SAARISELKÄ • IVALO • INARI • UTSJOKI
伊纳里—萨利色尔卡地区新闻 • WWW.SAARISELANSANOMAT.FI •
2017-2018
冬季
餐馆 在萨利色尔卡 （Saariselkä）和北 拉普兰（Northern Lapland）一起吃和玩 餐馆、快餐店、咖啡馆、酒 吧和夜店 ► 6- 11.
拉普兰的冬天长达七个月， 或大约200天。 萨利色尔卡（Saariselkä）大约在九月或十月迎来第一场雪。 萨利色尔卡通常在大约九 月或十月时迎来第一场 雪。当萨利色尔卡的日平
均温度稳定在0摄氏度以 下时，冬天就正式拉开序 幕了。
-- 冬天似乎是悄然来临 的。 比如，当越橘刚刚成 熟可以采摘时，萨利色尔 卡的第一场雪就降临了， 芬兰公园与野生动物部门 Metsähallitus的Kristiina Aikio说。 在冬季，她监 管乌尔霍凯科宁（Urho Kekkonen）国家公园里 的极光自然小屋的活动。 冬季长达七个多月 拉普兰的冬天长达七个多 月， 或大约200天。 -- 萨利色尔卡位于北极 圈以北200多公里处，这 意味着冬天是这里最长的 季节，Kristiina Aikio说。 在拉普兰，冬天意味着下 雪，而皑皑白雪为黑暗的 冬季带来了必需的光亮。 不过，萨利色尔卡的冬 天并非都是严寒的。最早 在十二月份就会出现更暖 和的天气和落地就融化的 雪。对于北方的居民和度 假者来说，许多活动的进 行都需要雪 -- 比如滑雪， 这些活动在温暖的月份里 是不可能进行的。 -- 春天，积雪的表层结 冰了，变得非常硬，您甚 至可以在厚厚的积雪上骑 自行车。积雪在白天稍微 有点融化，但到了晚上又
重新结冰，因而积雪的表 层硬化了。四月份的雪 常常是这样的，Kristiina Aikio说。 您甚至可以将雪雕刻成 艺术品，或用来建造各种 建筑。 -- 雪雕作品很容易制作。 您需要一个纸板箱，用来 装满雪并压实。 您可以用 绳子缠绕在纸箱外面，使 箱子里的雪更加结实。移 除纸板后，您会看到已成 型的立方体的雪，此时就 可以用锋利的小刀将雪雕 刻成您想要的样子。 雪可以帮助动物们抵御 严寒 雪还可以为抵御冬季的严 寒提供保护。在漫长的冬 季里，很多动物都躲在雪 下。不管积雪上方的温度 如何，一旦积雪的厚度达 到30至40厘米，积雪层下 面的温度通常会保持在略 低于冰点1-2°C。如果没 有积雪，那么，当周围的 气温低达零下35°C时，无 保护的地表温度可能降至 冰点以下25度。 -- 冬天对动物们没有影 响；它们照常生活。冬 天，它们的主要工作就是 觅食。一些鸟类全年生活
在萨利色尔卡地区。我们 这里有大约30种越冬种 类，Kristiina Aikio说。 山上的积雪最薄 山上的积雪最硬也最薄， 因为山上的风很大。当湿 雪积聚在树梢上时，就形 成了美丽的皇冠雪荷载。 -- 一棵树上的皇冠雪荷 载有可能像一只大象一样 重。锥形云杉，也称为 蜡烛云杉，能够比其他 树木更好地承受雪的重 量。云杉就算被积雪直 接压弯到地面，也不会断
裂，Kristiina Aikio说。 萨利色尔卡一年中最冷 的时间通常是二月初。 极夜在萨利色尔卡持续约 五个星期，在努奥尔加姆 （Nuorgam）持续约两 个月。 -- 冬至过后，白昼开始变 长，日照时间每周递增约 五分钟。最先返回北方的 鸟类是松树蜡嘴雀。 当平均日温度逐渐升高 并稳定在0°C以上时，春 天就来临了。 Tarja Karjalainen
Retournez la revue
langue : français
2017 - 2018 冬季 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
2
-- 驯鹿-- 哈士奇-- 雪地机动车-- 雪上运动-- 文化-- 极光追踪 摄影
用于观看炫目北极光的带玻璃屋顶的住宿
立即预订 +358931585990
儿童
50%
折扣
-- 极光小木屋-- 北极活动-- 极光追踪
SAARISELKÄ
在15个滑雪 坡中选择您 最满意的！ 萨利色尔卡 （Saariselkä） -- 欧洲 最北端的滑雪胜地 欧洲最北端的滑雪胜地萨 利色尔卡拥有15个滑雪坡 道和6个缆车。无论您是 滑雪新手还是老手，您都 会在萨利色尔卡找到完美 的滑雪坡。 当您跃跃欲试想要滑雪 时，您可以在萨利色尔卡 的滑雪商店里找到您所需 要的各种装备。
-您所需要的物品，从装 备到滑雪通行证，这里一 应俱全，甚至还有滑雪学 校。我们有各种精良的滑 雪装备供租用。客服代表 Noora Portti说，您完全没 有必要走到哪儿都费劲地 带着滑雪板，因为在现场 租用顶级装备非常简单。 萨利色尔卡滑雪学校在此
为初学者以及有经验的滑 雪者提供帮助。滑雪学校 有孩子们和年轻人的专属 课程。 - 除了高山滑雪，我们还 特别提供单板滑雪、特里 马滑雪和越野滑雪课程。 所有课程都必须提前预 订。我们的滑雪教练都是 合格的专业人士，他们善
于激励学员，并使用多种 语言。 我们提供芬兰语、瑞典语 和英语的指南。在预订 时，您也可以查询其他语 言的指南。 - 对于初学者，我们一定 会强调安全设施和在滑雪 坡上的安全行为。我们建 议所有在斜坡上滑雪的人
佩戴头盔，我们还建议在 自由式滑雪场内穿戴背部 护具，诺拉说。 儿童斜坡和乘坐普拉特缆 车可到达的斜坡对初次滑 雪者来说是最安全的。 - 低于常规年龄段的孩子 可以参加私人课程，但须 谨记，低龄儿童经常在90 分钟的课程结束之前就会
感到疲惫。 私人课程的时长是90分 钟。滑雪学校还提供包括 装备、滑雪通行证和指南 在内的套餐。 -诺拉说，在这里每个人肯 定都能找到自己需要的东 西。我们竭诚欢迎您光临 滑雪商店。
2017 - 2018 冬季 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
雪橇也适合成年人 ，试试吧！
RESTAURANT
LUMI
U
您是否想体验速度的快 感，或是从高山上欣赏拉 普兰壮丽的景色，却不想 滑雪？那么，乘坐雪橇或 雪地轮胎最适合您！您可 以在缆车入口区域找到雪 地轮胎轨道。雪地轮胎非 常适合家庭活动。 1800米长的雪橇冰道有 三条轨道可供选择。红色 轨道有几个中等难度的转 弯，它会将您带回滑雪中 心。蓝色轨道下行到萨利 色尔卡（Saariselkä）中 心，它的坡度更平缓，但 仍可使您达到相当不错的 速度。绿色轨道也会带您 回到滑雪中心，它最为简 单，对低龄儿童来说最适 合不过了。 您可以乘坐滑雪商店附近 的缆车到雪橇冰道的顶 部。要乘坐缆车，您需要 购买缆车票，您可以购买 单次或多次缆车票。当您 到达顶部的缆车站时，有
I
S A A R I S E L K Ä
神奇的按摩 健康一刻！
路标为您指路。 您可以使用萨利色尔卡地 区免费提供的空余雪橇， 或者您也可以带自己的雪 橇来。滑雪商店还有更大 一点的、更容易操控的雪 橇出租。我们建议您在雪 橇行驶时戴上头盔。如果 您想避免眼睛进雪，佩戴 滑雪护目镜是不错的主 意。 您可以乘坐缆车到达 Kaunispää Fell山的顶部， 山顶上有一间餐馆。
分层穿衣 要点 无论您是打算在滑雪坡上 度过一天，还是想尝试越 野滑雪，穿对衣服是关 键。如果您在雪坡或滑 雪道上感觉有点太暖或太 冷，那么，您的衣着可能 不对场合！ -- 在春季，分层穿衣尤 为重要，因为在太阳下和 在运动中身体会变得非常 暖和。在必要的时候，您 可以轻松地脱掉外层衣 服，萨利色尔卡滑雪场的 Noora Portti说。 分层的原理很简单： 贴 肤那层您需要好的吸汗基 础层，然后是中间隔离 层，还有能够挡风、挡雨 和防潮的外层。 Nina建议滑雪时应选择 薄的长袜。他们也提供特 殊的滑雪袜。 -- 您不需要厚厚的羊毛 袜子，因为滑雪靴很暖 和。即使您的靴子尺码正 合适，很厚的羊毛袜子也 会使靴子感觉紧，或者磨 脚，Noora说。 滑雪商店也有头盔可供 租用，但不提供滑雪护目 镜。如果您需要长时间租 用装备，您可以付一小笔 费用，将装备寄存在滑雪
3
舒爽按摩 北极光身体理疗 （Aurora Borealis Body Treatment） 拉普兰热石按摩 芬兰香薰按摩 欢迎光临！ 理疗请提前预订 Hyvän olon keskus Aurora Spa Wellness Center
+358 45 113 8101 www.auroraspa.fi
Holiday Club Saariselkä Saariseläntie 7 99830 Saariselkä
Souvenirs Saariselkä
千余件各不相同的产品，各式俱全 • 驯鹿皮 79欧元起 • 毛皮 • 纺织品 • 珠宝 • 刀 • Kuksa杯
从头到脚的 保暖衣物
LEILA’S SHOP 位于主街上：Saariseläntie 3 Saariselkä
滑雪坡规则
场过夜。
1.请确保您的设备已根据您的型号、体 重和能力进行了调整。 建议使用头盔。 2.请遵守缆车规定，并准备好与其他滑 雪者共用缆车。 只能在指定地点下车。 3.请根据您的技术和周围环境选择坡度 和调整速度。 特殊区域请务必提前熟悉环境。 4.当您经过您下方或前方的滑雪者时， 请注意保持距离。 请特别注意小朋友。
5.您只能在很容易被看见的地方停下来。 如果您要上坡，请务必沿着滑雪坡的边 缘。 6.切勿滑得太快。 注意当地的坡度和滑 雪条件。 7.只能在单独指定的区域内驾乘雪橇。 8.您需要自己承担滑雪的风险。 9.禁止酒后/用药后使用滑雪坡。 10. 发生事故时，您的职责是从旁协助。 如发生任何事故，请立即向滑雪场工作 人员报告。
2017 - 2018 冬季 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
4
活动预告 11月 11月1日 11月5日-9日 11月11日 11月14日/15日/16日 11月17日-19日 11月17日-26日 11月18日-26日 11月19日 11月20日-26日 11月21日 11月22日 11月22日-12月6日 11月23日-26日 11月24日-26日 11月25日 11月30日 12月 12月24日 12月25日 12月13日 12月31日
第一条越野滑雪道在萨利色尔卡（Saariselkä）开放 北极光和风光摄影课程，由乌茨约基（utsjoki）的极 光假日（Aurora Holidays）主办 拉普兰主厨餐桌；芬兰美食盛宴，敦图利圣诞酒店 （Santa's Hotel Tunturi），萨利色尔卡 卡里加斯涅米（Karigasniemi）极光探险之旅，由 Kalastajan Majatalo主办 萨利色尔卡FIS越野滑雪赛，萨利色尔卡 北极光之魅力节，是在伊纳里（Inari）--萨利色尔卡 区域组织的、以北极光的神奇现象为主题的一系列令 人难忘的活动， inarisaariselka.fi/charms-of-arctic-auroras 与一位专业摄影师一起每天追踪极光，由伊纳里酒店 （Hotel Inari）主办，伊纳里 极光远足，由拉普兰之旅（Lapland Safaris）主办， 萨利色尔卡 每日北极光摄影快车，由Ivalo Trek Lapland主办，伊 瓦洛（Ivalo） Kota（拉普兰小屋）烹饪课：鱼和海鲜饺子，驯鹿菲 力配酱汁，现烤可丽饼，以及明火煮咖啡。敦图利圣 诞酒店，萨利色尔卡 极光晚餐：野生蘑菇卡布基诺，明火烤三文鱼，浆果 奶油布丁，咖啡/茶，由 Pro Safaris/Lapin Luontolomat 主办，萨利色尔卡 滑雪鞋舞，每天下午2点至5点，兰尼霍维酒店（Hotel Laanihovi），萨利色尔卡 Kaamosjazz -- 极地之夜爵士音乐节（Polar Night Jazz），在萨利色尔卡、伊纳里和卡里加斯涅米的音 乐会，kaamosjazz.fi 周末滑雪季节开幕式，萨利色尔卡滑雪场（Saariselkä Ski & Sport Resort） 齐乐帕（Kiilopää）越野滑雪，所有越野滑雪者的滑 雪盛事，齐乐帕Suomen Latu 下午5点圣诞活动，西达（Siida）萨米博物馆和Sarrit 餐馆，伊纳里 圣诞平安祝词宣读（Declaration of Christmas Peace） ，中午12点开始，Kaunispään Huippu 餐馆, 萨利色 尔卡 圣诞滑雪日，萨利色尔卡滑雪场 自然之夜：乌尔霍凯科宁（Urho Kekkonen）国家 公园内的北部自然风景。Kristiina Aikio（英语/芬兰 语），下午6点，极光小屋（ Aurora Cottage），萨 利色尔卡 新年火炬之光滑雪和烟火，萨利色尔卡滑雪场
1月 每周二，帝王蟹之旅（一日游），从卡克斯劳坦恩（Kakslauttanen）/萨利 色尔卡/伊瓦洛/伊纳里到挪威北部，kukkolanbussit.com 1月19日-21日 Fell Blues (Tunturiblues)活动，敦图利圣诞酒店，萨 利色尔卡 1月20日 Fell Blues (Tunturiblues)音乐会，下午2点开 始，Kaunispään Huippu餐馆, 萨利色尔卡 1月26日 与Pata Degerman一起在山上滑雪，滑雪之旅，齐乐 帕Suomen Latu 2月 每周二，帝王蟹之旅（一日游），从卡克斯劳坦恩/萨利色尔卡/伊瓦洛/伊纳 里到挪威北部，kukkolanbussit.com 2月9日-12日 ATSX世界冠军车手杯赛，萨利色尔卡滑雪场
萨利色尔卡的中心的滑雪道起点标记是一个北极光颜色的路标. 这也是Aurorapolku 小径的起点.
Otathan muutkin huomioon... 请为他人着想……
Latu on yhteinen 滑雪道是大家的
1
Hiihdä aina oikealla, 总是靠右滑雪， ohita vasemmalta. Älä 靠左超前。请勿 ulkoiluta koiraa ladulla. 在滑雪道上遛狗。
2
Älä luistele perinteisen 请勿 ladun päällä. 在修整过的滑雪道上进 行滑冰式滑雪。
3月 每周二，帝王蟹之旅（一日游），从卡克斯劳坦恩/萨利色尔卡/伊瓦洛/伊纳 里到挪威北部，kukkolanbussit.com 3月9日 与Pata Degerman一起在山上滑雪，滑雪之旅，齐乐 帕Suomen Latu 3月31日 复古滑雪，萨利色尔卡滑雪场 4月 4月13日 4月29日
与 Mikko "Peltsi" Peltola一起在山上滑雪，滑雪之 旅，齐乐帕Suomen Latu 雪橇世界锦标赛，萨利色尔卡滑雪场
5月 5月5日
萨利色尔卡雪地摩托爬山赛，萨利色尔卡滑雪场
3
Siirry pois ladulta, jos
如果 otat kuvia tai pysähdyt 您想要拍照， muuten vain. 或出于任何原因需要 停下来，请靠边站。
Kuvat: Jukka Kirveskari Kirveskari 图片：Jukka
活动信息如有任何更改，Saariselän Sanomat概不负责。
4
4
Anna toisille tarpeeksi
为他人留下足够的 tilaa hiihtää tai laskea 滑雪空间， mäkeä. 尤其是在下坡处。
www.suomenlatu.fi
2017 - 2018 冬季 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
5
准备试试滑雪吗？
大街
萨利色尔卡
您只能在滑雪道上用滑雪板 冬季, 萨利色尔卡 （Saariselkä）和齐乐帕 （Kiilopää）地区拥有长 达250公里的修整过的滑 雪道, 谁都可以轻松地尝 试越野滑雪. 其中有34公 里是带照明的滑雪道. 如 果您以前从未尝试过越野 滑雪, 现在机会来了！ 您 可以租用滑雪板, 还有滑 雪学校可以帮助您起步。 越野滑雪有两种基本技 巧：经典式和滑冰式。 不同的技巧需要不同种类 的滑雪板。 从山丘、松林
到河岸, 您可以沿着修整过 的滑雪道在美丽的风景中 体验滑雪。滑雪道的难度 有轻松的, 也有费力的。在 地图上, 不同难度的滑雪道 标记的颜色不同。 滑雪道的起点在萨利色 尔卡的中心, 从敦图利圣 诞酒店（Santa's Hotel Tunturi）附近的 乌尔霍凯 科宁（Urho Kekkonen） 国家公园步道的起点开 始。 一块北极光颜色的路标是 起点的标记。
不要在滑雪道上行走！ 滑雪道只用于滑雪, 请勿 在滑雪道上行走。 站在滑 雪道上或在滑雪道上行走 是很危险的, 因为您有可 能会被快速移动的滑雪者 撞倒。 取道Aurorapolku 小径, 您无需滑雪板就可 以进入大自然。 您可以 在这份报纸上找到更多关 于Aurorapolku小径的信 息。
沿着Aurorapolku小 径轻松、安全地进入 大自然的怀抱 沿着起点在萨利色尔卡 （Saariselkä）中心附近 的Aurorapolku小径, 可 直接进入乌尔霍凯科宁国 家公园, 体验那里的自然 风光。对于不滑雪的人来 说, 取道这条小径既安全又 不费力。 Aurorapolku小 径全长2.1公里, 对儿童来 说也是理想的选择。 当天空澄澈时, 您可以欣 赏到璀璨的北极星空, 也 可以看到令人叹为观止的 北极光。在这条路上有极 光小屋, 寒冷的雪天里, 小 屋既是庇护所, 又是很好的 自然观测点。 Aurorapolku小径的起点
是萨利色尔卡的乌尔霍凯 科宁国家公园的起始门。 您可以根据鲜艳的北极光 颜色的路标来识别大门。 小径是环形的, 它的终点 就是它的起点。 沿路只要 跟着路标走,您就无需担心 会迷路。 您也可以在冬天走这条路, 走一圈至少要一个小时。 小径没有路灯, 所以天黑 时, 您应该带上手电筒。 极光小屋在半路上, 大约在 距起点700米的地方。 小 屋的院子里有卫生间和篝 火场。芬兰的徒步旅行者 们喜欢在篝火上烤香肠。
Aurorapolku小径的路标 看起来像这样。小径长 2.1公里，是环形的，所 以它的终点就是您出发的 地方。跟着路标走就不可 能迷路！
礼品店和 传统 纪念品 产地 拉普兰
• 驯鹿皮 • 传统刀具 • 银饰 • Kuksa 传统户外木酒杯子 • 姆明产品 • 驯鹿鹿茸 产品
• 工艺品 • 传统芬兰 圣诞节饰物 • 北极光 产品
TAX FREE
高品质 好价格
欢迎光临！ hippupuotigifts@gmail.com
Hippupuoti
SKI BUS 时刻表 2017年11月24日–2018年5月1日 2017年12月24 – 25日 特别时刻表 时间 9:00 X 9:35 9:40 9:40 9:45 9:50 9:50 10:00 X 10:05 10:10 10:25 10:30 10:35 X 10:45 10:50 10:50 11:05 11:10 11:10 11:15 X 11:25 11:35 11:40 11:40 11:55 12:00 12:00 12:05 X 12:10 X 12:15 12:20 12:20 12:25 13:20 13:25 13:25 13:30 X 13:35 X 13:40 13:45 13:45 13:50
巴士站 伊瓦洛巴士站 SIULA 购物中心 HOLIDAY CLUB SANTA’S HOTEL TUNTURI LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA SAARISELKÄ SKI & SPORT RESORT LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA SANTA’S HOTEL TUNTURI HOLIDAY CLUB KUUKKELI 购物中心 SAVOTTAKAHVILA, LAANIHOVI KAKSLAUTTANEN KIILOPÄÄ / FELL CENTRE KAKSLAUTTANEN SAVOTTAKAHVILA, LAANIHOVI LAANIPALONTIE 路 HOLIDAY CLUB SANTA’S HOTEL TUNTURI LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA SAARISELKÄ SKI & SPORT RESORT LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA SANTA’S HOTEL TUNTURI HOLIDAY CLUB KUUKKELI 和 SIULA 购物中心 KAUNISPÄÄN HUIPPU / 山顶 HOLIDAY CLUB SANTA’S HOTEL TUNTURI LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA SAARISELKÄ SKI & SPORT RESORT LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA SANTA’S HOTEL TUNTURI HOLIDAY CLUB KUUKKELI 和 SIULA 购物中心 KAUNISPÄÄN HUIPPU / 山顶 SIULA 购物中心 HOLIDAY CLUB SANTA’S HOTEL TUNTURI LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA SAARISELKÄ SKI & SPORT RESORT (午休) SAARISELKÄ SKI & SPORT RESORT LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA SANTA’S HOTEL TUNTURI HOLIDAY CLUB KUUKKELI 和 SIULA 购物中心 KAUNISPÄÄN HUIPPU / 山顶 KUUKKELI 和 SIULA 购物中心 HOLIDAY CLUB SANTA’S HOTEL TUNTURI LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA SAARISELKÄ SKI & SPORT RESORT
时间 13:55 13:55 14:00 14:10 14:20 14:20 14:25 14:30 X 14:35 14:40 14:40 14:45 14:50 14:50 14:55 X 15:00 15:15 X 15:20 15:25 15:25 15:30 15:35 15:35 15:40 15:45 15:50 15:55 15:55 16:00 16:05 16:05 16:15 X 16:20 16:25 16:40 16:45 16:50 17:00 17:05 17:05 17:10 17:15 17:15 17:20 X 17:50
巴士站 LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA SANTA’S HOTEL TUNTURI HOLIDAY CLUB SAVOTTAKAHVILA, LAANIHOVI LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA SANTA’S HOTEL TUNTURI HOLIDAY CLUB KAUNISPÄÄN HUIPPU / 山顶 SIULA 购物中心 HOLIDAY CLUB SANTA’S HOTEL TUNTURI LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA SAARISELKÄ SKI & SPORT RESORT LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA SANTA’S HOTEL TUNTURI HOLIDAY CLUB KUUKKELI 和 SIULA 购物中心 KAUNISPÄÄN HUIPPU / 山顶 KAUNISPÄÄN HUIPPU / 山顶 SIULA 和 KUUKKELI 购物中心 HOLIDAY CLUB SANTA’S HOTEL TUNTURI LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA SAARISELKÄ SKI & SPORT RESORT LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA SANTA’S HOTEL TUNTURI HOLIDAY CLUB KAUNISPÄÄN HUIPPU / 山顶 HOLIDAY CLUB SANTA’S HOTEL TUNTURI LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA SAARISELKÄ SKI & SPORT RESORT LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA SANTA’S HOTEL TUNTURI HOLIDAY CLUB KUUKKELI 购物中心 SAVOTTAKAHVILA, LAANIHOVI KAKSLAUTTANEN KIILOPÄÄ / FELL CENTRE KAKSLAUTTANEN SAVOTTAKAHVILA, LAANIHOVI HOLIDAY CLUB SANTA’S HOTEL TUNTURI LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA SAARISELKÄ SKI & SPORT RESORT LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA SANTA’S HOTEL TUNTURI HOLIDAY CLUB KUUKKELI 和 SIULA 购物中心 伊瓦洛巴士站
• X = 有需要可以停车 • 版权所有。 • 萨利色尔卡（Saariselkä）–齐乐帕（Kiilopää）–萨利色尔卡，日票5欧元 • 伊瓦洛（Ivalo）– 萨利色尔卡，单程7.40欧元 • 萨利色尔卡 – 伊瓦洛，单程7.40欧元
伊纳里—萨利色尔卡地区新闻 以北极光命名的极光小屋（The Aurora Cottage）是乌尔霍凯科宁（Urho Kekkonen）国家公园在萨利色尔卡（Saariselkä）的最新的自然小屋。极光小屋 非常舒适，您可以在长椅上放松身心，欣赏拉普兰的自然景色。夏天无需顾虑蚊 子的骚扰，冬天也不必担心严寒的天气。小屋宽敞的窗户面向峡谷。小屋的一部 分全天候向公众开放。极光小屋距离萨利色尔卡滑雪道/远足步道的起点约700米。
www.saariselansanomat.fi 出版商：Lapin Lehtikustannus Oy ISSN: 1459-1596 总编辑：Jari Haavisto jari.haavisto@sompio.fi +358 505 599 813
广告编辑： Marika Linna saariselan.sanomat@saariselka.fi +358 401 919 919 编辑和排版： Tarja Karjalainen tarja.karjalainen@sompio.fi +358 505 599 815
2017 - 2018 冬季 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
6
餐馆、快餐店、咖啡馆、酒吧和夜
在萨利色尔卡（Saariselk （Northern Lapland）一 无论您想浅尝即止，还是要计划一次特别的晚 餐，您都有非常丰富的选择。 在此，我们收集 了萨利色尔卡和北拉普兰的一些最好的餐馆、 咖啡馆、酒吧和夜店。 无论您是想品尝拉普兰 的特色菜，或是以传统的方式按菜单点菜，或 是吃快餐，其中都会有您最喜爱的地方。 挑选 您喜欢的，然后尽情享用吧！
坦卡瓦拉金 色乡村酒店 Tankavaara Gold Village 老淘金者餐厅 Old Gold Prospectors Restaurant 拉普兰的当地美食。黄金主题餐厅。游 客们在独特的氛围中享用以当地食材制 作的食物。无论您是只想要杯咖啡，还 是想找一个与家人一起用餐的好去处， 您都可以在这里找到各式美味佳肴。 这里是您和团友们吃午餐或晚餐的好地 方。您可以按自己的想法索要一份专门 的菜单。烧烤炉提供驯鹿汉堡包，单点 菜单上有各式各样的传统拉普兰菜肴。 免费wifi
w w w. p i r k o n p i r t t i . f i Restaurant Pirkon Pirtti Honkapolku 2, Saariselkä
+358 16 668 050 mail@pirkonpirtti.fi
狂野西部沙龙 Wild west saloon
Tankavaara Gold Village. 金色乡村的新增部分，由金色乡村的两 位所有者设计。他们俩对与狂野西部有 关的所有东西和旧日的好时光充满热情。 这里是聆听原声小乐队的演奏、打台球 和投掷飞镖的好去处。
齐乐帕 Kiilopää 咖啡馆 滑雪者和徒步旅行者们喜爱的休息站。 供应三明治、糕点、咖啡、茶、果汁等 饮料。全酒牌咖啡馆（持牌售酒）。 餐馆 早餐、晚餐和餐点。 卡米点菜餐馆 当地拉普兰美食。全酒牌餐馆，有40个 座位。位于齐乐帕Suomen Latu主楼的 北端入口。
在我们 温馨的咖啡--餐馆内 享用点心 同时欣赏 冬日美景！
在考尼斯 （KAUNISPÄÄ） 山顶上 观看 视频直播 kaunispaanhuippu.fi
滑雪巴士 （Ski Bus） 每天 六次 开到山顶！
营火 和晚餐 活动 须提前 预订
本餐馆
为每个人 都准备了可口的餐点 ●沙拉吧供应14种餐点 卡莫斯爵士音乐节 ●汤●牛排●鱼●炒驯鹿肉 ●甜甜圈●岩高兰 （KAAMOS JAZZ） 芝士蛋糕●馅饼 11月25日晚餐音乐会 --门票预订： info@kaunispaanhuippu.fi 和其他美食 lipputoimisto.fi
圣诞平安祝词宣读 （Declaration of Christmas Peace）
纪念品商店
提供优质 商品 ●北极光扑克牌 12月24日中午12点开始 和巧克力 滑雪巴士将为圣诞平安祝词宣读活动 ●拉普兰纪念品 增开额外车次。 和礼品 别忘了尝一尝Huippu自酿的香料酒。 ●来自莱门若基 （Lemmenjoki）的 TUNTURIBLUES 独特的金块首饰 2018年1月20日下午2点起 ●芬兰的 门票10欧元 宝石●各种各样的 团体用餐 拉普兰制造的银首饰。 餐馆与纪念品商店 须提前订桌
Kaunispään huippu – Kaunispää, 99830 Saariselkä / 电话：+358 16 668 803 kaunispaanhuippu.fi / info@kaunispaanhuippu.fi 营业时间 ● 2017年11月17日 – 12月22日 上午10点 – 下午4点 ● 2017年12月23日 – 2018年1月6日 上午10点 – 下午5点 ●12月24日 上午10点 – 下午2点 ● 2018年1月7日 – 2月16日 上午10点 – 下午4点 ● 2018年2月17日 – 5月1日 上午10点 – 下午 5点
品尝 我们 有名的 三文鱼 汤！
2017 - 2018 冬季 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
7
夜店
kä）和北拉普兰 一起吃和玩
按菜单点菜 酒吧 自助餐：上午11点--下午6点 价格：14.9欧元 也有外带与送外卖
亚洲菜 当地菜 每天上午10点开始营业
Saariseläntie 3, Saariselkä +358 443271174 +358 451129970 arcticasia.fi
餐馆
Tankavaara Gold Village.
餐盘里的 拉普兰的风味！ 各式各样的 拉普兰美食。 驯鹿肉卷还是 三文鱼汉堡？ 或是海鲜？ 选择您最喜欢的！
电话： +358 16 681 501 | www.santashotels.fi
超棒的氛围和当地美食
野味餐厅
Kiilopää. 整块的烤驯鹿肉片，搭配蔓越莓酱 新装修的卡米。
位于萨利色尔卡（Saariselkä） 的拉尼拉（Laanila） 下载APP 您就可以 预先 支付餐费
单点菜单 周一至周六中午12点 -- 晚上10点
周四下午6点 热门红酒品尝 啤酒与威士忌品尝 应要求提供
周日早午餐 （11月12日起）
桑拿浴和冰泳 应要求提供
Laanilan Kievari.
Laanila
Sateenkaarenpääntie 9, SAARISELKÄ 电话： +358 400 239 868 info@laanilankievari.fi, www.laanilankievari.fi
Laanilan Kievari餐厅
采用本地食材制作的新鲜菜肴，许多食材 都是从我们自己的院子里或这里的森林里 Tievatupa咖啡馆 采集的。我们尽可能地自己生产食材。 当季营业的滑雪咖啡馆。午餐（简餐） 酒单旨在对食物进行补充。与好伙伴一起 。Tievatupa的薄煎饼是世界闻名的美 在这里轻松地享用美食。 味。 拉尼拉（Laanila）的Savottakahvila咖 兰尼霍维酒店（Hotel Laanihovi）的 啡馆 餐厅 Savottakahvila咖啡馆供应采用当地食材 该餐厅有150个座位，是传说中的 烩制的美味佳肴和每天内部烘焙的糕点。 Monotanssit舞蹈（滑雪鞋舞蹈）的基 咖啡馆的前身是一座伐木屋。有音乐和戏 地，营业时间是旺季的下午2点到5点。 剧表演。►8 午餐（简餐）。
周日中午12点 -- 下午4点 36欧元 欢迎光临！
萨利色尔卡
Savottakahvila.
2017 - 2018 冬季 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
8
餐馆、快餐店、咖啡馆、酒吧和夜店
画廊中的美食…… 温馨舒适的餐馆 位于伊瓦洛（Ivalo）的中心
欢迎前来享用！ Ivalontie 17 99800 Ivalo +358 447 060 070
Bistro & Cafe Ivalo
我们的炭烤架 供应汉堡和 其他美食
欧元
早餐 牛奶
萨利色尔卡 库克利餐馆（Restaurant Kuukkeli） 餐馆位于萨利色尔卡的库克利购物中心（Kuukkeli shopping centre）内。 这家餐馆将咖啡厅、快餐店和 休闲家庭餐厅合为一体。每日提供午餐、晚餐、快餐和 新鲜糕点。您也可以购买外带餐点。
彼得罗内拉餐馆（Restaurant Petronella） 在轻松的拉普兰氛围中享用由顶级厨师创制并精心准备的 餐点，佐以精选的葡萄酒。餐馆以美丽的冒险家彼得罗内 拉的名字命名，她给旧时的淘金者留下了深刻的印象。
我们还有特色咖啡和茶
4
Saariselkä
Pirkon Pirtti 餐馆 独特的进餐氛围。值得回味的愉快体验。位于萨利色尔 卡的中心。享用美食与友善服务的完美场所。 萨利色尔 卡最受欢迎的餐饮场所之一。
午餐 周一至周五上午11点 -- 下午3点 10.90欧元
早餐 咖啡 和法式牛角面包 搭配柑橘酱
idoli.fi
4
欧元
供应时间为上午9点 -- 11点
Restaurant Petronella.
北极之星特色酒店欢迎您！（Welcome to Star Arctic Hotel！） 这里是您在拉普兰最好的选择！ 2017年12月7日开业的全新酒店，位于考尼斯山（Kaunispää）的山顶。在这里，您可以俯瞰萨丽色尔卡 （Saariselkä）全貌，以及该地区周边美丽壮观的北极景观。酒店在设计上和周围的自然环境和谐相融。 除了最新设计的极光玻璃小屋（Aurora Cabin），所有客房均配有超大的玻璃墙和玻璃窗，以便欣赏北极光！ 北极之星特色酒店餐厅除供应传统的拉普兰菜肴，也有现代美食。用餐同时，您可以尽情欣赏周围美丽的景色！
www.stararctichotel.com
reception@stararctichotel.com
Kaunispää 99830 Saariselkä Finland
2017 - 2018 冬季 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
9
Restaurant Pub
Teerenpesä
拉普兰的 美味 佳肴
酒馆与夜店
The heart of Saariselkä
撞球 飞镖 酒馆菜单 国际体育频道 DJ播放现场迪斯科音乐
+358 16 668 001 w w w.teerenpesa.fi
餐馆营业时间：每天中午12点至次日上午4点 点菜厨房开放时间：每天中午12点至晚上11点
Pub Teerenpesä. Pub Teerenpesä餐馆 在萨利色尔卡的中心。餐馆内按菜单点菜。
Arctic Asia. Arctic Asia 餐馆 当地美食及亚洲美食，芬兰及中式自助餐。按菜单点 菜。 假日俱乐部餐馆 Restaurant Rakka餐馆 平静的氛围。单点菜单上有传统的拉普兰美食，也有 国际风味的食物。披萨和汉堡包。外带披萨。 Revontuli 餐馆 美味的自助餐。每日午餐（简餐）与自助晚餐。 Raiku酒吧 饮料、游戏与音乐。台球、空中曲棍球等游戏。
Restaurant LUMI. Arctic Ocean King Crab.
Sport Bistro Pilkku.
Ravintola LUMI餐馆 位于萨利色尔卡正中央的传统正餐馆。厨房仅采用最 纯净最新鲜的食材。菜单上既有当地佳肴，也有国际 美食。 北冰洋帝王蟹、红甘蓝饼、素食汉堡和熊美味汉堡等 是今冬菜单上最受欢迎的菜肴中的几例。 如果您想 品尝美味的驯鹿肉，不容错过的是LUMI餐馆的驯鹿 Vorschmack、炒驯鹿肉和驯鹿菲力。
萨利色尔卡滑雪场，Sport Bistro Pilkku餐馆 滑雪餐馆。每日自助午餐、汉堡包、甜点和点菜餐点。 内部烘焙的甜味小圆面包。
午餐和晚餐可以从单点菜单中选择，餐馆提供十一 种不同语言的菜单。为纪念2017年芬兰独立一百周 年，LUMI餐馆推出特制的三道菜庆典菜单《芬兰菜 单》。这款菜单的完美伴侣是由新西兰的牧师巷酒庄 （Vicarage Lane Wines）为纪念芬兰独立一百周年 特别生产和装瓶的Vicarage Lane Bubbly Brut酒。
Kaunispään Huippu 餐馆 Kaunispään Huippu餐馆位于Kaunispää山顶上，海 拔437米。 您可以取道公路或乘坐缆车前来本餐馆。 每天早上供应自制的新鲜糕点和烘焙食品。我们的特 色美食是三文鱼和白鲑鱼馅饼配燕麦片。 供应快餐、 沙拉吧、牛排和其他各种菜肴。 ► 10
瑞克丽娜拉普兰酒店（Lapland Hotel Riekonlinna） 的餐厅。 Linnansali 餐厅是时尚的200座点菜餐厅。午餐（简 餐）与拉普兰风味的小吃。 敦图利圣诞酒店（Santa's Hotel Tunturi）的酒吧和 餐厅 Kaltio餐厅 拉普兰风味单点菜单。该餐厅已被授予法国国际美食 协会盾牌标志。 Siula餐厅 拉普兰传统风味的餐厅，可就餐和跳舞。早餐、晚餐 和单点的拉普兰风味菜肴。现场音乐。 Pirtti餐厅 萨利色尔卡最受欢迎的滑雪场。非常温馨的餐厅，是就 餐与社交场所。美味的酒吧餐点和点菜菜单中的拉普兰 美食、午餐（简餐）、每日牛排、汉堡、披萨和辣翅。 Lutto夜店和私人餐馆 冬季营业。
Holiday Club restaurant..
Kaunispään Huippu 餐馆.
2017 - 2018 冬季 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
10
餐馆、快餐店、咖啡馆、酒吧和夜店 北极星酒店（Star Arctic Hotel）（在建） 这里供应拉普兰最好的、由纯天然食材制作的优雅休 闲食品。 还有令人惊艳的拉普兰菜肴和流行的现代美食，无论 是休闲晚餐还是精致晚餐都适用。 酒吧就在北极星酒店主楼的餐厅隔壁。优雅的酒吧供 应各种饮料，有各种各样的葡萄酒，也有最受欢迎的 鸡尾酒。
咖啡馆 Tievatupa咖啡馆/餐馆 当季营业的滑雪咖啡馆。午餐（简餐）。Tievatupa的 薄煎饼是世界闻名的美味。 库克利咖啡馆（Kuukkeli café） 咖啡馆位于萨利色尔卡的库克利购物中心内。供应新 鲜糕点。 Porotupa咖啡馆 位于萨利色尔卡中心的温馨的咖啡馆。欢迎顺道前来 品尝美味的午餐：自制卷和汤，享用各式甜馅料的脆 皮馅饼。 自制的香甜可口的食物。每天都有无麸质食物可供选 择。热饮：咖啡、特色咖啡、茶、热巧克力、热浆果 饮料。 Moitakuru 咖啡馆 滑雪道咖啡馆。 萨利色尔卡Neste 如果您想品尝香甜可口的小吃，这里是备受欢迎的好 去处。供应新鲜的丹麦面包、黄油眼小圆面包、肉桂 卷、甜甜圈等等；汉堡餐、披萨和烤肉串；外带披萨；
Cafe Porotupa.
Huippu´s 饭店一绝是 红莓苔子蛋糕. 自助午餐；餐点。 Kaunispään Huippu 餐馆 /咖啡馆 在咖啡馆内一边欣赏美景，一边享用新鲜的糕点。
Kalastajan Majatalo 宾馆 非常有魅力的家庭旅馆
在 卡 里 加 斯 涅 米 (Karigasniemi） 享受大自然的 宁静与祥和！
立即预订！
Cafe Porotupa.
酒店住宿 新双床双人房 每晚122欧元起。 加床，每床36欧元。
快餐
酒馆/酒吧/夜店
Muossi Grilli餐厅 萨利色尔卡唯一的快餐 亭。
Pub Teerenpesä餐厅酒馆 酒吧餐点、鸡翅和汉堡。Teerenpesä酒吧是当地人 和游客的休闲聚会场所，一直营业到后半夜。 两个 屏幕播放体育直播节目。Viasat体育台和欧洲体育台 （Eurosport）。迪斯科、卡拉OK。
+358 40 484 8171 | toimisto@kalastajanmajatalo.fi | www.kalastajanmajatalo.fi
假日俱乐部酒吧（Holiday Club bar） 饮料、游戏与音乐。台球、空中曲棍球等游戏。
睡得好
• 单人间和双人间客房 • 2–4人湖畔小木屋 • 8人别墅
玩得好
• 探访驯鹿农场 • 驯鹿辅助徒步旅行 • 远足 • 钓鱼 • 前往北冰洋之旅
吃得好
• Deatnu餐厅 • 早餐 • 按菜单点菜 • 工作日午餐 +358 400 948 210 | Ellintie 25, 99980 Utsjoki | holidayvillagevalle.fi
Panimo酒馆 Saariselän Panimo酒馆是一家具有传奇色彩的当地酒 馆，位于萨利色尔卡村的中间。在这里，您有可能会 看到老金矿工用真正的金块支付账单。Panimo的啤 酒厂为自己的酒馆专供传奇性的啤酒和其他饮料。大 壁炉和传统的复古室内装饰很适合疲惫的旅行者在此 小憩。这里有卡拉OK、现场音乐、宾果、体育频道等 很多娱乐项目。欢迎顺道前来与我们一起畅饮几杯！ 哈士奇酒吧（Husky Bar） 一家独具特色的小咖啡餐馆，位于从萨利色尔卡到拉 尼拉的路上。距离萨利色尔卡的中心1.2公里。 热饮、 小吃和卡拉OK。 位于远足/滑雪路线上，交通便利。 在哈士奇农场里有雪橇犬和小狗。 O’Poro酒馆 O’Poro酒馆（在芬兰语中poro是驯鹿的意思）在萨 利色尔卡的中心，是一家新的拉普兰风格的爱尔兰酒 吧。供应40多种不同的啤酒（11种生啤酒，也有健 力士和基尔肯尼），80多种威士忌，还有美味的现代 酒吧食品。所有运动频道都有足球、冰球、拉力赛、 一级方程式、高尔夫、网球等节目，还有许多酒吧游 戏，以及一间多种语言的假日图书馆。 每晚露天舞台，有吉他、钢琴、麦克风等。 敦图利圣诞酒店的酒吧和餐厅 有很多派对和表演者。
2017 - 2018 冬季 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
11
Café Stop 咖啡馆 内部烘焙的美味糕点、特色咖啡和茶。无麸质产品。 不含奶，还有素食可供选择。
餐馆 伊瓦洛河露营酒店 快餐：汉堡、辣翅、烤肉串等。当地鱼肴与驯鹿菜肴。 伊瓦洛酒店（Hotel Ivalo）的餐厅 美味的拉普兰风味菜肴。在主餐厅可欣赏到宁静的伊瓦 洛河的景色。我们还有卡米餐厅，设在一间传统的拉普 兰伐木屋里，很适合想进一步感受本地氛围的人前往。 休息放松的时间可以考虑大堂内壁炉附近的一个可容 纳30人的温馨酒吧。 请预先订桌。 Pub.fi餐厅 酒吧和烧烤。 库尔塔海普酒店（Hotel Kultahippu）的餐厅 菜式繁多的点菜菜单，供应各种口味的美味佳肴，从 北方特色菜到主厨的异国私房菜，应有尽有。 依多立（IDOLI） 设计餐饮的概念，将美食与芬兰的艺术和设计结合在 一起。四道菜的设计晚餐菜单包含当地出产的最好的 食材。还有设计早午餐/午餐候选。 Cafe Porotupa.
伊瓦洛 Ivalo
Hotel Kultahovi´s restaurant. PaPaNa酒吧 伊纳里中心的氛围迷人的酒吧。以美食、友好的服务、 现场音乐和良好的氛围而闻名。
咖啡馆 机场咖啡馆 在候机时，您可以品尝驯鹿馅饼或享用三文鱼三明治。 全酒牌。纪念品商店有食品、纪念品和珠宝。 伊瓦洛河露营酒店（Ivalo River Camping）/SEO服 务站 快餐: 汉堡、辣翅、烤肉串等。当地鱼肴与驯鹿菜肴。 晚上您会在酒吧遇到当地人。我们还有卡拉OK。 Kuuputti午餐咖啡馆/ Matkahuolto（公共巴士） 美味的糕点和开胃小吃。在工作日供应午餐。 St1服务站（St1 service station ） 很受当地人欢迎的服务站与咖啡馆。大家聚集在这里交 流新闻，放松身心，看着宽敞的窗外缓缓流淌的时光。 伊瓦洛Bistro & Café 咖啡馆 特色咖啡和沏茶
酒馆/酒吧/夜店
IDOLI.
酒馆/酒吧/夜店 Pub.fi餐厅 库尔塔海普酒店的酒馆/酒吧和夜店 伊瓦洛河露营酒店
快餐 Anjan披萨店 该地区唯一专门的披萨店。 Lauran Grilli餐馆
伊纳里酒店 库塔奥维酒店Juutuan baari酒吧 音乐与文化活动。 PaPaNa酒吧 伊纳里的热点，有很多表演者。
咖啡馆 西达（Siida）的Sarrit餐厅 每日提供香甜可口的食物。 Neste服务站 快餐和餐点。
乌茨约基 Utsjoki 餐馆
伊纳里 Inari 餐馆 伊纳里酒店的餐厅 奥罗拉餐厅（The Restaurant Aurora）提供各种点 菜菜单。 库塔奥维酒店（Hotel Kultahovi）的餐厅 Aanaar餐厅以纯当地食材制作的优质菜肴而闻名。音 乐活动。伊纳里文化娱乐活动的形式是节日俱乐部和 萨米艺术家的表演。 萨米文化中心萨尤斯（Sajos）的餐厅 Lyeme餐厅供应餐点和咖啡。位于中心一层。透过宽敞 的窗户，您可欣赏到Juutuanjoki河和伊纳里湖的美景。 西达（Siida）的餐厅 每日自制的香甜可口的食物。来自北方的美味食材。 自助午餐。 Hotel Kultahippu´s restaurant.
瓦雷度假村（Holiday Village Valle）/Deatnu 餐厅 专业制作传统的萨米菜肴。直接从大自然中采集与搜 寻而来的本地食材。特诺河（Teno river）的壮丽景 色。提供午餐。 Rastigaisa餐馆 按菜单点菜的午餐。披萨。咖啡厅提供咖啡、茶、热 巧克力以及自制的面包、甜甜圈和其他小吃。
酒馆/酒吧/夜店 Rastigaisa餐馆
卡里加斯涅米 Karigasniemi 餐馆 Kalastajan Majatalo宾馆 当地人喜爱的Hansa Bar烧烤餐厅，供应午餐和烧烤餐 点。 Guossi餐厅提供拉普兰美食。■
2017 - 2018 冬季 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
12
萨利色尔卡购物中心
VUOKRAHUONEISTOT Oy
提前 24 小时预定 www.accommodationkuukkeli.com 电话 +358 44 36 36 972
电话 +358 16 66 87 41, 传真 +358 1668 680 www.accommodationkuukkeli.com Saariseläntie 1, 99830 SAARISELKÄ
假日公寓和木屋别墅客房 位于萨利色尔卡中心 (早餐另外收费)
全年每天营业 包括周日 上午 9 点-晚上 9 点
TAX FREE
18 KAUPPAKESKUS 18 SHOPPING CENTRE 购物中心
公寓
Ivalo
Kaunispään HUIPPU Restaurant
30 km / 25 min by car 餐厅
E75
Ski Bus
tie pään
is
ie
it Tuoh po lk u Ko ivu
o Vu Vuo n
elo
rm
ka
Kelotie
re e
t
2
ng
St
Shopping Centre SIULA: Tourist Information, shops, holiday apartments, activities Partioaitta Restaurant Saariselkä Petronella Bowling Alley
19
4
款式多样。
Bowling Saariselkä
Honkapolku
Kiveliöntie
TAX FREE
户外服装
21
TAX FREE
Ski Bus
18
Shopping
TAX FREE
ARCTIC ASIA
1
餐厅 • 商店
Restaurant Laanilan Kievari
单点菜单 周一至周六中午12点 -- 晚上10点 周四下午6点 热门红酒品尝 啤酒与威士忌品尝 应要求提供
32 km / 25 min by car
Vuotso
41 km / 35 min by car
Rovaniemi
260 km / 4 hours by car
8
P Sa H
Vahtamantie
e
ie nt ä j ä
iht
Ski Bus
Tankavaara
Street
Saajopolku
Viski ti
Hotel Laanihovi
Ski Bus
15
Tievapolku
tie lan
21
LEILA’S SHOP
3
Jokostie
Seitapolku
i an La
ming!
Try ice swim
7
Hi
spir
a Hirv
ie
tint
Laanilan Savottakahvila Museum & Café
Husky Bar Meet huskies!
g! wimmin Try ice s Fell Centre Suomen Latu Kiilopää 16 km 15 min by car
周日早午餐
Ski Bus
13
Trail to the top of Kiilopää fell
芬兰设计
Laadukkaat, kohtuuhintaiset tuotteet Laila Horsma 400 837 128 ulkoiluun ja+358 vapaa-aikaan
亚洲菜 当地菜
Santa’s O Kakslau Arctic R
Restaurant nt ura esä & a Pirkon t s e rant R renp Pirtti RestauAsia Tee Pub Hippupuoti saariselka.com Booking Design Center Arctic Shop Leila’s Shopping Centre KUUKKELI Kuukkeli Muossi G
Laadukkaat, kohtuuhintaiset tuotteet 户外运动和休闲服装 ulkoiluun ja vapaa-aikaan
2
pi
Northern Lights Village Saariselkä
op
购物中心Siula
Neste Gas Station & Café
Sh
Laadukkaat, kohtuuhintaiset tuotteet vapaa-aikaan ja ulkoiluun
e nti
aja
ie
礼品 • 纪念品
TAX FREE
Uuvana
elt Va
ä
Ski Bus
kö
Kosatus
k it
un
2
Sielik
na tie
ikk
op
Vasa
Ur ak
Ke
Su
字， 免费 刻 刻 即 即到
ar
sitie Kuu
rsa
选择丰富，价格合理！
Ka
e nti
4 2 Saariselkä nkapolku 饭店 oking@saariselka.com
S
Kanerva
tee rin
4
lä Ete
Kaun
jat ie
活动
18 18
Raitopolku 1, 99 Tel: + 358 (0)2 www.restau
舒适的 酒店公寓 容纳 1 至 6 人
KUUKKELI 公寓 在中心内
Koivutie Mä nty tie
4
租赁和接待 每天 上午 9 点 - 晚上 9 点 Kuukkeli 购物中心 Saariseläntie 1 99830 Saariselkä
us
Saariselkä Booking, Honkapolku 2 Saariselkä +358 16 554 0500, booking@saariselka.com
面包店、家庭厨房、拉普兰美食、饭店、纺织品、 纪念品、药品、互联网、邮局、酒品店、出租车
Ka ta
小木屋 · 公寓· 酒店 日常活动
Kun te
普
购物中心 – 超市
伊纳里-萨利色尔卡
普 普兰 拉普 的拉 自 己的 自己
最适合户外活动
（11月12日起）
周日中午12点 -- 下午4点 36欧元
最佳户外装备
桑拿浴和冰泳 应要求提供
下载APP 您就可以预先支付餐费 欢迎光临！
1
Sateenkaarenpääntie 9 SAARISELKÄ, +358 400 239 868 info@laanilankievari.fi, www.laanilankievari.fi
6
Lutontie 14, 998 电话 +358 2
营业时间： 6月至11月：工作日 上午10点 – 下午6点；周六 上午10点 – 下午3点 12月至4月：工作日 上午9点 – 下午7点；周六及周日 上午10点 – 下午4点 电话：+358 20 7760 750
19
19
户外服装
14
医疗
医疗
2017 - 2018 冬季 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
13
出租滑雪装备 雪地车狩猎 北极光狩猎
Arctic Design
Hippupuoti 纪念品和礼品 拉普兰产
9830 Saariselkä 207 350 660 urantlumi.fi
电话：+358 16 668 706 luonto.loma@saariselka.fi www.lapinluontolomat.fi
23
TAX FREE
优质优价 3 礼品 • 纪念品
狩猎, 计划
每日营业 上午11点 – 次晨2点（当季至次晨4点） 10月份 下午3点 – 次晨2点 www.muossi.fi
15
• Hotel, apartments •• Restaurants 酒店、公寓 • 饭店gym • Massage, 礼品店 ••Gift shop
SAARISELKÄ
SKI & SPORT RESORT
Star Arctic Hotel
SLED HILL
快餐
12
Tel+358 +358 16 55 55 电话 16559 5594444
HOTEL • RESTAURANT 酒店 • 饭店
Restaurant Pub
Teerenpesä
Grill
vo nt u
5
830 SAARISELKÄ 207 205 830
疗中心
7
餐厅
11
酒店 • 饭店
9
水疗-酒店-健身
Gielas
tre gS pin op
10 Restau
23
11
t ma olo is t n Santa´s Luo Safar Hotel Pro Tunturi
Ski Bus
Lu to
rant LU
ito
拉普兰美食 配真酒吧 气氛！
et
nt
ntie
Saariselä
Ra
6 11
Ski Bus
ga
i äht
t
Pub O’Poro Kelo
Café Porotupa
Panimo Pub aariselkä Inn Husky & Co.
疗服务
16
Saariselkä Chapel Shamaan Design Lappi Shop
Lapland Hotel Riekonlinna
len tie
To p Ha Saf ir S ari alo s nE le
Ski Bus
12
Re
Office uttanen Resort
5
lry ris Safa a Jewe d n a Ultim Lapl
Sh
Ho & A liday Act ngry Club ivit Bir Hot y P ds el ark Aur ora Spa
Saariseläntie
9
The heart of Saariselkä
Ski Bus
MI
14
po
nti e
MedInari Medical Centre
lku
15 minute walk to Aurora Hut
13
START OF SKI TRACKS
在萨利色尔卡 （Saariselkä）的中心 温馨的氛围 快来享受吧！
ut Day Trip H AURORA e to watch Great placern Lights the North Map made by: Inari-Saariselkä News Map not to scale.
PANIMO PUB SAARISELKÄ INN HUSKY & CO. SAFARIS 5
酒馆 • 客栈 • 游览 • 酒吧
ESCAPE INTO THE nationalparks.fi WILDERNESS 欢迎来到 Urho Kekkonen 国家公园
13
Café Porotupa
16
电话： +358 40 588 6761
咖啡馆
住宿，餐厅， 烟熏桑拿浴和小溪游泳 8
2017 - 2018 冬季 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
14
极夜十二月到来
ie
Ka ta
jat
sitie Kuu
ka
Kosatus
e Va
ivu p
Ko
ä
k un
tie jan
lta
ik k
WELCOME Vasa
Ur ak
e nti
olk
u
tee r in
Koivutie Mä nty tie
lä Ete
elo rm Ke
Saariseläntie
e
iti
St re e
t
Neste Gas Station & Café
Santa’s Office Kakslauttanen Arctic Resort
in g
Partioaitta
Restaurant Petronella
Bowling Saariselkä
Honkapolku
Saariselkä Bowling Alley
Restaurant nt ura ä & Pirkon Muossi estaenpes R Pirtti rant eer ub Center Hippupuoti Grill RestauAsia T P saariselka.com Booking Design Arctic Shop ’s a il e L Shopping Centre KUUKKELI
Kelotie 1, 99830 Saariselkä
Ho & A liday Act ngry Club ivit Bir Hot y P ds el ark
TAX FREE Sh op p
购物中心
Northern Lights Village Saariselkä
Vuo n
op Su
SIULA
外面去，无需照亮。 以在照明条件好的场地进行。 Kaunispään 虽然太阳在地平线以下，但太阳光线 当太阳在主显节再次升起时，在天 HUIPPU Restaurant 却能照到萨利色尔卡。在晴天，特 空中只停留一个小时。此后，白天 别是秋季，可以欣赏满是蓝红不同 将很快变长，而到2月中旬白天就 Star Arctic Hotel ie 色调的华丽天空。很多人都觉得极 有7个小时了。 äänt p s i Kaun 夜是一年中让人静下来的时间，找 到3月中旬，白天持续近十二个小 Kanerva itie Tuoh 些时间休闲，做些自己喜欢的事， 时，在4月，就已经超过十六个小 等待春天的到来。 时了。Sielikkö Ka ar na 极夜完全不是户外活动的障碍。在 在五月的最后一周，太阳在午夜时 tie Uuvana 萨利色尔卡，极夜开始时，滑雪场 开始升起。 也已开放。滑雪和髙山滑雪完全可 a ors Vu
在萨利色尔卡，您可以直接打开水龙头，喝到干净的 极夜的蓝色黄昏在12月初降临萨利 水。饮用水来自三个泵站。上层水站位于考尼斯山 Ivalo 色尔卡。 30 km / 25 min by car （Kaunispaa）的南坡上，包含了200,000升的储水 太阳在独立日前夕落下，在主显节 量，足以供应整个萨利色尔卡居民24小时 左右的用 前都不会再升上地平线。 水量。从地下平均20米的深度抽取地下水，在成为饮 虽然太阳没有升起，但极夜并不意 E75 用水之前， 地下水毋须经过任何处理。 味着完全黑暗。 4 大自然为蓝色的黄昏所笼罩，这是 月光、恒星和北极光经雪地反射而 形成的。 它不像南方那样伸手不见五指，实 际上无论白天和夜晚都随时可以到
Kun teus
萨利色尔卡 Saariselka）干净的水源
Kiveliöntie
TAX FREE
Northern Kirsin Lahja Lights Village Safari House
tie Saariselän
Kuukkeli
Kiehinen Customer Service
Panimo Pub Saariselkä Inn Husky & Co.
an
La
Saajopolku ie nt
ila
1
Restaurant Laanilan Kievari
Viskit ie
Hotel Laanihovi
Vuotso
Vahtamantie
tie jän
H
tä iih
工艺品 • 刀 Laanilan Savottakahvila 正宗KUKSA杯 纺织品 Museum • & Café Tankavaara 32 km / 25 min by car
17
25
tie irtin
asp Hirv
Husky Bar Meet huskies! 00
25
41 km / 35 min by car
Rovaniemi
260 km / 4 hours by car
8
Fell Centre Suomen Latu Kiilopää 16 km 15 min by car
旅行之家 高品质、 温暖的冬季服装， 用于：狩猎 观看北极光等
Ra
Tievapolku
运动和休闲 服装
芬兰设计
www.skiwear.fi, tel. +358 400 837 128
13
Trail to the top of Kiilopää fell
SkiWear
TAX FREE
00
2017 - 2018 冬季 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
15
淘 金 者 博 物 館
Ä K L E S I R A A S SAARISELKÄ S E I T I V I T C A Y DAIL
芬兰和世界各地的淘金史 淘金课 博物馆商店
pajarintaksi@saariselka.fi
Lapin tunturiliikenne Oy
Snowmobile Safari
出租车 SAARISELKÄ pajarintaksi@saariselka.fi pp starting from
父母要负责泳池区内自家
Activity Examples:
+358 400 696 914
孩子的安全。水疗中心有
Pajarin Taksipalvelu
SAARISELKÄ
+358 400 158 809
90 €
拿浴室和更衣室是男女分 开的, 蒸汽桑拿房是公共 的。水疗中心设有按摩浴 缸、按摩喷头和水滑梯。
包车服务
Husky Safari 120 € pp starting from Aurora hunting
位于萨利色尔卡 （Saariselkä）的欧洲最 北端的水疗中心 -- 享受传统的芬兰桑拿浴
pp starting from
pp starting from
Activity Examples:
Snowmobile Safari
90 €
Husky Safari 120 € pp starting from Aurora hunting 95 € pp starting from
乘坐小巴士追踪极光 Husky Safari 2.5小时 60欧元/人 120 € pp starting from Aurora hunting 95 € pp starting from
您要不要试试草药桑拿浴 呢？ 在一整天的户外活 动后, 没有什么比洗一个 热桑拿浴更舒服的了。桑
2017年6月10日 -2018年5月18日
DAILY ACTIVITIES
pp starting from
2-3 小时 135欧元/人
位于萨利色尔卡的水疗中 心是欧洲最北端的水疗中 心 , 在这里您可以享受传 统的芬兰桑拿浴 -- 或者
电话： +358 16 626 171 info@kultamuseo.fi www.kultamuseo.fi 99695 TANKAVAARA
SAARISELKÄ95 €
Snowmobile Safari
90 €
拉普兰黄金之路
DAILY ACTIVITIES
1小时 59欧元/人 Activity Examples:
营业时间：周一至周五上午10点 -- 下午4点 门票 12 /10 /6 欧元
泳衣可供租用。 儿童 愤怒的小鸟活动乐园 愤怒的小鸟活动乐园与水 疗酒店在同一栋楼内。 乐 园内的活动围绕着两大主 题：太空和拉普兰. 乐园里 最吸引人的是一条漫长而 令人兴奋的冒险之路,路上 设有不同的挑战, 如攀岩、 峡谷平衡、高空滑索等。 乐园内设有十个不同的活 动点, 为各年龄段的人们 提供体育活动. 其中也有 适合亲子的活动, 例如球 类游戏场和愤怒的小鸟射 击游戏。 更大一点的孩子 们有他们自己的冒险区域, 内设有隧道和滑梯。 年轻 人和成年人都有自己的游 戏休息室。各个活动点附 近都有休息站, 家长们可以 休息片刻。 乐园内有一间 咖啡厅, 内有小吃和饮料。 您也可以购买水疗中心和 愤怒的小鸟活动乐园的联 票。
2017 - 2018 冬季 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
16
验
30多年的丰富经
在拉普兰大自然中的 体验和活动 • • • •
雪地车狩猎 驯鹿狩猎 哈士奇狩猎 越野滑雪和 雪鞋租赁 • 北极光旅游 • 冬季和夏季游览 • Kota小屋的晚上 以及更多！
哈士奇犬已经适应了北方的生活 伐木小屋风格的酒吧里享用点心 , 也可以去狗舍逗一 逗哈士奇犬 . 这里的气氛和杰克·伦敦的小说一模一样 . 哈士奇牧场有西伯利亚和阿拉斯加两种哈士奇犬 . 它们 住在大型的围场里 , 围场内有足够的空间容纳所有的哈 士奇犬 , 还有舒适的狗屋 . 哈士奇犬已经适应了北方的生活 . 这种犬强壮，性格坚 韧 , 外形像狼 , 很有魅力 .
在水疗馆和愤怒小鸟活动公园 (Angry Birds Activity Park) 度过“有趣的一天” 来吧，让你的家人享受“有趣的一天” 就在萨利色尔卡的假日俱乐部 价格 愤怒小鸟活动公园 第一天门票：16 €/人 第二天门票：10 €/人 水疗馆 18 €/成人，12 €/儿童 愤怒小鸟活动公园+水疗馆 20 €/儿童, 25 €/成人 不满 4 岁：免门票 自2017年11月29日起萨利色尔卡的餐馆营业时间： Revontuli 饭店 每天营业，自助晚餐 17.00 –20.00，28 €/人 Rakka 饭店 每天营业 12.00 – 22.30 （22.00厨房打烊） Raiku 酒吧 每天营业 12.00 – 24.00 如果希望多住几日，请了解假日详情：
holidayclubresorts.com/en/saariselka Holiday Club Saariselkä Saariseläntie 7, FI-99830 Saariselkä 电话 +358 (0)300 870 969
Angry Birds™ © 2009–2017 Rovio Entertainment Ltd.
Lutontie 3 99831 SAARISELKÄ +358 (0)16 668 706 luonto.loma@saariselka.fi www.lapinluontolomat.fi
乘坐哈士奇犬拉的雪橇穿越山岭是毕生难忘的经历. 乘坐 哈士奇犬雪橇是远离尘嚣 , 欣赏拉普兰奇幻美景的好机 会 , 无论你是第一次乘坐 , 还是已经坐了不下五十次！ 体验速度的快感 , 享受这些奇妙的动物的陪伴 , 它们显 然很喜欢拉着雪橇跑 . 哈士奇雪橇之旅有几小时的短 途 , 也有更长时间的一日游 , 其中可能含有一顿野餐 . 在萨利色尔卡（Saariselkä）的中心附近的哈士奇公司 牧场有哈士奇酒吧（Husky Bar）和狗舍。您可以在
2017 - 2018 冬季 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
在最美丽的拉普兰 中部度假！ 来卢奥斯托 在设备精良的假日小屋 度假。
17
INARI-SAARISELKÄ NEWS
ONLINE
WLAN
设施 3 间卧室，可容纳 10-15 人。 大起居室– 厨房和 楼上门厅、桑拿区、 2 间洗手间。 多功能厨房设备、 冰箱冰柜、微波炉 烤炉、洗碗机、 洗衣机和橱式干燥机、2 台LED 电视机、超重低音+ 家庭影院（蓝光）、 卡拉OK、电脑、100 兆光纤互联网 (+WLAN)、Playstation 3 + Xbox， 设施还可用于会议（白板、投影仪……）、棋类、书架……
在萨利色尔卡中心 休闲放松 （距水疗中心150米）
WLAN
齐乐帕 (Kiilopää) 欢迎您
Follow us on Facebook and Instagram! @saariselansanomat
■ 酒店、小木屋和客栈住宿 ■ 咖啡馆和餐馆 --卡米点菜餐馆每周二、周三和周五营业 ■ 芬兰传统烟熏桑拿，周二、周三和周五 票价13欧元/人。 ■ 导游陪同一日游 ■ 导游一日游 ■ 设备租赁服务 位置优越，在滑雪道和乌尔霍凯科宁 国家公园旁边
关注我们的
f
设施 48 平方米公寓，容纳 2-4 人。 卧室、起居室、 小厨房、桑拿、 浴室、卫生间。 公寓设施 齐备； 精美餐具、一台干燥机 食物柜、洗衣机、 电视机、互联网和一台电脑 、卡拉OK/家庭影院和精美的家用电器。
www.vaartinkammi.com 电话：050 5599813
Suomen Latu Kiilopää | Kiilopääntie 620 | FI-99830 Saariselkä 电话 +358(0)16 670 0700 | kiilopaa@suomenlatu.fi | www.kiilopaa.fi
一生难忘的回忆 加入我们的导游之旅 为您自己的活动租用装备 网上预订safaris.fi/saariselka
2018 年皇帝蟹捕获季
€260
1月、2月和3月 整天的旅程的每一天 保证出发
/人
出发： 凌晨5:15 Kakslauttanen：5:15西村，5:20东村 凌晨5:30 Saariselkä：巴士站附近的酒店 早上6:00 Ivalo： Ivalo酒店， Kultahippu酒店 早上6:30 Inari： Inari酒店， Kultahovi酒店 上午8:15 早餐，塞韦蒂耶尔维餐馆（Sevettijärvi Restaurant） 10：30-14：30 King Crab Safari（包括淡皇帝蟹餐）
返回： 下午15:00 Kirkenes Snowhotel 下午16:00 塞韦蒂耶尔维餐馆 下午18:00 Inari 晚上18:30伊瓦洛 晚上19:00 Saariselkä/ Kakslauttanen
欢迎踏上不可思议的旅程！
在冰岛的Kirkenes峡湾，一个彻底难忘的经历等待着你。有机会学习如何烹饪、最重要的怎 么吃这个神秘生物。 北极皇帝蟹是顶级饭店最好吃的美味之一，在这里，可以吃到从近在咫尺的峡湾捕获的最好、 最新鲜的皇帝蟹。 你们都会参与凿冰洞，并把它们从水中提上来。 你会看到向导如何烹制 螃蟹，你会坐着雪橇雪橇（本身就是一个体验）拉到湖畔的一座美丽农舍。
北极光：如果晚上天气好，我们可以在Kirkenes-Saariselkä的路线停下几分钟观看北极光。 请注意：这次旅行是乘坐雪地摩托车（渔夫驱动雪地车，客人坐在背后的雪橇中），而不是 潜水或在乘船。 游览包括： 芬兰语/英语/德语导游，巴士乘车，早餐，捕获皇帝蟹，捕获穿的连体服、袜子、靴子和巴 拉克拉瓦头饰。 位于塞韦蒂耶尔维的塞韦蒂耶尔维餐馆内，炒驯鹿肉汤、面包、黄油、甜点和咖啡。 周一前提前预订，不要晚于下午4点。必须登记！ 电邮我们：info@kukkolanbussit.com 或发送短信：+358 400 696 678 或 +358 400 981 243 请请在注册后提供您的姓名和手机号码，并选择地点。 在巴士现金或信用卡付款。
NT
IE 2017 - 2018 冬季 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
18 EN
IE
T ON L E
EL
RV
M LA
PP
KU
P KO
JA
IVALO
LD PA
Ä OJ
TIE
KIR KKOK UJ A
INARI 40 km / 35 min by car UTSJOKI 165 km / 2 hours by car NUORGAM 208 km 208 km / 2,5 hours by car
J
41
IK OK
UJ
A
IVALOORIVER KI J O L A IV
1
SAIR
AAL
A
NTIE
9
34
43 42
7
Fire Station Health Centre
K AAMOST
17 4
Post Office
S DY
TI
E
21 Market Place 22
27 31
Police
28
RAN
Banks 7 Osuuspankki 8 Nordea
12 13 14 15
Cars / Transportation Taxi Tarvike Center Ivalon Auto Matkahuolto Bus Station / Kuuputti Café
Groceries 16 K-market 9 S-Market Ivalo 11 K-supermarket Ivalo
PEU
11
R AT
IE
5 13
32
22 37 11 8 35
6
Bus Station 15
TAT I E
SU
2 36
/ Iittala / Marimekko
DE
NT
38 39 22 22
IE
40
24 Kaijan Kukka 10 Extra-Piste 25 Second Hand Shop
/ Ivalon työttömät ry
U R H E ILU
7 Ivalon sähkö- ja
T IE
23 23 37 10 40 25 41 42 42 42 43
kodinkoneliike
7 R-kioski 26 Maali-Konekota 27 Ivalon kello-
3
ja korukamari 28 TaimiTupa 8 Midnight Sun Fashion 29 Second Hand Shop /Ivalon helluntaiseurakunta
25
POR
LE
I
TIE
71 72 8
AL
KE
36
4
早餐R I T I E 欧元 咖啡 R A 和法式牛角面包 KO 搭配柑橘酱 V
午餐 周一至周五上午11点 -- 下午3点 10.90欧元
IVALON APTEEKKI NÄVE RN IE M EN
ON
Ivalo Airport 10 km / 10 min by car
我们的炭烤架 供应汉堡和 其他美食
Bistro & Cafe Ivalo
TIE
E75
MÄ NN IKÖ NTI E
11 18
N VA S A
Sports Centre
4
IVALONTIE
SAARISELKÄ 30 km / 25 min by car ROVANIEMI 289 km / 4 hours by car
北拉普兰最迷人的公寓、 度假公寓和乡间别墅 Vuotso-Saariselkä-Inari-Utsjoki
Health / Beauty Ivalon Lääkintävoimistelu Hierontahoito Sametta Fysion Kunnonhoitola.fi Massagist Juho Jumisko Onneli Beauty & Eco Skin Care Salon 36 Your Mom’s Tattoo Finland 33 34 8 35 35
23 Leenan Kukka
Other Shops Silmäasema IKH Tekniset Alko (Liquor Store) Lahjatalo Ivalo / Lapland Shop 22 Taitajat Crafters 23 Kemikalio-luontaistuote Maria
Map made by: Inari-Saariselkä News. (Map not to scale.)
Pharmacy / Medical Services
23 MedInari Medical Centre 31 Ivalon Apteekki (Pharmacy)
10
8
14
Gas Stations
Library
37
35
4 ABC 5 Teboil 6 St1
30 Kuulas Culture Facilities 31 Tourist Informaion, Metsähallitus 32 Cinema Aslak
24
METSÄTIE
17 18 20 9 21
Tourism & Culture
12
Inari Municipality
IE
29
Restaurants / Cafés / Bars 9 Cafe Stop 10 Lauran grilli 11 Bistro & Café Ivalo 8 pubi.fi 8 Anjan pizza
O AM S T PE
38
N T IE
E
NTI
18
23
P II S K U
RU SK AT IE
Accommodation 1 Hotel & Restaurant Kultahippu 2 Ivalon Majatalo (Inn) 3 Hotel & restaurant Ivalo / Club Nord
20
33
39 YH
30 26
16
Hairdressers Parturi-kampaamo Ruska Parturi-kampaamo Ritva Parturi-kampaamo Elegant Parturi-kampaamo Tuulenpesä Hiuspalvelu Anne Lehtinen Other Services Ompelupalvelu TakaLapin pojat LähiTapiola Insurances Inarilainen (local newspaper) / Inari-Saariselkä News Kultapiisku Office Centre Lapeco Rakennusliike Rekonen Tilipalvelu Kemppainen Ivalon autokoulu ja valokuvaamo Verhoilu ja puutyö Kukkala Sámi Education Institute Inergia Ellappi Inarin Lapin Vesi Inari Municipal Business & Development Nordica Real Estate Development InLike Ylä-Lapin LVI Real Estate Agency Kiinteistömaailma Keittiömies
早餐 牛奶
4
欧元
AN TI E 供应时间为上午9点 -- 11点
电话 +358 207 205 830
医疗中心 13 23
欢迎前来享用！
8 37
TU LU STI E
TI E (IVALO PHARMACY)
TA KK AT IE
PU MP ULI TIE
MÄN NIKÖ NTIE
8 37
电话：+358 40 48 38 860 ivalo@kiinteistomaailma.fi
我们在伊瓦洛为您服务 周一 9-18 周二至周四 9-17 周五 9-18 周六 10-14
电话： +358 10 281 7215, www.ivalonapteekki.fi
31 35
安吉 比萨 周一至周六 11点-21点， 周日 12点-21点 电话:+358 16 661 909
2017 - 2018 冬季 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
19
LAURI 的按摩和 淋巴疗法服务 专业的 单独肌肉护理 • 古典和运动按摩 • 关节舒整 • 运动与肌肉胶贴 • 淋巴疗法 萨利色尔卡 (Saariselkä) :
Santa’s Hotel Tunturi 电话： +358 16 681 501 saariselka@santashotels.fi
伊瓦洛 (Ivalo) :
Hiillostie 18 电话： +358 407 008 146 wesslin.lauri@gmail.com
药店 -- IVALON APTEEKKI 在伊瓦洛（Ivalo）我们的营业时间 周一 上午9点 – 下午6点 周二至周四 上午9点 – 下午5点 周五 上午9点 – 下午6点 周六 上午10点 – 下午2点 地址：IVALONTIE 10, 99800 IVALO 电话： +358 102 817 215 电邮：ivalon.apteekki@apteekit.net
伊瓦洛（Ivalo ）全天候医生呼叫服务 如果您在拉普兰度假期间 突然生病，伊瓦洛的医疗 中心可以为您提供治疗 。 据伊纳里（Inari）市医疗 主任Outi Liisanantti说 , 伊瓦洛医疗中心每天都接 诊患病的游客 。 - Outi Liisanantti说，有 许多外国游客使用医疗中 心的呼叫服务 , 住院部每 周都收治外国游客 。 治疗费用可使用现金或支 付卡在现场支付 。 回国 后 , 您的旅游保险可能会 赔付您的费用 。欧盟、 北欧国家、英国和加拿大 公民必须出示证件来证明
他们有权得到治疗 。 证 件可以是有效的欧洲医疗 保险卡、附有照片的身份 证明或护照 。 骨折是最常见的损伤之一 - 我们处置的病例大多数 是骨折 , 有时需要在罗瓦 涅米（Rovaniemi）的拉 普兰中央医院进行手术 。 有时 , 我们会在伊瓦洛为患 者施用石膏 , 以减少前往罗 瓦涅米途中的痛苦 。Outi Liisanantti说 , 患者可以乘 私家车 , 出租车或救护车前 往罗瓦涅米 。外国人如果 没有可证明其治疗权的证
件 , 则必须自行承担交通 运输费用 。伊纳里有一 家口译服务 . 医疗中心的 部分工作人员可以提供英 语 , 法语、德语和瑞典语 服务 。 在前往急诊室前请先拨 打电话 医疗中心的呼叫服务用于 紧急情况 。 伊瓦洛有全 天候的医生呼叫服务 . 在您前往急诊室之前 , 请于 工作日的上午8点15分至 10点，或下午1点至2点 ,拨 打预约服务电话 +358（0
）40 188 7400。在其他时 间，如遇紧急情况，您应 该致电+358（0）40 770 9187呼叫护士 。 请将您的所有处方和其他 相关文书带到急诊室 , 例 如您的血压卡 。 呼叫服务用于需要立即就 医和治疗的严重病情和急 性病症 。
服务点 萨利色尔卡（SAARISELKÄ）
Saariselän Kuukkeli 电话： +358 16 668 741 伊纳里（INARI）
努奥尔加姆（NUORGAM）
Samimootor 电话： +358 16 321 8800 卡里加斯涅米（KARIGASNIEMI)
K-market Inari 电话：+358 16 671 500
K-market Karigasniemi 电话：+358 16 676 241
乌茨约基（UTSJOKI）
纳特莫（NÄÄTÄMÖ)
Uulan Säästö 电话： +358 16 677 105
K-market Näätämö 电话： +358 207 354 466
伊纳里市立图书馆巴士 电话：+358 400 327 475
需要紧急治疗的健康问题有 胸痛 突发的呼吸短促 中风症状 严重眩晕 抽搐 突发的剧烈头痛 突发的严重意识不清或意识水平下降 高烧及身体总体机能受损 身体总体机能受损 疑似由腹泻引起的脱水和/或呕吐 新近受伤，轻伤除外
创口流血不止 疑似骨折 突发的剧烈胃痛 大面积烧伤 疑似流产 严重的耳痛（儿童在用药后仍哭泣不 止） 尿潴留 突发的剧烈背部疼痛和麻木 严重的过敏反应
MEDINARI 医疗中心
伊瓦洛（Ivalo）/ 萨利色尔卡（Saariselkä）
www.medinari.fi
电话：+358 207 205 830
还有上门服务可选！ 打电话呼叫医生前往您的 酒店房间/度假公寓! 电话：+358 505 019 199
冰泳能提升逆境忍耐力 在齐乐帕（Kiilopää）度假胜地和 Laanilan Kievari，您会有特别难忘的 体验：在冰面上凿开的洞里浸一下"冰 水" , 或冰泳 . 您还可以在传统的烟熏桑拿房中体验桑 拿浴 , 这非常值得尝试 。 齐乐帕的桑拿 房每周二、周三和周五加热 .泳客在齐乐 帕的前台支付桑拿浴和冰泳的费用 。
冬季您敢去冰泳吗？
在 Laanilan Kievari , 冰泳前您需要先预 定桑拿房 。 Laanilan Kievari还有一个 热水浴缸 , 可舒适地容纳10人 。每个健 康的人都可以随时享受冬泳的乐趣。在 冰水中游泳对健康有很多好处，提升逆 境忍耐力是其中之一 。
2017 - 2018 冬季 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
20
INARI
INARI
NATURE TRACK STARTING/ENDING POINT
NUORGAM 168 KM (2 hours) UTSJOKI 124 KM (1,5 hours) SEVETTIJÄRVI 116 KM (1,5 hours) 4 KARIGASNIEMI 118 KM (1,5 hours) KAAMANEN 33 KM (25 min)
3 1
会议中心 北极光
ORAVALA
Estimated traveling times by private car.
sajos@samediggi.fi 010 839 3109 www.sajos.fi Sajos sajosculturalcentre
ma
sen
CEMETE RY
Sar
Kaa
vin
iem
An
tie
Vuop aja OI JUUT UA! NATU RE TRAC K 7,5 KM
+358 443 636 912 www.kuukkeli.lappi.fi
ll io H u u to k a Kala
sata
man
n ti e
OI JUUT UA! -NATU RE TRAC K 7,5 KM
tie
nti ne
lla
Pa a
tie
Ina
rint
ie
hta
It k o s e n
juu tua
ti e
nti
Ve n t
Ktt
ilä
4 6
äjän
nti
e
tie
e
海上和雪上飞机
nne
Pe
Pa
航班从二月下旬开始营业。
www.flightservices.fi 电话. +358 (0)400 315 499
HONKA NIEMI
e
Siulatie
t ro
KALA NVILJ .
• 观光航班，15、30和60分钟 • 飞往荒野湖
e
e
esjä
Po st im at in ti
Urunie mi Campin g 500 m
anti
Men
tie
KIRKKORA NTA
ke e t
tsu
5 Kate
Kitt
ra ilän
n ti e
Ku lta mi eh en tie
ie
Leh tola ntie
ent
ie
3
n v a a ra
osk
In a r in t Ranta-A ntintie
rik Saa
VARISSAA RET PAPPILANNIEMI
4
2
yP y srtv a n t i e ko
JUUTUA RIVER
Juutuanvuono
tie
Ju u tu a
价值最高 燃油机 每天 选择最多 24小时 伊纳里 •面包店 •烤架 •邮局 •博彩 3 •拉普兰特产 •医药箱
1
Lake Inari
VUOPAJANNIEMI
em en ti e
INARI Inarintie 45, 99870 Inari
r ve n
4 2
LAMMASSAARI
ent
lin
ie
tie
UHONIEMI
ge
SÀMI 文化中心
EKORRENSAARI
OJAN SUU
H on ka ni
萨米博物馆 • 自然中心
PIELPAJÄRVI WILDERNESS CHURCH NATURE TRACK
IVALO 40 km (35 min) IvaLO AIRPORT 50 km (40 min)
LEMMENJOKI 45 km (40 min)
LEMMENJOKI NATIONAL PARK
me
njo
ent
ie
e
Le m
nti
5
Estimated traveling times by private car.
Kit
tilä
SÀMI CHURCH
RAVADAS WATERFALL
SAARISELKÄ 75 km (55 min) NELLIM 80 km (1 hour)
Simple beauty of snowy wilderness in the Northernmost Lapland.
Tourist Information
Airport
Restaurant
Camping Area
Nature Track
Attraction
Gas Station
Café
Campfire Place
Sports Field
Church
Groceries
Accommodation
Marina
Sea and Ski Plane
Map made by: Inari-Saariselkä News (Map not to scale.)
2017 - 2018 冬季 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
21
INARI SILVER STUDIO
拉普兰手工珠宝饰品 始于1982年
www.inarinhopea.fi 我们位于 伊纳里萨米博物馆对面
西达是芬兰萨米的国家博物馆，位于伊纳里（Inari） 村，距离萨利色尔卡（Saariselkä）约70公里。
西达（Siida）是芬兰萨米的国家博物馆 西达是芬兰萨米的国家 博物馆，位于伊纳里 （Inari）村，距离萨利 色尔卡（Saariselkä）约 70公里。
萨米人是居住在芬兰北 部、挪威、瑞典、以及俄 罗斯科拉半岛的原住民。 萨米人有自己的语言。芬 兰大约有6000名萨米人。
很多在芬兰的萨米人目前 并不居住在北部的萨米地 区。例如，在芬兰首都赫 尔辛基的萨米族人，人数 相对较多，也较活跃。
萨米博物馆西达在其藏品 中保存着芬兰萨米的精神 和物质文化，通过展览和 出版物向公众展示。 西达的主要目的是支持萨 米人的身份和文化自尊。 西达每年都有几个关于文 化、艺术和自然主题的临 时展览。除了展览，西达 还组织以文化与自然为主 题的活动和研讨会。 Metsähallitus自然中心 也在西达。大楼内还设
有一间餐厅。商店出售纪 念品、手工艺品和文学作 品。 “西达”的意思是北萨 米，即拉普村或驯鹿村及 其附近的社区。 萨尤斯（Sajos）-- 萨米 议会大厦 萨米文化中心萨尤斯，也 是萨米议会所在地，位于 伊纳里。萨尤斯的Duodji
萨尤斯（Sajos）-- 萨米议会大厦.
商店出售原始正宗的Sámi 工艺品。制作这些手工艺 品的工匠们尽可能地使用 天然原材料。 该店的Sámi工艺品、音 乐和文学作品是芬兰最多 的。 您可以通过SámiDuodji 标识辨别真正的萨米工艺 品。 我们有从萨利色尔卡到伊 纳里中心的西达的导览线 路。
2017 - 2018 冬季 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
22
INARI
在北极开车小贴士 在拉普兰度假时您打算开车吗？在北极的路况下驾车 可能是您在家时所不必要做的事。 在拉普兰开车请注 意以下几点。
萨米文化和北极自然的窗口！ www.siida.fi
周二 至周日上午10时至下午5时开放 周一关闭。
萨米博物馆自然中心 Inarintie 46, 99870 Inari 电话 +358 400 898 212
旅游资讯 电话 +358 40 168 9668 Sarrit 餐厅 电话 +358 40 700 6485
在萨米文化的中心 难忘的邂逅 ČAIJU咖啡馆
活动 音乐会 讨论会 研讨会
sajosculturalcentre sajos www.sajos.fi
sajos@samediggi.fi +358 108 393 109
萨尤斯（Sajos）位于伊纳里（Inari）， 距离伊瓦洛（Ivalo）机场40分钟
首先： 确保您的驾驶执 照可以在芬兰驾驶机动 车辆 . 如果您的驾驶执照 是其他欧盟或欧洲经济区 成员国签发的 , 或您持有 北欧国家签发的临时驾驶 执照 , 您可以在芬兰驾驶 机动车 。 如果您持有香港、澳门、 台湾的驾照 , 或日内瓦或 维也纳道路交通公约签署 国的驾照 , 并能提供国际 驾照 , 或您国家的驾照的 芬兰语或瑞典语的翻译件 , 您也可以在芬兰开车。 中国驾照在芬兰无效。 但是 , 如果您来自中国 , 且超过15岁 , 您可以在 芬兰驾驶雪地车 。 每年从12月1日起 , 芬兰 强制使用冬季轮胎 。 早 晨道路结冰 , 可能存在危 险，而且常常有雪 。 冬 季轮胎配有嵌钉 , 为制动 和加速提供必要的牵引力 。 从12月初至2月底 , 在 芬兰必须使用冬季轮胎 。 在拉普兰 , 冬季轮胎一直 用到5月 。 使用加热器保持窗户无霜
在启动车辆之前 , 请确认 您知道如何使用加热器 , 以及如何切换远光灯。在 驾驶时使用除霜器来保持 挡风玻璃清晰 . 如果您不 确定您的汽车的供暖系统 是如何工作的 , 请咨询汽 车租赁公司 。任何服务站 的工作人员也都可以帮忙 。确保油箱中有足够的燃 料供应您所计划的路线 , 因为拉普兰的服务站可能
很少 , 而且相距很远。清 理车窗、车顶和进气口的 冰雪 。 使用冰铲清理车 窗上的冰 。确保您的车 里有冰铲！ 您还需要扫 雪刷来扫除车身的积雪 。虽然通风对防雾至关重 要 , 您还应确保车窗内部 的表面清洁 , 您还需注意 防止衣服和鞋子上的雪或 湿气使车内的潮湿度增加 。挡风玻璃雨刷器和车灯 对于能见度非常重要 , 因 此请确保它们清洁并正常 工作 。 汽车都配有单独的缸体 加热器 , 可用来预热引擎 , 比如在非常寒冷的夜晚 之后的早晨 。 确保道路 适合汽车行驶！
如果您靠边停车, 应确保 其他司机可以看见您 , 特 别是在黑暗中 。 在您转 进一条岔路 , 或没有任何 其他车辆的道路之前 , 应 确保该道路确实是一条路 , 而不是雪地车道！ 在黑 暗中 , 宽阔的越野滑雪道 很可能看起来像一条路 。 不要仅仅依赖导航设备 。 应检查道路是否真的适合 汽车行驶 , 例如在路上向 前步行几米 . 如果您在不 适合汽车行驶的道路上冒 险前行 , 有可能会被困在 雪地里！ 请记住 , 冬季条件下刹车 制动距离要长很多 。注意 驯鹿 , 在道路上常常可以 看见驯鹿在漫步 。
2017 - 2018 冬季 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
23
在乌茨约基（Utsjoki）， 您可以探索现代萨米文化， 同时享受大自然 乌茨约基是欧盟最北部的城市， 在这里，您总能感受到大自然的 亲密接触。人类在乌茨约基已有 一万多年的居住历史。 乌茨约基是芬兰唯一的以萨米人 为主的城市。在乌茨约基，您可 以探索日常的现代萨米文化，同 时享受这里的自然氛围。 边境河畔的现代度假村 流经乌茨约基村的特诺河(Teno river)是芬兰和挪威之间的边界 河。步行通过萨米大桥就意味着 跨越芬兰与挪威的边界。在冬天 您也可以步行通过冰冻的河流。 如果您想体验萨米驯鹿牧民的生 活，请前往位于乌茨约基的特 诺河上的瓦雷度假村（Holiday Village Valle） 。 度假村的 Deatnu酒店是欧盟最北端的酒 店。时尚而现代的酒店客房采 用拉普兰风格的色彩设计。透 过宽敞的窗户您可以看到外面 美丽的风景，甚至还可以看见 河对岸的挪威。 瓦雷度假村里也有小木屋和公 寓，在享受桑拿浴后，来与大 家一起围坐在壁炉边吧。 度假村的主人每天早上都会照 看他的驯鹿 每天早上，度假村的老板Petteri Valle都会给他院子里的驯鹿喂 食。晚上，他会再喂一次驯鹿。
为了便于区别，他给每只驯鹿都 取了名字。 驯鹿通常都放养在野外，但是 在度假村的驯鹿农场里，为了 方便游客与它们互动，驯鹿是 被圈养在大围栏里的。 当母鹿产犊时，或当驯鹿在冬 天找不到足够的食物时，也会 被圈养在围栏里。 -- 现在家里的驯鹿都归我儿子所 有，但是，我从小到大都是个驯 鹿牧民，这么多年来我都在照看 驯鹿，我无法想象不亲自去照看 它们，Petteri Valle 说。 瓦雷度假村一整年都会组织各 种活动，您可以从中体验驯鹿 牧民的生活，探索当地的文化 和历史。 乘坐驯鹿拉雪橇时， 您会享受到大自然的祥和与宁 静，如果运气好的话，乘坐驯 鹿雪橇穿过积雪的森林时，您 还会欣赏到北极光。夏天，您 可以步行或乘坐狗拉车。 瓦雷度假村还会组织狗拉雪橇、 滑雪和雪鞋旅行。您也可以尝试 在山地湖中钓鱼，或者就在大 自然中散散步，欣赏北极光。 -- 我们所有的行程都由经验丰 富的导游带领，他们对周围的 环境和条件非常熟悉。我们为客 户提供暖和的装备，这在拉普兰 的旷野中是必不可少的，Petteri Valle说。 乌茨约基地区的自然环境纯净清 洁。例如，这个地区的水基本上 都可以直接饮用。您还可以采摘
度假村的Deatnu酒店是欧盟最北端的酒店。
UTSJOKI
野生的浆果和蘑菇。 gákti是萨米的民族服装。 度假村的老板常常穿着传统的萨 米服装gákti。 从服装的颜色、 图案和装饰可以看出穿着者的地 理起源，以及与其他萨米族人的 家庭关系。 -- 现在，gákti主要用作礼服， 但对我来说，这是我的日常衣 着。我和我儿子喜欢在工作的时 候穿着gákti，这样我们的客人们 就可以看到传统的萨米民族服装 是什么样的，Petteri Valle说。 他仍然记得，gákti在70年代的 乌茨约基地区是很普通的日常 服饰。 -- 每当我拜访年长的萨米人时， 比如，去祝寿，我就会穿着gákti 去。穿着代表我们自己文化传 统的服装是尊重别人的一种方 式，Petteri Valle说。 Petteri Valle与他的家人，以及 他的多语种工作人员期待您的 光临。您在此体验到的安宁感 是拉普兰的大型旅游度假胜地 所没有的。 -- 在拉普兰乌茨约基的壮丽景 色中，我们很乐意为客人们提 供独特的体验。尽管我们在欧 洲的边缘，但您会发现，您所 期望的现代化的便利设施我们 全都有，Petteri Valle说。 Tarja Karjalainen
如果您想体验萨米驯鹿牧民的生活，请前往位于乌茨约基的特诺 河上的瓦雷度假村。
2017 - 2018 冬季 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
24
哈士奇、雪地摩托和驯鹿活动 和我们一起探索北拉普兰吧！
雪地摩托之旅
驯鹿雪橇之旅
2-3 小时，85欧元/人 4小时，130欧元/人（含午餐） 极光追踪 130欧元/人
2小时，100欧元/人 3.5小时，130欧元/人 极光追踪 135欧元/人
哈士奇雪橇之旅 2-3 小时，135欧元/人 4小时，170欧元/人（含午餐）
还有雪鞋徒步旅行、冰钓之旅以及各种定制节目。欢迎垂询更多详情！
当地酒馆Panimo
萨利色尔卡旅馆 （Saariselkä Inn） 住宿每晚66欧元起（含早餐） 住客参加活动可享受10％的折扣优惠
预订与信息 住宿 +358 447 290 006 bookings@saariselkainn.fi www.saariselkainn.fi
预订与信息 活动 +358 447 290 007 husky@huskyco.fi www.huskyco.fi Husky & Co.
每天10:00 -- 2:00开放 卡拉OK 宾果 现场音乐 体育频道
Saariselän Panimo Majatalo