím@ói@ônîíŽïq@ì@óïïä@ç@ bbè@”îbb÷@ôÙàóš @óØ@òìa‹ÙŽïq@oóè@ôØóîò†Šbî†@”îbb÷@ôn“ @ói@Nóîóè@çbØóåm‹Øóî@ì@@ó’òŠóè@ì@płóò† @a†òìbåŽïq@ìóÜ@‘óØ@ŠûŒ@ôäbï @ô䆋Ø@Šóiónò†@üi@ì@òìaŠ‡Žïq@ô‚óîbi@a‡äbØòŒaìbïu@óàò†Šó@óÜ @bmaì@Lòìa‹Ø@b’bàóm@@ äbØóî@ôÙŽîŽïàaŠbq@Ûòì@ð@ îòìómóä@ôåïäaì‹ŽïÜ@óäìí¹@üi@@LòìaŠ‡åŽïn @óîàbÔóbä@ìó÷@aìó÷@oŽïióè@ôàaŠb÷bä@ì@õíŽï“q@@a‡ïäbØóšìbä@óÜ@Ûóîóšìbä@óÜ@ÚŽïmłì@ŽômbØ @çbî@ÚŽîŠb’@Ûòì@No @ Žïiò†@płì@õìím‹Øóî@ôánï@ìbÜóàüØ@õìaìóm@ŠóóÜ@ôåŽîŠóä@õŠû‡äbi @@NoŽïi@ðîü‚ìbä@ô“îbb÷@õŠbîŒaí‚@ì@Žôi@óäbŽïi@ônò†@‹Žîˆ@óÜ@ÚŽïØbm @ðîbÙ’ì@IŠ@ìíå@Šó@õ@ Žïè@ôä†@ ‹ØŽïu@LçbØóïïbï@òŠìíå@ô䆋ØŽïè@ói@ì@熋ÙîŠbî† @óØ@płì@ HoïáØby@Iõ@ ŠòìŠó@üi@õ‰ŽîŠ‡nò†@õòìóäa‡š‹qŠói@ônóióà@ói@H@ ôäbb÷ì@ ðîìb÷ì @@Nôn“ @ô“îbb÷@üi@óîòŠìó @ôØóïï‹móà @@ @@ RW

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ @@ZHôÝà@oïåàaI@ðîòìómóä@ô“îbb÷@õóbåŽïq@ @ì@ôØòŠò@†@ì@ðîí‚ìbä@ôäbØóî‡ïu@ó@ ’òŠóè@óÜ@płì@a‡ŽîìóÜ@óØ@Ú @ ŽïuŠóàíÜóè@ô䆋؊óiónò† @ôäa‡Žïqó’ó @õónaŠb÷@ói@ì@oŽïi@ìaŠŽîŠbq@óäbŽïi@õ@ Šìíib÷@ì@ðbï@ômłóò†@bèòìŠóè @ôàaŠb÷bä@•óäaìó›Žïq@ói@NoŽïåi@ìbäóè@Ú Üó‚@õn“ @ôäaŠòŒí’ü‚@ì@õŠìínÜíØ@ì@õŠìíib÷ @ì@ô‹móà@ómb‚ò†@ŽßóàüØ@õàbÔó@ì@ôäóèbàóè@óØ@ümìó÷@ôåŽîí’íŽîŠ@ì@płby@ó@ Ü@óïnî‹i @@NoŽïåŽîí“îò† @@ @ @Za†ì쉎ïà@ômìòŠ@óÜ@”îbb÷@ói@ça‡ïä‹ @L@òìímbè@ômóîbÄû‹à@õì쉎ïà@ôäb’@ói@çb’@ì@óîóè@ôäüØ@ŠûŒ@ôØóîóåï“Žïq@”îbb÷@õòìaŠaŒ @ói@Ûóîòìbà@üi@ãóØ@ôäý@óØ@µåïibä@ÚŽï ÜóàüØ@òìóåîò‡ Üóè@ì쉎ïà@ôäbØòŠóqý@ìíàóè@Šó @ì@çìímþÐó÷@ZÛ@ òì@ôäbÐíóÝîóÐ@µäaíni@óäòŠ@NoŽïi‡äł@ båîóä@…@ û†ìŠbi@ôäaˆó@  Ý’@ì@õíŽï“q@oò† @óÜ@çbïbi@òìóïÐóÜóÐ@ì@ôbï@õììŠ@óÜ@óØ@ æ@ Žïåia†@õóäa‡äóài@ìó÷@ôåïàóØóî@ói@ìínòŠó÷ @õòíŽï’@ói@ìínòŠó÷@Næ@ äai@póàìíÙy@õünó÷@óÜ@ô“ï䆋Ø@ŽôuójŽïu@ì@Žôi†‹Ø@ôèbäóm @õŒa‹àb÷@æ@ î‹m@ômòŠóåi@ói@çbîŠòìŠóq†a†@òìóïîìbÙ’aŠ@ói@”ïäìímþÐó÷@ì@ðîòˆbàb÷ @óÜ@ò†ó@æî‡äóš@N” @ îbb÷@ô䆋؊óiónò†@ì@´“îó @ônóióà@ói@òìbåŽïè@ìbä@õŠa‡móàìíÙy @óÜ@Bü@ ïÙnäíà@LüûŠ@LÛüÜ@LiüèB@óäaìóÜ@LõŠóå’ûŠ@ô‚bš@ôäbØónîŠüïm@òìóäaìó÷@õaì† @çbî‹mŒŠói@ì@ä‹ @ôØ@óîóÝq@a‡äbîü‚@ôäbØóïïbï@ì@ôÐóÜóÐ@ôä‡äbäóÜóè@ì@‘bi@õóäbïà @óÜ@bm@LæåŽî†@ÚŽïq@póàíÙy@óîüi@ÚÜó‚@ìíiaíŽïq@iüè@‘bàím@Nô@ “‚ói@”îbb÷@ôÙàóš@ói @@NŽõŽîŠbräbïi@óäbŽïi@õ‰ŽîŠ‡nò†@ì@ó’òŠóè@ŠójàaŠói @ô−bàb÷@ói@bbî@ì@ôèbäóm@ói@ça‡‚óîbi@óØ@pa†ò†@çb“ïä@”ïmóîłóàüØ@õó“Žî‡äó÷@õì쉎ïà @ì@ô@ båÜóàüØ@ôäbØóïmòŠóåi@òŠòìóm@óÜ@òìíi@ÚŽïØóî@LômóîłóàüØ@õŠ@ó †a†@ôäìíi@Šóiónò† @õŠóä†bïåi@óØ@µîaŒ@”Žïq@õ@VTP@õìíi@Úîa†@óÜ@BçüÜüBó@ äìí¹@üi@Np @ łóò†@õómbéÙŽïq RX

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@õbbî@óÜ@õŒbØbš@õŠbîŒaí‚@bèòìŠóè@a‡äüØ@ôäbäüî@óÜ@óäbØóÙïma‹ØüáŽî†@òìaŠŒóàa† @óÐóÜóÐ@õaŒòŠb’@B‘Ší bïÐBNa@‡äbäüî@óÜ@ômóîłóà@ üØ@õŠòì†a†@ônóióà@ói@ìíi@ôma‹ØüáŽî† @ônóióà@ói@båŽïéÙŽïq@ôbï@ôØóîó ÜóàüØ@µîaŒ@óÜ@Šói@ŽßbVPP@óØ@p @ óbï@ì@õŠbØi@ì @óÜ@BçìímþÐó÷@BNç@ bØóØbm@ômóîłóàüØ@ôäbºóq@ì@Äû‹à@üi@çbåŽïÜŽîŠ@bèòìŠóè@ì@òìóåîŠü @aŠìi @ŽôóØ@ìíàóè@Zo @ Žï Üò†@a†Œûq@õŠb’@ì@póbï@ôØ@ ìímŠóq@óÜ@µîaŒ@”Žïq@õSRX@õìíi@Úîa† @a†bÜóàüØ@Šóói@õü‚@ÚŽïäóîý@ì@‘óØ@ïè@@Žôibä@ì@óîóè@ômóîłóàüØ@ô“@ îbb÷@ôÐbà @oäaŒ@ôØóš@óÜ@†ìí@ónîíŽïq@ŽßóàüØ@ôäbØóØbm@ôäaŠòŒí’ü‚@ô䆋Ùåïia†@üi@ì@oŽïåŽïqói @õŠbîŒaí‚@LµîaŒ@”Žïq@õSTXõìí@ i@Úîa†@óÜBünòŠó÷BN@ŽõiŠòì@ŽßóàüØ@ói@ôäa‹áØíy@ì @üi@ÛóîbŽïu@a‡ŽîìóÜ@óØ@ì@ íi@a†bÜóàü @óÜ@ìb−í @õbbî@ôäbäa†@bèòìŠóè@ì@ôàaŠb÷@ì@õŒìíØóm @ôØóîòìóä@óØ@õòìó÷@õüè@óåiò†@óäbàó÷@óØ@oŽïióä@çbàb@ì@Žßbà@õòìó䆋ØüØ@ì@ðîûŠò†bîŒ @óÜ@ôåïîaŒ@õTSPõ@ ìíi@Úî@a†@óÜ@Bµ@ ní ü÷@oå@BNò@ìónŽîìóÙjŽïÜ@oòŠóq@òŠbq@ì@ónîb’bä @ì@ômóîbåïš@ì@ @õ†aˆóä@@HŒbïnàa@Iô@ ÙŽîŠóò†@òŠüu@ìíàóè@Zo @ Žï Üò†@aìb@÷@a†@a†í‚@õŠb’@ôjŽïnØ @bbî@@Žôióè@õŠó †a†@a‡ØóîbŽïu@Šóè@óÜ@ì@ôÙ Üó‚@o“ @üi@çŠbjäbîŒ@õ@ Šìíib÷@õŠóiaŠóibä @õQUXXõ@ ìíi@Úîa†@óÜ@B@ iüèBNp @ bØò†@bbî@õŠbØ@õü‚@õŠó †a†@óÙäìíš@Lóïïä@oîíŽïq @óîb Üóàü @ôäbØóØbm@çaíŽïä@ôåmìóÙÙŽîŠ@ôàb−ó÷Šò†@póàìíÙy@ôäbåŽïéÙŽïq@ìíiaíŽïq@óØ@ôåïîaŒ @ì@ôn’b÷@ì@ŽõŠ†i@çbØóäbåï÷@ôÐbà@ì@õ†aŒb÷@óÜ@熋Øó’òŠóè@ì@õ‰ŽîŠ‡nò†@ô“Žïq@ìíØbm @@NoŽî‹Ùi@ŠaŠóÔŠói@ôèbäóm @@ @ @@Zôèbäóm@ôäbØòŠüu @òìóØbm@óÜ@Šóè@Lóäbàa‹Žïm@ì@òìóäìíi@†Šì@ôäbîb’@a‡äbØbïubïu@ónb÷@óÜ@b@ ÜóàüØ@ôèbäóm @béäóm@a‡äaŽï‚@õòíŽïšŠaíš@óÜ@Ûbm@Nô@ äbéïu@ôàónï@ì@òìómóä@LŠb’@LŒüè@LóÜbàóåi@ìíØbm @óÜ@ôÐbà@ì@Žßbà@ì@çbï @óØ@Žõ‰Žî‹ia†@ô@ åŽîí’íŽîŠ@ì@çþq@oŽïäaímò†@ôäbîˆ@õìímbèa†@üi@ŽômbØ RY

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@çüš@óØ@óîòìó÷@ŠóóÜ@ô’üè@ì@i@ó“ïàóè@aìó÷@Žôióäaì@Šó ó÷@Læi@a‡ïàaŠb÷@ì@ô“îbb÷ @Šói@ômbäbÙáï÷@ì@bäaím@óÜ@ôåm‹ Šòì@†ìí@ômóЊò†@ì@ŽõŽîŠbri@õóØóäaŽï‚@ì@õü‚@Žôäaíni @@NoŽîŠó ò†@oaŠòì@”ïmłì@ì@Šb’@ì@Œüè@üi@•óîóû‹q@ãó÷@óØ@oŽïibä@ônò† @@ @ @ZômóîłóàüØ@Hõbèì‹áÝÔ@IôäbØóäó’ìóØ@õììŠ@óÜ@”îbb÷@ô䆋Ø@æŽïÜüq @ì@oŽïi@õü‚@ôìíäòŠbš@ôäòìb‚@óØ@óîóè@õóÐbà@ìó÷@‘óØ@ìíàóè@Zð@ bï@ôèbäóm HQ @@NoŽî‹Žî‰j Üóè@pójîbm@ôbï@ÚŽîŒbjŽîŠ@õŠbšbä@ói@ì@ŠûŒ@ói@Žôibä @ì@õŠóiónò†@ôàóØóî@ôuŠóà@Lbbî@ói@õ‡äóibq@ì@æm‹ ŽîŠ@Zõ@ Šòì†a†@ôèbäóm HR @ì@ãŒóä@Lç@ †‹Øó’ó @ì@çaŠü @ômóЊò†@ @ì@çóîb‚‰ŽîŠ†@ôäþq@ôäìíi@ì@óîb Ü@óàüØ@õŠa†óîbq NpbØò†@Šó üà@•óiìbè@õóäbánà@ì@ìímbèa†@ói@aíïè@bèòìŠóè@ì@õàbÔó @ì@熋؊bØ@ô“îbb÷@ôäìíióè@LõŠa‡ï÷@ô’Œìíàb÷@ ó@ Ü@oóióà@Zõ@ ‹Žï ŠbØ@ôèbäóm HS @oŽïióè@ôäbåï÷@ì@ónîb’@ôÙŽîŠbØ@Žôä@aíni@ŽôóØŠóè@õòìó÷@bmaì@Nó@ Øbm@õŠbiìŠbØ@ói@ça‡‚óîbi @ŽôuójŽïu@óØ@a‡ÙŽïmó Üby@óÜ@Šó óà@L‘óØ@óØbm@õŒaíƒ܆@õŠbØ@ôäa‡àb−ó÷@óÜ@Žôióä@õ‹ŽîŠ@ì @ô“ïmóîłóàüØ@õóîbq@bèòìŠóè@ì@oŽïióè@óØóóØ@õ†ü‚@ì@bÜóàüØ@üi@ôäbîŒ@óØòŠbØ@ôä†‹Ø NoŽî‹Ùi@ŽîŠ@Žôi @ì@Œaìbïu@a†óÕïÜó@ì@µäaì‹Žïm@LÚïån@÷@LçbàŒ@óÜ@çbØóÄì‹à@Zõ@ ŠìínÜíØ@ôèbäóm HT @Äû‹à@ôÐbà@ôånaŠbq@ô−bàb÷@ói@æî‹i@óäbîŒaìbïu@ìóÜ@ŽîŠ@o @ Žïiò†@óîüi@NæäòŠóàóè NçbØóØbm@ômóàa‹Øì @Iõ@ óÕ’bi@ôånƒÙŽîŠ@bèòìŠóè@ì@õŠìíib÷@ õ@ ‡äòìòˆŠói@ô䆋ÙîŠbî†@Zõ@ Šìíib÷@ôèbäóm HU @õŠìíib÷@ôäa‹îóÔ@ì@ó“ŽïØ@û‹áï÷@Nb Üó@ àüØ@õìb−í @ôåŽîí’íŽîŠ@üi@ô Übà@ì@ðîaŠa†@@HíÜa @ôàóèŠói@ì@óîbàŠó@ôäbmìóÐ@ì@çbàóä@óØ@òìómòím‹ @ôäbØb ÜóàüØ@ì@çbmłì@õóiŠûŒ@ôØûŠói Nóïî‡ïu@ì@ôäbéïu@ôØóîó’òŠóè@óØ@òìónŽîìóØò‡ŽïÜ@õŠìíib÷ SP

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@@ @ @ZômóîłóàüØ@õómbéÙŽïq@ì@ôèbäóm @‡äóš@ôäìíióè@ói@ônîíŽïq@a‡@ Øóîb ÜóàüØ@Šóè@óÜ@”îbb÷@ì@õŒìíØóm@ô䆋Ø@ŠaŠóÔŠói @õŠa‡’ói@ì@õ†aŒb÷@LŠbØ@Lôn“ @ôäaŠòŒí’ü‚@LômóîłóàüØ@õŠòìŠóq†a†@ ó@ äaìóÜ@óÙŽîŽïàaŠbq @ôÙŽïánï@ì@çbØóØbm@ðîbäaím@ì@õ@Šürq@óÜ@æm‹ Šòì@†ìí@bèòìŠóè@ì@płóò†@óÜ@ÚÜó‚ @Šaíš@ãó÷@ôäòìb‚ì@òìón@ŽîìóÙi@ŽðÜ@ômóîłóàüØ@õó’ó @ì@ãŒóä@ô䆋؊óiónò†@Šbuaì†@óØ@òìa‹Ø @@ZoŽïi@òìòŠaí‚@õóî‡äó¸ójîbm @@ðîìì‡åîŒ@Hx@õŠó †a†@Ht@ðîbióm@Hl@õn“ @Ha@ @óÜ@ôØûŒŠóÜ@ì@ôn@õüè@ónŽïiò†@La‡ïmóîłóàüØ@ôèbäóm@óÜ@ÛóîíŽï“q@ì@òìaˆb÷@óå’óš@Šóè @õý@ @ìòŠói@ôàb−ó÷Šò†@óØ@ômóîłóàüØ@õóàbåbä@õòìóäìíjÜbØ@ì@ŽßóàüØ@ôäbØóØbm@õîŠ @ì@”îbb÷@óÜ@ó’òŠóè@óØ@bbî@ômłóò†@õŒaìý@ì@çbØóïî†aŒb÷@ì@Óbà@õòìóäìíi@ÚómŠói @@NpbØò†@ôÙ Üó‚@ôàaŠb÷ @@ @ @ZõŠìíib÷@õó’ó @ì@ôèbäóm @ðîaìòŠ@ì@ðîòìómóä@õ‡äòìòˆŠói@ôÙàóš@ói@pòŠbió@óäbîaì†@ãóÜ@óØ@õóäaŠü ü Üb÷@ìó÷ @õŒbiŠó@õŽïè@õŠòíŽïq@ói@ômóîŠa‡młóò†@ì@płóò†@ï÷@Lõ†ómóäìímbè@ôbï @ói@æm‹ @”Žïq@ì@õŠíŽïè@ì@”îbb÷@ô䆋؊óiónò†@üi@ÚŽïmłì@Šóè@ìíÙ Üói@LoŽî‹åŽïäóbå Üóè @õàbÔó@ì@ôèbäóm@• @ bi@ŠûŒ@ôØóîò†aŠ@ói@òŠbšbä@LôØòŠò†@ôÙŽïäa†ŠòíŽïnò†@óå’óš@Šóè @ôäa‹îóÔ@ì@ó“ŽïØ@üi@ó@ åïàòŒ@óäaìó›Žïq@ói@LpbÙi@µia†@HòbЊIõ@ íŽî‰j’ü‚@õó’ó @ì@õŠìíib÷ @@NoŽïåŽï‚òŠò†@ôØòŠò†@ôäa†ŠòíŽïnò†@üi@Ûóîìíäbïi@óØ@oŽïiò†@Œb@õü‚ìbä @@ZçóØò†@ôèbäóm@óÜ@ó’òŠóè@óØ@õóäaŠónØbÐ@ìó÷

SQ

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@õàbÔó@ì@”îbb÷@õó“ŽïØìbè@ŠóóÜ@çbîŠóîŠbØ@óØ@çóè@ìaŠü @ì@Žïu@õŠbØüè@ŠûŒ @çbî@Ûóîóšìbä@õbïÐa‹Ìíu@ì@ôn’ì‹@ô‚û@ †@ì@óåîˆ@óÜ@•óäbàó÷@Nó@ îóè@ôØòŠò†@ì@õü‚ìbä @@Z•ói@ìì†@Šó@óåiò†@•óia†@ôn“ @ói@óØ@óîóè@çbîŒaìbïu@ÚŽïmłì @õ‹Žî†ìbš@ì@õŠü°óq@Lõìa‹èòˆ@õò‡äó bqû‹q@Lçbåàˆì†@ôäþïq@LõŒbiŠó@õŠbàýóq@ZôØòŠò†@ @@NçbØóïmó Üìò†íŽïä@ì@õóšìbä@bŽîŠ@ì@bbî@ôäbåŽïq@‹ŽîˆóÜ@ì@ça†ý@bèòìŠóè@ì@óäaŠbÙqa‹‚ @ì@ômóîbåïš@õŠó’@Lðïbï@ì@õŠìíib÷@ðîüÙ’bq@Lôåïîb÷@ì@ðîòìómóä@ôØüØbä@Zõü‚ìbä@ @@NômóîłóàüØ@õŠóiˆ†@bèòìŠóè @@ @ @ZçbØó’òŠóè@õòìóäìíiŠbäòŠói@ôäbØóåŽîí’íŽîŠ @õ†aŒb÷@LõŠìínÜíØ@ì@ôäò†óà@õòìaŠŒóàa†@ì@b Œò†@ôä‡äóòŠóq@bmaì@Zð@ ïbï@õó’ó @ZZ @bèòìŠóè@ì@Œaìbïu@õaŠ@ô䆋Ø@ŽßìíióÔ@ì@a‡młóò†@óÜ@ôn“ @ô䆋ÙîŠa‡’ói@Lõbbî@ì@ôbï @@Nb ÜóàüØ@ôäbØbèói@ì@ãŠüä@ôånaŠbq@ì@´ƒÙŽîŠ @ì@óäbîŒòìòŠóè@ì@ŽßóàüØ@ói@õòìò†‹Ø@ì@ŠbØ@ói@ça‡ïä‹ @bmaì@Zç@ óîb‚‰ŽîŠ†@õòˆû‹q@ì@çþq @ðîaŠa†@ì@õŠìíib÷@@ðîóniaì@óÜ@çìíiŠb ŒŠ@ì@p @ łì@çbàb@ì@pòìŠó@ô䆋ْóia†@Žõíä@óÜŠó @çbØòŠbØ@ô’óiìbè@ì@ôäóèbàóè@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@óØ@ãaìò†Šói@ì@Ša†óîbq@ôØóîó’ó @ô−bàb÷@ói @@NoŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@ômóîłóàüØ@ôèbäóm@ôäó’ìóØ@óÜ @@ @ @Zõàb−ó÷ @óØ@µŽï Ýi@µäaímò†@aìó÷@LæîóÙi@óÄû‹’@òìóïbåÜóàüØ@ô@ ÙŽïåïäaì‹ŽïÜ@ói@”îbb÷@ômóibi@Šó ó÷ @HSI@Žô@õ†óäbåŽïè@ói@ónòíîóq@Ûbm@ðîü‚óiŠó@ì@õ†aŒb÷@õŠóiónò†@ì@ôèbäóm@ôä‡äóòŠóq @@ZóÜ@µnî‹i@óØ@a†û‹àó÷@ô‚Šóšìbè@õbÜóàüØ@óÜ@ômóîbäüš@ì@ômóîa‡äóš@ôàb−ó÷Šò† @@NoŽî†@çbØbèói@ô䆋Ø@ðîü‚ìbä@õbäbà@óØ@çìíi@ômóîłóàüØ@ói@çbî@õŒaíƒÜóàüØ@HãóØóî SR

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ç@ bØóïmóîłóàüØ@óïØüØbä@ôån“Žïèóä@ì@òìó䆋ÙàóØ@õbmaì@ói@óØ@çüïaïäb Šü÷@Hãóèìì† @@NoŽïiò† @@Nôäò†óà@ô ÜóàüØ@ôäbåŽïéÙŽïq@HãóéŽï @ômłóò†@Ûóm@óÜ@ónb÷ìbè@LpóÜìò†@Hô@ ÉÔaì@Iõ@ ŠaímóØ@ômłóò†@a†óàò†Šó@ãóÜ @ôåàaŒ@a@†bÜóàüØ@óÜ@”îbb÷@ôäìíi@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@Lôäò†óà@õbÜóàüØ@ôäbØòìa‹ƒÙŽîŠ @póàìíÙy@ì@póÜìò†@a†óïïèbäóm@ãó÷@õŠójŽï@‹Žîˆ@óÜ@óØ@óäbØóÐbà@õŠóiónò†@ì@õ†aŒb÷ @óØ@pbÙi@ômóîŠa‡äòìb‚@ì@õ†aŒb÷@ôäbØbàóåi@óÜ@õ‹ Šói@ì@ôäaìóbq@•òìò†‹Ø@ói@Žôäaímò† @@NoŽïi@çbïmłììbè@ônîì@ì@aìa†@õŠò‡àłì @@ @@ @ @ZçbØòìbšŠó @@X@õòŠbàˆ@Lpóïäò†óà@õŠbÄü HQ ‫ﻛﺘﺎب اﻃﻼﻋﺎت ﻋﻤﻮﻣﻲ ﭘﻴﻤﺎن‬

HR

@@‫داﻧﺸﻨﺎﻣﻪ ﺳﻴﺎﺳﻲ‬

HS @@@@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

SS

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@@

ST

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ŠóóÜ@ÚŽïbi @ @ðmóîłóàüØ@ðmóÜa†óÈ

SU

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ @ðîaŠói @ðäüØ@ðÙŽïØû‹î†@óØ@óÙŽïbi@Lómóibi@ãó÷@ðmóïïš@ì@póÜaìŠ@ð䆋َîímìbm@ì@pó Üa†óÈ@ðmóibi @ì@çbØòŠìínü÷@óÜ@ì@aŠbäìóØ@ðàò†Šó@üi@òìóäaŠó @óÜ@óbi@ãó÷@ðäbØbàóåi@Nóîóè @ñóbåŽïq@óØ@æäbØa†í‚@ òì@ ó÷@a†aŠbäìóØ@ðàò†Šó@óÜ@Np @ b‚ò†Šò†@ñü‚@ @a‡äbØaí‚@ñŠa†‹ØòíŽï’ @ñ‡Žïè@Nò@ìónŽï @Üìí¡@çaìó÷@ðäbØóäbàŠóÐ@ðŽïq@ói@óØ@çóØò†@Äû‹à@óÜ@aìa†@ì@çóØò†@póÜa†óÈ @ì@çò†ò†@H‡@ yaìIó@ äbÔbm@ðØóîa†í‚@ói@çbîü‚@Žîí’@çbØ@ óå’óšò‹Ð@ì@ŠüuìaŠíu@a†í‚@ñ‡Žïè @óÜ@óØ@ñóäaìa‹@ ìíä@ì@×ò†@ìó÷@ðŽïq@ói@µäaímò†@NoŽïå@Žî†@oò†@ói@ðØòŠó@ðÙŽîŠì†@Äû‹à @ðÙàóš@ôŽîímìbm@óØìíäóè@bm@òìóäbØòŠìínü÷@@óÜ@òìóåïîaŒ@@”Žïq@ñX@ñò†ó@óÜ@óîa†@oò†Šói @@NæîóÙi@pó Üa†óÈ @ðäbîì솊óè@pbØìbè@oŽïäaímbä@Äû‹à@µÜ@‹Žïi@bîîb÷@ñómì@ói@óØ@æmóibi@ì@ ì†@ñ†aŒb÷@ì@póÜa†óÈ @æîïØòŠó@ói@póÜa†óÈ@‘óØŠûŒ@No @ Žî‹Žî‰j Üóè@çbïØóî@oŽïiò†@Šbšbä@ói@ì@oŽïióè@òìóÙŽïq @@@NæäaŒò†@çbØóïî‡äóàa‰Žïè@o“ @ñóšóåi@ì@òìbšŠó@ì@ñ‡äóàa‰Žïè @Næ@ Žïäò†a†@òìóÙî†@ðØóîý@óÜ@óÙî†@@ðäbØóïî‡äóàa‰Žïè@ì@çbØbèói@ì@òìóØóîý@óÜ@póÜa†óÈ @üi@µäaŠìbè@ì@æŽïäò†a†@òìòŠó@óÜ@ñ†aŒb@÷@bmaì@ìó÷@ñóØòŠóióØòŠ@óÙî†@ðóØ@Žñ‡åŽïè@ãłói @@Nñ†aŒb÷@Šó@ó䆋Ø@ñ‰ŽîŠ‡nò†@ì@熋؊a†Šìíå @LHo @ ØaiaIì@ a‹äŠa†@ð@ ÙŽïbi@a‡îü‚@ñŠóèìóu@óÜ@póÜa†óÈ@ðbi@óÙîòìó÷@Šói@óÜ@ãłói @çbØóäìíšüii@ñŒaìbïu@ì@çbØóäaìŠ@’óšò‹Ð@Žßó ó@ Ü@ó“ïàóè@LóÙîŠüïm@ì@ðîóÄû‹’ @òŠaíi@o“ @óÜ@póÜa†óÈ@óØ@oŽî‹åïiò†@òíŽîìóÜ@pójîbm@ói@óïå’óšò‹Ð@ãó÷@NóîììŠìòŠói @ðäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@ì@òìaŠŒóàa†@ì@çbØóïmóîłóàüØ@óïïn“ @òŠaíi@LðäaŽï‚@LçbØóïóØóØbm @ì@HŠ@ììyI@ðîaŠb÷@‡nè@NNNì@ @póbï@ì@óÐóÜóÐ@óÜ@LñŠòì†a†@ì@çbØóÐbà@ñŠbØ@ói@Ša‡î‡äòíŽïq @@Nóîóè@ñ†‡ïu@ðØóîòìóäa‡äòŠ SV

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@Šóó@ Ü@熋Ùbi@õ‹@ mŠûŒ@ðšŠóè@ðäìíióä@ìím‹Ø@ óî@ì@ @ñ@ ì⁄iŠói@ñüè@ómüi@•ómóibi@ãó÷ @ðØóïîŠòìò†a†@Žßó ó@ Ü@ó“ïàóè@póÜa†óÈ@@N@NNN@ì@çbØò@íŽïšaŠíš@ì@çbØóbåŽïq@@ì@pó Üa†óÈ @@NóïàŠüä@ì@ðÔþ‚ó÷@ðÙŽïÙàóš@òìó’ììŠ@ãóÜ@ì@òìónŽïiò†@ììŠìòŠói@ðÔþ‚ó÷ @ì@oŽïi@ðîò‰ŽîŠ@ðÙŽïmóibi@pó Üa†óÈ@óÙîòìó÷@ñüè@óåiò†@ò@ìòŠó@ðäbØóbi@ì@çbØóïå’óšò‹Ð @ói@LoŽîi@ìbš@Šói@óÜ@üi@ñŠüuìaŠüu@¶ @ ó òíŽïšŠaíš@ì@bàóåi@ì@ŠüuìaŠüu@ðÜóîŠüïm @LoŽïiò†@o슆@òìómó Üa†óÈ@ðbi@ñòŠbi@óÜ@Ûóîòˆ†@n“îóŽïm@ì@óbåŽïq@óØ@ÚŽïå’óš @@ZpbØò†@‘bi@@pó Üa†óÈ@ðÙàóš@ðØóîòˆ†@ðØóîbäbà@çóš@Bçbá Ü‹ŽïqB @ì@ŠbØ@ðŽïq@ói@çbî@ì@ @õ@ ìímbéŽïÜ@ðŽïq@ói@çbî@LoŽîŠ‡i@çb@ Øóî@ðÙŽïn’@‘óØ@Šóè@ói@óÙîòìó÷ @ðmóîłóàüØ@ @ ïš@ìóŽïq@ðŽïq@ói@çbî@ì@çbØóïnîìa‡Žïq@ðŽïq@ói@çbî@ì@ðäbåŽïéàóèŠói@ì@òìò†‹Ø @ìbšŠóió@ Ü@Ûbm@üi@a†bbî@óÜ@óØ@ñón’ìó÷@ ð@ Žïq@ói@óÙîòìó÷@çbî@oŽîŠ‡i@Žðq@ðÙŽïn’ @Iò@ìóäóØò†bïu@Øóî@óÜ@çbØóîŠüïm@óØ@ÚŽïÜó bäbà@óäbàó÷@ñüØ@LoŽîŠ‡i@Žðq@ðÙŽïÙ“qLòìa @óîŠüïm@ãó÷@ñbàóåi@Šóó@ Ü@ðbï@ðÜó ómbéÙŽïq@óØ@òíŽîìóÜ@@ì@HQSWYL@ðàŒbØ@çaìó‚ó÷ @òìaói@ðäbØóïmóîłóàüØ@ómóbï@óÜ@@ñŒaìbïu@•óîüi@Šóè@Lç‹ ò†@â@ ›ïi@óØ@óîóäbïbï @@NoŽî‹åïiò†@óäa†Šbî†@ãói @ñbmaì@óÜ@óäbbåŽïq@ãó÷@o“ @L†‹ÙŽïq@ñòˆbàb÷@Bç@ bá Ü‹ŽïqB@óØ@ñòŠüu@ìó÷@Šóè@ãłói @@Næ’óiìbè@BçbØóî@’óš@ói@òìò†‹Ø@B@bmaì@a‡äbîóØóïmóÜaìŠ @pbØò†@òˆbàb÷@Bpó Üa†óÈ@ðÙàóš@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@Bñìbä@‹Žîˆ@óÜ@a‡îü‚@ñóØòŠbmì@óÜ@BæŽïÝïäB @ì@‘óØó@ Øbm@ñŠbn‚íà†í‚@Lð’óiìbè@óÜ@ÛóîómbéÙŽïq@@çbØóî@@ìaìóm@ðØóîb ÜóàüØ@óØ @ñ†òì@a†óäaŠòìŠóq†a†@ì@çbØóî@ðØóîbÜóàüØ@óÜ@ó@ äaìóÜ@Ûóî@ãbØ@_oŽî‹ ò†@ü‚@óÜ@ðäbØóî @ì@çbîóàbØ@oŽïiò†@ãłói@No @ Žîi@ìbš@Šói@óÜ@oŽïiò†@ðäbØóî@óÜ@ÚŽïå’óš@@ãóÙïäý@_oŽî† @_óói@a‡äbØómóЊò†@óÜ@ðäbØóî@bïäóm@çaŽîŠbqóäüØ@ @ñóäaìŠ@ðŽïq@ói@bîb÷@_oŽïji@ò‡äóš @çóØò‡ŽïÜ@ðbi@çbØóma‹ØíáŽî†@ßbïü@ÛòìŠóè@çbî@_oŽî†@oò†@ói@çüÝš@óîaì@”îŠó ó÷ SW

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ì@oŽî†@oò†@ói@çüš@óîaì@”îŠó ó÷@_óîa†óäbØómóЊò†@ì@xŠóàíÜóè@óÜ@ðäbØóî@ói@îíŽïq @óØ@µi@Bç@ bØómóЊò†@ðäbØóîB@n“îó@Žïm@ói@‡äóibq@Šó ó÷@_óØóîò†aŠ@@bm@ñóØóïîbåîŠói @ðäbØóî@ói@òìò†‹Ø@ói@µäaímò†@bîb÷@Lóîóè@òìómó Üa†óÈ@óÜ@ò@ìóäaŠýba‰Žïè@ñóäaìŠ@ói@ðÙîä @ðmbØ@óÜ@óÙäíš@_òìóåïji@ðÙîä@ðä⁄ÔóÈ@ðÙŽïå’óš@ói@póäbäóm@çbî@µîói@çbØómóЊò† @çbØómóЊò†@ðäbØóî@ÚŽïå’óš@ói@o@Žïiò†@bèòìŠóè@Nµ@ ä@ŠóiaŠói@ì@çbØóî@çbán“ @òìóÙŽïrò† @ìóÜ@BµÝïäB@_pbÙi@ñŠa‡’ói@a‡ïmóîaŠóióØòŠ@ñŠó’@óÜ@oŽïäaíni@‘óØ@Šóè@óØ@æîóÙi@óÄû‹’ @ðmóЊò†@óÜ@çìíi‡äóàò‹èói@ói@îíŽïq@ãóÙïäý@çbØómóЊò†@ðäbØóî@ðäìíióè @óØ@óîa†aì‹i @óÜ@ñŠóiaŠói@ìíØòì@ÚŽïn’@ói@ @ îíŽïq@ãóÙïäý@bèòìŠóè@ì@çaìíàóè@ü@ i@a‡äbîˆ@óÜ@ŠóiaŠói @óÜ@ðäbØóî@_oŽî†@oò†@ói@çüš@a‡äbØómóЊò†@óÜ@ðäbØóî@òìóäbî†@ãłói@NóäbØóuŠóàíÜóè @@Nóîóè@Øóî@ói@çbïnîíŽïq@ì@çìaŠ‡Žî‹ @òìóÙŽïq@çbØóuŠóàíÜóè@ì@çbØómóЊò† @óÜ@ói@Lp @ bØò†@òˆbàb÷@B‹ŽîÜaìB@ÛòìŠóè@_óØóîbäbà@@ói@a‡uŠóàíÜóè@óÜ@ðäbØóî@ãłói @ó@ ïï@ä@óîbäbà@ìói@bèòŠ@ðäbØóî@LçbØòŠüuìaŠüu@óïnîìa‡Žïq@ì@çbØòŒaíƒ ܆@òŒóy@m‹ ìbšŠói @ð䆋Ø@Šó üà@oóióà@ìíÙÜói@LoŽî‹Ùi@pìóØí Üóè@Ûóî@ìíØòì@ñìíàóè@Žßó @óÜ@óØ @µäaímò†@óáŽï÷@bîb÷@ì@æŽî‹Øò†@ñŠbî†@çüš@çbØóïnîìa‡Žïq@ãłói@Nó@ äbØóïnîìa‡Žïq@ì@oaí‚ @ãó÷@óØ@óîóè@ÚŽïÜómìòŠ@ói@çbáïnîíŽïq@•óîüi@Šóè@Næ@ îóÙi@Šó üà@çbØóïnîìa‡Žïq@o“ @ÛòìŠóè@NHSVVMQSXRZQVWLµÝïäIpbÙi@ñŠbî†@çbàüi@NNN@ì@óbåŽïq@ì@òíŽï šŠaíš @@NoŽî‹Ùi@ìbšòŠ@ŠûŒ@ðØóïïnîìa‡Žïq@oŽïiò†@óÙàóš@ãó÷@ñóbåŽïq@ì@熋َîímìbm@üi@LoŽî‹åïiò† @Žßó óÜ@Lãbàåï÷@Ió@ î@ð›Žïqìbè@Žßó óÜ@Hæ“Øaib÷IoóèŠò@†@çaíŽïä@ñ‡äòí@Žïq@óÙî†@ðÙŽïmóibi @çbî@óäb@Øóî@póÜa†óÈ@ðäbåŽïèŠbØ@ói@ñòíŽï’@Žßó ó@ Ü@pó Üa†óÈ@óÜ@´“îóŽïm@bîb÷@NHæ@ mìóØ@Ûóî @ñóŽïq@ói@òˆbàb÷@a†óïî‡äòíŽïq@ãóÜ@B‹ŽïqìíqB@Nò@Œaìbïu@ñü‚@Žßó ó@ Ü@pó Üa†óÈ@óÜ@´“îóŽïm @ð䆋ØbåŽîì@çbïØóî@BZp @ bØò†@póÜa†óÈ@üi@Ûbm@ïäaì‹Žïm@Žßó óÜ@ñ‡äòíŽïq@óÜ@ðmóîbåïš @ðŽïq@ói@óîó䆋ØbåŽîì@ìó÷@Šóè@ç@ bîîìó÷@ì@ŽßaŒ@ïš@n“îóŽïm@ðŽïq@ói@òHŽß†óÈI†a† SX

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@çbØòìóåîím@ñóiŠûŒ@ðàbØb÷NHQSVYZQPRXL‹qíqIBoò†‹Žîˆ@ï@š@n“îóŽïm Kohlberg QYWQ, Piajet QYVU, Damon QYWW, Sears QYWY, I @ói@póÜa†óÈ@óÜ@´“îóŽïm@óØ@pb‚ò†@ñŠò†@@HTetlock QYXV, Rasinski QYXW @óÜ@LbÜóàüØ@ói@Ša‡î‡äòíŽïq@ðäbØóàŠüä@ì@ðÔþ‚ó÷@ñó’ó @üi@òìónŽîŠó ò†@ñóØóšóåi@“ @Úàóš@æîïØòŠó@póÜa†óÈ@ñòˆaìónò†@BZóØ@óîa†aì‹i@ìóÜ@Bóïî’óiB@Na‡ï Üa‡åà@ðàò†Šó @ì@òìò†‹Ø@Šóà@óÜ@óØ@ŠüuìaŠüu@ðÜó Šbï‹q@Nó@ Ðbà@ì@póbï@L×þ‚ó÷@ñóÐóÜóÐ@óÜ @ðäìíjn슆@ì@ðï@ bï@ì@ðîüØ@LðóØóØbm@b÷@óÜ@o슆@ðäbîˆ@ñòíŽï’@ì@pìóØí Üóè @Žßó ó@ Ü@ñ‡äòíŽïq@óÜ@bèòìŠóè@ì@“ @ðä@bnò†óiŠbØ@ì@çb‹qŠói@ì@çbØóïÔíÕy@óØbm@ðäbØòìò†‹Ø @ðäbØóïmóîłóàüØ@ì@ñŠìíib÷@ómóbï@ðmóïï@š@ì@Ûbm@ðäbØóïnòìòŠ†@ì@çbØ@ óØŠó÷@ì@çbØóÐbà @Np @ óÜa†óÈ@óÜ@“ @ðØóîóbåŽïq@‹Žîˆ@ónŽîìóØò†@ñìíàóè@‘bi@Šói@ónŽî‹‚ò†@çbØómó Üìò† @Äû‹à@ðäbîˆ@ðäbØòŠüuìaŠüu@ónóióà@ì@ãb−ó÷@@çaíŽïä@óÜ@ðäóìbè@ð䆋Ùn슆@bèòìŠóè @ðäbåŽïéÙŽïq@bèòìŠóè@ N@‡nè@NNNì@ @ðîb b÷@Lñ‡äóàa‰Žïè@Lñí@ Žî‰j’ü‚@Lçìíi@ÒîóØói@@ìíØòì @m‹ Šòì@ÚÜóØ@bèòìŠóè@ì@çbØóïn“ @ì@ðmójîbm@ó−bàb÷@ì@çbØónaí‚@çaíŽïä@óÜ@ðäóìbè @No @ ŽîŠ†‹Žïàˆò†@pó Üa†óÈ@ðbi@óÜ@ÚŽï’ói@ói@Lð䆋ْóia†@ñŒaíŽï’@ì@çbàb@óÜ@Âäóìbè @ói@ñ‡äòíŽïq@a‡mòŠóåi@óÜ@ìíÙ Üói@Lóïï@ä@ñŠüïm@bï@äóm@póÜa†óÈ@ðmóibi@ì@‘bi@óäbàó÷@ña‹Žîì @ói@bm@óÙŽîŠòíŽïq@ð䆋ÙîŠbî†@üi@ça†Šbî‹i@ðïØòŠ@ó@ðmóibi@óÙî†@ðØóîómì@ói@ì@óîóè@òìò†‹Ø @Žßó ó@ Ü@ñ‡äòíŽïq@óÜ@ì@a‡äbØòŠüuìaŠüu@óÄbïi@ì@ob÷@óÜ@çbØóÄû‹à@ðäbØòìò†‹Ø@òŠòíŽïq@ìó÷@ðŽïq @b÷@óÜ@pójîbm@ói@a†ó䆋ÙîŠòì†a†@ãóÜ@ì@HQSWYLóïî’óiIo @ Žî‹Ùi@Šó@óÜ@ñŠòì†a†@Øóî @Nð@ móîbáŽïè@pó Üa†óÈ@ñón“î‹Ð@óØ@oŽî‹Ùi@pìóØí Üóè@ÚŽïå’óš@ói@oŽïiò†@a‡ïÔìíÕy @ï@è@ñüi@NNN@ì@LŠaˆóè@ì@‡äóàóÜìò†@Lìý@ìq@L†‹Žïà@ì@çˆ@óØ@ìa‹ói@ðäaìbš@ói@Ûóîón“î‹Ð @ì@ììŒa‹m@óÜ@ón“î‹Ð@ì@çŠóiaŠói@çbîìíàóè@a†bbî@ŠóiaŠói@óÜ@ìíÙÜói@óïï@ä@çbïØóïîŒaìbïu NoŽî‹ ò†Šòì@Ú ÜóØ@pó Üa†óÈ@ð䆋َïuójŽïu@üi@pbØìbè@ñóØò‹Žï“ SY

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ì@Šòìbi@ðŽïq@ói@La‡äbØòŠüuìaŠüu@bî‡ïqüÝÙåŽï÷@ðäbØòŠüuìaŠüu óÄbïi@óÜ@pó Üa†óÈ@ñóbåŽïq @ónäaŒ@ðÄbïi@ó@ i@bî‡ïqüÝÙåŽï÷@H” @ îa‹ Iô@ äbîŠói@ðŽïq@ói@bèòìŠóè@ì@Šóìíä@ñóäb£bmíÔ @o‚óu@òìòŠüuìaŠüu@ðÜóäóîý@óÜ@ ì@çbØóïmóîłóàüØ@ónäaŒ@L@Ób@à@LóÐóÜóÐ@LçbØóïbï @ŠbØ@@ó@ i@b@äbà@ìì†@ói@póÜa†óÈ@a‡îü‚@ñbî‡ïqüÝÙåŽï÷@óÜ@B‡ Üü B@Nç@ óØò†@pó Üa†óÈ@Šó@óÜ @@ì@ñŠbØb@÷@ñòíŽïšŠaíš@ói@çbåŽïÜŽîŠ@òì@ ó÷@óØ@ñì@ói@ÚŽïÄû‹à@Šóè@Àbà@ðäa†@Ha@LoŽïåŽïèò† @ñòìó䆋ØìíiòŠóÔ@ñóŽîŠ@óÜ@@çaìbm@ñòìó䆋Ø@ìíiòŠóÔ@Hl@Nó@ äbØóØŠó÷@ì@çbØóÐbà@ñŠójäaŠói @ðäa†a@ñóŽîŠ@óÜ@çbî ó@  Ùî†@ðÙŽï óØ@ðäaìbm@ðäbiŠíÔ@ómüi@óØ@ÚŽï óØ@ñŠòŠòŒ @ñóbåŽïq@ói@pó Üa†óÈ@óÜ@B‡ Üü B@ñóbåŽïq@a‹Ùbi@ÛòìŠóè@NHQSWTLXUZ‡ Üü IòìòŠbjäaìbm @pó Üa†óÈ@óØ@óîa†aì‹i@ìóÜ@B”îŠìí’b÷B@NòÙîä@pó Üa†óÈ@óÜ@ðîaŒóÔ@ì@ðÔìíÕy @a‡äbØóïmóîłóàüØ@òŠbiìŠbØ@o“ @óÜ@óïŽïq@ìói@óØ@óïï@bï@ì@ðÔìíÕy@HÞ–aIôØóîó’aìóåi @üi@óØ@ñóäbåŽîí’@ìóÜ@óvŽïi@LoŽî‹Ùi@‘óØ@ìíàóè Žßó óÜ@çbØóî@ðÙŽïmìóØí Üóè@oŽïiò† @óÜ@ðmójîbm@ì@oîíŽïq ðÙŽîŠbØüè@LçbØóqìì‹ @ì@Ûbm@óÜ@ÚŽî‡åŽïè@ŠóàóÜ@òŒaìbä@ðmìóØíÜóè @ðäìíi@ói@a‡móbï@ðÄbïi@óÜ@póÜa†óÈ@Bµ@ Ü@Ûóà@çbï÷B@HQSWSZVSLñŠìí’b÷INBo @ Žïi@a†aŠb÷ @bmaì@No @ ŽïäaŒò†@ìb−í @ðäóìbè@ðäbØóäbåŽïèŠbØ@ói@ñbmaì@ói@a‡ÔìíÕy@óÜ@ì@ìb−í @ðäóìbè @ðä‡äb¾ó@üi@çbØbÉî‡ï÷@çòìb‚@ðîbäaím@çaíŽïä@óÜ@oŽî‹Øò†@óäaìóÜ@@óØ@ça†‰îì@ói@ðÙŽï䆋Ùîb †a† @a†aŠb÷@óÜ@o슆@Ûóïäóìbè@çaìbm@ðä‡äb¾ó@üi@bbî@ðäìíšaì†@ói@ðîbäaím@ì@ðäaìbm@Žði @óbåŽïq@æ’óš@Žð@ói@@pó Üa†óÈ@La‡ïbï@äaŒ@ñbî‡ïqüÝÙåŽï÷@óÜ@NHQSXQLµØóà@IoŽïi @ðäbåmbïåi@@oŽîŠ‡i@ðmóîü@ ‚@Àbà@ñón’@ìó÷@ÚŽïóØ@Šóè@ói@ó@ Ø@Ûóïî‡äóàa‰Žïè@@oŽî‹Øò† @ìbšòŠ@@@çbØóØbm@ðäbØóÐbà@óÜ@æm‹ ŽîŠ@ì@bbî@ŠójäaŠói@óÜ@ðäbØóî@ñbàóåi@ŠóóÜ@×þ‚ó÷ @@Nóîóè@óØ@ñóäbïî‡äìòˆŠói@ìó÷@çaíŽïä@óÜ@ðîbbî@ðäóìbè@ðä†‹Ø @óbåŽïq@a†óÐóÜóÐ@ðÄbïi@óÜ@ñŠòìŠóq†a†@ì@póÜa†óÈ@Bb@jïÝ–@Þï»Ba@†óÙî†@ðØóîóbåŽïq@óÜ @ñŠìì†@ì@슆@ì@B×óèB@ñŒbjŽîŠ@óÜ@çìíjàaìò†Šói@ì@çbn@ òìaŠ@ói@póÜa†óÈ@ìa‹iìbä@NpbØò† TP

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@Np @ bØò†@óbåŽïq@H‘íèIÞ@ îóà@ñòìòŠó@óÜ@ŽÞÔóÈ@ðäbäa†òìòŠóóÜ@ì@aìòŠbä@ñŠbiìŠbØ@óÜ@ç†‹Ø @ì@ðØóØbm@ðäóîý@Lóäó@ îý@ìì†@ðäòìb‚@ñ‡äóàa‰Žïè@ñóåŽîì@ói@pó Üa†óÈ@çbî@ñŠòìŠóq†a† @óÜ@HìbnòìaŠIã@aìò†Šói@ðØóîó“ïq@Šóó@ Ü@o‚óu@ñóØóïóØóØbm@ðäóîý@Nðmó@ îłóàüØ@ðäóîý @ðäóîý@LoŽî‹ ò†@òìbšŠó@òíŽîìóÜ@o슆@ì@@ìbï’@ðäbØòìò†‹Ø@óØ@pbØò†@a‡äììŠò† @ñó@ äaìŠ@óÜ@póÜa†óÈ@Nò@ìbnòìaŠ@óÙî†@ðäaìó÷@óÜ@æm‹ ŽîŠ@ñbàóåi@Šóó@ Ü@”ïmóîłóàüØ @ì@Hjustice commutativeIñ@ ‹Žîí Üb÷@ðmó Üa†óÈ@LòŠüu@ìì†@òìóäbØóÐìíóÝîóÐ @ói@ñ‹Žîí Üb÷@ðmó Üa†óÈ@Bb@jïÝ–B@NHjustice distributionIð@ 䆋Ù’óia†@ðmó Üa†óÈ @ðmóÜa†óÈ@ì@oŽïäaŒò†@ðäbØóî@ñbàóåi@Šó@óÜ@ì@çbØóØbm@çaíŽïä@óÜ@ñ‡äòìòˆŠói@ñòìóåîŠü @ñbàóåi@Šó@óÜ@ÚÜó‚@çaíŽïä@óÜ@çbØóïmóîłóàüØòìì‹ib÷@ì@çbàb@ðä@†‹Ù’óia†@ói@@熋ْóia† @Lòìóäbàb@ìói@óØbm@ìó÷@ñ‡äòíŽïq@oŽî‹míi@oŽî‹äaí@ ni@óØ@ÚŽïå’óš@ói@LðóØóØbm@ðîìímbéŽïÜ @ì@òŒí Üb÷@ŠûŒ@ðÙŽïÙàóš@pó Üa†óÈ@Nò@ìòìó÷@@ðÙ“q@ó@ i@ðäbØóîbqìóÝqìbè@o“ @ñ‡äòíŽïq@ìíØòì @ñüè@ómüi@@NNN@ì@×þ‚ó÷@Lñ†aŒb÷@ìíØòì@óÙî†@ðäbØóïmóîłóàüØ@ @óÙàóš@Žßó ó@ Ü@ðî‡äòíŽïq @‹àín“à@ðÙŽïÙàóš@òìómû†‹Ø@ñóÙàóš@ìó÷@ì@oŽïji@‹mŒü Üb÷@póibi@ãó÷@ð䆋ØóbåŽïq@óÙîòìó÷ @ÚŽî‡åŽïè@ì@æäaŒò†@ðäbØóî@ñbmìbè@ói@póÜa†óÈ@‘óØ@ŠûŒ@óØ@óÙŽïå’óš@ói@•óàó÷@N‹ Üóè @mbèóåÙŽïq@ñüè@ómüi@çbØò‹àín“à@ì@ñì⁄iŠói@Nòìó@ ååŽïèò†@üi@ñìbbq@a‡ïäbØóîbä@óÜ @LÚŽïäbóØ@@ói@pòŠbió@póÜa†óÈ@ñbàóåi@Šóó@ Ü@ÚŽïäìíi@ðîò‰ŽîŠ@ì@ðmóïïš@Šóó@ Ü@ðäò†üØ @ñóbåŽïq@m‹ Šòì@‘biŠói@óån‚@óØ@pbØò†@o슆@Ûóîò†aŠ@@ói@ì@çüš@LÚŽïÄbïi@ @ómüi@póÜa†óÈ@ðmóïïš@Šóà@óÜ@ðäò†üØ@ð@ äìíióä@ì@ðØüØbä@Np @ bØò†@‹mŠa숆@ðîbî‡ïqüÝÙåŽï÷ @óîbàóåi@ãó÷@Šóó@ Ü@Šóè@Nó@ äaŠòìŠóq†a†@@ð䆋Ù’óia†@ @Šóà@óÜ@çbØóäaìŠ@ðîŒaìbïu@ñüè @ÚŽî‡åŽïè@ì@µnîìa‡Žïq@ñbàóåi@Šóó@ Ü@çbØóäbàb@ð䆋ْóia†@ñŠbîŒaí‚@ @çbØónïÜbïü @ói@b ÜóàüØ@ðäbØóïî‡äòìò@ˆŠói@ðäbØóîbä@ŽîŠa‡äòìb‚@ì@“ @ñ‡äòìòˆŠói@ñbàóåi@ŠóóÜ @óäaŠòìŠóq†a†@ð䆋Ù’óia†@ñbàóåi@ói@ÚÜó‚@o“ @üi@çaìó÷@ñ‡äìòˆŠói@ðä‡äbÕÜü‚@LçbØóØbm TQ

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ñŠóèìóu@ðäbØóîbä@m‹ ìbšŠói@óÜ@ói@óÙî†@ñ‹ÙïÐ@ðØóîóäb£bmíÔ@NæäaŒò† @ña‹Žîì@Næ@ äaŒò†@熋Ù’óia†@@ðäìíi@óäaŠòìŠóq†a†@ñŠòíŽïq@æî‹mìb−í @ói@Bçìíiìbï’BLçbØóØbm @çbîŠói@ÚŽî‡åŽïè@La‡ØóîóäaìŠ@ì@çì@ íšüi@Šóè@óÜ@óØ@oŽîìóØò†Šò†@çbàüi@“ @óäbàó÷@ñìíàóè @Nó@ îóè@ðä‹ @a‡ÙŽïn’@@óÜ@BðäbØóî@Bµ@ bïm@ñŠbàb÷@ðŽïq@ói@No @ Žî‹åïiò†@ðäbØóî@òìòŠói @ðäbØóïþØ@óäìíšüi@óÜ@ÚŽïmìòŠ@oŽïiò†@pó Üa†óÈ@ðÙàóš@ð䆋َîímìbm@üi@•óïŽïq@ãói @@NoŽîi@ìbšŠói@óÜ@NNN@ì@ãïÜbïü@ì@ãïÜaïÜ@ðäbØóäb£bmíÔ@ðîaì†@ì@ìínòŠó÷@ì@çìímþÐó÷ @ñòíŽïšŠaíš@ð䆋ÙîŠbî†@óÜ@@ðäììŠbä@Lóïîì⁄i@ì@•‹q@ãó÷@ñóÙî†@ðäbØóàbØb÷@óÜ@ @No @ Žî@ iŠòì@pó Üa†óÈ@óÜ@BðîóåîŠûŒB@ì@BðîóåïàóØ@B@ ðØóîbäbà@oŽî‹Øò†@Lóîa†ómó Üa†óÈ @pójîbmói@Iç@ bØómłóò†@ðäa†ŠòíŽïnò†@ì@ñ‰ŽîŠ‡nò†@ŠójäaŠói@óÜ@çbïmłììbè@óÜ@ñ‹ Šói @òìóäbïäbØìò†‹Ø@ñóäüi@ói@óØ@Ûóïmóîbï‹qŠói@ñüè@ói@Hç@ bØóä‹Žî†üà@ómóàìíÙy@ì@póÜìò† @ðØóîbÜóàüØ@aí‚@ãłói@LóïmóîłóàüØ@ðmóÜa†óÈ@óÜ@BðîóåïàóØ@B@ðØóîbäbà@Lóäbîóè @a‡ÙŽïÄbïi@Šóè@óÜ@ðmóîłóàüØ@ðmóÜa†óÈ@ðäbåŽïéî†òì@üi@ça‡ Üìóè@ì@ðîbï@qümüî@ì@ŠòìŠóq†a† @ð䆋َïuójŽïu@ñŠbîŒaí‚@çaŽîŠbqóäüØ@Np @ a†ò†@çbáŽïq@pó Üa†óÈ@óÜ@BðîóåîŠûŒ@B@ ðØóîbäbà @ðmóîłóàüØ@ðmó Üa†óÈ@üi@Âä‹ @ðØóîóŽïq@çaìó÷@Næ@ mó Üa†óÈ@óÜ@BðîóåïàóØ@B@ ðØóîóbåŽïq @Žßó @óÜ@çaìó÷@ðmóîaˆ†@üi@òìónŽîŠó ò†@óåm‹ óä@ìbš@Šói@óÜ@ãó÷@ðäbØbà@ óåi@ì@ç‹ bä@ìbšŠói@óÜ @bèói@ŠójäaŠói@óÜ@ñü‚@óØ@LBð@ äbØóîB@bmaì@ñóØóïmòŠóåi@bèói@ì@ñŠóå’ûŠ@ñóØûi @üi@Nç@ aìa‹Ð@ðÙŽîŠü í Üb÷@ðÙŽïrò†@ñüè@òìíi@@•óàó÷@ì@òìónŽïåïiò†@a‡äaŽîŠbqóäüØ@ðäbØóïnîŠóä @óØbm@óØ@pbiò†ìbä@’ì‹@ðÙŽïmóibi@ói@pó Üa†óÈ@Lñ@ ŽîŠbqóäüØ@ðØìbi@BÛa@‹i@‡äüà‡Žï÷B@óäìí¹ @üi@òìónŽîŠó ò†@•óbåŽïq@ãó÷@Nç@ óØò†@äòŠó @a†bÜóàüØ@óÜ@ŠaŒbi@ì@çbØòŒaí²‡äòìòˆŠói @ðmó Üa†óÈ@Nò@ìóäaŽîŠbqóäüØ@ñóäaìŠ@óÜ@çbØóïäbØóîbä@naŠbq@ì@ŠaŒbi@ì@ŽîŠa‡äòìb‚@ðä‹ @ðäbØóïn’ì‹@óïnîìa@‡Žïq@ðŽïq@ói@óØ@óî@ïj“Žïq@ðÙŽïmóibi@La†óäìíšüi@@ãóÜ@ðmóîłóàüØ @@NoŽî‹Ùi@ñŠbÙnò†@çbî@oŽîŠ†Šüi@oŽïibä@ì@oŽî‹ ò†@HÞÙ’Iâ›ïi@b ÜóàüØ TR

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@Žñímìbm@Lìíi@a†aŠb÷@óÜ@ðäbØóäaìŠ@ðäbØóïï@äììŠbä@ì@ñì⁄i@ì@•‹q@ói@ça‡Žïq@ˆbàb÷@ñaì† @óÜ@ðmóîłóàüØ@ðäaŠò‰ŽîŠa†i@ì@ça‡äóài@óÜ@ÚŽî‡åŽïè@ñóäaì@ Š@ì@çìíšüi@óÜ@póÜa†óÈ@ðÙàóš @Žßó ó@ Ü@Œaìbïu@ðØóîbäbà@ói@ðmóîłóàüØ@ @ðmó Üa†óÈ@ðÙàóš@Næ@ îóØò†@a‡äbØòŠüuìaŠüu@óäb£bmíÔ @óØ@òìóîóäüi@ãói@Šóè@N‘ @ biŠói@óîa‹‚@a†ò†Œüä@ñò†ó@óÜ@La†ŠbäìóØ@@ðàò†Šó@óÜ@ñóØbäbà @ìíÙ Üói@Lóïïä@ñ‡äòíŽïq@çbØóïÔìíÕy@a@ì@Žàóm@Žßó ó@ Ü@óØ@óï@móîłóàüØ@ðÙŽïmóibi@pó Üa†óÈ @óØ@óîa†aì‹i@ìóÜ@Bó@ ÐüèB@Np @ bØò†@ðmóîłóàüØ@ñíŽî‰j’ü‚@ì@ñŠòìón‚ói@óÜ@‘bi@‹mŠûŒ @óÜ@óØ@óîóè@ñ‡äòíŽïq@óäb“ŽïØìò‹@ Žï @ìó÷@Žßó ó@ Ü@La‡ïäbØbäbàóÜ@ÚŽïØóî@óÜ@ðmóîł@ óàüØ@ðmó Üa†óÈ @óäaìóÜ@óØ@aŠ‡Žïq@çbïï@ä‹ @çaŠbu@óÜ@‹mbîŒ@çbî@ì@‘biŠói@óä@a‹‚@@ïîaŒ@ñQY@ì@QX@ðäbØò†ó @Žßbå“ŽïÐû‹q@ñŠbØ‹ŽïÐ@óÜ@çìíj’ójŽïi@Lñq@ì@ð’ü‚óä@ðmbØ@óÜ@ðîìímìóÙØóq@LñŠbÙŽïi@µäaímò† @ì@Šaˆóè@ðäbØò‰Žîím@ói@ðä‹ @ŠûŒ@a†ómbØìóÜ@Næ@ îóji@ìbä@ðmŠíÙnò†@ì@ñŠaˆóè@póäbäóm@ì @ðØóïä‹ @”ïäbØò‡äí @óÜ@ÚŽï’ói@LçbØòŠb’@ðä‡äóòŠóq@Žßó óÜ@@pbØìbè@ãłói@aŠ†ò†@çaŠbÙŽî‹Ø @@NHXTMXUZ@QSXSLóÐüèINaŠ‡Žïq@çbî‹mŠûŒ @ðmó Üa†óÈ@ì@pó Üa†óÈ@çaíŽïä@óÜ@ìbšŠói@ðØóïîŒaìbïu@LpbØò‡ŽïÜ@ðbi@Bóïî’óiBÛòìòŠóè @òìa@ŠŒóàa†@ñìbåÜòìb÷@pó Üa†óÈ@Lòìóï@ bï@ñóÐóÜóÐ@ñóäaìŠ@óÜ@óÙäíš@Nó@ ïä@a‡ïmóîłóàüØ @òìaŠŒ@ óàa†@ðäìíiŠòìŠóq†a†@óÜ@oóióà@Nð@ äbØòìò†‹Ø@ì@Äû‹à@ñìbåÜòìb÷@Ûóä@óäbØóïmóîłóàüØ @LçbØóïîìín“îûò†@ì@płóò†@LçbØóïmóîŠbï‹qŠói@ì@çbØóÐbà@ó@ Ø@óîóàó÷@çbØóïmóîłóàüØ @Iæ@ îóÙi@•óia†@óäaòìŠóq†a†@ñòíŽï’@ói@çbîü‚@ói@òìaói@ðäbØómóЊò†@ì@wäaŒbÔ @óÜ@óuŠóàíÜóè@ŠójäaŠói@óÜ@ðäbØóî@LpóÜa†óÈ@ói@Úîä@ñìbåÜòìb÷@LHQSWYZQQULóî‹“i @çbØóØbm@ñò†a÷@üi@óØ@ñóäbn’@ìó÷@ðäbåŽïénò†ói@óÜ@Bç@ ìíi@ìbï’B@ì@çbØòìa‹ÙîŠbî†@”Žïq @‹mòìòŠaí‚@óÜ@çbî@‹mòì@ òŠó@óÜ@óÙî†@ðäbóØ@óÜ@òìó÷@óØ@óîóè@òìó÷@ñŠó ó÷@@óØ@òìónŽîŠó ò† @Šóà@óÜ@çbØò‹àín“à@ñóåŽîì@ói@ðmóîłóàüØ@ðmóÜa†óÈ@ŠóàóÜ@çbØò‹àín“à@NoŽî‹åia† @ì@ðîò‰ŽîŠ@a†Šóèìóu@óÜ@ðmóîłóàüØ@ðmóÜa†óÈ@B‹ÝïàB@óØ@ÚŽïå’óš@ói@LómóÜa†óÈ TS

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ð䆋ØóbåŽïq@ó@ åîìóØò†@óïîaŠói@ãó÷@m‹ ìbšŠóióÜ@ói@N@ pbØò†@óbåŽïq@ HðÜbvåuIðî⁄ Üóè @ói@La‡äbØòŠüuìaŠüu@óäaìŠ@ðäaŠò‰ŽîŠa†i@ñóäaìŠ@óÜ@ðmóîłóàüØ@ðmó Üa†óÈ@ì@pó Üa†óÈ @ñbàóåi@Šó@óÜ@@ÛóîóäaìŠ@@oŽî‹Øò†@óÄû‹’@æ’óš@ìì†@ói@póÜa†óÈ@ñbäbà@îŠóä@ñòíŽï’ @a‡Ôþ‚ó÷@ðØìímŠóq@óÜ@ìínòŠó÷@ói@îŠóä@ñòíŽï’ói@óØ@HproportionalityIðîò‰ŽîŠìbè @@@NoŽîŠ†ò†@‡äòíŽïq @ñóÙÝïàbä@óÜ@çìímþÐó÷@óØ@@HEglistarianismIŒ@ aíƒïäbØóî@ñóäaìŠ@ @ðmó Üa†óÈ@ð䆋ÙÑòì@üi@ðîò‰ŽîŠìbè@ð Ýó÷@Nòìín“Žî‹îa†@a†HGorgiasI‘bï Šü @óÜ@ó@ ïï@nî‹i@óäaŠìòŠóq†a†@ðÙŽïuŠóàíÜóè@óÙîòìó÷@ìíØòì@oŽî‹åŽïèò†@ŠbØ@ói@@ñŠbÙ’óia† @@NoŽïióè@ðîò‰ŽîŠìbè@çbîBón“ŽîìbèŠò†@BŽßó óÜ@çbØóØbm@ñBón“ŽîìbéŽïmB@óØ@ÚŽïuŠóàíÜóè @ñóäaìŠ@Nó@ ïîŠòìŠóq†a†@ì@ñŠìíib÷@ñŠónØbÐ@ìì†@ðîò‰ŽîŠìbè@ñbàóåi@Šóó@ Ü@óäa@ìŠ@ãó÷ @óÜ@ì@a‡äbØòŠìínÜíØ@íŽïä@óÜ@Nó@ ïäbØóî@ì@îìa‡Žïq@ñŠónØbÐ@ìì†@ñ‹ ü‚@óÜ@ñŒaíƒïäbØóî @çbØòŒaí‚üØ@ò@ŠìínÜíØ@N@óîóè@ŠûŒ@ðØóïîŒaìbïu@ì@ðØüØbä@òìóïmóîłóàüØ@ðmóÜa†óÈ@ñóäaìŠ @óÜ@bÙî‹àb÷@ìíØòì@çbØaŠóØ@ bm@òŠìínÜíØ@ì@ìóäóØò†@ñŒaíƒïäb@ Øóî@Šó@óÜ@o‚óu@µš@ìíØòì @@NòìóäóØò†@o‚óu@ðîò‰ŽîŠìbè@ñbàóåi@ŠóóÜ@ðäbØóäìíšüi@ì@@ñŠìíib÷@ðîaŠó @Ûbm@Šó @ì@ó“Žî‡äó÷@óÜ@ÚŽîŠûŒ@ñŠóÙîŠbî†@ì@ŠóÙŽïrò†@çüm@þÐó÷@ì@ìínòŠó÷@ðäbØóäìíšüiûi@ @ói@ì@oŽïäaŒò†@óÐóÜóÐ@ðØòŠó@ðmóibi@ói@Hßa‡ÈI†@ a†@çümþÐó÷@Nç@ ìíi@óÙî†@ðäbØóïîŠüïm @ói@BŠ@bàüØ@Bñ@ ü‚@ðØòŠó@ðØìímŠóq@ðØòìý@ñìbä@Lómóibi@ãói@ça†bèói@ói@´ójn“q @ói@póÜa†óÈ@ðbi@çüm@þÐó÷@HQSWTZVLóïî@’óiIp @ biò†ìbä@póÜa†óÈ@ŠóàóÜ@ڎîìímì @ói@póÜa†óÈ@ìa‹iìbä@L†‹Ø@çbbi@ÛòìŠóè@Np @ bØò‡Žïrnò†@ p @ ó Üìò†@ðmóïïš@óÜ@熋Ùbi @ðØóîóäaìŠ@ói@ì@ŽŽïbäò†@ûŠ@ðäbàa‡äó÷@ñŠbØìbè@ì@ðäóèb÷ìbè @óÜ@‘bi@La‡Ùïäb Šü÷@ðÙŽï䆋؆ŠìaŠói@óÜ@@ì@HfunctionalismIBóäbîa‹ †‹ØŠbØB @ðmó Üa†óÈ@ói@ñŠòìbi@ìa‹iìbä@Np @ bØò†@a‡îü‚@Žîí’@óÜ@ÚŽïóØ@Šóè@ì@o’@Šóè@m‹Žïu TT

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ñüi@o’ì‹@óØ@a†óåŽîí’@ìóÜ@oŽïiò†@ÚŽïóØ@Šóè@óØ@óîa†óîaì‹i@ìóÜ@ì@óïïn’ì‹ @Šó@ói@póÜa†óÈ@@a†B‘ìí‚bàüÙïä@ðÔþ‚ó÷B@ðØìímŠóq@óÜ@@ìínòŠó÷@No @ Žïji@Lòì솋ÙîŠbî† @ðmó Üa†óÈB@ì@Hdistributive justiceIñŠbÙ@ ’óia†@ðmó Üa†óÈ@NpbØò‡’óia†@a†ˆbq@ìì† @@óÜ@‘bi@熋Ù’óia†@ðmóÜa†óÈ@NHretributive justiceIBç@ †‹Ø@Žàóm@çbî@ça†a @ñóîbq@ìóÝq@ì@ñ‡äòìòˆŠói@ì@çbØóÐbà@ì@çbàb@ì@@ðîaŠa†@ð䆋ْóia†@ì@òìó䆋Øì⁄i@ñóÜóóà @ñbmaì@ói@ça†a@ðmóÜa†óÈ@Np @ bØò†@a†Š@a‡î‡äòíŽïq@ñb ÜóàüØ@ðäbØóØbm@çaíŽïä@óÜ@ðmóîłóàüØ @óØ@òìóma†ò†@òŠbï‹q@ãó÷@ðàłòì@póÜa†óÈ@óÜ@óå’óš@ãó÷@LóîóäaŠòìŠóq@†a†@ðäa†a@ñŒû†i @ói@ñ‡äòíŽïq@ça†a@ðmóÜa†óÈ@•óîüi@Šóè@LoŽïji@çüÝš@Šbjäaìbm@ðäbóØ@ñìb−í @ðäa†a @óÜ@óïîìínòŠó÷@óïîŠbÙ’óia†@ãó÷@oŽïšò‡Žîì@Nó@ îóè@òìbbî@ð䆋ÙÝ@Žï“Žïq@ì@çaìbm@ñòìò†‹Ø @B@ói@òìó÷@óØ@póÜa†óÈ@óÜ@B@ ibè@‘bàümB@ñbåŽîì@óäìí¹@üi@LoŽïióä@çbØóä@óîý@ìíàóè@ñ‹ ü‚ @óÜ@ó@ ’ói@ìì†@ãóÜ@ãbØ@ïè@óÜ@LpbØò†@óbåŽïq@Bç@ bØóäbºóq@ì@çbØónójŽî‹ @ð䆋ØìbšòŠ @†bîŒ@óàói@çbïàóéŽï@ðÙŽï’ói@çai@çìb‚@óÜ@ÚŽî‡åŽïè@•óîüi@Šóè@LoŽî‹åïi@bä@a‡mó Üa†óÈ @ãóéŽï@ð’ói@ìíØòì@Hjustice@commutiveIñ@ ‹Žîí Üb÷@çbî@òìó@ åîŠü @ðmó Üa†óÈ@Nòìì†‹Ø @ðmó Üa†óÈ@Np @ bØò†@a‡äbØónójŽî‹ @óÜ@óäaŠòìŠóq†a†@ñ‹Žîí Üb÷@ðuŠóàíÜóè@ì@çbØòŠbî‹i@óÜ@‘bi @òŽïè@çaíŽïä@óÜ@äłbi@m‹ aŠ@ì@ @ðäóìbè@ð䆋Ùn슆@ñbmaì@ói@ðÔþ‚ó÷@ì@ðóØóØbm @óÜ@ìínòŠó÷@ãłói@Nò@Šò†@ói@ìínòŠó÷@ñóØóïîˆbq@ìì@ †@ó䆋ْóia†@ì@Äû‹à@ðäbØóïäììŠò† @ãó÷@NpbØò†@•óia†@BpójîbmB@ì@B“ B@ói@pó Üa†óÈ@a†óÙî†@ðÙŽï䆋Ù’óia† @a†b ÜóàüØ@óÜ@óîbmaì@ìói@óØ@òìóïmójîbm@ðmóÜa†óÈ@ñòíŽïšaŠíš@ónŽïšò†@òìòŠó@ñòìó䆋ْóia† @ña‹Žîì@ì@oŽî‹iŠòì@ñü@ ‚@ð’ói@ì@Óbà@‘óØŠóè@óØ@oŽî‹Ùi@pìóØí Üóè@ÚŽïå’óšói @Žßó ó@ Ü@ì@çbØóî@LÛóî@Ûòì@ðäbóØ@Žßó ó@ Ü@çbØóïî‡äó¸ójîbm@ì@çbØóïîò‰@ŽîŠìbè@ð䆋ØìbšòŠ @@NoŽî‹Ùi@pìóØí Üóè@çbØóîbä@”ïäbØóîbä@ðäbóØ

TU

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ðmóÜa†óÈ@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@ça†a@ì@ñŠbÙ@ ’óia†@ðmóÜa†óÈ@ói@pó Üa†óÈ@ð䆋ْóia† @ñîŠ@óÜ@@çbîìíàóè@Lpójîbm@ðmóÜa†óÈ@Žßó ó@ Ü@óØ@æmó Üa†óÈ@óÜ@‹m@ð@ ÙŽïÜóÕÜ@óØ@óîa‡ïmójîbm @ì@ðàb−òŠóiB@ói@ìínòŠó÷@óØ@óîòìó÷@Šóè@“ @ðmóÜa†óÈ@Nç‹ ò†@@Žðu@a‡ï@n“ @ðmó Üa†óÈ @ðbi@@ð@ îìínòŠó÷@îŠóä@NHQSXTZXWLñŽïÈaìIp @ biò†@ñìbä@Bç@ bØóïî‡äóàa‰Žïè@o“ @ñüØ @Bñ@ óØbšB@Šóà@óÜ@“ @ðÙŽîŒû†i@ñbàóåi@Šóó@ Ü@Š@òìŠóq†a†@ðØóîbÜóàüØ@óÜ@ñŒb@@Úàóš @Ióîóäbma‹ØünîŠb÷@ðÙŽîŒû†i@ìó÷@ñŒû†i@a‡“ï Üby@çbàóèóÜ@ì@pbØò†@Äû‹à @óØ@óîa†aì‹iìóÜ@ì@oŽïäaŒò†@Äû‹à@ói@pójîbm@póÜa†óÈ@ BÞîbÐaŠB@NHQSXRLSWPLµÝïä @ãłói@No @ Žî‹ ò†@òìbšŠó@Äû@ ‹à@ìíØòì@òìóáŽï÷@ðäbØòìò†‹Ø@ñŒaíŽï’@óÜ@ðmó Üa†óÈbä@ì@póÜa†óÈ @@ô@ ÙŽîj óm@pó Üa†óÈ@BZ@óØ@óîa†aì@‹i@ìóÜ@ì@óîóè@ÞîbÐaŠ@Žßó ó@ Ü@ñŒaìbïu@ðØóîóäaìŠ@BãüïèB @óØ@ñóäbØbm@ìó÷@çaíŽïä@ðäbØóäìí› ÜóéÙŽïm@óÜ@ðmóîłóàüØ@ñŒìíØóm@naŠbq@üi@óïnójŽî‹ @ãó÷@Nó@ îóè@a‡äbØòŠa†Šìíå@òìbšŠ@ó@Žßó óÜ@ñ‡äòíŽïq@óÜ@çbîŠûŒ@ñbiómbä@ðÜ@óîŒaí‚a†@ì@oaí‚ @òìbšŠó@pójîbm@ói@ì@çbØóïî‡äìòˆŠói@ì@çbØòìbšŠó@ð䆋ْóia†@ói@òˆbàb÷@Lóàüïè@ñóbåŽïq @ðmóîłó@ àüØ@Šó@óÜ@ðîìínòŠó÷@‚óu@ñŠa†ŒŠóÔ@óØ@ BØŠbàB@Np @ bØò†@çbØòŠa†Šìíå @ì@ñóØó@ î@ðîaŠó@ Øbm@ì@ðîa숊íi@ñó’ó @óÜ@ììŠ@ñŒìí@ Øóm@ñˆüÜü@ î‡îb÷@ñˆ†@ói@LóÄû‹à@ðäìíi @oŽîí Üóè@Äû‹à@’ì‹@óÜ@ìó÷@ñóäaŒaí‚@ðîbïu@ì@Hó@ äbîa‹ @úuIó@ äbîaŠó @†Šì@n“îóŽïm @ðÙŽïuŠóàíÜóè@óÜ@ðmóîłóàüØ@ðÜó ìa‹åŽî‹Ðb÷@ìíØòì@çbØóØbm@òìòìó÷@ñóäaìŠ@óÜ@NoŽî‹ ò† @L•óäbàó÷@@ñaŠòŠó@N@ŽñŠó@óäóji@çbîü‚@ðäbîˆ@ðmóîłóàüØ@ñ‡äó¸ójîbm@æäaímò†@La†ìb−í @ð ÜbÙî†aŠ@ñŠòìóm@ü‚@ðîaŠóØ@ bm@ðmbïu@óÜ@óØ@oŽïiò†@Úîa†@óÜ@@ðmóîłóàüØ@ðØóïîŒìíØóm @ðØóïîŒìíØóm@LpbØò‡’óia†@a‡äbØòŒaí‚@Šó’@ò‰Žîím@Šó@ói@bÜóàüØ@óØ@ðîa숊íi@ðäbéïu @ñŠbn‚íà†í‚@ãóè@ì@ðîû‹à@ðäìíjÝàbØ@ãóè@óïîŒìíØóm@ãó÷@ì@oŽïåŽî†@ñ†ò@ì@ŒaíƒïäbØóî @óØ@óîa†aì‹i@ìóÜ@ØŠbà@NHSVU@Z@QSXR@µÝïäI@ŽñŠó@ómbjîò†@ì@pbØò†@‹mŽïè@ói@çbØóÄû‹à @@ ñŠa†óÝîüØ@óØ@a‡ÙŽïÜó b ÜóàüØ@óÜ@ì@HóïÜìa@çíáØIòìóïîbmòŠó@ðäüàüØ@óÜ@çìíiŠórŽïm@ñaì† TV

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@óÜ@ØŠbà@No @ Žïióè@ðäìíi@oŽïäaímbä@ÚŽïmó Üa†óÈ@óå’óš@ï@è@Ló ÜaŒ@ãï ÜbnïqbØ@çbî@ãïÜa†üïÐ @üi@çaìó÷@ðmbió‚@ì@pbØò†@båŽîì@ŠójäbàŠóÐ@ì@Šò‡äbàŠóÐ@ðqìì‹ @ìì†@a†óäbîbÜóàüØ@ãó÷@o“ @Hã@ïäíàüØIó@ îüäb@ðäüàüØ@ì@ïÜbïü@ñóîbÜóàüØ@ðäbåŽïéÙŽïq@ói@pó Üa†óÈ@ói@´“îó @ðÜó bÜóàüØ@óÜ@oŽî‹äaímbä@òìóØŠbà@ñóäaìŠ@óÜ@µŽï Ýi@µäaímò†@•óîüi@Šóè@NoŽïäaŒò† @ói@‘óØ@Šóè@óØ@a‡ïnïäüàüØ@ñbÜóàüØ@óÜ@ãłói@LoŽïi@ŽßaŒ@ðÕïÔóy@ðmó Üa†óÈ@a‡ïîóØìíäóè @LoŽî‹ ò†Šòì@o’@@ñü‚@ @ îa‡Žïq@ðŽïq@ói@”ïóØ@Šóè@ì@pbØò†@ŠbØ@ñü‚@ñbäaím@ðŽïq @Lðmójîbm@ŽîŠa‡äòìb‚@ñòìóåî‹@•óîüi@Šóè@Nµ@ ïåïi@póÜa†óÈ@ð䆋َïuójŽïu@µäaímò† @ñóäaìŠ@ì@Šè@óÜ@Næmó Üa†óÈ@ðäbØóïmòŠóåi@óuŠóà@óÜ@ŠbØ@ð䆋Ù’óia†@ì@póÜìò† @óÜìíü÷@ì@bàóåi@óÜ@ðmóîłóàüØ@ðmóÜa†óÈ@ñbäbà@óÙîòìó÷@ña‹ Žîì@La‡ïnïÜbïü @óÜ@pó Üa†óÈ@çbî@@ñŠbÙ@ ’óia†@ðmó Üa†óÈ@ñbäbà@ói@a‡ÉÔaì@óÜ@ãłói@LŠ@bàˆó÷@ónŽî†@çbØóïmòŠóåi @ãóÜ@póÜa†óÈ@ñóÜóóà@óÙî†@ðØóîómìói@LóäbØ@NNN@ì@pbäbÙáï÷@LçbØóàó@ èŠói@ð䆋ْóia† @@ îíŽïq@ðŽïq@ói@ãłói@@ çbàb@ðäbØóî@ì@óäaŠòìòŠóq†a†@ð䆋ْóia†@üi@bánåï÷@@a†óäaìŠ @•óîüi@Šóè@ì@oŽî‹ ò†@ìbš@Šóió@ Ü@bèòŠ@ñòíŽï’@ói@ðmójîbm@ŽîŠa@‡äòìb‚@ñòìóåî‹@óØ@Lóî @a†òìò†‹Ø@óÜ@bîb÷@óØ@æîò‡i@wäŠó@ @oŽïiò†@ì@òìóîü‚@ @ñŠóîŠbØ@‹Žîˆ@ómb‚ò†@çbØóÄû‹à@ñ†aŒb÷ @ bÙi@ŽðuójŽïu@ì@ìbšòŠ@póÜa†óÈ@ðmóîíïäaím @ñb Œò†íàa†@ðäìíi@a‡àïÜbïü@ñóäb£bmíÔ@óÜ@Np @Ió@ îa†b ÜóàüØ@óÜ@ŠûŒ@ì@âÜûŒ@ì@ðm@ó Üa†óÈbä@óÜ@ñ“Žïq@ñŒa‹àb÷@æî’bi@aŠó ‡äòìbä@ì@Žïè@ói @óÜ@ðäóìbèB@óØ@óîa†aì‹i@ìóÜ@Bñ‡äüáïB@óØ@Ú@Žïå’óš@ói@HQQT@LQSVT@LÞ–a@ñ‹î‡Ô @@NNNoŽïibä@o슆@a‡äbØóïnîìa‡Žïq@ì@çbåŽïéàóèŠói@LçaíŽïä@óÜ@aŠü‚ @ì@ðmóîłóàüØ@ð‚û†@ðàŠüÑŽîŠ@óióà@ói@póÜìò†@ðäa†ŠòíŽïnò†@îíŽïq@•óàó÷ @@NHQRTQRSLòìbšŠó@ìó÷@Šóè@INòìaŠb÷@ónŽïåŽî†@ñŠìíib÷@ñìbï’óä@ðmìòŠ@îŠü @ŽñìóÜ@ìíØbm@oŽî‹ ò†ìbšŠói@óÜ@bbî@ðmłóò†@ì@‹mì⁄iŠói@ðØóîómbéÙŽïq@ÚïþØ@ðàïÜaïÜ @HÊÔaìIa†ŠaímóØ@óÜ@ì@ç‹jÜóè@ìbäóè@çbîü‚@ @ðäbØóïî‡äòìòˆŠói@ðäbåŽïéî†òì@üi@æäaíni@çbØóØbm TW

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ìíÙ Üó@ i@Ló@ ïï@ä@Äû‹à@ðäbØóïmójîbm@òìò†‹Ø@ì@ðØýbš@óÜ@ça†ŠòíŽïnò†@üi@bbî@ì@póàìíÙy @ói@çbîü‚@ðäbØónaí‚@ŽñìóÜ@æäaíni@çbØóÄû‹à@óØ@óÙŽï‚û†ìŠbi@@ð䆋Ùn슆@üi@bbî@ðäìíi @ì@ñŠaˆóè@Lóïä@òìóÄû‹à@ðäbØòŒaíƒ܆@ì@çbØónaí‚@ói@ñ‡äòíŽïq@pó Üa†óÈ@Næ@ åŽïi@oò† @óïä@pó Üa†óÈ@ðmóibi@a†ü‚@óÜ@ñü‚@LñŠbÙŽïi@çbî@ðmóîłóàüØ@ðäbØóîbä @ói@ñ‹Žî†ìbš@pó Üa†óÈ@La‡‚Šóšìbè@ñaìb÷ˆûŠ@ïÜaïÜ@ ñó@ Øûi@ ó@ Ü@ @NHQSXXZVWóî’óiI @ãó÷@Nó@ îóè@ðÑòì@ðäóîý@ì@pbØò†@a‡äbØóØbm@ðäbØóïmòŠóåi@óÐbà@naŠbq@ì@æm‹ aŠ@Šó @óäòŠ@•óîüi@Šóè@Np @ aìŠò†@óäaŒaí²‡äòìòˆŠói@ïäaì‹Žïm@ÚŽïå’óš@ñýìòŠói@‹mŠûŒ@ómóÜa†óÈ @bäbàìbè@ói@ïäbàíïè@ñìbåÜòìb÷@ì@óäaŠòìŠóq†a†@ñìbåÜòìb÷@La†@ óåïäaì‹Žïm@ãóÜ@oŽî‹Ùi @óÜ@póÜa†óÈ@ìa‹iìbä@Nó@ äbØó ÜaïÜ@óma‹ØíáŽî†@Žßbïü@îŠóä@ói@òìaói@B ÜìaŠB@NoŽî‹äai @ðØóïï@äóìbè@ð䆋Ùn슆@ì@bàóåi@Žði@ HŒbïnàaIõ@ Šóò†@ Ú @ Žî‡åŽïè@ñòìóåî‹@Zói@ a†ómòŠóåi @a†@BðmóîłóàüØBðÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ñómbéÙŽïq@óÜ@LçbØóÄû‹à@ðäbØóØóîòˆ†@ónaí‚@çaíŽïä@óÜ@ðÉÔaì @ðäbØóïî‡äó¸ójîbm@ñüØ@ð䆋ØbåŽîì@ói@pó Üa†óÈ@oŽïibä@óØ@óîa†aì‹i@ìóÜ@ìa‹iìbä@NoŽïäaŒò† @NHXR@ZQSWV@  ÜìaŠIN@óîóÙàóš@ì@båŽîì@ãóÜ@ÚŽï’ói@bïäóm@pó Üa†óÈ@Nµ@ äai@óØbš@ðØóîb ÜóàüØ @No @ ŽïäaŒò†@b ÜóàüØ@ðäbØóïmòŠóåi@òaìa‹ƒÙŽîŠ@ñ‡äó¸ójîbm@ói@póÜa†óÈ@ ÜaìŠ@ç@ báïåïi@ÛìòŠóè @òìa‹ƒÙŽîŠ@ñ‡äóàójîbm@ói@póÜa†óÈ@“ @ói@óØ@ñóÜó óäaìŠ@ìóÜ@óØ@pbØò†@òˆbàb÷@ µÝïä @óØ@ãóØóî@ðqìì‹ @No @ Žî‹åïiò†@Œaìbïu@ñòìó䆋Ùn‚óu@Šüu@ìì†@æ@ äaŒò†@b ÜóàüØ@ðäbØóïmòŠóåi @pó Üa†óÈ@ðàb−Šói@@Lò@ìóäóØò†@o‚óu@Z@óØ@ç@ óqìì‹ @ìóÜ@@BñŠbiB@ì@ ÜìaŠ@ì@ íØòì@ÚŽïäb @B@óØ@óÙŽïäbÙ Üó‚@çaíŽïä@óÜ@ðîaŠìb@è@ü@ i@ðä⁄ÔóÈ@ðØóîbàóåi@ð䆋Øò†bàb÷@ì@ç‡äb‚òŠ @b ‡îíîò†B@ì@ íØòì@ÚŽïäbóØ@óäaìóÜ@ì@óÙî†@ðqìì‹ @Nó@ îa†ìbšŠói@óÜ@çbîB @ “ @ñ‡äòìòˆŠói @óØ@æäa@Œò†@ðmóîłóàüØ@ðÙï Üó Œa‹àb÷@ðäbåŽïéÙŽïq@ói@pó Üaò†óÈ@ðàb−òŠói@B‘ @ ûŠbä@çaˆìŠóïä @óÜ@çbï’bi@ðØóïî‡äòíŽïq@óØ@pbØò†@Šbšbä@æäbîü‚@ñ‡äòìòˆŠói@ñaì†ói@a@‡ Ýó÷@óÜ@óØ@ÚŽïäbÙ Üó‚ @ñbäbà@ói@ãóèìì†@ðqìì‹ @öðäóîý@Žði@ñbäbà@ói@póÜa†óÈ@ãóØóî@ðqìì‹ @No @ Žïji@Øóî@ÿó TX

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ñóØóšóåi@ãóØóî@îŠóä@òìóïîì쉎ïà@ñóäaìòŠ@óÜ@çóØò†@óbå@Žïq@ŠójàaŠói@ñ‡äòìòˆŠói @ðäbØóäìíšüi@üi@òìónŽîŠó ò†@ñóØóšóåi@ãóèìì†@îŠóä@öoäbØ@ðäbØóäìíšüi@üi@òìónŽîŠó ò† @ßbïü@îŠóä@ŠójäaŠói@óÜ@ÚîŒüä@öÛý@îŠóä@HSWP@ @ SWQLQSXR@LæÝïäI@ibè @@ì@òìónŽïåïiò†@ñü‚@ðîìínòŠó÷@îŠóä@ì@ñŠbi@@ì@ÜìaŠ@ìíØòì@ÚŽïäbóØ@ð ÜaïÜ@ðma‹ØíáŽî† @ói@çbØòŠa‡î‡äòíŽïq@óÜóóà@pójîbmói@öðóØóØbm@ðmóÜa†óÈ@ìíØòì@ÚŽïÝîbóà@ŠóóÜ@o‚óu NpbØò†@òìóäbØóØbm@ðäbØóÐbà @óÜ@bmaì@Zó@ äbØóØbm@ña‹Ù’b÷@ðäbØóÐbà@óÜ@ðäaíïn“q@ñbäbà@ói@òìóäaìŠ@ãóÜ@póÜa†óÈ @Np @ bØò†@ñŠb ŽîŠbq@LóîaìòŠbä@óØ@ñóäbäa†Šìíå@ìó÷@ŠójäaŠói@ó@ Ü@çbØóØbm@o“ @ðîûò‹àó ÜóÔ @öpó Üa†óÈ@ðØòŠó@ð−bàb÷@Næ@ äaŒò†@òìbšŠó@ói@çbîü‚@òìónîŠóä@ãói@òìaói@ðäbØóØbm @Žðibä@ðmójîbm@ŽîŠa‡äòìb‚@naŠbq@óÜ@óvŽïi@ÚŽïn’@ŠòìŠóq†a†@ðØóîbÜóàüØ@ñ†Šì@ñbäbà @óÜ@ÚŽïå’óš@ói@póÜa†óÈ@çbØaŠónaŠ@óÜaïÜ@óÜ@ BÚîbèB@NHSWP@LQSXR@æÝïäI@oŽïji @öðmóàìíÙy@ðÜûäüØ@ñòìòŠó@ó䆋i@üi@płóò†@óÕäó÷@ói@ðäa‡Üìóè@Lçìíš@a‡ŽîŠýói @ÚÜó‚@eìóéîò†@oóÕäó÷@ói@óØ@ÚŽïÙàóš@öoŽïäaŒò†@Ú Üó‚@ðäbîˆ@ñŠbiìŠbØ@óÜ@ça†ŠòíŽïnò† @öì⁄iŠói@ŠûŒ@óÙàóš@ãó÷@ðäb‚ŠóšŠòì@öçìíjÝàbØ@ðîb@åîŠói@oŽî‹åïiò†@ÛòìŠóè@Np @ bji@a‡ŽîŠýói @@NóäbØòŠóäa‡åŽîí’@ò‡äóài@ñóäaìŠ@ðäbØbàóåi@ói@òìaói@“ ói@öóåîŠói @ómüi@òìómóÜa†óÈ@ñbî‡îb÷@çìíjÙîa†óÜ@ñbmŠó@óÜ@Šóè@póÜa†óÈ@ðÙàóš@óÜ@ÚŽïÜóî‡äójåŽïÜüq @ñ‡äójåŽïÜüq@@ìíØòì@a‡ÙŽïm@ó Übyó@ Ü@LÛóîóiˆ†@ì@ŠüuìaŠüu@ð䆋ْóia†@öñ‡äójåŽïÜüq@ñüè @ñ‡äójåŽïÜüq@óÜ@ãłói@çØóî@ñˆ†@ó’óiìì†@ãó÷@L’ì‹ì@ HpóïÈŒòìIð@ ï‚û†@ói@póÜa†óÈ @æÙŽïmóibi@óÜ@Œaìbïu@ðäóîýìì†@a‡ÉÔaì@óÜ@La†ð@ ÔìíÕy@ðmóÜa†óÈ@ðbi@óÜ@ðØûŠòìbäì@ðmó ÜaìŠ @ñ‡äójåŽïÜüq@óÜ@Nó@ îóè@çbïÜûŠ@a†@ ómbéÙŽïq@ð䆋Ø@ÚŽïqíÙŽîŠ@ö熋Ø@ŁàbØ@a†Øóî@ÿbq@óÜ@óØ @Šóè@óØ@Lo @ Žî‹åïi@òìómóibi@ãó÷@a†ìa‹ƒÙŽîŠ@ð䆋ْóia†@öîŠóäöla†@ðîüšìímbè@ói@póÜa†óÈ @@NóäbØòŠbi@ìŠbØ@óÜ@ÚŽï’ói@ñŠóƒÙŽîŠ@ÚŽï’ói TY

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@Žðq@çbîòˆbàb÷@óÙî†@ õ@ óØóïî‡äójåŽïÜüq@óÜ@ÚŽî‡åŽïè@òìòŠó@ñó@ ïØó“Žïq@ãó÷@m‹ ìbšŠóióÜ@ói @@NoŽî‹Øò† @ãó÷@Šóói@pó@  Üa†óÈ@a@‡Øóïî‡äójåï Üüq@óÜ@Bô@ ‚û†B@ðmó Üa†óÈ@ì@B’ì‹B@ðmó Üa†óÈ @@NoŽî‹Øò†@•óia†@a†ó’óiìì† @ð@ ÙŽïØû‹î†@ì@ómó Üa†óÈ@ð䆋؋Žî†ìbäì@熋ْóia†@’óš@æîäüØ@B’ì‹B@ ðmó Üa†óÈ @@Nóîóè@Bô‚û†B@ðmó Üa†óÈ@óÜ@ñäüØ @ì@ìínòŠó÷@ì@çümþÐó÷@ìíØòì@çbØ@ óÙïþØ@ò‡äóài@ñŠaìób÷@óÜ@’ì‹@ðmóÜa†óÈ @No @ Žî‹åïiò†@a†BÚ @ îbèB@ìíØòì@ÚŽïäbóØ@ðäbØóäìíšüi@óÜ@a‡‚@ Šóšìbè@ðàò@†Šó@óÜ@ðîaì† @Nò@ŠòìŠóq†a†@ðmóîbóØ@ñòìó䆋Øbïu@ÚïÜ@ì@òìóåïbä@ðàbØb÷@ÚŽïå’óš@ói@’ì‹@ðmóÜa†óÈ @ÀìíóÝîóÐ@ñŒaíŽï’@ó@ i@a†ç@ ümþÐó÷@ðäbØóäìíšüi@óÜ@óØ@ŠòìŠóq†a†@ðØóïmóîbóØ@a‡ÉÔaì@óÜ @çümþÐó÷@N@óîómó Üa†óÈ@ãó÷@ñòìóåïbä@ì@熋ÙîŠbî†@ñŠòíŽïq@@oŽîìóØò†Šò†@bïqümüî@ñaìò‹äbàŠóÐ @ñ†í‚@ìíÙÜói@LòíŽï÷@ðîaŠa†@öÿbà@bïäómóä@óØ@µŽï Üò†@æîòíŽï÷@ðäaŠóäa†@bbî@óØ@óáŽï÷@ZoŽï Üò† @ñóäaìóÜ@LæåŽïèò†@ÚŽïq@òíŽï÷@ñó Übàó@ åi@óØ@æÙŽïäbóØ@ôè@òíŽï÷@ìíÙ Üói@µä@çbmü‚@ôè@•òíŽï÷ @o“ @óØ@æåïiò†@æäaìŽïÜ@Ûbš@Šó ó÷@Næ@ Žî†@òíŽï÷@ñaì†óØ@ñóäaìó÷@çbî@ì@çìíi@òíŽï÷@óÜ@”Žïq@óØ @óÜ@ói@óØ@æîŠbï‹qŠói@NNNç@ bÜóàüØ@ðè@çbmóØóäbàb@ì@ÿbà@ÿó @óÜ@òíŽï÷@ñó Übàóåi @ö@płóò†@óØ@µŽïåia†@ÚŽïÜó bb@î@òíŽï÷@ñó Übàóåi@öb ÜóàüØ@ñ‡äòìòˆŠói@m‹ ìbšŠói @ñòìòŠó@óÜ@bÜóàüØ@ñ‡äòìòˆŠói@LóáŽï÷@ðäbØbbî@Nò@ìóåîóÙi@Ša†Šìíå@òíŽï÷@ðîìín“îûò† @ðä‰‚ü÷@ói@ìíÙÜói@æióä@òŠìím@çbáŽïÜ@óîüi@Šóè@LoŽïäò†a†@òìóäbØóØbm@ðmójîbm@ñ‡äòìòˆŠói @bïå܆@ì@æŽïåi@ìbäóè@çì솋Ø@ð’ó@ Ù“Žïq@Äû‹à@’ì‹@ðánï@óØ@a†òŒbjŽîŠ@ãóÜ@òìóäììŠò† @@NHYRSZçümþÐó÷IæîóØò†@ÚŽïqíÙŽîŠ@òíŽï’@æî’bi@ói@çbnäbØòŠbiŠbØ@ìíàóè@óáŽï÷@óØ@æi @üi@Nç@ †aŒb÷@‘óØ@ÚŽî‡åŽïè@ì@çóÝîüØ@a‡äbîü‚@’ì‹@óÜ@‘óØ@ÚŽî‡åŽïèBZo @ Žï Üò†@ìínòŠó÷ @ðäòìb‚@pójÜóè@óØ@NNNó@ ’óäaŠòìŠóq†a†@ìíÙÜói@Lìbï’@Šóè@Ûóä@ðmóîþîüØ@ãóØóî@ðqìì‹ UP

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ãóÜ@NHVTU@ZQSVYL‹qí@ qINó@ îóÝîüØ@o’ì‹@ðŽïq@ói@ì@ó@ îóÙî†@ðóØ@ðïè@ì@óïï@ä@ñü‚ @ãóÜ@Nµ@ åïji@póÜa†óÈ@üi@ìó÷@’ì‹@ïäaì‹Žïm@oŽî‹Øò†@ñìaìóm@ói@a†òìínòŠó÷@ðäìíšüi @óîa†òìóÜ@@póÜa†óÈ@ómaìóØ@LoŽïióä@çbØóî@†aŒb÷@ñ‡äóàûŠb’@Žßó @óÜ@óÝîüØ@Šó ó÷@a†óîòíŽï’ @Žßó @óÜ@çbØóîbä@ðmìóØíÜóè@óÜ@pó Üa†óÈ@No @ Žïióè@a‡Žïm@ðïäbØóîbä@çbïäaíŽïä@ñó Üóàbà@óØ @ói@LpóÜa†óÈ@ói@pòŠbió@ìínòŠó÷@ðäìíšüi@BZó@ îaì@ðŽïq@æÝïä@óØ@óîòŠüu@ãói@Nóîa‡äaìó÷ @@NHSVU@ZQSXRLæÝïäIBNóîóäbma‹ØünîŠó÷@ðÙŽïäìíšüi@ðäììŠ @µia†@o’ì‹@ðŽïq@ói@pó Üa†óÈ@Žñ‹Øò†@bîb÷@@_óäüš@o’ì‹@ì@póÜa†óÈ@ @çaíŽïä@ñ‡äíŽïq@ãłói @ïè@BZ@óØ@óîa†aì‹i@ìóÜ@óïî’ói@Nç@ ŠûŒ@a†òŠaíi@ãóÜ@biómbä@ì@aŠìbè@ñóäaìŠ@çbàíŽïi@_æîóÙi @’ì‹@ðäa‹äóîýì@óïä@a‡móÜa†óÈ@ì@@o’ì‹@çaíŽïä@óÜ@ŠóåŽïémóÈbäóÔ@äaŒ@ðØóïî‡äòíŽïq @LçóØbä@HxbnånaIñ@ àbØb÷@@o’ì‹@óÜ@póÜa†óÈ@LðÙîˆüÜ@ðØóîòíŽï’@ói@Lp @ ó Üa†óÈ@ðäìíi @@ðÙîˆüÜ@ñòíŽï’@ói@µäaímò†@óØ@a‡ÙŽï Üby@óÜ @ì@ŠóåŽïéÙŽïq@Äû‹à@ñŒòìb÷@óØ@æîóÙi@ñàbØb÷@ÚŽïÜó bàóåi@óÜ@póÜa†óÈ@µäaímò† @ì@Šü óä@ñbà@ óåi@ÚŽï ÜóàüØ@ðäòìb‚@’ì‹@ðmóÜa†óÈ@NHY@ZQSWVLóî’óiIóäbîŠò‰îŠa† @ójŽî‹ @ðmó Üa†óÈ@a†óïî‡äójåŽïÜüq@ãóÜ@N@óîóè@ñóäbîûŠòŠó@ì@ñ‰ŽïjØbm@ðäóîý@ì@óïîó“ïàóè @Lðîû‹à@L’ìòŠ@ðÙŽïn’@@pó Üa†óÈ@óbåŽïq@ãó÷@ðŽïq@ói@Nó@ îa†@’ì‹@ðmóÜa†óÈ@ŠójäaŠói@óÜ @m‹ ìbš@Šó@ i@óÜ@ói@óØ@óÙŽïÙàóš@pó Üa†óÈ@a†ómó Üby@ãóÜ@Nò@Žïubä@ì@óäa‡äóàŒòìb÷ @ðäbØóïnîíŽïq@ðŽïq@ói@ì@“ @ñŒòìb÷@ñbàóåi@Šó@óÜ@ì@çbØóïîòŠòŒóä@óäìíšüi@ì@xŠóàíÜóè @a†ómó Üby@ãóÜ@No @ Žî‹Øò†@óbåŽïq@•òìóäbî†@ì@oŽîŠ‡åŽï‚‹äò†@LoŽî‹Øò†@óbåŽïq@Lãò†Šó @ó@ ïŽïq@ãói@ì@óîb ÜóàüØ@ðäbàa‡äó÷@“ @mìóÙÙŽîŠ@ñìbvåŽï Üóè@ðØóîbmaì@pó Üa†óÈ @ñóäaìŠ@ñóäaìó›Žïq@ói@Nó@ ïä@Šü óä@ì@ðîó“ïàóè@’ì‹@ðmóÜa†óÈ@Ûò@ì@ò‹ÜóéäaŠü @Ûbm@ójŽî‹ @ðmó Üa†óÈ@Ló@ îóè@ðÙŽîŠbmí @bïäóm@óØ@òìómóÜa†óÈ@ói@pòŠbió@’ì‹ @óå‚òŠ@ì@ÃüÜbî†@ñŠaíi@ì@“ @ðÄbïi@ì@ñ†aŒb÷@ðäa‡ŽïqòŠóq@Šói@ì@óïä@HçbánÑ IíŽï‚b÷ UQ

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ñóäaìŠ@Žßó @óÜ@óäbïîaì†@ãó÷@ðäbØóäaìŠ@No @ Žïi@ñŠbmí @‡äóš@oŽïäaímò†@LçbØó@ rüØ@ð䆋iýì @Lìbš@”Žïq@ónŽî†@Ša숆@ói@ðšŠó ó÷@BZó@ îaì@ðŽïq@BoäbØB@óäìí¹@üi@Nó@ îa‡ïmóîaˆ†@óÜ@ÚïþØ @üi@póäbäóm@LóäaŠòìŠóq†a†@ðïmóîłóàüØ@ðánï@çbî@póÜìò†@ðäaŠŒóàa†@Ћ @ãłói @Lìa“Žï÷Iæ@ i@Œòìb÷@ðäòìb‚@•óäaìó÷@óØ@ÚŽïuŠóà@ói@Lò‹ Üóè@òŠbš@”ïä@bØóäbnîó’@ñbÜóàüØ @ðäa‡ŽïqòŠóq@Žîìóè@ói@Žñ‹Øò†@Lpó Üa†óÈ@üi@oäbØ@ñóäb@îa‹ Œòìb÷@óåïäaì‹Žïm@ãó÷@HRVW@ZQSWS @póÜa†óÈ@óÈ@üi@óîóäbîaŠón’ì‹@ïäìa‹Žïm@ðäìíiŒaìý@ñbmòŠó@ì@ójŽî‹ @ðmó Üa†óÈ @ójŽî‹ @ðäìíšüi@ñîŠ@ó@ Ü@ó@ Ø@óîóäaŠò‰îŠa†@ñŠüïm@ìóÜ@óÙî†@ðÙŽïØóî@BŽÞŽïaŠB@NµŽïåia† @ì@pa†ò†@ãóÜóÔ@óÜ@póÜa†óÈ@üi@ìb−í @ðØóîbàóåi@ói@óåîŠûŒ@n“îóŽïm@Lóîa‡mó Üa†óÈ @ìói@çbî@Læäai@ñóäaŠòìŠóq†a†@ói@ÚÜó‚@ñóåîŠûŒ@óØ@ÚŽïn’@Šóè@óÜ@óïï@nî‹i@pó Üa†óÈ@BZoŽï Üò† @üi@æŽïnói@L“ @ðäaíïn“q@óØ@ñón’@ìó÷@óØ@óÙŽïánï@pó Üa†ó@ È@LóÙî†@ðØóîbmaì @ãóØ@oŽî‹Øò†@óØ@ñóŽïu@ìó÷@bm@LpbØò†@•ü‚@ÚÜó‚@ðmóîaŒòŠbä @@NHQSWWZVRULçbîŒìímbØIBNòìómbÙi @ðïäò†üØ@ói@ñ‡äóibq@óØ@òìóåïåïji@a†óbåŽïq@ãóÜ@ŽÞŽï@ aŠ@ñóäbîa‹ Œòìb÷@ïäaìŠ@µäaímò† @ñŠbî‹i@ói@xŠóàíÜóè@ðŽïq@ói@óØ@oŽî‹ ò†@“ @ñŒòìb÷@ì@ŽßóàüØ@ @ói@mìóÙÙŽîŠ@ì@“ @@NpbØò†@óbåŽïq@pó Üa†óÈ@ì@òìónŽï›i@a‡îü‚ @@Bñ†ŠìaŠóibäB@ì@Bñ†ŠìaŠóiB@ðmó Üa†óÈ @ðmó Üa†óÈ@ói@ð䆋Ù’óia†@üi@pa‡i@çbáïmóàŠbî@Žðäaímò†@pó Üa†óÈ@üi@pójîbm@ðÙŽïåïäaìŠ @ÚŽïuŠóàíÜóè@ói@ñ†ŠìaŠói@ðmóÜa†óÈ@LòŠbî†@òìóîóØòìbä@óÜ@ìíØòìŠóè@Nñ@ †ŠìaŠóibä@ì@ñ†ŠìaŠói @ç‡äbäóÜóè@LÚŽïn’@ðäìíi@óäaŠòìŠóq†a†@Šóà@óÜ@ça†Šbî‹i@ì@pó Üa†óÈ@ñóbåŽïq@óØ@oŽî‹mìò† @ðØbm@üi@óïŽïq@ãói@No @ ŽîŒaí£LóÙî†@ðäbØó‚û†@ì@xŠóàíÜóè@Žßó @óÜ@@óuŠóàíÜóè@ìó÷@ñ†ŠìaŠói@ì @ðäbóØ@Žßó @óÜ@óóØ@ìó÷@ð‚û†ìŠbi@çaíŽïä@ñ†ŠìaŠói@óÜ@ó@ Ø@óîóäaŠòìŠóq†a†@ÚŽï‚û†@LÄû‹à @ðmó Üa†óÈ@Žñ‹Øò†@a†ómó Üby@ãóÜ@Nµ@ åŽïi@ŠbØ@ói@üi@ñóäaŠòìŠóq†a†@ñó’ì@oŽî‹Ùi@a†óÙî† UR

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ì@ó’aìóåi@ì@ðmóïäüš@óÜ@‘bi@a‡îŠbÙ’óia†@ðmóÜa†óÈ@óÜ@óÙäìíš@LµŽïåia†@òîŠ@ãóÜ@ñŠbÙ’óia† @ì@@çbØóïnîìa‡Žïq@LçbØòŠbiìŠbØ@ñóäaŠòìŠóq†a†@ð@ 䆋Ù’óia†@Šó@ói@ŽßaŒ@ðäbØbŽîŠ @óÜ@ói@ì@çbïäbØóïîìbï’@ì@óÙî†@ðäbóØ@Žßó @óÜ@ñ‡äòíŽïq@óÜ@çbØóØŠó÷@óÜ@çbØòŒbïnáï÷ @@NoŽŽî‹Øò†@…û†ìŠbi@ì@xŠóàíÜóè@m‹ ìbšŠói @ñòŠbàˆ@LóÙî†@ðäbóØ@ðîìbï’@Žßó @óÜ@ñ‡äòíŽïq@óÜ@ÚŽïóØ@Šóè@ðÙ“q@ðäa†@a†ómóÜby@ãóÜ @o“Žïš@ð䆋ْóia†@LŽñ‹Øò†@a†óïî‡äòíŽïq@ãóÜ@Nó@ îa‡îŠbÙ’óia†@Šó@ói@ŽßaŒ@ð‚û†ìŠbi@ì@çbØóØbm @ðÙ“q@a†ò‹ŽïÜ@Nò@ìóåïåŽïi@óäìí¹@ìíØòì@ðîó“ïàóè@ðÙŽî‹Ðò†@ói@ŠûŒ@ðÙŽïäbóØ@çaíŽïä@óÜ @Nóîóè@NNN@ì@ÛaŠü‚@ñò†aŠ@LçbØóØbm@ñòŠbàˆ@ói@ñ‡äòíŽïq@ÚŽïóØ@Šóè@ñóäaŠòìŠóq†a† @òìóÙî†@ðäbóØ@ð‚û†ìŠbi@ói@ðî‡äòíŽïq@LÚ“q@ðäa†@óØ@óÙŽïuŠóàíÜóè@ñ†ŠìaŠ@óibä@ðmó Üa†óÈ @ðŽïq@ói@bïäóm@ì@óÙî†@ðäaìó÷@ð‚û†@ì@xŠóàíÜóè@Lñìbï’@m‹ ìbš@Šói@óÜ@Žði@ói@ìíÙ Üói@Lóïä @ð‚û†ìŠbi@Žßó @óÜ@Ûbm@ð‚û†ìŠbi@ñ†ŠìaŠói@ói@oîíŽïq@ì@oŽîŠ‡åŽïäóò‡ Üóè@Ûbm@ð‚û†ìŠbi @ãóÜóÔ@óÜ@pó Üa†óÈ@ãóÜ@ÚŽï’ói@ói@a‡îŠòì†a†@ì@ça†a@@óÜ@póÜa†óÈ@µäaímò†@Nó@ ïä@óÙ@ î†@ðäbóØ @ì@óÙî†@ðäbóØ@Žßó @óÜ@熋Ø@†ŠìaŠói@Žði@ói@a‡îŠòì†a†@ðmóÜa†óÈ@óÜ@óÙäìíš@Næîò‡i @üi@póÜa†óÈ@oŽïiò†@LóÙî†@ðäbóØ@üi@ñŠòì†a†@ðuŠóàíÜóè@ðäìíióä@çbî@çìíi@óäaŠòìŠóq†a† @ñóÙî†@ðäbØóäìí¹@Žßó @óÜ@ñ‡äòíŽïq@óÜ@No @ Žî‹Ùi@ŽðuójŽïu@ü‚óiŠó@ì@ð@ îbïäóm@ói@ÚŽïóØ@Šóè @ì@ò†aì@ðäbåŽïéŽïu@ói@LHñ@ Ša‡näbàaIñ@ ŽîŠbq@ò†Šbró÷@ói@òˆbàb÷@µäaímò†@a‡îŠìaŠóibä@ðmóÜa†óÈ @Šóè@a†óäbàóÜ@ãbØ@Šóè@Žßó @óÜ@ñ‡äòíŽïq@óÜ@µäaŒò†@Ûòì@Næ@ îóÙi@çbØóåmìóÙÙŽîŠ@ói@ñ‡äóibq @No @ ŽïåŽïi@Žðu@ói@ñü‚@ðäbØóïïåŽï Üói@Žðiò†@LóÙî†@ðäaìóÜ@ü‚ói@Šó@ñóîò@íŽï’@ói@ÚŽïóØ @ì@Bñ@ †ìì‹äóÜ@ñŠóÑÈóuB@ðÔìíÕy@óÜ@BðØûŠìbä@B@ì@Bðmó ÜaìŠB@çbî@BñŒaíŽï’@B@ðmó Üa†óÈ @ì@†a†B@ðäbØóÙàóš@üi@òìónŽïåŽîŠ ó ò†@@pó Üa†óÈ@ðÙàóš@a‡îü‚@ñB×@ ìíÕy@ñˆüÜüåïà‹ŽïmB@óÜ @ðŽïq@ói@@Óbà@mbéî†òì@ñbàóåi@ðäbäa†@@@Zp @ bØò†@ñóbåŽïq@æ’óš@ìì†@ói@ì@Bç@ ìíi@ça†‰îìói @bbî@ŠójäaŠói@óÜ@@Nç@ bØóØbm@ðäbØóÐbà@óÜ@æm‹ @ŽîŠ@ì@a†bbî@ŠójäaŠói@óÜ@ðäbØóî US

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@póäbäóm@ì@òìa óäŠòì@çbØòìa‹äa†bbî@óÜ@óØ@ÛóîóäaìŠ@bmaì@oŽî‹åŽïèò†@ŠbØ@ói@a‡äbØòìa‹äa† @ói@ì@†a†@ñbmìbè@a‡nîŠóä@ì@la†@óÜ@óØ@a‡Üby@çbàóè@óÜ@LoŽïió@ è@ð Üó @óÜ@ð“ïmóîaˆ†@óäòŠ @@NHQSWRLñ†ìì‹åÜ@ñŠóÑÈóu@IoŽîŠ†ò†@ãó ÜóÔ@óÜ@çìíjäa†‰îì @ðbi@Nó@ îóè@ñ‡äòíŽïq@mbéî†òì@ì@Óbà@Žßó @óÜ@a‹ÙŽïÜ@ðbi@ÛòìŠóè@ðÔìíÕy@ðmóÜa†óÈ @óÜ@çbØóØbm@ðäbØóÐbà@ó@ i@ñ‰ŽîŠ‡nò†@ì@çbØóÐbà@ð䆋ÙÝŽï“Žïq@a‡îü‚@ñaì†@óÜ@@çbàíŽïi@Óbà @üi@óäaŠòìŠóq@†a†@ðäa†a@ì@×ìíÕy@ð䆋ÙîŠbî†@üi@bbî@ói@îíŽïq@òìóØóîý@óÜ@No @ Žî‹ ò†@ü‚ @óØ@òŠbïnóè@ðÙŽïbi@òìóÙî†@ðØóîý@óÜ@ì@çaŠa‡åî‹i@@üi@ìíiòŠóÔ@m‹ Šòì@ì@çaŠbjäaìbm @ðmó Üa†óÈ@ñòíŽï’@ó@ i@póÜa†óÈ@µäaímò†@òìóÔìíÕy@ñóäaìŠ@óÜ@Nó@ îóè@×þ‚ó÷@ói@îíŽïq @Šói@óÜ@òìó䆋Øbïu@ÚŽïÜ@ãó÷@Næ@ îóÙi@Žñímìbm@ðØûŠòìbä@ðmó Üa†óÈ@ì@@ðmó ÜaìŠ@çbî@ðîòíŽï’ Nóîóè@Øóî@Žßó @óÜ@çbîóäóîý@ìì†@ðØóïî‡äòíŽïq@pó Üa†óÈ@ì@bbî@óØ@óîòìó÷ @@ @@‫ﺳﺎﻳﺖ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺷﻨﺎﺳﻲ اﻳﺮان‬

UT

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@@ @@ @@ @@ @@ @@

@@ @@ @@ @ @@ðîaŠa†@ðäa‹îóÔ @ @çbéïu@ðîŠìíib÷

UU

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@@

@Nó@ äüØ@ñŒó òŠ@ÚŽï ÜóàüØ@ñ‹ Üóè@a‡îü‚@ðäbäìbäóè@ðmìòŠ@óÜ@ãłói@òìónŽïibä@pbqìì†@ì쉎ïà @bnï÷@ð‚û†ìŠbi@µŽï Ýi@µäaímbä@òìòììŠ@ãóÜ@Nç@ ò†ò‡ ÜóèŠó@Žñíä@ñò†Šbî†@ìa†ììŠ@a‡’ómìòŠ@ãóÜ @óàò†Šó@µäaímóä@çbî@ìóïïä@a†ìí“Žïq@ìbnŽï÷@çaíŽïä@óÜ@ÚŽïäìí@ ›ÙŽïÜ@çbî@ìóîóè@ðØóîì솋iaŠ @óÜ@Žñ‡åŽïè@a†bnŽï÷@ð‚†ìŠbi@óÜ@çbàíŽïi@Næ@ îóÙi@†ŠìaŠói@Øóî@ßó @óÜ@çbØòŒaìbïu @pbqìì†@a†bnŽï÷@óÜ@“Žïq@ðäbØò†a†ììŠ@ìíàóè@ãłói@æŽî‹Øò†@ñ†ói@ì솋iaŠ@ðäbØòŒó òŠ @@. òìóåibä @ðÙäbi@ìì†@çóîý@óÜ@Hò@Šóiìíäb‚@ñbèói@EQRP@óÜ@‹mbîŒIòŠ@ìó @ðàaì@ðäa†@ñŠbØüè@ìì† @ñŠa‡’ói@ì(Freddie Mac)Úà@ñ†‹Ð@ì(Fannie Mae)ñóà@ðäbÐ@ñòŠìó @óÜ@òŠóiìíäb‚@ðÕÝi@ìóåŽîì@Žði@ðØóîó’ó @ñüè@óäìíi@òŠóiìíäb‚@ðä‹Ùn슆@óÜ@óåïÔónaŠbä @Ûóî@óÜ@‹mbîŒ@ìòìó@ äaŠ†óä@òŠóiìíäb‚@ðàaì@ðîóØ@çüïÝà@Y@ñóÙîä@ñòìó÷@ñaì†@NbÙî‹àb÷ @ói@ì@ðÔóm@bÙî‹àó÷@óÜ@òŠóiìíäb‚@ñŠaŒbi@ðÕÝi@~ç@ a‹Ø@üqbm@òìóÙäbi@çóîý@óÜ@•ìíäb‚@çüïÝà @ñü‚@Ù’(Lehman Brothers) ŒŠ†a‹i@çbáŽïÜ@ðÙäbi@a‡’óäbïîaŠa†@òìa†ìŠ@ãó÷@ñaì† @ói@ì@çb@ØóÙäbi@bmòŠó@~a@‡Üóè@ñŠó@òìòŠóiìíäb‚@ñŠaŒbi@óÜ@óØ@ðîaŠa†@ðäa‹îóÔ@N‡äbîó aŠ @ñŠìíib÷@íŽïä@ò†‹Ø@ñóäó’óm@”ïØóîò†aŠ@bm@ìòìóm‹ @ð“îaŠa†@ñóÙî†@ðäbÙ’ói@ðîa‹Žï‚ @ói@bÙî‹àó÷@ñ‡äòìbä@ðÙäbi@a†óØóäa‹îóÔ@ñbmòŠó@óÜ@Nó@ młì@ìó÷@ðäbØóä‹ @ò‡äòìbä@ì@bÙî‹àó÷ @ãłói@NbÙi@ŽßûäüØ@óØóäa‹îóÔ@pŠíØ@ðØóîòìbà@üi@ðäaím@ìaŠ†@ì@ðîaŠa†@ñŠaíi@óÜ@ðäa†ŠòíŽïnò† @@.p‹ @çbîòŠóq@óäa‹îóÔ@ãó÷@ðäbØòŠüuìaŠüu@ò‡äóèòŠ@Ûóîòìbà@ñaì† @ò†‹Ø@ñóäó’óm@óîó“ŽïØ@ãó÷@bÙî‹àó÷@ðäbØòŠaŒbi@óÜ@óäa‹îóÔ@ãó÷@ðî‡äóòŠóq@Žßó @óÜ@pbØìbè @ðîaŠa†@ðäbØòŠaŒbi@ñóiŠûŒ@Nb@äa†@çbïîŠìíib÷@Šó@óÜ@ñŠóîŠbØ@ìbïb÷@ìbqìŠìó÷@ðäbØòŠaŒbi@íŽïä @ón“îó @ì@çìíš@çb“Øa†@ì@çbåŽïéŠóè@ìòŠói@a†óäa‹îóÔ@ãó÷@ñŠóîŠbØ@‹Žîˆ@ó@ Ü@çbéïu@ñìaŠ†@ì @ðäbØóÅïmóïä@óïîŠóîŠbØ@pbèò†@bm@Nð@ îaŠa†@ðàbäü@bä@çbîìbä@çaîŠíib÷@ÚŽî‡åŽïè@óØ@ÚŽïnb÷ UV

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ñòŠìó @ðÙäbi@æî‡äóš@Ù’@ðä‡äbîó aŠ@ñaì†@No @ ‚ò†Šò†@çbîü‚@‹mbîŒ@óäa‹îóÔ@ãó÷ @ÚŽï Üb@ñaì†@”ïmìóä@ð‚‹ä@ì@ñŒóia†@a‡äbéïu@ðäbØóä‹ @óŠüi@@óÜ@Ú“q@ñbèói@~bÙî‹àó÷ @”îŠýû†@ñbèói@ì@ÚŽïÝŽïàŠói@Šóè@üi@Šýû†@UP@üi@ñŒóia†@òìòŠýû†@QTP@óÜ@òìóäìíiŒŠói @@. †‹Ø@ðàóØ @ìbÙî‹àó÷@ðäbØóïîaŠa†@òìaŠŒóàa†@ðäbîŒ(IMF) ìaŠ†@ðmó Üìò†íŽïä@ðÔì‡å@ñŠbàb÷@ðŽïq@ói @ñóÙîä@óØ@óäbäbîŒ@ãó÷@ñòíïä@NŠ@ýû†@†ŠbïÝà@TRP@ìŠaŒóè@Ûóî@ó@ mb ò†@a‡äbéïu@óÜ@bqìŠìó÷ @†ŠbïÝà@TPP@ñóÙîä@ìòìómbØò†@ñìíiòŠóÔ@ìòím‹ @ñünó÷òì@bÙî‹àó÷@òŠýû†@†ŠbïÝà@WPP @@.bÙi@çbïnäòŠó @Žñìóîò†@óØ@bqìŠìó÷@Šói@ónŽîìóØò†@”îŠýû† @ð“îŠüuìaŠüu@ñb@maì@ìóïvïma@ì@ðbï@~ñ@ Šìíib÷@äaŒ@ðä‹ @ðÙŽïÙàóš@ça‹îóÔ @ðäaìa‹ÐŠói@ñòìóäìíjàóØ@~ç@ bØó‚‹ä@ña‹Žï‚@ì@ìbšŠói@îŒóia†@a‡îŠìíib÷@óÜ@Nóîóè @ñbèói@ña‹Žï‚@îŒóia†@~p @ bèa†@ñìbšŠói@îŒóia†@~ñ@ ŠbÙŽïi@ñò‰ŽîŠ@ðäìíiŠûŒ@~çbåŽïéàóèŠói @çb@ØóïîaŠa†@òìaŠŒóàa†@ñbèói@îŒóia†@a‡“ïîaŠa†@óÜ@ì securities).... Ša†béi@ðÔaŠìó÷I @ðÙŽïäóîý@ðîaŠa†@ñŠìíib÷@ãłói@~ç@ Œaìbïu@äaŒ@ìì†@ðîaŠa†@ñŠìíib÷@ì@ñŠìíib÷@NòìónŽî‹ ò† @ãói@µäaímò†@N @ “ @ìóåïÔónaŠ@ñŠìíib÷@óÜ@óÙŽï’ói@ìóïîŠìíib÷@ñŠóÙäbb÷@ìóÜìíu@ðä‹ @óÜ@çbîbèói@çbØóïîaŠa†@òìaŠŒóàa†@óÙŽï‚û†ìŠbi@óØ@æîóÙi@ðîaŠa†@ðäa‹îóÔ@ñóbåŽïq@óîòíŽï’ @òìaŠŒóàa†@ñbèói@îŒóia†@óÜ@óïïnî‹i@‹m@ðØóîbmaì@ói@Næ@ iò†@çbîŒ@ð’ìím@ì@çò†ò†@oò† @Šó@óÜ@oaí‚a†@óØ@óîó‚û†@ìó÷@çbî@a‡äbØóïîŠìíib÷@óïïØýbš@óÜ@çbïäbåŽïénÙ’@ì@çbØóïîaŠa† @ãó÷@a†ì솋iaŠ@ðäbØóîò†@óÜ@N@Žði@a†ŒŠói@ðÙŽïnb÷@óÜ@òŠbq@ñììŠóån‚@Žßó @óÜ@†ŠìaŠói@ói@òŠbq @ìíàóè@ói@òìómòìaói@ðîaŠa†@ðäa‹îóÔ@bnŽï÷@ãłói@Na@‹äò†a†@ðÙäbi@ðäa‹îóÔ@ói@‹mbîŒ@óÙàóš @ñŠbjnÉï÷@ðäa‹îóÔ@~ç@ bØóïîaŠa†@óÕÝi@ìóŠŽíi@ñŠaŒbi@ñbèói@îŒóia†@~ò@Šbq@ì@ìaŠ†@ðäbØóäa‹îóÔ @ì@•ói@ìíàó@ è@‹maì†@ìa†ò‡ÜóèŠó@a‡ÙŽï’ói@óÜ@ça‹îóÔ@bmòŠó@Np @ łóò†@ñóÜóè@ì@ñŒaìý@ì @‹maì†@솋ÙŽïq@ò†@òìóïîaŠa†@óÜ@óäa‹îóÔ@ãó÷@a‡ïnaŠ@óÜ@Nò@ìóïï‹móà@ómb‚ò†@çbØómŠóØ UW

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@Žðq@ð“Žïq@Šó ó÷@ìaìŠò†@ñŠìíib÷@ðäb“Øa†@ìòŠói@•bnŽï÷@ì@çbØóÙäbi@íŽïä@ò†‹Ø@ñóäó’óm @óîóä@aìóÜ@ì@ñŠìíib÷@nójÔóš@ðÌbäüÔ@ómbi@ìbÙi@ŠórŽïm@óÌbäüÔ@ìó÷@óîóäaìóÜ@ŽñŠ† óä @çbî@ñŠaŒbi@Žði@ðÌbäüÔ@íŽïä@ómbi@ñŠìíib÷@ñòìóÜ@”Žïq@ó’óäaìóÜ@ìòìómbÙi@ÜìíÔ@óØóäa‹îóÔ @Žñ‹Øò†@óäa‹îóÔ@ãó÷@ìòÙîä@òìóïïnaŠ@óÜ@óäìíšüi@ãó÷@óØ@ŽñŠ†i@Žðq@ð“Žïq@µÔóš @ãó÷@ç@ bbåîŠíib÷@ñóiŠûŒ@ì@ñŠìíib÷@óÜ@óÙŽï’ói@ðîaŠa†@†‹ÙŽïq@çbàòˆbàb÷@Ûòì@N@Žñ‹Ùi@òŠóòŠbš @ñŠóòŠbš@a‡îŠìíib÷@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@çò†ò†@Žßìóè@ì@æŽïäò†a†@ñŠíib÷@ðäa‹îóÔ@ói@óïîaŠa†@óäa‹îóÔ @óÜ@ãóèŠói@ò‡ŽîŒ@óÜ@óïïnî‹i@ìóä‹ @ñŠìíib÷@ðäa‹îóÔ@ñóbåŽïq@òìó’óäaìŠ@ãóÜ@ì@çóÙi @Šó ó÷@NŠaŒbi@@ómóäìa‹‚@óØ@Žðióä@ñóäbàóèŠói@ìó÷@î‹Ø@ñbäaím@Šbî‹Ø@óØ@ÚŽîŠüu@ói@a‡äbØòŠaŒbi @@ì@Žðiò†@‹mŠûŒ@ñŠbÙŽïi@ì@æŽî‹‚ò†a†@çbØbïäbràüØ@ì@ŽñŒóiò†a†@çbåŽïéàóèŠói@~a@‹’û‹Ðóä@ýbØ @Žðiò†@àóØ@ýbØ@n’û‹Ð@ñò‰ŽîŠ@a‡’óåîŒóia†@ãó÷@ðàbØb÷@óÜ@ì@ŽñŒóiò†a†@Ú Üó‚@î‹Ø@ñbäaím @óÜ@æäaímbä@çbØòŠa†ŒŠ@óÔ@ì@ŽñìóØò†@ŠbØ@óÜ@ñŠbjnÉï÷@ðàónï@ìòìónŽïiò†@ ÜíÔ@óØóäa‹îóÔ@ì @òìaŠŒóàa†@ì@ŽñŒóiò†a†@çbØbïäbràüØ@ðÙ“q@ñbèói@~òìóäò‡i@çbïäbØòŒŠóÔ@a‡îü‚@ðmbØ @ðäìíióä@ñbmaì@ói@a‡îŠìíib÷@óÜ@ça‹îóÔ@Næ@ iò†@oÙ’@ð’ím@Ûóî@ñaì†@óÜ@Ûóî@çbØóïîŠíib÷ @‹mŒŠ@ói@oaí‚@óÜ@ììŠóån‚@Šó ó÷@Na@‡îŠíib÷@ðmòìaìóm@ñììŠóån‚@ì@oaí‚@óÜ@óïïäóìbè @óÜ@Nó@ äbìłóè@ðäa‹îóÔ@aìó÷@Žði@‹mbîŒ@ììŠóån‚@óÜ@oaí‚@Šó ó÷@ì@ñŠaŒbi@Žði@ðäa‹îóÔ@~Žði @ð‚û†ìŠbi@ðä‡äóìò‹i@bèòìŠóè@ìåïØ@ðäbØòŠbïå“Žïq@ì@QYSR@bm@QYRY@ð Üb@ðäa‹îóÔ@ñaì† @a†QYWP@ ñóîò†@óÜ@ñŠa†óîbàŠó@ðäbØòìímìóÙ“Žïq@ómłì@ñóiŠûŒ@~ñ@ Ša†óîbàŠó@ñŠìíib÷ , (stagflation ñ@ †íØŠ@ãŠímI @ ïÔóš@ðäbìłóè@ñìbä@ói@Žñíä@ðØóîò†Šbî†@ñììŠìòŠói @ñüè@ómòìíi@bqìŠìó÷@ì@bÙî‹àó÷@ñŠbjnÉï÷@ì@ðîaŠa†@ðäbØòŠaŒbi@ðäa‹îóÔ@a‡’bnŽï÷@óÜ@Nòìóäìíi @ói@N‹@ m@ìí“Žïq@ðäbØóäa‹îóÔ@óÜ@òŒaìbïu@óÙäíš@~‹@ m@ðäbØónäaŒ@ì@ñŠìíib÷@ðäaŠürq@ðäaŠóïä @ðmłì@QW@óÜ@ì솋iaŠ@ðÜb@ð@óÜ@ìaŠ†@ðïmóÜìò†íŽïä@ðÔì‡å@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@µ@ îaì†@ðŽïq

UX

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ïÔóš@óÜ@òìíióè@çbïÜûŠ@çbîòíïä@ìòìa†@ñììŠ@ðîaŠa†@ðäa‹îóÔ@Šbu@ò†Žï@a‡äbéïu@ñŒbó“ïq @@.a‡äbéïu@ðîŠìíib÷ @ñaì†@çbåŽïéàóèŠói@ðÙŽïÝÙï@Šóè@óÜ@ñŠìíib÷@ðäa‹îóÔ@ðäbØóïî‡äó¸ójîbm@óÜ@ÚŽïØóî @çbî†@ì@Žñi@Hµ@ ÔóšIñ@ ŠaŒbi@Žði@ì@çb“Øa†@ðäbØóÌbäüÔ@Žðiò†@ñŠìíib÷@~ç@ a‹îóÔ@ðäa‡ ÜóèŠó @Nò@ìóä‡äaˆíi@ðÌbäüÔ@æŽï Üò†@ðŽïq@óØ@óÙî†@ðÙŽïÌbäíÔ@íŽïä@ónŽï›i@ñŠìíib÷@~æ@ îŒóia†@ñaì† @ãł@ ói@óØóäa‹îóÔ@ðîłìíÔ@ói@òìómòìaói@ñŠìíib÷@ðÙŽïäa‹îóÔ@Šóè@ñòìbà@ì@ðîa‹Žï‚@ðšŠó ó÷ @óØó“ŽïØ@ñŠaŒbi@Žði@ðÌbäüÔ@íŽïä@ónŽï›i@ñŠìíib÷@ñòìóÜ@”Žïq@çò†ò†@Žßìóè@çbbåîŠíib÷@bnŽï÷ @bèòìŠóè@Nò@ìóä‡äaˆíi@ðÌbäüÔ@çbî@ñü‚@ðîbb÷@ðmóÜby@íŽïä@óäóji@ñŠìíib÷@ì@çóÙi@ŠóòŠbš @çbï@Žïq@ì@çóØò†@óbåŽïq@a‡îŠíib÷@ðÝÙï@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@ñŠìíib÷@ðäa‹îóÔ@çbbåîŠíib÷@ñóiŠûŒ @ì@òìóä‡äaˆíi@ðÌbäüÔ@ñŠìíib÷@bm@Žñi@óäbÌbäüÔ@ìó÷@Žðiò†@ñŠa†óîbàŠó@ðîŠìíib÷@óîaì @Næ@ äaŒò†@ðîbb÷@ðÙŽïn’@ói@ñŠìíib÷@ðäa‹îóÔ@òìó’óäaìŠ@ãóÜ@ìòìómbÙi@Žðq@oò†@ç‡äóó’ó @ìó÷ economic cycle) (cycle business or ñ@ Šìíib÷@ðÝÙï@óÜ@oóióà @ìó÷@ðŽïq@ói@Nò@ìóäìíjàä@çbî@òìóäìíiŒŠói@ói@Žñîò†@ñŠìíib@÷@ðØýbš@óØ@óîóÌbäüÔ @ðÝÙï@óÜ@ÏbäüÔ@Šaíš@~a@†ò†@ììŠ@a‡ïØòíàóè@ñììŠóån‚@ì@oaí‚@óÜ@ñóäbïîŠbÙäaŠü @µÔóšRecession or contraction , ç@ b“Øa†H@óÜ@µnî‹i@óØ@Žñ‹Øò†@ñ†ói@a‡îŠìíib÷ @ðÙŽïä‡äóòŠóq@çbî@ç‡äóìò‹iRecovery , òìóäaˆíiDepression , ñŠaŒbi@Žði@çbî @íŽïä@ónŽï›i@ñŠìíib÷@ñòìóÜŠói@çò†ò†@Žßìóè@çbbåîŠíib÷ expansion(Boom ,. çaìa‹ÐŠói @ãói@ìòìóä‡äaˆíi@ðÌbäüÔ@óäóji@òìóäb“Øa†@óÜ@ñŠìíib÷@@ì@ç‹i@Žðq@ð“Žïq@~ñ@ ŠaŒbi@Žði@ðÌbäüÔ @@.Žñi@ñü‚@ðîbb÷@ðmóÜby@ñŠìíib÷@@óîòíŽï’ @ñòˆaìónò†@‹mbîŒ@çbbåîŠìíib÷@óÜ@ÚŽî‡åŽïè@a‡ïîaì†@ñóäłb@ãóÜ ñ@ Šìíib÷@ðÝÙï@ñbŽïu@óÜ(economic fluctuation) çbîŒóia†Œój Üóè @ñŠìíib÷@ñŒóia†ŒójÜóè@çbbåîŠìíib÷@óÜ@ÛóîòŠbàˆ@NòìbåŽïèŠbØ@ói(economic cycle) UY

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ì@çóØò†@ñóÄû‹’@a†óîòíŽïšŠaíš@ìóÜ@ì@æäaŒò†@ñŠìíib÷@ðÝÙï@ðäb“Øa†@ì@çb“ÙÜóè@çbàóè@ói @ñŠa†óîbàŠó@ñŠìíib÷@’ì‹@óÙäíš@~ó@ îó Üóè@ÞÙï@ðÙàóš@óîaì@çbïŽïq@‹m@ðÙŽî‡åŽïè @Næ@ Žïäò†a†@ñŠìíib÷@ñóÜíu@ðîbb÷@ðäaŠü @çbî@ñŠìíib÷@ñŒóia†ŒójÜóè@ói@ómó Üby@ìó÷@ìòŒaìbïu @óÜ@Nó@ äbïîŒa@ìbïu@ãó÷@íŽïä@óåïšbä@ì@µåŽî†@ŠbØói@ñŠìíib÷@ðÝÙï@ðÙàóš@‹mbîŒ@óáŽï÷@ãłói @@.óîóè@çbïnóióà@Ûóî@çbïØì솊óè@òìóáŽï÷@ñóäaìŠ (National ñ@ Šìíib÷@ñòìóåîüm@ñìa‹ƒÙŽîŠ@bÙî‹àó÷@ðäbØòìím‹Øóî@ómóîþîì@óÜ @ì@ñŠìíib÷@ðäb“Øa†Bureau of Economic Research) (NBER) @çbØóïîŠìíib÷@ó@ ïïØýbš@ñìbšŠói@îŒóia†@óäí¹@üi@Nb@Øò†@ñŠbî†@ñŠìíib÷@ñóÙî†@ðäbØóÌbäüÔ (real ü@ ‚ìbä@ñóåïÔónaŠ@ðàóèŠói@ãóuŠó@Ûòì@Šò‡äb“ïä@ÚŽî‡åŽïè@óØ@a‡äbà@‡äóš@óÜ @óàóèŠói@ñò‰ŽîŠ@~ñŒbó“ïq@ðäbØóàóèŠói@~ñŠbÙŽïi@~óåïÔónaŠ@ðmbèa†GDP), @ñòìbà@üi@Šó ó÷@óäìí¹@üi@Nó@ îa‡ÙŽïÌbäüÔ@@óÜ@ñŠìíib÷@óØ@çóØò†@ñŠbî†@~‡nèNNNçbØòìa‹’û‹Ð @ñŠaŒbi@Žði@çbî@´ójÔóš@ói@óàó÷@Žði@Æïmóïä@ñŠìíib÷@ñó’ó @ðàaìò†Šói@ói@Âäbà@Žð @~Š@bØ@ð䆋Ùåïia†@~pbèa†@~ç@ båŽïéàóèŠói@ÚŽï Üb@bm@òìóäbà@•ó’@óÜ@óØ@ÚŽïÌbäüÔ@NŽñ‹äò†a† @ãóuŠó@ñòìóäìíjàóØ@ñbmaì@ói@´ójÔóš@òŠüu@ãói@N@Žði@òìóäìíjàóØ@ìòŠói@ðäb ŠŒbi @@ (GDP). óïîü‚ìbä@ðäbåŽïéàóèŠói @Nó@ îóè@çbîŒaìbïu@ñaŠ@ñŠìíib÷@ðäa‹îóÔ@ì@çb“Øa†@ñóbåŽïq@Šó@óÜ@çbbåîŠíib÷@ñóiŠûŒ @ñŠa‡àóèŠói@ì@çbåŽïéàóèŠói@Hñ@ ò†ŒbiI@ì@ñŠa‡àóèŠói@ñòìóäìíjàóØ@póàíÙy@ðäaŠbØŠbàb÷ @ñóäb“ïä@ói@a‡äbà@•ó’@ñòìbà@óÜ@ñŠaŒímóà‚@ì@ŽßbØín“Ø@~ñ@ Œbó“ïq@ðäbØómŠóØ@óÜ@ŠbØ @Šóè@ðîbmüØ@ì@bmòŠó@ð䆋ÙîŠbî†@óäaŠòíŽïq@ãó÷@ðŽïq@ói@Næ@ äaŒò†@ñŠìíib÷@ðäa‹îóÔ@ì@çb“Øa† @ñò‰ŽîŠ@~ó@ Ùî†@ðÙŽîŠòíŽïq@Nó@ îa‡äbØóïîŠìíib÷@óÝÙï@ð䆋ÙîŠbî†@ñó䉎ïÜ@ñünó÷@óÜ@ÚŽïÝÙï @~b@Ùî‹àó÷@ðäóìbè@ñó’ó @ì@ŠbØ@ñQYWX@ðÜb@ñìa‹Ø‡äóóq@@ðŽïq@ói@Nb@ ÜóàüØ@óÜ@òŠbØ @ói@NŽñ‹äò†a† (Full employment)ŠbØìaìóm@ói@óîò‰ŽîŠ@ìóÜ@àóØ@bî@ñŠbÙŽïiES@ñò‰ŽîŠ VP

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@óÜ@Nó@ îa‡äb“Øa†@óÜ@ñŠìíib÷@aìó÷@Žði@‹mbîŒ@ES@óÜ@ñŠbÙŽïi@ñò‰ŽîŠ@Šó ó÷@óîóbåŽïq@ãó÷@ðŽïq @ñò‰ŽîŠ@a†bnŽï÷@óÜ@NET@üi@ñŠü @òìòES@óÜ@çbîóØò‰ŽîŠ@bÙî‹àb÷@ðäbnò†óiŠbØ@a‡nó’@ñóîò† @ói@çbØóäaŽï‚@î‹Ø@ñbäaím@‹m@ðbåîŠíib÷@ÚŽî‡åŽïè@N@Žñ‹äò†a†@’ì‹@ñŠbÙ@Žïi@ói@EV@bm@EU @ói@çbØóïîŠìíib÷@òŠò‡äb“ïä@Šó ó÷@“ @ðØóîòíŽï’@ói@Nñ@ Šìíib÷@ðäa‹îóÔ@ñóbåŽïq@üi@æåŽî†ŠbØ @ãó÷@òìónŽîìóÙi@ŽðÜ@ðmóîłóàüØ@ì@ñŠìíib÷@ñó“ŽïØ@ì@Žði@æîŒóia†@óÜ@çbîìŠ@ìbšŠói@ðØóîòíŽï’ @ì@ãò†Šó@ðŽïq@ói@óäaŠò‡äb“ïä@ìó÷@ñò‰ŽîŠ@ð䆋ÙîŠbî†@ì@Žñ‹äò†a†@ñŠìíib÷@ðäa‹îóÔ@ói@ómó Üby @@.Žñ†@a†Šó@ói@ðäaŠü @ñŠìíib÷@b÷ @ói@ç‹i@ÛûŠói@Ša†Šíå@ðØóîòíŽï’@ói@óäbnЋ ì ì@ñŠìíØíàóØ@ìóÜ@ãbØŠóè@óîóäaìóÜ @çbî@oЋ @Ûòì@bïäóm@ì@æ@Žî‹äbäa†@ça‹îóÔ@ói@ãłói@~ç@ bØóïïbï@ì@ðvïma@ó‹q@~ñŠìíib÷ @ói@óÙî†@ðÙŽï’ói@íŽïä@ómbÙi@óäó’óm@òìóÙŽï’ói@óÜ@ça‹îóÔ@pbØŠóè@Næ@ Žî‹Øò†@‹îó@Ûóîó“ŽïØ @ðäaŒaÙŽïÜ@ì@çb‚ìŠ@ì@çbàŠa†@ñüè@ónŽïiò†@óØ@~@Žñ‹äò†a†@óäóîýóàóè@ì@“ @ðÙŽïäa‹îóÔ @@.ãónï @ @ñŠìíib÷@ðäa‹îóÔ@Šó@óÜ@Âäbiìbäói@ðÙŽïbåîŠíib÷@‡äóš@ðäìíšüiìi @ @Schumpeterïràí’ @NQ@Zì@ ìŠ@ómòín‚@ðä‹ @ðrïä‹q@Žð@a‡îŠìíib÷@ðäa‡ŽïqŠóq@ñŠüïm@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@ïràí’ @@ ñŠìíib÷@ðÝÙïNS@ñŠìíib÷@ðäa‡ŽïqŠóq@ðäbØbàóåi@NR@ñŠìíib÷@ðäbîˆ@ðîóäŒbi@ðmìòŠ @@:óÜ@óïïnî‹i@ì@Žñ†@ÚŽïq@ÏbäüÔ@Žð@óÜ@óØ@æîóØò†@ñŠìíib÷@ðÝÙï@ñóÄû‹’ @óØ@ñòìóäaˆíi@ìó÷@a‡àóØóî@ðÌbäüÔ@óÜ@N@Žñ†@ÚŽïq@ÏbäüÔ@ìì†@óÜ@ñü‚@üi@óØ@ãóØóî@ðÌbäüÔ @ñŠìíib÷@Šó ó÷@Nò@ìaŠb÷@ónŽî†@çbåŽïèŠóiòì@ñò‰ŽîŠ@ðäìíiŒŠói@ðàbØb÷@óÜ@óäbåŽïèa†@ðàóèŠói @a†ó‚û†@ãóÜ@bÙi@µia†@bÜóàüØ@üi (full employment)ð@ mòìaìóm@ñŠbØ@Žðäaíni @ߎć ó @óÜ@òìóäaˆíi@N@Žðiò†@çbåŽïèŠóiòì@ñò‰ŽîŠ@ñòìóäìíi@ŒŠói@ðàóèŠói@çbìłóè @ñóÙmíÜ@ómbi@ñŠìíib÷@Šó ó÷@ì@Žðiò†@ŠórŽïm@ì@óïïmbØ@Hð@ äbìłóè@ñòìóäaˆíiIçbìłóè VQ

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@Zò@ìónŽîŠó ò†@•óàó÷@Nü@ ‚ŠóóÜ@ðäb“Øa†@Žñ‹mìò†@ðŽïq@óØ@ãòìì†@ðÌbäüÔ@íŽïä@ónŽïšò†@çbåŽïèa† @Zãòìì†@~ç@ båŽïéàóèŠói@ðäbØòìbšŠó@ð‚‹ä@îŒóia†@ @ñüè@ói@wäaŒbÔ@ñòìóäìíjàóØ@üi@ãóØóî @ì@òìónŽîìóØò†@ŽðÜ@ðäbØó‚‹ä@îŒóia†@óØ@çüØ@ðàóèŠói@Žßó @óÜ@Žñíä@ðàóèŠói@ðŽïØŠójŽïØ @ðØóîòíŽï’@ói@Nb@Øò†@‹mbîŒ@ì@‹ma‹Žï‚@wäaŒbÔ@ðäìíjàóØ@ðmìòŠ@çbØóÙäbi@ñŒŠóÔ@ñòìóäa†@ZãóïŽï @óÜ@Šò†óiò†aŠ@mìóÙ“Žïq@ì@ç‡äóìò‹i@üi@òì@ ónŽîŠó ò†@ñŠìíib÷@ðäb“Øa†@ñŠbØüè@‹m†Šì @ðàónï@üi@óïïä@Ûóï’ü‚óä@ü‚ŠóóÜ@ðäb“Øa†@ïràü’@ñóäaìŠ@óÜ@Na‡îŠìíib÷ @ãłói@~b@‚ò†@Ûóq@ñŠìíib÷@ðäbØóïïØýbš@ðmbØ@ðØóîòíŽï’@ói@çb“Øa†@ðšŠó ó÷@NñŠa†óîbàŠó @ðÝÙï@ñŠüïm@ðàóØóî@ðÌ@ bäüÔ@óÜ@óîòíŽï’@ãói@Na@†bÜóàüØ@ðäaŠòŒí’ü‚@óÜ@Žðiò†@ñŠóîŠbØ @@. óïîŠìíib÷@ðäa‡ŽïqŠóq@ñóû‹q@ðîbb÷@ðÙŽîŒó òŠ@ü‚Šó@óÜ@ðäb“Øa†@~a‡îŠìíib÷ @ì@ñŒbi@‘ŠíiI@üi@òìónŽîŠó ò†@•óàó÷@ìò‹mŒü Üb÷@ñŠìíib÷@ðÝÙï@ðàòìì†@ðÌbäüÔ @ðØóïåïj’ó @ì@ŠûŒ@ðmbèa†@a‡àbØb÷@óÜ@ì@ŠûŒ@ðäbåŽïèŠóiòì) (stock jobbed), ñŒbiónÑ @ñŠó@a‡àóØóî@ðÌbäüÔ@óÜ@óØ@ñŠìíib÷@ðä‡äóìò‹i@ói@ç†ò†òŠóq@óäaŠbØüè@ãó÷@NŠò†óiò†aŠóÜ @óÜ@ò‹mbîŒ@•óàó÷) (contractionary)ñŒbjÕäaI@ì@ç‡äóìò‹i@ñóÙmíÜ@ómb ò†@ì@a‡Üóè @ói@Nñ@ Šìíib÷@nójÔóš@ì@’ì‹bä@ðäb“Øa†@ñüè@ónŽïiò†@óîòíŽï’@ãói@ì@ãóØóî@ðÌbäüÔ @ðäb“Øa†@~ì@ ò‹i@ñóÙmíÜ@~ì@ ò‹i@Z@Žñ‹Øò†@ñ†ói@a†ìaìóm@ðÙŽïÝÙ@ ï@óÜ@ÏbäüÔ@Šaíš@ðmŠíØ @@.ç‡äóó’ó @ì@ça‡Üóè@ìü‚ŠóóÜ @Nó@ îóè@òìóïîŠa†óîbàŠó@ðäbØóäaŠü @ìŒóia†ŒójÜóè@ñòìbà@ói@ñ‡äòíŽïq@ÏbäüÔ@µàóïŽï @ì@çóîb‚‰ŽîŠ†@ì@òìb¹aíŽïä@ì@çóîb¦ŠíØ@ñónò†@Žð@ómbØò†@•óia†@óäaŒóia†ŒójÜóè@ãó÷@ïràí’ @Nì@ íi†‹Ø@óÄû‹’@çbîóäaìbà@ìó÷@Šbu@ãóØóî@óØ@Žðäò†a†@Šó@óÜ@ñóäbîbäaŒ@ìó÷@ñìbä@çbäa†ŽîŠ@Ûòì @ò†@bm@üä@ñŒóia†@ŒójÜóè(kitchen), æ@ ›ïØ@ñìbä@ói@ñó Üb@Šaíš@bm@Žð@ñŒóia†ŒójÜóè @ñìbä@ói@ñóÜb@oó’@bm@Šaíš@ìb−óq@ñŒóia†@ŒójÜóè@ì(Jugular)Š@óÝ üu@ñìbä@ói@ñóÜb @ñŠìíib÷@ðäa‡ŽïqòŠóq@óØ@µŽï Ýi@µäaímò†@óîòíŽï’@ãói@NbåŽïÜ@ìbä(Kondratieff) òìóÅîómaŠ‡äbØ VR

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ñüè@ónŽïiò†@•óàó÷@ì@óîa†@ñŠa†óîbàŠó@ðàónï@ðÝÙï@ðäbØòŒóia†ŒójÜóè@ñìbäóè@óÜ @~@Žðiaì@ì솋iaŠ@Ûòì@a†ìímbèa†@óÜ@ñŠa†óîbàŠó@Šó ó÷@a‡ÙŽîŠbï‹q@ðàłì@óÜ@Nñ@ Šìíib÷@ñó’ó @ðäa‡ÜóèŠó@Žð Üò†@a‡àłì@óÜ@ïràü’@_Žðiò†@ÚîŒaíŽï’@@ói@ñŠìíib÷@nójÔóš@ì@ çb“Øa† @æmìóÙ“Žïq@óÜ@Žñ‹Žï bä@Âä‹ @ðÙŽï ÜûŠ@ì@ãónï@üi@óïïä@ð’ü‚óä@bÙî‹àó÷@ñŠìíib÷@óÜ@çb“Øa† @@. ŽñíŽïqò†@ñü‚@ðîbb÷@ðmìòŠ@çb“Øa†@Žði@ói@ãónï@ìa‡àónï@ðä‡äóó’ó @ì @~ó@ äí¹@üi@Na@‡îŠìíib÷@ðîbb÷bä@ð‚û†@Šójàóè@óÜ@ómójîbm@ðØóîòìóäa†ŠbØ@ @çb“Øa†@a‡ïnaŠ@óÜ @óÜ@ñŠìíib÷@ðäb−í @ðäbØónЋ ì @üi@òìónŽîŠó ò†@bÙî‹àó÷@óÜ@ QYSP@ðîbb÷bä@ð‚û†ìŠbi @óÜ@ðîòìaŠŒóàa†@ì@ŽßìíÔ@ðäaŠü @~Š@bØ@ð䆋Ùåïia†@ðmóbï@~@Žñíä@ðîaŠa†@ðmóbï@Žßó @üi@H†íØŠI@´ójÔóš@Žð Üò†@ïràí’@“ @ói@Np @ ójîbm@ðmŠóØ@ @ŠójäaŠói@póàíÙy@Žîí Üóè @@.òìómaí’ò†@çìíióØó ÜóØ@ðÌbäüÔ@ñŒümíqóm@óØ@ÚåŽïÐ@ñìb÷@ói@óîaì@熋ØóÜóà@Ûòì@ãïÜbnïqbØ @@ @ @ Karl MarxØŠbà @ñbánåï÷@ñbbîI@çbïàóØóî@ZŠ@bØüè@ìì†@üi@òìónŽïåŽîŠó ò†@a‡îŠa†óîbàŠó@óÜ@ça‹îóÔ@ØŠbà The law of marginal) (diminishing returns ìHó@ −a@ŒbÔ@ñòìóäìíjàóØ @óÜ@ça‹îóÔ@üi@æåŽï‚Šò†@Šaíi@òŠbØüè@ìì†@ãó÷@NHó@ ïîŠóiŠbØói@ðäìíióäIñ@ Šüïm@çbîóÙî†@ñìó÷ @@.æîóØò†@óÄû‹’@òìóØŠbà@ñóäaìŠ@óÜ@óØòŠbØüè@ìì†@Šóè@Na‡îŠa‡îbàŠó @o“q@ñŠa†óîbà@ Šó@ðàónï@óØ@ñòìói@ça‡−Šó@ói@Zw@ äaŒbÔ@ñòìóäìíjàóØ@ñbbî @æî‹mbîŒ@ðäbåŽïénò†ói@óàónï@ãó÷@ð−bàb÷@~w@ äaŒbÔ@æî‹mŠûŒ@ð䆋؊óiónò†@ói@Žóiò† @Na@†ˆûŠ@óÜ@òŠbÙŽî‹Ø@ñŠbØ@ñò†bîŒ@ñòìbà@ðàóèŠói@ðîbiò‡ŽîŒ@òìóØŠbà@ñóäaìŠ@óÜ@Nóïîbiò‡ŽîŒ @ðŽïq@ØŠbà@Nò@ìòŠa†óîbàŠó@ðäbÐ @ónŽïšò†@óïîŠbØ@ò‡ŽîŒ@ðàóèŠói@óØ@ðîbiò‡ŽîŒ@òŠüu@ãói @ñómbéÙŽïq@óØ@óîbmaì@ãói@~w@ äaŒbÔ@ñòìóäìíi@ãóØ@Žßó @óÜ@ómbØìbè@óîbàŠó@ðäìíióØóÜóØ@óîaì @ŒŠói@a‡îŠa†óîbàŠó@ñŒbó“ïq@ðä‡äóó’ó @ñŠbÔb÷@óÜ@óîbàŠó@ðÙïäb Šü÷ VS

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ìbÙi@‹mbîŒ@Žïu@çbî@Šü óä@ñóîbàŠó@a†ò†@Žßìóè@ÚŽîŠa†óîbàŠó@Šóè@óÙäíšI~òìónŽïiò† @@.ŽñŒòóiò†a†@wäaŒbÔ@ñò‰ŽîŠ@ãłói@HŽia†@Žïubä@ñóîbàŠó@ñóŽïu@óÜ@ðÙïåØóm@mìóÙ“Žïq @òì@û†ŠbÙîŠ@ñŠüïm@óÜ@~ð@ −aŒbÔ@ñò‰ŽîŠ@ñòìóäìíjàóØ@ìóîbàŠó@ðäìíióØóÜóØ@ñŠüïm@ØŠbà @ðàˆìóm@ðàbØb÷@ói@òìóäìíjàóØ@ãó÷@ØŠbà@~û@ †ŠbÙîŠ@ñóäaìó›Žïq@ói@ãłói@~òím‹ Šòì @çbåŽïéàóèŠói@ðÙïåØóm@ñŒaíŽï’@óØ@a‡ÙŽï‚û†ìŠbi@óÜI@Hò†ŒbiI@çbà‡äaŠ@ðäìí@ jàóØ@ì@çaín“ïäa† @óÜ@oóióà@Nó@ îbàŠó@ðÙïäb Šü÷@ñómbéÙŽïq@ðäìíiŠûŒ@üi@òìónŽïåŽîŠóîò†@ì@ŽðäaŒbä@H@Žði@Žïu @óÜ@òŠü óä@ñóîbàŠó@ñò‰ŽîŠ@ð䆋؊ûŒ@~ó@ îbàŠó@ðÙïäb Šü÷@ñómbéÙŽïq@ðäìíiŠûŒ @~ò@Žïu@ìaŠü @ñóîbàŠó@ñòìó÷@ŠóióÜ@a‡’ó‚û†@ãóÜ@ìa‡äbåŽïéàóèŠ@ói@ñóû‹q@ì@çbåŽïéàóèŠói @ð䆋Ùåïia†@ì@çbåŽïéàóèŠói@b÷@wäaŒbÔ@ñò‰ŽîŠ@îŒóia†@Žßó @óÜ@N@ŽñŒóiò†a†@wäaŒbÔ@ñò‰ŽîŠ @óîaì@ðŽïq@ØŠbà@óÙäíš@Na@‡îŠa†óîbàŠó@ñŠìíib÷@óÜ@ça‹îóÔ@ñüè@ónŽïiò†@ì@ŽñŒóiò†a†@ŠbØ @@. ŽñŒóiò†a†@wäaŒbÔ@ñò‰ŽîŠ@óîüi@~pbÙi@o슆@ðîbiò‡ŽîŒ@Žðäaümbä@Šü óä@ñóîbàŠó @ñbmaì@óiIŠ@ü‚óîbàŠó@ñ‹Žïàb÷@ðäbåŽïèŠbØói@a‡äóîb‚‰ŽîŠ†@óÜ@óîaì@ðŽïq@ØŠbà@ðmŠíØ@ói @îŒóia†@ñüè@ónŽïiò†@Hì@ aŠ†Šü @ñóîbàŠó@ŠójäaŠói@óÜ@Žïu@ñóîbàŠó@ñ‹mŠûŒ@ñó’ó @~ó@ ïïä@ñŠìíib÷@ðäbåŽïéòŠóè@wäaŒbÔ@ñò‰ŽîŠ@ñ@ òìóäìíjàóØ@ñò†Šbî†@ñŠbØüè@Nw@ äaŒbÔ@ñò‰ŽîŠ @ñò‰ŽîŠ@îŒóia†@Nñ@ Ša†óîbàŠó@ðàónï@ñŠò†óiò†aŠ@óÜ@ðäbåŽïéàóèŠói@üi@òìónŽîŠó ò†@íÙ Üói @ì@´ójÔóšIa@‡îŠìíib÷@óÜ@ça‹îóÔ@ì@ñŠa†óîbàŠó@ðäbåŽïéòŠóè@ñüè@ónŽïiò†@óØ@ó−aŒbÔ @@.ñŠbÙŽïi @ðàóèŠói@óØ@òìóä‡äbìóš@ñò‰ŽîŠ@ðäìíiŠ@ûŒ@ói@ØŠbà@Zñ@ ŠóiŠbØói@ðäìíióä@ñŠüïm @Žßó @óÜ@kîŠómìbè@óîò‰ŽîŠ@ãó÷@óîaì@ðŽïq@ì@ðîò‰ŽîŠ@ðîbiò‡ŽîŒ@Žð Üò†@~ó@ îbïuüÜóåØóm@mìóÙ“Žïq @ói@Ša†óîbàŠó@‹m@ðØóîbmaì@ói@N@ŽñŠü ò†@ü‚ìónaŠ@ðØóîòíŽï’@ói@ŠbØ@ñŠa‡àóèŠói@ðäaŠü @óØ@ŽŽî†@ÚŽïq@a‡îŠìíib÷@óÜ@ÚŽï‚û†(capital intensive) Šü‚óîbàŠó@ðäbåŽïèŠóiòì @çbàóè@óÜ@~ò@àóØ@ñŠbÙŽî‹Ø@ói@îíŽïq@ñóäaˆûŠ@ðØòíàóè@ðàóèŠói@üi@ãónï@ðšŠó ó÷ VT

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@@ñóäaŠbÙŽî‹Ø@ìó÷@ñìímbéŽïÜ@ðäìíiŠûŒ@ìŠbØ@ñŠa‡àóèŠói@ð䆋؆bîŒ@ñüè@ói@Žðäaímò†@a‡mbØ @ð䆋؊bØ@ñòìbà@ðäaŠü óä@Žßó @óÜ@a†ómìòŠ@ãóÜ@Nò@ìómbÙi@ŒŠói@ñü‚@ðäbåŽïéàóèŠói@çóØò†ŠbØ @b÷@æîàä@óÜ@óåïÔónaŠ@ò‡Ôóy@~o @ îíŽïq@ðmóîłóàüØ@ñŠbØ@üi@æuŠóà@óØ@óäaˆûŠ @´’û‹Ð@ñaì†@Žðiò†@óØ@Žðiò†@†bîŒ@óäaˆûŠ@ðàóèŠói@ãóuŠó@ãłói@~@Žðiò†@Žïu@a‡îíŽî‰i @ì V ð@ äìíi@ Žïu@Žßó @óÜ@òŠüu@ãói@N@ŽŽïi@ãóèŠói@Ša†óîbàŠó@üi@‹mbîŒ@ðØóïîbiò‡ŽîŒ @çbåŽïèŠóiòì@óÙäíš@òìóÙî†@ðØóîý@óÜ@N@Žðiò†@†bîŒ@•òìóä‡äbìóš@ñò†aŠ S ñŠóóäíš @ói@ŠbÙŽïi@ÚŽïÜüqó’(Labor intensive), Šü‚ŠbØ@Ûóä@óîóè@ñŠü‚óîbàŠó@ðÙŽïØûŠòìbä @a‡îŠa†óîbàŠó@ñbÜóàüØ@óÜ@HñŒbó“Žïq@ðäaŠbÙŽïi@ñìíi@óØó ÜóØ@ðØóîbqíI@ñìbä @ónò‡Ôóy@îŒóia†@ðàóèŠói@óØ@ðØòíàóè@aí‚a†@îŒóia†@a‡’ó‚û†@ãóÜ@Na†ò‡ ÜóèŠó @ðØòíàóè@ñììŠóån‚@a‡àbØb÷@óÜ@ìHHñ@ ŠóiŠbØói@ðäìíióäII@ñüè@ómòìíi@ðØòíàóè@ðmbèa†@óÜ @ñüè@ónŽïiò†@•óàó÷@ì@ŽñŒóiò†a†@òìóïïØòíàóè@aí‚a†@îŒóia†@ñüè@ói@çbåŽïéàóèŠói @óØ@ónaí‚a†@óîaì@ðŽïq@ì@ŽðäaŒbä@oaŠ@ói@Hñ@ ó@ñbbîIØŠbà@óîòíŽï’@ãói@Nñ@ Šìíib÷@ðäa‹îóÔ @@.bØò†@ñŠbî†@ììŠóån‚ @ðÙïåØóm@mìóÙ“Žïq@ìóîbàŠó@ðäìíióØóÜóØ@ñóû‹q@óîaì@ðŽïq@ØŠbà@ðmŠíØ@ói @óäa‹îóÔ@ãó÷@Na@‡îŠa†óîbàŠó@ðàónï@óÜ@ñŠìíib÷@ðäa‹îóÔ@ñüè@óåiò†@çbåŽïéàóèŠói @òìóäaìó›Žïq@ói@óØ@ó−aŒbÔ@ñòìóäìíjàóØ@ñbánåï÷@ñbbî@ZãóØóî@Zò@ŠónØbÐ@ìì†@ðàóèŠói @óÜ@óîò‡ŽîŒ@ðàóèŠói@çbï’óÙî†@ñòìó÷@ì@ñŠóîŠbØ@‹Žîˆ@ómb‚ò†@óîbàŠó@ðäìíi@óØóÜóØ @@.òìaŠb÷@ónŽî†@ðØòíàóè@aí‚a†@ðäìíióä@ñüèói@óØ@a‡äbØòŠaŒbi @‹š@a‡Øí›i@ðÙ@ŽïáÔbm@oò†@óÜ@óîbàŠó@Za@‡äbØòŠbÙ‚ŠüÔ@oò†@óÜ@óîbàŠó@ðäìíi@óÙÜóØ @ò†bàb÷@ñŠbÙ‚ŠüÔ@üi@ìa‡ÜóèŠó@òŒbm@ðîŠa†óîbàŠó@•ó‚û†@ãó÷@N@Žñ‹Øò†@ŽßûäüØ@ìòìónŽïiò† @ñŽïè@Šó@óÜ@oaí‚@îŒóia†@ñüè@ónŽïiò†@ŠbÙ‚ŠüÔ@oò†@óÜ@óîbàŠó@ðäìíióÙÜóØ@NbØò† @bèòìŠóè@ì@ @çbåŽïéàóèŠói@ðÙïåØóm@ì‹Žïàb÷@mìóÙ“Žïq@ðàbØb÷@óÜ@òìóÙî†@ðØóîý@óÜ@ìŠbØ VU

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ðäìíjàä@ñüè@ói@Nñ@ ü‚@ñóÙmíÜ@ómb ò†@ñŒbó“ïq@ñŠbÙŽïi@ðÜüqó’@~ç@ bàb@ñòìóäìíi‹š @a‡äbåŽïéàóèŠói@Žßó @óÜ@b ÜóàüØ@ð䆋iŠbØói@ñò‰ŽîŠ@~Š@bÙŽî‹Ø@ñóåïÔónaŠ@î‹Ø@ñbäaím @çbØóàóèŠói@óÜ@ìbšŠói@ðØóîò‰ŽîŠ@đaކŠaŒbi@óÜ@oaí‚@ðàóØ@ñüè@ói@bèòìŠóè@ì@Žð−í bä @óÜ@Žñíä@ðØóîòŠbàˆ@a‡àbØb÷@óÜ@Nò@ìónŽîìóØò†@ŽðÜ@ðØóàín’@ðàï“ïnïÐ@•óàó÷@ì@æŽî‹’û‹Ðbä @ãó÷@Nb@ÜóàüØ@@ðmbèa†@ãóØ@ïš@óÜ@ÚŽï’ói@óåiò†@ì@æåŽî†@oÙ’@ñŒbó“ïq@ðäaŠbÙäòìb‚ @@. ŠbÙŽî‹Ø@ñ‹mbîŒ@ðäìíiŠaˆóè@ñüè@ónŽïiò†@•ó‚û† @bàóåi@~ñŠbÙ‚ŠüÔ@ðäa‡ ÜóèŠó@ì@ðÙïåØóm@mìóÙ“Žïq@~óîbàŠó@ðäìíi@óØó ÜóØ @óîbbî@ãó÷@Nñ@ Ša†óîbàŠó@ðäóàóm@ðÌbäüÔ@µîaì†@üi@æØŠbà@ñbbî@ñìbbq@ðäbØóïïØòŠó @óÜ@bm@Žðiò†@ãaìò†Šói@óîòíŽï’@ãói@óØó‚û†ìŠbi@NHò@ŠbÙŽî‹Ø@ïš@ðiŠaˆóè@ðäìíjäìa‹ÐŠói@ñbbîI @óÜ@çbØòŠbÙŽî‹Ø@~ñŠìíib÷@@ðäa‹îóÔ@ðäa‡ÜóèŠó@ì@çbØòŠbÙŽî‹Ø@ñòìóä‡äbìóš@ñüè@ói@a‡ïîbmüØ @@.æåŽîŠŒóàò†a†@ãïÜbïí@ì@æåŽî†@ñŠa†óîbàŠó@ói@ðîbmüØ@òìó’Šü’@ñbŽîŠ @@ @píi@Ûòì@ñóØýbØ@Ša†óîbàŠó@ñòìó÷@ñaŠòŠó@@:Fetishism of commodities @@.Žð’û‹Ñïi@Žðäaímbä@òìóïïØòíàóè@aí‚a†@ðàóØ@ñüè@ói@ãłói@ŽŠóqò† @ãói@ì@bØò†@o슆@ñü‚@aí‚a†@ììŠóån‚@óîbbî @ãó÷@ðŽïq@ói@:Say's law @@ @@ òìaŠb÷@ómóîbä@a‡îŠa‡îbàŠó@óÜ@ãóèŠói@ò‡ŽîŒ@óîòíŽï’ @~@çbåŽïéàóèŠói@ðäbØò‹Žïàb÷@Ûòì@Žïu@çbî@Šü óä@ñóîbàŠó@:Constant capital @@ñbmòŠó@ñónŠóØ@~@båïi @@ Variable capital V= :ŠbÙŽî‹Ø@Ûòì@ìaŠü @ñóîbàŠó @ðÙ“q@óÜ@‹mbîŒ@~òŠbÙŽî‹Ø@ñìímbéàóèŠói@ñbèói@ðîbiò‡ŽîŒ@@ZS= surplus value @@ @@.oŽî‹ ò†@ñŠòì@óØ@ðŽî‹Ø@ìóÜ@ò‹mbîŒ@ómaì@~ñü‚ @@ VV

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ @ John Maynard Keynes åïØ @ðäa‹îóÔ@ñŠóòŠbš@óÜ@ñŠa†óîbàŠó@ðàónï@óØ@a‡ Üóè@ñŠó@a‡ÙŽïàò†Šó@óÜ@åïØ @ð Üb@ñŠìíib÷@ðäa‹îóÔ@ói@óàò†Šó@ãó÷@NŽ@Žïi@‘òŠóè@ìíi@ÚîŠó‚@ìíji@ìa‹iaíïè@ðîŠìíib÷ @@.ìíi@ãaìò†Šói@ðäbéïu@ðàòìì†@ñŠó’@ñaì†@bm@솋َïq@ò†@QYSP @Šó@ói@ìòìòìíi@bîˆ@òìóäbØóÙïþØíïä@çóîý@óÜ@çbØóÙïþØ@ñaŠìi@óàò†Šó@ãóÜ @óÜ@ñŠbÙŽïi@ñ@ üè@ìíiaì@çbïŽïq@çbØóÙïþØíïä@bäaŒ@Nì@ íi@ŽßaŒ@a‡“îŠa‡îbàŠó@ðäbmłì@ñŠìíib÷ @ÚŽïmbØ@óåïÔónaŠ@ñŠbÙŽïi@Zp @ í @çbîò†@NŠ@bÙŽî‹Ø@ò‡Ôóy@ñŒŠói@üi@òìónŽîŠó ò†@QYSP @ói@æióä@ò†bàb÷@ì@ç‹Üóè@ŠbØ@óÜ@oò†@çbîü‚@îì@ói@çbØòŠbÙŽî‹Ø@óØ@a†ò†@ŽßóèŠó @üi@ñŠìíib÷@Žðiò†@ìíiaì@çbïŽïq@çbØóÙïþØíïä@a‡àbØb÷@óÜ@Nç@ óÙi@‹m@ð“ï÷@àóØ@ðØóïŽî‹Ø @ñŠbÙŽïi@ì@ŽñŒóia†@ŠbÙŽî‹Ø@ò‡Ôóy@ñò‰ŽîŠ@ñòìó÷@üi@bÙi@ñŠbî†@ñü‚@ñónaŠb÷@ñü‚ @óÜ@póàìíÙy@ðäa†ŠòíŽïnò†@üi@òìò‡äaŠó ò†@çbîŠbÙŽî‹Ø@ò‡Ôóy@ðäìíiŒŠói@çaìó÷@NŽŽïàóä @ñóäb£bmüÔ@ðäbØóä‹ @óïïmóîbóØ@óÜ Arthur Pigou) ( ü@ ïq@ñaì‹i@ói@Na‡îŠìíib÷ @óÜ@ñ‡äòíŽïq@óÜ@a†ŠbØ@ñŠaŒbi@óÜ@ómóàìíÙy@ðäa†óäŠòíŽïnò†@ñŠbÙŽïi@ñŠóòŠbš@~ÚïþØíïä @ñŠaŒbi@ðàïäbÙïà@ðŽïq@ói@Žðäaíni@ñŠìíib÷@bm@~Š@bÙŽî‹Ø@ò‡Ôóy@ð䆋ÙîŠbî†@Žßó @N@ŽŽïi@ÚŽïq@a†ŠbØ@óÜ@ìaìóm@ðäóìbè@ÚŽïrüØ@ì@Šìíå@ïè@Žði@~ì@ aìóm@ðmóîaŠóióØŠ @Šóè@†ìí@ñò‰ŽîŠ@ì@…‹ä@~’o @ ò‡Ôóy@ñòŠbq@ðä‡äaíåïàŠóä@óî@aì@çbïŽïq@ÚþØíïä@ðäaŠürq @óÜ@ðäóìbè@ŽñíäóÜ@Šó@ìbØò†@HÞî‡ÈómI@Šaíàóè@ìaìóm@ñŠbØ@ðäóìbè@óÜ@ÚŽïäa†ý@òŠüu @ñŠìíib÷@óÜ@ÚïþØíïä@ì@ÚïþØ@ñóÄû‹’@óîòíŽï’@ãói@Nò@ìónŽî†@ÚŽïq@ŠbØ@ð䆋Ùåïia† @@. a†ìaìóm@ñŠbØ@ðäóìbèIóÜ@Âäóìbè@ð‚û†ìŠbi@ói@ómójîbm@ñŠa†óîbàŠó @ñòŠbq@ì@†ìí@~Š@bØ@“ @ñŠüïm@ñíŽïä@ói@ñóØóäbiìbäói@ójŽïnØ@QYSV@ð Üb@óÜ@åïØ @ói@óØ@bÙî‹àó÷@ñòìóäaˆíi@ðmóbï@ŠóàóÜ@솋Ø@ñbÙî‹àó÷@ðäa†Šó@pbØ@ìó÷@N†‹ØŠò† @ñó@ Ô@o ÝÄŒìŠ@µÝÙäa‹Ð@ŠbàüØ@ÛûŠó@Žßó @óÜ@óäbiìbäói (New deal) Þî†íïä@ðmóbï VW

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@Nñ@ Šìíib÷@ðäa‹îóÔ@n“Žïèóä@üi@a†@ñåïØ@ðäbØómóbï@ð䆋َïuójŽïu@ñŠbî‹i@bÙî‹àb÷@ì†‹Ø @ðÉÔaì@Žßó @óÜ@çbïäbØaŠìi@ìíiaì@ðŽïq@ì@ÚïþØíïä@ñaŠìi@ðÙîˆüÜ@óÜ@p‹ ò†@ñóå‚òŠ@åïØ @ì@ñŠbÙ‚ŠüÔ@ñüè@ói@a‡àónïi@ñò†ó@óÜ@píîò†@bèòìŠóè@ì@Žð−í bä@a‡mbØ@ì@æŽîí’ @ói@ŠbØ@ðäóìbè@ì@ìaìóm@ì†aŒb÷@ðmóîaŠóióØŠ@ñbïqümüî@~Š@bÙäòìb‚@ìŠbÙŽî‹Ø@ð䆋ÙåïÜüq @@. òìíš@ÚŽïm@ñìaìóm @ì@ñŠbÙŽïi@ðäbØòŠbØüè@óÜ@óÙŽïØóî (Liquidity trap)óåïn‚óä@ñìa†@óîaì@ðŽïq@åïØ (Unemployment ì@ aìómbä@ñŠbØ@ðäóìbè@óîòíŽï’@ãói@ìa‡îŠìíib÷@óÜ@çb“Øa† @òŒû†i@ãó÷@ñóÄû‹’@üi@Na@‡îŠa†óîbàŠó@ðàónï@Šó@ói@òìíi@ŽßaŒequilibrium) @ìói@•óàó÷@ìbØò†@óÜíu@æŽï Üò†@çbØóÙïþØíïä@ñòìó÷@Ûòì@ŠbØ@ñŠaŒbi@æîóØò†@òìó÷@ñóäbº‹ @ðäbåŽïéÙŽïq@üi@oò‡Ôóy@ñòŠbq@ðä‡äaíåïàŠóä@a‡ÜóèŠó@òŠaŒbi@ãóÜ@ñŠbÙŽïi@Šó ó÷@óØ@óîóîbmaì @òìó÷@ñóäbº‹ @òìóÙî†@ðØóîý@óÜ@No @ ò‡Ôóy@ñòŠbq@ñòìóäìíjàóØ@ñüè@ónŽïiò†@ @ðmòìaìóm@ñŠbØ @ì@pìóÙ’bq@ñŠaŒbi@Šó ó÷@NŽði@Âäóìbè@ýbØ@ñŠaŒbi@~çbØó‚‹ä@ðä‡äaíåïàŠóä@ñüè@ói@æîóØò† @a†ìaìóm@ñŠbØ@óÜ@ðäóìbè@Žðiò†@ÚïþØíïä@ñŠüïm@ðŽïq@ói@~@Žði@Âäóìbè@”ïäbåŽïèŠóiòì @ñò‰ŽîŠ@ói@òŠójäaŠói@a†aìóm@ñŠbØ@óÜ@ŠaŒbi@ðmìóÙ’bq@ñò‰ŽîŠ@òìóØóîý@ @óÜ@óÙäíš@~@Žði@ÚŽïq @ñò†aŠ@ói@òŠójäaŠói@çbåŽïéàóèŠói@ðØòíàóè@aí‚a†@ñò†aŠ@òìóÙî†@ðØóîý@óÜ@ì@çbåŽïèŠóiòì @ói@ãłói@Nò@ìaŠb÷@ómóîbä@ŠóîŠbØ@aí‚a†@ðäìíióä@a‡àbØb÷@óÜ@ìŠaŒbi@ðØòíàóè@ñììŠóån‚ @ñìa†@óÜ@òŠaŒbi@ãó÷@ì@Žñ‹Ùi@ñŠbî†@òŠbq@ñŠaŒbi@óÜ@†ìí@ñò‰ŽîŠ@Šó@ ó÷@åïØ@ñŠüïm@ðŽïq @Hç@ bzuŠI @ ò†łbi@óØ@òìaŠb÷@ónŽî†@ÚŽï‚û†@a†óuŠóàíÜóè@ãóÜ@óîa‹Ù’b÷@~@Žði@a‡îóåïn‚óä @a‡ïîbmüØ@Žði@óÜ@†ìí@ñò‰ŽîŠ@ðäìíjàä@ìHêš‹Ô@×aŠìaI‡@ äüi@ð‚‹ä@ðäìíiŒŠói@ñüè@ói@ñóåïn‚óä @çbî@ìbnì@~Š@bÙŽïi@ðØóîòìbšŠó@ónŽïiò†@ì@Žñ‹Øbä@Žðq@ðäbåŽïèŠó@ iòì@òŠbq@a‡àbØb÷@óÜ@NŽðiò† @ñbèói@óÜ@Žðiò†@ò‹mbîŒ@pìóÙ’bq@ñò‰ŽîŠ@a†óØíäóè@óÜ@òŠüu@ãói@ì(Idle balances)íïÔóš @a†ìaìóm@ñŠbØ@óÜ@çbåŽïèŠóiòì@ñò‰ŽîŠ@ì@pìóÙ’bq@çaíŽïä@ðäóìbè@a‡àbØb÷@óÜ@ì@çbåŽïèŠóiòì VX

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ð‚û†ìŠbi@óÜ@óîaì@ðŽïq@åïØ@Nç@ båŽïèŠóiòì@ñò‰ŽîŠ@óÜ@Žðiò†@‹mbî@Œ@pìóÙ’bq@ñò‰ŽîŠ@ì@Žðšò†@ÚŽïm @ðàóØ@a‡îŠìíib÷@óÜ@ðmòŠóåi@ñó“ŽïØ@~ò@ìímbè@”îóåïn‚óä@ñìa†@ð’ìím@óØ@a‡îŠìíib÷@ðäb“Øa† @ónŽïiò†@ïn‚óä@óØ@ò‡äüi@ð‚‹ä@ðäìíiŒŠói@ì@ìímbèa†@ðäììŠbä@ñüè@ói@íÙ Üói@~ó@ ïïä@ðîóåïn‚óä @çbåŽïèŠóiòì@ðàóØ@ñüè@ói@òìòìŠ@ãóÜ@Nç@ båŽïèŠóiòì@ñüè@ónŽïibä@ì@Ú ÜóÙŽïi@ðØóîóîòìbšó @‹mbîŒ@”îŠbÙŽïi@ñò‰ŽîŠ@ìòìónŽïiò†@ŒŠói@ììŠóån‚@ì@ŽñŒóiò†a†@ðØòíàóè@aí‚a†@ñò‰ŽîŠ @@. Žðiò† @ì@Žñi@ñü‚@ðîbb÷@ðmìòŠ@ñŠa†óîbàŠó@ðàónï@Šó ó÷@åïØ@ðäbØaŠìi@ðŽïq@ói ç@ bán“ïä@ðmbèa†@ðïäóìbè@’ì‹@ðØóîòíŽï’@ói@bØóä@ð ÜûäüØ@ì@ñ‹Žî†ìbš@póàíÙy @ì@ìaìóm@ñŠbØ@b÷@ñòìòŠaí‚@ónŽîìóØò†@a†óàónï@ãóÜ(National income) @òìó÷@ñóäbº‹ @a‡“Žïq@óÜ@óäìíšüi@ãó÷@ñóÄû‹’@üi@Nñ@ Šìíib÷@ðäb“Øa†@ñüè@ónŽïiò†@•óàó÷ @óÜ@óîbmaì@ãói@N@Žði@Šbi@óÜ@ì@Žïu@~ç@ båŽïéàóèŠói@ðäbØòŠónØbÐ@ñòŒìómbà@ñììŠóån‚@æîóØò† @´“îó aò†@ŠóàóÜ@ÚŽïrüØ@òŠüu@ïè@ŠbØ@ñŽïè@ñŠaŒbi@pójîbm@ói@óäaìbšŠó@ãó÷@ñŠaŒbi @m‹ ŠòíÙ ÜóØ@~a@†ó‚û†ìŠbi@ãóÜ@ãòìì†@N@Žðióä@a†aŠb÷@óÜ@ŠbÙŽïi@ìŠürq@ðîû‹à@ñŽïè@ói @”ïäbØó‚‹ä@ì@ŽñŠ‡i@ãb−ó÷@Žïu@ñ훎ïm@ói@Žðiò†@çbåŽïéàóèŠói@ðäbØòŠónØbÐ@óÜ@ðÙïnØa‹q @ñbbî@ðŽïq@ói@N@Žði@Žïu@ì@çììŠ@a‡îŠìíib÷@óÜ@ðÙïåØóm@ñŠbïäaŒ@b÷@ãóïŽï@Næ@ i@Žïu @ñü‚@ñììŠóån‚@óØ@ónaí‚a†@~@óîó@ñbbî@ñóäaìó›Žïq@ñìaìóm@ói@óØ@a†ó‚û†@ãóÜ@åïØ @ñüè@ónŽïiò†@Žñ‹@ Ùi@ñŠbî†@ðØòíàóè@ðäbØóuŠó‚@b÷@Šó ó÷@‹m@ðØóîbmaì@ói@Nb@Øò†@o슆 (Aggregate çbåŽïéàóèŠói@ðØòíàóè@aí‚a†@NðØòíàóè@ñììŠóån‚ @ì@Ûóàín’@óÜ@ÚŽïÜb@ñòìbà@üi@a‡ÙŽïmłì@ñŠìíib÷@óÜ@óØ@óîóäbuŠó‚@ìó÷@ñüØdemand) @ð䆋ÙîŠbî†@ðØòŠó@ñŠbØüè@óäbuŠó‚@ãó÷@a‡äóîb¦ŠíØ@óÜ@N@Žñ‹Øò†@xŠó‚@a‡îŠaŒímóà‚ @ñbàóåi@Šó@óÜ@Nç@ ŠbØ@ð䆋Ùåîa†@ñò†aŠ@ì@ðäbán“ïä@ðmbèa†@ì@çbåŽïéàóèŠói@“ @b÷ @b÷@óØ@óäbåŽïéàóèŠói@ðØòíàóè@aí‚a†@µŽï Ýi@µäaímò†@~@ åïØ@ñbbî@ðØûŠòìbä VY

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ðäìíi@ŠûŒ@óîòíŽï’@ãói@Nb@Øò†@ñŠbî†@ñŠìíib÷@ðäbØòìaŠb’@bäaím@óÜ@ðÙïnØa‹q@m‹ ŠòíÙ ÜóØ @ñŠbØ@ð䆋Ùåïia†@ñüè@ónŽïiò†@ì@òìómbØò†@ŒŠói@@ðØòíàóè@ñììŠóån‚@ðØòíàóè@aí‚a† @@. ðmòìaìóm @óÜ@óØ@óîóäbuŠó‚@ìó÷@ñüØ@ðØòíàóè@aí‚a†@~a@‡ï’ói@Žð@ñìa‹‚a†@ðØóïîŠìíib÷@óÜ (I) , ç@ bØóîóîbàŠó@óØóàìón’ (c), ñ@ ŠaŒímóà‚@ì@Ûóàín’@óÜ@a‡ÙŽïmłì@ñŠìíib÷ @a†òìa‹Ø@ðØóïîŠìíib÷@óÜ@N@Žñ‹Øò†@xŠó‚ (G) p @ óàìíÙy@ðäbØóïîŠaŒímóà‚@ì@ðuŠó‚ @@.ðØòíàóè@aí‚a†@óÜ@æÙŽï’ói (X-M) ìaŠíŽï Übq@ñò†Šbäóè@ì@ðØòŠò†@ðäbåŽïèŠóiòì @ðmbèa†@ñò‰ŽîŠ@~@Žði@†aŒb÷@bèòŠ@ðØóîòíŽï’@ói@ñŠa†óîbàŠó@Šó ó÷@òìòåïØ@ñóäaìŠ@óÜ @óÜ@Šb@Ø@ñŽïè@ñŠaŒbi@óØ@óØóïîòíŽï’@ói@ñóØò‰ŽîŠ@ãłói(Y=C+I), bØò†@ñŠbî†@ðäbán“ïä @ói@ðàbán“ïä@ðmbèa†@ðäóìbè@a‡ïîŠa†óîbàŠó@óÜ@òŠüu@ãói@N@Žðibä@a‡ïmòìaìóm@ñŠbØ@ð‚û† @ónŽïiò†@•óàó÷@óØ@Žðiò†@a‡ïmòìaìóm@ñŠbØ@óÜ@‹mŠaí‚@ðÙŽïnb÷@óÜ@ðîóiŠbØói@ðäìíióä@ñüè @@.a‡îŠìíib÷@óÜ@ñŠbÙŽïi@ì@´ójÔóš@ñüè @ðäa‹îóÔ@pójîbm@ói@ñŠìíib÷@ðäbØóÜí@ Ô@óäa‹îóÔ@ñì쉎ïà@ðäìíàŒó÷@óîa†óîaì‹i@ìóÜ@åïØ @ðàónï@óØ@a†@çbïäb“ïä@bqìŠìó÷@üi@ð䆋Øóäó’óm@ìbÙî‹àó÷@ðäbØòím‹Øóî@ómłì@óÜ@QYSP @ðàóØ@ñüè@ói@óØ@ŠóîŠbØ@aí‚a†@ðàóØ@Nó@ îóè@ñó“ŽïØ@ìó’ü‚óä@ñŠa†óîbàŠó @ðäbØóäb“ïä@óÜ@~òì@ aŠb÷@ónŽî†@熋iŠbØói@ðàóØ@ì@ñŠbÙŽïi@~æ@ î‹Ø@ñŽïè@ñŒaìý@~çbåŽïéàóèŠói @bäóq@ØŠbà@ñóäaìó›Žïq@ói@óäbï’ü‚óä@ãó÷@ñŠóòŠbš@üi@åïØ@ãłói@Næ@ îŠa†óîbàŠó@ð’ü‚óä @óÜ@Nã@ïÜbïí@ðä‡äaŠŒóàa†@ì@ñŠa†óîbàŠó@ñòìóä‡äb’òíÜóè@ìòìóäa‹Žï’Šü’@ñ†ünïà@üi@bibä @üi@ŽŽï‚‹i@Šaíi@çb@ìłóè@Žði@Žðäaímò†@ìaŠ†@ì@ðîaŠa†@ðmóbï@óîaì@ðŽïq@åïØ@a†ŠójäaŠói @ðmóîaŠóibØŠ@ðîŠìíib÷@óîaì@ðŽïq@bèòìŠóè@Na‡îŠìíib÷@óÜ@ðmòìaìóm@ñŠbØ@ð䆋Ùåïia† @ì@póàíÙy@ì (Mixed economy)ìłóÙŽïm@ðîŠìíib÷@üi@ŽñŠ†Šüi@Žðiò†@ñŠa†óîbàŠó @@.ðmòìaìóm@ñŠbØ@ðäóìbè@ðäbåŽïéÙŽïq@üi@çò‡i@pójîbm@ðmŠóØ@ðmóàŠbî@”ïäbØóÙäbi WP

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@bèòŠ@ñŠa†óîbàŠó@ðmóàíÙy@ðàónï@óÜ@çŒaìbïu@åïØ@ðäbØòŠbš@bŽîŠ@ðšŠó ó÷ @ãłói@~ð@ bï@Ûóä@óîóè@ñŠìíib÷@ñ‡äó¸ójîbm@åïØ@ñòìó䆋Ø@i@ñòíŽï’@ðšŠó ó÷@bèòìŠóè @pójîbm@ói@~a@‡îü‚@ðmóîłóàüØ@ñóÐóÜóÐ@óÜ@åïØ@óîaì@çbïŽïq@çbØóäaîŠíib÷@óÜ@ÚŽî‡åŽïè @ãó÷@Nã@ïÜbïí@üi@óîóè@ñbánåï÷@~ò@솋Ø@ðäbåŽïèŠóiòì@ð䆋Ø@ðmóîłóàüØ@ðbi@ÚŽïmbØ @çbåŽïéàóèŠói@ðäbØóòŠóØ@ðmóîŠa‡äòìb‚@óïïä@òìó÷@åïØ@óióà@ìóïïä@oaŠ@òìóäa‡ÙŽïÜ @ñììŠ@óÜ@óØ@ñóäbmóbï@ìó÷@óîaì@ðŽïq@íÙ Üói@Np @ óàìíÙy@oò†@óma‡äbïi@ì@•óiìbè@ónŽî‹Ùi @†ìí@ðäbåŽïèŠóiòì@ðmóbï@Žßó @óÜ@†ŠìaŠói@ói@óîóäaìóÜ@~æ@ “‚ói@†í@òìóïïmóîłóàüØ @ðäbåŽïèŠóiòì@óÜ@åïØ@óióà@ìíiaìóØ@Nò@’bi@ãóØóî@ñbŽîŠ@ãłói@~æ@ i@biómbä@“‚ói @Šó ó÷@~a‡îŠìíib÷@nójÔóš@ð‚û†ìŠbi@óÜ@óîòìó÷(social investment) ðmóîłóàüØ @Na@‡i@ó’ói@ãói@òŠóq@ðmóîŠóóÜ@póàíÙy@~ó@ ïïä@çbåŽïèŠóiòì@üi@ÚŽîŠóå Übq@ì@Šò‡äbè@ïè@ðš @ñììŠ@óÜ@åïØ@ðäbØóïîŒbØbš@Z@Žð Üò†@åïØ@@ð’Šü’@ñìbä@ói@a‡îóØójŽïnØ@óÜ@çóîþØ@äŠý @ðmŠóØ@óÜ@ÚŽïóØ@ïè@Šó@ómb‚bä@ÚŽîŠb’í @ïè@~ç@ båŽïéàóèŠói@ðäbØóòŠóØ@ðmòŠa‡äòìb‚ @ð䆋Øóä@ñŠa‡äòìb‚@óÜ@ó@ ïnî‹i@ïÜbïí@ðîŠìíib÷@ñ‡äó¸ójîbm@æîä‹ @Na‡mójîbm @ñŠónØbÐ@ói@póàìíÙy@åïØ@Nò@ìómójîbm@ðmŠóØ@çóîý@óÜ@çbåŽïéàóèŠói@ðäbØóòŠóØ @ói@póàìíÙy@~ò@ìóäaìó›Žïq@ói@ãïÜbïí@ãłói@N@Žðäò†a†@ñŠa†óîbàŠó@ñŠóØìaìóm@ì@Âäóìbè @ðäa†ŠòíŽïn@ò†@Z@Žð Üò†@a‡åîŠì†@äb÷@óÜ@Ýå÷@Ú‹Ð@póäbäóm@N@ŽðäaŒò†@ŠóåŽïèa†@óØbm @ðØóîbŽîŠ@bïäóm@íÙ Üói@~ó@ ïïä@ãïÜbïí@ñbmaì@ói@a‡îŠa†óîbàŠó@ñŠìíib÷@óÜ@póàìíÙy @ðàónï@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@ñŠa†óîbàŠó@ðäbØóïîŠíØíàóØ@n“Žïèóä@üi@óïïmó ÜaìŠ @@. a‡îŠa†óîbàŠó @ @ óióà@ói@óØ@æmójîbm@ðÙŽïåŽîí’íŽîŠ@åïØ@ñìaŠ†@ì@ðîaŠa†@ðmóbï@óîòíŽï’@ãói @ðÜûäüØ@ì@ñ‹Žî†ìbš@óÜ@bØò†@ðØüØa†@~ç@ bìłóè@n“Žïèóä@ì@ðmòìaìóm@ñŠbØ@ð䆋Ùåïia† @ñŠìíib÷@Šó ó÷@òŠüu@ãói@Np @ óàìíÙy@ðäbØóuŠó‚@ì@xbi@ñò‰ŽîŠ@~ñ@ Šìíib÷@ñŠí@óÜ@òŠbq@ñò‰ŽîŠ WQ

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@Žði@óïmòìaìóm@ñŠbØ@ð䆋Ùåïia†@ðîaŠa†@ðmóbï@ð−bàb÷@~@Žði@a‡ånjÔóš@ð‚û†@óÜ @@. çbìłóè @ñŠóîŠbØ@@ói@çbîŠòìbi@ŠûŒ@ì@ðîaŠa†@ðmóbï@ói@çò†ò†@…óîbi@‹mbîŒ@ðäbØò‹äóîý@ìåïØ @ì†ìí@ñò‰ŽîŠ@Šó@óÜ@Žðäò†a†@ñŠóîŠbØ@çbØó‚‹ä@ðäaŠü @ìíiaì@çbïŽïq@Nó@ ïïä@ìaŠ†@ðmóbï @Šó@ómbØò†@ŠbØ@•óàó÷@N@ŽñŠü ò†@çbåŽïèŠóiòì@ñò‰ŽîŠ@òìóäaìó›Žïq@ói@”î†í@ñò‰ŽîŠ@ðäaŠü @@.ŠbØ@ð䆋Ùåïia†@b÷@ì@çbåŽïéàóèŠói@Šó@óÜ@Žðiò†@ŠóîŠbØ@ìŠóîŠbØ@aí‚a† @óÜ@çbåŽïèŠóiòì@ñòìóäa†ŠbØ@ì†ìí@ñò‰ŽîŠ@Šó@óÜ@òŠbq@ñ‹i@ðäìíiŠûŒ@ñŠóîŠbØ@ðšŠó ó÷ @ðØóîòŠbšbŽîŠ@òŠbq@ðmóbï@óîaì@ðŽïq@åïØ@ãłói@~µ@ ä@óäbánà@ñóŽïu@†ìí@ñò‰îŠ@Šójàóè @ómbØbä@ŠbØ@”ïn“ ói@ì@ñŠbÙŽïi@ì@ñŠìíib÷@ñìínójÔóš@n“Žïèóä@üi@óïï@ä@ìa‹ÙŽïqóäbánà @ì@ðîaŠa†@ðmóbï@ói@a†ò†@@çbï‚óîbi@ðäbØò‹äóîý@ì@åïØ@óîüi@~Š@óîŠbØ@aí‚a†@Šó @@. ìíióä@a‡îŠìíib÷@óÜ@ìaŠ†@ðmóbï@ðîaŠbØ@ói@çbîŠòìbi @NR@@òìa‹Ø@ñŠaŒbi@ðmóbï@NQ@Z@óÜ@µnî‹i@åïØ@ñòŠbq@ðmóbï@ðäbØòŒa‹àb÷@æîä‹ @@, (Discount rateÞîåm@Iñò‰ŽîŠ@ðäaŠü NS@@çbØóÙäbi@ðØò†óî@ðäaŠü @@xbiNR@@çbØóïïn“ @óuŠó‚NQ@@Zó@ Ü@µnî‹i@åïØ@ðîaŠa†@ðmóbï@ðäbØòŒa‹àb÷@æîä‹ @@, (Transfer paymentsðÜbÕnäa@ñbén‚a†‹qI@NS @çaíŽïä@ðäóìbè@bèòìŠóè@ì@ŠóîŠbØ@aí‚@ @ói@a†ò†@òŠóq@óäaŒa‹àb÷@ì@póbï@ãói@åïØ @Šó ó÷@Nb@Øò†@ŠóòŠbš@”îŠìíib÷@ðäa‹îóÔ@ì@´ójÔóš@ì@ŽŽî†@ÚŽïq@ììŠóån‚@ì@oaí‚ @ñŠbØ@ðäbåŽïéÙŽïq@åïØ@ñòìa‹Ø@ðîaŠa†@ðmóbï@ð−bàb÷@Žði@a‡îìínójÔóš@ð‚û†@óÜ@ñŠìíib÷ @b÷@Âäóìbèbä@ñóu†íi@ñbàóåi@Šó@óÜ@a‡’ó‚û†@ãóÜ@Nç@ bìłóè@Žði@óïïmòìaìóm @@. òìónŽî‹Øò†@ŒŠói@ŠbØ@ð䆋Ø@µia†@ì@çbåŽïéàóèŠói @ó“ŽïØ@óÜ@†‹Ø@Šb ŒŠ@ñŠa†óîbàŠó@ðîŠìíib÷@~ì@ íi@ØŠbà@ð’Šü’òˆ†@åïØ@ð’Šü’ @ì@ÚïþØ@Nó@ ïîŠìíib÷@óàónï@ãó÷@ñòìóäbà@üi@ìíi@ŠóîŠbØ@ðÙŽîŠónØbÐ@ì@çbØóÜíÔ WR

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ì@oaí‚@~…@ ‹ä@ì@bäò†a†@ñŠìíib÷@ðäóìbè@ðØò@Šó@ñŠónØbÐ@ói@çbï‚‹ä@Žñíä@ðÙïþØ @ómìòŠ@ói@a†ò†@ð‚óîbi@åïØ@ãłói@Nì@ íi@çbïäbØóÄû‹’@ðØòŠó@ñŒó òŠ@Žð@ììŠóån‚ @ì@pìóÙ’bq@~p @ bèa†@óÜ@µnî‹i@óØ@ðØòŠó@ñŒó òŠ@Žð@ói@bØò†@òˆbàb÷@ì@çbØóïn“ @ðmòìaìóm@ñŠbØ@ð䆋Ùå@ïia†@ìŠóîŠbØ@aí‚a†@ðäbåŽïéÙŽïq@çbî@熋Ø@ŠûŒ@üi@NçbåŽïèŠóiì @óuŠó‚@ñŠbïå“Žïq@•óuìíi@ðäbåŽïémŠíØ@ñbàóåi@Šó@óÜ@~ì@ ìŠómb‚ò†@ðîaŠa†@ðmójîbm@ðmóbï @çbåŽïèŠóiòì@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@ìbØò†@ŠóòŠbš@Žðq@ñŠbÙŽïi@ñó“ŽïØ@òìóîbŽîŠ@óÜ@ìbØò†@çbØóïïn“ @@.bØò†@Šbïå“Žïq@çbØóïïn“ @óuŠó‚@ðmóbï@a‡móàìíÙy@ðäa†ŠòíŽïnò†@ì @‘bi@óäaŒa‹àb÷@ãóÜ@ãbØŠóè@ðäbåŽïèŠbØói@ðmóïïäíš@óØòŠòìóm@ðäìíiŒüÜb÷@Šói@óÜ@óáŽï÷ @@. òìónŽïiò†@çììŠ@çbmüi@Ûóîò†aŠ@bm@a†bàbiü÷@ñóØóïîŠìíib÷@óäþq@@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@‹maì†@ì@æîóØbä @@ @ @ bØò†@o슆@ñü‚@ñììŠóån‚@oaí‚a†@:Keynes' Law @ @ @ Phillip's curve =pcrïÝïÐ@ñòìbàóš @ñìó÷@ì@ñŠbÙŽïi@ì@´ójÔóš@ãóØóî@Z‡@ äłbåîò†@òìóïï’ü‚óä@ìì†@oò†@ói@åïØ@ñŠìíib÷ @Næ@ mójîbm@ñŠbØüè@ì@…û†ìŠbi@ðàóèŠói@bïu@ói@óîó“ŽïØ@ìì†@@ãóÜ@ãbØ@Šóè@Nç@ bìłóè@•óÙî† @NçóØò†@Šbïå“Žïq@Œaìbïu@ðÙŽïÜómóbï@ðäbØò‹äóîý@ìåïØ@çbï“ï䆋؊óòŠbš@üi @ðîaŠa†@ðmóbï@ð’òŠbšbŽîŠ@ìŠóîŠbØ@aí‚a†@ðàóØ@üi@òìóåŽîŠó ò†@ñŠbÙ@Žïi@ì@´ójÔóš @ói@çbìłóèfull) (employment a†ŠbØ@ìaìóm@ð‚û†@óÜ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@Nóîòìa‹Ø@ñòŠbq@ì @ð“ï䆋iíŽïä@óÜ@üi@ìa†ò†@ŽßóèŠó@ììŠóån‚@ŠójäaŠói@óÜ@ŠóîŠbØ@aí‚a†@ðäìíiŠûŒ@ñüè ) ñ@ ŒbjÕäaI@ñìaŠ†@ì@ðîaŠa†@ðmóbï@Ûòì@~ç@ bìłóè@òˆ†@ð@ móbï@óåîóÙi@ììŠ@Žðiò† @Œaìbïu@ñó“ŽïØ@ìì†@ói@´ójÔóš@ì@çbìłóè@åïØ(Contractionary policy). @ñŠbÙŽïi@ì@´ójÔóš@ðäbØóÌbäüÔ@óîaì@ðŽïq@a‡îŠa†óîbàŠó@ñì쉎ïà@ñŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@ì@ŽðäaŒò† @ñòìóäìíjàóØ@ñüè@óäìíi@”ïäbìłóè@ðäb@ØóÜüqó’@ì@æäbØó‚‹ä@ñò‰ŽîŠ@îŒóia†@ðàóèŠói WS

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ñóØóäbiìbäói@ójŽïnØ@ñòìó䆋Øì⁄i@ñaì†@Žßb@oïi@ó‚û†@ãó÷@Nñ@ ŠbÙŽïi@ñò‰ŽîŠ@ñìbšŠói @ãóØóî@ìa‡îŠa†óîbàŠó@ðîŠììíib÷@Šó@ói@ìíi@ŽßaŒ@Ha†QYSV@ð Üb@óÜ@“ @ñŠüïmI@åïØ @ãói@Nñ@ Šìíib÷@ói@p‹ ò†@çbïØûŠói@@òìóÙŽïq@ì@pbØìbè@çbìłóè@ì@ñŠbÙŽïi@@~´@ ójÔóš@ìíi@Šbu @ñŠbïäaŒ@óäaŠìóm@ãóÜ@ãbØŠóè@ói@pòŠbió@a†@çbïÜìóè@åïØ@ðäa‹äóîý@a†óîò†@ìì†@ãóÜ@òŠüu @ÚÜóšòŠ@ói@ðÜaü÷@ðÙŽïbåîŠíib÷@óØ@ìíi@a†óàò†Šó@ãóÜ@Nç@ óÙi@Šóiónò†@‹mbîŒ@ì‹m†Šì @ðmbØìbè@ðäa‡ÜóèŠó@ìòìò†@ ‹Ø@ì⁄i@ðÙŽïmóibi@QYUX@ð Üb@óÜ@rïÝïÐ@ñìbä@ói@ñïÝåï÷ . †‹ÙŽïÜ@çbïàŠó @ðØóïîŒaí“Žïq@”îåïØ@ðäa‹äóîý@ìòìò†‹Ø@oa“q@ðäbìłóè@ì@ñŠbÙŽïi @@ @ðäłb@çaíŽïä@óÜ@ìíi@çaìa‹ÐŠói@ñŠbàb÷@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@Ûóîò−Œ@ðàb−ó÷@rïÝïÐ@ñóØòŠbmì @òìòììŠ@ìì†@óÜ@rïÝï@Ð@ñòìbàóš@Nì@ íióè@ñŠûŒ@ðØóîòìóäa‡äò†@ìaŠónÝåï÷@QYUWñMQXVQ @óØ@~ó@ îòìbàóš@ãóÜ@µiò†@çóà‡î‹Ð@çünÝïà@ðäbØóå‚òŠ@ñaŒòŠb’@‹mbîŒ@óáŽï÷@~ãóØóî@Zóä‹ @ðäbìłóè@ñó“ŽïØ@µäaímò†~@ãòìì†@ìóîòŠbq@ñóäb£bmíÔ@ðäbØóäíšüiìi@ñóÙî†@ðÙŽï’ói @ñ@ Šìíib÷@ñŠüïm@ì@ðÙïnØa‹q@ñŒüÜb÷@ì@Žñíä@ðØóîò†Šbî†@óØ (stagflation) ïÔóš @ÚŽî‡åŽïè@~ç@ óà‡î‹Ð@ñóØòìóäa‡ÙŽïÜ@óÜ@æm‹ ŠòíÙ ÜóØ@ói@ì@æîóÙi@ñ†@ói@ìíi@ñŠa†óîbàŠó @@. òìóåîóÙi@çììŠ@óîò†Šbî†@ìó÷@ðäa‡ÜóèŠó@ñŠónØbÐ @ìò†b@ðØóîòíŽï’@ói@óØ@Šó“ïÐ@ñŠüïm@ñŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ(A . W . Phillips) rïÝïÐ Üb@ñŠbÙŽïi@ì@çbìłóè@ñò‰ŽîŠ@ñ‡äòíŽïq@@o‚íqbä @ói@~ìíi†‹Ø@ñümìbm@ñQYRV@ð @ãó÷@ò†b@ðØóîòìbàóš@ñòìóäb“ŽïØ@ói@ìa†ò†@Žðq@òŠóq@óî‡äòíŽïq@ãó÷@ñŠbàb÷@ðØóîòìóåïÜüÙŽïÜ @@. ììŠ@ómb‚ò†@óïïØŠó@ó“ŽïØìbè @çb“ïä@Hð@ aI@Žßbåïàüä@ðŽî‹Ø@ñò‰ŽîŠ@ðäaŠü @~ð@ äìínó÷@ñŠòìóm@Šó@óÜ@a†òìbàóš@ãóÜ @@.ñŠbÙŽïi@ñò‰ŽîŠ@”îüb÷@ñŠòìóm@Šó@óÜ@ìòìaŠ†

WT

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ñüè@ói@a‡ä‡äóìò‹i@ðÌbäüÔ@óÜ@óîòìbàóš@ãó÷@ðäbØóïî‡äó¸ójîbm@ìíàóè@óÜ@Šò†ói @ŠbØ@ð䆋Ùåïia†@ñò‰ŽîŠaggregate) (demand, ðØòíàóè@aí‚a†@ñòìóäìíiŒŠói @ñòìóäìíiŒŠói@”àó÷@ì@æiò†@”ï÷@ðÙîŠó‚@ŠbØ@ñŽïè@ñ‹mbîŒ@ðØóîò‰ŽîŠ@ìòìónŽïiò†@ŒŠói @ñüè@ói@~a@‡ånójÔóš@ðÌbäüÔ@óÜ@òìóäaìó›Žïq@ói@ìòìónŽîìóØò†@@ŽðÜ@ñŠbÙŽî‹Ø@ò‡Ôóy @óîòíŽï’@ãói@ì@ŽñŒóiò†a†@ŠbØ@ð䆋Ùåïia†@b÷@~ð@ Øòìíàóè@aí‚a†@ñòìóäìíjàóØ @óÜ@ìbØò†@†bîŒ@àóØ@ðÙïîò‰ŽîŠ@ói@ŠbÙŽî‹Ø@ò‡Ôóy@~ò@ìónŽïi@ŒŠói@ñŠbÙŽïi@ñò‰ŽîŠ@ò‡äóšŠóè @ŒŠói@Žñ‹Ø@ðäìíiŠûŒ@ñò‰ŽîŠ@ñŠbÙŽïi@b÷@ñòìóäìíiŒŠói@Žßó @ @óÜ@ðmŠíØ@ói@N@ŽñŒóiò†a†@a‡àb−ó÷ @ónŽïšò†@àóØ@ðØóïîò‰ŽîŠ@ói@oò‡Ôóy@~ñ@ ŠbÙŽïi@ðäìíiŠûŒ@Žßó @óÜ@òìóäaìó›Žïq@ói@ìòìónŽïiò† @ŒŠói@ñüè@ómòìíi@ES@ói@òìò@ET@óÜ@ñŠbÙŽïi@b÷@îŒóia†@a†óØòìbàóš@óÜ@óäí¹@üi@NŽñŠó @óÜ@ñŠbÙŽïi@b÷@îŒóia†@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@~HES@üi@ERómaìI@ŠbÙŽî‹Ø@ @ðŽî‹Ø@ñò‰ŽîŠ@ñEQ@òìóäìíi @@%). U@üi@ES@óÜ@ómaìI@òìómòì솋Ø@ŒŠói@ER@üi@ñóÙŽî‹Ø@ðäìíiŠûŒ@ñò‰ŽîŠ@ER@üi@òìòES @@:óàbîóq@ìì†@ñ‹ Üóè@rïÝïÐ@ñòìbàóš@~óÙî†@ðäbØóïî‡äó¸ójîbm@ð䆋Ùbi@óÜ@bïu @ì@ðîaŠa†@Hô@ bjäaIñ@ òìa‹Ø@ðmóbï@ñŠbÙ@Žïi@ñòìó䆋ÙàóØ@üi@Žñìóäb·@pbØ@Šóè@ãóØóî @óáŽï÷@ð−bàb÷@Šó ó÷@óäaìó›Žïq@ói@ì@çbìłóè@ónŽïiò†@ñóØòì훎ïm@~æ@ îóÙi@ìbšŠ@åïØ@ñìaŠ† @ãó÷@ìòìónŽïiò†@ŒŠói@ñŠbÙŽïi@~@Žði@ìaŠ†ì@ðîaŠa†@HñŒbjÕäaIð@ móbï@çbìłóè@n“Žïèóä@üi @ñŠìíib÷@ói@çbïØûŠói@pbØìbè@çbìłóè@ì@ñŠ@bÙŽïi@ñó“ŽïØ@ìì†@Šóè@óØ@~@ŽñŠü @ónŽïåŽî†@ó Üb‚ @@.çóå‚òŠ@ñóŽïu@•óäbmóbï@ãó÷@ìòìím‹ @óÜ@_Žñ‹Ùi@ðš@Žðiò†@óØ@óîòŠbï‹q@ãó÷@~ò@ìaŠb÷@ónŽî†@ãóØóî@ðàbîóq@ðŽïq@ói@ãòìì†@ðàbîóq @Šó@óÜ@Žßb‚@æî’bi@ómaì@~ó@ îóè@çbïmójîbm@ðÙŽïàłì@ñŠìíib÷@ðäaŠò‰ŽîŠa‡móbï@a‡àłì @óäìí¹@üi@Np @ bÙi@ñìbšŠ@a‡ïäbØómóbï@óÜ@póàìíÙy@ì@Žñ‹Ùi@çb“ïåò†@rï@ÝÐ@ñòìbàóš @ãó÷@~@Žði@ES@çbìłóè@ñò‰ŽîŠ@ìEU@ñŠbÙŽïi@ñò‰ŽîŠ@a‡îbïm@óØ@Žði@ÚŽï Üb‚@~@Žßb‚@æî’bi@Šó ó÷ @póàìíÙy@ói@Žðiò†@óØ@óîóØòìbàóš) (Optimum point) ð Üb‚@æî‹mìb−í I@ó Üb‚ WU

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@~ç@ bØóïîŠìíib÷@ómóbï@ð䆋Ùäóèbàóè@ì@熋ÙÅïnØó÷@ói@ @ŽñŠ‡i@Žßìóè@ì@Žñ‹Ùi@ñŠbïå“Žïq @ñò‰ŽîŠ@ói@ça‡−Šó@ói@åïØ@ñ‹äóîý@ðäbØóäaîŠìíib÷@Nç@ ‹iaŠ@a†óÜb‚@ìóÜ@płì@ñŠìíib÷ @ñìaìómbä@ñŠbØ@ð‚û†@óÜ@òìò†‹Ø@ói@çbïäaím@rïÝïÐ@ñòìbàóš@óÜ@æm‹ ŠòíÙÜóØ@ì@ñŠbÙŽïi @ñŠóØìaìóm@ói@rïÝïÐ@ñòìbàóš@“ @ói@Nç@ óÙi@ @ ïj“Žïq@òŒìómbà@ðäbìłóè@a†åïØ @@. Žñ‹äò†a†@åïØ@ñŠüïm @@ Change@in nominal wage rate Žßbåïàüä@ñóšìíà@çbî@Žñ‹Ø@ @ @ Milton Friedmançóà‡î‹Ð@çünÝïà @Nò@ìóåîóØò†@ð’@çóà‡î‹Ð@çünÝïà@ðäbØóäìíšüi@~ @ rïÝÐ@ñòìbàóš@óÜ@æm‹ óå‚òŠ@ói @çünÝïà@ìòìòìíi@ñŠìíØì@ãóØ@ð’ìím@QYWP@ìQYVP@ðäbØóîò@†@óÜ@òŠóiòŠói@rïÝÐ@ñòìbàóš @ñò‰ŽîŠ@QYWU@ð Üb@óÜ@Np @ ‹ @óîòìbàóš@ãóÜ@ñóå‚òŠ@óØ@ìíi@‘båîŠìíib÷@ãóØóî@çóà‡î‹Ð @óÜ@ðäbØóå‚òŠ@çóà‡î‹Ð@Nìíi@EY~U@a‡ Üb@óÜ@”ïäbìłóè@ñò‰ŽîŠ@~ñŠórŽïm@EX~U@óÜ@ñŠbÙŽïi @óÄû‹’@Hð@ “ïäbìłóè@nójÔóšI@ð‚û†@ðäa‡ ÜóèŠó@ðmóïïäüš@ì@ììŠón‚@a†QYVW@ð Üb @@. †‹Ø @ŽßaŒ@óØ@ñåïØ@ð’Šü’@Žßó @óÜ@ómbØìbè@bÙî‹àb÷@óÜ@QYVP@ì@QYUP@~QYTP@ðäbØóîò† @ói@åïØ@ðäbØóïîŠìíib÷@ómóbï@óÜ@wäbàb÷@Nb@Ùî‹àb÷@óÜ@ñŠìíib÷@ñaŠìi@Šó@ói@ìíji @ói@a‡“àò†Šó@ãóÜ@Nì@ íi@çbØ@ óïîŠìíib÷@ónЋ @ìòˆóäóm@n“Žïèóä@~ð@ îaŠa†@ðmóbï@pójîbm òŠbq@ñóäb£bmíÔ@ñbîˆüÜüî‡îb÷@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@‘båîŠíib÷@ÚŽî‡åŽïè@çóà‡î‹Ð@çünÝïà@ðmóîaŠójŽîŠ @ìíiaì@çbïŽïq@ì@p‹ @çbîóå‚òŠ@åïØ@ðäbØómóbï@óÜ(monetary school), @óÜ@ðîaŠa@†@ðmóbï@pójîbm@ói@åïØ@ðäbØómóbï@ì@µä@ÚÜóØ@ói@åïØ@ðäbØóäíšüiìi @@.Žðibä@ðîaŠbØ@a‡îŠìíib÷

WV

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ðäbØbàóåi@ðmóîaˆ†@ñòìó÷@Žði@†‹ÙŽïq@çbàòˆbàb÷@óØ@Hü@ bÙï’@ñóäb£bmíÔIò@Šbq@ñóäb£bmíÔ @óäa‹îóÔ@ð䆋؊óòŠbš@ì@ça‡ÜóèŠó@ñŠbØüè@Šó@óÜ@òŠóiòŠói@Žðäai@oîíŽïq@ói@ñó@ñbbî @óîóäb£bmíÔ@ãó÷@ðäa‹äóîý@ò‡@ äóšŠóè@Nò@ìóåïÜüÙŽïÜ@ói@†‹Ø@ò†@~ñ@ Šìíib÷@ðäbØòìbäóiìbä @ãó÷@Žßó @óÜ@çbîìíàóè@ãłói@~QYSP@ðäa‹îóÔ@n“Žïèóä@ðàïäbÙïà@Šó@óÜ@çìíióä@ÛüØ @ñòìó÷@Ûòì@ÛóäI@bÙî‹àb÷@ñ‡äòìbä@ðÙäbi@ñòŠbq@ðmóbï@óØ@çìíi@ÛüØ@çóà‡î‹Ð@ñóäíšüi @óäa‹îóÔ@ãó@ ÷@ðäìíjàaìò†Šói@ñŠbØüè@~Š@aŒbi@ðàónï@ðäbØóïîŠíØíàóØ@ìHp @ íîò†@åïØ @óÜ@Z@Žð Üò†@~ò@ìóîòa‹Ø@ì⁄i@QYVR@ð Üb@óØ@ñ†aŒb÷@ì@ñŠa†óîbàŠó@ŽïnØ@óÜ@óäìí¹@üi@Nçìíi @ðàóèŠói@ñŠìíib÷@ðäbØóäaìa‹ÐŠói@ì@ŽßìíÔ@óÌbäüÔ@ñóiŠûŒ@Ûòì@òŠìó @óäa‹îóÔ@ãó÷@a‡ïnaŠ @ñ‹ Üó@ èłb÷@óäb£bmíÔ@ãó÷@Np @ ójîbm@ðmŠóØ@ñàbÔbbä@Ûóä@ómóàíÙy@ðŽïuóibä@ðî‹Žï ŠbØ @óïïØýbš@ñ†aŒb÷@Ûòì@~Š@òíŽïq@ÚŽî‡åŽïè@Nì@ íi@pójîbm@ðbï@ì@ñŠìíib÷@ðØóïîˆüÜüî‡ï÷ @óÜ@ýìó÷ìý@ãó÷@Žði@ðØüØa†@~†@ aŒb÷@ñŠaŒbi@ò†łbi@~Š@biìŠbØ@ñ†aŒb÷@ðmóbï@~çbØóïîŠìíib÷ @ðäaŒò†@oîíŽïq@ói@~a‡îŠìíib÷@óÜ@póàíÙy@ðäa†óäŠòíŽïnò†@ì@çbåŽïèŠóiòì@ì†ìí@ðäbØòŠò‡äbè @åïØ@ñóÑÜóÐ@ói@ìíióä@çbîaì‹i@Nbäò†a†@ñŠaŒbi@ðàónï@ðïØòŠó@ñbàóåi@ói@ì @ìíiaì@çbïŽïq@óÙäíš@~a@‡îŠìíib÷@óÜ@póàìíÙy@ðäa†ŠòíŽïnò†@ì@ßûŠ@Šóà@óÜ@ðäbØò‹äóîýì @óÜ@ìíióè@çbï‹m@ó“ïàóè@~ò@ìóïï‹móà@ómb‚ò†@bÜóàüØ@ì@Ûbm@ðî†aŒb÷@póàìíÙy @@. a‡îŠìíib÷@óÜ@póàìíÙy@ðäbØóïïØýbš@ì@ÛŠó÷@ðäìíiäaìa‹ÐŠói @a†åïØ@ðäbØómóbï@ð䆋Ùïmóîaˆ†@óÜ@óØ@óàò†Šó@ðÙïþØíïä@ðÙŽïbåîŠìíib÷@çóà‡î‹Ð @ì@çbìłóè@ðäa‡ÜóèŠó@óÜ@bØò†@ñ“Žïq@óØ@óîòŠbq@ñììŠóån‚@ðÜûäüØ@bïäóm@óîaì@ðŽïq @~@Žñ‹£@ÚŽîŠ@ãaìò†Šói@ì@ìb−í @ðØóîòí@Žï’@ói@òŠbq@ñììŠóån‚@óØ@pbØŠóè@Nñ@ Šìíib÷@ðäb“Øa† @îíŽïq@ðmóbï@òŠüu@ãói@Næ@ iò†@a†ìb−í @ðÙŽïnb÷@óÜ@ŠbØ@ñò‰ŽîŠ@ì@…‹ä@~çbØóuŠó‚ @ñò‰ŽîŠ@ìòŠbq@ñììŠóån‚@ñò‰ŽîŠ@ð ÜûäüØ@óÜ@óïïnî‹i@bïäóm@a‡îŠìíib÷@óÜ@póàìíÙy @Žðiò†@•òŠbq@ñììŠóån‚@~p @ bèa†@ì@ãóèŠói@ãóuŠó@ðäìíiŠûŒ@Žßó @óÜ@Nñ@ Šìíib÷@ðä‡äóó’ó WW

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ñó’ó @ñò‰ŽîŠ@óÜ@Žði@‹mŠûŒ@çbî@àóØ@Žðibä@òŠbq@ñììŠóån‚@ñó’ó @ñò‰ŽîŠ@ãłói@~@Žñ‹Ùi@ŠûŒ @óÜ@Žðiò†@òŠbq@ñò‰ŽîŠ@ìíiaì@ðŽïq@ìa†ò†@òŠbq@ðmóbï@ói@ðä‹ @‹mbîŒ@çóà‡î‹Ð@NçbåŽïéàóèŠói @Šó@óÜ@ñŠóîŠbØ@ü‚ìónaŠ@òŠbq@píî†@ì@ŽñŠ†Šüi@a‡îŠìíib÷@ðäbØóåïÔónaŠ@óäaŠü @@Žßó @ðîaŠa†@ðmóbï@ñŠóîŠbØ@Z@ŽðÜò†@a‡“ïîaŠa†@ðmóbï@Žßó @óÜ@ñ‡äòíŽïq@óÜ@N@Žðäò†a†@ñŠìíib÷ @Žßó @óÜ@ìb−í @ðØóïîòíŽï’@ói@óØ@æi@ŠóîŠbØ@æäaímò†@ÚŽïmbØ@óäbmóbï@ãó÷@ì@çŠa‡uŠóà @ðîaŠa†@ðmóbï@Žði@óàó÷@@ñóäaìó›Žïq@Šó ó÷@ì@æŽîŠ†Šüi@a‡îŠìíib÷@ñŠìí@óÜ@òŠbq@ñò‰ŽîŠ @@.a‡îŠìíib÷@óÜ@Žðibä@ŠóîŠbØ @ì@çbìłóè@ñ‡äòíŽïq@a‡äóîb‚‰ŽîŠ†@óÜ@o“îó @óàbØb÷@ìói@a‡ïäbØòìóåïÜüÙŽïÜ@óÜ@çóà‡î‹Ð @ñŠòìóm@Žßó @óÜ@kîŠómìbèI@ðäìín@ðÙŽï ÝŽïè@Ûòì@rïÝÐ@ñòìbàóš@ì@Žñ‹›qò†@ñŠbÙŽïi @óÜ@ìíiaì@ðŽïq@òìóÙî†@ðØóîý@óÜ@N@ŽñŠ†ò†@çb“@ ïä@a‡ïn’ì‹@ñŠbÙŽïi@ñò‰ŽîŠ@b÷@óÜ@Hðäìín @ð‚û†@óÜ@ì@Žð Übäò†@òìò‹mŠûŒ@ðØóïîŠbÙŽïi@oò†@ói@ñŠìíib÷@~a‡äbìłóè@ð‚û†ìŠbi @ðŽïu@çbØóîåïØ@üi@ó‚û†ìŠbi@ãó÷@~ò@ìónŽïiò†@ŽßìíÔ@ðäbìłóè@ñììŠìòŠói@a‡“îŠûŒ@ðØóïîŠbÙŽïi @ìŠò†óiò†aŠ@óÜ@aí‚a†@üi@òìónŽîŠó@ ò†@çbìłóè@ìíiaì@çbïŽïq@óÙäíš@~ì@ íi@çbàŠíŠó @Hô@ šbjÕäaIð@ móbï@Žðiò†@a†ó‚û†@ãóÜ@bîb÷@Nó@ naí‚a†@ðàóØ@ðàóèŠói@”îŠbÙŽïi@ì@´ójÔóš @ñòìó䆋ÙàóØ@üi@Hô bjäaIò@ìa‹Ø@ðmóbï@çbî@_çbìłóè@n“Žïèóä@üi@ÚŽîŒa‹àb÷@ónŽî‹Ùi @ì@çóà‡î‹Ð@_òìónŽî‹Ùi@çììŠ@pbØìbè@ðäbìłóè@ì@´ójÔóš@Žñ‹äaímò†@çüš@_ñŠbÙŽïi @ñbàóåi@Šó@óÜ(Edmund Phelps)  @ rÝÐ@‡äòíà†ó÷@Ûòì@óÙî†@ðäbØóbåîŠíib÷ @çaíŽïä@óÜ@û‹Ùîbà@ñŠìíib÷@ñŠüïm@ðŽïq@ói@´“îó @óàbØb÷@ìói@QYVP@ð Üb@ðäbØòìóåïÜüÙŽïÜ @óØ@ñónò‡Ôóy@ìó÷@Ûóä@~@óîóè@ñ‡äòíŽïq@óåïÔónaŠ@ò‡Ôóy@ìŠbØ@ñŽïè@ñ†bîŒ@aí‚a† @@. †‹Øò‡ŽïÜ@ðØüØa†@rïÝÐ @ò‡Ôóy@çaíŽïä@ñŒaìbïu@ð䆋؊a‡’ìó‚@üi@òìò‡äaŠó ò†@ðrïÝÐ@ðØòŠó@ñóÜóè@çóà‡î‹Ð @ñììŠóån‚@ì@oaí‚@~û@ ‹Ùîbà@ñŠìíib÷@ñŠüïm@ðŽïq@ói@N@Žßbåïàüä@ò‡Ôóy@ìóåïÔónaŠ WX

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@óÜ@çó@ à‡î‹Ð@ñóå‚òŠ@N@Žßbåïàüä@ò‡Ôóy@Ûóä@çóåïÔónaŠ@ò‡Ôóy@ñòìaói@ŠbØ@ñŽïè @üi@ìíi@ÚŽï Üìóè@çbìłóè@ðäbØóïïäaìŠòìbš@ðÜûŠ@Šóà@óÜ@ñòìóä‡åŽîü‚@ì@rïÝÐ@ñòìbàóš @@ (accelerating inflation).a‹Žï‚@ðäbìłóè@n‚Šò† @Žßó @óÜ@Žði@pbØìbè@Žðäaímò†@’ì‹@ñŠbÙŽïi@ñò‰ŽîŠ@çüš@ŽŽï¾óïi@oîíîò†@çóà‡î‹Ð @ñŠüïm@µàóØóî@ói@çóà‡î‹Ð@ñòìóä‡åŽîí‚@Žðiò†@òŠüu@ãói@N@  ÜìíÔ@ì@ŽßìíÔ@ðäbìłóè @Žßó @óÜ@pbØìbè@òìý@ãói@QYVP@ñaì†@óÜ@Nµ@ äai(stagflation) ïÔóš@ðäbìłóè @ðäbàa‡’û†@ìa†aìb÷ˆûŠ@ðäbØóïîŒbó“ïq@ómłì@ñóiŠûŒ@óÜ@ïÔóš@ðäbìłóè@ð䆋Øóäó’óm @çbïäbàí @çbØóbåîŠìíib÷@@ñóiŠûŒ@~a@†óîò†Šbî†@ìó÷@ñòìó䆋ÙàóØ@óÜ@åïØ@ðäbØómóbï @@.çóà‡î‹Ð@ðäbØóäíšüiìi@óÜ@†‹Øò†@çbïØüØa†@ì@rïÝïÐ@ð䆋Ùïåïj“Žïq@ñbäaím@Šóón‚ @ìbØò†@•ü‚bä@ÚÜó‚@ðäbîˆ@ŽßíÔ@ðäbìłóè@óØ@a†@ðäb“ïä@óäbmłì@ìó÷@ðÙïnØa‹q@ðäìíàŒó÷ @ìíi@òìó@ îüè@ãói@Nñ@ ŠbÙŽïi@ì@´ójÔóš@b÷@ð䆋iíŽïä@óÜ@ñüè@ónŽïibä@•ìó÷@ñaŠòŠó @óÜ@ì@p‹Üóè@çbïäbØóïïnîŠóä@ónŽîí Üóè@óÜ@çbïnò†@òìóØóîý@óÜ@òŠóiòŠói@çbØóîåïØ @ñŠüïm .(Stagflation) a@†@çbïåïÔóš@ðäbìłóè@n‚Šò†@ðÜìóè@òìóÙî†@ñóØóîý @óÜ@a†QYWP@ñbmòŠó@óÜ@óØ (Administered Inflation)ìa‹Ø@ñŠójŽîŠ@ðäbìłóè @@. çìíi@ó Üìóè@ãó÷@ñìbšŠói@ðØóîóäí¹@ììŠóîa‹‚ (Abba Lerner)‹ä‹Ü@bió÷@çóîý @~çbØóÙïþØíïä@~ç@ bØóïîåïØ@íïä@ðäíšüiìi@óÜ@æî‹Žîüiò†@ü‚@a†ò‹ŽïÜ@óáŽï÷ @ñóäbbi@ìó÷@ñóiŠûŒ@Nñ@ Šìíib÷@ñóÙî†@ðäbØóäb£bmíÔ@ì@‘båîŠíib÷@~çbØónïØŠbàíïä @Šaíš@ãó÷@ñaŠìi@ñòíŽïšŠaíš@ó@ Ü@“ @ói@ììŠ@ómóäìa‹‚@ñŠìíib÷@ðäa‹îóÔ@ói@pòŠbió @‹Žîˆ@óÜ@ì@çìa‹Øóä@‘bi@bnŽï÷@bm@óØ@çóè@•óÙî†@ñŠbî†bä@ðäóîý@ŠûŒ@Nç@ a†@óbåîŠíib÷ @@.ça†òŠaíi@ìó÷@ðäbîaŒòŠb’@ñòìóåïÜüÙŽïÜ @@ @@ WY

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ @ðîì쉎ïà@ñóåï“Žïq @ñŠbî†@óØ@ìaŠ‡Žî‹ÙŽïÜ@ðÙŽîŠbØüè@‡äóš@üi@òìónŽîŠó ò†@ìóïïä@ðÙŽîŠbØüè@bïäóm@óäa‹îóÔ@ãó÷ @óÙäíš@~ó@ ïïä@çbb÷@ðÙŽîŠbØ@òìíi@ðäbéïuói@ìòìłóÙŽïm@óØ@a†û‹àó÷@ñŠìíib÷@óÜ@ìa†òŠó@ðä†‹Ø @ómìòŠ@ãó÷@Šó@óÜ@çbïîŠóîŠbØ@çóîb‚‰ŽîŠ†@ì@çóîb¦ŠíØ@ðäbéïu@ì@ñü‚ìbä@ñŠbØüè@ÚŽïÜóàüØ @Nò@Œaìbïu@@çbï“ïäa‡ÜóèŠó@ñŠbØüè@ì@çŠüuìaŠüu@ðîaŠa†@ì@ñŠìíib÷@ðäbØóäa‹îóÔ@Nòìbäa† @ãó÷@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@a†ìí“Žïq@ñóîò†@‡äóš@ãóÜ@çbØóïîŠìíib÷@óäa‹îóÔ@ðäa‡ÜóèŠó@ðmìòŠ @@.ììŠ@ómóäìa‹‚@a†òìòŠaí‚@ñóäbî‡äòíŽïq @ðäaŠü @←@çbìłóè@ñòìóäìíiŒŠói@ ←@@óuìíi@ðäbåŽïémŠíØ@Zç@ a‹îóÔ@ðàóØóî@ðÝŽî†íà @@.ça‹îóÔ@←çbØó‚‹ä@ña‹Žï‚@ì@ìbšŠói @@.óàaìò†Šói@•bnŽï÷@ì@óîóè@ñì쉎ïà@ðØóîì솋iaŠ@a‡àóéŽï@ðäbéïu@ðäbmýì@óÜ@óÝŽî†íà@ãó÷ @ñòìó䆋Ø@Ûìí›i@üi@ça‡Üìóè@@←@póàìíÙy@ðîóàaŠbØbä@Zç@ a‹îóÔ@ðàòìì†@ñóÝî†üà @ðmóbï@ðäbåŽïèŠbØói@←@ñŠìíib÷@ð䆋Ø@ðmójîbmói@ì@熋Ø@†aŒb÷@ ←@póàìíÙy@ñòŠbióÔ @~o @ ò‡Ôóy@ñò‰ŽîŠ@Ûòì@ñŠìíi@b÷@ðäbØû‹Øbà@òŠò‡äb“ïä@ðäaŠü @ ←@@HÞî‡ÉmIç@ †‹Ø@Âäóìbè @@.ça‹îóÔ@←@ìaŠ†@ð‚‹ä@ðäìíi@ŒŠói@~çbØó‚‹ä@ñòìóäìíi@ŒŠói@~HßbÍn’aI@熋Ø@ŠbØ@ñò‰ŽîŠ @@.òìa‹Ø@ñ†ói@‡nèNNNN‹ïà@ì@µnäóuŠó÷@óÜ@a†ì솋iaŠ@ðäbØóÜb@óÜ@•óÝŽî†üà@ãó÷ @òìòŠó@ @ðäbØóÝŽî†üà@Ûòì@QYYW@ðÜb@óÜ@bïb÷@ðmłóèˆûŠ@ðîaŠa†@ðäa‹îóÔ@ñó“îŠ@ãłói @ãói@ì@òìa‹bä@ça‹îóÔ@ðàóéŽï@ñòìóä@ói@óØ@a‡Üóè@ñŠó@Žîíä@ðÙŽïÝŽî†üà@òìòììŠ@ãóÜ@ìóïïä @@:óîòìòŠaí‚@ñòíŽï’ @ì@ŽðØŠüŽïu@←ð@ îŠbjnÉï÷@ðäbØòìaŠŒóàa†@ðä‡äóòŠóq@Zç@ a‹îóÔ@ðàóéŽï@ðÝŽî†üà @ì@ð@ îaŠa†@ðÕÝi@ðäa‡ ÜóèŠó@←Hñ@ Œbi@‘ŠíiI←a@‡ïäbéïu@b÷@óÜ@óîbàŠó@ñòìóånaí @@.ça‹îóÔ@←@çbØóïîaŠa†@óÕÝi@ðäbåŽïéòŠóè@←ŠaŒbi@ðmó ÜaìŠ@ñòìóäaˆíi@←óîbàŠó

XP

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@Zó@ îòíŽï’@ãói@ìóä‹ @óäa‹îóÔ@ãó÷@ðäbØòŠbØüè@n‚Šò†@üi@ñì쉎ïà@ñóåï“Žïq@ñììŠóån‚ @óÜ@çìíi@î‹i@ðäbØóàbØb÷@óØ@~a†QYRYMSR@óÜ@@†aŒb÷@ñŠa†óîbàŠó@ðîŠìíib÷@ðäa‹îóÔ @~ç@ bØóïîŠìíib÷@òìaŠŒóàa†@Ù’@~ç@ bØbïäbràüØ@ðÙ“q@ñbèói@îŒóia†@ ~ñ@ ŠbÙŽïi@ðäìíiŠûŒ @솋Ø@Œb@a‡îŠìíib÷@óÜ@ñòŠìó @ðØóîòˆóäóm@~ð@ ØòŠò†@ðäbåŽïèŠóiòì@ñòìóäìíjàóØ@ì@çb“Øa† @ñómbéÙŽïq@póàìíÙy@†‹Ø@ñaì@ì@ñŠa†óîbàŠó@ðàónï@óÜ@†‹Ø@ñìbšŠói@ðÙŽïäaŠü @ð䆋؆bîŒ@óióà@ói@aìb÷ˆûŠ@ñŠa†óîbàŠó@ðäbmłì@Na@†Šòì@”îŠìíib÷@óÜ@oò†@ì@ŽñŠ†Šüi @óÜ@Na@†ò†Šòì@ñŠìíib÷@ñŠbiìŠbØ@óÜ@çbïnò†@~´@ ójÔóš@ðäa‹îóÔ@n“ïèóä@ìŠbØ@b÷ @ðmóàŠbî@~Š@bØ@ð䆋Ùåïia†@üi@a‡àb−ó÷@ðäaìa‹ÐŠói@ðÙŽï Üìóè@o ÝÄŒûŠ@ðmóàìíÙy@bÙî‹àó÷ @ì@“ @ðuŠó‚@ð䆋؊ûŒ@~ðÙä@bi@ðàónï@óÜ@ñŒbØbš@~ì@ íi†Šaí‚@çbïnÙ’@ñóäaìó÷ @Šaíi@óióà@ói@bèòìŠóè@N‡@ nè@NNNì@ @ñŠbÙŽïi@ñóšíà@ðäa†@ìŠbØ@ñbbî@n’Ša†@~xbi @üi@aŠ†Šü @Âäóìbè@ñóuìíi@ðrïäò‹q@~p @ óàìíÙy@“ @ðuŠó‚@ðäìíiŠûŒ@üi@ç‡äb‚òŠ @@. æŽïémŠíØ@ñóuìíi@ðrïäò‹q @çaŠ†@Žßìóè@ÚŽî‡åŽïè@QYTU@ð Üb@óÜ@Š@bÙŽî‹Ø@ðiïy@n“îó @płóò†@ói@ña‹Žîì@bïäbnî‹i@óÜ @ðïäbØóî@ð䆋Ù’óia†@~ð@ mòìaìóm@ñŠbØ@ð䆋Ùåïia†@~ç@ bØóïîŒbó“ïq@ð䆋ÙïÜbàü‚@üi @ì@ç‡äbróš@~ñ@ ŠbÙŽïi@ñóšìíà@ðäa†@~ð@ móîłóàüØ@ñŠaŒímóà‚@ð䆋Ùåïia†@~p @ bèa† @@.‡nèNNNçbØó‚‹ä@ð䆋ØŽïu @‡äóš@ŠbØ@ì†ìí@~ò@Šbq@“ @ñŒû†@ i@ñìbä@ói@a‡îóØójŽïnØ@óÜ@åïØ@†Šbåîóà@çüu @ðäa‹îóÔ@n“Žïèóä@üi@~a@ìb÷ˆûŠ@ðäbmłì@çóîý@óÜ@òìòQYSP@óÜ@óØ@ììŠón‚@ñŠüïm@ðØóîbàóåi @Žðäaímbä@†aŒb÷@ñŠa†óîbàŠó@ñŠìíib÷@óØ@ìíi@óàó÷@åïØ@ðØòŠó@ñóÜói@Nç@ a‹Ø@ìbšŠ@ñŠìíib÷ @a‡îü‚óÜ@ãónï@òŠüu@ãói@~a†ììŠóån‚@ì@oaí‚@çaíŽïä@óÜ@ŽŽïi@ÚŽïq@ðäóìbè @òìòììŠ@ãóÜ@Nñ†ónŽïåŽïi(effective demand) ŠóîŠbØ@aí‚a†@Žðäaímbä@ìòàbÔóbä @oîíŽïq@ðÙŽïn’@póàìíÙy@ðäa†ŠòíŽïnò†@a‡îŠìíib÷@óÜ@ðäóìbè@ðäbåŽïéÙŽïq@óióà@ói XQ

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ð䆋؊û@ Œ@ì@xbi@ð䆋ÙîŠbî†@ñŠaíi@óÜ@póàìíÙy@óØ@ìíi@óàó÷@åïØ@ñòŠbšbŽîŠ@Nìíi @ñŠbØ@ð䆋Ùåïia†@ìŠóîŠbØ@aí‚a†@äòŠó @ñòìó÷@üi@‹ @ómb£@ðmłóò†@~ @ “ @ðuŠó‚ @üi@ÚŽîŠónØbÐ@Ûòì@póàìíÙy@ðäbéïu@ðàòìì†@ñŠó’@ñaì†@“ ói@NbÙi@ðmòìaìóm @ðäbmłì@Nò@ìóm‹ @ñ†aŒb÷@ñŠaŒbi@ðàïäbÙïà@ñbŽïu@Ûóîò†aŠ@bm@ñŠa†óîbàŠó@nƒÙŽîŠ @ŠbØ@ð䆋Ùåïia†@ì@çbåŽïèŠóiòì@~p @ bèa†@ð䆋ْóia†@ñŠaíi@óÜ@Œaìbïu@ñóÝ@q@ói@ñŠa†óîbàŠó @ðäbåŽïéî†ói@üi@a†@çbïÜìóè@”ïäaìa‹ÐŠói@ðØóîòíŽï’@óiì@ünó÷@óm‹ @çbïÙŽïØŠó÷@‡äóš @ñóÙîä@ðmbèa†@ð’ói@ñŠbïäaŒ@ÚŽî‡åŽïè@ðŽïq@ói@Nb@ ÜóàüØ@ñòìòŠaí‚@ðäbØóåïš@ðäaŠòŒí’ü‚ @ERPð@ mbèa†@b÷@ì@ñŒóia†@ãòìì†@ñŠó’@”Žïq@Žßó @óÜ@†ŠìaŠ@ói@ói@òìòŠó@ðäbØóåïš@ERP @ñóÌbåi@~Œ@ aìbïu@ñóÝq@ói@çbäa‡äþq@ì@ñ‹Žî†ìbš@Nò@ìòìíi@ŒŠói@bÜóàüØ@ñòìòŠaí‚@ðäbØóåïš @@. båŽî†@ÚŽïq@çbïäaŠŒí’ü‚@ðmóàìíÙy@ñŠa†óîbàŠó@ðàónï @ìíi@Ûóîòìò†‹Øˆ†@ñŠ@ìíib÷@ñbîˆüÜüî‡îb÷@Ûòì@Žñíä@ðàïÜaïÜ@ðäbéïu@ðàòìì†@ñŠó’@ñaì† @ðmóàìíÙy@óÜ@ñŠìíib÷@ðäa‹îóÔ@ñüè@ói@ì@çaŠòŒí’í‚@ðmóàìíÙy@ñómbéÙŽïq@Šójàóè@óÜ @Šaíi@òìóïïmóîłóàüØ@ì@ñŠìíib÷ì@ðîŠè@ñììŠ@óÜ@aìb÷ˆûŠ@ðmłì@ÚŽî‡åŽïè@óÜ@çaŠòŒí’ü‚ @ó@ Ü@NŠ@ò†ŠòíŽïnò†@ì@çaŠòŒí’í‚@ðmóàìíÙy@ì@åïØ@ðäbØóäaìŠ@ð䆋Ùïmóîaˆ†@üi@b‚òŠ @póàìíÙy@ðÜûŠ@ìåïØ@ñŠüïm@Šó@ón‚@çbïäbàí @çbÙŽîíä@óäaîŠìíib÷@òìóïîŠìíib÷@ñììŠ @ðäbØóÅïmòŒüq@óäóîý@ŠóóÜ@òìò†‹Ø@çbïn‚óu@‹m@ðÙŽîŠbu@ì@ñŠìíib÷@ñŠbiìŠbØ@ñŠóƒÙŽîŠ@Ûòì @póbï@óÜ@ìíi@ðmòŠóåi@ðØóîòìóäa†bi@Žñíä@ðàïÜaïÜ@òŠüu@ãói@N†@ aŒb÷@ðîŠóibØŠ@ðàónï @@.a†aìb÷ˆûŠ@óÜ@ðîŠìíib÷@ñŠè@ì @óØ@åïØ@ðäbØómóbï@bïÜaü÷@ì@óäa‹Ð@~ç@ bá Üb÷@~b@ïäbnî‹i@óÜ@òìòQYWP@ðîbmüØ@óÜ @óÜ@òìò†‹Øò†@çbïn‚óu@óØ@ñóäbmóbï@ìó÷@óîa†@çbîbŽïu@çìíi@ŠóîŠbØ@aí‚a†@ñŠóƒÙŽîŠ @†‹ÙŽïq@ò†@a‡äb@“Øa†@ðäa‹îóÔ@ŠójäaŠói@óÜ@òìòQYWP@ñòíïä@óÜ@óäaŠü @ãó÷@Nì@ ìŠóån‚@Šó @ðîŠìíib÷@ðäa‹îóÔ@Nò@ìóïïäómò†@ñaìb÷ˆûŠ@ñŠa†óîbàŠó@ñŠìíib÷@òŠóiòŠói@ìíi@ÚîŠó‚@óØ XR

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ðäbmłì@†‹Ø@çbîaì@†ìí@ñò‰ŽîŠ@îŒóia†@ìóîbàŠó@ðäìíjîˆóm@ðmójîbm@ói@ñŠa†óîbàŠó @ãó÷@ð䆋َïuójŽïu@N @ “ @ðuŠó‚@ñòìó䆋ÙàóØ@ðmóbï@ói@çò‡i@…óîbi@‹mbîŒ@aìb÷ˆûŠ @aŠ†ò†@ãb−ó÷@ðmóîłóàüØ@ìóåïÔónaŠ@ðŽî‹Ø@ñì훎ïm@ñòìó䆋ÙàóØ@ñbŽîŠ@óÜ@bïäóm@ómóbï @Nò@ìóm‹ ò†@슇äóm@ìò†ŠòìòŠóq@ì@ðäaŠòŠŒí’ü‚@ñí›Žïm@ñòìó䆋ÙàóØ@•óàó÷@óØ @óÙï⁄Ø@óäaîŠíib÷@ñaŠìi@ðä‡äóòŠóq@ñüè@òíi@óïÙïnØa‹q@ì@ñŠüïm@òìóäa†bi@ãó÷@ðàbØb÷ @òìóäa†bi@ãó÷@Nç@ bØóïîŠìíib÷@óïïØýbš@ð䆋Ùïmójîbmói@óÜ@çaìa‹ÐŠói@ðØóïîn“q@@ì@çbØóïŽîíä @ðàò†Šó@óÜ@솋ÙŽïq@ò†@a†ŠómŠbØ@ŠbàüØ@ÛûŠó@ðàò†Šó@óÜ@ QYWW@óÜ@bÙî‹àó÷@óÜ @QYWV@ðÜb@óÜ@ñŠìíib÷@ðŽîíä@ðmóbï@bïäbnî‹i@óÜ@Nñ@ ü‚@ñóÙmíÜ@ón“îó @a‡“ïäbîòŠ @N†@ ‹Ø@ñìbšŠói@ðØóîó’ó @‹šbm@oŽî‹ Šbà@ça‹îŒòì@ÛûŠó@ @ðàò†Šó@óÜ@솋َïq@ò† @üi@bÙî‹àó÷@ñŠa†óîbàŠó@ðÝŽî†üà@çbî@Žñíä@ðàïÜaïÜ@ðÙŽïrnò†@ìbmòŠó@ìíiaìóØ @ðäbØbàóåi@óÜ@ÚŽïØóî@Nò@ìónŽîŠó ò†@ãïäbîŠ@ìŠóšbm@pŠb Šbà@ðäaìa‹ÐŠói@ð䆋Ùïmójîbmói @ñ‹Žî†ìbš@ói@çbåŽïéîbmüØ@bèòìŠóè@ì@çbØóåŽîí@ ’íŽîŠ@ñòìó䆋ÙàóØ@ì@´“Žïèóä@óÜ@óïnî‹i@ãïäbîŠ @ói@ìíi@òìóäìíša‡Žïq@ñbmaì@ói@•óàó÷(deregulation), a@‡îŠìíib÷@óÜ@póàìíÙy @ñaì†@óØ@†ŠüÐ@ð䆋ØóØóÜóØ@ñóàónï@ì@oÝÄŒûŠ (New Dial)Þîò†íïä@ðäbØbàóåi @ŽßaŒ@a‡äbØòímìóÙ“Žïq@ómłì@ñŠa†óîbàŠó@ðîŠìíib÷@Šó@ói@óîò†@Žð@üi@ðäbéïu@ðàòìì†@ñŠó’ @@. ìíi @ð䆋iòíŽîŠói@üi@†ŠüÐ@ñ‹åŽïè@óØ@óîóäbàbäŠói@ì@póbï@ìó÷ (Fordism) ãüÐ @óÜ@óïnî‹i@ãüÐ@‹m@ðØóîbmaì@ói@Nì@ ìŠóïån‚@†ŠüÐ@ðÝïjàümü÷@ð䆋Ùn슆@ñóäb‚ŠbØ @óØ@çb@ØòímìóÙ“Žïq@ómłì@óÜ@QYTP@MQYVP@ðäb Üb@çaíŽïä@óÜ@‹š@ðäbåŽïéàóèŠói@ì@熋iŠbØói @ñŠóåŽîŠŒóàa†@ï@ãò†b÷@ãóèò†ˆóè@ñò†ó@ñbmüØ@óÜ@Nñ@ Šìíib÷@ðàaìò†Šói@ñó’ó @ñüè@òìíi @ð䆋؋mŠûŒ@ñüè@óäìíiò†@óØ@ììŠón‚@ñŠbØ@ð䆋ْóia†@ðäbØóÅïmòŒüq@óäóîý@~@Žñíä@ñŠìíib÷ (The ç@ bØòìómóä@ðäbàb@ñíŽïä@ói@ñóØóäbiìbäói@ójŽïnØ@ñbmòŠó@NçbåŽïéàóèŠói@ñbäaím XS

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ñŒŠò†@ðäbåŽïéàóèŠói@ñó ŠbØ@óÜ@ŠbØ@ð䆋ْóia†@ñóÄû‹’@óiwealth of nation) @ãóèŠói@ñŒŠò†@oïi@Žðäaímò†@pbØò†@”ï÷@bïäóm@ói@óØ@ÚŽïóØ@Žð Üò†@ï@Np @ bØò‡Žïq@‘ò† @TXPPP@µäaímò†@a‡ÙŽîˆûŠ@óÜ@ŠbÙŽî‹Ø@ò†@Šó@ói@æîóÙi@•óia†@óØòŠbØ@µŽïi@Šó ó÷@ãłói@~ŽŽïi @ðrïä‹q@ðŽïq@ói@ìa†@ïá÷@ñóØóÄû‹’@ói@ñòŠóq@‹maì†@wïi@ÜŠbš@Næîó@ Ùi@o슆@ñŒŠò† @óÜ@Žñ‹Øò†@çbåŽïéàóèŠói@ñbïuüÜóåØóm@mìóÙ“Žïq (Babbage principle), w@ ïi @@. Žñ‹Ùi@óäaíŽïq@Øóîói@çbîòìóånói@ì@çaŠbÙŽî‹Ø@Šó@ói@çbØòŠbØ@ì@ÛŠó÷@ð䆋ْóia†@ñbŽîŠ @íÝåîì@ñìbä@ói@òìóïïÙî‹àó÷@ðÙŽîŠürq@çóîý@óÜ@óä@bäìíšüi@ìi@ãó÷@‹maì†@Žßb@oó’ @ói@ìíi@熋iòíŽîŠói@ñŠbiìŠbØ@ñŠb؉ŽîìaŠ@óØ (Frederic Winslow Taylor) ŠüïÝïm @ñ‹Žï ŠbØ@a‹mí ò†@ðŽïq@óØ@ñón’@ìó÷@ŠóàóÜ@ŠüïÝïm@ñónaŠb÷@Nì@ ìŠ@óîa‹‚@óáØüm@ðØóîòíŽï’ @ðäbØłbi@óäóîý@ñòìóåï Ü@üÙŽïÜ@ói@îíŽïq (Scientific management) äaŒ @†Šì@ðØóîòíŽï’@ói@ñòìó÷@üi@ìò†b@ñŠbØ@üi@çbîŠbØbïu@óióà@ói@ìíi@ñŒbó“ïq@ñóû‹q @Šó@óÜ@bäa†@ñìbšŠói@ðØóïîŠóîŠbØ@ãîŠíïÝïm@Næ@ Žî‹£@ÚŽîŠ@ì@Žñ‹Ùi@ñŠbî†@çbïmbØ@ñón“‚ @ŠíïÝïm@Na‡@ äbmłì@ñóiŠûŒ@óÜ@bïuíÜóåØóm@ì@ñŒbó“ïq@ðäbåŽïéàóèŠói@nƒÙŽîŠ@ñóû‹q @Na@†ò†óä@´’û‹Ð@ói@ð‚óîbi@ŠûŒ@ì@ñŒbó“ïq@b÷@ñòìó䆋،Šói@ói@a†ò†@ðä‹ @óè@óØ@ìíi@‘óØ@ãóØóî@†ŠüÐ@ñ‹åŽïè@Nì@ íi@çaìa‹ÐŠói@ñŠaŒbi@ói@îíŽïq@‹š@ðäbåŽïéàóèŠói @ðàónï@ð䆋ÙîŠbî†@üi@óØóîóbåŽïq@ãîŠüïÝïm@N†@ ‹Ø@ñòïnØa‹q@솋Ø@óäíšüi@ãó÷@ðä‹ ói @@.çbØòŠaŒbi@ð䆋Ùäaìa‹ÐŠói@bèòìŠóè@ì‹š@ðäbåŽïéàóèŠói @óÜ@æm‹ Šòì@ÚÜóØ@üi@çbØóäaìa‹ÐŠói@òŠaŒbi@üi@óäbØòŠìó @ó ŠbØ@ðäbåŽïéàóèŠói@ãüÐ @çbéïu@ñŠóäaŠó@óÜ@Þïjàümü÷@ñŒbó“ïq@óÜ@óØ@~a@‡îò−Œ@ðäbåŽïéàóèŠói@ð ÝŽïè@ðäbØóû‹q @òŠóióØŠ@솊üÐ@Na@‹Ø@ŽðuójŽïu@ñŒbó“ïq@ñ‹m@ðäb@Øò‡äòìbä@óÜ@ìaŠ‡Žïq@ðmójîbm@ðØóïïä‹ @óÜ@N‡@ äaŠŒóàa†@çbïÕÜ@‹m@ðäbØómłì@ì@çüqaˆ@~bïäbá Üó÷@~b@ïäbnî‹i@óÜ@~Œ@ Šümüà@Žßa‹åu@ñóØóïØòŠó @çbØóïÙî‹àó÷@òŠbîŒa‡äó÷@Žßó @óÜ@ñŠb؉ŽîìaŠ@ói@óäaŠóÐ@ðäü÷ûï@ñóäb‚ŠbØ@~QYYQ@Žßb XT

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@µnb÷@ìbïÜbnï÷@óÜ@pbïÐ@~ó@ äaŠóÐ@óÜ@üåŽîŠ@‹maì†@N†‹Ù@Žïq@oò†@ðîò−Œ@ðÝŽïè@ðäbåŽïéàóèŠói @bmíîüm@a‡“Žïq@óÜ@ì@çüqaˆ@ón“îó @ãüÐ@Np @ ‹ Šòì@òŒaíŽï’@ãóÜ@çbïÙÜóØ@bïäbnî‹i@óÜ@‘Šíà @@.òìò†‹Ø@ðÔbm @ðàónï@çbàóè@ãüÐ (Micro economic), òìóïàüäüÙï÷@û‹Ùîóà@ñóäaìŠ@óÜ @ñŠbØ@ð䆋Ù’óia†@ðrïä‹q@ómaì@~ã@ïåï’bà@Žßó @ó@ Ü@óîŠüïÝïm@ðÙàóš@çbî@ñŠóiòíŽîŠói @ì@ñŠbØbïu(execution), ç@ †‹ÙŽïuójŽïu@ì (conception) æîaî†@óÜ@óïnî‹i@ñŠíïÝïm @ña‹Žîì@aŒòŠb’bä@ñŠbÙŽî‹Ø@ói@óäb’ói@ãó÷@ðäa†@ìŠbØ@ñŒüÜb÷@ñóû‹q@ð䆋Ø@•ój’ói @R~U@aŒòŠb’bä@ñŠbÙŽî‹Ø@ò‡@ Ôóy@æîàä@óØ@a‡ÙŽï‚û†ìŠbi@óÜ@Nb@ïuüÜóåØóm@óÜ@æm‹ ŠòíÙÜóØ @ìì†@ói@†ŠüÐ@NŠ@bÙŽî‹Ø@ói@æîò‡i@Šýû†@U@a†ˆûŠ@óÜ@Žðiò†@píîò†@†ŠüÐ@ñ‹åè@ìíi@Šýû† @ñŠbÙŽî‹Ø@ïš@òŠüu@ãói@N‹@ mŠûŒ@ðäbåŽïéàóèŠói@üi@a†ò†@çbè@ñŠbÙŽî‹Ø@~o @ ò‡Ôóy@ð䆋ÙmbÔ @ñóáïi@ðäbäa†@~熋Ù@ “ï÷@äòŠó @N†@ ‹Øò†@wäaŒbÔìbè@ì@kîŠómìbè@óîbàŠó@ðäìíjÜaŒ@Žßó @óÜ @Žßó @óÜ@çìíi@ìb−í @ì@pbØìbè@óšìíà@ðäìíiŠûŒ@ì@ðmóîłóàüØ@ð䆋Ùåïia†@ì@ðmóîłóàüØ @Ûòì@çóîb‚ò‹Ð@ðØóàín’@î‹Ø@üi@a†ò†@çbè@ðäbØòŠbÙŽî‹Ø@•óàó÷@ìŠbØ@ñŠa‡àóèŠói@ñó’ó @óÜ@çbî@‹Ñ@ñ†ìí@ñò‰ŽîŠ@N‡@ nèNNNì@ òŠóiìíäb‚@ì@Þïjàümü÷@~@Žßbàìbä@ðîbiòŠbØ@ðØóàín’ @ðîbnäbq@íÙÜói@†‹Øò†@çbØòŠbÙäòìb‚@ðäbåŽïèŠóiòì@üi@ðäbb÷ŠbØ@bïäóm@óä@‹Ñ@ñòìò‹Žîˆ @óÜ@óäaŠü @ñbáŽïè (Henry Ford) †@ ŠüÐ@ñ‹åŽïè@N†@ ‹Ø@‹mbîŒ@ð“î‹š@ð䆋iŠbØói @óÜ@ãüÐ@òìòìŠ@ãóÜ@Na@‡îŠìíib÷@óÜ@‹š@ðä‹iŠbØói@ì@çbåŽïéàóèŠói@~ñ@ Œbó“ïq@üi@òìóÜbØín“Ø @ð䆋iŠbØói@ì@çbåŽïéàóèŠói@ñbmaì@ói(Macro economic) a†û‹Øóà@ðîŠìíib÷@b÷ @ãó÷@Nì@ íi@ñŠa†óîbàŠó@ðäbØímìóÙ“Žïq@ómłì@Hðäbán“ïäIñ@ ü‚ìbä@ñŠaŒbi@ðä‡äóòŠóq@ì‹š @ómłì@ñü‚ìbä@ðäbØòŠaŒbi@ói@´ói@o“q@ói@óîbàŠó@ð䆋ØóÙ ÜóØ@ñóàónï @ñò‰ŽîŠ@çbïåîä‹ @óØ@ìíióè@a‡îŠìíib÷@óÜ@ñìb@šŠói@ðÙŽïÜóàbØb÷@ñŒbó“ïq@ðäbØòímìóÙ“Žïq @ñòìó÷@Nó@ îò†@Žð@ñòìbà@üi@ñŠìíib÷@ðä‡äóòŠóq@ì@ñŒbó“ïq@ðmłì@ QV@üi@ìíi@EU@ñó’ó XU

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@üi@òìòŠò†ì@ü‚ìbä@ðäbØòŠaŒbi@ð䆋Ùäaìa‹ÐŠói@ì@ça‡ŽïqòŠóq@ói@ìíi@熋Ø@òˆbàb÷@óä‹ @a†ò‹ŽïÜ@óØ @@.Šó @óîíjn‚@†ŠüÐ@ðàónï@óØ@‹š@ðäbåŽïéàóèŠói @a†óïî‡äòíŽïq@ãóÜ@ìa†QYSRMQYRY@ðäa‹îóÔ@ðàò†Šó@üi@òìóåŽîŠói@bi@çbî† @ðÝîò†íïä@ðàò†Šó@óÜ@òŠóiíäb‚@ñòŠbq@ðäa†@ñbbî@óØ@óä‹ @óÜb‚@ãó÷@ñìóäbåŽïèiòì @Nç@ bØóïïÙî‹àó÷@ìíàóè@üi@ìíi@ìíäb‚@ð䆋Ùåïia†@ð“ï−bàb÷@ìa‹Ø@‡äóóq@oÝÄŒûŠ@µÝÙäa‹Ð (Federal ŽßaŠ‡Ð@èòŠ@ðäbán“ïä@ðäóàí−ó÷@ñòìaŠŒóàa†@çóîý@óÜ@óîòŠbq@ãó÷ @Ú Üó‚@ói (Fanny Mae) ñ@ óà@ðäbÐnational mortgage Association) @ðàò†Šó@óÜ@QYVX@ðÜb@óÜ@‹maì†@ãłói@ìíi@ðàìíÙy@a†bmòŠó@óÜ@óîòìaŠŒóàa†@ãó÷@NaŠ†ò† ç@ óà‹Žï’@ñbbî@ðŽïq@ói@bèòìŠóè@Npójîbm@ðmŠóØ@óîaŠ†‹Žïr@æäbu@ç‡åïÜ@ŠbàüØ@ÛûŠó @•òìaŠŒóàa†@ãó÷@ìa‹Ø@óÌò†óÔ@a‡îŠìíib÷@óÜ@ÚŽï䆋قŠüÔ@òŠüu@Šóè(Sherman act) @ñaì†@Žßb@ìì†@òŠüu@ãói@Nò@Šóiìíäb‚@ñòŠbq@ðäa†@óÜ@oŽïi@ãaìò†Šói@ÚŽîŠbÙ‚ŠüÔ@Ûòì@ðäaínîóä @ðàaì@ñbïä@bràüØ@ñìbä@ói@óÙî†@ðØóîòìaŠŒóàa†@ QYWP@ð Üb@óÜ@~ñ@ óà@ðäbÐ@ð䆋Ùïmójîbmói (Federal Home Loan Mortgage Corporation) @ŽßaŠ‡ïÐ@ñòŠóiìíäb‚ @ðäa‹@ îóÔ@óÜ@óØ(Freddie Mac) Û@ óà@ñ†‹Ð@óÜ@óïnî‹i@ñóØóïîŠìíib÷@òìbä@óØ@aŠŒóàa† @óäa‹‚@a†QYXY@óÜ@óïmójîbm@bïäbràüØ@ìì†@ãó÷@ðäbØóÙ“q@N†@ ‹ØŠò†@ðäbiìbä@a†RPPX@ðîaŠa† @ŠbïÝàRPP@ðmóàŠbî@ì@RPPX@óÜ@òìaŠŒóàa†@ìì†@ãó÷@Ù’@ð‹móà@Nò@ìóŠüi@ñŠaŒbi@íŽïä @Nò@ìaŠŒóàa†@ìì†@ãó÷@ð䆋ÙïàìíÙy@ói@ñüè@òìíi@‹m@ðÙŽîŠbu@~ñŠa†óåŽî‚@ñŠýû† @Ûòì@òŠóiìíäb‚@ñòŠbq@ðäa†@æîò‡i@çb“ïä@óîòìó÷@üi@òìaŠŒóàa†@ìì†@ãó÷@ñìì‰@Žïà@ñòìóäbåŽïèiòì @ð“ï−bàb÷@ì@ìíi@ðàìíÙy@bmòŠó@óÜ@Þîò†íïä@ð䆋َïuójŽïu@ðàò†Šó@óÜ@ÚŽïäbåŽïèa† @ñóîò†@ðîbmüØ@óÜ@~ó@ äìíi@óØó ÜóØ@ñòŒaíŽï’@ãó÷@N@ìíi@‹š@ð䆋iŠbØói@ð䆋؊ûŒ@ì@熋Ùäaìa‹ÐŠói @ðÙŽïäa‹îóÔ@ð’ìím@a†QYWS@óÜ@pìóä@ñòŠìó @ðØü’@µàóØóî@ðmbØ@óÜ@@pójîbm@ói@ì@oó’ @Nó@ äbiìbäói(stagflation) ð@ äbìłóè@ïÔóš@ói@a‡îŠìíib÷@óÜ@óØ@ÚŽïäa‹îóÔ@~pbè@ŽßìíÔ XV

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ãłói@~@Žð−í bä@ìóîbiómbä@çbìłóè@Žßó @óÜ@a‡îü‚@óÜ@Hñ@ ŠaŒbi@ŽðiI@´ójÔóš@ñò†Šbî†@ðšŠó ó÷ @Nì@ íióè@a‡îŠìíib÷@óÜ@”ïäbìłóè@~ñ@ ŠaŒbi@Žði@Žßó @óÜ@pbØìbè@QYWT@ñŠóäaŠó@ðäa‹îóÔ@óÜ @óÜ@ìíi@póàìíÙy@ðäaìa‹ÐŠói@ðäa†ŠòíŽïnò†@ó‚û†ìŠbi@ãó÷@ðäbØóïïØòŠó@òŠbØüè@óÜ@ÚŽïØóî @ñòìó䆋ØìíiŠóÔ@üi@óØ@ìíi@póàìíÙy@ðäbØòŒŠóÔ@ñò‰ŽîŠ@ñòìóäìíiŒŠói@bèòìŠóè@ì@ñŠìíib÷ @òŠbq@ñò‰ŽîŠ@ðäìíiŠûŒ@ðàóèŠói@óØ@ñóäbìłóè@ìó÷@Na‡i@tbš@ @óÜ@òŠbq@aíiò†@óuìíi@ðäbåŽïémŠíØ ãîŠbnäüà@ñóäb£bmíÔ@ðäbØóäaîŠíib÷@HòŠbq@ðäa‡qbš@óÜI@a‡îŠìíib÷@ñŠí@óÜ@ìíi @póàìíÙy@ðäa†ŠòíŽïnò†@óÜ@óå‚òŠ@†‹Ø@Šbšbä@ðäóà‡î‹Ð@çünÝïà@óäaìóÜ(Monetarists) @ðÙäbi@ðØòŠó@ì@pójîbm@ðØŠó÷@ói@ó@ äbàó÷@óØ@Žñ‹i@çbìłóè@ðÜûäüØ@ì@ñŠìíib÷@óÜ @ãó÷@a†WP@ñóîò†@óÜ@òŠüu@ãói@Nç@ óîaíi@ü‚óiŠó@póàìíÙy@óÜ@aíiò†@óØ@ça‹äò†a†@ñ‡äòìbä @ðäa†ŠòíŽïnò†@ðäí›Žïm@Žðiò†@ììŒ@çbî@ÂäòŠ†@pójîbm@ðmŠóØ@óØ@‡äó@ñòŠóq@òŠòìbi @ðÙŽïmóbï@Ûòì@ŠaŒbi@üi@òìóäaŠó @çbî†@Np @ a‡ïi@ì@oŽî‹ @ünó÷òì@a‡îŠìíib÷@óÜ@póàìíÙy @ãói@Nç@ a†Šbî‹i@ðäbØò‡äòìbä@ì@póàìíÙy@ð슆@ói@ìíi@~ç@ bØòìbšŠó@ð䆋Ùäb‚Šóm@üi@ìb−í @óØ@ìíi@ŠaŒbi@ðàïäbÙïà@ói@´ójn“q@ðrïä‹q@çbàóè@ñòìó䆋Ùäòˆüä@Žñíä@ðàïÜaïÜ@òŠüu @ŽðÜ@ç@ bïïØüØa†@ÚïþØ@ðäbØóäaîŠìíib÷@ì@póàìíÙy@ìíàóè@ QYRY@ñòŠìó @ðäa‹îóÔ@”Žïq @ðäa‡ÜóèŠó@”Žïq@ð‚û†ìŠbi@üi@òìóäaŠó @üi@ìíi@ÚŽï Üìóè@Žñíä@ðàïÜaïÜ@ðšŠó ó÷@@N†‹Øò† @Nì@ íi@ãò†Šó@ðbï@ì@ñŠìíib÷@ðuŠóàíÜóè@ðàóèŠói@ñü‚@ãłói@~ç@ aòŠŒí’í‚@ðmóàìíÙy @@.æŽïäò‡îa†@çaŠŒí’í‚@ðmóàìíÙy@ðäbØaŠìi@ŠójäaŠói@óÜ@•Šü’@òˆ†@Ûòì@ÚŽî‡åŽïè @ñŠaíi@ŽßaïÜ@ñŠa†óîbàŠó@ðàò†Šó@ÛòìŠóè@Žñíä@ðàïÜaïÜ@ðäbØóïîŠì@ íib÷@ómóbï @óÜ@ÚŽî‡åŽïè (daredevil). çbØó‹móä@òŠóåŽïèŠóiòì@ì@pójîbm@ðmŠóØ@ñó’ó @üi@‡äb‚òŠ @üi@Nb@äò†a†@a‹Žï‚@ðäbìłóè@ðØòŠó@ñŠbØüè@ói@çbîŠbÙŽî‹Ø@ñbÙî‡äó@ðäìíi@çbÙŽîíä@óÜaïÜ @óØ@óäbîbbî@òŒbïnáï÷@ìó÷@ð䆋ÙÝŽï“Žïq@ŽðiI@ZŽðÜò†@bïäbnî‹i@ói@pòŠ@bió@Úîbè@”î‹Ð@óäí¹ @ðäbØómóàìíÙyH@Žïibä@òìü‚@ói@•ü‚@ñììŠ@bïäbnî‹i@~ç@ bØóïîŠbÙŽî‹Ø@bÙî‡äó@ói@çìaŠ† XW

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@çbï Üìóè@~@ åïØ@ðäbØaŠìi@ð䆋Ùïmóîaˆ†@ì@ììŠóån‚@ðvïma@ñbŽîŠ@ói@Žñíä@ðàïÜaïÜ @óºˆŠ@ðmòŠóåi@ðmóbï@Np @ ójîbm@ðmŠóØ@ì†aŒb÷@ñŠa†@ óîbàŠó@ð䆋ØŽïèói@üi@a† @ðmóà‚@æî’bi@Zpíäbîò†@Nì@ íi@çbØóïïÜbàü‚@óïîŒbó“ïq@ð䆋Ùïmójîbm@ói@~çbØó ÜaïÜíïä @ói@Nb@Ùi@ñŠbî†@ñü‚@ðíäòŠbš@ñü‚@üi@a‡i@ŠaŒbi@ói@bŽîŠ@óØ@óîòìó÷@ñŠìíib÷@ói@póàìíÙy @bïäbràüØ@ñbäaím@ì@póЊò†@ðäìíiŠûŒ@ñ@ üè@óäìíi@Žñíä@ðàïÜaïÜ@ðäíšüiìi@“ @ì@síØ@•òŠóiòŠói@ì@çbàb@ì@wäaŒbÔ@ñòìó䆋ØüØ@üi@pójîbm@ðmŠóØ@ðäbØóyýóiòŒ @óØ@oŽïi@Žñíä@ðàïÜaïÜ@üi@òìóäaŠó @óîóäaìóÜ@Nç@ a Üóè@†aŒb÷@ðîŠìíib÷@ãò†Šói@ðäbØòŠó óm @‹m@ðÙŽîŠbu@ó’óäaìóÜ@ìòìa@‡Üóè@ñŠó@òìòŒbm@ñ‡äóèòŠ@ì@ŠbØüè@ói@ðîaŠa†@ðäa‹îóÔ@çbî† @@. ŽñŠüi@póàìíÙy@ñómbéÙŽïq @ÚŽïàónï@üi@aŠü @ñ†ŠüÐ@ð䆋iŠbØói@ì@çbåŽïéàóèŠói@ðàónï@a†óàò†Šó@ãóÜ@bèòìŠóè (Flexible system of ì@ ínójÔóšbä@ðäbåŽïéàóèŠói@ðàónï@æŽï Üò†@ðŽïq@óØ (Japanese management ð@ äüqaˆ@ð䆋iòíŽîŠói@çbîproduction) (FSP) @òìóÙŽïq@ói@óîbj’ü‚@ðŽïq@ÚŽïäüš@Šóè@ói@ŠóiòíŽîŠói@óàónï@ãó÷@ðŽïq@ói@óØsystem). @@. òìòŠaŒbi@óîbjn‚@ñóØóàóèŠói@ðäaínîò†@Ûìí›i@ìŠüuìŠaüu@ðØóàín’@ñòìóånói @ðîbbî@Žîü’íŽîŠ@n“Žïèóä@ì@ãî‹šbm@ðàò†Šó@óÜ@çaìa‹ÐŠói@ð䆋Ùïmójîbmói@ðmŠíØ@ói @ðŽîíä@ðÙŽîŒaíŽï’@óØ@~QYRY@”Žïq@ñŠìíib÷@ñóÐóÜóÐ@üi@ìíi@òìóäaŠó @ãïäbî@Š@ðàò†Šó @üi@ñŒaìbïu@ñìbä@òìóîü‚@ñóäaìŠ@óÜ@óóØŠóè@óØ@òìómòímìóÙŽïÜ@ñóîbàŠó@ðäìíióÙÜóØ (Post-Fordism), ã@üÐ@oüq@ñóÙÜóØ@ðàónï@~ñŽ íä@ðàïÜaïÜ@Ûòì@Žðäò†a† (Patrimonial ßbïäüº‹mbq@ñóÙÜóØ@ðàón ï@~b@Ùî‹àó÷@ñŠa†óîbàŠó@ðÝŽî†üà @çbî@Ú“q@ñbèói@ói@ìínói@o“q@ñóÙÜóØ@ðàónïAccumulation Regime), @ŠûŒ@ìóîóè@çbîŠíØíàóØ@óäbÙàóš@ãóÜ@ãbØŠóè@NŠ@aŒbi@ñŠa†óîbàŠó@ðÙî‹àó÷@ðàónï @òŠüu@ãó÷@Nì@ ìŠóäó‚bä@ó䆋Ø@óØóÜóØ@ñóàónï@ãó÷@ðäbØóî‡äó¸ójîbm@ñìaìóm@ói@ì@µn“ XX

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ñüè@òìíi@HRPPQMQYXYI@Žßb@QR@ãóØ@ðäý@ì‡äó@ñòŠóq@bÙî‹àó÷@óÜ@ðmójîbm@ói@óîóÙ ÜóØ @ìbnÐóy@ñóîò†@óÜ@çbáÜb÷@ñŠa†óîbàŠó@Šó ó÷@Na@‡îŠìíib÷@óÜ@ìbšŠói@ðÙŽïä‡äóòŠóq@ìòìóä‡äaˆíi @óÜ@ãłói@@çìíi@ñŠa†óîbàŠó@ðäa‡ŽïqòŠóq@ñ ÜaŒ@ñŒaíŽï’@a†bn’óè@ñóîò†@óÜ@çüqaˆ@ñŠa†óîbàŠó @çbéïu@ñŠa†óîbàŠó@Šó@óÜ@ñŠóîŠbØ@óØ@ìíi@ðîbÙî‹àó÷@ðŽîíä@ðàïÜaïÜ@a†YP@ñóîò† @çbîó’ó @ìbšŠói@ðØóîòíŽï’@ói@ðîaŠa†@ðäbØòŠaŒbi@a‡ïîaì†@ñóÜb@‡äóš@ãóÜ@bèòìŠóè@Nbäa† @ñŒü Üb÷@ðàïäbÙïà@ìómbéÙŽïq@~ì@ bšŠói@ðÙŽïmóà‚@ð䆋ْóÙ“Žïq@ñaŠòŠó@ìò솋Ø @æŽï Üò†@óäaŠü @ãói@Šbu@ŠûŒ@óØ@a‡îŠíib÷@óÜ@ìbšŠói@ðÙŽïäaŠü @ñüè@ómòìíi@ìòìómòímìóÙŽïÜ @@.óîóÜüqó’@ãó÷@ðàóèŠói@•óäa‹îóÔ@ãó÷@ìóîóè@ñü‚@Ћ @ì@ó“ŽïØ@•óàó÷@ì@~ãŠaíš@ðÜüqó’ @ðÝŽî†üà@~QYYQ@óÜ@ãïäüàüØ@ðäbåŽïéòŠóè@‹maì†@ìQYXY@óÜ@µÜ‹Žïi@ñŠaíî†@ðäb‚ìŠ@ói ) (emerging æŽïnó÷òŠóqI@ìa‡ ÜóèŠó@òŒbm@ðäbmłì@üi@óäìí¹@òìíi@bÙî‹àó÷@ñŠa†óîbàŠó @Nã@ïÜbïí@óÜ@ìíibåŽïè@çbîŒaì@ñóäbmłì@ìó÷@ìòìóåîòŠóq@ðÜby@óÜ@ðäbmłìcountry), @ì@póbï@~ç@ béïu@ðïäb ŠŒbi@ñìa‹ƒÙŽîŠ@ì@ðäbéïu@ðÙäbi@~ì@ aŠ†@ðïmó Üìò†íŽïä@ðÔì‡å @ñó’ó @ñaŠòŠó@No @ ƒÙŽîŠ@a†òíŽïšŠaíš@ãóÜ@ìóïŽîíä@óà@ ónï@ãó÷@ðŽïq@ói@çbïäbØónŽîí Üóè @ói@a‡ï“ïä‡äóó’ó @ñóÙmíÜ@óÜ@póäbäóm@~ç@ †‹Ø@óÙÜóØ@ñóïŽîíä@óàónï@ãó÷@ñŠìíib÷ @ãóÜ@ó’ó @ñò‰ŽîŠ@Zã@óØóî@Nì@ íi@‹mŒaìý@òìóØóîììŠ@ìíàóèóÜ@†ŠüÐ@ðàónï@Žßó @óÜ@†ŠìaŠói @ðäbéïu@ñŠó’@ñaì†@ñŠìíib÷@ñó’ó @EU@Žßó @óÜ@†ŠìaŠói@ói@óØ@òES@ñóÙîä@a†óàónï (Soft Œ@ aìý@çbî@ü‚ŠóóÜ@ñó’ó @æŽï Üò†@ðŽïq@ñŠûŒ@ói@çbØóäaîŠíib÷@òìòììŠ@ãóÜ@ìóàóØ@ŠûŒ @Nç@ üqaˆ@ì@bqìŠìó÷@ón“îó @‹maì†@ìa‡Üóè@ñŠó@bÙî‹àó÷@óÜ@óàónï@ãó÷@ãòìì†growth). @Ûóä@‡äbîb‚@HQYXYMRPPQI@ð Üb@òäaì†@ñóÙîä@óàónï@ãó÷@ñŠìíib÷@ñó’ó @ZãóéŽï @@. óîò†@Žð @@ @@ XY

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ @:çìíióØóÜóØ@ñóïŽîíä@óàónï@ãó÷@ì@ãüÐ@çaíŽïä@ñŒaìbïu @ @:ãüÐ@ðäbØóïî‡äó¸ójîbm @óÜ@Nìíi@ðîŒbó“ïq@ð−aŒbÔ@æî‹mŠûŒ@ðäbåŽïénò†ói@†ŠüÐ@ðàónï@ð−bàb÷@æîä‹ Q@‹š@ð䆋iŠbØói@ðäa‡ŽïqòŠóq@ì@çbØòa@ŠŒbi@ð䆋Ø@çaìa‹ÐŠói@~Š@bØ@ñŠa‡àóèŠói@ìŠbØ@ñbàóåi@Šó @@. båŽïèò†@oò†ói@ð−aŒbÔ@æî‹mŠûŒ@NNNŠbÙŽî‹Ø@ò‡Ôóy@ð䆋؊ûŒ@ñbŽîŠ@óÜ @ðàò†Šó@ñŠa†óîbàŠó@ðäbØòìaŠŒóàa†@óÜ@çbØbïäbràüØ@ð䆋iòíŽîŠói@ðmóïïäüšRç@ bØóÙ“q@çòìb‚@ð−aŒbÔ@ðŽïq@ói@bïäóm@çbØbïäbràüØ@ð䆋iòíŽîŠói@Za‡àüÐ ðîŒbó“ïq@ð−aŒbÔ@çòìb‚@ñóÙî†@ðäbØóqì‹ @ìíÙÜói@~ìíióä(Stockholders) @ðäaŠóåŽïéàóèŠói@~çaŠójäbàŠóÐ@~çbØbïäbràüØ@ñŠóiòíŽîŠói@Ûòì(Stakeholders) @@.çìíi@Ša‡’ói@a‡ä†‹iòíŽîŠói@óÜ@”ïäbØŠóiŠbØŠói@Šbu@ÚŽî‡åŽïè@ììb‚@ñóòŠóØ @ñŒbó“ïq@ð−aŒbÔ@b÷@æî‹mŒŠói@ð䆋؊óiónò†@†ŠüÐ@ðàónï@ðmòŠóåi@ð−bàb÷S@ãóÜ@ìbïäbràüØ@óÜ@熋؊bØ@ói@Žñ‹Ùi@•ü‚@çbï܆@çbØòŠbÙŽî‹Ø@ìŠójäbàŠóÐ@ìíi@oîíŽïq@óØ@ìíi @ðŽî‹Ø@ì@•a†bq@~ŠbØ@ðäóîb‚‰ŽîŠ†@ójŽî‹ @~熋ٓï÷@äòŠó @òìòììŠ @ŠaŒbi@óÜ@‹mŒŠói@ðØóîò‰ŽîŠ@ói@çbØónò‡Ôóy@ð䆋؊ûŒefficiency) (wage, ðîìímbéŽïÜ @@.aŠ†ò‡Žïq@çbïmójîbm@ðÙŽï‚óîbi@ì@óØòìaŠŒóàa†@ñŠbØ@ñŠa‡àóèŠói@ñòìó䆋،Šói@üi@ìíi@oîíŽïq @ómłì@óÜ@ðäbán“ïä@ìü‚ìbä@ð䆋iŠbØói@ñbàóåi@Šó@óÜ@ãüÐ@ñìíióØó ÜóØ@ðàónïT@@. ìíiaŠŒóàa†@ñŠa†óîbàŠó@ðäbØòŠìó @ðäbåŽïéàóèŠói@pójîbmói@~ñŒbó“ïq@ðäbØó’ói@ói@oóiò†@“q@‹mbîŒ@óàónï@ãó÷U@óu@~@Žßbàìbä@ðØóàín’@Ûòì@ãaìò†Šói@ðäbåŽïèŠbØói@ðØóàín’@ðäbåŽïéàóèŠói@ì@Þïjàümü÷ @@.ŠbØ@ñŽïè@ói@æm‹ òíŽïrnò†@ìŠbØ@ñŠa‡àóèŠói@ðäìíiŠûŒ@ói@a†ò†@Žð‚óîbi@òìóÜ

YP

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ðàóèŠói@@çbØòŠaŒbi@ðä‡äóòŠóq@ìóîbàŠó@ðäìíióÙÜóØ@~a@‡àüÐ@ðÝŽî†üà@óÜV@óÜ@pbØìbè@óØ@p‹ ò†@ñòìbšŠó@òìóïïnaŠ@ãóÜ@‹š@ð䆋iŠbØói@ðäìíiŠûŒ@Nì@ íi@‹š@ð䆋iŠbØói @@.†‹Øò†@ñ†bîŒ@”ïnò‡Ôóy@ñò‰ŽîŠ@~’ŠbØ@ñŠa‡àóèŠói@ðäìíiŠûŒ@Žßó @@)QYXYMRPPQI@ðÌbäüÔ@ðäìíióØó ÜóØ@ñóïŽîíä@óàónï@ãó÷@ðäbØòìbšŠói@óïî‡äó¸ójîbm @ì@æŽîí’íŽîŠ@n“Žïèóä@~ç@ bØóïïàíÙy@òìaŠŒóàa†@ðäaìa@‹ÐŠói@ð䆋ÙïmójîbmóiQ@ìó÷@mbè@ì((deregulation))ñ@ Šìíib÷@Šóói@póàìíÙy@ñ‹Žî†ìbš@ñòìó䆋ÙàóØ @ãó÷@ñ‡äó¸ójîbm@µàóØóî@ói@~ó@ Šüi@ñŠaŒbi@íŽïä@üi@çìíi@ðàìíÙy@“Žïq@óØ@ñóäbîbïäbràüØ @ì@oaí‚@ðàïäbÙïà@ðŽïq@ói@óØ@óŠüi@ñŠaŒbi@ðÜûŠ@ðäìíiŠûŒ@N@Žñ‹äò†a†@óàónï @óåiò†@”ïäaìó÷@ìóŠüi@óÜ@çbØóÙäbi@ðÜûŠ@ñòìóäìíjàóØ@ñüè@ónŽïiò†@~ò@ìónŽïÜíuò†@ììŠóån‚ @@.óŠüi@ñŠaŒbi@ðØòŠó@ðÙŽîŠónØó÷ @ìóáïi@ðäbØóÔì‡å@ð䆋Ùïmójîbmói@~çaŠòŒí’í‚@ðmóàìíÙy@ðäóàóm@ðîbmüØR) òìaŠŒóàa†@ñŠóåŽïèŠóiòì@ðäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@ðäa‡ŽïqŠóq@ì@ðmóîłóàüØ@ð䆋Ùåïia† @ì (Pension funds)  @ ï“äóäb‚@ðÔì‡å@Ûòì@(investor@@Institutional @~ó@ Ùî†@ðäbåŽïèŠóiòì@ðäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@ì(Mutual fund)só@ äóîý@ìì†@ï“‚ói@ðÔì‡å @ñòŠbq@~ @ ï“äóäb‚@ðmìóÙ’bq@òìó÷@ñüè@óäìíi (hedge funds), ðîaŠa†@ð Üłò†@ìóáïi @ðmóîłóàüØ@ðÙŽïåïš@•óàó÷@ì@çbØóïîaŠa†@òŠaŒbi@íŽïä@óåŽîˆ‹i@Ú Üó‚@ñóšìíà@ì@Žñ‹Ø@~çˆòíŽïi @ñò‰ŽîŠ@RPPU@bm@òìQYWP@ð Üb@óÜ@óäìí¹@üi@NòìómòímìóÙŽïÜ@HÚ @ “q@çòìb‚@ñ @óšìíàI @ îòŠ@p‹iaŠ@çüš@Ûòì@NEUP@üi@òìòìíi@ŒŠói@òìò@EQV@óÜ@bÙî‹àó÷@óÜ@çbØóÙ“q@çòìb‚ @óÜ@ñŠa†óîbàŠó@‹Žïqü@ŽïnØ@óÜ@çünåïÝØ@ñóåïibØ@óÜ@ŠbØ@ñ‹îŒòì(Robert Reich), @bÙî‹àó÷@ñbÜóàüØ@ñbïuüÜüÙîb@ðäaŠü @ñüè@òìíi@óäb‚ŠóšŠòì@ãó÷@Z@Žð Üò†@a†RPPW @@.æŽïèŠóiòì@ói@çìíi@†‹Øò†@çbïmìóÙ’bq@“Žïq@ñóäaìó÷I

YQ

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ñòìó÷@üi@ómaìóØ@Nó@ äbØóÙ“q@ð‚‹ä@ð䆋؊ûŒ@óàónï@ãó÷@ðäbØó−bàb÷@óÜ@ÚŽïØóîS@ñìíióÙÜóØ@ðàónï@µŽïåi@ìbä@óàónï@ãó÷@óîaì@Øbš@òìónŽïi@çììŠ@‹mbîŒ@óØónóióà @çbØóÙ“q@ñòìó䆋،Šói@ð−bàb÷@~ñ@ Œbó“ïq@ð−aŒbÔ@óÜ@óu@NÚ @ “q@ñbèói@ói@ìínói@o“q @ñbèói@üi@òìónŽîŠó bä@“ @ói@ÛóîbïäbràüØ@ðÙ“q@ð‚‹ä@óØ@óÜb‚@ãó÷@üi@òìónŽîŠó ò† @òŠìó @ðÙŽîŠóióÜóØ@쌊†@a†ó‚‹ä@ìì†@ãó÷@çaíŽïä@óÜ@Nó@ îbïäbràüØ@ìó÷@ð@ îaŠa†@ñóåïÔónaŠ @ðîŠìíib÷@ðä‹ @ói@bØò†@òˆbàb÷@åïØ@†Šbåîóà@çbu@a†óïî‡äòíŽïq@ãóÜ@Šóè@NŽñ‹åïiò† @ñ‡äòìòˆŠói@çaíŽïä@ðîbiómbä@óÜ@‘bi@ìóŠüi@ðäbØòŠaŒbi@ói@òìaói@ðîŠìíib÷@çbî@ðîüïåîŒbØ @bïäbràüØ@a†óïŽîíä@óàónï@ãóÜ@ãłói@Nb@Øò†@ðîaŠa†@ñŠa†óîb@àŠó@ì@ñŒbó“ïq@ñóîbàŠó @ì@ñŠbî‹Žïàˆ@ói@´i@o“q@ói@ñŠaŒímóà‚@çbî@æi@æŽïèŠóiòì@@ñŠa†óîbàŠó@ðäbØóïÙ“q @´’û‹Ð@ì@æî‹Ø@ð−aŒbÔ@ì@çbØóÙ“q@ñbèói@æäaímò†@~ð@ îaŠa†@ñóáïi@ì@Žßłò†@~k @ Žïóy@ñòìóä†‹Ø @ómìóÙò†@ñbèói@pójîbmói@óäb‚‹ä@ãó÷@ñòìó÷@Žði@~ob÷@@æî‹mŒŠói@óååîóïi@ðîaŠa†@ðÙîŠ@ì @ìó÷@ðïmòŠóåi@ìóåïÔónaŠ@ñbèói@Žßó @óÜ(Financial derivatives) @ çbØóïîaŠa† @@.òìóä‹i@Ûóî@óäbîbïäbràüØ @òìò‹Žï ŠbØ@çóîý@óÜ@ì@Ú“q@ð−aŒbÔ@ðŽïq@ói@~a†óàónï@ãóÜ@ñŠa†óîbàŠó@ñòìaŠŒóàa†T@ðäìíi@ðØòìý@ìàbÔóbä@~çóîb¦ŠíØ@ójŽî‹ @ñüè@ói@”àó÷@ì@Žð šò†@òíŽîŠói @ðäbåŽïénò†ói@ñŠa†óîbàŠó@ñòìaŠŒóàa†@ðØòŠó@ð−bàb÷@Nò@ìaŠb÷@ónŽî†@ŠbØ@ðäbØóïî‡äòíŽïq @ói@óäaŠü‚óšìíà@ð䆋ْüƒ܆@ói@îíŽïq@•ónóióà@ãó÷@üi@ìóïîŒbó“ïq@ð−aŒbÔ@ñ‹mŠûŒ @ðäbØòìaŠŒóàa†@óÜ@çaŠbÙŽî‹Ø@ð ÜóàüØ@ói@ð䆋Øò@Š†@ñŠbØüè@Nó@ ØòìaŠŒóàa†@ìbä@óÜ@熋؊bØ @ñòìó䆋ÙàóØ@ói@Ú“q@çòìb‚@óÙäíš@~ó@ îóè@òìòŠónØbÐ@ãói@ñ‡äòíŽïq@a†óŠüi@ñŠaŒbi@ñbnŽï÷ @@.pbØò†@çbØóÙ“q@ñòìóäìíiŒŠói@ðäaìŠòìbš@~çbåŽïéàóèŠói@ñ훎ïm @Nòì솋Ø@ñó’ó @çbØóïîaŠa†@òŠaŒbi@ðäìíjïäbéïu@ói@ñóÌbåi@Šó@óÜ@óïŽîíä@óàónï@ãó÷U@ü‚ìbä@ñòŠbq@üi@bïäóm@~a@‡äbØóïîaŠa†@òŠaŒbi@óÜ@pójîbm@ói@çbåŽïèŠóiòì@óØ@óîóîbmaì@ìói@•óàó÷ YR

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@üi@òìónŽîŠŒaí ò†@òìóÙŽïmłì@óÜ@a‡äbéïu@ðÙŽïåŽîí’@Šóè@óÜ@ŠaŒbi@ñó’ó @ña‹Žîì@ìòìónŽîŠó bä @@. ‹m@ðÙŽïmłì @ói@ìóîbàŠó@ðàóØ@ì@oЋ @~a@‡äbéïu@óÜ@óîbàŠó@ðäbØòŠaŒbi@ðäaìa‹ÐŠói@ñòìóäaói @ãó÷@óØ@ò†aŠ@çbàóè@ói@a†ŠójäaŠói@óÜ@Nò@ìóm솋Ø@ãóØ@a‡äbéïu@óÜ@ñŠbjnÉï÷@ñŠìíØíàóØ@pójîbm @ñóäb“ïä@ãóØóî@ì@ð‹móà@ðäa†ììŠ@ðmbØ@óÜ@pbÙi@‹ma‹Žï‚@óîbàŠó@ðäaˆŠ@óïŽîíä@óàónï @ìòìónŽîìóØò‡ŽïÜ@ñ@ óîbàŠó@ñŠò†@óäìíš (securities, Š@a†béi@ðÔaŠìó÷Iñbèói@îŒóia† @ñóŠüi@ðäbØòŠaŒbi@óÜ@bèói@ðäbØòŠò‡äb“ïä@ñìbØbä@óÜ@îŒóia†@ì@ðîò−Œ@ð‹móà@ñŠó ó÷ @ñŠó ó÷@ói@pòŠbió@ïj’ó @ðäbØóäb“ïä@µàóØóî@mìóØŠò†@Žßó @óÜ@Nb@Øò†@‹mbîŒ@a‡äbéïu @óióà@ó@ i@çbØóåŽïèŠóiòì@~a@‡äbéïu@ðÙŽïåŽîí’@Šóè@óÜHŠ@a†béi@ðÔaŠìó÷Iñ@ bèói@ðäìíiŠûŒ @ói@ìóäbåŽîí’@ìó÷@óäóØò†@ììŠ@Ša†béi@ðÔaŠìa@n’û‹Ð@ì@æî‹Ø@üi@wäaŒbÔ@æî‹mŠûŒ@ðäbåŽïénò†ói @ì@´’û‹Ð@ì@æî‹Ø@ðäbb÷@óÜ@•òŠ@ðÙŽîŠìóè@ó Üóq@Šóè@mìóØŠò†@Žßó @óÜ@òìóäaìó›Žïq @ñŠò†óäì@ íš@ñüè@ónŽïiò†@ì@Žðiò†@ŠûŒ@a†ŠaŒbi@óÜ@ïj’òŠ@~ð@ ‹móà@ðäbØóäb“ïä@ðäa‡ÜóèŠó @@.a†óîbàŠó@ñŠaŒbi@óÜ@çbØóåŽïèŠóiòì @çbî@ç‹Žî†üà@ñŠaŒímóà‚@ð’ói@ói@ñ‡äòíŽïq@‹mbîŒ@çìíióØó ÜóØ@ñóïŽîíä@óàónï@ãó÷V@ó’ói@ãó÷@NŽñ‹äò†a† (FIRE) ‹îbÐ@óÜ@ÚŽï’ói@ói@a†bÙî‹àó÷@ñŠbî‹Žïàˆ@óÜ@óØ@óîóè@ón’@ìó÷ @ñbàóåi@Šó@óÜ@óàónï@ãó÷@bèòìŠóè@Nòìó@ nŽî‹ ò†@çbiìbŽîŠ@ì@ðäb ŠŒbi@~óáïi@~ð@ îaŠa†@ñŠaíi @@.a†ò†@wäaŒbÔ@ð䆋Ø@ŠûŒ@ðÜìóè@~óîbàŠó@m‹ òíŽïrò†@ì@ñŠaŒímóà‚@ðŽîíä@ñbïuíÜóåØóm @ìbšŠói@ðØóîòíŽï’@ói@wäaŒbÔ@ì@oò‡Ôóy@Šó@ói@pbèa†@ð䆋ْóia†@QYXP@ñóîò†@óÜW@oò‡Ôóy@ñò‰ŽîŠ@a†ŠbØ@ñŠa‡àóèŠói@ŠójäaŠói@óÜ@póäbäóm@ìòìóîbÙ’@a‡−aŒbÔ@ñý@ói @bÙî‹àó÷@óÜ@pójîbm@ói@‹š@ð䆋iŠbØói@•óàó÷@ñaŠòŠó@Nñ@ †óä@òìü‚@ói@ñòìóäìíiŒŠói @ïè@óØ@çbØóàaì@ì@paŠbjnÉï÷@ðäaìa‹ÐŠói@ì@çìíiŠûŒ@üi@òìónŽîŠó ò†@•óàó÷@ì@ñŒóióäa† @ñòìó䆋Ø@ üØ@ì@ðîaŠa†@ðàónï@ðäìíi@ðäbéïu@ói@Nì@ íióä@a†aŠb÷@óÜ@çbîòìóäa†@üi@ÛóïïnäòŠó YS

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@oò‡Ôóy@ñò‰ŽîŠ@ñòìóäìíjàóØ@bèòìŠóè@ìbÙî‹àó÷@óÜ@çbéïu@ñóÙî†@ðäbØóåŽîí’@ðmìóÙ’bq @@.‹š@ñŠóiŠbØói@ói@çò†ò†@ðàaìò†Šói@ça†ŠbjnÉï÷@ñbàóåi@Šó@óÜ@~płì@ðmbèa†@óÜ @@FIRE = Finance + Insurance + Real Estate @@ @ @a†ìíi@óØóŽÜóØ@ðŽîíä@óàónï@óÜ@ðîaŠa†@ðäa‹îóÔ@ì@ðàónï@ðÙîŠ @ìó÷@ðäa‡ÜóèŠó@ñŠó ó÷@óÜ@óïnî‹i@ðàónï@ðÙîŠ@äaŒ@ðØóîóbåŽïq@ðŽïqói @ñŠìíib÷@ðäbØü‚óiŠó@òˆí@ðïäþÔóÈ@ñòìò†‹؈†@bØò†@aì@óØ@ñóïîŠìíib÷@óuŠóàíÜóè @ñüè@ @ónŽïji@òìó䆋Ùå’óšò‹Ð@ðŽîŠóÜ@ñòìó÷@ñóŽïuói@LçóØò†@ñ†óióØ@ñóÙîŠ@ìó÷@ŠójàóèóÜ @@.‹mbîŒ@ð䆋Øóäóäbánà@ì@ñàbÔóbä@ñüè@ónŽïiò†@LÚîŠ@ñ’bi@ð䆋ْóia† @ðØóîómbéÙŽïq@òŠüu@ðîaŠa†@ðäbØòŠaŒbi@ñòìóäaói@ì@ñìłóÙŽïm@a†óïŽîíä@óàónï@ãóÜ @ÚŽî‡åŽïè@çóîý@óÜ@çbØóïîaŠa†@óåŽï Üói@óÜ@ça†ý@çbî@oÙ’@ñŠó ó÷@óØ@ŽŽî†@ÚŽïq@ðÙïäb Šü÷ @ói@óÙî†@ðäbóØ@ðäìíióä‡äóibq@ì@ðîò−Œ@Ù’@ð‹móà@ñüè@ónŽïiò†@ò@ìóqì‹ @ì@‘óØ @Ûóïï‹móà@ì@çbîŒ@ñììŠóiììŠ@ðîa‹Žï‚@ói@ðäbéïu@ðäbØóïîaŠa†@òŠaŒbi@òŠüu@ãói@NçbØóåŽï Üói @Žð“ŽïØò†@òŠóu@ÚŽïóØ@ÚŽïmbØ@óäí¹@üi@Nò@ìbåŽïè@ðàóèŠói@óàónï@ãó÷@óØ@òìóåiò† @@. òìónŽîìóØò‡ŽïÜ@“ @ì@ðØòŠò†@ñŠaìób÷@ì@Žðäò†a†@ñŠóiìŠìò†@슇äóm@Šó@óÜ@ñŠóîŠbØ @ãóÜ@_Žðiò†@‹mbîŒ@a†ìíióÙ ÜóØ@ñóïŽîíä@óàónï@ãóÜ@pójîbm@ói@ðàónï@ðÙîŠ@üi @ðîòìóäaói@ì@çìíiìłóÙŽïm@óÜ@óïnî‹i@çbïàóØóî@~ça†aŠb÷@óÜ@ŠbØüè@ìì†@a†óïî‡äòíŽïq @óÜ@Nò@ìóŠüi@ñŠaŒbi@çóîý@óÜ@óäbØóÙäbi@ðÜûŠ@ñòìóåm@‹Žïu@çbï“îîìó÷@ì@ðîaŠa†@ðäbØòŠaŒbi @óØ@óîóäbóØ@ìó÷@ãóuŠó@ñŠbØìbè@ñì쉎ïà@ì@ñŠbïäaŒ@ðŽïq@ói@òŠbq@ðäa†@a‡ïÙäbi@ðàónï @ãaì@ñaìa†@óØ@ñóäbóØ@ìó÷@Šó@óÜ@çbØóÙäbi@ñŠbïäaŒ@‹m@ðØóîbmaì@ói@Nç@ ‹ ò†Šòì@ãaì@Úäbi@óÜ @ñbäaím@íÙ Üói@~†@ ìí@ñò‰ŽîŠ@Šójàóè@óÜ@óäbóØ@ìó÷@ñòìóäa†ŠbØ@üi@òìónŽîŠó bä@bïäóm@çóØò† @ãó÷@ãaì@ŠóóÜ@ñ‡äóàaŒòŠ@óÜ@”Žïq@Nò@ìónŽî‹ ò†@çbï’óØòìò†‹Ø@ìóåï“Žïq@ì@ãaì@ñìòìóäa† YT

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ãó÷@üi@†ìí@ñò‰ŽîŠ@bïäóm@óÙäíš@Nt @ a‹‚@óÜ@•bi@ñŠón“à@ñòìó䆋Øbïu@üi@æä‹ @óäbîŠbïäaŒ @ãaì@m‹ Šòì@üi@ìa†bä@ãaì@ñòìóäa†@ói@Žñí @t @ a‹‚@ñŠón“à@ñŠûŒ@ói@Nó@ ïïä@ìaìóm@óîòìó䆋Øbïu @ñòìóäa†@üi@ñü‚@ñbäaím@óØ@•bi@ñŠón“à@ãłói@Np @ bØò†@ŽßìíjÔ@çbØóÙäbi@ñ†ìí@ñŒŠói@ñò‰ŽîŠ @ñŒaìbïu@Žðäaímbä@†ìí@ñò‰ŽîŠ@a†ò‹ŽïÜ@Nb@Øbä@ŽßíjÔ@†ìí@ñŒŠói@ñò‰ŽîŠ@~@Žñ‹ ò†@ìbšŠói@óÜ@óØóàaì @ð䆊a‰jÜóè@ñüè@ónŽïiò†@ðäbåŽïèŠbØói@òìòììŠ@ãóÜ@Nb@Ùi@ñŠbî†@çbØóïîŠón“à@ñ‡äó¸ójîbm@ì @ŠaŒbi@óÜ@•bi@ñŠón“à@òìò†ìí@ñŒŠói@ðØóîò‰ŽîŠ@ói@ta‹‚@ñŠón“à@òìóîüè@ói@óØ@ta‹‚ @”Žïq@üi@òìónŽîŠó bä@bïäóm@ñŠón“à@Šó@óÜ@ñŠbïäaŒ@ðä‹ @•òìó÷@ñaŠòŠó@N@Žðäò†@Šò†òì @•óØóàaì@ðäa†@ñaì†@óØónójŽî‹ @ðäbØò‡äói@ð䆋َïuójŽïu@ñŒaíŽï’@íÙ Üói@óØóàaì@ójŽî‹ @ãaì@Žñìóî†@çóîb‚‰ŽîŠ†@ðäbåŽïèŠóiòì@üi@óØ@ç‹i@ìbšŠói@óÜ@ÚŽîŠbØ@çòìb‚@óäí¹@üi@NòìónŽî‹ ò† @ÚŽïÌbäíÔ@‡äóš@ð䆋َïuójŽïu@bm@ìóØóàaì@m‹ Šòì@ðmbØ@óÜ@óîóäaìóÜ@óîòˆû‹q@ãó÷@NoŽî‹ Šòì @ãaì@ðäa†@a†ómóÜby@ãóÜ@N@Žðäóîb£@ÚŽï Üb@‡äó@ š@ì@Žñi@熋ْóia†@bm@òìóäbåŽïéàóèŠói@óÜ @ðmóïïäüš@óÜ@çìíi@Ša†b b÷@òìóÙîäóÜ@bèòìŠóè@ìóäaŠürq@ðä‡äbäóÜóè@ói@îíŽïq @xŠó‚@a‡ïš@óÜ@óØóàaì@Žñ‹äaŒbä@bäò†@~@óîóè@óØòˆû‹q@ðäbØó‚bäüÔ@ð䆋َïuójŽïu@ì@熋iòíŽîŠói @ðmóïïäüš@ñŠa†b b÷@òìóÙîä@óÜ@ì@ñü‚@ðmbØ@óÜ@Úäbi@Šó ó÷@•ìó÷@ñaŠòŠó@NŽñ‹Øò† @óØòˆû‹q@ðîóàaŠbØ@ì@wäaŒbÔ@ðäìíióä@aìó÷@oŽïióä@a‡äbØbïubïu@óÌbäüÔ@óÜ@óØóàaì@ð䆋ÙuŠó‚ @ò‡äóšŠóè@†‹ÙŽïq@çbàòˆbàb÷@“Žïq@Ûòì@Nò@ìóØòŠóåŽïèŠóiòì@çóîý@óÜ@ãaì@ñòìóäa†óä@ñüè@ónŽïiò† @óÜ@ÚŽîŠüu@ói@Žðiò†@Šbšbä@ì@Žðiò†@çb@ØòŠa†ŒŠóÔ@ñò†û @‹mbîŒ@Úäbi@Žði@ŒŠói@óØóàaì@ñò‰ŽîŠ @çbåŽïénÙ’@ð‹móà@óÜ@bm@Žðma‡i@ð“ïŽîíä@ðàaì@óîóäaìóÜ@póäbäóm@ì@oŽîìóÙi@ŽñŠ@çbï Üó @óÜ@Nò@ìómbÙi@ãóØ@óØóÙäbi@ðäbîŒ@b÷@óØòˆû‹q@n“îó @ãbØb÷@ói@ñòìó÷@üi@pbÙi@ñŠb ŒŠ @ðØóïî‡äòíŽïq@ïè@óØ(Moral Hazard) ðÔþ‚ó÷@ðÙîŠ@æŽï Üò†@óîò†Šbî†@ãói@a‡îŠìíib÷ @ðäbîŒ@ói@ÚŽîóäóîý@ñóäbnŠórÜóè@ðÙŽîŠbnÐòŠ@ñüè@ónŽïiò†@•óàó÷@ìóïïä@òìóÔþ‚ó÷@ói @ìó÷@çaíŽïä@óÜ@ç‹Žï ò†@çaíŽî‰iìbä@ðÜûŠ@çbØóÙäbi@óØ@ðîaŠa†@ðàónï@óÜ@N‹@ m@ðÙŽïäóîý YU

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@•bq@@ @ì@”Žïq@@óØóïï‹móà@ìì†@Šóè@~ç@ óØò†@óîbàŠó@ñììŠóån‚@ì@oaí‚@ñóäbóØ @ñòìóäìíiììŠóiììŠ@ómòìa†@ñü‚@ñóŽïu@ðäaíŽî‰iìbä@óØ@ÚŽïàónï@óÜ@çàóØ@óØónójŽî‹ @a‡’ò‹ŽïÜ@Na@†óŠüi@ñŠaŒbi@óÜ@çóØò†@óîbàŠó@ñììŠóån‚@ì@oaí‚@ñóäbóØ@ìó÷@ñü‚ìónaŠ @•óØónójŽî‹ @ñaì†@Žñ‹Øbä@bèòìŠóè@ìòìóåŽî‹Ø@bïu@ÚŽïÜ@ta‹‚@ì@•bi@ñŠón“à@Žñ‹Øbä @òìói@òˆbàb÷@ónîíŽïq@Nó@ äbîbàŠó@ìó÷@ðäbåŽïèŠbØói@ðmóïïäüš@Šó@óÜ@Žñ‹Ùi@çìíša†aì†ói @óÜ@óäí¹@üi@Nó@ Ùäbi@ðÜûŠ@óä‹ @ñòìó÷@íÙÜói@çóØbä@‹îó@ðÙŽïn’@çbØóÙäbi@óØ@æîóÙi @çóØbä@óîbàŠó@ñììŠóån‚@ì@oaí‚@ðäaíŽî‰iìbä@çbØóÙäbi@~a@†ìíi@óÙ ÜóØ@ðŽîíä@ðàónï @ñŠaŒbi@óÙî†@ðäbØŠónØó÷@ÛòìŠóè@ìa‡Ù“q@ñŠaŒbi@óÜ@æä‹ @ðÙŽîŠ@ónØó÷@çbîü‚@üi@íÙÜói @óàónï@ãó÷@ðmaŒ@ð‹móà@ðàónï@ðÙîŠ@òŠüu@ãói@Nç@ a‡ï‹móà@ãò†Šói@óÜ@óŠüi @Nç@ ìíi@óØóàónï@ðÙ»@”î†òìóä@ñóîò†@ðäbØóïîaŠa†@óäa‹îóÔ@ìóäìíi@óØó ÜóØ@ñóïŽîíä @Žñíä@ñìíi@óØó ÜóØ@ðàónï@µäai@óØ@óîòìó÷@@üi@óäbäa‹îóÔ@ãó÷@ðäa‡ÜóèŠó@ñòìóäbåŽïèiòì @ðÔbm@ðÙîŠó‚@óØ@pìóØŠò†@a†óäbmłì@ìó÷@ì@æŽïnó÷òŠóq@ðäbmłì@óÜ@ðäbØóïï‹móà@bmòŠó @ðîŠa†óîbàŠó@ðäbØòímìóÙ“Žïq@ómłì@óÜ@ñóØóàb−ó÷@‹maì†@Nç@ ìíi@òìóåîŠóq@ðÌbäüÔ@ñòìóä†‹Ø @ãó÷@óØ@ìíi@çb‚ŠóšŠòì@ðÙŽï Üb‚@~bn@Žï÷@ðîaŠa†@ðäa‹îóÔ@Np @ ìóØŠò†@bÙî‹àó÷@pójîbm@ói @ñŠóîŠbØ@çbéïu@ñóÙî†@ðäbØóåŽîí’@óÜ@“Žïq@óØ@Šbï‹q@‹Žîˆ@ón‚@ðäìíióÙ ÜóØ@ñóÝŽî†üà @ðäbØóïî‡äòíŽïq@ñbïäbràüØ@óï÷ììˆ@bm@òìòRPPR@ðÝîŠìb÷@óÜ@Nì@ íibäa†@ðÅïmóïä @ãó÷@ñ@ ó’ó @mbè@ðîbmüØ@ñóäb“ïä@ói@•óàó÷@ìbåŽïè@ðòŠóè(World.com) ãb؇ Üì @ðØûŠó@çóråî‹ @æÜb÷@óØ@ìíi@óàb−ó÷@ãó÷@ñaì†@N@Žñ‹äò†a†@çìíióØó ÜóØ@ñóïŽîíä@óàónï @ñ†ìí@ñò‰ŽîŠ@ñòìó䆋ÙàóØ@ói@a†@ðÜìóè@HÄ‹ŽîŒŠ@ŽßaŠ‡ÐI@bÙî‹àó÷@ñ‡äòìbä@ðÙäbi@ñìí“Žïq @ì†@ ìí@ðäbåŽïén†ói@üi@a‡ïîŠa†@ña†ìóímb@óÜ@òŠóiìíäb‚@n’û‹Ð@ì@æî‹Ø@ói@pójîbm@ðÙäbi @óÜ@óØ@Žñíä@ñŠaŒímóà‚@ì@oŽïäŠónäó÷@ðäbØbïäbràüØ@üi@oŽïi@ÚŽïÅïmbä Üb÷@ñòìó÷@üi@bèòìŠóè MRPPX@ ðäbØóÜb@ñòŠóiìíäb‚@ñŠaŒbi@ðäbØóÕÝi@~ò@Šüu@ãói@Nì@ íibåŽïè@çbïòŠóè@a†óŠüi YV

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@Ö Ýi@ðÜüqó’@µàóèì†@ói@~ò@ìaŠb÷@óäìíjmbè@òìóäóråî‹ @ðäbØómóbï@ñüè@ói@óØ@ RPPQ @Nó@ äìíi@óÙÜóØ@ñóïŽîíä@óÝŽî†üà@ãó÷@ñü‚ìónaŠ@ðàóèŠói@óØ@æŽî‹äò†a†@ŽïäŠónäó÷@ðÕ Ýi@@ñaì† @ñŠaŒbi@ðäbåŽïéòŠóè@üi@òìónŽîŠó ò†@óïîaŠ†@óäa‹îóÔ@ãó÷@ðäa‡ÜóèŠó@ðšŠó ó÷@óîòíŽï’@ãói @bïäóm@ói@ñóØó“îŠ@Žðibä@ãłói@~a†RPPW@ðmü÷@óÜ@âîa‹q@lb@çbî@òŠóiìíäb‚@ñŠbjnÉï÷ @@. òŠóiìíäb‚@ñŠaŒbi@üi@òìóåïåŽîŠói @@ @ @çbØóïîìa‹èòˆ@óÙ“q@ñó“ŽïØ@ì@âîa‹q@lb@ðäa‹îóÔ @Šóè@rŽïÝÐ@‡äòíà†ó÷@ìnïÝïn÷@ÄŒíu@Þiüä@ðmłó‚@ñ‹ Šòì@ðÙî‹àó÷@ðäaîŠìíib÷@ìì† @üi@òìóååŽîŠó ò†@òìa‹bä@âîa‹q@lb@ói@óØ@bnŽï÷@ñóäa‹îóÔ@ãó÷@ñòìbšŠó@çbïØìì† @ðàóèŠói@óØ@a‡äóråî‹ @ðàò†Šó@óÜ@HÄ@‹ŽîŒŠ@ŽßaŠ‡ÐIb@Ùî‹àb÷@ñ‡äòìbä@ðÙ@ äbi@ðäbØómóbï @ñ‹Žî†ìbš@ì@ŽßûäüØ@ðäìíióä@çbï’óÙî†@ñìó÷@ì@ãä@ðÙäbi@ñ†ìí@çbïàóØóî@~ì@ íi@ŠónØbÐ@ìì† @çbb÷@ñòŠbq@çbî@ðÙäbi@ñ†ìí@ñò‰ŽîŠ@ðäìíjàóØ@Na@‡ïîaŠa†@ñŠaíi@óÜ@ìíi@póàìíÙy @ðàaì@ñaìa†@ñóäaìó÷@óäaŠbØüè@ãó÷@ñaŠòŠó@~†@ ‹Ø@’ü‚@ @òŠóiíäb‚@î‹Ø@üi@ðuŠóàíÜóè @ì@Úäbi@ói@óîa‡äbïi@ðØó“Žïq@Ûòì@óØ@óîaíióè@çbïØóîòŠbq@ò‹i@aíiò†@†‹Øò†@çbîòŠóiìíäb‚ @ñbŽîŠ@óÜ@çbØóÙäbi@Šó ó÷@bnŽï÷@Nó@ äbäbà@Ô@ñòìóäa†@üi@óîaíióè@çbï“ói@ðÙŽïmbèa† @ñóŽïu@ói@ì@Žðióä@çbîóäbuŠóà@ìó÷@óØ@çò‡i@óäbóØ@ì@ ói@ãaì@òìóïîaŠa†@ìóîbàŠó@ðäbØóÜłò† @óØ@µåïiò†@a‡mŠíØ@ðØóîòìbà@óÜ@aìó÷@çóÙi@óáïi@çbîóØóàaì@ñòìóäa†@~• @ ìíäb‚@m‹ Šòì @ÚÝà@ì@ñìòŒ@ñbèói@ñòìóäìíiŒŠói@ñüè@ónŽïiò†@ìòìónŽïiò†@ŒŠói@ìíäb‚@î‹Ø@Šó@óÜ@oaí‚a† @òìóØóîý@óÜ@óÙäíš@Nò@ìónŽîìóØò‡ŽïÜ@ñòŠóiìí@ äb‚@ðàaì@aí‚a†@ñòìóäìíiŒŠói@•óàó÷@óØ @òìóÙî†@ðØóîý@óÜ@ì@ãaì@m‹ Šòì@üi@Šò†óiò†aŠóÜ@ðäbb÷ŠbØ@ì†ìí@ñò‰ŽîŠ@ðàä @ça‡−Šó@ói@Nò@ìónŽï ÝŽïèbä@óØóàaì@ñòìóäa†@üi@ÛóïïäaŠóïä@ïè@òŠóiìíäb‚@ð‚‹ä@ñòìóäìíiŒŠói @óàó÷@~óØóàaì@Žßó @ó@Ü@†ŠìaŠói@ói@òŠóiìíäb‚@ð‚‹ä@Hñ‡ÈbmIñòìóäìíiŒŠói@ói YW

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ìbš@ŠóióÜ@ÚŽï Üb‚@a†óïîŠìíib÷@óä‡äbäóÜóè@ãóÜ@ãłói@Nó@ ïîŠìíib÷@ðäþÔóÈ@ðÙŽïä‡äbäó Üóè @ãaì@ñòìóäa†óä@Šó ó÷@ðmójîbmói@ì@oŽïi@n“ @çbØóàaì@ñòìóäa†óä@Ûóîò†aŠ@Šóè@ói@ZŽñŠ† bä @ðÙîŠ@Šó ó÷@‹m@ðØóîbmaì@ìói@~‹@ m@ðäaìó÷@ñòìóäa†óä@ñüè@ónŽïji@òìóóØ@Žñ‡åŽïè@çóîý@óÜ @óÜ@óØ@ñóäaìíäb‚@ìó÷@ñóiŠûŒ@a‡móÜby@ãóÜ@~@Žðióè@ðàónï@ñ‡äó¸ójîbm@çbØóàaì@ñòìóäa†óä @a‡àbØb÷@óÜ@ìŠaŒbi@óåŽî‹‚ò†@´’û‹Ð@óióà@ói@ça†@çbØóïîaŠa†@òìaŠŒóàa†@ì@çbØóÙäbi@ñìò‹ @òŠóiìíäb‚@ð‚‹ä@~oaí‚a†@îŒóia†@bèòìŠóè@ìòŠóiíäb‚@ñŠò†óiò†aŠ@óÜ@ñììŠóån‚@ñüè@ói @@.pbØbä@”ïäbØóàaì@ñòìóäa†@ð’ói@póäbäóm@ì@ñŒóiò†a†@ìbšŠói@ðØóîò‰ŽîŠ@ói @Žñümìbm@ðäbØòŒó òŠ@ð䆋Ø@óäó’óm@ðmóïïäüš@ì@ça‹îóÔ@ðäbØóàïäbÙïà@ñ’bi@ïäaŒ@üi @@: æîóØò† @@ ðÙäbi@ñ†ìí@ñò‰ŽîŠ@ðäìíjàóØQ) @ãóØ@ðÙŽïnb÷@óÜ@ðÙäbi@ñ†ìí@ñò‰ŽîŠ@ð䆋ÙîŠbî†@ðmó@ bï@†‹ÙŽïq@çbàòˆbàb÷@“Žïq@Ûòì @ŽðuójŽïu@òìóäóråî‹ @çóîý@óÜ@RPPQMRPPV@çaíŽïä@óÜ@ómaì@~ò@Šóiíäb‚@ñŠaŒbi@ðàŠó @óÜ @òŠóiìíäb‚@ðÕÝi@óÜ@”Žïq@NHŠ@a†béi@ðÔaŠìaI@ð‚‹ä@ñòìóäìíiŒŠói@ñüè@òìíi@•ómóbï@ãó÷@Na‹Ø @ñüè@òìíji@ðÙäbi@ñ†ìí@ñóàóØ@ò‰@ ŽîŠ@ãó÷@Šóè@QYYUMRPPP@ðäbØó Üb@ñòìbà@óÜ @a†óàò†Šó@ìóÜ@N@Žñíä@ñŠaŒímóà‚@ì@oŽïäŠónäó÷@ñŠaíi@ðäbØbïäbràüØ@ðÙ“q@ðäìíjàŠó @ì@æî‹Ø@a†óŠüi@ñŠaŒbi@óÜ@ñòìó÷@üi@p‹ ò†Šòì@çbØóÙäbi@óÜ@çbïàaì@çbØóïÙî‹àó÷@ñóiŠûŒ @ñŠó@òŠóiìíäb‚@ð@ Õ Ýi@~o @ ŽïäŠónäó÷@ðÕÝi@ïÔóm@ñaì†@NçóÙi@HŠ@a†béi@ðÔaŠìó÷I@ n’û‹Ð @@.òŠóiìíäb‚@î‹Ø@ò†‹Ø@çbîììŠ@bÙî‹àó÷@ðîbb÷@ðäbïïmłìbè@çbîòŠbu@ãó÷@ìa‡ Üóè @@ @ @póàìíÙy@ðÜûäŽíØ@ñóäŒbi@ñòìòŠò†@ðäbØóïîaŠa†@óàóèŠóiR) @çbîóØóàaì@biò†@~ì@ íióä@çbîòìóäa†@ñbäaím@ñóäaìó÷@pójîbm@ói@ãaì@m‹ Šòì@üi@çbØóïÙî‹àó÷ @òìóÙäbi@çóîý@óÜ@óØ@óäbàaì@ãó÷@ð䆋Øóáïi@_aŠ†ò†@ãb−ó÷@çüš@•ó䆋Ø@óáïi@ãó÷@Nç@ óÙi@óáïi YX

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@óáïi@çbîóäaŠa‡ï‹móà@òŒŠóÔ@ìó÷@óØ@@ìíi@a‡àóïŽï@ðäóîý@ñünó÷@óÜ@çaŠ†ò†@ÚÜó‚@ói @ãó÷@ðŽïq@ói@Np @ ‹ ò†Šòì@Úäbi@óÜ@çbîòŠbq@ÚŽî‹i@ãaìò†Šói@ðØóîòíŽï’@ói@a‡ï“îŠójäaŠói@óÜ@솋Øò† @ðÙîŠ@ðäaínäbîò† (JPMorgan) ç@ b ŠüàNðqNx@Ûòì@ðäbØòŠóåŽïèŠóiòì@óÙäbi@~óîóáïi @ì@çóÙi@†aŒb÷@çbîìaŠ†@ð ò†óî@ìòìóä‹i@a‡äbîŠbî‹Žïàˆ@ðäbØòŠónÐò†@óÜ@çbØóàaì@ñòìóäa†óä @ñóäaŠbq@ìó÷@ñóáïi@óÜ@óïïnî‹i@óØ@Žï÷Nñ†Nð@ @æŽï Üò†@ó䆋Ø@óáïi@òŠüu@ãói@óØ@~Š@aŒbi@óäóƒïi @ói@ìHŠ@a†bèói@ðÔaŠìaIó@ Ü@óÙŽîŠüu@Žï÷Nñ†Nð@Nó@ îòìaì†ói@ñòŠì@ ó @ðÙŽïÙîŠ@ñóØòìóäa†óä@óØ @óàaì@ìíàóè@óïîaŠa†@óàóèŠói@ãó÷@Nó@ äbØóïîaŠa†@ómìóØŠò†@óÜ@ìóäbiìbäói@ðîìa‹èòˆ@ðÙ“q @@.oŽï’û‹Ñäbîò†@ìØí›i@ð’ói@ómbØò†@•óia†@çbîóØbèói@ìòìómbØò†@üØ@çbØòŠa‡ï‹móà @µàóØóî@N” @ Žïq@ìóàóÜ@HQYYTI@Žßb@ò†Šaí@ š@üi@òìónŽîŠó ò†@Žï÷Nñ†Nð@ @ðäa‡ ÜóèŠó @ñó ÜóàüØ@ì@çb ŠüàNð@ qNx@ @çóîý@óÜ@QYYTMYW@ðäbØó Üb@óÜ@Žï÷Nñ†Nð@ @ña†ìóímb @ì@ðäb ŠŒbi@ðäbØóÙäbi@òìòQYYY@óÜ@Na@Š†ò†@ãb−ó÷@çbØóÙäbi@çòìb‚@a‹m@ì@îí@ðÙäbi @óÜ@Šbu@ãóØóî@Nç@ ò‡i@ãb−@ ó÷@Žï÷Nñ†Nð@ @n’û‹Ð@ì@æî‹Ø@aŠ‡Žïq@çbîbŽîŠ@óáïi@ðäbØbïäbràüØ @óÜ@Nç@ a‹Ø@ñŠbî†@´’û‹Ð@ì@æî‹Ø@üi@óäbïîaŠa†@óàóèŠói@ãó÷@ñŠò‡äb“ïä@óŠüi@ñŠaŒbi@óÜ@RPPS @óÜ@óØ@òìòìíi@ŒŠói@ŠûŒ@óïîaŠa†@óàóèŠói@ãó÷@n’û‹Ð@ì@æî‹Ø@ñò‰ŽîŠ@RPPTMRPPX@ðäbØó Üb @óàóèŠói@ãó÷@n’û‹Ð@ì@æî‹Ø@ñò‰ŽîŠ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@NŠ@ýû†@çüïÜ‹m@VR@ón“îó @a†RPPX@îìbè @ì@æî‹Ø@ñò‰ŽîŠ@RPPX@ðîaŠa†@ðäa‹îóÔ@ñaì†@Nì@ íi@Šýû†@ŠbïÝà@QPP@ñóÙîä@a†RPPP@óÜ @ñò‡åŽïè@Šaíš@bïäóm@ói@óØ@ñŒóia†@Šýû†@çüïÜ‹m@UU@üi@ìòŠýû†@çüïÜ‹m@VR@óÜ@óØóån’û‹Ð @ðä‹ @ì‡@ äóèòŠ@óîò‰ŽîŠ@ãó÷@Nç@ a‹Øò†@a†ìó@a‡ØŠüîüïä@ñóŠüi@óÜ@óØ@ìíi@óäbÙ“q@ìó÷@ñbèói @ðäbåŽïéòŠóè@ìbnŽï÷@ðÕ Ýi@ðä‡äóòŠóq@óÜ@a†ò†@çb“ïä@óïîaŠa†@óàóèŠói@ãó÷@ñìa‹ÙîŠbî† @ñbïäbràüØ@bèìŠóè@ì@ÛóàMñ@ †‹Ð@ì@ñóàMð@ äbÐ@Ûòì@èòŠ@ðmaŠbjnÉï÷@ðäbØòŠìó @bïäbràüØ @@.ðuNñb÷Nñó÷@çbî@HbÙî‹àó÷@ðmó Üìò†íŽïä@ðqì‹ Ióáïi@ñòŠìó

YY

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@Žßó @óÜ@ìóïïä@Šó@óÜ@çbïàìíÙy@ðØóïî‹Žî†ìbš@òŠü@ u@ïè@óäbïîaŠa†@óàóèŠói@ãó÷ @ói@ÚŽïä‡äb“ƒŽïq@ìbš@Nçbióm@HðàìíÙy@ñbŽîŠ@ì@æŽîí’íŽîŠ@ðäìíióäI@Žñíä@ðàïÜaïÜ@ñóÐóÜóÐ @o Üb÷I@èòŠ@ñóáïi@ðäbØóàóèŠói@Nò@ìómbØò†@çììŠ@‹mbîŒ@óÜb‚@ãó÷@HãŠb÷I@ìHñó÷Mo Üb÷IŠó @óäbàóèŠói@ãó÷@üi@óØ@ñóäłłò†@ìó÷@Nç@ a‹åŽïèa†@òŠóiíä@b‚@ðäbØóàaì@äòŠó @óióà@ói@Hñó÷ @‹q@Žðq@çbîŠbïäaŒ@ðàŠüÐ@çóØò†@ãaì@ñaìa†@ñóäaìó÷@ðä‡äbäóÜóè@üi@~ç@ aŠó ò†@a†Šbî‹Ø@ñaì†@ói @ãó÷@ñóiŠûŒ@H @ èòŠ@ðäbØóîbàŠó@üi@òìóåïÜüÙŽïÜ@ñòìaŠŒóàa†I@ðmŠüqaŠ@ðŽïq@ói@Nòìó䆋Øò† @EU@çóØò†@ãaì@ñaìa†@ñóäaìó÷@ðmbèa†@~ç@ bØóÙäbi@óåŽîŠ†ò†@òìóä@bØó Üłò†@çóîý@óÜ@óØ@óäbàŠüÐ @@%.UP@çbï“î‹m@ñóØòíïä@ìa†ò†@çb“ïä@ñü‚@b÷@óÜ@‹mbîŒ @ðàŠóä@ì@ñŠbÙäbb÷@óÜ@óïnî‹i@óØ@óîóè@ñóÙî†@ðØóïî‡äó¸ójîbm@ãŠb÷@ðäbØóïîaŠa†@óàóèŠói @ìó÷@ðäb“ïØaŠ@ó@ ióà@ói@çbØóïîaŠa†@óÜłò†@Nó@ Øóàaì@ñòìóäa†@ðmbØ@Šójàóè@óÜ@ç‡äaíä @çóØò†@Žðq@çbîŠbïå“Žïq@~ç@ Œaìý@òìó“îaŠa†@ñììŠ@óÜ@ìóïïä@çbïÙŽïmìóÙ’bq@ïè@óØ@ñóäbîŠón“à @ói@çóØò†@oò†@òìó“ïàóéŽï@ð Üb@óÜ@ìòìóäò‡i@†ìí@EQ@bïäóm@a‡àòìì†@ì@ãóØóî@ðÜb@óÜ @ðäbØó Üb@óÜ@ó@ Ø@óîbmaì@ãói@a†óØóàaì@ñòìóäa†@ñbmòŠó@óÜ@óïàŠóä@ãó÷@Nç@ bîóØóàaì@ñòìóäa† @ónîíŽïq@Nó@ Øóàaì@ñòìóäa†@üi@çóÙi@çb‚Šóm@çbîü‚@ðmbèa†@óÜ@EVS@ñóÙîä@Žðiò†@a‡îaì† @aì†òì@Âäbà@ìì†@ç솋Ø@ð’óÙ“Žïq(Alt-A) ó@ Ø@ñóäbàaì@ìó÷@EQV@æîóÙi@òìói@òˆbàb÷ @N@Žði@ãaìò†Šói@óîóäaìóÜ@•@RPQQ@bm@ìòìòìíi@ŒŠói@a†@RPPY@óÜ@çbØóàaì@n‚aì†òì@Nça‹‚ @aì†òì@Žßb@U@bm@S@ñóÙîä@ìa†óØóàaì@ñòìóäa†@ðmbØ@ói@òìóä‡äb“‚ìbš@ñüè@ónŽïiò†@•óàó÷ @a‡äóîb¦ŠíØ@óÜ@óäbïîìa‹èˆ@óàaì@ãó÷@Šó@ói@çìíj ÜaŒ@üi@òìó䆋Øi@òíŽï’@ãói@NoŽîìóØò† @XUU@âîa‹q@lb@ðäbØòŒŠóÔ@ñò‰ŽîŠ@Šó ó÷@pójîbm@ói@Na@†bä@ñòŠóÔ@óÜ@ñü‚@‘óØ@óØ@óÙŽïäìó‚ @@. Šýû†@ŠbïÝà@ŠaŒóè@ómb ò†@Hñó÷Mo Üb÷IèòŠ@ðäbØóàaì@aìó÷@Žñ‹Ùi@†ŠìaŠói@Šýû†@ŠbïÝà @Šìì†@Hð@ îìa‹èòˆ@ñŠa†bèói@ðÔaŠìó÷I@ çbî@ìHñ@ ìa‹èòˆ@èòŠ@ðàaìI@ ðäbØòŠüu@ðä‡äóòŠóq @ñóŠüi@óÜ@a†óÜb@Šaíš@ãóÜ@óØ@óäbàóèŠói@ãó÷@ñbèói@Np @ óàìíÙy@ñ‹Žî†ìbš@ì@ŽßûäüØ@óÜ@çìíi QPP

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ðîaŠa†@ñóÌbåi@ñòŠbiŠò†@òìíi@óÜóè@ðØóïîŠbïäaŒ@ðŽïq@ói@~@ŽñŠó@ómóäìíš@ò‡@ åŽïè@Šaíš@ÛŠüîüïä @ì@ðÙäbi@ñ†ìí@ðàóØ@ñò‰ŽîŠ@óîòíŽï’@ãói@Nò@ím‹ Šòì@çbïàaì@ñóäaìó÷@ñòìóäa†@ñbäaím@ì @ñóäa‹îóÔ@ãó÷@ðäa‡ÜóèŠó@óÜ@æä‹ @ñŠbØüè@ìì†@ðàìíÙy@ðÜûäüØ@ì@ñ‹Žî†ìbš@ðäìíióä @ðÝŽî†üà@çbî@Žñíä@ñìíi@óØó ÜóØ@ðàónï@ñ‡äó¸ójîbm@ìì†@•óîüè@ìì†@ãó÷@ìa†bnŽï÷ @@. †‹Ø@çbbi@“Žïq@óØ@çbÙî‹àó÷@ñŠa†óîbàŠó @@ @ @ ðmŠíØ@ói @ @١٩٩٩@ðÜb @ãó÷@óØ@†ìí@ãóØ@ðàaì@ðäìíiŠûŒ@ñüè@òìíi@ãaì@ðäa†@üi@çbb÷@ñbbî@ì†ìí@ñò‰ŽîŠ@ðàóØ @Nñ@ †@ónŽïåŽïi@ç‹Ùi@ìíäb‚@ðä@aímò†@çbîóä@óØ@ñóäbïÙî‹àó÷@ìó÷@ðäìó‚@ðäaínäbîò†@óäbàaì @ñóäaìó÷@ñbäaím@ói@ŽñŠ†óä@ÚŽï‚óîbi@ïè@óØ@†‹Ø@ñaì@òŠóiìíäb‚@ð‚‹ä@ñòìóäìíiŒŠói@ñŠó ó÷ @ŒŠói@çbØóÙäbi@ñ†ìí@ñò‰ŽîŠ@Šó ó÷@òìaŠb÷@ónŽî†@óï‹móà@ìó÷@a‡’ò‹ŽïÜ@Nò@ím‹ Šòì@çbïàaì @@ .çbØóÙäbi@ói@òìóäò‡i@çbîóäbäbà@Ô@æäaímóä@òím‹ Šòì@çbóÔ@ñóäaìó÷@òìónŽïi @@ @ @RPPP@ðÜb @Z†@ ‹Ø@çbïÙŽïäbåŽïèa†@pó ÜaìŠ@ói@òŠóiìíäb‚@ðäbØòŒŠóÔ@ðÙîŠ@ñòìó䆋ÙàóØ@üi@çbØóÙäbi @ðäbØónói@Nò@ìóŠüi@ñŠaŒbi@íŽïä@ón‚@a‡äbåŽïèŠóiòì@ñónói@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@çbïäbØóàaì@çaìó÷ @~çbØóÙäbi@póäbäóm@ìa‹@ ÙŽïÜ@çbîìbšŠói@ðØóïîŒaí“Žïq@a†óŠüi@ñŠaŒbi@óÜ@çbåŽïèŠóiòì @wäaŒbÔ@ðäbåŽïénò†@ói@ñaíŽïè@ói@bqìŠìó÷@óÜ@çbåŽïèŠóiòì@ðäbØòìaŠŒóàa†@~ó@ áïi@ðäbØbïäbràüØ @póÜaìŠ@ói@óØ@óäbnói@ãó÷@ð‹móà@ñò†aŠ@N†@ ‹Ø@óäbnói@ìó÷@n’û‹Ð@ì@æî‹Ø@ói@çbïnò† @üi@óÙäíš@Na@‹Øò†óä@Žðq@@oóè@òìóäbØóåïj’òŠ@òŠürq@çóîý@óÜ@póäbäóm@çìíi@ŠóåŽïè@wäaŒbÔ @çbóÔ@óØ@óîbia‹Ø@Žñímìbm@óäaìó÷@ìíàóè@ð‚û†ìŠbi@aíiò†@óäbnói@ãó÷@ð‚‹ä@ð䆋ÙîŠbî† QPQ

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

. a‹Øò†óä@ŽðuójŽïu@•óØó䆋Ø@Žñímìbm@ì@çìíi@ŠûŒ@ÚŽïÜó @çbØónói@ñòŠbàˆ@óÙäíš@~p‹ ò†Šòì @@ @ @RPPT@ðÜb @ðäó÷ììˆ@óÜ@çbìłóè@ñò‰ŽîŠ@ñòìóäìíiŒŠói@ŠóàóÜ@ðä@aŠóïä@ñüè@ói@bÙî‹àó÷@ðÙäbi @a‡îaì†ói@ìòìómìóÙŽïÜ@ñòìóäa†ŠbØ@Ûóîò−Œ@•óàó÷@Nò@ìò†‹Ø@ŒŠói@ñ†ìí@ñò‰ŽîŠ@a†RPPT @ñóäaìó÷@ñóiŠûŒ@a‡’ò‹ŽïÜ@Nò@ìóîa‹Ø@ŒŠói@òìóäbØóÙäbi@çóîý@óÜ@òŠóiìíäb‚@ñŒŠóÔ@ñ†ìí@ñò‰ŽîŠ @óÜ@Nò@ìóäò‡ïi@ðäaímò†@çbîóä@ìòìóäìíi@oÔ@ñòìóäìíi@ŒŠói@ñììŠ@ìòŠói@çìíi@ÚÜíà@ì@Žßbà@çìb‚ @üi@òìóäbØóÙäbi@çóîý@óÜ@çbØòíäb‚@ð䆋ْû‹Ð@çaŒŠóè@ñŒóiò†a†@òŠóiìíäb‚@ñŠaŒbi@a‡ÙŽïmbØ @@. †‹iò†@ðäa‹îóÔ@ìòŠói@솋Øò†@ ÜíÔ@ñóØóäb“Øa†@~çbïäbØòŒŠóÔ@ñòìóåm‹ Šòì @@ @ @ðÜbRPPW @Nò@ìòíiò†@ŒŠói@pbèò†@bm@òìóäò‡i@çbïäbØón@Ô@ðäaímò†@çbîóä@óØ@ñóäbóØ@ìó÷@ñòŠbàˆ @óÜ@çóÙi@ð’üq@ìbš@çìíi@Šbšbä@çbåŽïèŠóiòì@ðäbØòìaŠŒóàa†@ìóáïi@ðäbØbïäbràüØ@~çbØóØóÙäbi @çbïnÙ’@òŠóiìíäb‚@ñŠbjnÉï÷@ðäbØòìaŠŒóàa†@ñŠûŒ@ðØóïîòŠbàˆ @Nç@ bïäbØòŒŠóÔ@ñŠûŒ@ðÙŽï’ói @@bïäbnî‹i@óÜ@çbåŽïénÙ’@ðÙŽïÜüqó@ ’@HÛ@ aŠ@犆ŠüäI@ðÙäbi@ðäbåŽïéòŠóè@Žßó @óÜ@NbåŽïè @ñòìaŠŒóàa†@ì@Úäbi@æî‡äóš@Ù’@ñaì†@Nò@ìóm‹ @ñbqìŠìó÷@ðäbØóïîaŠa†@òìaŠŒóàa†@òŠóiòŠói @óØ@çbïäaŒ@ìbØbä@óÜ@çbØóÙäbi@ðäbnò†óiŠbØ@~b@Ùî‹àó÷@ìbqìŠìó÷@óÜ@Ûí›i@ìòŠìó @ðîaŠa† @çbîòŠbq@ìbàóä@Øóî@ói@çbîóä@bánà@çbØóÙäbi@a‡àbØb÷@óÜ@Nò@ìòŠa‡ï‹móà@ðÙŽï‚û†@@ómóäímìóØ @ò‰ŽîŠ†@Šýû†@†ŠbïÝà@æî‡äóš@ñììŠóån‚@ói@a‡äbïÜìóè@çbØóî‡äòìbä@óÙäbi@Na@†ò†óä@Øóî@ói @@. a†ŠaŒbi@óÜ@ìaŠ†@ñŠìí@ói@çò‡i @@ @@ QPR

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ @RPPX@@ñŠbèói @óÙî†@ðäbØòìaŠŒóàa†@ì@Úäbi@çóîý@óÜ@çìíi@a‡ï‹móà@óÜ@ñóäbÙäbi@ìó÷@î‹Ø@ñbîŠíèìłóè @ói@çb Šüà@ðq@ðu@ñòìaŠŒóàa†@Nò@ìò‡äaŠó @ñaŠa†@ðäbØòŠaŒbi@üi@ðîbäóm@pŠíØ@ðØ@ óîòìbà@üi @ð Übmüà@çünå’aì@ðîaŠa†@ñòìaŠŒóàa†@ðÙŽï’ói@‡äóš@ì@äi@ðÙäbi@ãóØ@ŠûŒ@ðÙŽï‚‹ä @ìaŠŒóàa†@ì@Úäbi@î‹Ø@a‡’bqŠìó÷@óÜ@Nñ@ ‹Ø@ðvåïÜ@Þî‹à@~b@Ùî‹àó÷@Àb÷@ðÙäbi@Nñ‹Ø @çbØómóàìíÙy@óäbîa†ìóímb@ãó÷@ðäa‡Žî‹ @üi@Nì@ íi@a†aŠb÷@óÜ@òìò‹m@ðä@aìó÷@çóîý@óÜ@çbØóïîaŠa† @ñìa‹ØóåäaìŠòìbš@ð‹móà@•óàó÷@ñaŠòŠó@Nç@ óÙi@•óÙ“Žïq@ñ†ŠbïÝà@äòŠó @çìíi@Šbšbä @@.òìa‹Øóä@ŠóòŠbš@ñìaìóm@ói@bn“Žïè@çbØóàaì @@ @ @ RPPX@ñïîbq @ìòìóïïäóm@ðäbéïu@ðäbØóïîa@Ša†@òŠaŒbi@òŠóiŠói@çbØòìa‹ÙäaìŠòìbš@óïï‹móà@óÜ@ðäaŠóïä @póäbäóm@a†óŠüi@ðäbØòŠaŒbi@óÜ@Ú“q@ñbèói@îŒóia†@Nç@ ìíi@oÙ’@ð’ím@çbØóÙäbi@ñóiŠûŒ @ŠûŒ@ðÙŽî‹àín“à@ñaì†@N†@ ‹Ø@óîbàŠó@ñò‰äóm@ì@oЋ @ð’ìím@ð“ïäbØó’bi@óÙäbi @ @ n“Žïèóä@üi@”ïäbØóîbqìŠìó÷@N†@ ‹Ø@ò†bàb÷@ñ†ŠbïÝà@WPP@ðØóîó Üłó @bÙî‹àó÷@ðmóàìíÙy @ói@ðÙîŠó‚@çò‡äóÜ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@Nç@ ìíi@óÜłó @ð䆋Øò†bàb÷@ðÙîŠó‚@ðîaŠa†@ðäa‹îóÔ @솋Øò†@ò†bàb÷@ðäbØóÙäbi@ð䆋؊b ŒŠ@ñóÜłó @µÜ‹i@ìíi@çbØóÙäbi@ð䆋ÙïàìíÙy @@@Nòìòíiò†@Úîä@oÙ’@óÜ@òŠóiòŠói@”î‡äóÝï÷ @ñŠìíib÷@ðäb“Øa†@ì@ðîaŠa@†@ðäa‹îóÔ@~b@îb÷@ñóäb£bmíÔ@ñŠìíib÷@ðÝÙï@ñŒì†i@ðŽïq@ói @ðäaŒŠóè@ðmaŠbjnÉï÷@ñbàóåi@Šó@óÜ@µmóÜaìŠ@ñó’ó @ì@ììaŠ†@ñòìa‹Ø@ðmóbï@ðàbØb÷ @ðÙŽîŠbØüè@óÜ@çaŠü @ñüè@ói@•ómóbï@ãó÷@NHñ@ ‡äòìbä@ðÙäbiIð@ àìíÙy@ñìaŠ†@ðàónï @ñü@ è@ói@çbØòìbšŠó@ð䆋Ùäb‚Šóm@óØ@ÚŽîŠüu@ói@Nò@ìaŠ†@ãb−ó÷@†í@ñò‰ŽîŠ@Ûòì@Âä‹ @ŠûŒ @ìaŠ†@ðäaŠóiòíŽîŠói@óØ@ãä@ñ†ìí@ñò‰ŽîŠ@Nó@ åïÔónaŠ@ðïäóá ò†@Ûóä@òìíi@òìóÜóè@ðîŠbïäaŒ QPS

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ì@pìóÙ’bq@ðïäaìa‹Ð@ñüè@ómìíi@bîaí @óØ@òìaŠb÷@óîbåŽïè@ñóäbàí @ãó÷@ò솋Ø@çbîŠbî† @æŽï Üò†@ðŽïq@óØ@ÚŽï‚û†ìŠbi@ñüè@ómòíi@~ó@  Üóè@ðîŠbïäaŒ@ñbàóåi@Šó@óÜ@ça†Šbî‹i@NóîbàŠó (mal-ó@  Üóè@ðäbåŽïèŠóiòì@çbî(Over-investment) Šò†óiò†aŠóÜ@ðäbåŽïèŠóiòì @ðäbØóåïÔónaŠ@òìaŠü @ðäa†ŠòíŽïnò†@ñüè@ói@ðîaŠa†@ðÕÝi@ðäa‡ ÜóèŠóinvestment). @ðÉÔaì@üi@òìóäaŠó @ì@çbàí @óÜ@óäìíiŠórŽïm@ñbmaì@ói@•óäbÕÝi@ãó÷@ïÔóm@ìòìíi@òìóïîŠìíib÷ @ðäa‹îóÔ@ðäa‡ÜóèŠó@ñóïØòŠó@óÝŽïè@ãó÷@µäaímò†@Nç@ bØòìbšŠó@ñóåïÔ@ónaŠ@ðïäóá ò†@ðÜbm @ñò†ó@ñbmòŠó@óÜ@~a@‡äbØóîŠìíib÷@óÝÙï@ìíàóè@óÜ@ñŠìíib÷@nójÔóš@üi@ðäaŠü @ì@ðîaŠa† @@. æîóÙi@ñ†ói@bnŽï÷@bm@òìóàónïi @@ @ @ðîaŠa†@ðäa‹îóÔ@n“Žïèóä@üi@bÙî‹àó÷@ðäbØómóbï@æîä‹ @ðîŠìíib÷@ñŠóåÜbq@ñó Üłó @ñìa‹Ùäb‚Šóm@ñòŠbq@ñòìó䆋ÙàóØ@ói@bÙî‹à@ ó÷@ðŽî‹äüØ @ðŽïq@ói@N†@ ‹Ø@‡åóq@ñóÜłó @ìó÷@a†RPPY@ñòìïÐ@ðmìóÙŽîŠ@óÜ@Šłû†@†ŠbïÝàWXY@üi@bàbiü÷ @ñŠûŒ@ðÙŽï ’ói@òìòRPQP@ñaì†@óÜ@óïîaŠa†@òŠóåÜbq@ó Üłó @ãó÷@oïàüäüÙï÷@îb @bàbiü÷@Nò@ìónŽîìóØò‡ŽïÜ@ð“ïîaŠa†@ðäaìa‹ÐŠói@ðØóîòìóä‡äaˆíi@ì@ñ†ónŽïåŽî†@ñŠìíib÷@ñòìóä‡äaˆíi @óÜ@Žñìóîò†@bÙî‹àó÷@ñŠìíib÷@ðäb‚‹Žîˆ@üi@òŠýû†@†ŠbïÝà@WXY@ãó÷@ðÙŽï’ói@ð䆋Ùäb‚Šóm@ói @ðîŠìíib÷@ðäb‚‹Žîˆ@ðäa‡ŽïqòŠóq@•óàó÷@Nb@Ùi@µia†@ŠbØ@çüïÝà@T@ñóÙîä@a†ìímbèa†@ðÜb@Žð @óÜ@óØ@çóîb‚‰ŽîŠ†@ñòˆû‹q@üi@Žñ‹Øò†@çb‚Šóm@Hò@ìónŽïiò†@ŒŠói@ñóØò‰ŽîŠ@@ãłói@óØí›iI@ìòìónŽî‹ ò† @óîó Üłó @ãó÷@ðàòìì†@ð’ói@bèòìŠóè@Nò@ìó䆋َïuójŽïu@ðÌbäüÔ@óåšò†@a‡Ùîä@ðØóïîìímbèa† @a†(February)ñ@ ò†@óÜ@bàbiü÷@ðmóàìíÙy@ñóåŽî‚@ñ‹îŒòì@‹ånîó @ðmíáïm@óØ@ñòŠüu@ìói @ãó÷@ðä‹ @ðÙŽï’ói@bèòìŠóè@Nó@ ïîaŠa†@ðäa‹îóÔ@nƒÙŽîŠ@@ìòŠbq@ð䆋Ùäb‚Šóm@~‡äbîóîaŠ @ì@çbØómóîþîì@ñóu†ìíi@ñòìó䆋ÙàóØ@óÜ@óåm‹“Žïq@ì@xbi@ñòìó䆋ÙàóØ@óïîaŠa†@òŠóåÜbq @@.ŽßaŠ‡ïÐ QPT

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ðîaŠa†@ðàaìò†Šói@ì@çaìa‹ÐŠói@ðØóïîòìóä‡äaˆíi@~o @ aí‚a†@ña‹Žï‚@îŒóia†@ói@ça‡−Šó@ói @ãó÷@Nò@ìa @ìbšŠói@óÜ@óïnîíŽïq@ãó÷@a‡’óïîaŠa†@ó°óØóq@ãóÜ@ ì@ ónîíŽïq@bÙî‹àó÷@ñŠìíib÷@üi @ñòìóäìíjàóØ@óØ@ÚŽïÌbäüÔ@~@Žñ‹ ò†aŠ@a†óÌbäüÔ@ãóÜ@çbØóïîòŠíØíàóØ@bàbiü÷@ñóäbmóbï @ðäbØóuŠó‚@ñòìóäìíjàóØ@çbî†@•óàó÷@ìŠbØ@b÷@îŒóia†@ñüè@ónŽïiò†@çbØóuŠó‚ @ìó’ó @îŒóia†@ñüè@ónŽïiò†@~ŒŠóÔ@ì@ãaì@ðäa†@üi@xŠ@óàíÜóè@ñŠbióÜbä@bèòìŠóè@ìòìónŽîìóØò‡ŽïÜ @ãó÷@n“ïèóä@üi@ðÙäbi@ðàaì@Šýû†@†ŠbïÝà@ WPP@ñ‹i@óïîaŠa†@ó Üłó @ãóÜ@óu@NpaŠbjnÉï÷ @bÙî‹àó÷@ðmóàìíÙy@ñóÙî†@ðÙŽï Üb‚@‡äóš@ói@æîóÙi@òˆbàb÷@ónîíŽïq@ìòìa‹Ø@çb‚Šóm@óäa‹îóÔ @@: óäa‹îóÔ@ãó÷@n“Žïèóä@üi (deposit) ñ@ ò†Šbr@ìòŠìó @ñŒŠóÔ@ìíàóè@äòŠó @óÙî†@ðÜb@Žð@bm@póàìíÙyQ. @@.bØò†@çbØóÙäbi @@.òìóîa‹ØŒŠói@ŠaŒóè@RUP@üi@òìòŠýû†@ŠaŒóè@QPP@óÜ@çbØóÙäbi@ñò†Šbr@äòŠó @ñò‰ŽîŠR. @@%.Q~U@üi@òìòER@óÜ@ðÙäbi@ñ†ìí@ñò‰ŽîŠ@ñòìó䆋ÙàóØS. @bÙi@çb‚Šóm@ñŠýû†@†ŠbïÝà@RUP@ñóÙîä@òŠýû†@†ŠbïÝà@WPP@ìóÜ@òŒbïä@ói@póàìíÙyT. @ñóØòíïä@ìòŠìó @ðÙäbi@ Y@ónŽîŠ†ò†@óîò‰ŽîŠ@ãó÷@ñòíïä@Nç@ bØóÙäbi@ñbäaím@ñòìó䆋،Šói@üi @î‹Ø@üi@a‹Ø@çb‚Šóm@”îŠýû†@†ŠbïÝà@ QPP@bèòìŠóè@Nó@ Ùî†@ðäbØóÙäbi@ónŽîŠ†ò†@ð“î‹m @@.çìímbè@oÙ’@ð’ìím@ñóäbÙäbi@ìó÷@ðîaŠa† @”Žï q@óØ@çìaŠ‰ŽîŠa†@çò‡îbi@ìbàbiü÷@ñóØóÜłó @ðŽïq@ói@•óäbmóbï@ãó÷@ìíàóè @o’óè@•óïîŠìíib÷@óÜłó @ãó÷@Nì@ ìŠóäbîíjn‚@ñŠìíib÷@ðäa‹îóÔ@ñŠóòŠbš@üi@çbØó䆊a‰jÜóè @@:óÜ@µnî‹i@óØ@Žñ‹ ò†@ü‚@óÜ@ðØòŠó@ðÜb‚ @@xbi@ñŒbØbšQ. @@ ŠbØ@ð䆋Ùåïia†@ì@çbåŽïèa†@ìbïuüÜóåØóm@ðäa‡Žïqó’ó R. @@ŠbÙŽî‹Ø@ðîn“qS. QPU

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@@†aŒb÷@ðïäb ŠŒbi@ðîn“qT. @@†ŠbØ@oî‹Ø@óÜ@ñŠbØón‚b@n“ŽïèóäU. @@ñŠìíib÷@ðäbåŽïéòŠóè@ñbbî@óÜ@ãŠüÑîŠV. @ì@ŽÞŽïÐ@Šóà@óÜ@Žßümì‡äím@Žîí’íŽîŠ@ð䆋ÙîŠbî†@ìòŠóiìíäb‚@ðmóîŠa‡äòìb‚@óÜ@ñn“qW. @@.òŠóiìíäb‚@èòŠ@ñóØóÜóm @@a‡äaŽï‚@ñíŽî‰i@ìŠbØ@óÜ@ðäóìbèX. @óÜ@bÙî‹àó÷@ñŠìíib÷@óØ@òìò†‹Ø@ñì⁄i@bÙî‹àó÷@ðïäb ŠŒbi@ðmòŠaŒòì@a†ŠóiünØü÷@ðäbà@óÜ @ñó’ó @S~U@ñóÙîä@H@ àónr@bm@æ÷ûˆ@ðäbà@çaíïäI@a‡ Übàó÷@ðàóéŽï@ñŒŠòì@ðäbà@Žð @bèòìŠóè@솋Øò†@çbïäaìŠòìbš@çbØóäaîŠíib÷@óØ@~ó@ ’ó @ñS~R@óÜ@ò‹mbîŒ@•óîò‰ŽîŠ@ãó÷@Nòì†‹Ø @ðîŠa†óåŽîŒó‚@ñ‹îŒòì@No @ Žî‹äò†a†@a†ì†‹iaŠ@ð Üb@ìì†@óÜ@”îŠìíib÷@ñó’ó @ñò‰ŽîŠ@æî@‹mŒŠói@ói @Šó@óÜ@óØ@~Û@ óîòìóä‡äaˆíi@üi@òìò‡äaŠó @ñó䆋Øó’ó @ãó÷@ñŠbØüè@‹ånîó @ðmíáïm@bÙî‹àó÷ @çbîó’ó @ãó÷@çbØóïàìíÙybä@óäaîŠíib÷@ìòìaŠŒóàa†@ãłói@Nò@ímbéÙŽïq@çbåŽïèŠóiòì@ñbàóåi @ðîŒbó“ïq@ðmóàŠbî@ðÙŽï’ói@óØ@~b@àbiü÷@ñóØòŠýû†@†ŠbïÝà@WXP@òŠóå Übq@@üi@òìò‡äaŠó @çbï’óÙî†@ðÙŽîŠbØüè@ìbäò†a†@óØó䆋Ø@ó’ó @ñŠbØüè@ói@çbîóàó÷@ìü‚@óm‹ ò†@ðÝïjàümü÷ @çbîìíäb‚@ãóØóî@óØ@ñóäbóØ@ìóÜ@ñŠýû†@ŠaŒóè@o’óè@ðubi@óÜ@çìíj’üƒŽïÜ@üi@òìò‡äaŠó ò† @óÜ@çb“Øa†@ì@ça‹îóÔ@mbéîbmíØ@ãłói@òímbè@ðîbmüØ@çb“Øa@†@ì@ça‹îóÔ@ðšŠó ó÷@Nì@ íi@ñ‹Ø @ñòìóåîüm@ñìa‹ƒÙŽîŠ@óØ@Žð i@ðàŠóÐ@Žðäaímò†@ÚŽïmbØ@a†bÙî‹àó÷@ñŠìíib÷ @óÜ@ðàŠóÐ@ñŠòìa†(National Bureau of Economic Research), ñŠìíib÷ @óÜ@ŠûŒ@ðÙŽïÙ Üó‚@bn@“Žïè@óØ@µŽï Ýi@•ìó÷@Žðiò†@No @ ŽïäóîóiaŠ@óåmbéîbmüØ@ãó÷@~ñ@ Šìíib÷@ñŠaíi @ìQP~Rómb ò†@ñóØò‰ŽîŠ@ìóîa†@ŒŠói@ðÙŽïnb÷@óÜ@ñŠbÙŽïi@ì@æîˆò†@a†Ša숆@ðÙŽï‚û†@óÜ@bÙî‹àó÷ @ça‹îóÔ@çìímbè@ŠbjnÉï÷@ðïàóØ@ð’ím@óØ@•óäbîŠìíib÷@óØìí›i@òìaŠŒóàa†@ìó÷@üi@bèòìŠóè @@. òímbèóä@ñbmüØ@bn“Žïè QPV

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ói@óïïä@pójîbm@bïäóm@ðîaŠa†@ðäa‹î@óÔ@ñŠóòŠbš@üi@çbØóïîaŠa†@ómóbï@ói@ça‡‚óîbi @bm@bqìŠìó÷@óÜ@Hì@ a‡ ÜóèŠó@òŒbmIæ@ Žïnó÷òŠóq@ì@ñŒbó“ïq@ðäbmłì@ñóiŠûŒ@íÙÜói@~bÙî‹àó÷ @ðäbØòìa‹Ø@ómóbï@Žñíä@óÜŠó@ìŠói@ómòím‹ @çbîòíŽï’ìbè@ðÙŽïmóbï@ŠûŒ@bm@ãóØ@bïb÷ @óïîŠìíib÷@óØ@ñóäbåŽîí’íŽîŠ@ì@póbï@ìó÷@æîä‹ @“ @ói@N@ŽñŠ†ò‡Žïq@çbï‚óîbi@åïØ @@:óÜ@µnî‹i@Šói@ómóäbîìím‹ @ça‹îóÔ@n“Žïèóä@üi@çbéïu@ðäbØòŠìó @çóîý@óÜ@~ç@ ìímbè@ça‹îóÔ@ð’ím@ñóäbîbïäbràüØ@ìó÷@ì@çbØóÙäbi@ñŒŠóÔ@äòŠó .Q @@) pójîbm@ðmŠóØ@ì@ðØòŠò†@ðäbåŽïèŠóiòì@EQPP@äòŠó IòìómóàíÙy @ói@Ú Üó‚@ñóäbánà@ñòìó䆋،Šói@üi@çbØóÙäbi@ñò†Šbr@äòŠó @ñò‰ŽîŠ@ð䆋؊ûŒ@.R @@çbØóÙäbi @çóîý@óÜ@çìímbè@ça‹îóÔ@ð’ím@óØ@ñóäbîbïäbràüØ@ì@Úäbi@ìó÷@ðÙ“q@î‹Ø@.S @@òìómóàìíÙy @çóîý@óÜ@a‡äbØóïîaŠa†@òŠaŒbi@óÜ@ñóåïn‚óä@ð䆋؆bîŒ@ì@ãaì@ðäa†@üi@óu†íi@ð䆋Ùäb‚Šóm@.T @@òìómóàìíÙy @ðÙäbi@çóîý@óÜ@HônÜì†@êš‹Ô@×aŠìaI@ðàìíÙy@ñ‡äüi@î‹Ø@ðàìíÙy@ñ‡äüi@î‹Ø@.U @@ ðîóåïn‚óä@ñòìó䆋،Šói@üi@òìóïî‡äòìbä @@çbØóÙäbi@ñ†ìí@ñò‰ŽîŠ@ñòìó䆋ÙàóØ@.V @ðäa‹îóÔ@•bq@çbéïu@ñŠìíib÷@ñòŠìó @ðmłì@ RU@ºbm@Žßb“äóåîóÐ@ðäbØòìóåïÜüÙŽïÜ@ðŽïq@ói @ERV@•ûŠüî@ðäbmłì@Nò@ìóäbéïu@ðäbØòŠaŒbi@óm@òín‚@çbîŠýû†@†ŠbïÝà@QWRR@ñ‹i@ðîaŠa† @ðäbØòŠbàb÷@Nð@ îaŠa†@ñŠaíi@@ð䆋Ùîn“q@üi@ò솋Ø@çb‚Šóm@çbîü‚ìbä@ðäbåŽïéàóèŠói@ãóuŠó @ñbmüØ@çüqaˆ@ìbäaŠóÐ@ì@çbáÜó÷@óÜ@ðîaŠa†@ðäa‹îóÔ@óØ@çò†ó÷@ðäb“ïä@RPPY@ðàóèìì†@ñŒŠòì @ómìòŠ@óÜ@ÚŽïåŽïäaì‹Žïm@ói@NòíîŒóia†@ET@ñóÙî@ä@a†òìbà@ãóÜ@bïäbnî‹i@ðîŠìíib÷@ãłói@~ìòímbè @ðäbmłì@ðäbØóØóîaì†@óÜ@Ûóî@óïmóàŠbî@ì@äòŠó @óØ@ŽñìóØò†Šò†@çbàüi@çbéïu@ðäbØóïîŠìíib÷ QPW

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ðmóàìíÙy@ðäa†ŠòíŽïnò†@çìímbè@ça‹îóÔ@ð’ìím@óØ@ñóäbïîaŠa†@òìaŠŒóàa†@ì@Úäbi@ìói@çbéïu @ñaì†@óØ@óäììŠ@•òìó÷@Nð@ mójîbm@ðmŠóØ@ü@ i@Ú Üó‚@ñóäbánà@ñòìóäaŠó @üi@òìómòímìóÙŽïÜ @ðmìòŠ@ìòìónŽî‡ŽïÜ@ñü‚@Ûòì@ó‚û†ìŠbi@ãó÷@çbî†@ŠaŒbi@ói@pójîbm@ðmŠóØ@ñóäbánà@ñòìóäaŠó @@.òìómbØò†@Žðq@oò†@熋Ùïmójîbmói @@ @ @ça‹Žï÷@ñŠìíib÷@Šó@óÜ@çbéïu@ðîaŠa†@ðäa‹îóÔ@ðîŠóîŠbØ @óÜ@ì@çbéïu@ðäbàb@ðäìíiŠûŒ@üi@Žï‚@ òŠò†@ŠbióÜ@ðÙŽïmóЊò†@òìóØóîý@óÜ@çìíjïäbéïuói @~ð@ îóÙ ÜóîaŠ@ðîŠìíib÷@ñüè@ói@ómaì@~ó@ ïïäbéïu@ì@ðîóÙÜóîaŠ@ð‹móà@ñ‹Üóè@òìóÙî†@ðØóîý @@.çbîŠó@óÜ@Žðiò†@ñŠóîŠbØ@ìóÙî†@ðäbØóšìbä@ómbØò†@óäó’óm@òìóØóîóšìbä@óÜ@ça‹îóÔ @ñŠóîŠbØ@ñaŠòŠó@~b@Ùî‹àb÷@ñ@ Šìíib÷@ñŠü í Üb÷@ñòŠbióÔ@ðäìíiòŠìó @ì@ðäaìa‹ÐŠói@ñüè@ói @òìòììŠ@ãóÜ@ì@çŠü ò†@çbéïu@ñŠìíib÷@ðäbØóïîŠbÙäaŠü @~ü@ ‚ìbä@ðäbØóïîŠìíib÷@óïïØýbš@Šó@óÜ @ðØóîòíŽï’@ói@çò†ò†@Žßìóè@bÙî‹àb÷@ñŠìíib÷@ð‚û†ìŠbi@ð䆋Ùïåïj“Žïq@ói@çbmłì@ñóiŠûŒ @Šó@óÜ@ñŒaìbïu@ñŠóîŠbØ@ @ðîaŠa†@ðäa‹îóÔ@Næ@ Žï−íi@a‡Žîíä@ð‚û†ìŠbi@Žßó @óÜ@çbîü‚’bi @ðäbîŒ@oŽïiìíi@ñŠìíib÷@ñìłóÙŽïm@àóØ@@”ïÙŽïmłì@Šóè@ìóîóè@çbéïu@ðäbmłì@ñŠìíib÷ @@b ò†@Žðq@ñàóØ @@:óÜ@µnî‹i@ça‹Žï÷@ñŠìíib÷@Šó@óÜ@çbéïu@ðîaŠa†@ðäa‹îóÔ@ðäbØóïîŠóîŠbØ @@pìóä@ñò†Šbäóè@ñòìóäìíjàóØ .Q @@pìóä@ð‚‹ä@ñòìóäìíjàóØ .R @@ìaŠ†@ð ò†óî@ñòìóäìíjàóØ .S @@òŠbq@ðäa‡qbš@óÜ@üi@ñ‡äòìbä@ðÙäbi@ñŽïè@ñòìóäìíjàóØ .T @@ ðmóîłóàüØì@ðäìŠò†@ñó“ŽïØ@ñaŠb÷óäbåŽïè .U @@póàìíÙy@ñóu†ìíi@ðäbåŽïémŠíØ .V QPX

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ì@òím‹ Šòì@çbîòŠìó @ðàaì@ñóäbóØ@ìó÷@çóîý@óÜ@çbØóäóîb‚‰ŽîŠ†@óàaì@ñòìóäa†óä .W @@płóò†@ðäbØò‡äòìbä@óÜ@æÙîä @‹Žîˆ@óäìóØò†@çbØóïîŠìíib÷@óïïØýbš@ñóiŠûŒ@~p @ ìóä@ói@ça‹Žï÷@ñŠìíib÷@ñòìóäaói@ñüè@ @ói@õ @ðäìíjàóØ@ñüè@ói@òìóØóîý@óÜ@Np @ ìóä@ñììŠóån‚@ì@…‹ä@îŒóia†@ìòìóäìíiŒŠói@ñŠóîŠbØ @üi@pìóä@ðmbèa†@~p @ ìóä@ð‚‹ä@îŒóia†@ñüè@ói@òìóÙî†@ðØóîý@óÜ@ì@pìóä@Šó@óÜ@oaí‚a† @ãó÷@N@Žðäò†a†@póàìíÙy@ñóuìíi@Šó@óÜ@ñ‡u@ñŠóîŠbØ@ì@ŽñŒóiò†a†@ìbšŠ@ói@ðØóîò‰ŽîŠ @ñŠaíi@óÜ@pójîbm@ói@çbØóïîŠìíib÷@óïïØýbš@îŒóia†@ñüè@ónŽïiò†@•òìóäìíjàóØ @üi@ðšŠó ó÷I@Nò@ìónŽîìóØò‡ŽïÜ@ðäbìłóè@ì@çaìa‹ÐŠói@ðØóïîŠbÙŽïi@•óàó÷@ìa†òìó䆋Ùäa†òìb÷ @ðÔì‡å@a†òìbà@ãóÜ@ãłói@~Ú @ ŽïÝïàŠói@Šóè@üi@$@QPP@óÜ@ì@ íi@‹mbîŒ@pìóä@ð‚‹ä@ŠûŒ@ðØóîòìbà @üi@òìa‹ ò†@ð’óØòŠbØüè@~” @ î‹Ñ@ón“îó @póäbäóm@ì@ìíióä@a‡Žïm@ñŠûŒ@ðØóîòŠbq@ìaŠ†@ð ò†óî @@) ðÙäbi@ìóuìíi@ñòìa‹Ø@ðmóbï@ð䆋ØìbšŠ@bèòìŠóè@ì@póàìíÙy@ðäbØóïïbï@ónóióà @ðŽïq@ói@ì@pìóä@ói@òìómòìa@ói@EXQ@ó@ Ü@ça‹Žï÷@ñŠíib÷@ÚŽïqü÷@ðmŠüqaŠ@ðŽïq@ói@õ @Næ@ Žî‹Øò†@µia†@òìómìóä@ñbŽîŠ@óÜ@ça‹Žï÷@ðmbèa†@ñEVP@óÜ@‹mbîŒ@@”îü‚ìbä@ðäbØòŠbàb÷ @ðïØýbš@ói@òìómóäìaói@ü‚ìónaŠbä@ì@ü‚ìónaŠ@~‡nè@NNN@ì@Û‹àü @ì@xbi@ðäbØómbèa† @~ð@ îbmòŠó@ñóòŠóØ@ñò†Šìbè@çbØóïîŠìíib÷@òìaŠŒóàa†@bèòìŠóè@Nç@ bØóïîŒbó“ïq@ì@bïäbràüØ @ìíiaìóØ@Nç@ óØò†@µia†@òìómìóä@ðmbèa†@ñbŽîŠ@óÜ@çbîóÙî†@îíŽïq@’@ìóåïØóà@~‹Žïàb÷ @@.çìaói@òìómìóä@ð‚‹ä@ì@pbèa†@ói@ÚŽîŠüu@ói@çbØóïîŠìíib÷@HÍnàIòìaŠü @ñóiŠûŒ @”ïmóàìíÙy@ì@ @æØò†@póàìíÙy@ðÜûäüØ@ìa‹ÙîŠbî†@ðÙŽïáÔbm@çbî@ÚŽïiŽïy@ça‹Žï÷@óÜ@õ @ðbï@ðäaìŠòìbš@ðŽïq@ói@•óäaìó÷@ìbØò†@ìaŠ†@ì@ðîaŠa†@ðäbØòìaŠŒóàa†@ñóiŠûŒ@ðÜûäüØ @ÚŽîŠ@ìaŠ†@ì@ðîaŠa†@ðäbØòŠaŒbi@óØ@†aŒb÷@ðmóîaŠóióØŠ@ðrïä‹q@ói@a†bä@…óîbi@ìbiò†@òíŽîŠói@ñü‚ @ãłói@æÅïmóïä@a‡ä@bØòìímìóÙ“Žïq@ómłì@óÜ@ñŠìíib÷@ì@ðîaŠa†@æîa‹îóÔ@ðäbØóäbîŒ@ñóiŠûŒ@Nb‚ò† @póbï@ìóÜ@ŠûŒ@ì@ðîbb÷@ðØóîò†Šbî†@ói@çìíi@póàìíÙy@üi@ãóè@ì@ÚÜó‚@üi@ãóè@a‡äa‹Žï÷@óÜ QPY

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ói@póäbäóm@ìòìóåŽî‹Øò†@pòŠ@a†óÙî†@ðäbmłì@ñóiŠûŒ@óÜ@ça‹Žï÷@ñóäbïîŠìíib÷@óïïØýbš@ì @@. æŽî‹äò†a†@”ïäa‹îóÔ @ónŽïiò†@•óàó÷@ì@ñŒóiò†a†@ðîa‹@Žï‚@ói@ò†Šbäóè@ð‚‹ä@~o @ aí‚a†@ñòìóäìíjàóØ@ñüè@ói@õ @@. ìaŠ†@ðmbèa†@ñòìóäìíjàóØ@ñüè @ðäbìłóè@ñó“ŽïØ@•óàó÷@ìòìómbØò†@ãóØ@pìóä@ðmbèa†@pìóä@ð‚‹ä@îŒóia‡õ @ñüè@ói@Nò@ìónŽïiò†@ŒŠói@”îŠbÙŽïi@ñò‰ŽîŠ@ìbØò†@ ÜìíÔ@a‡äa‹Žï÷@óÜ@Hð@ àŠím@†íØŠIïÔóš @çbî@óuìíi@ðäbåŽïémŠíØ@üi@ŽŽîìóäa†@Þà@@Žðiò†@çbî@póàìíÙy@~p @ ìóä@ðmbèa†@ñòìóäìíjàóØ @@.a‡îŠìíib÷@óÜ@ñŠbÙŽïi@ì@´ójÔóš@ñüè@ónŽïiò†@•óàó÷@ìòìómbÙi@ãóØ@ðäbØóuŠó‚@Žðiò† @ð䆋Ùåïia†@~HçŒaínàIk @ îŠómìbè@ì@ãaìò†Šói@ñó’ó @~a@‡äbéïu@ðäbØòìímìóÙ“Žïq@ómłì@óÜ@õ @ðäbåŽïémŠíØ@n“Žïèóä@~çbìłóè@ñòìó䆋ÙàóØ(full employment), ðmòìaìóm@ñŠbØ @ðäb ŠaŒbi@ð‚û†ìŠbi@bèòìŠóè@ì@çbåŽïèŠóiòì@ñbŽîŠ@óÜ@çbåŽïéàóèŠói@ñbäaím@ðäa‡ŽïqòŠóq@~óuìíi @óiIŒ@ óia†Œój Üóè@~ç@ ‡äóóäó’ó @~ð@ îìímìóØaì†@ñò†Šbî†@ãłói@~æ@ Žî‹äò†a†@ðbï@ñ‡äóibq@ói @~ŽßìíÔ@ðäbìłóè@~Hp @ ìóä@ð‚û†ìŠbi@ðäaŠü @ì@çbØóïïØòŠò†@ì@ðbï@óäaŠü @ñüè @oЋ @ói@ì@µîbb÷@a‡äa‹Žï÷@óÜ@~ð@ àóèŠói@Ûbm@ñŠìíib÷@ì@çaìa‹ÐŠói@ñŠbÙŽïi@~ó@ uìíi@ðäbåŽïémŠíØ @Šó@óÜ@çbéïu@ðîaŠa†@ça‹îóÔ@ðäbØóïîŠóîŠbØ@ói@Žñ‹Øbä@oóè@ŠbuŠûŒ@óîüi@~æŽî‹äbäa† @ñóäb“ïä@ói@óäa†Šbî†@ @ãó÷@çbØìímìóÙ“Žïq@ómłì@ñóäaìó›Žïq@ói@a‡äa‹Žï÷@óÜ@óîüi@Nç@ a‹Žï÷@ðîŠìíib÷ @@. æŽî‹äbäa†@ça‹îóÔ @ŠbØ@a‡äa‹Žï÷@óÜ@pìóä@ðmbèa†@ñòìóäìíjàóØ@ñüè@ói@çbØóïîŠìíib÷@óïïØýbš@îŒóia†@õ @a†ìímbèa†@óÜ@ÚÜó‚@ðäbîˆ@b÷@”îìbšŠói@ðØóîò†aŠ@bm@ì@ÚÜó‚@ñíŽî‰i@Šó@óäóØò† @@. ŽŽîŒóiò†a† @ì@ça‹îóÔ@òŠüuŠóè@óØ@a†ìímìóÙ’bq@ðÙŽïmłì@ @óÜ@òímìóÙ’bq@ðØóîóšìbä@ça‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ@õ @@.pbØò†@ñìímìóØaì†@ì@oЋ ì @ð’ím@‹mbîŒ@~Ûóîó“ŽïØ QQP

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ @×a‹ŽïÈ@ðäbn†ŠíØ@ðºŠóè@ñŠìíib÷@Šó@óÜ@ðîaŠa†@ðäa‹îóÔ@ðîŠóîŠbØ @ói@òìómòìaói@òìó䆋Ùäb‚Šóm@ñììŠ@óÜ@ì@Žñ†@òìò‡äòìbä@óÜ@çbn†ŠíØ@ðºŠóè@ñóu†ìíi* @ói@òìómòìaói@×a‹ŽïÈ@ñŠìíib÷@”ïn“ @ói@ì@pìóä@ói@òìòòìaói@”î‡@ äòìbä@ñòŠbq@ì‡äòìbä @ì@pìóä@ñòŠbq@ñòìóäòìíjàóØ@ñüè@ónŽïiò†@pìóä@ð‚‹ä@îŒóia†@ìíiaìóØ@Np @ ìóä@ðäbàb @ñóu†íi@EQW@âŽîŠóè@ðmóàìíÙy@Nç@ bØóïîŠìíib÷@óïØýbš@îŒóia†@ñüè@ónŽïiò†@•óàó÷ @ðäbØóïîŠìíib÷@óïØýbš@Šó@ómbØó÷@ŠbØ@•óu†íi@ãó÷@ñòìóäìíjàóØ@ì@ŽñìóØò†Šói@ðÔa‹ŽïÈ @ìòŠýû†@çüïÝà@ SRP@솊bïÝàWW@ñóÙîä@ RPQP@ð Üb@üi@×a‹ŽïÈ@“ @ñóu†ìíi@Nçbn†ŠíØ @~ò@Šýû†@çüïÝà@WPP@솊bïÝà@X@ñóÙîä@çbØóïïbï@óuŠó‚@ñaì†@óÜ@”ïáŽîŠóè@EQW@ðÙ“q @ñòìóäaói@ñóäb“ïä@•óàó÷@@ìòìa‹äóîó óäaŠ@‡nèNNNx@ bi@ì@Û‹á @ðmbèa†@óu†ìíi@ãóÜ@óu @@. pìóä@ðäbàb@ói@óáŽîŠóè@ñŠìíib÷ @ãóÜ@ì@@ŽðìaŠ†@ðäbmłì@ì@çbéïu@ðäbØòŠaŒbi@ói@òìómòìaói@òìýbØ@ñììŠ@óÜ@çbn†ŠíØ* @ðàóØ@ñüè@ónŽïiò†@çb“Øa†@ì@ça‹îóÔ@óØ@Žñ‹äò†a†@Šü‚Šói@ðØóîóšìbä@ói@âŽîŠóè@òìòììŠ @óÜ@ìòìónŽîìóØò‡ŽïÜ@ðØóàín’@ð‚‹ä@ðäìíjä@aŒŠóè@•óàó÷@ì@Ûóàín’@Šó@óÜ@oaí‚a† @nƒØóq@ñüè@ónŽïiò†@•óàbäŠójŽïi@ñ‹mbîŒ@ñò†Šìbè@ì@‹mbîŒ@ñò†Šìbè@ñüè@ónŽïiò†@a‡àb−ó÷ @@.a‡äbn†ŠíØ@óÜ@çbåŽïéàóèŠói@“ @ói@ì@ŽßbØín“Ø@ðmŠóØ@ñ‹mbîŒ @ñììŠó@ iììŠ@ŠbØ@ñŽïè@óØ@ò솋Ø@ñaì@pójîbm@ðmŠóØ@ì@ŽßbØín“Ø@~ñ@ Œbó“ïq@ñìímìóØaì†* @óØ@pìóä@ðäbàb@ói@òìóåŽîóji@Ú Üó‚@ñóiŠûŒ@ì@òìónŽïji@çbn†ŠíØ@ðºŠóè@ðmóàìíÙy @çbî@çaŠójäbàŠóÐ@ñóšíà@Šó@ómbØó÷@ŠbØ@a‡ÙŽïmó Üby@Šóè@óÜ@pìóä@ð‚‹ä@îŒóia† @@.çbïä‡äaŠŒóàa† @ó@ îóäaìóÜ@óØ@ò솋Ø@çbîbåŽïèŠóiòì@a‡îóiì†@óÜ@çbn†ŠíØ@ðäaŠóåŽïèóiòì@óÜ@ãóØ@ðÙŽï’ói* @@³i@çbîŒ@ì@oÙ’@ð’ím

QQQ

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@çbn†ŠíØ@ñŠìíib÷@µŽï Ýi@µäaímò†@òìímbè@ça‹îóÔ@ð’ìím@çbn†ŠíØ@ñŠìíib÷@µŽï Üóä@Šó ó÷* @”ïÙÜó‚@ñóiŠûŒ@ì@póàìíÙy@óØ@ÚŽîŠüu@ói@òìbšŠói@ì@×òŒ@ñó“ŽïØ@ÚŽï ÜóàüØ@ñò†û @‡äóš@ãó÷@µäaímò@†@ìa‡äbØó“ŽïØ@Šó@ói@ÚŽï’üqŠó@ómìíi@pìóä@ñòŠbq@óÙäíš@çóØbåŽïq@óè @@:ììŠ@óåîó£@âŽîŠóè@ñŠìíib÷@ñó“ŽïØ@Ûòì@óîóäìí¹ @@ ñŠìíib÷@ñŠbiìŠbØ@ðä‡äaŠóqaŠ@óÜ@póàìíÙy@ñŒaìý@.Q @@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@ñŒbó“ïq@ì@ŽßbØín“Ø@ñŠaíi@~pójîbm@ðmŠóØ@ñŒìý@.R @b Œò†íàa†@ì@çbØómòŠaŒòì@ñŠbiìŠbØ@üi@ìa‹ÙîŠbî†@ðÙŽîŠò‡äbn@ì@ŠòíŽïq@ðäìíióä@.S@ @@çbØòŠa‡î‡äòíŽïq @@póàìíÙy@ðäbØb Œò†íàa†@çóîý@óÜ@Šbàb÷@ðäìíióä@.T@ @ñóäaíŽïq@üi@~ç@ †‹Ùî‹Žî†ìbš@ì@äaŒ@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@üi@ñŠbàb÷@ðØóîb Œò†@ðäìíióä@.U @ì@çbìłóè@~ò@†Šìbè@ìò†Šbäóè@ñò†aŠ@ïäaŒ@üi@~ç@ bØóïîŠìíib÷@ò‰äóm@ïj“Žïq@ì@çbØò†Šbî† @@.ðîŠìíib÷@ðmóbï@n’Ša†@üi@ónîíŽïq@ðÙŽïuŠóà@óØ@~ðîímìóØaì†@ìó’ó @~ñŠbÙŽïi @@a†óšìíà@ì@pbèa†@óÜ@póïÐbÐó’@ðäìíióä@.V@ @@óáØüm@ì@ìaŠ‰ŽîŠa†@óu†ìíi@ðäìíióä@.W@@ @@çbäa‡äþq@ñŒaìý@@.X@ @@ óu†íi@ðäa†ûÐ@ói@ñüè@ónŽïiò†@óØ@póàìíÙy@ñòŠbióÔ@ðäìíiòŠìó @@.Y @@ñ‹Žï bä@a‡áŽîŠóè@ñŠìíib÷@óÜ@ÚŽîŠìò†@ïè@xbi@.QP@ @@Žði@póàìíÙy@ñŠò‡äb“ïåŽîŠ@óØ@~ñŠìíib÷@ói@pójîbm@ñòìaŠŒóàa†@ðäìíióä@ì@ñŒaìý@@.QQ @@ñŠìíib÷@ói@pójîbm@ñ‹Žï ŠbØ@ðØóîb Œò†@ðäìíióä@@.QR @@ñŠìíib÷@ñŠbiìŠbØ@ói@pójîbm@ðäbØómòŠaŒòì@çaíŽïä@óÜ@ðäóèbàóè@ðäìíióä@@.QS@ @óÜ@ðäbéïu@ðäa‹îóÔ@ñŠóîŠbØ@ðäbb÷@ói@Žñ‹@ äaímbä@oîíŽïq@ñbma†@ìŠbàb÷@ðäìíi@Žði@ói* @ñŠìíib÷@ðäìíiHµ@ äòŒI‡@ äóàóÜìò†@âŽï Üò†@a‡“îbmüØ@óÜ@ì@æîó£Šò†@çbn†ŠíØ@ñŠìíib÷@Šó QQR

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ñ‹Žï ŠbØ@ñŒaìý@ìóïî‡äóàóÜìò†@ãó÷@ìóïïä@âŽîŠóè@ñŠìíib÷@mìóÙ“Žïq@ñbmaì@ói@çbn†ŠíØ @óÜ@óØ@ðîbb÷@ðØóîò†Šbî†@ói@³i@a‡á@ŽîŠóè@ñŠìíib÷@óÜ@óäbnЋ @ìó“ŽïØ@ãó÷@ò솋Ø@çbîaì @@.æiò†@çbn†ŠíØ@ðäbîŒ@ói@a‡äóîb‚‰îŠ† @@ @ @ÚŽï−Šó@‡äóš @ìòìómìíi@pbqìì†@Žßb@QR@bm@X@Šóè@ìa†@ñììŠ@bïäbnî‹i@óÜ@QXRU@óÜ@ça‹îóÔ@µàóØóî• @ñüè@ónŽïiò†@‹maì†@ça‹îóÔ@ãłói@~æiò†@ça‹îóÔ@ð’ìím@ñŠa†óîbàŠó@ðäbmłì@ìíàóè @@. ñŠìíib÷@ñòìóä‡äaˆíi @ñŠûŒ@ói@ðîaŠa†@ðäbØóäa‹îóÔ@óØ@òìa†@çbïäb“ïä@çbØómłì@ñóiŠûŒ@ñì쉎ïà@ðäìíàŒó÷• @ói@óäbäa‹îóÔ@ìó÷@n“Žïèóä@üi@•óäbmłì@ìó÷@ñòìóäa†ŠbØ@ì@ñŠìíib÷@nójÔóš@ñüè@ómóäìíi @óØ@ñóäbïîaŠa†@óäa‹îóÔ@ìóÜ@Nò@ìíi@Œaìbïu@ðbï@ì@ðmóîłóàüØ@~ñ@ Šìíib÷@ð‚û†ìŠbi@ðŽïq @ñbîŠüØ@ðäa‹îóÔ@ói@æîóÙi@òˆbàb÷@Žñ‹Øò†@~ñ@ Šìíib÷@nójÔóš@ì@çb“Øa†@ñüè@ómóäìíi @ìQYYP@ñbmòŠó@óÜ@bqìŠìó÷@ñŠìíØbi@ðäbmłì@~QYYP@ð Üb@óÜ@çüqaˆ@~QYYW@óÜ@Šìí’bi @@.a†QYSP@óÜ@bÙî‹àó÷@ñŠìíib÷@ñòŠìó @nójÔóš@bèòìŠóè @çbìłóè@ñòìóäìíiŒŠói@~pìóä@ð‚‹ä@ñŠóóäìíš@~òŠóiìíäb‚@ñŠaŒbi@ñìbï’óä@ðî‹Žï ŠbØ• @@.çóäa‹îóÔ@ãó÷@ðäbØòŠbØüè@†ìí@ñò‰ŽîŠ@ð䆋ÙîŠbî†@a‡ïîbmüØ@óÜ@ì @bn“Žïè@ì@Žñ‹äò†a†@ðîaŠa†@ðÙŽïäa‹îóÔ@ói@ìa‡Üóè@ñŠó@òìóïîaŠa†@ð’ói@óÜ@óäa‹îóÔ@ãó÷• @ñŠa@†óîbàŠó@ðàónï@óîaì@âŽïq@ìa‡äbåŽïéàóèŠói@ðàónï@óÜ@ðØòŠó@ðÙŽïäa‹îóÔ@ómòìíióä @ðmóîóè@óØ@ñóäbmóbï@ìŒa‹àb÷@ìói@óàónï@ãó÷@Nb@Ùi@ŠóòŠbš@óîó“ŽïØ@ìó÷@Žðäaímò† @óîó“ŽïØ@ãó÷@a†ìímbèa†@ðÜb@S@çbî@R@óÜ@Žðäaímò†@ìbji@òíŽîŠói@•bi@ðØóïî‹Žï ŠbØ@Žñ‹Øò† @@. pbÙi@ŠóòŠbš

QQS

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@ñŠìíib÷@ñó’ó @ñò‰ŽîŠ@ì@çbØó‚‹ä@îŒóia†@~ñŠìíib÷@ñŠü í Üb÷@ì@çbåŽïèŠóiòì@ðäìíjàóØ• @@. æŽî‹äò†a†@ça‹îóÔ@ñŠòíŽïq@ói@~çaìa‹ÐŠói@ñŠbÙŽïi@ì @a†bnï÷@ïš@ì@ìí“Žïq@ðmóïÄü@óÜ@óîaì@ÖÝi@Ûòì@a‡îóîbàŠó@ñŠìíib÷@óÜ@ça‹îóÔ@Šó ó÷• @òìbšŠó@ñünó÷@ónŽîìóØò†@ð’óØòìí›Žïm@ìóäììŠbä@çaìa‹ÐŠói@ñò‡äó bqì‹q@‹Žîˆ@óÜ @@. b ÜóàüØ@ðäbØóïvïma @ñŠìíib÷@ðÙŽï’ói@ói@ómójîbm@íÙ Üói@óïïä@ñŠa†óîbàŠó@ñómbéÙŽïq@ðàóèŠói@óäa‹îóÔ@ãó÷• @@.ñŠa†óîbàŠó @ónîíŽïq@póàìíÙy@Nç@ óÙi@çbîü‚@ñ‹Žî†ìbš@bïäóm@ói@æäaímbä@çbØóïîŠìíib÷@óàónï• @@.ñ†aŒb÷@ð䆋ÙÝŽï“Žïq@ñüè@ónŽïióä@ÚŽîóuŠóà@ói@bÙi@ŠaŒbi@ðàónï@ðÜûäüØ@ì@ñ‹Žî†ìbš @ðîŠìíib÷@óÜ@wäaŒbÔ@ì@çìí›Žïm@ñbàóåiŠó@óÜ@çbØóåŽïéàóèŠói@ì@ðîŠìíib÷@òìaŠŒóàa†• @óÜ@ÚŽïn’@@ì@çóØóä@çbåŽïéàóèŠói@a‡ÙŽîŠaíi@@óÜ@ì@Žði@ãóèŠói@ðš@çò†ò†@Šbî‹i@a††aŒb÷ @ð䆋Ùåïia†@üi@óîóè@ðäaìa‹Ð@ðØóîbäaím@bÙî‹àó÷@ðîŠìíib÷@Nç@ óÙi@ò†Šìbè@òìóÙî†@ðäbmłì @NñŠaŒímóà‚@ìòìó䆋Ùäa†òìb÷@~ð@ äaŠòŒí’ü‚@ðäbØóïïnîìa‡Žïq@~çbØóïï@ØòŠó@óïïnîìa‡Žïq @bÜóàüØ@ðäbØóïïnîìa‡Žïq@ð䆋Ùåïia†@ñbäaím@ói@ìíióä@ñ‡äòíŽïq@a†@ñììŠ@bÙî‹àó÷@óÜ@ñòìó÷ @Žîí’íŽîŠ@ðäìíióäì@ñ‹Žï ŠbØ@ðîìímbéŽïÜbä@üi@òìaŠó ò†@íÙÜói@~ò@ìóïîaŠa†@ì@ñŠìíib÷@ñŠaíi@óÜ @ð䆋Øóä@ïj“Žïq@bèòìŠóè@ìa†óØó“ŽïØ@Žßó @óÜ@ìb−í @ñbŽîŠ@ì@bbî@~pójîbm @~a@‡móïÄü@óÜ@ãłói@Nç@ a‹îóÔ@ñüè@óäìíi@óØ@çbï䆋ØóäŠóòŠbš@ì@ãónï@ðäbØóïîŠíØíàóØ @ðäbØòìbšŠó@ðÜûäüØ@~ç@ bäa‡äþq@ñbàóåi@Šó@óÜ@óØ@ïÜbïí@ðîŠìíib÷@ðØûŠòìbä @ðäbåŽïéàóèŠói@b÷@~ì@ íi@aŠŒóàa†@ììŠóån‚ì@oaí‚@ñó“ŽïØìbè@ói@ça†óåïä‹ @ì@ñŠìíib÷ @ìòìó䆋Ùäa†òìb÷@ñììŠ@óÜ@ìa‹Øò†óä@µia†@Žð q@ðäbØóïïØòŠó@óïïnîìa‡Žïq@솋Ø@Œaìý @ì@båŽïèò†@ãóèŠói@ðÙäbm@æî’bi@ì@ŽßüšíØóš@óØ@ÚŽïmłì@Nì@ íi@Œaìý@ŠûŒ@a‡“îŠaŒímóà‚ @ðäóàò†Šaí‚@ì@ÊóiíÝu@ì@†Šb÷@ðäaímò‡îóä@~ìí@ ióè@ðäbb÷@ñónŽîì@ì@çbb÷@ò†Šbäò†@ðÄû‹à QQT

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@óïïnîìa‡Žïq@ð䆋Øóååïia†@ñüè@ói@óØ@póïÄü@ðîaìòŠ@ðäa‹îóÔ@NbÙi@µia†@Ú Üó‚ @@. póïÄü@ðäbåŽïéïòŠóè@ñüè@òìíi@~òìaŠb÷@òìíjmbè@òìbÜóàüØ@ðäbØóïïØòŠó @ónîíŽïq@óØ@ñòìó@ ÷@ìòìím‹ @çbîòŠóq@bÙî‹àb÷@óÜ@çbØóïîŠìíib÷@ì@ðîaŠa†@òìaŠŒóàa†• @óÜ@bÙî‹àó÷@~p @ óïÄü@ñóäaìó›Žïq@ói@Nç@ båŽïèa†@ìbïuüÜóåØóm@Žßó @óÜ@òìb−í @ñbbî@ì@æŽîí’íŽîŠ @ðØóîbäaím@çbØónîíŽïq@òìaŠŒóàa†@óÙäíš@óîóè@ñ‹Žï ŠbØ@ñbäaím@a‡ïîaŠa†@ðäa‹îóÔ@ñŠaíi @ñíŽî‰i@b÷@ñòìó䆋،Šói@ì@ðäaŠòŒí’ü‚@ð䆋Ùåïia†@ì@çbåŽïéàóèŠói@üi@óîóè@çbói @@. Ú Üó‚ @n’û‹Ð@ò†‹Ø@çbïnò†@ìa†@ñììŠ@a‡äbØóÙäbi@óÜ@ÚŽï’Šü’@a†ì솋iaŠ@ðÜb@QP@óÜ• @ïè@óÜ@No @ îìò†@çbîŠûŒ@ðÙŽïÙîŠ@óØ@òŠóiìíäb‚@Hñ@ Ša†béi@ðÔaŠìaI@ñŠûŒ@ðØóïîò‰ŽîŠ @@. æi@Ša‡ï‹móà@ña†ìóímb@ðÙîŠó‚@çbØòìaŠŒóàa†@Žßó @óÜ@Žðibä@çbØóÙäbi@a‡ÙŽï‚û†ìŠbi @óÜ@ça‹îóÔ@ì@´ójÔóš@ðÌbäüÔ (expansion)çaìa‹ÐŠói@ðä‡äóòŠóq@ðÌbäüÔ@ña솕 @ìbØò†@ŠóòŠbš@ðäbØó“ŽïØ@ì@ñŠa†óîbàŠó@ðàónï@ñòìò‡äaˆíi@ñüè@ónŽïiò†@a‡ïîŠìíib÷ @@.bÙi@Âäóìbè@ñü‚@a‡îŠìíib÷@ðÙŽïÝÙï@Šóè@óÜ@Žðäaímò†@ãónï@óØ@óîóîbmaì@ìói@•óàó÷ @ñŠìíib÷@óÜ@çò†ò†Šòì@oò†@ñŠa†óîbàŠó@ðàónï@ðäbØóïîŠìíib÷@óÝŽî†üà@ãóuŠó• @ÚŽîŠüu@ói@çbéïu@ðäbØóïîŠìíib÷@ìíàóè@ìòŒaìbïu@óØóäa†ŠòíŽïnò†@ñóÝq@ì@ob÷@ãłói @ìòìóä‡äaˆaíi@ðÌbäüÔ@óÜ@”ïmóàìíÙy@ðäa†ŠòíŽïnò†@ñò†aŠ@ì@çìłóÙŽïm@ðàónï @ãó÷@åïØ@ñ‹äóîý@ðäbØóäaîŠíib÷@ñóäaìŠ@óÜ@óîòíŽï ’@ãói@NòŒaìbïu@a‡ånójÔóš @@.a‡àïÜbïí@ói@oŽïibä@@çbïäa†@óØ@óïïä@òìó÷@ñbmaì@ói@ì@µn’ì‹@óäbäa†ŠòíŽïnò† @ñŠóîŠbØ@òíîŒóia†@çbåŽïèŠóiòì@ñŠò‡äbè@ìŠóåÜbq@~Š@óiŠbØói@ñóäbánà@óØ@a‡ÙŽï‚û†ìŠbi@óÜ• @óïnaŠ@ãó÷@a†QYYP@ðäb“Øa†@óÜ@çüqaˆ@ðäíàŒó÷@Nò@Šó@óÜ@ðäbàí @ìaŠ†@ñòìa‹Ø@ðmóbï @ðäaínäbîóä@‹Ñ@‹Žîˆ@ñóåïÔónaŠ@ñ†ìí@ñò‰ŽîŠ@ì@ìaŠ†@ñòìa‹Ø@ðmóbï@óÙäíš@~æåŽïáÝò† @ómaì@~a@‡îììŠ@•bÙî‹àó÷@óÜ@Ûóîò†aŠ@bm@ó‚û†ìŠbi@ãó÷@ñòíŽï’ìbè@Nñ@ Šìíib÷@Šó@óÜ@æi@ŠóîŠbØ QQU

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

@N@Žñ‹ aŠ@RPPX@”Žïq@ñŠìíib÷@ñó’ó @ñòìóäìíjàóØ@ðäaínîóä@†ìí@ñò‰ŽîŠ@ñòìó䆋ÙàóØ @ìímbèa†@üi@óäbåïj’ó @ðÙŽï’óØ@ì@ðîbb÷@ð‚û†ìŠbi@óÜ@ìaŠ†@ñòìa‹Ø@ðmóbï@óîóäaìóÜ @ì@çb“Øa†@ð‚û†ìŠbi@óÜ@ãłói@~ñ@ Šìíib÷@ñ‹mbîŒ@ñó’ó @ñüè@ónŽïji@ì@Žði@ŠóîŠbØ@ðäaíni @ðäbmłì@ñŠìíib÷@ðäaŠò‰ŽîŠa‡móbï@ßby@Šóè@ói@N@Žðibä@ñŠóîŠbØ@a‡îŠìíib÷@ðîìínjÔóš @µj’ó @ŠûŒ@~ì@ aŠ†@ñòìa‹Ø@ðmóbï@ð䆋ØìbšòŠ@ñaŠòŠó@æŽïnó÷òŠóq@ðäbmłì@ì@ñŒbó“ïq @@. çò†ò†@ðîaŠa†@ðmóbï@ói@…óîbi@‹mbîŒ@a†bnŽï÷@óÜ@ì@ómóbï@ìói@µä @ói@óïïä@pójîbm@bïäóm@ðîaŠa†@ðäa‹îóÔ@ñŠóòŠbš@üi@çbØóïîaŠa†@ómóbï@ói@ça‡‚óîbi• @bm@bqìŠìó÷@óÜ@Hì@ a‡ ÜóèŠó@òŒbmIæŽïnó÷òŠóq@ì@ñŒbó“ï@q@ðäbmłì@ñóiŠûŒ@íÙÜói@~bÙî‹àó÷ @ðäbØòìa‹Ø@ómóbï@Žñíä@óÜŠó@ìŠói@ómòím‹ @çbîòíŽï’ìbè@ðÙŽïmóbï@ŠûŒ@bm@ãóØ@bïb÷ @Šó@óÜ@æi@ŠóîŠbØ@æäaímò†@ÚŽïmbØ@•óäaìa‹Ø@óïîaŠa†@ómóbï@ãó÷@ì@ŽñŠ†ò‡Žïq@çbï‚óîbi@åïØ @@. æia‹‚@ÚŽîŠ@ÚŽïäa‹îóÔ@Šóè@ðäbØóïî‡äó¸ójîbm@ðŽïq@ói@óØ@ðØòíàóè@aí‚a† @óîóäaìóÜ@a‡äbéïu@ðîaŠa†@ðàónï@óÜ@pójîbm@Žîí’íŽîŠ@ðäbäa†@ì@ñ‹Žî†ìbš@~póïÐbÐó’• @@.òíŽï’ìbè@ðäa‹îóÔ@ðäa‡ÜóèŠó@ói@Žñ‹i@”Žïq

@@

@ @çbØòìbšŠó

Q. http://www.barackobama.com/pdf/ObamaBlueprintForChange.pdf@

R. http://www.economist.com/world/unitedstates/displayStory.cfm?story_id= QTWUTWSX&source=features_box_main@ S. http://en.wikipedia.org/wiki/Fordism@ T. http://en.wikipedia.org/wiki/Financial_crisis_of_RPPWEEREXPEYSRPPY@ U. http://en.wikipedia.org/wiki/LateMRPPPs_recession@ V. http://www.donya-e-eqtesad.com/Default_view.asp?@=QXPYXT@ W. http://useconomy.about.com/od/fiscalpolicy/p/Obama_economy.htm@

QQV

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

X. http://www.economist.com/businessfinance/displaystory.cfm?story_id=QTT PQUVV@ Y. http://www.onlinequotes.com/barack-obama-fix-economy.php@ QP. http://www.sarmayeh.net/ShowNews.php?RWUYT@ QQ. http://www.whitehouse.gov/issues/Economy/@ QR. http://en.wikipedia.org/wiki/LateMRPPPs_recession@ QS. http://en.wikipedia, the free encyclopedia.mht \Subprime mortgage crisis@ QT. http://en.Wikipedia, the free encyclopedia.mht\Stock market crash@ QU. Research department\ systemic banking crisis: A new database\ prepared by Luc Laeven and Fabain Valence\ November RPPX@ QV. Lesson of the financial crisis fur future regulation of financial institution and markets and for liquidity management\ prepared by the monetary and capital market department\ Approved by Jaime Caruana\ February T, RPPY@ QW. Initial Lessons of crisis\approved by Oliver Blarchared, Jaime Caruana and Reza Mogahadm\IMF\ February V, RPPY @ QX. http://www.nytimes.com/RPPXOPYORQ/us/politics/RQtext-obama.html@ QY. http://www.sbeiy.com/ku/newsdetail.aspx?id=RQSPP&cat=V&title=V@ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺷﻨﺎﺳﻰ ﺳﻴﺎﺳﻰ)ﻧﻘﺶ ﻧﻴﺮوﻫﺎي اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ در زﻧﺪﻛﻰ ﺳﻴﺎﺳﻲ(\ دﻛﺘﺮ ﺣﺴﻴﻦ ﺑﺸﻴﺮﻳﻪ\ ﻧﺸﺮﻧﻰ\ ﭼﺎپ‬RP. 311،314،313 ‫ ﺗﻬﺮان\ﺻﻔﺤﻪ‬1382 \‫دوم‬ 1387 \ ‫ ﺑﻬﺮه و ﭘﻮل\ ﺟﺎن ﻣﻴﻨﺎرد ﻛﻴﻨﺰ\ ﺗﺮﺟﻤـﻪ دﻛﺘـﺮ ﻣﻨـﺼﻮر ﻓﺮﻫﻨـﻚ \ﻧـﺸﺮﻧﻰ‬,‫ﻧﻈﺮﻳﻪ ﻋﻤﻮﻣﻰ اﺷﺘﻐﺎل‬21. ‫ﺗﻬﺮان‬ 1380 \ ‫ﺳﺮﻣﺎﻳﺪارى و آزادى\ ﻣﻴﻠﺘﻮن ﻓﺮﻳﺪﻣﻦ\ ﺗﺮﺟﻤﻪ دﻛﺘـﺮ ﻏﻼﻣﺮﺿـﺎ رﺷـﻴﺪى\ ﻧـﺸﺮﻧﻰ \ ﭼـﺎپ اول‬22. ‫ﺗﻬﺮان‬

QQW

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

‫‪23.‬ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺷﻨﺎﺳﻰ\ اﻧﺘﻮﻧﻰ ﮔﻴﺪﻧﺰ\ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻣﻨﻮﺟﻬﺮ ﺻﺒﻮرى\ ﻧﺸﺮ ﻧﻰ\ ﭼـﺎپ ﺑـﻨﺠﻢ \ ‪ 1378‬ﺗﻬـﺮان \ ﺻـﻔﺤﻪ‬ ‫‪521 , 520 ,519‬‬ ‫‪24.‬ﺑﺤﺮان در اﻗﺘﺼﺎد ﺟﻬﺎﻧﻰ ‪ \1950-1998‬راﺑﺖ ﺑﺮﻧﺮ\ ﺗﺮﺟﻤﻪ\ ﺗﺮﺟﻤـﻪ ﺣـﺴﻦ ﻣﺮﺗـﻀﻮى\ ﻧـﺸﺮ اﺧﺘـﺮان \‬ ‫ﺗﻬﺮان ‪1380‬‬ ‫‪25.‬ﺗﺎرﻳﺦ ﻋﻘﺎﻳﺪ اﻗﺘﺼﺎدى از اﻓﻼﻃﻮن ﺗﺎ دوره ﻣﻌﺎﺻﺮ\ دﻛﺘﺮ ﻓﺮﻳﺪون ﺗﻔﻀﻠﻰ\ ﻧـﺸﺮ ﻧـﻰ \ ﺟـﺎپ دوم\ ‪1375‬‬ ‫ﺗﻬﺮان \ ﻓﺼﻞ ‪ 9‬و ‪17‬‬ ‫‪26.‬ﻓﺮاﺳﻮى ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ\ ﺑﺤﺮان ﺳﺎﺧﺘﺎري ﻧﻈﺎم ﺳﺮﻣﺎﻳﺪارى\ اﺳﺘﻴﻮان ﻣﺰاروش\ ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻣﺮﺗﻀﻰ ﻣﺤﻴﻂ\ ﻧﺸﺮ ﻧـﻰ‬ ‫\ ﭼﺎپ اول \ ‪ 1382‬ﺗﻬﺮان‬ ‫‪27.‬ﺑﺰرﻛﺘﺮﻳﻦ ﻣﺤﺮك اﻗﺘﺼﺎدى در ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﺼﻮﻳﺐ ﺷﺪ\ ﺳﺎﻳﺖ ﺗﺎﺑﻨﺎك\ ﺗﺎرﻳﺦ اﻧﺘﺸﺎر ‪ 13‬ﻓﺮوردﻳﻦ ‪1388‬‬ ‫‪28.‬راﻫﻜﺎرﻫﺎى ﺑﺮون رﻓﺖ از ﺑﺤﺮان ﻣﺎﻟﻰ ﺟﻬﺎﻧﻰ\ ﺳﺎﻳﺖ روزﻧﺎﻣﻪ اﻃﻼﻋﺎت\ ﺷـﻤﺎره ‪ 19 \24388‬ژاﻧﻮﻳـﻪ‬ ‫‪2009‬‬ ‫‪29.‬ـ ﺻﻨﺪوق ﺑﻴﻦاﻟﻤﻠﻠﻰ ﭘﻮل\ اﻗﺘـﺼﺎد ﺟﻬـﺎن ﺑـﻪ ﺳـﻮى ﺗﻮﻗـﻒ واﻗﻌـﻰ ﭘـﻴﺶ ﻣﻴـﺮود \‪\ voanews.com‬‬ ‫‪28\01\2009‬‬ ‫‪30.‬در ﻧﻘﺪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ اوﺑﺎﻣﺎ ﭼﺮا ﭘﻮل اﻧﻜﻴـﺰه ﻧﻤـﻰ دﻫـﺪ؟\ دﻧﻴـﺎى اﻗﺘـﺼﺎد\ ﭼـﺎرﻟﺰ اس‪.‬ﭼـﺎﻛﻮﻳﺰ\ ﻣﺘـﺮﺟﻢ ﻳﺎﺳـﺮ‬ ‫ﻇﻬﻮرﻳﺎن\ ‪ 18‬ﻣﺎرﺳﻰ ‪ \2009‬ﺷﻤﺎره روزﻧﺎﻣﻪ ‪1761‬‬ ‫‪31.‬ﭘﻨﺞ ﻣﺎﻧﻊ ﺑﺮ ﺳـﺮ راه ﺑـﺴﺘﻪ اﻗﺘـﺼﺎدى اوﺑﺎﻣـﺎ\ دﻧﻴـﺎى اﻗﺘـﺼﺎد\ ﺳـﺎﻳﻤﻮن ﺟﺎﻧـﺴﻮن\ ﻣﺘـﺮﺟﻢ ﻣﺤﻤـﺪ اﻣـﻴﻦ‬ ‫ﺻﺎدﻗﺰاده\ ‪ January 2009\ 17‬ﺷﻤﺎره ‪1715‬‬ ‫‪32.‬ﺑﻪ ﻳﻚ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻛﻴﻨﺰى ﻧﻴﺎز دارﻳﻢ\ دﻧﻴﺎى اﻗﺘﺼﺎد\ اﻣﻴﻦ ﺟﺎك\ ‪ January 2009\ 22‬ﺷﻤﺎره ‪1720‬‬ ‫‪33.‬ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻫﺎﻳﻰ راﺟﻊ ﺑـﻪ ﺑـﺴﺘﻪ اﻗﺘـﺼﺎدى اوﺑﺎﻣـﺎ\ دﻧﻴـﺎى اﻗﺘـﺼﺎد\ ﺗﻴﻠﺮﻛـﻮﺋﻦ\ ﻣﺘـﺮﺟﻢ ﺣﻤﻴـﺪ ﭘـﺎداش\ ‪21‬‬ ‫\‪January 2009‬ﺷﻤﺎره روزﻧﺎﻣﻪ ‪1719‬‬ ‫‪34.‬در ﺣﻤﺎﻳﺖ از ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ اوﺑﺎﻣﺎ و در اﻧﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﻃﺮح ﻧﺠﺎت ﻣﺎﻟﻰ ﺑﻮش\ دﻧﻴﺎى اﻗﺘﺼﺎد\ ﺑﺎزى رﻳﺘـﻮﻟﺘﺰ\ ﻣﺘـﺮﺟﻢ‬ ‫ﻣﺤﺴﻦ رﻧﺠﺒﺮ\ ‪ January 2009\ 22‬ﺷﻤﺎره روزﻧﺎﻣﻪ ‪1720‬‬ ‫@@‬

‫‪.óÙî†@ñóàbäˆìŠ@ì@oîb@çbîò†@óÜ@‹mbîŒ@Žßó @óÜ‬‬

‫‪QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi‬‬

‫‪QQX‬‬

‫ﮐﺎر و ﯽ و ﺳﺎزﻣﺎ ﺪ ﯽ‬ ‫ﺼﺎ ﻪای ﺑﺎ‬ ‫ﯽ‬

QQY

‫آ ی ﺒﺪا ﺿﺎ‬

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

‫آﻗﺎي ﻛﺮﻳﻤﻲ از ﺷﻤﺎ ﻣﺘﺸﻜﺮﻳﻢ ﻛﻪ دﻋﻮت ﻧـﺸﺮﻳﻪ داﻧـﺸﺠﻮﻳﻲ" ﺑﻴـﺮي‬ ‫ﺧﻮﻳﻨﺪﻛﺎر" را ﺑﺮاي ﮔﻔﺘﮕـﻮ در ﻣـﻮرد ﻛـﺎر ﮔﺮوﻫـﻲ و ﺳـﺎزﻣﺎﻧﺪﻫﻲ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻴﺖ؟‬ ‫ﻣﻦ ﻫﻢ از ﺷﻤﺎ و ﻫﻤﻜﺎران ﺳﺨﺖ ﻛﻮش ﺷﻤﺎ در اﻳﻦ ﻧﺸﺮﻳﻪ ﺳﭙﺎﺳﮕﺰارم‪.‬‬

‫‪ ::‬درك ﺷﻤﺎ از ﺟﻤﻌﮕﺮاﻳﻲ)‪ (Collectivism‬ﭼﻴﺴﺖ؟‬ ‫اﺳﺎﺳﺎً ﺟﻤﻌﻲ ﺑﻮدن از ﻗﺪﻳﻢ اﻻﻳﺎم در ﺑﺸﺮﻳﺖ وﺟﻮد داﺷﺘﻪ‪ ،‬ﻛﺎر ﺗﻨﻬﺎﻳﻲ ﻛﻤﺘﺮ و ﺑﻨـﺪرت‬ ‫اﻧﺠﺎم ﻣﻲ دادﻧﺪ ﻳﺎ ﻻاﻗﻞ در ﺷﺮاﻳﻄﻲ ﻣﺠﺒﻮر ﺑﻮدﻧﺪ ﻛﻪ ﻛﺎر و رﻓﺘﺎر ﺟﻤﻌﻲ و ﮔﺮوﻫﻲ اﻧﺠﺎم‬ ‫ﺑﺪﻫﻨﺪ‪ .‬ﻛﺎر ﺟﻤﻌﻲ ﺳﺎزﻣﺎن و ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻲ داﺷﺖ دﻧﻴﺎ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻛﺮده و ﺗﺎ ﺑﻪ اﻣﺮوز ﻫﻢ در ﺣـﺎل‬ ‫ﺗﺤﻮل اﺳﺖ‪ .‬ﺑﺮاي ﻣﻤﺎﻟﻜﻲ ﻣﺜﻞ اﻳﺮان ﻣﺨﺼﻮﺻﺎً در ﻣـﺴﺎﺋﻞ ﺳﻴﺎﺳـﻲ‪ ،‬ﻛـﺎر ﺟﻤﻌـﻲ ﺑـﺴﻴﺎر‬ ‫ﻣﻬﻢ و ﺟﺪﻳﺴﺖ و اﻳﻦ ﻧﻮع از ﺟﻤﻌﮕﺮاﻳﻲ ﺑﺮ اﺳﺎس ﻓﺮﻫﻨـﮓ و آداب و رﺳـﻮم و ﻫﻤﭽﻨـﻴﻦ‬ ‫ﺷﺮاﻳﻂ ﺟﻮي و ﺗﺎرﻳﺨﻲ ﻛﻪ ﻣﺎ ﺑﺎ ﻫﺎش دﺳﺖ و ﭘﻨﺠﻪ ﻧﺮم ﻣﻲ ﻛﻨﻴﻢ ﺑﻮد ه و ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد‪ .‬در‬ ‫ﻛﺸﻮر ﻣﺎ اﻳﺮان ﻛﻪ ﻳﻚ ﻛﺸﻮر ﻛﻮﻫﺴﺘﺎﻧﻲ و ﺧﺸﻚ و ﻛﻢ آب اﺳـﺖ‪ ،‬ﻏﺎﻟﺒـﺎً ﺗﻴـﺮه ﺗﻴـﺮه و‬ ‫ﻃﺎﻳﻔﻪ ﻃﺎﻳﻔﻪ ﺑﻮده و ﺑﻪ ﻗﻮل ﺑﻌﻀﻲ از ﺗﺎرﻳﺦ ﻧﻮﻳﺴﺎن" ﻛﺸﻮري ﻣﺮد ﺧﻴﺰﺗﺮ از اﻳـﺮان ﻧﺒـﻮده"‬ ‫اﮔﻪ ﺧﻮب دﻗﺖ ﻛﻨﻴﺪ در ﺑﻌﻀﻲ از ورزﺷﻬﺎ ﻛﻪ در اﻳﺮان اﺳﻢ و رﺳﻤﻲ دارﻧـﺪ ﻣﺜـﻞ ﻛـﺸﺘﻲ‬ ‫اﺳﺎﺳﺎً ﻓﺮدي و ﺗﻚ ﻧﻔﺮي ﺑﻮده و اﻛﺜـﺮ ورزﺷـﻬﺎي ﺟﻤﻌـﻲ ﻣﺜـﻞ واﻟﻴﺒـﺎل و ﺑـﺴﻜﺘﺒﺎل و‪...‬‬ ‫ﭘﻴﺸﻴﻨﻪ ﺗـﺎرﻳﺦ ﻧﺪارﻧـﺪ‪ .‬و در ﺑﻌـﻀﻲ از ﻣـﻮارد ﻫـﻢ ﻧـﻮﻋﻲ ﻛـﺎر و ﻛﻮﺷـﺶ ﻓـﺮدي در اﻳـﻦ‬ ‫ورزﺷﻬﺎي ﮔﺮوﻫﻲ ﺑﻪ ﭼﺸﻢ ﻣﻲ ﺧﻮرد‪ .‬ﻛﻪ اﻳﻦ ﻫﻢ ﻧﺎﺷﻲ از آن زﻳﺮ ﺑﻨﺎي ﻓﺮﻫﻨﮓ و اﺳـﺎس‬ ‫‪QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi‬‬

‫‪QRP‬‬

‫ﭘﺮورش ﻏﻴﺮ ﺟﻤﻌـﻲ ﺑـﻮده ﻛـﻪ در اﻳـﺮان از ﻗـﺪﻳﻢ وﺟـﻮد داﺷـﺘﻪ‪ .‬ﻣﺘﺎﺳـﻔﺎﻧﻪ در ﺑـﺴﻴﺎري از‬ ‫ﺳﺎزﻣﺎﻧﻬﺎ و ﮔﺮوه ﻫﺎ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻫﻢ آن ﻓﺮﻣﻲ از ﻛﺎر ﺟﻤﻌﻲ و ﺳﻴﺴﺘﻤﺎﺗﻴﻚ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎي آزاداﻧـﻪ و‬ ‫داوﻃﻠﺒﺎﻧﻪ ﺑﻮدن اﻓﺮاد‪ ،‬ﺧﻴﻠﻲ ﺿﻌﻴﻒ و ﻧﺎﻛﺎرآﻣﺪ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻳﻚ ﻧﻮع ﺳﻨﺘﺮال ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻣﺎﻧﻨـﺪ‬ ‫وﺟﻮد دارد واﻳﻦ ﻫﻢ از آﺑﺸﺨﻮر ﺗﻔﻜﺮ و ﻓﻠﺴﻔﻪ ﭼﭗ ﻧﺎﺷﻲ ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﺟﻤﻌﻲ ﺑﻮدن ﺑﺮاي ﻣﺎ‬ ‫ﻳﻚ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺣﻴﺎﺗﻲ اﺳﺖ زﻳﺮا ﺟﻬـﺎن رو ﺑـﻪ ﭘﻴﻮﺳـﺘﮕﻲ و ﮔﻠﻮﺑـﺎل ﻣـﻲ رود ﻛـﻪ در آن ﺗـﻚ‬ ‫ﻧﻔﺮي‪ ،‬ﺗﻨﻬﺎﻳﻲ‪ ،‬ﻳﻚ ﻣﻠﺘﻲ و دو ﻣﻠﺘﻲ ﻧﻤـﻲ ﺗﻮاﻧـﺪ ﻛـﺎري از ﭘـﻴﺶ ﺑﺒـﺮد و ﺟﺰﻳـﺮه ﻣﺎﻧﻨـﺪ ﺑـﻪ‬ ‫زﻧﺪﮔﻲ اداﻣﻪ داد‪ .‬ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻔﺎﻫﻢ و ﻳﻜﺪﻟﻲ داﺷﺖ ﺑﺎﻳﺪ ﻫﻤﺪﻳﮕﺮ را ﺷﻨﺎﺧﺖ و ﻗﺒﻮل ﻛﺮد وﻗﺘﻲ‬ ‫ﻛﻪ وارد ﺟﻤﻊ و ﮔﺮوﻫﻲ ﻣﻲ ﺷﻮﻳﻢ ﭼﻴﺰﻫﺎﻳﻲ ﺑﺪﺳﺖ ﻣﻲ آورﻳﻢ و ﻧﻴﺰ ﭼﻴﺰﻫﺎﻳﻲ را از دﺳﺖ‬ ‫ﻣﻲ دﻫﻴﻢ‪ .‬ﻣﻬﻢ رﻫﺒﺮاﻧﻦ ﻛﻪ ﺑﺘﻮاﻧﻨﺪ ﺧﻮب ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺑﺪﻫﻨﺪ ﻛﻪ ﻳﻚ ﺗﺠﻤﻊ ﭼﻪ ﺟـﻮري اداره‬ ‫ﺑﺸﻮد ﻧﻪ ﻣﺜﻞ ﺳﺮﺑﺎزﺧﺎﻧﻪ ﺑﻠﻜﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ اﻳﻨﻜﻪ آداﻣﻬﺎي آﮔﺎﻫﺎﻧﻪ و ﻣﺨﺘﺎر دور ﻫﻢ ﺟﻤﻊ ﺷﺪه اﻧﺪ‬ ‫و داوﻃﻠﺒﺎﻧﻪ ﺑﺮ روي ﻳﻚ ﺳـﺮي ﻣـﺴﺎﺋﻞ ﺑـﺎﻫﻢ ﺗﻮاﻓـﻖ دارﻧـﺪ وﻟـﻲ ﻫﺮﻛـﺪام در ﻋـﻴﻦ ﺣـﺎل‬ ‫ﺷﺨﺼﻴﺖ و ﻗﺪرت ﺧﻮدﺷﺎن را دارا ﻫﺴﺘﻨﺪ و در ﭘﻲ ﻧﺠﺎت ﺟﻤـﻊ و ﮔـﺮوه و ﺧﻮدﺷـﺎن از‬ ‫وﺿﻊ ﻣﻮﺟﻮدﻧﺪ‪ .‬ﻏﻴﺮ از اﻳﻦ راﻫﻲ ﻧﻴﺴﺖ ﻋﻠﻲ اﻟﺨـﺼﻮص ﺑـﺮاي ﻣـﺎ ﻛـﻪ در ﺟﻤﻌـﻲ ﺑـﻮدن‬ ‫ﻧﻘﺎط ﺿﻌﻒ ﺑﺴﻴﺎري دارﻳﻢ‪.‬‬

‫‪ ::‬دﻳﻦ) اﺳﻼم( ﭼﻪ ﻧﻘﺸﻲ در" ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺟﻤﻊ ﮔﺮاﻳﻲ" ﻣﺎ داﺷﺘﻪ اﺳﺖ؟‬ ‫اﺳﻼم ﺟﻤﻌﮕﺮاﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻠﻪ اﻳﻦ ﺣﺮف درﺳﺘﻲ اﺳﺖ‪ .‬اﻣﺎ ﻳﻚ ﻫﻴﺮارﺷﻲ و ﻳﻚ ﻣﺨﺮوﻃﻲ ﻛﻪ‬ ‫ﻳﻚ ﻧﻔﺮ آن ﺑﺎﻻﻫﺎ ﻧﺸﺴﺘﻪ و ﺑﻘﻴﻪ رو ﺟﻤﻊ ﻛﺮده ﭘﺎﻳﻴﻦ و ﺑﺎﻳﺪ از دﺳﺘﻮرات او اﻃﺎﻋﺖ ﺑﻜﻨﻨﺪ‬ ‫و رﻓﺘﺎرﺷﺎن ﻣﻄﺎﺑﻖ رﻓﺘﺎر او ﺑﺎﺷﺪ واﻳﻦ در آﻳﻪ ﻗﺮاﻧﻲ آﻣﺪه ﻛﻪ ﻣﻲ ﮔﻮﻳﺪ‪ :‬اﻃﻴﻌﻮا اﷲ اﻃﻴﻌـﻮا‬ ‫‪QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi‬‬

‫‪QRQ‬‬

‫رﺳﻮل و اوﻟﻼ اﻣﺮاً ﻣﻨﻜﻢ) اﻃﺎﻋﺖ ﺑﻜﻦ از ﺧﺪا‪ ،‬از رﺳﻮل ﺧﺪا و ﺟﺎﻧﺸﻴﻦ ﻫﺎي رﺳﻮل(‪ .‬ﺑﻪ‬ ‫ﻋﺒﺎرﺗﻲ دﻳﮕﺮ ﻳﻌﻨﻲ اﭘﻮزﺳﻴﻮن و ﭘﻠﻮراﻟﻴﺰم ﺗﻌﻄﻴﻞ و ﻧﻈﺮ و راي ﻣﺨﺎﻟﻒ وﺟـﻮد ﻧـﺪارد‪ .‬اﻳـﻦ‬ ‫ﻳﻚ ﭼﻴﺰ ﻃﺒﻴﻌﻲ اﺳﺖ‪ ،‬ﺧﺪاي واﺣﺪ در ﺑﺎب اﻋﺘﻘﺎدي ﻣﺤﺘـﺮم اﺳـﺖ و ﻫـﻴﭻ اﻧـﺴﺎﻧﻲ ﻧﻤـﻲ‬ ‫ﺗﻮاﻧﺪ ﺑﺪون اﻳﻦ ﻧﻮع از ﺗﻔﻜﺮ و اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ آراﻣﺶ دروﻧﻲ ﺑﺮﺳﺪ و ﻫﺰار دﻟﻴـﻞ و ﺑﺮﻫـﺎن ﺑـﺮاي‬ ‫اﺛﺒﺎت اﻳﻤﺎن ﺧﻮد دارﻳﻢ‪ .‬وﻟﻲ وﻗﺘﻲ ﻣﻲ ﺧﻮاﻫﻴﺪ اﻳـﻦ وﺣـﺪاﻧﻴﺖ را ﺑﻴﺎورﻳـﺪ ﺗـﻮ اﺟﺘﻤـﺎع و‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ‪ :‬اﻳﻦ در ﻣﻌﻨﺎ و ﻣﻔﻬﻮم ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻳﻌﻨﻲ رد دﮔﺮاﻧﺪﻳﺸﻲ و ﺗﻨﻮع و اﭘﻮزﺳﻴﻮن!! ﻫﻤﻪ ﺑﺎﻫﻢ‬ ‫ﮔﻮش ﺑﻪ ﻓﺮﻣﺎن ﻳﻚ ﻧﻔﺮ واﺣﺪ ﻛﻪ در راس ﻫﻤﻪ ﻛـﺲ و ﻫﻤـﻪ ﭼﻴـﺰ اﺳـﺖ!!! ﺑﻨـﺎﺑﺮاﻳﻦ آن‬ ‫ﺟﻤﻊ ﮔﺮاﻳﻲ ﻣﺨﺮوﻃﻲ ﺷﻜﻞ) ﻫﻴﺮارﺷﻲ( ﻳﻚ ﻧﻮع از ﺟﻤﻌﻲ ﺑﻮدن اﺳـﺖ‪ ،‬و ﻧـﻮﻋﻲ دﻳﮕـﺮ‬ ‫ﻛﻪ ﺗﻮ ﺑﺎﻳﺪ ﻫﺮ ﻓﺮد)اﻧﺴﺎن( ي را ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﺧﻮدش ﻗﺒﻮل ﺑﻜﻨـﻲ و ﺑﭙـﺬﻳﺮي ﻛـﻪ ﺑـﺎ ﺗـﻮ ﺣـﻖ‬ ‫ﻣﺴﺎوي و ﺑﺮاﺑﺮ دارد‪ .‬در ﺗﺸﻜﻴﻞ ﮔﺮوه و ﺟﻤﻌﻲ ﺑﺮاي اداره ﻛـﺮدن و ﻣـﺪﻳﺮﻳﺖ ﻛـﺮدن آن‬ ‫ﻳﻚ ﺳﺎزﻣﺎﻧﺪﻫﻲ ﻣﻨﺴﺠﻢ ﻻزم اﺳﺖ و اﻳﻦ ﺳﺎزﻣﺎﻧﺪﻫﻲ ﻫﻢ ﻳﻚ ﻣﺮﻛﺰﻳﺖ ﻣﻲ ﺧﻮاﻫـﺪ‪ .‬ﻛـﻪ‬ ‫اﻗﻨﺎع ﻛﻨﻨﺪه ﺑﺎﺷﺪ ﻧﻪ ﻣﺜﻞ ﻣﺬﻫﺐ و ارﺗﺶ‪ ،‬اﻣﺮ و ﻧﻬﻲ ﻛﻨﻨﺪه‪ .‬اﻳﻦ ﺻﻔﺖ ﺗﻤـﺎم ﮔـﺮوه ﻫـﺎ و‬ ‫اﺣﺰاب ﭼﭗ و ﺳﻮﺳﻴﺎﻟﻴﺴﺖ ﻣﻮﺟﻮد ﺑﻮد‪.‬‬ ‫اﻛﻨﻮن ﺻﺪ ﺳﺎل از ﻣﺒﺎرزه در اﻳﺮان ﻣﻲ ﮔﺬرد‪ ،‬دﻳﮕﺮ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻨﻲ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺟﺎي اﻗﻨﺎع‪،‬‬ ‫ﻛﺴﻲ را ﺗﺤﻜُﻢ ﻛﻨﻲ و ﺑﻪ او اﻫﺎﻧﺖ و ﻏﺮض روا ﺑﺪاري؟ اﻳﻦ ﺧﻼف ادﻋﺎي ﺗﺠﻤﻌﻲ ﺑﻮدن‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ﻛﺴﻲ ﻛﻪ ﻣﻬﺮه ﺷﻄﺮﻧﺞ ﻣﻲ ﺷﻮد و ﺷﺨﺼﻴﺖ ﺧﻮد را از دﺳﺖ ﻣﻲ دﻫﺪ دﻳﮕﺮ ﻫـﻴﭻ‬ ‫ﻓﺮﻗﻲ ﻧﻤﻲ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻓﺮدﮔﺮا ﺑﺎﺷﺪ و ﻳﺎ ﺟﻤﻌﮕﺮا!!!‬

‫‪QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi‬‬

‫‪QRR‬‬

‫‪ ::‬در ﺟﻤﻌﮕﺮاﻳﻲ و ﺳﺎزﻣﺎﻧﺪﻫﻲ ﭼﻪ ﺑﺮ ﺳﺮ اﺑﺘﻜﺎر و ﺧﻼﻗﻴﺖ اﻓﺮاد ﻣـﻲ‬ ‫آﻳﺪ؟‬ ‫ﻣﺤﻮ اﺳﺘﻌﺪاد ﻓﺮدي ﻳﻜﻲ از ﻋﺎﻣﻠﻴﻦ ﻣﻬﻢ ﻓﺮوﭘﺎﺷﻲ ﺳﻮﺳﻴﺎﻟﻴﺰم ﻣﻮﺟﻮد ﺑﻮد‪ .‬ﭼـﻮن اﻧـﺴﺎن‬ ‫را ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺑﻪ ﻳﻚ وﺳﻴﻠﻪ ﻛﺮده ﺑﻮد ﻛﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ اي ﻣﻲ دادﻧﺪ و ﻣﻲ ﮔﻔﺘﻨﺪ ﺑﺮ اﻳﻦ اﺳـﺎس ﻋﻤـﻞ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﻛﻤﻮﻧﻴﺴﺖ ﻫﺎ اﻧﺴﺎن را ﻣﻮﺟﻮدي اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ و اﺑﺰارﺳﺎز ﻣﻲ داﻧـﺴﺘﻨﺪ و اﻳـﻦ از ﻣﻨﻈـﺮ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻲ‪ ،‬ﺗﻌﺮﻳﻔﻲ ﺟﺎﻣﻊ و ﻣﺎﻧﻊ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬زﻳﺮا ﺑﺴﻴﺎري از ﺟﺎﻧﺪاران دﻳﮕﺮ ﻫﻢ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ اﺑﺰار‬ ‫ﻣﻲ ﺳﺎزﻧﺪ و اﻧﺴﺎن ﻫﻢ ﻗﺪرت و ﺗﻮاﻧﺎي درﺳﺖ ﻛﺮدﻧﺶ را ﻧﺪارد‪ ،‬ﻣﺜـﻞ زﻧﺒـﻮر و ﻣﻮرﻳﺎﻧـﻪ‪.‬‬ ‫ﻓﺮق اﻧﺴﺎن ﺑﺎ ﺳﺎﻳﺮ ﺟﺎﻧﺪاران دﻳﮕﺮ در دو ﭼﻴﺰ ﻧﻬﻔﺘﻪ اﺳﺖ‪ :‬ﻳﻜﻲ اﺑﺘﻜﺎر و دوﻣﻲ اﻋﺎﻧـﺖ و‬ ‫ﻫﻤﻴﺎري ﺑﻪ ﺳﺎﻳﺮﻳﻦ‪ .‬اﻧﺴﺎن ﺣﺎﺿﺮ اﺳـﺖ ﺟـﺎن ﺧـﻮدش را ﻓـﺪاي اﻧـﺴﺎﻧﻬﺎي دﻳﮕـﺮ ﺑﻜﻨـﺪ)‬ ‫ﭘﻴﺸﻤﺮگ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺑﺎرز اﻳﻦ از ﺧﻮد ﮔﺬﺷﺘﮕﻲ اﺳﺖ( اﻣﺎ در ﺟﺎﻧﺪاران ﻏﻴﺮ اﻧﺴﺎن اﻳـﻦ ﻧـﻮع از‬ ‫ﻫﻤﺪﻟﻲ و ﻫﻤﻜﺎري در ﺣﺪ ﻏﺮﻳﺰه ﺑﺎﻗﻲ ﺧﻮاﻫﺪ ﻣﺎﻧـﺪو ﻣﻘﻄﻌـﻲ و ﺿـﻌﻴﻒ اﺳـﺖ اﺑﺘﻜـﺎر و‬ ‫ﻫﻤﻴﺎري اﻧﺴﺎﻧﻬﺎ ﺑﺎﻋﺚ ﺗﻐﻴﻴﺮ و ﺗﺤﻮل در ﻣﺤﻴﻂ و ﺷﺮاﻳﻂ زﻳﺴﺖ ﻣﺤﻴﻄﻲ ﻣﻲ ﺷـﻮد اﻳﻨﻜـﻪ‬ ‫اﻧﺴﺎن از ﺟﻮ ﺧﺎرج ﺷـﺪه‪ ،‬ژن درﻣـﺎﻧﻲ و ﺑﺎزﺳـﺎزي و ﺗـﺮﻣﻴﻢ ﺑﺎﻓـﺖ ﺳـﻠﻮﻟﻲ از ﺟﻤﻠـﻪ اﻳـﻦ‬ ‫دﮔﺮﮔﻮﻧﻲ ﻫﺎﺳﺖ‪ .‬در ﻳﻚ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺑﺎز و دﻣﻮﻛﺮاﺗﻴﻚ ﻧﺒﺎﻳﺪ وﻧﻤﻲ ﺷـﻮد ﺟﻠـﻮي اﺳـﺘﻌﺪاد و‬ ‫ﺧﻼﻗﻴﺖ ﻓﺮدي را ﮔﺮﻓﺖ ﻣﻤﻜﻦ و ﻃﺒﻴﻌﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ اﺳﺘﻌﺪاد و اﺑﺘﻜﺎر ﻛﺴﻲ ﻓﺮﺿﺎً و ﻇﺎﻫﺮاً‬ ‫ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺑﺨﺸﻲ از ﻳﻚ ﺗﺠﻤﻊ و ﻳﺎ ﺳﺎزﻣﺎن ﺑﺎﺷﺪ اﻣﺎ در ﻫﺮ ﺻﻮرت ﺑﺎﻳﺪ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺗﺤﻤﻞ ﻛﻨﺪ‬ ‫و ﺑﻪ روﺷﻲ اﻗﻨﺎع ﻛﻨﻨﺪه ﺑﺮﺧﻮرد ﻛﻨﺪ و ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ رﻓﺘﺎر و درﻛﻲ ﺻـﺤﻴﺢ از آن ﻓـﺮد داﺷـﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻗﻮل ﻣﻌﺮوف آﻧﺠﺎ ﻛﻪ اﺑﺘﻜﺎر ﺑﻤﻴﺮد‪ ،‬اﻧﺴﺎن ﻫﻢ ﺧﻮاﻫﺪ ﻣﺮد‪ .‬ﺑﻪ رواﻳﺘﻲ دﻳﮕـﺮ ﻣـﺎ‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺳﻴﺴﺘﻤﻲ ﻃﺮح رﻳﺰي ﺑﻜﻨﻴﻢ ﻛﻪ ﻧﻪ اﺑﺘﻜﺎر ﺧﻔﻪ ﺑﺸﻮد و ﻧـﻪ اﻧﺤـﺼﺎرﮔﺮ ﺑﺎﺷـﺪ ﺑﻌﺒـﺎرﺗﻲ‬ ‫‪QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi‬‬

‫‪QRS‬‬

‫ﺳﻮﺳﻴﺎﻟﻴﺰم ﻳﻌﻨﻲ ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻧﻘﻄﻪ ي ﺗﻼﻗﻲ اﺑﺘﻜﺎر و اﻧﺤﺼﺎر‪ .‬ﻧﻪ ﺑﻨﺎم اﺑﺘﻜﺎر اﻧﺤﺼﺎرﮔﺮ ﺷﺪ و‬ ‫ﻧﻪ ﺑﻨﺎم ﺟﻠﻮﮔﻴﺮي از اﻧﺤﺼﺎر اﺑﺘﻜﺎرات را ﻛﺸﺖ‪ .‬و اﻧﺴﺎن را از ﻣﻌﻨﻲ ﺧﻮد ﺧﺎرج ﻛﺮد‪.‬‬

‫‪ ::‬ﻣﻮﻟﻔﻪ ﻫﺎي ﺟﻤﻌﮕﺮاﻳﻲ ﻛﺪاﻣﻴﻨﻨﺪ؟‬ ‫ﺑﺮاي ﻣﺎ ﻛﻪ ﻫﻨﻮز ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻛﺎﻓﻲ در اﻳﻦ زﻣﻴﻨﻪ ﻧﺪارﻳﻢ ﻛﺎر ﻣﺸﻜﻠﻴﺴﺖ وﻟﻲ ﻣـﻲ ﺗـﻮان ﺑـﻪ"‬ ‫اﻋﺘﻤﺎد " ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﭘﺎراﻣﺘﺮي ﻣﻬﻢ اﺷﺎره ﻛـﺮد‪ .‬ﻳﻌﻨـﻲ ﻗﺒـﻮل ﺣـﻖ و ﺣﻘـﻮق ﻣـﺴﺎوي ﺑـﺮاي‬ ‫دﻳﮕﺮان در راه رﺳﻴﺪن ﺑﻪ ﻫﺪف ﻣﺸﺘﺮﻛﺘﺎن و اﻳﻦ ﻳﻌﻨﻲ ﺟﻠﺐ اﻋﺘﻤﺎد ﻣﻘﺎﺑﻞ و اﻳﻨﻜﻪ ﺗﻮ ﻧﻤﻲ‬ ‫ﺧﻮاﻫﻲ ﺑﻪ او اﻣﺮ و ﻧﻬﻲ ﻛﻨﻲ و ﺣﻘﺸﻮ ﭘﺎﻳﻤﺎل ﻛﻨﻲ‪ .‬ﺑﺪﻧﺒﺎل ﺟﻠﺐ اﻋﺘﻤـﺎد‪ ،‬اﻋﺘﻘـﺎد ﺑـﻪ ﺗـﻮ و‬ ‫دﻳﮕﺮان در دل و درون او ﺷﻜﻮﻓﺎ ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﻧﻪ ﻣﺜﻞ ﺗﺮس ﺷـﺎﮔﺮد ﻛـﻪ از ﻣﻌﻠـﻢ ﺧـﻮدش‬ ‫داره و ﺗﺮﺳﻲ ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻪ از ﺗﺤﻘﻴـﺮ ﺷـﺪن وﻧـﻪ از اﺗﻮرﻳـﺖ و آﻣﺮﻳـﺖ اﻗﻨـﺎع ﻛﻨﻨـﺪه‪ .‬ﺧﻼﺻـﻪ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮش ﺧﺼﻮﺻﻴﺎت و اﺧﻼق ﺷﺨﺼﻲ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ و ﻋﻤﻠﻜﺮد ﺑﻪ وﻇﺎﺋﻒ و ﻣـﺴﺌﻮﻟﻴﺘﻬﺎي ﻛـﻪ‬ ‫ﺣﺪود و ﺛﻐﺮ آﻧﺎن در ﭘﺮﺗﻮ ﺑﺤﺚ و ﮔﻔﺘﮕﻮ روﺷﻦ و ﭼﺎره اﻧﺪﻳﺸﻲ ﺑﺸﻮد‪.‬‬

‫‪ ::‬ﺗﻔﺎوت ﺣﺰب ﺳﻴﺎﺳﻲ و اﻧﺠﻤﻦ ﻫﺎي اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ در ﭼﻪ ﻣﻮاردﻳﺴﺖ؟‬ ‫ﺗﻔــﺎوت اﺳﺎﺳــﻲ و اﺻــﻠﻲ در اﻳــﻦ اﺳــﺖ ﻛــﻪ ﺣــﺰب ﺳﻴﺎﺳــﻲ رﻳــﺸﻪ اي و ﻛﻠــﻲ ﻣــﺴﺎﺋﻞ‬ ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬ﺳﻴﺎﺳﻲ‪ ،‬ﻓﺮﻫﻨﮕﻲ و ﺣﺘﻲ ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ ﻳﻚ ﺟﺎﻣﻌﻪ را در ﻧﻈﺮ ﻣﻲ ﮔﻴﺮد و ﻫﻤﭽﻨـﻴﻦ‬ ‫در ﻋﻴﻦ ﻧﻈﻢ و اﻧﻈﺒﺎط از ﮔﺴﺘﺮدﮔﻲ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻧﺴﺒﺖ ﺑـﻪ ﺟﻨـﺒﺶ اﺟﺘﻤـﺎﻋﻲ ﻣﻨﻄﻘـﻪ ﻛـﻮﭼﻜﻲ‬ ‫ﺑﺮﺧﻮردار اﺳﺖ‪ .‬ﺣﺰب ﺑﺎﻟﻘﻮه آﻟﺘﺮﻧﺎﺗﻴﻮ ﺑﺮاي ﻗﺪرت ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻳﻚ ﺟﺎﻣﻌﻪ در آﻳﻨﺪه اﺳﺖ وﻟﻲ‬

‫‪QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi‬‬

‫‪QRT‬‬

‫ﺟﻨﺒﺶ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ از ﺑﻪ دﺳﺖ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻗﺪرت ﺑﻪ دور اﺳﺖ‪ .‬ﻧﻤﻮﻧﻪ اﻳـﻦ ﻧـﻮع از ﺟﻨـﺒﺶ ﻫـﺎي‬ ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬اﻧﺠﻤﻦ ﺳﺒﺰ ﭼﻴﺎ در ﺷﻬﺮ ﻣﺮﻳﻮان ﻛﻪ از ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻓﺎرغ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫‪ ::‬ﺗﻌﻠﻴﻢ و ﺗﺮﺑﻴﺖ ﭼﻪ ﻧﻘﺸﻲ در ﻓﺮاﮔﻴﺮ ﻛﺮدن ﻛﺎر ﺟﻤﻌﻲ ﺑﺮ ﻋﻬﺪ دارد؟‬ ‫اﺟﺘﻤﺎع) ﺧﺎﻧﻮاده و ﻣﺪرﺳﻪ( ﻧﻘﺸﻲ ﭘﺎﻳﻪ اي و ﻣﻬﻢ در آﻣـﻮزش ﻓﺮزﻧـﺪان ﻣـﺎ ﺑـﺮاي اﻧﺠـﺎم‬ ‫ﻛﺎرﻫﺎي دﺳﺘﻪ ﺟﻤﻌﻲ دارﻧﺪ‪ .‬ﻳﺎدم ﻫﺴﺖ ﻣﻌﺎون دﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻧﻲ داﺷﺘﻴﻢ) ﻳـﺎدش ﺑﺨﻴـﺮ( ﻫﻤﻴـﺸﻪ‬ ‫اﻳﻦ ﺷﻌﺮ را زﻣﺰﻣﻪ ﻣﻲ ﻛﺮد‪ :‬ﻫﺮ ﻛﻪ را ام و اَب ادب ﻧﻜﻨﺪ‪ ،‬ﮔﺮدش روز و ﺷـﺐ ادب ﻛﻨـﺪ‬ ‫ي‪ .‬اﮔﻪ ﻣﺎ ﻗﺎدر ﻧﺒﺎﺷﻴﻢ ﺷـﻜﻞ ﭘـﺮورش را ﻳـﺎد ﺑﮕﻴـﺮﻳﻢ‪ ،‬روزﮔـﺎر ﺧـﻮدش ﻳـﺎد ﻣﻴـﺪه‪ .‬در‬ ‫ﻣﻤﻠﻜﺖ ﺧﻮدﻣﺎن اﻳﺮان‪ ،‬رژﻳﻢ آﺧﻮﻧﺪي ﺑﺎ ﺗﻤﺎم زر و زور و ﺗﺒﻠﻴﻎ ﻛﻮﺷﻴﺪ ﻛﻪ ﻫﻤـﻪ ﻛـﺸﻮر‬ ‫را رو‪‬ﺿﻪ ﺧﻮان ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺑﻌﺪ از اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﺑﺎ ﺗﻌﺠﺐ دﻳﺪﻳﻢ ﻛﻪ اﻳﻦ ﻫﻤﻪ آدﻣﻬﺎي ﺧﻮش ﺗﺮﻛﻴﺐ‬ ‫و ﺑﺎ ﻓﺮﻫﻨﮓ در ﻃﻮل اﻳﻦ ﻧﻈﺎم ﺟﻤﻬﻮري اﺳﻼﻣﻲ ﻛﺠﺎ ﺑﻮدﻧﺪ؟ ﺑـﺪون ﺷـﻚ اﻳـﻦ ﻣﺤـﺼﻮل‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ‪ ،‬اﺟﺘﻤﺎع اﻧﺴﺎﻧﻲ اﻳﻦ ﻣﻤﻠﻜﺖ اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻗﻮل ﻇﺮﻳﻔﻲ ﻣـﻲ ﮔﻔـﺖ در ﺗﺮﻛﻴـﻪ دوﻟـﺖ از‬ ‫ﻣﺮدم ﺟﻠﻮﺗﺮ اﺳﺖ وﻟﻲ در اﻳﺮان ﺑﺮ ﻋﻜﺲ‪ ،‬ﻣﺮدم از دوﻟﺖ ﺟﻠﻮﺗﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬در ﺑـﺎب ﻣﻘﺎﻳـﺴﻪ‬ ‫ﻛﺸﻮرﻫﺎ‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻣﺎ اﻳﺮاﻧﻴﺎن از ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻛﺸﻮرﻫﺎي ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن و ﻋﺮاق و ﺑﻪ ﻃﻮر ﻛﻠﻲ ﻫﻤﺴﺎﻳﻪ‬ ‫ﻫﺎي اﻳﺮان از ﻟﺤﺎظ ﺗﻔﻜﺮ ﺟﻤﻌﮕﺮاﻳﻲ و ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻫﻤﺪﻟﻲ و ﻫﻤﻜﺎري در رﺗﺒﻪ ﺑﺴﻴﺎر ﺑـﺎﻻﻳﻲ‬ ‫ﻗﺮار دارﻳﻢ ﻛﻪ اﻳﻦ ﻫﻢ ﺑﺪون اﻳﺪﺋﻮﻟﻮژي ﺑﻮده‪ ،‬ﺧﺎص اﻳﺪﺋﻮﻟﻮژي ﻛﻪ روي اﻓﻜﺎر و ﻋﻘﺎﻳﺪ‬ ‫ﻣﺨﺎﻟﻒ و ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ رﻓﺘﺎر ﺧﺎص دﻳﮕﺮان ﺳﺮﭘﻮش ﺑﮕﺬارد واﻳﻦ ﻫﻢ ﭼﻴﺰي ﻫﻨﺮﻣﻨﺪاﻧﻪ اﻳﺴﺖ‬ ‫اﻟﺒﺘــﻪ ﺟﻮاﻧــﺎن ﺧﻴﻠـﻲ رﺷــﻴﺪي در ﺟﺮﻳﺎﻧــﺎت ﺑﻌــﺪ از اﻧﺘﺨﺎﺑــﺎت ﺷــﻬﻴﺪ ﺷــﺪن ﺑــﻪ ﺧــﺼﻮص‬ ‫داﻧﺸﺠﻮﻳﺎن ﻛﺮد‪ .‬و اﻳﻦ ﺟﻮاﻧﺎن در زﻳﺮ ﺟﻮ ﺗﺮور و ﻓﺸﺎر ﺟﻤﻬﻮري اﺳﻼﻣﻲ ﺑﺰرگ ﺷﺪه اﻧﺪ‬ ‫‪QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi‬‬

‫‪QRU‬‬

‫ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ درﮔﻴﺮن و ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻲ ﺑﻴﻨﻨﺪ و ﻧﻘﺶ ﺑﺎﻻ و واﻻﻳﻲ دارﻧﺪ و ﺑﺎﻳﺪ اﻳـﻦ ﺟﻮﻳﺒﺎرﻫـﺎ را‬ ‫ﺑﻬﻢ ﻣﺘﺼﻞ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫‪ ::‬ﻗﺎﻧﻮن ﭼﻪ ﻛﺎرﻛﺮدي در ﻛﺎر ﺟﻤﻌﻲ دارد؟‬ ‫ﻧﻘﺶ ﻗﺎﻧﻮن ارﺗﺒﺎط و ﻫﻤﺎﻫﻨـﮓ ﻛﻨﻨـﺪه رﻓﺘـﺎر و ﻋﻤﻠﻜـﺮد اﻓـﺮاد اﺳـﺖ‪ .‬و اﻳـﻦ ﻧﻴـﺰ ﺑﺎﻳـﺪ‬ ‫اﻋﺘﺮاف و ﺗﺎﺋﻴﻴﺪ ﻋﻤﻮﻣﻲ ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﻳﻌﻨﻲ اﻟﺘﺰام ﺑﻪ ﻣﻔﺎد آن و ﺗﻮاﻓﻖ ﺟﻤﻌﻲ ﺑﺮ ﺳـﺮ‬ ‫ﻣﻘﺮرات ﻣﻮﺟﻮد ﻛﻪ ﺧﻮد ﮔﺮوه ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻛﻨﻨﺪه و اﺟﺮا ﻛﻨﻨﺪه آن ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫‪ ::‬ﻣﻤﻨﻮن آﻗﺎي ﻛﺮﻳﻤﻲ و ﺳﭙﺎﺳﮕﺰارﻳﻢ از اﻳﻦ ﻓﺮﺻﺘﻲ ﻛﻪ در اﺧﺘﻴﺎر ﻣـﺎ‬ ‫ﻗﺮار دادﻳﺪ؟‬ ‫ﻣﻨﻢ آرزوي ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ و ﺳﺮ ﺑﻠﻨﺪي ﺑﺮاي ﺷﻤﺎ دارم‪.‬‬

‫‪QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi‬‬

‫‪QRV‬‬

‫ب ا ان‬

QRW

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

‫ﻛﻮﺷﺶ اﻳﺮاﻧﻴﺎن ﺑﺮاي ﺗﺎﺳﻴﺲ ﻧﻬﺎدﻫﺎي ﻣﺪﻧﻲ و ﺳﻴﺎﺳﻲ از ﺟﻤﻠﻪ ﺣـﺰب‪ ،‬از ﺳـﻮﻳﻲ ﺛﻤـﺮه‬ ‫اﺷﻨﺎﻳﻲ ﻧﻮاﻧﺪﻳﺸﺎن و ﻧﺨﺒﮕﺎن ﺟﺎﻣﻌﻪ اﻳﺮان ﺑﺎ ﺳﻴﺮ ﺗﻜﺎﻣﻠﻲ ﺳﻴﺎﺳـﺖ و ﺣﻜﻮﻣـﺖ در ﺟﻮاﻣـﻊ‬ ‫ﺗﻮﺳﻌﻪ ﻳﺎﻓﺘﻪ و دﻣﻮﻛﺮاﺗﻴﻚ و از ﺳـﻮﻳﻲ دﻳﮕـﺮ ﺑﺮآﻳﻨـﺪ ﺧﻮدآﮔـﺎﻫﻲ‪ ،‬اﻟﺰاﻣـﺎت و ﻣﻘﺘـﻀﻴﺎت‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﻲ _ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺟﺎﻣﻌﻪ اﻳﺮان ﺑﻮده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺣﺪود ﻳﻚ ﻗﺮن از اﺳﺘﻘﺮار ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﮔﺮوﻫﺎ و اﺣﺰاب ﺳﻴﺎﺳﻲ در اﻳﺮان ﻣﻲ ﮔﺬرد‪ .‬در اﻳﻦ‬ ‫ﻣﺪت‪ ،‬دوره ﻫﺎﻳﻲ از ﺣﻀﻮر و ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ و ﻧﻴﺰ ﻏﻴﺎب و اﻓﻮل اﺣـﺰاب و دﺳـﺘﻪ ﻫـﺎي ﺳﻴﺎﺳـﻲ‬ ‫ﺗﻜﺮار ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ اﻳﻦ ﺑﺮﻫﻪ ﻫﺎي ﺗﺎرﻳﺨﻲ و ﻣﺪ ﻧﻈﺮ داﺷﺘﻦ ﻧﻘﻄﻪ ﻋﻄﻒ آﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻳـﻚ‬ ‫ﻗﺎﻋﺪه ﻛﻠﻲ و ﻋﻤﻮﻣﻲ را ﻧﺸﺎن ﻣﻴﺪﻫﺪ و آن اﻳﻨﻜﻪ‪ ،‬ﻫﻤﻮاره ﺑﻴﻦ اﻗﺘـﺪار و اﺳـﺘﺤﻜﺎم دوﻟـﺖ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰي ﺑﺎ آزادي و ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ اﺣﺰاب ﺳﻴﺎﺳـﻲ راﺑﻄـﻪ اي ﻣﻌﻜـﻮس وﺟـﻮد داﺷـﺘﻪ اﺳـﺖ‪ .‬ﺑـﻪ‬ ‫ﻋﺒﺎرﺗﻲ دﻳﮕﺮ‪ ،‬ﺣﻴﺎت ﻣﻘﻄﻌﻲ اﺣﺰاب در ﺗﺎرﻳﺦ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻣﻌﺎﺻﺮ اﻳﺮان ﭘﺲ از اﻋﻼن ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ‬ ‫ﮔﺸﺎﻳﺶ ﻓﻀﺎي ﺳﻴﺎﺳﻲ و ﭘﺲ از ﮔﺬﺷﺖ ﻣﺪت زﻣﺎن اﻧﺪﻛﻲ‪ ،‬ﺧﺎﻣﻮﺷﻲ ﭼﺮاغ ﺣﻴـﺎت آﻧﻬـﺎ‬ ‫و ﺑﺎزﮔﺸﺖ دوﺑﺎره ﺷﺮاﻳﻂ اﻧﺴﺪاد ﺳﻴﺎﺳﻲ در ﺟﺎﻣﻌﻪ اﻳﺮان را ﺑﻪ دﻧﺒﺎل داﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﻣﻞ در ﭘﻴﺸﻴﻨﻪ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ اﺣﺰاب اﻳﺮاﻧﻲ ﻣﻌﺎﺻﺮ‪ ،‬ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﻣﺨﺘـﺼﺎت ﻓﻜـﺮي‪ ،‬اﺟﺘﻤـﺎﻋﻲ _‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﻲ و ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺗﺠﺰﻳﻪ و ﺗﺤﻠﻴﻞ اﻟﮕﻮي رﻓﺘﺎري ﺣﺎﻛﻢ ﺑﺮ ﻧﺨﺒﮕﺎن آﻧﺎن ﺑﻴﺎﻧﮕﺮ اﻳـﻦ اﻣـﺮ‬ ‫ﻣﻬﻢ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ دﻟﻴﻞ ﺗﺸﺎﺑﻪ ﻋﻮاﻣﻞ دﺧﻴﻞ در ﺗﻜﻮﻳﻦ و ﻧﺤﻮه ﻋﻤﻠﻜﺮد اﺣـﺰاب در ﻣﻘـﺎﻃﻊ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺗﺎرﻳﺨﻲ‪ ،‬ﺗﺎ اﻧﺪازه زﻳـﺎدي ﭼﺎﻟـﺸﻬﺎي ﻓـﺮاروي آﻧـﺎن ﻳﻜـﺴﺎن اﺳـﺖ‪ .‬ﭘﻴﺎﻣـﺪ ﭼﻨـﻴﻦ‬ ‫وﺿﻌﻴﺘﻲ ﺑﺮ ﻓﺮاﻳﻨﺪ ﺗﺸﻜﻴﻞ اﺣﺰاب در اﻳﺮان‪ ،‬ﻫﻨﮕﺎﻣﻲ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﺎﻣﻞ ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ ﻛـﻪ اﻳـﻦ ﻣﻬـﻢ ﻣـﺪ‬

‫‪QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi‬‬

‫‪QRX‬‬

‫ﻧﻈﺮ ﻗﺮارﮔﻴﺮد ﻛﻪ ﺑﺮ اﺳﺎس ﻣﻮازﻳﻦ دﻣﻮﻛﺮاﺳـﻲ‪ ،‬دوﻟﺘﻬـﺎ ﺑﺎﻳـﺴﺘﻲ ﺑﺮآﻣـﺪه از رﻗﺎﺑـﺖ ﺳـﺎﻟﻢ‬ ‫اﺣﺰاب و ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎن ﺣﻘﻴﻘﻲ آﻧﻬﺎ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻧﻪ اﺣﺰاب و ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎن دوﻟﺖ‪.‬‬ ‫ﺗﺤﺖ ﺗﺎﺛﻴﺮ ﭼﻨﻴﻦ ﺷﺮاﻳﻂ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻌﺎرﻓﻲ‪ ،‬ﺷﺎﻫﺪ ﺗﻜﻮﻳﻦ و رﺷﺪ ﻣﺼﻨﻮﻋﻲ اﺣﺰاﺑـﻲ در اﻳـﺮان‬ ‫ﺑﻮده و ﻫﺴﺘﻴﻢ ﻛﻪ ﻋﻤﻠﻜﺮد آﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﻟﺤﺎظ ﻣﺎﻫﻮي‪ ،‬ﺧﺎرج از ﻗﻮاﻋﺪ ﺑﺎزي رﻗﺎﺑﺘﻬﺎي ﺳﻴﺎﺳـﻲ‬ ‫_ ﺣﺰﺑﻲ و ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻣﻮازﻳﻦ دﻣﻮﻛﺮاﺗﻴﻚ ﺑـﻮده‪ ،‬ﻓﺮاﮔـﺮدي ﻛـﻪ در ﻧﻬﺎﻳـﺖ ﻓﻌﺎﻟﻴـﺖ ﭼﻨـﻴﻦ‬ ‫اﺣﺰاﺑﻲ را ﺑﺎ ﺑﻦ ﺑﺴﺖ ﻣﺸﺮوﻋﻴﺖ ﻣﻮاﺟﻪ ﺳﺎﺧﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺮاﺣﻞ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺗﺸﻜﻴﻞ اﺣﺰاب ﺳﻴﺎﺳﻲ در ﻳﻚ ﺟﺎﻣﻌﻪ در ﺣﺎل ﮔﺬار از اﻫﻤﻴﺖ ﺑـﺴﺰاﻳﻲ‬ ‫ﺑﺮﺧﻮردار اﺳﺖ‪ ،‬زﻳﺮا ﭼﻨﻴﻦ اﺣﺰاﺑﻲ ﺗﺮﺟﻤﺎن و ﺑﻴﺎﻧﮕﺮ ﺷﻜﺎﻓﻬﺎي اﺳﺎﺳﻲ در ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻫـﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ اﻳﻦ ﺷﻜﺎﻓﻬﺎ در ﻧﺘﻴﺠﻪ روﻳـﺪادﻫﺎي ﻣﻬـﻢ ﺗـﺎرﻳﺨﻲ و ﺳـﺎﺧﺘﺎري در ﺟﺎﻣﻌـﻪ ﺷـﻜﻞ ﻣـﻲ‬ ‫ﮔﻴﺮﻧﺪ و ﺳﺎﻟﻴﺎن ﻣﺘﻤﺎدي در ﻣﺘﻦ ﺟﺎﻣﻌﻪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺣﻴﺎت ﺳﻴﺎﺳﻲ ﺧﻮد اداﻣـﻪ ﺧﻮاﻫﻨـﺪ داد‪ .‬ﺻـﻒ‬ ‫ﺑﻨﺪﻳﻬﺎي اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ در ﻫﺮ ﻓﺮﻣﺎﺳﻴﻮن ﻣﺸﺨﺼﻲ ﺑﺮ اﺳﺎس ﺷﻜﺎﻓﻬﺎي ﮔﻮﻧﺎﮔﻮن ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻣـﻮرد‬ ‫ﻧﻈﺮ ﭘﺪﻳﺪار ﻣﻲ ﺷﻮﻧﺪ ﻛﻪ در ارﺗﺒﺎط ﺑـﺎ ﺟﺎﻣﻌـﻪ اﻳـﺮان ﻣـﻲ ﺗـﻮان ﭼﻨـﻴﻦ اﺳـﺘﻨﺒﺎط ﻛـﺮد ﻛـﻪ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋــﻪ اي از ﺷــﻜﺎﻓﻬﺎي ﺗــﺎرﻳﺨﻲ ﻣﻮﺟــﺐ ﺷــﻜﻞ ﮔﻴــﺮي ﻃﻴــﻒ وﺳــﻴﻌﻲ از ﻧﻴﺮوﻫــﺎي‬ ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ و ﺳﻴﺎﺳﻲ ﺷﺪه اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎ وﺟﻮد ﺑﺮﺧﻲ از اﻳﻦ ﺷﻜﺎف ﻫـﺎ‪ ،‬در ﻫـﺮ دوره اي ﺑـﺮ‬ ‫ﺣﺴﺐ ﺻﻮرت ﺑﻨﺪي زﻧﺪﮔﻲ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻓﻌـﺎل ﺗـﺮ و در ﺑﺮﺧـﻲ ﻣـﻮارد ﺑﺎﻋـﺚ ﻛـﺎﻫﺶ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ و ﺑﺎﻟﻨﺪﮔﻲ و در ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺳـﻘﻮط آﻧﻬـﺎ ﺷـﺪه اﺳـﺖ‪ .‬از اﻳـﻦ رو‪ ،‬ﺑـﺮاي درك و ﻓﻬـﻢ‬ ‫اﺣﺰاب ﺳﻴﺎﺳﻲ ﺑﺎﻳﺪ دﻳﺪ ﻛﻪ ﻧﺨـﺴﺘﻴﻦ ﺷـﻜﺎﻓﻬﺎي اﺳﺎﺳـﻲ ﺟﺎﻣﻌـﻪ ﭼـﺮا و ﭼﮕﻮﻧـﻪ ﭘﺪﻳـﺪار‬ ‫ﮔﺸﺘﻪ اﻧﺪ‪ ،‬ﻛﻤﺎاﻳﻨﻜﻪ اﺣﺰاب ﺧﻮد را وﻛﻴﻞ و ﺳﺨﻨﮕﻮي ﺗﻀﺎد و اﺧﺘﻼف ﻫﺎي ﺑﺮ ﺧﺎﺳـﺘﻪ‬ ‫از ﻣﺘﻦ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻣﻲ داﻧﻨﺪ‪ .‬ﺗﻮﺳﻌﻪ ﭘﺎﻳﺪار ﺳﻴﺎﺳﻲ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎي ﮔـﺴﺘﺮش ﻣـﺸﺎرﻛﺖ و رﻗﺎﺑـﺖ در‬ ‫‪QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi‬‬

‫‪QRY‬‬

‫ﻋﺮﺻﻪ زﻧﺪﮔﻲ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﺟﺎﻣﻌﻪ‪ ،‬ﻧﻴﺎزﻣﻨﺪ ﭘﻴـﺪاﻳﺶ ﺗـﺸﻜﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻧﻬﺎدﻫـﺎ و اﺣـﺰاب ﺳﻴﺎﺳـﻲ ﻣـﻲ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﻌﻼوه ﮔﺴﺘﺮش ﻣﺸﺎرﻛﺖ ﺳﻴﺎﺳﻲ و ﭘﻴﺪاﻳﺶ ﮔﺮوﻫﻬﺎي ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻧﻴﺎزﻣﻨﺪ ﺗﺤﻮﻻﺗﻲ در‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﺎر ﺟﺎﻣﻌﻪ‪ ،‬ﻇﻬﻮر دﺳﺘﻪ ﻫﺎ و ﮔﺮوﻫﻬﺎي اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ و رﺷﺪ و ﺗﻜﻮﻳﻦ اﻓﻜـﺎر ﻋﻤـﻮﻣﻲ و‬ ‫دﻳﮕﺮ ﻓﺮآﻳﻨﺪﻫﺎي ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺗﻮﺳﻌﻪ اﻗﺘﺼﺎدي و اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻣـﻲ ﺑﺎﺷـﺪ‪ .‬از ﻧﻘﻄـﻪ ﻧﻈـﺮ ﺗﻮﺳـﻌﻪ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﻲ‪ ،‬اﺻﺎﻟﺘﺎً ﺳﻴﺎﺳﺖ ﻏﻴﺮ رﺳﻤﻲ و ﺷﺨﺼﻲ و ﻣﺒﺘﻨـﻲ ﺑـﺮ ﺑﺎﻧـﺪ ﺑـﺎزي ﻧﻤـﻲ ﺗﻮاﻧـﺪ ﺟـﺎي‬ ‫ﻧﻬﺎدﻫﺎي ﺳﻴﺎﺳﻲ ﺑﺎ ﺛﺒﺎت و ﻣﺒﺘﻨﻲ ﺑﺮ ارزﺷﻬﺎي ﺛﺎﺑﺖ دﻣﻮﻛﺮاﺗﻴﻚ را ﺑﮕﻴﺮد‪ .‬ﻧﻬﺎد ﺳـﺎزه اي‬ ‫ﻛﻪ از درون ﺳﺎﺧﺖ ﻗﺪرت ﻣﻄﻠﻘﻪ ﺑﺮآﻣﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻫﻴﭻ ﮔﻮﻧـﻪ ﻗﺮاﺑـﺖ و ﻧﺰدﻳﻜـﻲ ﻣﻌﻨـﺎﻳﻲ و‬ ‫ﻛﺎرﻛﺮدي ﺑﺎ ﻣﻔﻬﻮم ﺣﺰب ﺳﻴﺎﺳﻲ دﻣﻮﻛﺮاﺗﻴﻚ ﻧﺪارد‪.‬‬ ‫آﺷﻜﺎرﺗﺮﻳﻦ ﭼﻴﺰي ﻛﻪ در ﺑﺎب ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺗﺎرﻳﺨﭽﻪ اﺣﺰاب ﺳﻴﺎﺳـﻲ اﻳـﺮان ﺧﻮدﻧﻤـﺎﻳﻲ ﻣـﻲ‬ ‫ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻫﻤﺎﻧﺎ ﻧﺎﺳﺎزﮔﺎري دوﻟﺘﻬﺎي ﻣﻄﻠﻘﻪ ﺣﺎﻛﻢ ﺑﺎ اﺣﺰاب و اﺻﻮﻻ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺗﺤـﺰب اﺳـﺖ‪،‬‬ ‫از دﻳﮕﺮ ﺳﻮ در ﭘﺮﺗﻮ ﮔﻔﺘﻤﺎن دﻣﻮﻛﺮاﺗﻴﻚ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻓﺮﺻﺖ و اﻣﻜﺎﻧﻲ ﺑﺮاي ﺑـﺮوز و ﺗﺤﻘـﻖ‬ ‫ﺗﻤﺎﻳﻼت ﻛﺜﺮﺗﮕﺮاﻳﺎﻧﻪ و دﻣﻮﻛﺮاﺗﻴﻚ در ﺳـﺎﺧﺘﺎر ﺳﻴﺎﺳـﻲ ﺟﺎﻣﻌـﻪ ﭘﺪﻳـﺪ ﻣـﻲ آﻳـﺪ و روﻧـﺪ‬ ‫ﺗﺤﻮل در ﺟﻬﺖ دﻣﻮﻛﺮاﺳﻲ‪ ،‬اﻣﻜﺎن اﺳﺘﻴﻼي ﻓﺰاﻳﻨﺪه اي ﻣﻲ ﻳﺎﺑﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﻌﺎﺻﺮ اﻳﺮان‪ ،‬ﮔﺮﭼﻪ ﻣﺸﻜﻼت ﻋﺪﻳﺪه و ﻋﻤﺪه اي ﺑﺮ ﺳﺮ راه ﭘﻴـﺪاﻳﺶ و ﺧـﺼﻮﺻﺎً‬ ‫اﺳﺘﻤﺮار اﺣﺰاب ﺳﻴﺎﺳﻲ وﺟﻮد داﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪ ،‬اﻣﺎ ﺑﺮﺧﻲ ﻣﻨـﺸﺎﻫﺎ و زﻣﻴﻨـﻪ ﻫـﺎ ﺑـﺮاي ﻇﻬـﻮر و‬ ‫ﺗﺪاوم و ﻛﻨﺸﮕﺮي اﺣﺰاب ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻣﻮﺟﻮد ﺑﻮده و ﺗﻨﻮع ﺧﻮاﺳﺘﻬﺎ و اﻳـﺪﺋﻮﻟﻮژﻳﻬﺎي ﺳﻴﺎﺳـﻲ‬ ‫در ﻣﺘﻦ ﺟﺎﻣﻌﻪ اﻳﺮان و ﻧﻴﺰ وﺟﻮد ﺣـﻮزه ﻫـﺎي ﻣﺘﻌـﺪد ﻣﻨﺎزﻋـﻪ و ﻣﺒـﺎرزه‪ ،‬ﻣﻮﺟـﺐ ﭘﻴـﺪاﻳﺶ‬ ‫اﺣﺰاب ﻣﺘﻌﺪدي ﺷﺪه اﺳﺖ ﻛﻪ ﻳﻜﻲ از ﻣﻬﻤﺘﺮﻳﻦ آﻧﻬﺎ ﻫﻤﺎﻧﺎ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﻣﻠﻲ در اﻳﺮان ﺑﻮده اﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﮔﺮوه ﺑﻨﺪﻳﻬﺎﻳﻲ ﭼﻨﺪ ﺣﻮل آن ﺷﻜﻞ ﮔﺮﻓﺘﻪ اﻧﺪ‪ .‬ﺑـﺮاﻳﻦ اﺳـﺎس اﻳـﺪﺋﻮﻟﻮژي‪ ،‬روﻳﻜـﺮد و‬ ‫‪QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi‬‬

‫‪QSP‬‬

‫ﺧﻮاﺳﺖ ﺳﻴﺎﺳﻲ‪ ،‬ﻣﺘﻐﻴﺮﻫﺎي ﻣﻴﺎﻧﻪ اي ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ در اﻳﺠﺎد زﻣﻴﻨﻪ ﻻزم ﺑـﺮاي ﺣﺮﻛـﺖ روﺑـﻪ‬ ‫رﺷﺪ آزادﻳﺨﻮاﻫﻲ اﻳﺮاﻧﻴﺎن ﻣﻮﺛﺮ ﺑﻮده اﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺎاﻳﻦ وﺟﻮد ﺑﺎﻓﺖ و ﺳﺎﺧﺘﺎرﻫﺎي ﺳﻴﺎﺳـﻲ ﺣـﺎﻛﻢ‬ ‫ﺑﺮ اﻳﺮان ﻛﻪ ﻧﻮﻋﺎً ﻣﻨﺸﺎء ﻋﻤﻞ و ﻛﻨﺶ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﻣﻤﻜـﻦ اﺳـﺖ ﻧـﺴﺒﺖ ﺑـﻪ رﻗﺎﺑـﺖ و‬ ‫ﻣــﺸﺎرﻛﺖ ﺳﻴﺎﺳــﻲ اﺣــﺰاب‪ ،‬ﮔــﺮوه ﻫــﺎ و ﻧﻴﺮوﻫــﺎي اﺟﺘﻤــﺎﻋﻲ _ ﺳﻴﺎﺳــﻲ‪ ،‬ﻣــﺴﺎﻋﺪ و ﻳــﺎ‬ ‫ﻧﺎﻣﺴﺎﻋﺪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬در ﺑﻄﻦ ﭼﻨﻴﻦ ﺳـﺎﺧﺘﺎري اﺳـﺖ ﻛـﻪ ﻓﻘـﺪان ﻧﻬﺎدﻫـﺎي ﺳﻴﺎﺳـﻲ ﻛﺎرآﻣـﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﻞ و ﭘﺎﻳﺪار از ﺟﻤﻠﻪ اﺣﺰاب ﺳﻴﺎﺳـﻲ دﻣﻮﻛﺮاﺗﻴـﻚ ﺧـﻮد را ﻣـﻲ ﻧﻤﺎﻳﺎﻧـﺪ و اﮔـﺮﻫﻢ در‬ ‫ﻋﺮﺻﻪ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﺟﺎﻣﻌـﻪ ﺑـﻮده اﻧـﺪ ﺑﻌـﻀﺎ ﺳـﺎﺧﺘﺎري ﺷـﻜﻨﻨﺪه و ﻧﺎﭘﺎﻳـﺪار و ﺣﻴـﺎﺗﻲ ﻣﻮﻗـﺖ و‬ ‫ﻣﻘﻄﻌﻲ داﺷﺘﻪ اﻧﺪ‪ .‬ﺑﻴﺸﺘﺮ اﺣﺰاﺑﻲ ﻛﻪ در اﻳﺮان ﺗﺎﺳﻴﺲ ﺷـﺪه اﻧـﺪ‪ ،‬ﭼـﻪ اﺣـﺰاب ﻓﺮاﮔﻴـﺮ ﻛـﻪ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻲ ﻋﻠﻨﻲ و ﻧﻴﻤﻪ ﻋﻠﻨﻲ داﺷﺘﻪ و ﭼﻪ اﺣﺰاب ﻏﻴﺮ ﻣﺮدﻣﻲ ﻛﻪ ﺗﺤﺖ ﺳﻠﻄﻪ و اﻗﺘﺪار دوﻟـﺖ‬ ‫ﺑﻮده اﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻪ وﺿﻮح ﻣﻲ ﺗﻮان ﺑﻪ ﺿﻌﻒ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ اﻧﻜﺎر آﻧﺎن در ﺑﺮﻗـﺮاري ارﺗﺒـﺎط ارﮔﺎﻧﻴـﻚ‬ ‫ﺑﺎ اﻗﺸﺎر ﺟﺎﻣﻌﻪ ﭘﻲ ﺑﺮده‪ ،‬ﭼﺮا ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﺮور زﻣﺎن دﭼﺎر ﺗﺸﺘﺖ و از ﻫﻢ ﮔﺴﻴﺨﺘﮕﻲ ﺳـﺎزﻣﺎﻧﻲ‬ ‫ﺷﺪه و ﻗﺪرت را در ﭘﺎي دﻳﻜﺘﺎﺗﻮري رﻳﺨﺘﻪ و ﺳﺘﺎﻳـﺸﮕﺮ اﻋﻤـﺎل آن ﺷـﺪه اﻧـﺪ ﻛـﻪ ﻫـﺪف‬ ‫اﺻﻠﻲ ﺷﺎن وارد ﺷﺪن ﺑﻪ ﺣﻠﻘﻪ ﻗﺪرت ﺑﻮد‪ .‬از ﻃﺮﻓـﻲ‪ ،‬دﻏﺪﻏـﻪ ﭼﻨـﻴﻦ اﺣـﺰاب و ﺟﺮﻳﺎﻧـﺎت‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻛﻪ ﺿﻌﻒ ﻣﺒﺎﻧﻲ ﻓﻜﺮي و ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ اي و ﺷﻜﻨﻨﺪﮔﻲ ﺳﺎﺧﺘﺎر ﺗـﺸﻜﻴﻼﺗﻲ _ ﺳـﺎزﻣﺎﻧﻲ‬ ‫آﻧﺎن ﺑﻪ وﺿﻮح ﻧﻤﺎﻳﺎن ﺑﻮد‪ ،‬ﺗﺤﻘﻖ و ﺿﻤﺎﻧﺖ آزادﻳﻬﺎي ﺳﻴﺎﺳﻲ و ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎي ﻣﺘﻌـﺎرف‬ ‫و ﻣﺘﺪاول آن ﻧﺒﻮد‪ ،‬ﭼﺮا ﻛﻪ اﻳﻨﮕﻮﻧﻪ اﺣـﺰاب ﻏﻴﺮﻣﻌﻤـﻮل‪ ،‬زاﺋﻴـﺪه دوران اﺧﺘﻨـﺎق و اﻧـﺴﺪاد‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﻲ ﺑﻮدﻧﺪ و ﺑﻌﻀﺎً از ﻗﻠﻪ ﺑﻠﻨﺪ آرﻣﺎﻧﺨﻮاﻫﻲ ﺑﻪ ورﻃﻪ ﺳﻮداﮔﺮي ﺳﻴﺎﺳﻲ ﺳﻘﻮط ﻛﺮدﻧـﺪ‪،‬‬ ‫ﭼﺮاﻛــﻪ ﺳــﺎﺧﺘﺎر و ﻛــﺎروﻳﮋه آﻧــﺎن ﻣﺘــﺎﺛﺮ از ﻧﮕﺮﺷــﻬﺎي اﺳــﺘﺒﺪادي و اراده و ﻣﻘﺘــﻀﻴﺎت‬ ‫اﻳﺪﺋﻮﻟﻮژﻳﻚ ﻧﻈﺎم ﻫﺎي ﺳﻴﺎﺳﻲ ﺣﺎﻛﻢ ﺑﻮده اﺳﺖ‪ .‬از اﻳﻦ ﻣﻨﻈﺮ‪ ،‬راﺑﻄﻪ اﻳـﻲ ﺗﻨﮕﺎﺗﻨـﮓ ﺑـﻴﻦ‬ ‫‪QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi‬‬

‫‪QSQ‬‬

‫ﺗﻮﺳﻌﻪ و ﻧﻬﺎدﻳﻨﻪ ﺷﺪن دﻣﻮﻛﺮاﺳﻲ و ﺗﺤﻘـﻖ ﺧﻮاﺳـﺘﻬﺎ و ﻧﻴﺎزﻫـﺎي ﻣﻠـﻲ و ﭘﻴـﺪاﻳﺶ اﺣـﺰاب‬ ‫وﺟﻮد دارد‪ ،‬ﺷﻜﻲ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺗﻜﻮﻳﻦ و ﺗﻜﺎﻣﻞ اﺣﺰاب ﺑﺮ اﺳﺎس ﻣﻮازﻳﻦ دﻣﻮﻛﺮاﺗﻴـﻚ و ﺑـﺎ‬ ‫روﻳﻜﺮد ﺗﺒﻴﻴﻦ و ﺗﺤﻘﻖ ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﻫﺎي دﻣﻮﻛﺮاﺗﻴﻚ و ﻣﺮدﻣﻲ ﭘﺎﺳـﺨﻲ ﻣﻄﻠـﻮب ﺑـﻪ ﻧﻴﺎزﻫـﺎي‬ ‫ﻋﻤﻠﻲ ﺗﺤﻘﻖ ﻧﻈﺎﻣﻲ دﻣﻮﻛﺮاﺗﻴـﻚ و ﻣﺮدﻣـﻲ و ﺑـﻪ ﻧـﻮﻋﻲ ﺑﺎزﺗـﺎب ﺗﻮﺳـﻌﻪ و رﺷـﺪ ﺷـﻌﻮر و‬ ‫آﮔﺎﻫﻲ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ _ ﺳﻴﺎﺳﻲ و ﺧﻮد اﮔﺎﻫﻲ ﻓﺮدي در ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫از ﻃﺮﻓﻲ ﺗﻀﻌﻴﻒ و ﺗﺰﻟﺰل ﺑﺴﻴﺎري از ﮔﺮوﻫﻬـﺎ و اﺣـﺰاب در ﻣﻘـﺎﻃﻊ ﺧﺎﺻـﻲ از ﺗـﺎرﻳﺦ‪،‬‬ ‫ﺑﻴﺶ از آﻧﻜﻪ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ اﺛﺮات دوﻟﺖ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻣﻌﻠـﻮل ﺿـﻌﻒ ﻫـﺎي ﺑﻨﻴـﺎدي و وﻳﮋﮔـﻲ ﻫـﺎي‬ ‫دروﻧﻲ ﺧﻮد اﺣﺰاب ﺑﻮده ﻛﻪ ﺳﺎﺧﺘﺎر و ﺷﺎﻛﻠﻪ دﺳﺘﮕﺎه ﺣﺰﺑﻲ ﻣﺒـﺘﻼ ﺑـﻪ ﻣـﺼﺎﺋﺐ و ﻣـﺴﺎﺋﻞ‬ ‫ﻋﺪﻳﺪه اي ﺑﻮده اﺳﺖ از ﺟﻤﻠﻪ‪:‬‬ ‫‪ ::‬ﺷﻜﻞ ﮔﻴﺮي اﺣﺰاب ﺑﺮ اﺳﺎس ﻧﻴﺎز و اراده ﻓﺮد و ﻧﻪ ﻧﻴﺎز و ﺧﻮاﺳﺖ ﺟﺎﻣﻌﻪ‪.‬‬ ‫‪ ::‬ﺷﻜﻞ ﮔﻴﺮي اﺣﺰاب ﺑﺮ اﺛﺮ ﻣﻮﺟﻪ ﻫﺎي ﺳﻴﺎﺳﻲ اﻳﺠﺎد ﺷﺪه و ﻧﻪ ﺗﻜﻮﻳﻦ و اﻳﺠـﺎد زﻣﻴﻨـﻪ‬ ‫ﺑﺮاي ﺗﻐﻴﻴﺮ و ﺗﺤﻮل‪.‬‬ ‫‪ ::‬دوﻟﺘــﻲ ﺑــﻮدن اﺣــﺰاب و ﻧﻘــﺶ ﺗﻮﺟﻴــﻪ و ﺗﻤﺠﻴــﺪ آﻧﻬــﺎ در راﺑﻄــﻪ ﺑــﺎ ﻣﺒــﺎﻧﻲ ﻓﻜــﺮي و‬ ‫اﻳﺪﺋﻮﻟﻮژﻳﻚ ﻧﻈﺎم ﺳﻴﺎﺳﻲ ﺣﺎﻛﻢ‪.‬‬ ‫‪ ::‬ﺣﺎﻛﻢ ﺑﻮدن روﺣﻴﻪ ﻓﺮدﮔﺮاﻳﻲ‪.‬‬ ‫‪ ::‬ﺣﺎﻛﻢ ﺑﻮدن ﺳﻴﺎﺳﺖ ﺧﺬف ﺑﻪ ﺟﺎي رﻗﺎﺑﺖ و ﺟﺬب ﻛﺮدن‪.‬‬ ‫‪ ::‬رﺷﺪ و ﻧﻤﻮ ﻣﻘﻄﻌﻲ اﺣﺰاب و ﻏﻴﺎب و اﻓﻮل آﻧﻬﺎ در ﻣﻴﺪان ﻋﻤﻞ‪.‬‬ ‫‪ ::‬اﺧﺘﻼف ﻧﺨﺒﮕﺎن ﺳﻴﺎﺳﻲ و اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ و ﻋـﺪم اﺟﻤـﺎع آﻧـﺎن ﺑـﺮ ﺳـﺮ ﺗﻌﺮﻳـﻒ و ﺗﺜﺒﻴـﺖ‬ ‫ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ ﺑﻨﻴﺎدي و ﻛﻠﻴﺪي ﻣﻮﺟﻮد در ﺟﺎﻣﻌﻪ‪.‬‬ ‫‪QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi‬‬

‫‪QSR‬‬

‫‪ ::‬واﺑﺴﺘﮕﻲ ﻣﻮﺟﻮدﻳﺖ اﺣﺰاب ﺑﻪ ﺣﻴﺎت ﻓﺮدي و ﺷﺨﺼﻲ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻋﺒﺎرﺗﻲ ﺟﺎﻣﻊ ﺗﺮ‪ ،‬ﻗﺮارﮔﺮﻓﺘﻦ ﭼﻨﻴﻦ ﭼﺎﻟﺸﻬﺎﻳﻲ ﻓﺮاروي اﺣﺰاب ﻣﻌﺎﺻﺮ اﻳـﺮان‪ ،‬ﻫـﻢ ﺑـﻪ‬ ‫ﻟﺤﺎظ ﺷﻜﻞ ﮔﻴﺮي و ﻫﻢ ﺑﻪ ﻟﺤﺎظ ﻋﻤﻠﻜـﺮد‪ ،‬ﮔﻨﮕـﻲ وﻇـﺎﻳﻒ و رﺳـﺎﻟﺖ ﺗـﺎرﻳﺨﻲ و ﻧﻴـﺰ‬ ‫اﻓﺮاط و ﺗﻔﺮﻳﻂ آﻧﺎن در ﺣﻮزه ﺳﻴﺎﺳﻲ ﺑﻪ دﻧﺒﺎل داﺷﺘﻪ و ﻣﻮﺟﺒﺎت ﺑﻲ ﺗﻔﺎوﺗﻲ‪ ،‬ﺑـﻲ اﻋﺘﻤـﺎدي‬ ‫و ﺑﺪ ﺑﻴﻨﻲ اﻓﺮاد ﺟﺎﻣﻌﻪ را ﻓﺮاﻫﻢ آورده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻔﻬﻮم ﺣﺰب ﺑﻴﺎﻧﮕﺮ واﻗﻌﻴﺖ ﺑﺨﺶ ﺑﺨﺶ ﺷـﺪه ﻧﻴﺮوﻫـﺎ و اﻓﻜـﺎر اﺟﺘﻤـﺎﻋﻲ و ﺗـﺸﻜﻞ و‬ ‫رﻗﺎﺑﺖ آﻧﻬﺎ در ﻋﺮﺻﻪ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﺟﺎﻣﻌﻪ اﺳﺖ‪ .‬در ﻳـﻚ ﺟﺎﻣﻌـﻪ زﻣـﺎﻧﻲ ﻣـﻲ ﺗـﻮان از ﺣـﺰب و‬ ‫ﺣﺰﺑﮕﺮاﻳﻲ ﺳﺨﻦ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ اﻳﻦ ﺗﻨـﻮع و ﺗﻜﺜـﺮ ﺑـﻪ رﺳـﻤﻴﺖ ﺷـﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷـﺪه ﺑﺎﺷـﺪ‪ .‬اﻣـﺮوزه‬ ‫اﺣﺰاب ﺷﺎﺧﺺ اﺻﻠﻲ ﺟﻮاﻣﻊ دﻣﻮﻛﺮاﺗﻴﻚ و ﭘﻴـﺸﺮﻓﺘﻪ و ﮔـﺬرﮔﺎه ﻣﻬـﻢ ﺗﻮﺳـﻌﻪ ﺳﻴﺎﺳـﻲ و‬ ‫ﻣﺮﺣﻠــﻪ ﮔــﺬار ﺑــﻪ دﻣﻮﻛﺮاﺳــﻲ ﻣﺤــﺴﻮب ﻣــﻲ ﺷــﻮﻧﺪ‪ .‬اﺣــﺰاب ﺗﺮﺟﻤــﺎن ﮔﻮﻳــﺎﻳﻲ ﭘﻴﻜــﺎر و‬ ‫ﺗﻀﺎدﻫﺎي اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ اﻧﺪ ﻛﻪ در ﻣﺮاﻣﻨﺎﻣﻪ و ﻋﻤﻠﻜﺮد ﺧﻮد اﻳﺪه ﻫﺎ و ﺧﻮاﺳﺘﻬﺎ و ﻣﺴﻠﻚ ﻫﺎي‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻣﺘﻔﺎوﺗﻲ را ﻣﻲ ﻧﻤﺎﻳﺎﻧﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﺸﻜﻞ ﻫﺎي ﻣﺘﻔﺎوت اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺑﺎ ﺳﻪ)‪ (3‬ﻋﻨﺼﺮ ﺳﺎﺧﺘﺎر‪ ،‬ﻛﺎروﻳﮋه و اﻫﺪاف از ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ‬ ‫ﻣﺘﻤﺎﻳﺰ ﻣﻲ ﮔﺮدﻧﺪ‪ :‬از ﻧﻈﺮ ﺳﺎﺧﺘﺎري داراي ﺳﺎزﻣﺎﻧﻲ ﻣـﺴﺘﻤﺮ و ﺑـﺎ دوام ﺑﺎﺷـﻨﺪ ﻛـﻪ ﺑﺘﻮاﻧﻨـﺪ‬ ‫ﻋﻤﺮي ﻃﻮﻻﻧﻲ ﺗﺮ از ﺑﻨﻴﺎن ﮔﺬاران اوﻟﻴﻪ ﺧﻮد داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫از ﻧﻈﺮ ﻛﺎرﻛﺮدي ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﺪاوم در ﻣﺮﺣﻠـﻪ ﺑـﺴﻴﺞ ﻋﻤـﻮﻣﻲ ﺑـﺮاي دﺳـﺘﻴﺎﺑﻲ ﺑـﻪ اﻫـﺪاف‬ ‫ﻣﻄﻠﻮب ﺧﻮد ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫و از ﻧﻈﺮ اﻫﺪاف داراي ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎي ﻣﺪون و ﻣﺸﺨﺼﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻛﻪ در ﺑﺮ ﮔﻴﺮﻧﺪه ﺧﻮاﺳـﺘﻬﺎ‬ ‫و ﻣﻘﺘﻀﻴﺎت ﺳﻴﺎﺳﻲ _ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻣﺮدم ﺟﺎﻣﻌﻪ و ﻫﻮاﺧﻮاﻫﺎن ﺧﻮد ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi‬‬

‫‪QSS‬‬

‫ﺷﻜﺎﻓﻬﺎي ﻋﻤﺪه اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ داﺧﻞ اﻳﺮان ﻃﻲ ﻳﻚ ﻗﺮن ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ،‬ﺑﺮ زﻣﻴﻨﻪ ﻫﺎي ﻣﺘﻌـﺪدي از‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ زﻣﻴﻨﻪ ﻫﺎي ﻣﻠﻲ _ ﻓﺮﻫﻨﮕﻲ‪ ،‬ﻃﺒﻘﺎﺗﻲ و ﻧﺴﻠﻲ ﺑﻪ وﺟﻮد آﻣـﺪه اﻧـﺪ ﻛـﻪ ﻫﺮﻳـﻚ از اﻳـﻦ‬ ‫ﺷﻜﺎﻓﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻨﻔﺴﻪ ﻣﻮﺟﺪ ﮔﺮوه ﺑﻨﺪﻳﻬﺎي ﺧﺎﺻﻲ ﺷﺪه اﺳﺖ و ﺑﻪ ﺗﺒﻊ ﻧﻴﺰ ﺑﺨﺸﻬﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ اﻳﺮان‪ ،‬ﻋﻠﻲ اﻟﺨﺼﻮص ﻣﻠﻴﺖ ﻫﺎي ﺗﺤﺖ ﺳﺘﻢ اﻳﺮان ﺑﻪ درﺟﺎت ﻣﺘﻔﺎوﺗﻲ‪ ،‬ﻫﻤـﻮاره از‬ ‫اﻳﻦ وﺿﻌﻴﺖ ﻣﺘﺎﺛﺮ ﺑﻮده اﻧﺪ‪ ،‬ﻣﻀﺎف ﺑﺮ اﻳﻨﻜﻪ ﺷﻜﺎف ﻫﺎ ﻧﻮﻋﺎ ﻣﺤﺼﻮل و ﺑﺮآﻳﻨﺪ ﺗـﺼﺎدﻣﺎت‬ ‫و ﭼﮕﻮﻧﮕﻲ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﻳﻚ ﻛﺸﻮر از ﻧﻈﺮ ﺗﺎرﻳﺨﻲ ﺑﻮده اﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﺖ رﺿﺎ ﺧﺎن ﻛﻪ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ دوﻟﺖ ﻣـﺪرن اﻳـﺮان ﺑـﻮد ﺑـﺎ ﻣﺘﻤﺮﻛـﺰ ﺳـﺎﺧﺘﻦ ﻣﻨـﺎﺑﻊ و‬ ‫اﺑﺰارﻫﺎي ﻗﺪرت‪ ،‬ﺗﺎﺳﻴﺲ ارﺗﺸﻲ ﻣﺪرن‪ ،‬ﺗﻀﻌﻴﻒ و ﻣﺘﻼﺷﻲ ﻧﻤﻮدن ﻣﺮاﻛـﺰ دﻳﮕـﺮ ﻗـﺪرت‪،‬‬ ‫اﺳﻜﺎن اﺟﺒﺎري و ﺧﻠﻊ ﺳﻼح ﻋﺸﺎﻳﺮ‪ ،‬اﻳﺠﺎد دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺮوﻛﺮاﺳﻲ ﺟﺪﻳﺪ و اﺻﻼﺣﺎت ﻣـﺎﻟﻲ‬ ‫و ﺗﻤﺮﻛﺰ ﻣﻨﺎﺑﻊ اداري و ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻣﻤﻨﻮع ﺳﺎﺧﺘﻦ ﭘﻮﺷﺶ ﻟﺒﺎﺳـﻬﺎي ﻣﺤﻠـﻲ و زﺑـﺎن ﻣـﺎدري‬ ‫ﻣﻠﻴﺘﻬﺎي ﺳﺎﻛﻦ اﻳﺮان‪ ،‬ﻣﺒﺎﻧﻲ دوﻟﺖ اﺳـﺘﺒﺪادي ﺧـﻮد را ﭘـﻲ رﻳـﺰي ﻛـﺮد‪ .‬در اﻳـﻦ ارﺗﺒـﺎط‬ ‫ﻛﺎرﺑﺮد ﻋﻨﻮان ﺳﺎﺧﺖ ﻗﺪرت ﻣﻄﻠﻘﻪ‪ ،‬ﻣﺒﻴﻦ وﻳﮋﮔﻲ ﻫﺎي ﻳـﻚ ﺑﺮﻫـﻪ ﺗـﺎرﻳﺨﻲ اﺳـﺖ‪ ،‬ﺣـﺎل‬ ‫آﻧﻜﻪ اﺳﺘﺒﺪاد و دﻳﻜﺘﺎﺗﻮري وﻳﮋﮔﻲ ﻋﺎم ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﺎي ﺳﻴﺎﺳﻲ ﺟﺪﻳﺪ و ﻗﺪﻳﻢ در اﻳـﺮان ﺑـﻮده‬ ‫اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺸﻜﻞ اﺳﺎﺳﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ رﺿﺎ ﺷﺎه اﻳﻦ ﺑﻮد ﻛﻪ از ﻳﻚ ﺳﻮ اﻳﺠﺎد ﺳـﺎﺧﺖ دوﻟﺘـﻲ ﻣﻘﺘـﺪر‬ ‫ﻻزﻣﻪ دﮔﺮﮔﻮﻧﻲ ﺳﻴﺎﺳﻲ و اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺑﻮد‪ ،‬وﻟﻲ از ﺳﻮﻳﻲ دﻳﮕﺮ ﻫﻤـﻴﻦ اﻗﺘـﺪارﮔﺮاﻳﻲ ﻗـﺪرت‬ ‫ﺑﺎ ﻣﻘﺘﻀﻴﺎت ﺗﻮﺳﻌﻪ ﺳﻴﺎﺳﻲ و ﺗﻨﻮع و ﺗﻜﺜﺮ ﺑﺎﻓـﺖ اﺟﺘﻤـﺎﻋﻲ و ﻓﺮﻫﻨﮕـﻲ اﻳـﺮان در ﺗـﻀﺎدي‬ ‫آﺷﻜﺎر ﺑﻮد‪ .‬در ﻫﻤﻴﻦ راﺳﺘﺎ ﻻزﻣﻪ ﺑﺮﻗﺮاري اﻳﻦ ﭼﻨﻴﻦ ﺣﻜﻮﻣﺘﻲ )ﻣﻄﻠﻘﻪ( از ﻣﻴﺎن ﺑﺮداﺷـﺘﻦ‬ ‫ﺗﻜﺜﺮ و ﭘﺮاﻛﻨﺪﮔﻲ ﮔﺮوﻫﻬﺎ و ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻗﺪرت ﻣﺤﻠـﻲ و ﻧﻴﻤـﻪ ﻣـﺴﺘﻘﻞ و در ﻧﻬﺎﻳـﺖ ﺳـﺮﻛﻮب‬ ‫‪QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi‬‬

‫‪QST‬‬

‫ﻣﻠﻴﺘﻬﺎي ﺳﺎﻛﻦ ﺳﺮزﻣﻴﻦ اﻳﺮان و اﺳﺘﻘﺮار ﺣﺎﻛﻤﻴﺖ ﺑﻼ ﻣﻨـﺎزع در اﻳـﺮان ﺑـﻮد‪ .‬ﺑـﺮاي ﺟﺎﻣـﻪ‬ ‫ﻋﻤﻞ ﭘﻮﺷﺎﻧﺪن ﺑﻪ اﻳﻦ اﻫﺪاف‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻧﻮ ﭘﺎي ﭘﻬﻠﻮي ﺑﻪ ﻟﺸﻜﺮﻛﺸﻲ و ﺟﻨﮓ ﺑـﺎ ﻗﺒﺎﻳـﻞ و‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻫﺎي زﺑﺎﻧﻲ _ ﻣﻠﻲ ﻣﻮﺟﻮد اﻳﺮان و ﻗﻠـﻊ و ﻗﻤـﻊ اﻳـﻼت ﻋـﺸﺎﻳﺮ ﻟﺮﺳـﺘﺎن‪ ،‬ﻗـﺸﻘﺎﻳﻲ‪،‬‬ ‫ﺑﺨﺘﻴﺎري‪ ،‬ﺑﻠﻮﭼﺴﺘﺎن و ﺧﻮزﺳﺘﺎن و آذرﺑﺎﻳﺠﺎن و ﻛﺮدﺳﺘﺎن ﻳﻜﻲ ﭘـﺲ از دﻳﮕـﺮي ﺗـﺎ ﺳـﺎل‬ ‫‪ 1312‬ﺷﻤﺴﻲ ﺳﺮﻛﻮب ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻃﻮر ﻛﻪ در دوران اﺳﺘﻴﻼي رﺿﺎﺷﺎه‪ ،‬در ﻧﺘﻴﺠﻪ ﭼﻨـﻴﻦ‬ ‫اﻗﺪاﻣﺎﺗﻲ و ﻧﻴﺰ ﺗﻤﺮﻛﺰ ﻣﻨﺎﺑﻊ و اﻫﺮم ﻫﺎي ﻗﺪرت در دﺳﺖ ﺣﻜﻮﻣﺖ‪ ،‬ﻫﻴﭻ ﮔﻮﻧﻪ ﻣﺠـﺎري و‬ ‫اﻣﻜﺎﻧﻲ ﺑﺮاي رﻗﺎﺑـﺖ و ﻣـﺸﺎرﻛﺖ ﻣﻠﻴﺘﻬـﺎي ﺗﺤـﺖ ﺳـﺘﻢ ﺑـﺎﻗﻲ ﻧﻤـﻲ ﮔﺬاﺷـﺖ‪ .‬ﻣﻬﻤﺘـﺮﻳﻦ‬ ‫ﻓﺎﻛﺘﻮري ﻛﻪ ﺑﻪ ﻟﺤﺎظ ﺳﺎﺧﺘﺎري ﺷﺮاﻳﻂ آن روزﻫﺎي ﻛﺮدﺳﺘﺎن را ﺗﻌﺒﻴﺮ و ﺗﺒﻴـﻴﻦ ﻣـﻲ ﻛﻨـﺪ‬ ‫ﺗﺸﻜﻴﻞ دوﻟﺖ ﻣﺪرن رﺿﺎ ﺷﺎﻫﻲ ﺑـﺎ ﺗﻜﻴـﻪ ﺑـﺮ ﻧﺎﺳﻴﻮﻧﺎﻟﻴـﺴﻢ ﻓﺎرﺳـﻲ )ﭘـﺎرت( _ آرﻳـﺎﻳﻲ و‬ ‫ﺧﺬف و ﻧﺎﺑﻮدي دﻳﮕﺮ ﻣﻠﻴﺘﻬﺎ ﺑﻮد‪ .‬ﺳﻴﺎﺳـﺖ ﻫـﺎي اﻗﺘﺪارﮔﺮاﻳﺎﻧـﻪ رﺿـﺎ ﺷـﺎه‪ ،‬ﻣﻌﻄـﻮف ﺑـﻪ‬ ‫ﻛﻨﺘﺮل و ﺗﺴﻠﻂ ﺑﺮ ﺣﻮزه ﺳﻴﺎﺳﻲ و اﻳﺠﺎد ﺧﻔﻘﺎن اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ و ﻫﻤﭽﻨـﻴﻦ ﺧﻮاﻧـﺸﻲ ﺟﺪﻳـﺪ از‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻳﺮان و آﺳﻴﻤﻼﺳﻴﻮن ﻓﺮﻫﻨﮕﻲ و ﺗﻮﺳﻌﻪ ﻧﺎﻣﻮزون اﻗﺘﺼﺎدي و رﻓﺎﻫﻲ ﺑﻮد ﻛﻪ ﻣﻨﺠﺮ ﺑـﻪ‬ ‫ﭘﺮدازش و ﺑﺴﻂ ﮔﻔﺘﻤﺎﻧﻲ ﻣﻲ ﺷﺪ ﻛﻪ ﻋﻨﺎﺻﺮ اﺻﻠﻲ و ﺳﺎزﻧﺪه آن ﺷﻮوﻳﻨﻴﺴﻢ ﭘﺎن ﻓﺎرﺳﻴﺴﻢ‪،‬‬ ‫ﺷﺒﻪ ﻣﺪرﻧﻴـﺴﻢ و ﺳﻜﻮﻻرﻳـﺴﻢ ﻛـﻪ ﺑﺮآﻳﻨـﺪ زﻧﻨـﺪه اي از ﻧﺎﺳﻴﻮﻧﺎﻟﻴـﺴﻢ و ﺷـﺒﻪ ﻣﺪرﻧﻴـﺴﻢ و‬ ‫اﺳﺘﺒﺪاد ﺣﻜﻮﻣﺘﻲ آﺗﺎﺗﻮرك ﺑﻮدﻧﺪ ﻛﻪ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﻣﺒﺎرزه ﺑﺎ زﺑﺎن و ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻫﺎي دﻳﮕﺮ‪ ،‬ﺗﺒﻌﻴﺾ‬ ‫اﻗﺘﺼﺎدي و اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻋﻠﻴﻪ دﻳﮕﺮ ﻣﻠﻴﺘﻬﺎ و ﻳﻮرش ﻫﻤﻪ ﺟﺎﻧﺒﻪ ﻧﻈﺎﻣﻲ و ﻋﻘﻴﺪﺗﻲ ﺑﻪ زﻧـﺪﮔﻲ و‬ ‫ﺳﻨﺖ ﻋﺸﺎﻳﺮي ﻣﻲ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻗﺪرت ﺣﺎﻛﻤﻴﺖ رﺿﺎﺷﺎه ﺑﺎ وﻳﮋﮔـﻲ ﻫـﺎي ﻧﻔـﻲ ﻛﻨﻨـﺪه‪ ،‬ﺳـﻄﺤﻲ و روﺑﻨـﺎﻳﻲ و ﺳـﺨﺖ‬ ‫اﻓﺰاري آن ﻛﻪ ﻣﺘﻜﻲ ﺑﺮ ارﺗﺶ ﺟﺪﻳﺪ اﻟﺘﺎﺳﻴﺲ و ﺑﺮوﻛﺮاﺳﻲ ﻧﻮ ﭘﺎ ﺑﻮد‪ ،‬ﺳﻴﺎﻫﻪ اي از ﺷﻜﺎف‬ ‫‪QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi‬‬

‫‪QSU‬‬

‫ﻫﺎي ﺳﻴﺎﺳﻲ‪ ،‬ﻓﺮﻫﻨﮕﻲ و اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ را در ﻛﺮدﺳﺘﺎن ﺑﻪ وﺟﻮد آورد ﻛﻪ در واﻗـﻊ ﻣـﺎ ﺣـﺼﻞ‬ ‫ﺗﻤﺮﻛﺰﮔﺮاﻳﻲ ﺑﻴﺶ از ﺣﺪي ﺑﻮد ﻛﻪ از ﺗﺒﺪﻳﻞ " دوﻟﺖ ﺗﺎرﻳﺨﻲ" اﻳـﺮان ﺑـﻪ " دوﻟـﺖ ﻣﻠـﻲ"‬ ‫ﻧﺎﺷﻲ ﻣﻲ ﺷﺪ‪ .‬و اﻳﻦ ﺧﻮد زﻣﻴﻨﻪ را ﺑﺮاي ﺑﺮوز و ﭘﻴﺪاﻳﺶ ﺟﻨﺒﺶ ﻫﺎي ﻣﻠﻲ ﮔﺮاﻳﺎﻧﻪ ﻣﻌـﺎرض‬ ‫و ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻓﺮاﻫﻢ آورد ﻛﻪ اﺻﺎﻟﺖ و ﺗـﺎرﻳﺦ ﺧـﻮد را در رواﻳـﺖ‪ ،‬ﺗﻌﺮﻳـﻒ و ﺑﻴـﻨﺶ رﺳـﻤﻲ‬ ‫ﻗﺪرت ﺣﺎﻛﻤﻪ از دوﻟﺖ _ ﻣﻠﺖ ﻧﻤﻲ دﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋــﻪ اﻳــﻦ ﻋﻮاﻣــﻞ و روﻳــﺪادﻫﺎ‪ ،‬زﻣﻴﻨــﻪ ﻣﻨﺎﺳــﺒﻲ را ﺑــﺮاي رﺷــﺪ و ﺗﻘﻮﻳــﺖ ﻧــﻮﻋﻲ‬ ‫ﻧﺎﺳﻴﻮﻧﺎﻟﻴﺰم ﺗﺪاﻓﻌﻲ و ﺟﻨﺒﺶ رﻫﺎﻳﻲ ﺑﺨﺶ ﺑﻮﺟﻮد آورد ﺑﻮد ﻛﻪ ﻫﻮﻳﺖ ﺳﻴﺎﺳـﻲ ﺧـﻮد را در‬ ‫ﺗﻀﺎد و ﺗﻤﺎﻳﺰ از ﻫﻮﻳﺖ ﺣﺎﻛﻢ ﺗﻌﺮﻳﻒ و ﺗﺮوﻳﺞ ﻣﻲ ﻛﺮد‪ .‬ﭘﻴﺪاﻳﺶ " ﻧﺎﺳـﻴﻮﻧﺎﻟﻴﺰم ﻛـﺮد" در‬ ‫اﻳﺮان اﺳﺎﺳﺎً ﻛﻨﺶ و واﻛﻨﺸﻲ ﺑﻮد در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻫﮋﻣﻮﻧﻲ و اﻧﺤﺼﺎرﻃﻠﺒﻲ ﻧﺎﺳﻴﻮﻧﺎﻟﻴﺰم ﺣﺎﻛﻢ ﻛﻪ‬ ‫درﺻﺪد ﺗﻌﺮﻳﻒ و ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻫﻮﻳﺖ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﺟﺪﻳـﺪ از اﻳـﺮان و ﺑـﺪون در ﻧﻈﺮﮔـﺮﻓﺘﻦ ﻣﺘﻨﻮﻋـﺎت‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮕﻲ‪ ،‬زﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺋﺘﻨﻴﻜﻲ و ﻣﺬﻫﺒﻲ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻣﺘﻜﺜﺮ اﻳﺮان ﺑـﻮد‪ .‬از اﻳـﻦ رو ﻣﻘـﺎﻃﻊ ﺣـﺴﺎس و‬ ‫ﻣﺮزﻫﺎي ﺑﺤﺮاﻧﻲ در روﻧﺪ ﺗﻜﺎﻣﻞ ﺗـﺎرﻳﺨﻲ ﻫـﺮ ﻧﻈـﺎم ﺳﻴﺎﺳـﻲ ﺑـﺪون آﻧﻜـﻪ ﻛﻤﺘـﺮﻳﻦ ﭘﻴﻮﻧـﺪ‬ ‫ارﮔﺎﻧﻴﻜﻲ را ﺑﺎ واﻗﻌﻴﺎت و ﺑﻄﻦ ﺟﺎﻣﻌﻪ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﻣﻮﺟﺐ و ﻣﻮﺟﺪ ﻋﻮاﻣـﻞ و زﻣﻴﻨـﻪ ﻫـﺎي‬ ‫اﻳﺠﺎد ﮔﺮاﻳﺶ اﺣﺰاب و ﺟﺮﻳﺎﻧﺎت ﻓﻜﺮي و ﺳﻴﺎﺳﻲ در ﻳﻚ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻣﻲ ﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﮔﺮاﻳﺶ اﺳﺎﺳﻲ ﺳﻴﺎﺳﺖ و ﺣﻜﻮﻣﺖ در اﻳـﺮان ﻛـﻪ در راﺳـﺘﺎي ﺗﻜـﻮﻳﻦ ﺳـﺎﺧﺖ دوﻟـﺖ‬ ‫ﻣﻄﻠﻘﻪ ﺑﻮد‪ ،‬در ﺳﺎﻟﻬﺎي ﺑﻌﺪ از ﺳﻘﻮط رژﻳﻢ رﺿﺎﺷﺎه‪ ،‬دﭼﺎر ﮔﺴﺴﺖ و اﻧﻔﺼﺎل ﮔﺮدﻳﺪ ﻛﻪ‬ ‫در ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻗﺪرت ﺗﺎ اﻧﺪازه زﻳـﺎدي ﭘﺮاﻛﻨـﺪه ﺷـﺪﻧﺪ و ﻧﻴﺮوﻫـﺎي ﺳـﺮﻛﻮب ﺷـﺪه ﻗـﺪﻳﻢ‬ ‫ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﻧﻴﺮوﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ در ﻋﺼﺮ ﻧﻮﺳﺎزي ﭘﺪﻳﺪ آﻣﺪه ﺑﻮدﻧﺪ آزاد ﺷـﺪﻧﺪ و ﺷـﻤﺎر ﺑـﺴﻴﺎري از‬

‫‪QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi‬‬

‫‪QSV‬‬

‫ﻧﻴﺮوﻫﺎ‪ ،‬اﺣﺰاب و ﻋﻘﺎﻳﺪ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﺑﺎ ﮔﺮاﻳﺶ ﻫﺎي ﻟﻴﺒﺮاﻟﻴـﺴﺘﻲ‪ ،‬ﻧﺎﺳـﻴﻮﻧﺎﻟﻴﺰم و ﺳﻮﺳﻴﺎﻟﻴـﺴﺘﻲ‬ ‫در ﻋﺮﺻﻪ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﮔﺎم ﻧﻬﺎدﻧﺪ‪.‬‬ ‫وﺟﻮد ﺷﻜﺎف ﻫﺎي ﻣﻠﻲ‪ ،‬زﺑﺎﻧﻲ و ﻣﺬﻫﺒﻲ ﻣﺮﻛﺰ _ ﭘﻴﺮاﻣﻮن و ﻓﻌﺎل ﺷـﺪن آن ﻫﻤﺰﻣـﺎن ﺑـﺎ‬ ‫ﺷﻜﻞ ﮔﻴﺮي دوﻟﺖ ﻣﻄﻠﻘﻪ و ﺳـﭙﺲ ﺧـﻼء ﻗـﺪرت ﻧﺎﺷـﻲ از ﺳـﻘﻮط ﺣﻜﻮﻣـﺖ رﺿﺎﺷـﺎه‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻋﺚ آن ﺷﺪ ﻛﻪ در دﻫﻪ‪1320‬ﺷﻤﺴﻲ ﻳﻚ ﺣﺰب ﺳﻴﺎﺳـﻲ ﻛـﻪ ﺗﺒﻠـﻮر اﻳـﻦ ﻧـﻮع ﺷـﻜﺎف‬ ‫ﻣﻠﻴﺘﻲ ﺑﻮد در ﺑﺮاﺑﺮ ﻗﺪرت ﻣﺮﻛﺰي)دوﻟﺖ( دﺳﺖ ﺑﻪ ﺳﺎزﻣﺎﻧﺪﻫﻲ ﺳﻴﺎﺳﻲ و ﺗﺸﻜﻴﻼﺗﻲ ﺑﺰﻧﺪ‪.‬‬ ‫در اﻳﻦ اﺛﻨﺎ ﻣﻠﺖ ﻓﻬﻴﻢ ﻛﺮد در ﻛﺮدﺳﺘﺎن اﻳﺮان‪ ،‬ﺑﻪ وﻳﮋه ﻧﺨﺒﮕﺎن ﻣﺒﺎرز و روﺷﻨﻔﻜﺮان آﮔـﺎه‬ ‫ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺷﺮاﻳﻂ داﺧﻠﻲ و ﻣﻨﻄﻘﻪ اي و ﺟﻬﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺑﻪ ﺗﺎﺳﻲ از روﻧﺪ ﺗﺤـﻮﻻت ﺳﻴﺎﺳـﻲ درون‬ ‫اﻳﺮان‪ ،‬ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻳﻚ ارﮔﺎﻧﻴﺰاﺳﻴﻮن ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻛﺎراﻣﺪ را ﻛﻪ ﻗﺎدر ﺑﻪ اﺷﺎﻋﻪ اﻓﻜﺎر رﻫﺎﻳﻲ ﻃﻠﺒﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﻠﺖ ﻛﺮد در اﻳﺮان ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬اﺣﺴﺎس ﻣﻲ ﻛﺮد‪ .‬در ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺗﻼش آﻧﺎن در روز ‪ 25‬ﻣـﺮداد ﺳـﺎل‬ ‫‪ 1321‬ﺧﻮرﺷﻴﺪي‪ ،‬ﻳﻚ ﺳﺎزﻣﺎن ﻣﺨﻔﻲ ﺗﺤﺖ ﻋﻨـﻮان" ﺟﻤﻌﻴـﺖ ﺗﺠﺪﻳـﺪ ﺣﻴـﺎت ﻛـﺮد )ژ‬ ‫ﻛﺎف ( " در ﺷﻬﺮ ﻣﻬﺎﺑﺎد ﺗﺎﺳﻴﺲ ﮔﺮدﻳﺪ ﻛﻪ ﭘـﺲ از ﺳـﻪ)‪ (3‬ﺳـﺎل ﻣﺒـﺎرزه ﻏﻴـﺮ ﻗـﺎﻧﻮﻧﻲ و‬ ‫زﻳﺮزﻣﻴﻨﻲ و ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻛﺴﺐ ﺗﺠﺎرب ارزﻧﺪه ﺳﺎزﻣﺎﻧﻲ در ‪ 25‬ﻣﺮداد ﻣﺎه‪ 1324‬ﺧﻮرﺷﻴﺪي‪،‬‬ ‫ﺑﺮ ﻣﺒﻨﺎي ﺗﻔﻜﺮ ﻣﻠﻲ و ﺳﺎﺧﺘﺎر ﺗﺸﻜﻴﻼﺗﻲ" ژﻛﺎف" و ﺑﺎ ﺧﻮاﻧﺸﻲ واﻗﻊ ﺑﻴﻨﺎن ﺗﺮ و اﻣﺮوزﻳﻦ‪،‬‬ ‫ﺣﺰب دﻣﻮﻛﺮات ﻛﺮدﺳﺘﺎن ﺑﺎ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ اي ﻣﺪون و ﺑﺎ اﻫﺪاﻓﻲ ﻣﺸﺨﺺ و ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻳﻚ ﺣﺰب‬ ‫ﻣﺪرن ﺳﻴﺎﺳﻲ ﺗﺎﺳﻴﺲ ﮔﺮدﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺣﺰﺑﻲ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺷﻌﺎر دﻣﻮﻛﺮاﺳﻲ ﺑﺮاي اﻳﺮان و ﺧﻮد ﻣﺨﺘﺎري ﺑﺮاي ﻛﺮدﺳﺘﺎن و در راﺳـﺘﺎي‬ ‫ﺗﺤﻘﻖ ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﻫﺎي ﻣﻠﻲ _ دﻣﻜﺮاﺗﻴﻚ ﻣﻠﺖ ﻛﺮد در ﻛﺮدﺳـﺘﺎن اﻳـﺮان ﺷـﺮوع ﺑـﻪ ﻓﻌﺎﻟﻴـﺖ‬ ‫ﻧﻤﻮد‪.‬‬ ‫‪QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi‬‬

‫‪QSW‬‬

‫ﻧﮕﺎﻫﻲ ﮔﺬرا ﺑﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺸﺖ)‪ (8‬ﻣﺎده اﻳﻲ ﺣﺰب دﻣﻮﻛﺮات ﻛﺮدﺳﺘﺎن در اواﻳﻞ ﺗﺎﺳـﻴﺲ‬ ‫آن‪ ،‬ﻧﻤﺎﻳﺎﻧﮕﺮ اﻳﻦ واﻗﻌﻴﺖ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺮاﻣﻨﺎﻣﻪ اﺻﻠﻲ ﺣﺰب دﻣﻮﻛﺮات ﻋﻤـﺪﺗﺎً ﺣـﻮل ﻣـﺴﺎﺋﻞ‬ ‫ﻣﻠﻲ در ﻛﺮدﺳﺘﺎن اﻳﺮان و ﺣﻞ و ﻓـﺼﻞ آن از ﻃﺮﻳـﻖ ﻣﻜـﺎﻧﻴﺰم ﻫـﺎي دﻣﻮﻛﺮاﺗﻴـﻚ و ﺟﻬـﺎن‬ ‫ﺷﻤﻮل در ﭼﺎرﭼﻮب ﻣﺮزﻫﺎي ﺳﻴﺎﺳﻲ و ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﻲ اﻳﺮان‪ ،‬ﺷﻜﻞ ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬از ﻓﺮازﻫﺎي‬ ‫اﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ از‪:‬‬ ‫ﺧﻮدﻣﺨﺘﺎري ﻣﺤﻠﻲ در ﭼﺎرﭼﻮب اﻳﺮان‪ ،‬آﻣﻮزش و ﺗﺪرﻳﺲ زﺑﺎن ﻛﺮدي‪ ،‬ﺗﺸﻜﻴﻞ اﻧﺠﻤﻦ‬ ‫وﻻﻳﺘﻲ در ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻛﺮدﻧﺸﻴﻦ و اﻳﻨﻜﻪ ﻣـﺴﺌﻮﻟﻴﻦ و دﺳـﺖ اﻧـﺪرﻛﺎران ﻣﺤﻠـﻲ ﺑﺎﻳـﺪ از ﻃـﺮف‬ ‫ﺧﻮد ﻣﺮدم ﻛﺮدﺳﺘﺎن اﻧﺘﺨﺎب ﺷﺪه و ادارهء اﻳﻦ ﻣﻨﺎﻃﻖ را ﻋﻤﻼً در دﺳﺖ ﺑﮕﻴﺮﻧـﺪ‪ .‬ﺗﺎﺳـﻴﺲ‬ ‫ﺣﺰب دﻣﻮﻛﺮات ﻛﺮدﺳﺘﺎن اﻳﺮان ﺑﻪ رﻫﺒﺮي زﻧﺪه ﻳـﺎد ﻗﺎﺿـﻲ ﻣﺤﻤـﺪ ) ﭘﻴـﺸﻮا (‪ ،‬ﺑـﻪ ﻣﺜﺎﺑـﻪ‬ ‫ﭘﺎﺳﺨﻲ ﺣﻜﻴﻤﺎﻧﻪ و ﺗﺎرﻳﺨﻲ ﺑﻪ آن ﺑﺮﻫﻪ ﻣﻬﻢ از ﺟﻨﺒﺶ رﻫﺎﻳﻲ ﻃﻠﺒﺎﻧﻪ ﻣﻠـﺖ ﻛـﺮد ﻣﺤـﺴﻮب‬ ‫ﻣﻲ ﮔﺮدد‪.‬‬

‫‪QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi‬‬

‫‪QSX‬‬

‫و‬

‫ﻮم د‬

‫ﻈﺎ ات و ﺗﺄ ﺮات آن‬ ‫ز ﺪ ﯽ ا ﻤﺎ ﯽ‬

QSY

QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi

‫ﭼﻜﻴﺪه‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ ﻫﺎي ﻣﻴﺎن ﻓﺮد و ﺳﺎزﻣﺎن ﻧﺴﺒﻲ و ﻣﺘﻐﻴﺮ اﺳﺖ‪ ،‬ﮔﺎه ﺳﺎزﻣﺎن ﻓﺮد را در ﺧﻮد ﻫـﻀﻢ‬ ‫ﻛــﺮده و ﻓﺮدﻳــﺖ او را ﻧﺎدﻳــﺪه ﻣــﻲ اﻧﮕــﺎرد و ﮔــﺎه ﻓــﺮد ﺧــﻮد را از ﺳــﺎزﻣﺎن دور ﻛــﺮده و‬ ‫ﻣﺸﺎرﻛﺘﻲ در اﻣﻮر آن ﻧﻤﻲ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻧﻘﺶ ﻓﺮد در ﺳﺎزﻣﺎن در ﻃﻮل ﺗﺎرﻳﺦ ﻫﻤـﻮاره در ﻗـﺒﺾ و‬ ‫ﺑﺴﻂ ﺑﻮده و از ﺗﺴﻠﻂ ﻛﺎﻣﻞ ﺳﺎزﻣﺎن ﺗﺎ اﻧﺰواي ﻛﺎﻣﻞ ﻓﺮد در ﻧﻮﺳـﺎن ﺑـﻮده اﺳـﺖ و ﺗﻌـﺎدل‬ ‫ﻣﻄﻠﻮب را ﺗﻨﻬﺎ در دوره ي ﺳﺮﺑﺮآوردن ﺗﺎ اﺳﺘﻘﺮار ﻛﺎﻣﻞ ﻣﺪرﻧﻴﺘﻪ ﺷﺎﻫﺪ ﺑﻮده اﻳﻢ‪.‬‬

‫ﻛﻠﻴﺪ واژﮔﺎن‪ :‬ﻓﺮدﻳﺖ‪ ،‬ﺳﺎزﻣﺎن‪ ،‬ﻣﺪرﻧﻴﺘﻪ‪ ،‬ﭘﺴﺎﻣﺪرﻧﻴﺴﻢ‪ ،‬ﻧﻬﺎد اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫ﺑﺤﺚ و ﺑﺮرﺳﻲ‬ ‫اﻧﺴﺎن اﮔﺮﭼﻪ ﺑﻪ دﻟﻴﻞ اﺟﺒﺎر ﻃﺒﻴﻌﺖ و ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ رﻓﻊ اﻟﺰاﻣﺎت و ﻧﻴﺎزﻣﻨﺪﻳﻬﺎي ﺣﻴﺎﺗﻲ ﺧـﻮد‬ ‫ﺑﻪ زﻧﺪﮔﻲ ﺟﻤﻌﻲ روي آورده اﺳﺖ و ﻣﻮﺟﻮدي اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻗﻠﻤـﺪاد ﻣـﻲ ﺷـﻮد‪ ،‬اﻣـﺎ زﻧـﺪﮔﻲ‬ ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ او ﻣﺘﻔﺎوت از ﻫﺮ ﻣﻮﺟﻮد دﻳﮕﺮ و اﻧﺘﺨﺎﺑﻲ از ﺳـﺮ اﺟﺒـﺎر اﺳـﺖ‪ .‬اﻧـﺴﺎن از ﻫﻤـﺎن‬ ‫ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ادوار ﺣﻴﺎت ﺟﻤﻌﻲ ﺧﻮد ﺗﻘﺎﺑﻞ ﻣﻴﺎن ﻣﻘﺘﻀﻴﺎت ﻓﺮدي و اﻟﺰاﻣﺎت و ﻗﻮاﻧﻴﻦ زﻧـﺪﮔﻲ‬ ‫ﺟﻤﻌﻲ را درﻳﺎﻓﺖ‪ ،‬ﺗﻘﺎﺑﻠﻲ داﺋﻤﻲ و ﻓﺮاﮔﻴﺮ ﻛﻪ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ اﻳﺠﺎد ﻣﻔـﺎﻫﻴﻢ و ﻧﻬﺎدﻫـﺎي ﭘﻴﭽﻴـﺪه‬ ‫ي اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﺨــﺴﺘﻴﻦ ﺻــﻮرت ﻧﻈــﻢ اﺟﺘﻤــﺎﻋﻲ در دﻧﻴــﺎي ﺑﺎﺳـﺘﺎن در ﺷــﻜﻞ ﺗﻮﺗﻤﻴــﺴﻢ ﺟﻠــﻮه ﻛــﺮد‪،‬‬ ‫ﺗﻮﺗﻤﻴﺴﻢ در دﻧﻴﺎي ﺑﺎﺳﺘﺎن آن ﻗﺪرﺗﻲ ﺑﻮد ﻛﻪ ﺗﻮان ﺗﺤﺖ ﻛﻨﺘﺮل در آوردن ﻣﻴـﻞ و ﺧﻮاﺳـﺖ‬ ‫‪QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi‬‬

‫‪QTP‬‬

‫ﻓﺮدي را ﺑﻪ ﺳﻮد ﻧﻈﻢ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ داﺷﺖ‪ .‬ﻛﺎﻫﻦ ﻳﺎ ﺟﺎدوﮔﺮ ﻗﺒﻴﻠـﻪ ﻛـﻪ در ﭘﻴﻮﻧـﺪ ﻧﺰدﻳـﻚ ﺑـﺎ‬ ‫ﻧﻈﺎم ﺳﻠﻄﻪ ﺑﻮد و ﺧﻮد ﺟﺰﺋﻲ اﺳﺎﺳﻲ از آن ﺑﻪ ﺷﻤﺎر ﻣﻲ رﻓﺖ‪ ،‬ﻗﻮاﻧﻴﻦ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ را ﺑﺎ ﭘﻴﻮﻧـﺪ‬ ‫زدن ﺑﻪ ﻣﺎوراء اﻟﻄﺒﻴﻌﻪ و ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻏﻴﺮ ﻃﺒﻴﻌﻲ و ﻋﻤﺪﺗﺎً ﺧﻮﻓﻨﺎك‪ ،‬ﻻﻳﺘﻐﻴﺮ و ﺣﺘﻤﻲ ﻧـﺸﺎن ﻣـﻲ‬ ‫داد و در واﻗﻊ ﺗﺮس از ﻋﻨﺼﺮ ﻣﺎوراﺋﻲ ﺿﻤﺎﻧﺖ اﺟﺮاﻳﻲ ﻗﻮاﻧﻴﻦ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺑﻪ ﺷﻤﺎر ﻣـﻲ آﻣـﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﻬﺎد ﺗﻮﺗﻤﻲ ﻛﻪ ﺣﻮل ﻣﺮﻛﺰﻳـﺖ اﻣـﺮ ﻗﺪﺳـﻲ)ﺗـﻮﺗﻢ( ﺷـﻜﻞ ﻣـﻲ ﮔﺮﻓـﺖ ﻗـﻮاﻧﻴﻦ را ﺗﻌﻴـﻴﻦ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻳﮕﺎه اﻓﺮاد را در اﺟﺘﻤﺎع و وﻇﺎﻳﻒ و ﻧﻘﺶ ﻫـﺎي آﻧﻬـﺎ را ﻣـﺸﺨﺺ ﻛـﺮده و آﻧﻬـﺎ را در‬ ‫ﻗﺎﻟﺐ ﻳﻚ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺳﺎزﻣﺎن دﻫﻲ ﻣﻲ ﻛﺮد‪ .‬از ﻫﻤـﻴﻦ رو آﻳـﻴﻦ ﺗﻮﺗﻤﻴـﺴﻢ ﻧﺨـﺴﺘﻴﻦ ﺳـﺎزﻣﺎن‬ ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺑﺸﺮ ﻣﺤﺴﻮب ﻣﻲ ﺷﻮد ﻛﻪ در آن ﺳﺎزﻣﺎن ﻣﺮﻛﺰﻳﺖ ﺑﺎ ﭘﺪﻳـﺪه اي ﻣﻘـﺪس)ﺗـﻮﺗﻢ(‬ ‫اﺳﺖ و ﻗﻮاﻧﻴﻦ)ﺗﺎﺑﻮﻫﺎ( ﺣﻮل آن ﺷﻜﻞ ﻣﻲ ﮔﻴﺮﻧﺪ‪ .‬اﻓﺮاد در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﺗﻮﺗﻢ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﻲ ﺷﻮﻧﺪ‬ ‫و ﻣﻮﺟﻮدﻳﺖ آﻧﻬﺎ واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﻣﻮﺟﻮدﻳﺖ ﻗﺒﻴﻠﻪ)ﻛﻼن( ﺑﻮده و ﺧﻮد‪ ‬ﻣﻨﻔـﺮد در ﭼﻨـﻴﻦ ﻧﻈـﺎﻣﻲ‬ ‫ﻫﻴﭻ ﮔﻮﻧﻪ ﺟﺎﻳﮕﺎﻫﻲ ﻧﺪارد‪ ،‬ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ رﻓﺘﺎري ﻛﻪ ﻓﺮد را ﺷﺨﺼﻴﺘﻲ ﻣﺴﺘﻘﻞ از ﻛـﻼن ﺟﻠـﻮه‬ ‫دﻫﺪ ﺑﺎ ﺷﺪﻳﺪﺗﺮﻳﻦ ﻣﺠﺎزاﺗﻬﺎ روﺑﺮو ﻣﻲ ﺷﻮد‪.‬‬ ‫در اﻳﻦ ﻧﻮع ﺳﺎزﻣﺎﻧﺪﻫﻲ‪ ،‬اﺟﺘﻤﺎع ﻛﻞ اﺳﺖ و ﻓﺮد ﺟﺰء ﻛﻪ ﺑﻪ ﺧﻮدي ﺧـﻮد ﻓﺎﻗـﺪ ﻣﻌﻨـﺎ و‬ ‫اﻋﺘﺒﺎر اﺳﺖ‪ .‬و اﻳﻦ‪ ،‬ﺻﻮرت ﻏﺎﻟﺐ ﺳﺎزﻣﺎن اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ در دوران ﺑﺎﺳﺘﺎن ﺑﻮده اﺳـﺖ‪ .‬ﺣﺘـﻲ‬ ‫در در دوﻟﺘﺸﻬﺮ آﺗﻦ ﻧﻴﺰ اﮔﺮﭼﻪ ﻧﻬﺎد ﻗﺪرﺗﻤﻨﺪ آﻳﻴﻨﻲ ﺑﺎ ﻣﺮﻛﺰﻳﺖ اﻣﺮ ﻣﻘﺪس وﺟﻮد ﻧﺪاﺷـﺘﻪ و‬ ‫ﺷﺨﺼﻲ ﺧﺎص در رأس ﻧﻈﺎم ﺳﻠﻄﻪ ﻧﺒﻮده اﺳﺖ‪ ،‬اﻣﺎ دوﻟﺘﺸﻬﺮ‪ ،‬ﺧـﻮد آن ﻧﻘـﺶ ﭼﻴﺮﮔـﻲ را‬ ‫اﻳﻔﺎ ﻛﺮده و »ﺷﻬﺮوﻧﺪ در ﻫﻤﻪ ي اﻣﻮر ﺑﻲ ﻫﻴﭻ اﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻲ ﻓﺮﻣﺎﻧﺒﺮدار دوﻟﺘﺸﻬﺮ ﺑﻮده و از ﻫـﺮ‬ ‫ﻧﻈﺮ ﺑﻪ آن ﺗﻌﻠﻖ داﺷﺖ‪) «.‬ﺑﺎرﺑﻴﻪ‪ (33 :1383 ،‬در واﻗﻊ دوﻟﺘﺸﻬﺮ آﺗﻨﻲ ﺷﻬﺮي اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺮ‬ ‫ﺧﻼف دﻳﮕﺮ ﺷﻬﺮﻫﺎي دﻧﻴـﺎي ﺑﺎﺳـﺘﺎن ﺣـﻮل ﻣﺮﻛﺰﻳـﺖ اﻣـﺮ ﻗﺪﺳـﻲ ﺷـﻜﻞ ﻧﮕﺮﻓﺘـﻪ ﺑﻠﻜـﻪ‬ ‫‪QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi‬‬

‫‪QTQ‬‬

‫ارﮔﺎﻧﻴﺴﻤﻲ زﻧﺪه و ﻫﺪﻓﻤﻨﺪ اﺳﺖ‪ .‬ﺷﻬﺮوﻧﺪ ﻫﻤﭽﻮن ﻋﻨﺼﺮي از ﺷﻬﺮ ﺑﻮده و ﺑﺎ ﺷﻬﺮ ﻳﮕﺎﻧـﻪ‬ ‫اﺳﺖ ‪ .‬ﻫﺴﺘﻲ ﻓﺮدﻳﺶ ﺗﺎﺑﻊ ﻫﺴﺘﻲ ﺷﻬﺮ و ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺷﺨﺼﻲ اش در ﺑﺮاﺑﺮ ﻣﻨﺎﻓﻊ اﺟﺘﻤـﺎع رﻧـﮓ‬ ‫ﻣﻲ ﺑﺎزد‪ .‬در دوﻟﺘﺸﻬﺮ ﻓﺮد در ﻗﺎﻟﺐ ﺷﻬﺮوﻧﺪ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﻲ ﺷﻮد‪ ،‬ﻣﻬﻤﺘﺮﻳﻦ ﻧﻘﺶ او ﺷﻬﺮوﻧﺪي‬ ‫و ﻣﻬﻤﺘﺮﻳﻦ دﻟﻤﺸﻐﻮﻟﻲ او ﺷﻬﺮ ﻳﺎ دوﻟﺘﺸﻬﺮ اﺳﺖ‪ .‬ﭘـﺮﻳﻜﻠﺲ)ﺣﻜﻤـﺮان آﺗﻨـﻲ ‪(296-429‬‬ ‫ﻣﻲ ﮔﻮﻳﺪ‪ »:‬ﻣﺎ ﻧﻤﻲ ﮔﻮﻳﻴﻢ اﮔﺮ ﻛﺴﻲ ﺑﻪ ﺷﻬﺮ ﻣـﺎ ﻛـﺎر ﻧـﺪارد ﺷـﻬﺮوﻧﺪ ﻧﻴـﺴﺖ ﺑﻠﻜـﻪ ﻣـﻲ‬ ‫ﮔﻮﻳﻴﻢ اﻳﻦ ﻓﺮد اﺻﻼً ﻛﺎري در ﻣﻴﺎن ﻣﺎ ﻧـﺪارد و ﺟـﺎﻳﺶ ﻣﻴـﺎن ﻣـﺎ ﻧﻴـﺴﺖ‪) «.‬ﺟﻬـﺎﻧﺒﮕﻠﻮ‪،‬‬ ‫‪ (282 : 1383‬ﺷــﻬﺮوﻧﺪ در دوﻟﺘــﺸﻬﺮ ﻛــﺎرﻛﺮدي وﻳــﮋه داﺷــﺘﻪ و ﻣــﺴﺌﻮﻟﻴﺖ اﺟﺘﻤــﺎﻋﻲ‬ ‫ﺳﻨﮕﻴﻨﻲ ﺑﻪ ﻋﻬﺪه دارد و آﮔﺎﻫﺎﻧﻪ در ﺧﺪﻣﺖ دوﻟﺘﺸﻬﺮ اﺳﺖ‪ .‬ارﺳـﻄﻮ در ﻛﺘـﺎب ﺳﻴﺎﺳـﺖ‪،‬‬ ‫ﺷﻬﺮوﻧﺪ را ﭼﻨﻴﻦ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ‪»:‬ﻛﺴﻲ ﻛﻪ از ﻗﺪرت ﻣـﺸﺎرﻛﺖ در اداره ي آﮔﺎﻫﺎﻧـﻪ ﻳـﺎ‬ ‫ﻣﺸﺎرﻛﺖ در اﻣﻮر ﻗﻀﺎﻳﻲ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺑﺮﺧﻮردار اﺳﺖ‪) .‬ﻧﻮذري‪(585: 1380،‬‬ ‫از دﻳﺪ اﻓﻼﻃﻮن ﺷﻬﺮوﻧﺪ ﻧﻤﻲ ﺗﻮاﻧﺪ ﭘﻴﺸﻪ ور ﺑﺎﺷﺪ زﻳﺮا وﻇﻴﻔﻪ اي ﺑـﺮ دوش دارد ﻛـﻪ ﻫـﻢ‬ ‫ﻛﺎر و ﻛﻮﺷﺶ ﺑﺴﻴﺎر و ﻫﻢ آﻣﻮﺧﺘﮕﻲ ﻓﺮاوان ﻣﻲ ﻃﻠﺒﺪ ﺗﺎ ﻧﻈﻢ ﻋﻤﻮﻣﻲ ﺷﻬﺮ ﺗﺄﻣﻴﻦ و ﺣﻔﻆ‬ ‫ﺷــﻮد‪) .‬ﺑﺎرﺑﻴــﻪ‪ (29: 1383،‬ﺗﺄﻛﻴــﺪ ﺑــﺮ وﻇﻴﻔــﻪ ي ﺷــﻬﺮوﻧﺪي و ﻣــﺸﺎرﻛﺖ آﮔﺎﻫﺎﻧــﻪ ي‬ ‫ﺷﻬﺮوﻧﺪان در اﻣﻮر دوﻟﺘﺸﻬﺮ ﺳﻴﻤﺎﻳﻲ ﺧﺎص و ﻓﺮﻳﺒﻨﺪه از زﻧﺪﮔﻲ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ آﺗﻦ ﺗﺮﺳـﻴﻢ ﻣـﻲ‬ ‫ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﻮرد ﺗﻮﺟﻪ اﻧﺪﻳﺸﻤﻨﺪان ﺳﺪه ﻫﺎي ﺷﺎﻧﺰده و ﻫﻔﺪه ﻣﻴﻼدي ﻧﻴﺰ ﻗـﺮار ﮔﺮﻓـﺖ‪ .‬و از‬ ‫ﺑﺴﺘﺮ ﻫﻤﻴﻦ ﻧﮕﺮش و اﻧﺪﻳﺸﻪ ﺑﻮد ﻛﻪ اﻳﺪوﺋﻮﻟﻮژي ﻛﻤﻮﻧﻴﺴﺘﻲ ﻇﻬﻮر ﭘﻴﺪا ﻛﺮد‪.‬‬ ‫اﻣﺎ آﻧﭽﻪ آﺳﻴﺐ اﺳﺎﺳﻲ اﻳﻦ ﻧﻮع ﻧﮕﺮش ﻣﺤﺴﻮب ﻣﻲ ﺷﻮد ﺗﻘﻠﻴﻞ دادن ﻓﺮدﻳﺖ اﻧﺴﺎﻧﻬﺎ ﺑـﻪ‬ ‫ﺣﺪاﻗﻞ ﻣﻤﻜـﻦ و ﭘﺎﻳﻤـﺎل ﻛـﺮدن اﺳـﺘﻘﻼل و ﺷﺨـﺼﻴﺖ ﻓـﺮدي آﻧﻬـﺎ اﺳـﺖ‪ .‬در دوﻟﺘـﺸﻬﺮ‬

‫‪QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi‬‬

‫‪QTR‬‬

‫ﺷﺨﺼﻲ ﺗﺮﻳﻦ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻓﺮد ﺑﺎﻳﺪ ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺎرت ﺳﺎزﻣﺎن)دوﻟﺘﺸﻬﺮ( ﺑﻮده و ﻓﺮد ﺟـﺰ در راﺑﻄـﻪ‬ ‫ﺑﺎ وﻇﺎﻳﻒ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ اش ﻫﻴﭻ ﻣﻮﺟﻮدﻳﺖ ﻣﺴﺘﻘﻠﻲ ﻧﺪارد‪.‬‬ ‫ﻧﻘﺶ ﻓﺮد در ﺟﺎﻣﻌﻪ ي آﺗﻦ اﮔﺮﭼﻪ رﺷﺪ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺗـﺮ از ﻧﻘـﺸﻲ اﺳـﺖ ﻛـﻪ در دﻳﮕـﺮ ﺟﻮاﻣـﻊ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﻲ ﻣﺘﻜﻲ ﺑﻪ آﻳﻴﻦ دارد اﻣﺎ ﺑﻪ ﻟﺤﺎظ در ﺧﺪﻣﺖ ﻧﻬﺎد ﻳﺎ ﺳﺎزﻣﺎن ﺑﻮدن و اﻧﻜﺎر ﻓﺮدﻳـﺖ‪،‬‬ ‫ﺟﻮاﻣﻊ ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﻲ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻛﻠﻲ ﺗﺎ ﺳﺮﺑﺮآوردن ﻣﺴﻴﺤﻴﺖ‪ ،‬ﺗﻌﺮﻳﻔﻲ از ﻓﺮد و ﻓﺮدﻳﺖ ﻧﺪارﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺴﻴﺤﻴﺖ و ﻓﺮدﻳﺖ زاﻫﺪاﻧﻪ‬ ‫ﭘﻴﺶ از ﻇﻬﻮر ﻣﺴﻴﺤﻴﺖ‪ ،‬ﻧﻬﺎد دﻳﻦ ﻫﻤﻮاره ﻣﻜﻤﻞ ﻧﻬﺎد ﺳﻠﻄﻪ ﺑﻮد و در واﻗﻊ ﺗﺄﻳﻴﺪ ﻛﻨﻨﺪه‬ ‫آن‪ ،‬ﺑﺎ ﻇﻬﻮر ﻣﺴﻴﺤﻴﺖ و در ﺳﺪه ﻫﺎي ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ آن ﺷﻜﺎﻓﻲ در ﺑﺪﻧﻪ ي ﻗﺪرت اﻳﺠـﺎد ﺷـﺪ؛‬ ‫ﻧﻈﺎم ﺳﻠﻄﻨﺘﻲ روم رﻗﻴﺒﻲ در آﺳﻤﺎن ﭘﻴﺪا ﻛﺮده ﺑﻮد ﻛﻪ ﻣﺪﻋﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ و ﺳﻠﻄﻨﺖ ﻣﻠﻜﻮﺗﻲ‬ ‫ﺑﻮد‪ .‬اﻳﻦ ﭘﺎدﺷﺎه آﺳﻤﺎﻧﻲ راﻫﻲ ﺟﺰ ﺳﺎزﻣﺎن دادن اﻓﺮاد در ﻗﺎﻟﺐ ﻗﻮاﻧﻴﻦ دﻳﻨﻲ ﺑﺮﮔﺰﻳﺪه ﺑـﻮد‪،‬‬ ‫راﻫﻲ ﻓﺮدي و ﻋﺎﻃﻔﻲ ﻛﻪ ﺗﻮﺟﻪ اﻓﺮاد را از ﻗﺪرت ﺧﺎرﺟﻲ و اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺑﻪ ﻗـﺪرت ﺑـﺎﻃﻨﻲ و‬ ‫ﻣﺎوراﺋﻲ ﺟﻠﺐ ﻣﻲ ﻛﺮد و ﻣﻴﺎان ارزش ﻫﺎي اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ و ارزش ﻫﺎي ﻣﻌﻨﻮي ﻓﺎﺻﻠﻪ اي ﻗﺎﻳﻞ‬ ‫ﻣﻲ ﺷﺪ ﻛﻪ اﻟﺒﺘﻪ ﺳـﻨﮕﻴﻨﻲ و وزن ارزش ﻫـﺎي ﻣﻌﻨـﻮي در آن ﻫﻤـﻮاره ﺑـﻴﺶ از ارزش ﻫـﺎي‬ ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺑﻮد‪ .‬اﻳﻦ ﻧﮕﺎه ﺑﺎﻃﻨﻲ و ﺑﻲ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ اﺟﺘﻤﺎع ﻛﻪ از ﻣﺴﻴﺤﻴﺖ ﺳﺮﺑﺮآورد ﮔﻮﻧـﻪ اي‬ ‫از ﻓﺮدﮔﺮاﻳﻲ را ﺑﻪ وﺟﻮد ﻣﻲ آورد ﻛﻪ اﮔﺮﭼﻪ ﺑﺎ ﻓﺮدﮔﺮاﻳـﻲ ﻣـﺪرن ﻫـﻴﭻ ﺳـﻨﺨﻴﺘﻲ ﻧـﺪارد و‬ ‫ﻣﺎﻫﻴﺘﻲ زاﻫﺪاﻧﻪ و دﻳﻨﻲ دارد اﻣﺎ ﺑﺎ ﻇﻬﻮر ﭘﺮوﺗﺴﺘﺎﻧﻴﺴﻢ و ﺑـﻪ وﻳـﮋه ﻛﺎﻟﻮﻧﻴـﺴﻢ ﮔﺎﻣﻬـﺎﻳﻲ در‬ ‫ﺟﻬﺖ ﻧﺰدﻳﻚ ﺷﺪن ﺑﻪ ﻓﺮدﻳﺖ ﻣﺪرن ﺑﺮداﺷﺖ »ﻓﺮد ﺑﺎوري ﻓﺮد ﺑﺎوري ﻋﺮﻓـﻲ را در زﻣﻴﻨـﻪ‬ ‫ي اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ و ﺳﻴﺎﺳﻲ ﺑﺮ ﻧﻴﻨﮕﻴﺨﺖ و در واﻗﻊ ﺗﺤـﻮل اﺟﺘﻤـﺎﻋﻲ و ﺳﻴﺎﺳـﻲ ﺑـﻮد ﻛـﻪ ﻓـﺮد‬ ‫‪QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi‬‬

‫‪QTS‬‬

‫ﺑﺎوري ﻣﺪرن را ﭘﺪﻳﺪ آورد‪ ،‬اﻣﺎ ﭘﺲ از آن اﻳﻦ ﻓﺮد ﺑﺎوري ﺧﻮد را ﺑﺎ ﭘﺮوﺗﺴﺘﺎﻧﻴﺴﻢ ﻫﻤﺎﻫﻨﮓ‬ ‫ﻳﺎﻓﺖ‪) «.‬ﺑﺎرﺑﻴﻪ‪(83 :1383 ،‬‬ ‫اﻳﻦ ﻧﻮع ﻓﺮدﻳﺖ ﻛﻪ در ﻏﺮب‪ ،‬ﻣﺴﻴﺤﻴﺖ آﻏﺎزﮔﺮ آن ﺑﻮد‪ ،‬ﻓﺮدﻳﺘﻲ زاﻫﺪاﻧـﻪ اﺳـﺖ ﻛـﻪ در‬ ‫ﺷﺮق)ﺑﻪ وﻳﮋه ﺟﻨﻮب ﺷﺮق آﺳﻴﺎ( ﺳﺎﺑﻘﻪ ي دور و دراز داﺷﺘﻪ و در ﻗﺎﻟﺐ دﻳـﻦ اﺳـﻼم ﻧﻴـﺰ‬ ‫ﺧﻮد را ﺑﺎزﺳﺎزي و ﺑﺨﺸﻲ از ﺟﺎﻣﻌﻪ ي دﻳﻨﻲ را ﺟﺬب ﺧﻮد ﻛﺮده اﺳﺖ‪ .‬ﻓﺮدﻳـﺖ زاﻫﺪاﻧـﻪ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﺎر و ﻣﺎﻫﻴﺖ ﺳﺎزﻣﺎﻧﺪﻫﻨﺪه ي دﻳﻦ را زﻳﺮ ﺳـﻮال ﺑـﺮده و از ﻫﻤـﻴﻦ رو دﻳـﻦ و ﺗـﺼﻮف‬ ‫اﮔﺮﭼﻪ ﺑﻪ ﻇﺎﻫﺮ ﻫﻤﺮاه و ﻫﻤﺮﻳﺸﻪ ﻣﻲ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ اﻣﺎ ﺗﻌﺎرﺿﻲ ﺑﻨﻴﺎدﻳﻦ و ﺳﺎﺧﺘﺎري ﺑـﺎ ﻳﻜـﺪﻳﮕﺮ‬ ‫دارﻧﺪ؛ ﻳﻜﻲ ﺑﺮ اﻣﺖ‪ ،‬ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ و ﺳﺎزﻣﺎﻧﺪﻫﻲ ﻣﺘﻤﺮﻛﺰ اﺳـﺖ و دﻳﮕـﺮي ﺑـﺮ ﻓـﺮد و‬ ‫اﻧﺰوا و ﺑﻲ ﺗﻮﺟﻬﻲ ﺑﻪ ﺳﺎزﻣﺎن‪ .‬اﻣﺎ ﻓﺮﻫﻨﮓ زاﻫﺪاﻧـﻪ اﮔﺮﭼـﻪ ﺑـﺮاي ادﻳـﺎن ﺳﻴﺎﺳـﻲ و ﺗـﺴﻠﻂ‬ ‫ﺧﻮاه‪ ،‬ﻓﺮﻫﻨﮕﻲ اﺳﺖ ﺑﺎ ﻛﺎرﻛﺮد ﺗﻀﻌﻴﻒ ﻛﻨﻨﺪﮔﻲ‪ ،‬ﻓﺮدﻳﺘﻲ ﻛﻪ ﻣﻄﺮح ﻣـﻲ ﻛﻨـﺪ ﺑـﻪ دﻟﻴـﻞ‬ ‫ﻣﺎﻫﻴﺖ ﻣﻨﺰوي آن ﻛﻤﻚ ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﻲ ﺑﻪ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺧﺼﻠﺖ ﻣﺴﻠﻂ و ﺗﻤﺎﻣﻴﺖ ﺧﻮاه دﻳﻦ ﻧﻤﻲ ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻓﺮدﮔﺮاﻳﻲ و ﻣﺪرﻧﻴﺘﻪ‪:‬‬ ‫ﻓﺮدﮔﺮاﻳﻲ در ﻣﻌﻨﺎي واﻗﻌﻲ آن ﻣﻔﻬﻮﻣﻲ اﺳﺖ ﻣﺪرن و ﻣﺘﺄﺧﺮ و ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﺳـﺎﻟﻬﺎي ﭘﺎﻳـﺎﻧﻲ‬ ‫ﻋﺼﺮ روﺷﻨﮕﺮي و اﮔﺮﭼﻪ در ﺑﻨﻴﺎن واﺑﺴﺘﻪ ﺑـﻪ اﻧﺪﻳـﺸﻪ ي اوﻣﺎﻧﻴـﺴﺘﻲ و درﻳﺎﻓﺘﻬـﺎي اﻧـﺴﺎن‬ ‫ﻣﺪاراﻧﻪ ﺳﺪه ﻫﺎي ﻫﻔﺪه و ﻫﺠﺪه ﻣﻴﻼدي اﺳﺖ اﻣﺎ ﺑﺮﺟﺴﺘﮕﻲ ﺧﺎص آن ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺳـﺪه ي‬ ‫ﺑﻴﺴﺘﻢ اﺳﺖ‪ .‬دﺳﺖ اﻧـﺪازي دوﻟـﺖ)ﺑـﻪ وﻳـﮋه دوﻟـﺖ ﻫـﺎي ﻛﻤﻮﻧﻴـﺴﺘﻲ( در داراﻳـﻲ ﻫـﺎ و‬ ‫زﻧﺪﮔﻲ ﺧﺼﻮﺻﻲ ﻓﺮد در ﺳﺪه ﻫﺎي ﻧﻮزده و ﺑﻴﺴﺖ زﻣﻴﻨﻪ ﺳﺎز ﻓﺮدﮔﺮاﻳﻲ و اﻫﻤﻴﺖ دادن ﺑﻪ‬ ‫آزادﻳﻬﺎي ﻓﺮدي ﺑﻮد‪.‬‬ ‫‪QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi‬‬

‫‪QTT‬‬

‫ﻣﻔﻬﻮم ﻓﺮد ﭘﺲ از اﻧﻘﻼب ﻓﺮاﻧﺴﻪ و در ﺟﺮﻳﺎن روﺷﻨﮕﺮي ﻣﻔﻬﻮﻣﻲ ﺑﻮد واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ اﻧﺪﻳـﺸﻪ‬ ‫ي دﻣﻜﺮاﺳﻲ و در ﺗﻘﺎﺑﻞ ﺑﺎ ﺗﺌﻮﻛﺮاﺳﻲ ﻗﺮون وﺳﻄﺎﻳﻲ ﻓﺌﻮداﻟﻬﺎي اروﭘﺎ‪ .‬ﺑﺎ ﻃﺮح اﻧﺪﻳـﺸﻪ ي‬ ‫دﻣﻜﺮاﺳﻲ ﻓﺮد داراي ﺗﺸﺨﺺ و رأي و ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺑﺮ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺣﺎﻛﻤﻴﺖ و ﻣﺘﻌﺎﻗـﺐ آن ﻣﻠـﺰم ﺑـﻪ‬ ‫آﮔﺎﻫﻲ و ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﺳﻴﺎﺳﻲ و ﻣﺪﻧﻲ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻓﺮدﻳﺖ ﻋﺼﺮ روﺷﻨﮕﺮي ﻓﺮدﻳﺘﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ‪ ،‬ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﺗﺮﻳﻦ ﺷﺎﺧﺼﻪ ي آن اﺳﺖ‬ ‫و از اﻳﻦ ﻟﺤﺎظ ﺑﻪ ﺷﻬﺮوﻧﺪ دوﻟﺘﺸﻬﺮ ﺷﺒﺎﻫﺖ ﺑﺴﻴﺎر دارد‪ .‬در واﻗﻊ اﻳﺪه ي دﻣﻜﺮاﺳﻲ ﺧـﻮد‬ ‫ﺑﺎزآﻓﺮﻳﻨﻲ دﻣﻜﺮاﺳﻲ ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﻲ ﺑﻮد در ﺷﻜﻞ و ﻫﻴﺄﺗﻲ ﻣﺘﻔﺎوت‪.‬‬ ‫ﻓﺮد در اﻳﻦ دوره ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ ﺷﻬﺮوﻧﺪ دوﻟﺘﺸﻬﺮ در ﻗﺒﺎل ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻣـﺴﺌﻮل و ﺑـﺮاي ﻧﮕﻬـﺪاري و‬ ‫ﺣﻔﻆ دﺳﺘﺎوردﻫﺎي اﻧﻘﻼب )دﻣﻜﺮاﺳﻲ و ﺣﻘﻮق ﺑـﺸﺮ( داراي اﺧـﻼق ﺧـﺎص دﻣﻜﺮاﺗﻴـﻚ‬ ‫ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﻲ ﺷﻮد و اﻳﻦ ﺗﻌﺮﻳﻔﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺗـﺎ ﻋـﺼﺮ ﺣﺎﺿـﺮ ﻧﻴـﺰ رواج داﺷـﺘﻪ و ﻣـﻮرد ﻗﺒـﻮل‬ ‫ﻣﺘﻔﻜﺮان ﻣﺪرن اﺳﺖ‪ .‬ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﻣـﺪﻧﻲ‪ ،‬وﻳﮋﮔـﻲ و وﻇﻴﻔـﻪ ي اﻧـﺴﺎن)ﻓـﺮد( در ﺟﺎﻣﻌـﻪ ي‬ ‫دﻣﻜﺮاﺗﻴﻚ اﺳﺖ‪» .‬ﻧﻤﻲ ﺗﻮان ﺑﺪون ذﻛﺮ اﻳـﺪه ي ﻣـﺴﺌﻮﻟﻴﺖ از دﻣﻜﺮاﺳـﻲ ﺳـﺨﻦ ﮔﻔـﺖ‪،‬‬ ‫ﻳﻌﻨﻲ ﻫﻴﭻ دﻣﻜﺮاﺳﻲ ﺑﺪون اﺧﻼق دﻣﻜﺮاﺗﻴﻚ ﻧﻤـﻲ ﺗﻮاﻧـﺪ وﺟـﻮد داﺷـﺘﻪ ﺑﺎﺷـﺪ‪ .‬زﻳـﺮا اﻳـﻦ‬ ‫اﺧﻼق اﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﺪ در ﻫﺮ ﻓﺮد آﮔﺎﻫﻲ ﻛﺎﻣﻞ از ﻧﺤﻮه ي ﻋﻤﻞ دﻣﻜﺮاﺳﻲ و ﺧﻄﺮات‬ ‫آن اﻳﺠﺎد ﻛﻨﺪ‪) «.‬ﺟﻬﺎﻧﺒﮕﻠﻮ‪(154 :1383 ،‬‬ ‫اﻧــﺴﺎن ﻣــﺴﺌﻮول و دﻣﻜــﺮات رﻛــﻦ اﺳﺎﺳــﻲ دﻧﻴــﺎي ﻣــﺪرن اﺳــﺖ و در اﺧﻼﻗﻴــﺎت‬ ‫اﮔﺰﻳﺴﺘﺎﻧﺴﻴﺎﻟﻴﺴﺘﻲ ﻛﻪ ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ اﺧﻼﻗﻴﺎت دﻳﻨﻲ در ﺟﺎﻣﻌﻪ ي ﻣﺪرن ﺷﺪه اﺳﺖ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ‬ ‫اوﻟــﻴﻦ و ﻣﻬﻤﺘــﺮﻳﻦ اﺻــﻞ اﺧﻼﻗــﻲ اﺳــﺖ‪» .‬ﻣــﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﺑﺮﻣﺒﻨــﺎي ﻗﺮاردادﻫــﺎي اﺟﺘﻤــﺎﻋﻲ و‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ اﺣﺴﺎس ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﻻزم در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺟﻨﺒﻪ ي ﻣﻨﻔﻲ ﻣﺪرﻧﻴﺘﻪ‪) «.‬ﻫﻤﺎن‪(290 :‬‬ ‫‪QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi‬‬

‫‪QTU‬‬

‫از آﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﻣﺪرﻧﻴﺘﻪ ﺑﺮ ﭘﺎﻳﻪ ي اﻧﺪﻳﺸﻪ ي اﻧﺴﺎن ﻣﺪار ﺑﻨﻴـﺎد ﻧﻬـﺎده ﺷـﺪه‪ ،‬ﻫﺮﮔـﺰ‬ ‫ﻣﺪﻋﻲ ﻛﻤﺎل و ﺗﻤﺎﻣﻴﺖ ﻧﺒﻮده و دﻣﻜﺮاﺳﻲ و ﻣﺪرﻧﻴﺘﻪ اﺳﺎﺳﺎً ﻣﻔﺎﻫﻴﻤﻲ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺧـﻮد ﻣﻨﺘﻘـﺪ‪،‬‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻘﺎي آﻧﻬﺎ در ﮔﺮو ﻧﻘﺪ ﻣﺪاوم اﺳﺖ‪ .‬ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﻓﺮد در ﺑﺮاﺑﺮ ﺟﻨﺒﻪ ﻫـﺎي ﻣﻨﻔـﻲ ﻣﺪرﻧﻴﺘـﻪ‬ ‫ﻫﻤﭽﻮن ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺟﻨـﮓ اﻓـﺰار و ﻳـﺎ ﺗﺨﺮﻳـﺐ و ﺗﻬﺪﻳـﺪ ﻣﺤـﻴﻂ زﻳـﺴﺖ ﺳـﻮﻳﻪ ي دﻳﮕـﺮي از‬ ‫وﻇﺎﻳﻒ اﻧﺴﺎن ﻣﺪرن را ﻧﺸﺎن ﻣﻲ دﻫﺪ‪ .‬ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﻫﺎي ﺑﺴﻴﺎر اﻧﺴﺎن ﻣـﺪرن و ﺑـﺎر ﺳـﻨﮕﻴﻦ‬ ‫ﻓﺮدﻳﺖ ﻣﺴﺌﻮﻻﻧﻪ ي ﻣﺪﻧﻲ و ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ آﺳﻴﺒﻬﺎي ﻣﺪرﻧﻴﺘﻪ و دﻣﻜﺮاﺳﻲ‪ ،‬ﺧﻮد ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﻇﻬـﻮر‬ ‫ﺗﻌﺎرﻳﻒ ﻣﺘﻔﺎوﺗﻲ از ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ ﻣﺪرن ﻣﻲ ﺷﻮد و از درون ﻧﻘـﺪﻫﺎﻳﻲ ﻛـﻪ ﺑـﺮ ﻣﺪرﻧﻴﺘـﻪ وارد ﻣـﻲ‬ ‫ﺷﻮد ﮔﺎه اﻧﺪﻳﺸﻪ ﻫﺎﻳﻲ ﺳﺮﺑﺮﻣﻲ آورد ﻛﻪ ﺗﻬﺪﻳﺪ ﻛﻨﻨﺪه ي ﻣﺪرﻧﻴﺘﻪ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﺷﻤﺎر ﻣﻲ آﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻓﺮدﻳﺖ ﭘﺴﺎﻣﺪرن ﻛﻪ ﻓﺮدﻳﺘﻲ ﻣﺼﺮﻓﮕﺮا و ﻣﻨﺰوي اﺳﺖ از ﺟﻤﻠﻪ ي اﻳﻦ ﺗﻬﺪﻳﺪﻫﺎﺳﺖ‪ .‬در‬ ‫دوران ﺗﻘﺎﺑﻞ ﻣﻴﺎن ﺑﻠﻮك ﺷﺮق و ﻏﺮب‪ ،‬در ﺳـﻮﻳﻲ ﺳـﻠﻄﻪ ي ﺳﻴـﺴﺘﻢ دوﻟﺘـﻲ ﺑـﻮد و ﺳـﻮي‬ ‫دﻳﮕﺮ ﻧﻈﺎم ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ داري ﻣﺪاﻓﻊ ﻓﺮدﻳﺖ و آزادﻳﻬـﺎاي ﻓـﺮدي‪ .‬اﻧﺪﻳـﺸﻪ ي ﺑﻠـﻮك ﻏـﺮب در‬ ‫ﺗﻤﺎﻣﻲ ﺳﺎﻟﻬﺎي ﺟﻨﮓ ﺳﺮد ارزش ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ي دﻧﻴﺎي ﻓﻜﺮ و اﻧﺪﻳﺸﻪ ﺑﻮد و ﻓﺮدﮔﺮاﻳـﻲ ﻏﺮﺑـﻲ‬ ‫آن دوره را ﻣﻲ ﺗﻮان ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ و ﺟـﺎﻣﻊ ﺗـﺮﻳﻦ ﺗﻌﺮﻳـﻒ از ﻓـﺮد داﻧـﺴﺖ ﭼﺮاﻛـﻪ ﻫـﻢ ﻣﺘـﻀﻤﻦ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺑﻮد و ﻫﻢ ﺗـﺄﻣﻴﻦ ﻛﻨﻨـﺪه ي آزادﻳﻬـﺎي ﻓـﺮدي و ﻣﺎﻟﻜﻴـﺖ ﺧـﺼﻮﺻﻲ‪.‬‬ ‫ﻓﺮدﻳﺘﻲ ﺳﺎزﻧﺪه و ﺗﺄﺛﻴﺮﮔﺬار و ﻣﺜﺒﺖ و آﮔﺎﻫﺎﻧﻪ ﻛﻪ ﺑﻨﻴﺎن ﮔﺬار اﻗﺘﺼﺎد ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ و ﻣﺴﺘﺤﻜﻢ‬ ‫ﻛﺸﻮرﻫﺎي ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ داري و در رأس آﻧﻬﺎ اﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﻮد‪ .‬اﻣﺎ در ﺳﺎﻟﻬﺎي ﭘﺲ از ﺟﻨﮓ ﺳـﺮد و‬ ‫ﭘﺎﻳﺎن آن رﻗﺎﺑﺖ و ﺗﻌﺎرض و ﺗﻤﺮﻛﺰ ﺗﻤﺎﻣﻲ دوﻟﺘﻬـﺎ و ﻗـﺪرﺗﻬﺎي ﺟﻬـﺎن ﺑـﺮ اﻗﺘـﺼﺎد و ﺗﻮﻟﻴـﺪ‬ ‫اﻗﺘﺼﺎدي‪ ،‬ﮔﻮﻳﻲ ﺟﻬﺎن از آن ﺗﻜـﺎﭘﻮي آﮔﺎﻫﺎﻧـﻪ اﻓﺘـﺎد و اﻧـﺴﺎن ﻏﺮﺑـﻲ در داﻣـﻦ ﮔﻮﻧـﻪ اي‬

‫‪QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi‬‬

‫‪QTV‬‬

‫ﺗﻜﺮار و ﻣﻼل ﻣﻨﻔﻌﻼﻧﻪ ﮔﺮﻓﺘﺎر ﺷﺪ ﻛـﻪ ﻣﻘـﺪﻣﺎت آن از ﺣـﺪود دﻫـﻪ ي ‪ 60‬ﻣـﻴﻼدي و ﺑـﺎ‬ ‫ﺳﺮﺑﺮآوردن ﺟﺮﻳﺎن اﻋﺘﺮاﺿﻲ ﭘﺴﺖ ﻣﺪرﻧﻴﺴﻢ ﻣﻬﻴﺎ ﺷﺪه ﺑﻮد‪.‬‬

‫ﭘﺴﺖ ﻣﺪرﻧﻴﺴﻢ و ﻓﺮدﮔﺮاﻳﻲ‬ ‫ﭘﺴﺎﻣﺪرﻧﻴﺴﻢ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻛﻠﻲ ﻧﻪ ﻳﻚ اﻧﺪﻳﺸﻪ ي ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻛﻪ ﻳﻚ ﺟﺮﻳﺎن اﻋﺘﺮاﺿـﻲ اﺳـﺖ‪.‬‬ ‫ﺟﺮﻳﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﭘﺲ از ﺑﻪ ﺑﺎر آﻣﺪن ﻧﺘﺎﻳﺞ ﻣﻨﻔﻲ ﻣﺪرﻧﻴﺴﻢ ﻫﻤﭽﻮن دو ﺟﻨﮓ ﺟﻬﺎﻧﻲ‪ ،‬آﺷـﻮﻳﺘﺲ‪،‬‬ ‫ﻫﻴﺮوﺷﻴﻤﺎ و‪ ...‬و در ﭘﻲ ﻛﺸﻒ و ﻣﺸﺎﻫﺪه ي ﺗﻮاﻧﺎﻳﻲ ﻫﺎي ﻫﻮﻟﻨﺎك اﻧﺴﺎن ﻣﺪرن آﻏﺎز ﺷﺪ‪.‬‬ ‫دﻳﺪﮔﺎه ﭘﺴﺎﻣﺪرن ﻫﻤﺎﻧﮕﻮﻧﻪ ﻛﻪ از ﻧـﺎم آن ﭘﻴﺪاﺳـﺖ در ﭘـﻲ ﻓـﺮا رﻓـﺘﻦ از ﻣﺪرﻧﻴﺘـﻪ اﺳـﺖ و‬ ‫ﻫﺮﮔﺰ ﺧﻮاﻫﺎن ﺷﺮاﻳﻂ ﭘﻴﺸﺎﻣﺪرن ﻧﻴﺴﺖ‪ ،‬ﭘﺮواﺿﺢ اﺳﺖ ﻛﻪ ﭘﻴﺶ از ﺗﺤﻘﻖ و اﺳﺘﻘﺮار ﻛﺎﻣﻞ‬ ‫ﻣﺪرﻧﻴﺘﻪ ورود ﺑﻪ ﺳﺎﺣﺖ ﭘﺴﺎﻣﺪرن اﻣﺮي اﺳﺖ ﻛﻪ اﮔـﺮ ﻧﮕـﻮﻳﻴﻢ ﻧـﺎﻣﻤﻜﻦ اﺳـﺖ ﺑـﻪ ﻳﻘـﻴﻦ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﻧﻘﺼﺎﻧﻲ ﺟﺪي اﺳﺖ »ﻣﺮﺣﻠﻪ ي ﻣﺪرﻧﻴﺘﻪ ي ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻣﻄﻠﻘﺎً ﺿﺮوري اﺳﺖ و ﻧﻪ ﻣـﻲ‬ ‫ﺗﻮان از آن ﭘﺮﻳﺪ و ﻧﻪ از آن ﭘﺮﻫﻴﺨﺖ‪ ...‬ﺟﺴﺘﺠﻮي راﻫﻲ ﺑﺮاي ﭘﺮﻫﻴﺰ از ﻣﺪرﻧﻴﺘﻪ ﻳﺎ دور زدن‬ ‫آن‪ ،‬ﭼﻪ ﺑﺎ ادﻋﺎي ﻓﺮاروﻧﺪﮔﻲ از آن و ﭼﻪ ﺑﻪ ﺑﻬﺎﻧﻪ ي وﻇﻴﻔﻪ ﻫﺎي ﻓﻮري ﺗﺮ‪ ،‬ﻧﺎﻣﺤﺘﺎﻃﺎﻧـﻪ و‬ ‫ﺧﻄﺮﻧﺎك اﺳﺖ‪) «.‬ﺑﺎرﺑﻴﻪ‪(352 :1383 ،‬‬ ‫ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﭘﺴﺎﻣﺪرن ﻣﻮﻗﻌﻴﺘﻲ اﺳﺖ ﺗﻤﺎﻣﺎً ﻟﻐﺰان ﺑﺎ دﻳﺪﮔﺎﻫﻲ ﭘﻬﻨـﻪ ﻧﮕـﺮ و ﻧـﺴﺒﻴﮕﺮا ﻛـﻪ در‬ ‫ﻋﻴﻦ ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﺑﺮاي ﻫﺮ ﭘﺪﻳﺪه ي ﻣﺪرن و ﺑﻪ وﻳﮋه ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻫﻤﻮاره اﻧﺘﻘﺎدﻫﺎ و اﻳﺮادات ﺗﻨﺪي‬ ‫در آﺳﺘﻴﻦ دارد‪ ،‬ﺧﻮد از اراﺋﻪ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﻣﺸﺨﺺ ﺑﺮاي ﺗﺤﻠﻴﻞ و ﻋﻤﻞ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻋﺎﺟﺰ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﺴﺎﻣﺪرﻧﻴﺘﻪ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﭘﺪﻳﺪه اي اﺳﺖ ﻛﻪ ﻧﻪ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﺪ و ﻧﻪ داﻋﻴﻪ ي آن را دارد ﻛﻪ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﺪ‬ ‫ﻧﻈﻢ ﻧﻮﻳﻦ در ﺟﻬﺎن اﻳﺠﺎد ﻛﺮده و ﻧﻘﻴﺼﻪ ﻫﺎي ﻣﺪرﻧﻴﺘﻪ را ﺟﺒﺮان ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﭘﺴﺎﻣﺪرﻧﻴﺴﻢ ﻧﻘﺪي‬ ‫‪QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi‬‬

‫‪QTW‬‬

‫اﺳﺖ ﺑﺮ ﻣﺪرﻧﻴﺘﻪ ﻛﻪ ﻫﺮﮔﺰ ﻣﺎﻫﻴﺖ و ﺿـﺮورت ﻣﺪرﻧﻴﺘـﻪ را ﻧﻔـﻲ ﻧﻜـﺮده و ﻧﻤـﻲ ﻛﻨـﺪ و در‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺗﻜﻤﻠﻪ اي اﺳﺖ ﺑﺮ ﻣﺪرﻧﻴﺘﻪ و در ﺟﻮاﻣﻌﻲ ﻛﻪ ﻣﺪرﻧﻴﺘﻪ را درك و ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻧﻜﺮده اﻧـﺪ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﻃﺮح و ﺑﺤﺚ ﻧﻴﺴﺖ‪» .‬ﺗﻨﻬﺎ ﻛﺸﻮرﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻛﺎﻣﻞ ﺑﻪ ﻣﺪرﻧﻴﺘﻪ دﺳﺖ ﻳﺎﻓﺘـﻪ اﻧـﺪ‬ ‫ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻨﺪ ﻓﺮاروﻧﺪﮔﻲ از آن و ﺳﭙﺮي ﻛﺮدﻧﺶ را ﻣﺪﻧﻈﺮ ﻗﺮار دﻫﻨﺪ‪ ...‬اﻳﻦ ﻓﺮاروﻧﺪﮔﻲ ﻧﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻌﻨﺎي رد ﻣﺪرﻧﻴﺘﻪ اﺳﺖ و ﻧﻪ ﻓﺮوﻛﺎﺳﺘﻦ آن و ﻧﻪ ﺑﺎزﮔﺸﺖ ﺑﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ .‬در واﻗﻊ ﻓﺮاروﻧﺪﮔﻲ‬ ‫ﻣﺴﺘﻠﺰم اﺳﺘﻘﺮار اﺳﺘﻮار ﻣﺪرﻧﻴﺘﻪ اﺳﺖ‪) «.‬ﺑﺎرﺑﻴﻪ‪(353 :1383 ،‬‬ ‫ﭘﺴﺎﻣﺪرﻧﻴﺘﻪ ﺑﻪ ﻫﻤﺎن اﻧﺪازه ﻛﻪ ﻋﻘﻞ اﺑﺰاري اﻧﺴﺎن ﻣﺪرن را ﺑﻪ ﭼﺎﻟﺶ ﻛﺸﻴﺪه و اﻓﻖ ﻫﺎي‬ ‫ﺗﺎزه و ﺑﺎارزﺷﻲ ﺑﻪ وﻳﮋه در ﺣﻮزه ﻫﻨﺮ و ادﺑﻴﺎت ﺑـﻪ روي اﻧـﺴﺎن اﻣـﺮوز ﮔـﺸﻮده اﺳـﺖ‪ ،‬در‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻧﺴﺎن ﺟﻮاﻣﻊ ﭘﻴﺸﺎﻣﺪرن و ﺳﻨﺘﻲ را ﺑﺎ ﺑﺤﺮان ﻫـﺎي ﺟـﺪي و وﻳﺮاﻧﮕـﺮ ﻣﻮاﺟـﻪ ﻛـﺮده‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬از اﻳﻦ دﻳﺪ ﭘﺴﺎﻣﺪرﻧﻴﺴﻢ ﭘﺪﻳﺪه اي اﺳﺖ ﺗﻤﺎﻣﺎً ﻏﺮب ﻣﺤﻮر‪ ،‬اﻣﺎ از آﻧﺠـﺎ ﻛـﻪ دﻧﻴـﺎي‬ ‫ﻣﺪرن دﻧﻴﺎﻳﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ ارﺗﺒﺎط ﻣﺎﻫﻴﺖ اﻣﺮوزﻳﻦ آن را ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣـﻲ دﻫـﺪ ﻟـﺬا ﻫـﺮ ﭘﺪﻳـﺪه ﺑـﻪ‬ ‫ﻣﺤﺾ ﻇﻬﻮر ‪ ،‬در ﺻﺤﻨﻪ ي ﺟﻬﺎﻧﻲ ﺧﻮدﻧﻤﺎﻳﻲ ﻛﺮده و در ﺑﺮﺧﻮرد ﺑﺎ ﺟﻮاﻣـﻊ و زﻣﻴﻨـﻪ اي‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮕﻲ ﻣﺘﻔﺎوت‪ ،‬ﺧﻮاﻧﺶ ﻫﺎ و ﻧﺘﺎﻳﺞ ﻣﺨﺘﻠﻔﻲ ﺑﻪ ﺑﺎر ﻣﻲ آورد‪.‬‬ ‫ﭘﺴﺎﻣﺪرﻧﻴﺴﻢ ﺑﺎ ﺣﻤﻠﻪ ﺑﻪ ﻣﺪرﻧﻴﺘﻪ و ﻧﻘـﺪ آن اﻳـﻦ ﺗـﻮﻫﻢ را ﺑـﺮاي ﻋـﺪه اي از اﻧﺪﻳـﺸﻤﻨﺪان‬ ‫ﺟﻬﺎن ﺳﻮم ﺑﻪ وﺟﻮد ﻣﻲ آورد ﻛﻪ ﻣﺪرﻧﻴﺘﻪ ﺑﺎ ﺷﻜـﺴﺖ ﻣﻮاﺟـﻪ ﺷـﺪه و ﺟـﻮاﻣﻌﻲ ﻛـﻪ آن را‬ ‫ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻧﻜﺮده اﻧﺪ ﭼﻴﺰي از دﺳﺖ ﻧﺪاده اﻧﺪ و ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻨﺪ ﺑﺎ ﺟﺮﻳﺎن ﭘﺴﺎﻣﺪرن ﻫﻤـﺮاه ﺷـﻮﻧﺪ و‬ ‫آن ﻋﻘﺐ ﻣﺎﻧﺪﮔﻲ را ﺟﺒﺮان ﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻏﺎﻓﻞ از آﻧﻜﻪ ﻣﺘﻮﺳﻞ ﺷﺪن ﺑﻪ ﻧﻘﺪﻫﺎي ﭘﺴﺎﻣﺪرﻧﻴﺴﺘﻲ ﺑـﻪ‬ ‫ﻣﻌﻨﺎي از دﺳﺖ ﻧﻬﺎدن ﭼﺎرﭼﻮﺑﻬﺎي ﻋﻘﻠـﻲ و ﻧﻈـﺎم ﻓﻜـﺮي ﻣـﺴﺘﺤﻜﻤﻲ اﺳـﺖ ﻛـﻪ دﻧﻴـﺎي‬

‫‪QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi‬‬

‫‪QTX‬‬

‫ﺟﺪﻳﺪ ﺑﺮ آن اﺳﺘﻮار ﺑﻮده و ﺟﻮاﻣﻊ ﺳﻨﺘﻲ ﻧﻴﺰ اﮔﺮﭼﻪ ﻧﺎﺗﻤﺎم و ﻧـﺎﻗﺺ اﻣـﺎ ﺣﺮﻛﺘـﻲ آﻫـﺴﺘﻪ و‬ ‫ﻧﺴﺒﻲ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ رﺳﻴﺪن ﺑﻪ آن ﻧﻈﻢ و ﻧﻈﺎم ﺟﺪﻳﺪ داﺷﺘﻪ اﻧﺪ‪.‬‬ ‫از دﺳﺖ دادن ﭼﺎرﭼﻮﺑﻬﺎي ﻋﻘﻠﻲ ﻣﺪرن در دﻧﻴـﺎي اﺳـﻄﻮره زده ي ﺳـﻨﺘﻲ‪ ،‬دﻧﻴـﺎﻳﻲ ﻛـﻪ‬ ‫ﻋﻘﻞ اﻧﺴﺎﻧﻲ ﻫﻨﻮز ﭘﺎﻳﮕﺎه ﻣﺴﺘﺤﻜﻤﻲ در آن ﻧﺪارد ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎي ﺑﺎزﮔﺸﺘﻲ ﺗﻤﺎم ﻋﻴﺎر ﺑـﻪ دﻧﻴـﺎي‬ ‫ﭘﻴﺸﺎﻣﺪرن اﺳﺖ‪ .‬ﺳﻮءﻇﻦ ﻫﺎي ﭘﺴﺎﻣﺪرن و ﺑﺮﺧﻮرد اﻧﺘﺘﻘﺎدي ﺑﺎ ﭘﺪﻳﺪه ي ﻣﺪرﻧﻴﺘﻪ ﺑﻪ ﺗﻘﻠﻴـﺪ‬ ‫از ﻣﺘﻔﻜﺮان ﭘﺴﺖ ﻣﺪرن ﻏﺮب ﺗﻴـﺸﻪ ﺑـﺮ رﻳـﺸﻪ ي ﻧﻬـﺎل ﻧﻮﭘـﺎي دﻣﻜﺮاﺳـﻲ و ارزش ﻫـﺎي‬ ‫دﻣﻜﺮاﺗﻴﻚ زدن در ﻛﺸﻮرﻫﺎي ﺟﻬﺎن ﺳﻮم اﺳﺖ‪ .‬ﻧﮕـﺎه و ﺑﺮﺧـﻮرد اﻧﺪﻳـﺸﻪ ي ﭘـﺴﺎﻣﺪرن‪،‬‬ ‫اﻣﺮوز ﻫﻤﭽﻮن داﻣﻲ وﺳﻮﺳﻪ اﻧﮕﻴـﺰ در ﺑﺮاﺑـﺮ اﻧﺪﻳـﺸﻤﻨﺪان و روﺷـﻨﻔﻜﺮان اﻳﺮاﻧـﻲ ﮔـﺴﺘﺮده‬ ‫اﺳﺖ و روﺷﻨﻔﻜﺮي اﻳﺮان را ﺑﻪ ﺳﻮي ﺑﻦ ﺑﺴﺖ ﻣﻲ راﻧﺪ‪» .‬ﻓﺮﻫﻨﮓ ﭘﺴﺎﻣﺪرن اﻳﺮاﻧﻲ ﺑﺎ ﺗﺄﺛﻴﺮ‬ ‫ﺷﺪﻳﺪ و اﻟﻬﺎم از ﻧﻴﭽﻪ‪ ،‬ﻫﺎﻳﺪﮔﺮ و اﻧﺪﻳﺸﻤﻨﺪان ﭘﺴﺎﻣﺪرن ﻣﻌﺎﺻﺮ‪ ،‬اﻧﺘﻘﺎد ﻛﻠـﻲ از ﻣﺪرﻧﻴﺘـﻪ را‬ ‫دﺳﺘﻤﺎﻳﻪ ﺳﺎﺧﺘﻪ و ﺑﺎ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺳﻴﺎﺳﻲ دﻣﻜﺮاﺳﻲ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻳﻚ ﺗﻮﻫﻢ ﺑﺮﺧﻮرد ﻣـﻲ ﻛﻨـﺪ‪ ...‬ﺑـﻪ‬ ‫ﺳﺨﻦ دﻳﮕﺮ اﻳﺴﺘﺎر ﺗﻮﻫﻢ ﮔﺮﻳﺰاﻧﻪ ي ﭘﺴﺎﻣﺪرﻧﻬﺎي اﻳﺮاﻧﻲ در ﺑﺮﺧﻮرد ﺑﺎ روﺷﻨﮕﺮي ﺑﻪ ﻳـﻚ‬ ‫ﺳﻮءﻇﻦ ژرف و و اﻧﻜﺎر ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ وﻓﺎق ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻣﻲ اﻧﺠﺎﻣﺪ‪) «.‬ﺟﻬﺎﻧﺒﮕﻠﻮ‪(83 :1383 ،‬‬ ‫روﺷﻨﻔﻜﺮي اﻳﺮاﻧﻲ در ﺷﺮاﻳﻄﻲ ﺑﺎ ﺳﻮءﻇﻦ ﻫﺎي ﭘﺴﺖ ﻣﺪرﻧﻴﺴﺘﻲ و ﻓﺮدﻳـﺖ ﻣـﺼﺮﻓﮕﺮاي‬ ‫اﻣﺮوزﻳﻦ ﻏﺮب روي ﻣﻲ آورد ﻛﻪ ﻫﻨﻮز ﻫﻴﭻ درك ﻣـﺴﺘﻘﻴﻢ و ﻋﻴﻨـﻲ از ﻣﺪرﻧﻴﺘـﻪ‪ ،‬ﺳـﺎزﻣﺎن‬ ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﻣﺪﻧﻲ و وﻓﺎق ﺳﻴﺎﺳـﻲ ﻧـﺪارد‪ .‬ﺑـﻪ ﻫﻤـﻴﻦ دﻟﻴـﻞ ﺑـﺎ ﺧﻄﺮﻫـﺎي ﺑـﺴﻴﺎر‬ ‫ﻓﺮاروﻧﺪﮔﻲ ﻧﺎﺑﻬﻨﮕﺎم از ﻣﺪرﻧﻴﺘﻪ روﺑﺮو اﺳﺖ‪.‬‬ ‫از ﺟﻤﻠﻪ ﻣﻔﺎﻫﻴﻤﻲ ﻛﻪ در ﺟﺮﻳﺎن ﭘﺴﺎﻣﺪرﻧﻴﺴﻢ دﭼﺎر ﺗﻐﻴﻴﺮات ﺑﺴﻴﺎر ﺷـﺪ ﻣﻔﻬـﻮم ﻓﺮدﻳـﺖ‬ ‫اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi‬‬

‫‪QTY‬‬

‫اﻧﺴﺎن اﻣﺮوز ﻏﺮب ﺑﺎ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻧﻬﺎدﻫﺎ و ﺳﺎزﻣﺎﻧﻬﺎي ﻣﺪرن ﻣﻮاﺟﻪ اﺳﺖ‪ ،‬زﻣﺎن ﻧﺴﺒﺘﺎً زﻳـﺎدي‬ ‫از اﺳﺘﻘﺮار ﻛﺎﻣﻞ دﻣﻜﺮاﺳﻲ و ﻗﻮاﻧﻴﻦ آن ﻣﻲ ﮔﺬرد و ﻫـﻴﭻ ﻳـﻚ از دﻏﺪﻏـﻪ ﻫـﺎي ﺳـﺮآﻏﺎز‬ ‫دوران ﻣﺪرن اﻣﺮوز در دﻧﻴـﺎي ﻏـﺮب ﻣﻮﺿـﻮﻋﻴﺖ ﭼﻨـﺪاﻧﻲ ﻧـﺪارد‪ .‬ﺷـﻌﺎرﻫﺎ ﺗﺤﻘـﻖ ﻳﺎﻓﺘـﻪ‪،‬‬ ‫ﺧﻮاﺳﺘﻬﺎ ﺗﺎ ﺣﺪود زﻳـﺎدي ﺑـﺮآورده ﺷـﺪه و ﺑﺤـﺚ ﻫـﺎي ﻋﻠﻤـﻲ و ﻓﻠـﺴﻔﻲ ﺑـﻪ ﻣﺤـﻴﻂ ﻫـﺎ‬ ‫داﻧﺸﮕﺎﻫﻲ ﻣﺤﺪود ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫اﻧﺪﻳﺸﻤﻨﺪان دﻟﻤﺸﻐﻮل زﻧﺪﮔﻲ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ و ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻣـﺮدم ﻧﻴـﺴﺘﻨﺪ و ﻋﺎﻣـﻪ ﻧﻴـﺰ ﻧﻴـﺎزي ﺑـﻪ‬ ‫ﺗﺌﻮرﻳﻬﺎي ﺳﻴﺎﺳﻲ و اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺗﺎزه ﻧﻤﻲ ﺑﻴﻨﻨﺪ‪ .‬ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ي اﻳﻦ ﺳﻜﻮن و آراﻣﺶ از ﻳﻚ ﺳﻮ‬ ‫و ﺷﻜﻮﻓﺎﻳﻲ اﻗﺘﺼﺎدي و ﺗﻮﻟﻴﺪ اﻧﺒﻮه ﻛﺎﻻ و رﻗﺎﺑﺖ ﺗﺠﺎرﺗﻲ دوﻟﺖ ﻫﺎ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺷﻜﻞ ﺗـﺎزه اي‬ ‫از ﻣﺒﺎرزه ﺑﺮاي ﻗﺪرت ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺷﺪه از ﺳﻮي دﻳﮕﺮ ﺑﺎﻋﺚ اﻳﺠﺎد ﺗﻐﻴﻴﺮات ﺟـﺪي در ﻧﺤـﻮه ي‬ ‫رﻓﺘﺎر و ﻧﮕﺮش اﻧﺴﺎن ﻏﺮﺑﻲ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﻧﮕﺎه ﭼﻨﺪﺟﺎﻧﺒﻪ و ﺗﺤﻠﻴﻠﮕﺮي ﻛﻪ ﻓﺮدﻳﺖ ﻣﺴﺌﻮﻻﻧﻪ‬ ‫و اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻗﺮن ﺑﻴﺴﺘﻢ را ﺷﻜﻞ ﻣﻲ داد اﻣﺮوز ﺑﻪ ﺳﻮي ﻳﻜﺠﺎﻧﺒﮕﻲ ﺟﺪﻳﺪي ﻣﻲ رود‪ ،‬اﮔـﺮ‬ ‫ﭘﻴﺶ از ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ اﻧﺴﺎن و ﺧﻮاﺳﺘﻬﺎي ﻣﺘﻨﻮع اﻧﺴﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺗﻤﺮﻛﺰ اﻧﺪﻳﺸﻪ ي ﺑـﺸﺮي ﻣﻌﻄـﻮف ﺑـﻪ‬ ‫دﻳﻦ ﺑﻮد اﻣﺮوزه آن ﺗﻤﺮﻛﺰ ﻣﻌﻄﻮف"اﺻﻞ ﻟﺬت" ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﺬت ﺑﻪ ﻫﺪف و ﻏﺎﻳﺖ زﻧﺪﮔﻲ اﻧﺴﺎن اﻣﺮوز ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺷﺪه و ﭼﺮﺧﻪ ي ﻏﻮل آﺳﺎ و ﺳﺮﺳﺎم‬ ‫آور ﺗﻮﻟﻴﺪ و ﻣﺼﺮف‪ ،‬ﻓﺮدﻳﺖ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ اﻧـﺴﺎن ﻏﺮﺑـﻲ را در ﺧـﻮد ﻫـﻀﻢ ﻛـﺮده و او را ﺑـﻪ‬ ‫ﺟﺰﻳﺮه اي راﻧﺪه ﻛﻪ ﺑﺎ ﺣﺠﻢ ﻋﻈﻴﻢ ﻛﺎﻻ و ﺗﺒﻠﻴﻐﺎت ﺑﺎزرﮔﺎﻧﻲ اﺣﺎﻃﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻏﺮق ﺷﺪن در زﻧﺪﮔﻲ ﺧﺼﻮﺻﻲ ﻣﺘﻤﺮﻛﺰ ﺑﺮﺑﺮ ﻣﺼﺮف و اﺳـﺘﻘﺮار ﺑـﻲ ﻣﻨﺎﻗـﺸﻪ ي ﻧﻈـﻢ و‬ ‫ﻣﺪﻧﻴﺖ ﻣﺪرن و ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻧﻬﺎدﻫﺎ و ﺳﺎزﻣﺎﻧﻬﺎي ﻣﺪﻧﻲ و وﺿﻮح و روﺷﻨﻲ ﻗـﻮاﻧﻴﻦ ﺑﺎﻋـﺚ ﺷـﺪه‬ ‫اﻧﺴﺎن ﻏﺮﺑﻲ اﻳﻦ ﺳﺎﻣﺎن ﻳـﺎﻓﺘﮕﻲ را ازﻟـﻲ ﭘﻨﺪاﺷـﺘﻪ ﺧـﻮد را از ﺣـﻮزه ي ﻣـﺴﺎﺋﻞ ﻋﻤـﻮﻣﻲ و‬ ‫‪QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi‬‬

‫‪QUP‬‬

‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺘﻬﺎي ﻣﺪﻧﻲ ﻛﻨﺎر ﺑﻜﺸﺪ »ﻟﺬا آن ﻋﺪه از ﺷﻬﺮوﻧﺪاﻧﻲ ﻛﻪ ﻓﻌﺎل ﺑﺎﻗﻲ ﻣﺎﻧﺪه اﻧـﺪ ﺗﻤﺎﻳـﻞ‬ ‫دارﻧﺪ ﺗﺎ در ﮔﺮوﻫﻬﺎي ذﻳﻨﻔﻊ داراي ﻣﺴﺌﻠﻪ ي واﺣﺪ ﻛﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺗﺎﺑﻊ اﻳـﺪﺋﻮﻟﻮژﻳﻬﺎي ﻣﺤـﺪود‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺗﺎ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﻋﻤﻮﻣﻲ ﺗﺠﻤﻊ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪) «.‬ﻧﻮذري‪(593: 1380 ،‬‬ ‫ﺑﻪ ﺣﺎﺷﻴﻪ رﻓﺘﻦ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﻋﻤﻮﻣﻲ و ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﺷﺪن اﻳﺪﺋﻮﻟﻮژي ﻫﺎي ﺧـﺎص ﮔﺮوﻫـﻲ در دراز‬ ‫ﻣﺪت ﺧﻄﺮي ﺟﺪي ﺑﺮاي دﻣﻜﺮاﺳﻲ ﻗﻠﻤﺪاد ﺷـﺪه و ﻣﻮﻗﻌﻴـﺖ آن را آﺳـﻴﺐ ﭘـﺬﻳﺮ و ﻟﻐـﺰان‬ ‫ﺳﺎزد‪.‬‬ ‫ﭼﻨﺎﻧﻜﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﺷﺪ دﻣﻜﺮاﺳﻲ از ﺟﻤﻠﻪ ﭘﺪﻳﺪه ﻫﺎﻳﻲ اﺳﺖ ﻛـﻪ ﻣـﺸﺎرﻛﺖ ﻋﻤـﻮﻣﻲ ﻣـﺮدم و‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ و ﻗﺒﻮل ﻫﻤﮕﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻣﺎﻫﻴﺖ راﺳﺘﻴﻦ آن را ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣـﻲ دﻫـﺪ و ﺣﻴـﺎت و ﭘﻮﻳـﺎﻳﻲ آن در‬ ‫ﮔﺮو ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻣﺴﺘﻤﺮ اﻓﺮاد ﺟﺎﻣﻌﻪ و ﺣﻀﻮر ﻣـﺆﺛﺮ آﻧﻬـﺎ در ﻧﻬﺎدﻫـﺎ و ﺳـﺎزﻣﺎﻧﻬﺎي اﺟﺘﻤـﺎﻋﻲ‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ﻫﺮ ﻧﻮع ﻧﮕﺮﺷﻲ ﻛﻪ ﻓﺮد را از ﺣﻮزه ي ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺳﻴﺎﺳﻲ و اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ دور ﻛـﺮده و او‬ ‫را ﻣﻨﺰوي ﻛﻨﺪ ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﺎً ﺑﻪ ﻛﻢ ﺗﻮاﻧﻲ دﻣﻜﺮاﺳﻲ ﻣﻲ اﻧﺠﺎﻣﺪ و ﺗﻬﺪﻳﺪي اﺳﺖ ﺑـﺮاي ﻫﺮآﻧﭽـﻪ‬ ‫در ﻗﺎﻟﺐ ﻗﻮاﻧﻴﻦ دﻣﻜﺮاﺗﻴﻚ ﺑﻪ دﺳﺖ آﻣﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻓﺮدﻳﺖ ﻣﺼﺮﻓﻲ و ﻣﻨﺰوي و ﻟﺬت ﻣﺤـﻮر اﻣـﺮوز ﻏـﺮب اﮔـﺮ ﺑـﺮاي زﻧـﺪﮔﻲ اﺟﺘﻤـﺎﻋﻲ و‬ ‫ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ دﻣﻜﺮاﺳﻲ در آن ﺟﻮاﻣﻊ ﺗﻬﺪﻳﺪي ﺑﻪ ﺷﻤﺎر ﻣﻲ آﻳـﺪ‪ ،‬ﺑـﻪ ﻃﺮﻳـﻖ اوﻟـﻲ در ﺟﻮاﻣـﻊ‬ ‫ﺟﻬﺎن ﺳﻮم ﻣﺎﻧﻨﺪ اﻳﺮان ﻛﻪ ﻗﺮﻳﺐ ﺑﻪ ﺻﺪﺳﺎل اﺳﺖ در ﭘﻲ دﻣﻜﺮاﺳـﻲ اﺳـﺖ و ﻫﻴﭽﮕـﺎه ﺑـﻪ‬ ‫ﺣﺪاﻗﻞ ﻗﺎﺑﻞ ﻗﺒﻮﻟﻲ از آن دﺳﺖ ﻧﻴﺎﻓﺘﻪ‪ ،‬ﺧﻄﺮي ﺟﺪي و اﺳﺎﺳﻲ ﻗﻠﻤﺪاد ﻣـﻲ ﺷـﻮدو وﻓـﺎق و‬ ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ و ﺗﻮان ﺗﺄﺛﻴﺮ ﮔﺬاري ﻣﺮدﻣﻲ را ﺑﻪ ﺷﺪت ﻛﺎﻫﺶ ﻣﻲ دﻫﺪ‪ .‬ﻟﺬا ﻓﺮدﻳﺖ ﺑﺎ ﭼﻬﺮه ي‬ ‫اﻣﺮوزﻳﻨﺶ ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ارزﺷﻲ ﻣﺪرن ﻣﺤﺴﻮب ﻧﻤﻲ ﺷﻮد ﺑﻠﻜـﻪ ﻣﻔﻬـﻮﻣﻲ اﺳـﺖ ﭘﺮآﺳـﻴﺐ ﻛـﻪ از‬ ‫ﺟﻮاﻣﻊ ﻏﺮﺑﻲ ﺳﺮﺑﺮآورده و دﻣﻜﺮاﺳﻲ ﺧﻮاﻫﻲ ﺟﻬﺎن ﺳﻮم را ﺑﻪ ﻋﻘﺐ ﺑﺎزﻣﻲ ﮔﺮداﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi‬‬

‫‪QUQ‬‬

‫ﻧﺘﻴﺠﻪ ﮔﻴﺮي‬ ‫ﻫﻢ ﺗﺴﻠﻂ ﻛﺎﻣﻞ ﺳﺎزﻣﺎن ﺑـﺮ ﻓـﺮد و ﻫـﻢ اﻧـﺰوا و اﻧﻔﻌـﺎل ﻓـﺮد ﻧﻴﺒـﺖ ﺑـﻪ ﺳـﺎزﻣﺎن ﻫـﺮ دو‬ ‫ﻧﺎﻣﻄﻠﻮب ﺑﻮده و در ﺗﻀﺎد ﺑﺎ ﺟﺎﻣﻌﻪ ي اﻳﺪه ﺋﺎل دﻣﻜﺮاﺗﻴﻚ ﻗﺮار دارﻧﺪ و ﻓﺮدﻳﺖ ﭘـﺴﺎﻣﺪرن‬ ‫و ﻣﺼﺮﻓﻲ اﻣﺮوزﻳﻦ ﻏﺮب ﺗﻬﺪﻳﺪي ﺑﺮاي دﺳـﺘﻴﺎﺑﻲ ﻛـﺸﻮرﻫﺎي ﺟﻬـﺎن ﺳـﻮم ﺑـﻪ دﻣﻜﺮاﺳـﻲ‬ ‫ﻗﻠﻤﺪاد ﻣﻲ ﺷﻮد‪.‬‬

‫ﻣﻨﺎﺑﻊ‬ ‫‪ -1‬ﺑﺎرﺑﻴــﻪ‪ ،‬ﻣــﻮرﻳﺲ‪ ،‬ﻣﺪرﻧﻴﺘــﻪ ﺳﻴﺎﺳــﻲ‪ ،‬ﺗﺮﺟﻤــﻪ ﻋﺒــﺪاﻟﻮﻫﺎب اﺣﻤــﺪي‪ ،‬ﻧــﺸﺮ آﮔــﻪ‪،‬‬ ‫ﺗﻬﺮان‪1383‬‬ ‫‪ -2‬ﺟﻬﺎﻧﺒﮕﻠﻮ‪ ،‬راﻣﻴﻦ‪ ،‬ﻣﻮج ﭼﻬﺎرم‪ ،‬ﻧﺸﺮ ﻧﻲ‪ ،‬ﺗﻬﺮان ‪1383‬‬ ‫‪ -3‬ﻧﻮذري‪ ،‬ﺣﺴﻴﻨﻌﻠﻲ‪ ،‬ﭘﺴﺖ ﻣﺪرﻧﻴﺘﻪ و ﭘﺴﺖ ﻣﺪرﻧﻴﺴﻢ‪ ،‬ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻣﻘﺎﻻت‪ ،‬اﻧﺘﺸﺎرات‬ ‫ﻧﻘﺶ ﺟﻬﺎن‪ ،‬ﺗﻬﺮان‪1380‬‬

‫‪QSXY@õïîbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QW@òŠbàˆLŠb؇åŽîí‚@ñi‬‬

‫‪QUR‬‬