Inari-Saariselkä News 2017-2018 in French by Saariselän Sanomat

SAARISELKÄ • IVALO • INARI • UTSJOKI

JOURNAL DE INARI-SAARISELKÄ • WWW.SAARISELANSANOMAT.FI •

HIVER 2017-2018

RESTAURANTS Régalez-vous et profitez à Saariselkä et en Laponie du Nord Restaurants, restauration rapide, cafés, pubs et lieux de sortie ► 6- 11.

En Laponie, l’hiver dure plus de sept mois, c’est-à-dire 200 jours

Les premières neiges arrivent en septembre-octobre à Saariselkä En général, les premières neiges arrivent à Saariselkä en septembre-octobre. Lorsque la température moyenne d’une journée est durablement inférieure à 0 degrés, l’hiver est arrivé à Saariselkä. - L’hiver arrive tout doucement, souvent lorsqu’arrivent les premières neiges, c’est par exemple le meilleur moment pour cueillir des airelles dans la région de Saariselkä, raconte la conceptrice

de la région du parc de Laponie du Nord du ministère de la Sylviculture Kristiina Aikio. Pendant la période hivernale, elle organise des événements liés à la nature dans la région de Saariselkä, notamment dans le parc UK dans le chalet de la nature Aurora.

L’hiver dure plus de sept mois En Laponie, l’hiver dure plus de sept mois, c’est-à-

dire environ 200 jours. - Saariselkä se trouve à 200 km au-dessus du cercle polaire arctique, c’est pourquoi l’hiver est notre période de l’année la plus longue, conclut Kristiina Aikio. Dans le Nord, il y a toujours de la neige en hiver, ce qui apporte de la lumière à l’hiver nordique. À Saariselkä, l’hiver ne rime pas toujours avec gel, en effet, dès décembre il peut y avoir des températures estivales et de la neige fondue. Pour les habitants du Nord et les vacanciers, la neige est un élément qui permet de nombreuses activités hivernales impossibles sans elle, comme le ski. - Au printemps, on peut profiter des neiges dures qui permettent même de faire du vélo sur la neige. Ces neiges se forment lorsque le soleil brille durant la journée et fait fondre la neige, tandis que le gel nocturne forme une couche dure à la surface de la neige. Ces températures sont typiques en avril, raconte Kristiina Aikio. On peut également sculpter des œuvres d’art dans la neige ou faire toutes sortes de constructions. - Il est facile de créer une

sculpture en glace en congelant un carton plein à craquer de neige. On peut le fermer avec une corde, par exemple. Lorsque l’on défait le carton autour du cube de glace, on peut le sculpter avec un couteau pointu, conseille Kristiina Aikio.

La neige protège les animaux du froid Pour de nombreux animaux, la neige protège du gel en hiver et proportionne de la chaleur. En effet, de nombreux animaux passent l’hiver ensevelis sous la neige. Dès 3040 centimètres d’épaisseur de neige, la température se maintient autour de -1 ou -2 quelle que soit la température de l’air. S’il n’y a pas de neige, la terre nue absorbe le froid, par exemple, en cas de température de -35, la température de la terre peut chuter à -25. - Pour les animaux, l’hiver n’est pas une période exceptionnelle, ils continuent leur vie normalement. En hiver, leur travail quotidien le plus important peut être la recherche de nourriture. Par exemple, certains oiseaux de la région de Saariselkä vivent ici toute l’année. Il

y a une trentaine d’espèces d’oiseaux hivernant ici, explique Kristiina Aikio.

Les collines ont la couverture de neige la plus fine La couverture de neige la plus dure et la plus fine est celle des sommets des collines où il y a toujours du vent. Les arbres se recouvrent joliment de neige lorsque la neige humide s’accroche à leur surface. - Un arbre peut être recouvert d’une quantité de neige équivalent au poids d’un éléphant. Les sapins dits « sapins bougies » sont ceux qui résistent le mieux au poids de la neige car ils peuvent se plier jusqu’au sol sans se cas-

ser, explique Kristiina Aikio. La période la plus froide dans la région de Saariselkä est généralement début février. La période sans soleil dure environ cinq semaines à Saariselkä et deux mois à Nuorgam. - Lorsque les journées commencent à rallonger après l’hiver, la durée d’ensoleillement augmente d’environ cinq minutes par semaine. Les premiers oiseaux revenant au Nord sont les durbecs des sapins. Le printemps commence lorsque la température moyenne de la journée reste au-dessus de 0 degrés.

Tarja Karjalainen

报纸切换到中文版

J O UR NAL D E I NAR I E T SA AR ISELK Ä | H I V ER 2017-2018 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI

-RENNES-HUSKYS-MOTONEIGE-SPORTS D’HIVER-CULTURE-CHASSE AUX AURORES BORÉALES-PHOTOGRAPHIE HÉBERGEMENT AVEC TOIT EN VERRE POUR OBSERVER LES SUPERBES AURORES BORÉALES

RÉSERVER

+358931585990

-50%

pou

r les

enf ant

-CHALETS AURORES BORÉALES-ACTIVITÉS ARCTIQUES-CHASSE AUX AURORES BORÉALES

SAARISELKÄ

Découvrez quelle est votre piste préférée parmi les 15 options ! À Saariselkä se trouve la station de ski la plus septentrionale d’Europe À la station de ski la plus septentrionale d’Europe, à Saariselkä, se trouvent 15 pistes et six remonte-pentes. Que vous soyez débutant ou expert, vous trouverez assurément la piste qui vous convient à Saariselkä. Pour faire du ski, rendez-vous à la location de ski de Saariselkä. - Ici vous trouverez tout ce dont vous avez besoin sur les

pistes : les équipements, les tickets de remonte-pente et l’école de ski. Les équipements sont d’excellente qualité. Il est inutile de ramener des skis ou un snowboard du Sud car nous avons de très bons équipements, explique Noora Portti du service client. À l’école de ski Ski School Saariselkä, on trouve aussi bien des débutants que des personnes au niveau avan-

cé. Les enfants et les jeunes ont leur propre école de ski. - En plus du ski, nous enseignons le snow-board, le télémark et bien sûr le ski de fond. Les horaires des cours doivent toujours être convenus à l’avance. Nos moniteurs sont compétents, motivants et multilingues, décrit Noora. L’enseignement peut être dispensé en finnois, suédois

et anglais. Lors de la réservation, vous pouvez vous renseigner sur l’enseignement en d’autres langues. - Les débutants reçoivent toujours des indications sur la sécurité sur les pistes et l’utilisation des équipements de sécurité. Nous recommandons à tous de porter un casque sur les pistes, et nous conseillons aux plus expérimentés de porter une protec-

tion du dos pour les pistes noires, raconte Noora. Pour les débutants, les pistes les plus sûres sont les pistes des enfants et les pistes des tire-fesses. - Pour les cours privés, des enfants en dessous des limites d’âges peuvent être acceptés, mais les parents doivent se souvenir que les jeunes enfants ont rarement la force de faire du ski pen-

dant 90 minutes. Les cours privés durent 90 minutes. Il est également possible de réserver des packs tout inclus : l’équipement, les tickets de remonte-pente et les cours. - Chacun trouvera assurément son bonheur. Bienvenue à la location de ski, souhaite Noora Portti.

J O UR NAL D E I NAR I E T SA AR ISELK Ä | H I V ER 2017-2018 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI

Tentez la luge, même si vous êtes adulte ! Si vous voulez être grisé par la vitesse ou admirer les paysages de Laponie depuis les hauteurs, mais vous ne souhaitez pas faire du ski, vous pouvez dévaler les pentes en luge ou avec une bouée snowtube ! Les pistes de snowtube se trouvent au cœur de la station basse de la station de ski ! Snowtube est particulièrement bien adapté aux familles. Sur la pente de 1,8 km de long, vous pourrez choisir entre trois pistes. La piste rouge, d’une difficulté moyenne, contient deux virages serrés et vous ramène à la station de ski. La piste bleue est agréablement vallonnée mais vous pourrez aussi atteindre des pics de vitesse au besoin. Cette piste vous mène au centre de Saariselkä. Sur la piste verte facile, vous pourrez glisser avec des jeunes enfants jusqu’à la station de ski. Le sommet de la colline est accessible avec un tire-fesses près de la location de skis de la station. Pour emprunter le tire-fesses, vous aurez besoin d’un ticket normal. Vous pouvez acheter des tickets pour une ou plusieurs montées. Au sommet, vous trouverez des indications sur les emplace-

LUMI

S A A R I S E L K Ä

La magie des collines et un instant de

bien-être ! ments des pistes. Vous pouvez emprunter n’importe quelle luge en libre-service dans la région de Saariselkä ou utiliser votre propre luge. La boutique de location de ski loue des luges légèrement plus grandes et plus faciles à diriger. Il est recommandé de porter un

casque sur la piste de luges. Des lunettes de ski sont également un bon équipement de sécurité si vous souhaitez éviter une projection de neige dans vos yeux. Le tire-fesses vous hissera jusqu’au sommet de la colline Kaunispää. Vous y trouverez un restaurant.

Dans les collines, habillez-vous par couches Lorsque vous partez faire du ski alpin ou de fond, prenez soin de vous habiller correctement. Si vous avez trop chaud ou trop froid en faisant du ski, vous êtes probablement mal habillé ! - Surtout au printemps, il est recommandé de s’habiller par couches, car en faisant du ski et lorsque le soleil brille, il fait facilement chaud. Il est facile de retirer d’enlever quelques couches de vêtements, conseille Noora de Portti Ski de Saariselkä. Le principe de base des couches de vêtements est simple : la première couche doit être un maillot de corps qui évacue la transpiration, il faut ensuite une couche intermédiaire isolant la chaleur et par-dessus une couche protégeant du vent, de la pluie et de l’humidité. Comme chaussettes, elle conseille de choisir de fines chaussettes hautes. Il existe des chaussettes conçues spécialement pour le ski. - Il n’est pas nécessaire de mettre des chaussettes en laine pour des chaussures de ski, car elles sont très chaudes. Des chaussettes épaisses peuvent donner l’impression que des chaussures

RESTAURANT

Massage des collines Traitement corporel Aurora Borealis Massage aux pierres chaudes de Laponie Massage aromatique finlandais Réservez à l’avance pour les soins

Bienvenue ! Hyvän olon keskus Aurora Spa Wellness Center

+358 45 113 8101 www.auroraspa.fi

Holiday Club Saariselkä Saariseläntie 7 99830 Saariselkä

Souvenirs Saariselkä

Vaste sélection de plus de mille produits différents • • • • • •

PEAUX DE RENNE À PARTIR DE 79 €

FOURRURES TEXTILES BIJOUX COUTEAUX TASSES EN BOIS

De la chaleur des pieds à la tête

LEILA’S SHOP

Au bout de la rue principale : Saariseläntie 3 Saariselkä

Règlement des pistes de ski

à la bonne taille sont trop petites et faire pression sur le pied, dit Noora. Vous pouvez également louer des casques. Il n’y a pas de location de lunettes.

Les équipements loués pour des périodes plus longues peuvent être conservés dans un casier payant à la location de ski.

1. Assurez-vous que votre équipement est adapté à votre taille, poids et capacité. Il est recommandé de porter un casque. 2. Respectez la queue du remonte-pente et soyez prêt à monter avec d’autres skieurs. Ne descendez du remonte-pente qu’aux endroits conçus à cet effet. 3. Empruntez une pente de votre niveau et adaptez votre vitesse à vos compétences et à votre environnement. Prenez toujours connaissance des zones spéciales à l’avance. 4. Gardez vos distances lorsque vous dépassez des skieurs en-dessous et devant vous. Soyez particulièrement vigilants avec les jeunes enfants. 5. Ne vous arrêtez qu’aux endroits où vous

êtes facilement visible. Si vous devez remonter la pente, placez-vous toujours sur le côté de la piste. 6. Ne skiez pas trop vite, prenez connaissance des pistes locales et des conditions de neige. 7. Les luges ne sont autorisées que dans certaines zones séparées spécialement conçues à cet effet. 8. Vous skiez toujours à vos risques et périls. 9. Il est interdit d’occuper les pistes sous l’emprise de l’alcool/de drogues. 10. En cas d’accident, vous devez porter assistance à la personne. Signalez immédiatement tout accident au personnel de la zone de ski.

J O UR NAL D E I NAR I E T SA AR ISELK Ä | H I V ER 2017-2018 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI

CALENDRIER D´ÉVÉNEMENTS Novembre 01/11 05-09/11 11/11 14, 15, 16/11 17-19/11 17-26/11 18-26/11 19/11 20-26/11 21/11 22/11 22/11-06/12 23-26/11 24-26/11 25/11 30/11

Ouverture de la première piste de ski de fond à Saariselkä Cours de photographie d’aurores boréales et de nature, organisé par Aurora Holidays, Utsjoki Table gourmande des chefs, table de fête élaborée à partir d’ingrédients finlandais, Santa’s Hotel Tunturi, Saariselkä Expédition d’aurores boréales à Karigasniemi, organisé par Kalastajan Majatalo Course de ski de fond Saariselkä Fis, Saariselkä Festival Charmes des aurores arctiques, des événements inoubliables liés aux aurores boréales dans la région d’Inari-Saariselkä, inarisaariselka.fi/charms-of-arctic-auroras Chasse aux aurores boréales quotidienne avec un photographe professionnel, organisé par Hotel Inari, Inari Randonnée d’aurores boréales, organisé par Lapland Safaris, Saariselkä Photographie express d’aurores boréales, organisé par Ivalo Trek Lapland, Ivalo Cours de cuisine dans un « kota » (hutte lapone) : poisson aux crustacés, filet de renne en sauce, crêpes flambées et café. Santa’s Hotel Tunturi, Saariselkä Dîner aurores boréales : capuccino aux cèpes, saumon fumé, pannacotta aux baies, café/thé, organisé par Pro Safaris Lapin Luontolomat, Saariselkä Danses en chaussures de ski tous les jours, 14-17, Hôtel Laanihovi, Saariselkä Kaamosjazz – Jazz des nuits polaires, concerts à Saariselkä, Inari et Karigasniemi, kaamosjazz.fi Week-end d’ouverture des pistes, Saariselkä Ski & Sport Resort Ski Kiilopää, événement de ski pour tous les amateurs de ski de fond, Suomen Latu Kiilopää Événement de Noël à 17 h, Musée sami et centre de la nature de la Laponie du Nord Siida et restaurant Sarrit, Inari

Décembre 24/12 25/12 13/12 31/12

Déclaration de la paix de Noël à partir de 12 h. Restaurant Kaunispään Huippu, Saariselkä Journée Santa Ski, Saariselkä Ski & Sport Resort Soirée nature : La nature nordique s’exprime au parc national d’Urho Kekkonen. Kristiina Aikio (anglais-finnois) 18 h, chalet Aurora, Saariselkä Descente aux flambeaux du nouvel an et feu d’artifice, Saariselkä Ski & Sport Resort

Janvier Chaque mardi 19-21/01 20/01 26/01

safari de crabe royal (toute la journée) depuis Kakslauttanen/ Saariselkä/Ivalo/Inari jusqu’à la Norvège du Nord, kukkolanbussit.com Événement Blues des collines (Tunturiblues), Santa’s Hotel Tunturi, Saariselkä Blues des collines (Tunturiblues), concerts à partir de 14 h. Restaurant Kaunispään Huippu, Saariselkä Avec Pata Degerman dans les collines, excursion de ski, Suomen Latu Kiilopää

Le point de départ des pistes de ski du centre de Saariselkä est facilement reconnaissables grâce à ses couleurs d’aurores boréales. Vous pourrez également rejoindre le sentier Aurora depuis ce point.

Pensez autres… Otathanaux muutkin huomioon...

Latu onappartiennent yhteinen à tous Les pistes

Février Chaque mardi 09-10/02

safari de crabe royal (toute la journée) depuis Kakslauttanen/ Saariselkä/Ivalo/Inari jusqu’à la Norvège du Nord, kukkolanbussit.com Championnats ATSX World Championship Riders Cup, Saariselkä Ski & Sport Resort

Mars Chaque mardi 09/03 31/03

Hiihdätoujours aina oikealla, Skiez à droite, ohita vasemmalta. Älä dépassez par la gauche. ulkoiluta koiraa pas ladulla. Ne promenez de chien sur la piste.

Älä Ne luistele patinez perinteisen pas sur une ladun päällä. piste traditionnelle.

safari de crabe royal (toute la journée) depuis Kakslauttanen/ Saariselkä/Ivalo/Inari jusqu’à la Norvège du Nord, kukkolanbussit.com Avec Minna Jakosuo dans les collines, excursion de ski, Suomen Latu Kiilopää Retro Ski, Saariselkä Ski & Sport Resort

Avril 13/04 29/04

Avec Mikko « Peltsi » Peltola dans les collines, excursion de ski, Suomen Latu Kiilopää Compétition mondiale de Pulkkamäki, Saariselkä Ski & Sport Resort

Mai 05/05

Compétition de motoneige Saariselkä HillClimb, Saariselkä Ski & Sport Resort

Saariselän Sanomat ne se porte pas responsable des éventuelles modifications des événements.

Siirry pois ladulta, jos

Quittez la piste sur vous otat kuvia tai pysähdyt prenez des photos ou si muuten vain. vous vous arrêtez.

Kuvat: Jukka Kirveskari IMAGES : JUKKA KIRVESKARI

Anna toisille tarpeeksi

Laissez suffisamment tilaa hiihtää tai laskea de place aux autres pour mäkeä. skier ou descendre les pentes. www.suomenlatu.fi

J O UR NAL D E I NAR I E T SA AR ISELK Ä | H I V ER 2017-2018 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI

Vous voulez tenter le ski ?

SAARISELKÄ

DANS LA RUE PRINCIPALE

Les pistes de ski sont uniquement pour les skieurs Chacun peut skier à son aise dans la région de Saariselkä et Kiilopää, car en hiver, les pistes de ski de fond entretenues s’étendent sur plus de 250 kilomètres. 34 kilomètres de pistes sont éclairés. Même si vous n’avez jamais skié auparavant, n’ayez pas peur, essayez ! Vous pouvez louer des skis et prendre des cours à l’école de ski. Vous pouvez soit skier de la manière traditionnelle ou skier en mode patinage. Chaque style a ses propres skis. Les pistes entretenues

permettent de skier dans des magnifiques paysages de collines, dans des forêts de pins et au bord de rivières. Il y a plusieurs niveaux de pistes, faciles et difficiles. Les pistes sont cartographiées et les niveaux de difficultés sont indiqués par des couleurs. Les pistes de ski commencent au centre de Saariselkä au niveau du début des itinéraires du parc UK près de Santa’s Hotel Tunturi. Le point de départ est indiqué par un panneau aux couleurs d’aurores boréales.

Interdit de marcher sur les pistes ! Il est interdit de marcher sur les pistes de ski, elles sont uniquement pour les skieurs ! Il est dangereux de marcher ou de rester debout sur la piste de ski, car un skieur peut arriver à grande vitesse et vous renverser. Vous pourrez facilement découvrir la nature avec le sentier Aurora, par exemple, qui est également présenté dans cette revue.

Découvrez la nature en toute facilité et sécurité sur le sentier Aurora Le sentier Aurora, aux abords du centre-ville de Saariselkä, vous mènera directement au cœur de la nature dans le parc national Urho Kekkonen. Le sentier est une destination facile et sûre même pour les personnes ne skiant pas. Il mesure 2,1 kilomètres et il est également idéal pour une promenade avec des enfants. Lorsque le ciel est clair, vous pourrez admirer le ciel polaire étoilé ou les fascinantes aurores boréales. Près du sentier, dans le chalet Aurora, vous pourrez observer la nature à l’abri du froid et de la neige. Le sentier Aurora commence aux portes du parc national Urho Kekkonen de

Saariselkä. Vous reconnaîtrez le portail à l’image d’aurores boréales riches en couleurs. Le sentier fait une boucle, il se termine donc au même endroit où il commence. N’ayez pas peur de vous perdre, il vous suffit de suivre les indications le long du sentier. Vous pouvez également emprunter le sentier en hiver. La boucle complète prend au moins une heure. Il n’y a pas de lumières le long du sentier, munissez-vous donc d’une lampe de poche la nuit. Le chalet Aurora se trouve environ à mi-chemin. À proximité se trouvent un feu de camp et des toilettes. Les randonneurs finlandais ont l’habitude de faire gril-

Magasin de cadeaux & Souvenirs et cadeaux FABRIQUÉ EN LAPONIE.

ler des saucisses autour du feu. Le chalet se trouve à 700 mètres du début du sentier.

Le nouveau chalet Aurora du parc national Urho Kekkonen à Saariselkä, a été nommé d’après les aurores boréales. Installez-vous confortablement sur le long banc d’Aurora et admirez la nature nordique. En hiver, vous ne serez pas gêné par le gel pour admirer les aurores boréales et en été vous ne serez pas attaqué par les insectes pour observer le soleil de minuit si votre chemin vous mène à Aurora. Les grandes fenêtres d’Aurora donnent sur la colline. Du côté ouvert du chalet, les portes sont ouvertes jour et nuit. Suivez les pistes/sentiers depuis les portes de Saariselkä durant 700 m pour rejoindre Aurora.

• Décorations de Noël finlandaises traditionnelles • Produits Aurora Borealis

TAX FREE

HAUTE QUALITÉ ET BONS PRIX

BIENVENUE !

hippupuotigifts@gmail.com

Hippupuoti

HORAIRES DU BUS DE SKI 24/11/2017 – 01/05/2018 24 – 25/12/2017 HORAIRES EXCEPTIONNELS

Ceci est le plan du sentier Aurora. Le sentier est long de 2,1 km. Il fait une boucle et revient au point de départ. Suivez les indications pour rester sur le bon chemin !

• Peaux de rennes • Canifs • Bijoux en argent • Tasses en bois kuksa • Produits Moumines • Produits de corne de renne en poudre • Artisanat

ARRÊT

9:00 GARE ROUTIÈRE D’IVALO 13:55 LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA X CENTRE COMMERCIAL SIULA 13:55 SANTAS HOTEL TUNTURI 9:35 HOLIDAY CLUB 14:00 HOLIDAY CLUB 9:40 SANTAS HOTEL TUNTURI 14:10 SAVOTTAKAHVILA, LAANIHOVI 9:40 LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA 14:20 LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA 9:45 SAARISELKÄ SKI & SPORT RESORT 14:20 SANTAS HOTEL TUNTURI 9:50 LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA 14:25 HOLIDAY CLUB 9:50 SANTAS HOTEL TUNTURI 14:30 KAUNISPÄÄN HUIPPU / SOMMET DE LA COLLINE 10:00 HOLIDAY CLUB X CENTRE COMMERCIAL SIULA X CENTRE COMMERCIAL KUUKKELI 14:35 HOLIDAY CLUB 10:05 SAVOTTAKAHVILA, LAANILA 14:40 SANTAS HOTEL TUNTURI 10:10 KAKSLAUTTANEN 14:40 LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA 10:25 KIILOPÄÄ / FELL CENTRE 14:45 SAARISELKÄ SKI & SPORT RESORT 10:30 KAKSLAUTTANEN 14:50 LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA 10:35 SAVOTTAKAHVILA, LAANIHOVI 14:50 SANTAS HOTEL TUNTURI X RUE LAANIPALONTIE 14:55 HOLIDAY CLUB 10:45 HOLIDAY CLUB X CENTRES COMMERCIAUX KUUKKELI ET SIULA 10:50 SANTAS HOTEL TUNTURI 15:00 KAUNISPÄÄN HUIPPU / SOMMET DE LA COLLINE 10:50 LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA 15:15 KAUNISPÄÄN HUIPPU / SOMMET DE LA COLLINE 11:05 SAARISELKÄ SKI & SPORT RESORT X CENTRES COMMERCIAUX SIULA ET KUUKKELI 11:10 LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA 15:20 HOLIDAY CLUB 11:10 SANTAS HOTEL TUNTURI 15:25 SANTAS HOTEL TUNTURI 11:15 HOLIDAY CLUB 15:25 LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA X CENTRES COMMERCIAUX KUUKKELI ET SIULA 15:30 SAARISELKÄ SKI & SPORT RESORT 11:25 KAUNISPÄÄN HUIPPU / SOMMET DE LA COLLINE 15:35 LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA 11:35 HOLIDAY CLUB 15:35 SANTAS HOTEL TUNTURI 11:40 SANTAS HOTEL TUNTURI 15:40 HOLIDAY CLUB 11:40 LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA 15:45 KAUNISPÄÄN HUIPPU / SOMMET DE LA COLLINE 11:55 SAARISELKÄ SKI & SPORT RESORT 15:50 HOLIDAY CLUB 12:00 LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA 15:55 SANTAS HOTEL TUNTURI 12:00 SANTAS HOTEL TUNTURI 15:55 LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA 12:05 HOLIDAY CLUB 16:00 SAARISELKÄ SKI & SPORT RESORT X CENTRES COMMERCIAUX KUUKKELI ET SIULA 16:05 LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA 12:10 KAUNISPÄÄN HUIPPU / SOMMET DE LA COLLINE 16:05 SANTAS HOTEL TUNTURI X CENTRE COMMERCIAL SIULA 16:15 HOLIDAY CLUB 12:15 HOLIDAY CLUB X CENTRE COMMERCIAL KUUKKELI 12:20 SANTAS HOTEL TUNTURI 16:20 SAVOTTAKAHVILA, LAANIHOVI 12:20 LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA 16:25 KAKSLAUTTANEN 12:25 SAARISELKÄ SKI & SPORT RESORT (Pause déjeuner) 16:40 KIILOPÄÄ / FELL CENTRE 13:20 SAARISELKÄ SKI & SPORT RESORT 16:45 KAKSLAUTTANEN 13:25 LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA 16:50 SAVOTTAKAHVILA, LAANIHOVI 13:25 SANTAS HOTEL TUNTURI 17:00 HOLIDAY CLUB 13:30 HOLIDAY CLUB 17:05 SANTAS HOTEL TUNTURI X CENTRES COMMERCIAUX KUUKKELI ET SIULA 17:05 LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA 13:35 KAUNISPÄÄN HUIPPU / SOMMET DE LA COLLINE 17:10 SAARISELKÄ SKI & SPORT RESORT X CENTRES COMMERCIAUX KUUKKELI ET SIULA 17:15 LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA 13:40 HOLIDAY CLUB 17:15 SANTAS HOTEL TUNTURI 13:45 SANTAS HOTEL TUNTURI 17:20 HOLIDAY CLUB 13:45 LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA X CENTRES COMMERCIAUX KUUKKELI ET SIULA 13:50 SAARISELKÄ SKI & SPORT RESORT 17:50 GARE ROUTIÈRE D’IVALO • X = Arrêts au besoin. • Tous droits réservés. • Ivalo - Saariselkä 7,40 € / aller • Saariselkä - Ivalo 7,40 € / aller • Ticket pour une journée entre Saariselkä - Kiilopää - Saariselkä 5 €

Journal de Inari-Saariselkä www.saariselansanomat.fi Imprimeur : Lapin Lehtikustannus Oy ISSN: 1459-1596 Rédacteur en chef : Jari Haavisto jari.haavisto@sompio.fi +358 505 599 813

Annonces : Marika Linna saariselan.sanomat@saariselka.fi +358 401 919 919 Impression et pliage : Tarja Karjalainen tarja.karjalainen@sompio.fi +358 505 599 815

J O UR NAL D E I NAR I E T SA AR ISELK Ä | H I V ER 2017-2018 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI

Restaurants, restauration rapide, cafés, pubs et lieux

Régalez-vous et profitez à Saariselkä et en Laponie

Un grand nombre de restaurants divers et variés vous accueille lors de vos vacances dans le Nord. Cette liste recense les restaurants, cafés, pubs et lieux de sortie de Saariselkä et la Laponie du Nord. Vous y trouverez assurément votre endroit préféré, que vous souhaitiez goûter des spécialités lapones, des rations à la carte plus traditionnelles ou des fast-foods. Choisissez votre endroit et profitez !

Le restaurant Pirkon Pirtti est situé dans le centre de Saariselkä.

Village de chercheurs d’or de Tankavaara

Pirkon Pirtti est l’endroit l’end idéal pour déguster de délicieux plats locaux et profiter d’un aimable service. w w w. p i r k o n p i r t t i . f i Restaurant Pirkon Pirtti Honkapolku 2, Saariselkä

+358 16 668 050 mail@pirkonpirtti.fi

Village de chercheurs d’or de Tankavaara.

Restaurant Old Gold Prospectors Cuisine locale de Laponie. L’or est le thème du restaurant. Les visiteurs peuvent profiter de plats cuisinés à base d’ingrédients locaux et de l’atmosphère unique. Vaste gamme de gourmandises, même si vous ne souhaitez qu’une tasse de café ou cherchez un bon endroit où dîner avec votre famille. Excellent endroit pour manger ou dîner avec votre entourage. Demandez une offre pour un menu spécialisé en fonction de vos

VENEZ ADMIRER LES PAYSAGES HIVERNAUX ET PROFITER DE NOTRE AGRÉABLE CAFÉ ET RESTAURANT AU SOMMET DE LA COLLINE !

SUIVEZ DES IMAGES EN LIVE DEPUIS LE SOMMET DE KAUNISPÄÄ ! kaunispaanhuippu.fi

ÉVÉNEMENTS DE FEU EN PLEIN AIR ET DÎNERS sur réservation

I LE B U S D E SK U A E ÈN VO U S M SO M M ET SI X FO IS PA R JO U R !

KAAMOS JAZZ

Dîner-concert 25/11. Réservez votre entrée sur : info@kaunispaanhuippu.fi lipputoimisto.fi

DÉCLARATION DE LA PAIX DE NOËL

IL Y EN A POUR TOUS LES GOÛTS

AU RESTAURANT ● Buffet de 14 salades ● soupes ● steaks ● poisson ● ragoût de renne ● beignets ● cheese-cake aux baies de camarine noire ● tartes et autres délices

24/12 à partir de 12 h. Venez avec le bus de ski qui effectue plusieurs fois le trajet jusqu’à la déclaration de paix de Noël. N’oubliez pas de goûter le vin chaud de Huippu.

TUNTURIBLUES

20/01/2018 à partir de 14 h. Billets 10 € Réservations de tables pour dîner.

BOUTIQUE DE SOUVENIRS

DE QUALITÉ ET DE HAUT NIVEAU ● Jeux de carte et chocolats d’aurores boréales ● Souvenirs et cadeaux de Laponie ● Bijoux en pépites d’or de Lemmenjoki ● Bijoux et pierres précieuses de Finlande ● Vaste gamme de bijoux en argent fabriqués en Laponie.

KAUNISPÄÄN HUIPPU – Restaurant et boutique de souvenirs Kaunispää, 99830 Saariselkä / tél. +358 16 668 803 / kaunispaanhuippu.fi / info@kaunispaanhuippu.fi OUVERT ● 17/11–22/12/2017 10 h – 16 h ● 23/12/2017–06/01/2018 10 h – 17 h ● 24/12 10 h – 14 h ● 07/01 – 16/02/2017 10 h – 16 h ● 17/02 – 01/05/2018 10 h – 17 h.

VENE D ÉG U S Z LA CÉL TER È SOUPE BRE SAU M AU DE HUI ON PPU !

souhaits. Le grill cuisine des hamburgers de renne et le menu à la carte regorge de mets lapons traditionnels. Wifi gratuit. Saloon du Far West La nouveauté du village de chercheurs d’or. Conçu par deux propriétaires du village de chercheurs d’or passionnés par le Far West et le bon vieux temps. Un bon endroit pour des petits concerts acoustiques, pour jouer au billard ou aux fléchettes.

Kiilopää Cafe

Un endroit populaire parmi les skieurs et les randonneurs pour faire une pause. Des petits pains, des pâtisseries, du café, du thé, du jus et des boissons. Le café est autorisé à vendre des boissons alcoolisées. Petit-déjeuner, déjeuner et rations.

J O UR NAL D E I NAR I E T SA AR ISELK Ä | H I V ER 2017-2018 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI

de sortie

À LA CARTE BAR BUFFET 11 H – 18 H PRIX 14,90 € ÉGALEMENT À EMPORTER

e du Nord Plats asiatiques Plats locaux Ouvert tous les jours à partir de 10 h Saariseläntie 3, Saariselkä +358 443271174 +358 451129970 arcticasia.fi

Restaurants Village de chercheurs d’or de Tankavaara.

La Laponie dans votre assiette ! Des mets lapons sous toutes les formes. Wrap au renne ou hamburger au saumon ? Ou peut-être des fruits de mer ? Choisissez votre plat préféré !

tél.

+358 16 681 501 | www.santashotels.fi

De l’ambiance et des plats locaux

RESTAURANT DE GIBIER À Laanila à Saariselkä

Kiilopää. Kammi rénové. Filet de renne entier cuit et sauce aux airelles

TÉLÉCHARGEZ L’APPLI et vous pourrez réserver votre plat à l’avance

Menu à la carte L - S 12 h – 22 h Dégustations de vin populaires les jeudis à 18 h Dégustations de bière et de whisky sur réservation

Sauna et natation dans les eaux gelées sur réservation Laanilan kievari.

À la carte Kammi Des gourmandises lapones locales. Le restaurant peut accueillir 40 personnes et est autorisé à vendre des boissons alcoolisées. Dans le bâtiment principal de Suomen Latu Kiilopää, entrée depuis le côté nord.

Laanila Restaurants

Tievatupa Café de pistes de ski ouvert en saison. Soupe au déjeuner. Les pancakes de Tievatupa sont réputés mondialement. Restaurant de l’hôtel Laanihovi Restaurant de 150 places, avec les célèbres danses en vêtements de ski de 14 h à 17 h

en saison. Soupe pour le déjeuner. Restaurant Laanilan Kievari Des plats élaborés à partir d’ingrédients propres et lapons. Le plus grand nombre possible d’ingrédients sont cueillis dans notre jardin ou dans la forêt voisine. Nous préparons nous-même tout ce qui est possible. La carte des vins a été élaborée pour se marier avec les plats. Pour des moments détendus ensemble autour de bons plats.

Cafés

Café de chantier forestier Laanila Dans le café fondé dans l’ancien bâtiment de chantier agricole, vous pourrez profiter de plats concoctés à partir d’ingrédients locaux et des pâtisseries maison du jour. Spectacles musicaux et théâtraux. ►8

Savottakahvila, Café de chantier forestier.

Brunchs du dimanche de 12 h à 16 h à partir du 12/11

36 €

BIENVENUE ! Sateenkaarenpääntie 9, SAARISELKÄ tél. +358 400 239 868 info@laanilankievari.fi, www.laanilankievari.fi

J O UR NAL D E I NAR I E T SA AR ISELK Ä | H I V ER 2017-2018 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI

Restaurants, restauration rapide, cafés, pubs et lieux de sortie

UN GOURMET DANS UNE GALERIE… idoli.fi Saariselkä

Un café-restaurant agréable dans le centre d’Ivalo

Restaurant Kuukkeli À proximité du centre commercial Kuukkeli dans le centre de Saariselkä. Un mélange de café, fast-food et restaurant familial à l’atmosphère détendue. Déjeuner, dîner, fast-food et pâtisseries fraîches tous les jours. Il est possible d’acheter des plats à emporter dans le restaurant..

Bienvenue ! Ivalontie 17 99800 Ivalo +358 447 060 070

Bistro & Cafe Ivalo

HAMBURGERS ET AUTRES DÉLICES DE NOTRE GRILL À BRAISES

Restaurant Pirkon Pirtti Un dîner dans une atmosphère unique. Une expérience inoubliable. Dans le centre de Saariselkä. L’endroit idéal pour profiter de plats délicieux et d’un service aimable. Un des restaurants les plus populaires de Saariselkä depuis bien longtemps.

DÉJEUNER L - V 11 h – 15 h 10,90 €

Restaurant Petronella Des créations de chefs préparées avec élégance et des vins soigneusement sélectionnés à déguster dans une atmosphère lapone détendue. Le lieu porte le nom d’une femme ayant séduit les chercheurs d’or il y a des décennies en Laponie.

Nous proposons également des cafés spéciaux et des thés Café du matin et croissant à la marmelade

€

Latte du matin

€

Offres valables de 9 h à 11 h

Restaurant Petronella.

Bienvenue au Star Arctic Hotel ! LE MEILLEUR DE LA LAPONIE ! Un tout nouvel hôtel situé au sommet de Kaunispää. Depuis le sommet, vous pourrez profiter des vues sur la ville de Saariselkä tout entière ainsi que des magnifiques paysages arctiques environnants. L’hôtel est en harmonie avec son environnement, il a été conçu avec la beauté de la nature en tête. Outre les nouveaux chalets Aurora, toutes les chambres sont équipées de grands murs en verre et de fenêtres afin de pouvoir mieux admirer les aurores boréales.

www.stararctichotel.com

reception@stararctichotel.com

Le restaurant Star Arctic propose aussi bien des plats traditionnels lapons que de la cuisine moderne. Profitez d’une vue parfaite tout en dînant !

Kaunispää 99830 Saariselkä Finland

J O UR NAL D E I NAR I E T SA AR ISELK Ä | H I V ER 2017-2018 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI

Restaurant Pub

Teerenpesä

PUB ET BOÎTE DE NUIT Billard Le cœur de Saariselkä Fléchet tes Menu de pub Chaînes de sport internationales Un DJ jour de la musique disco en direct Restaurant ouvert tous les jours de 12 h à 4 h Cuisine à la carte ouverte tous les jours de 12 h à 23 h

Délicieux plats lapons

Tél. +358 16-668 001

w w w.teerenpesa.fi

Restaurant-Pub Teerenpesä. Restaurant-Pub Teerenpesä Dans le centre de Saariselkä. Des plats à la carte.

Arctic Asia.

Arctic Asia Des plats locaux et asiatiques, buffet finno-chinois. À la carte. Restaurants Holiday Club Restaurant Rakka Une ambiance tranquille. La carte au choix propose des plats traditionnels de Laponie et des saveurs internationales. Pizzas et hamburgers. Pizzas à emporter également. Restaurant Revontuli Buffet de plats délicieux. Tous les jours, soupe pour le déjeuner et buffet le soir. Bar Raiku Des boissons, de la musique et des jeux. Billard, air hockey et autres jeux.

Restaurant LUMI plats au crabe royal et les autres plats succulents.

Ski Saariselkä, Sport Bistro Pilkku..

Restaurant LUMI Restaurant traditionnel au cœur de Saariselkä. Les plats sont élaborés à partir d’ingrédients propres et frais. Au menu, on trouve aussi bien des délices locaux qu’internationaux.

Ski Saariselkä, Sport Bistro Pilkku Restaurant d’altitude. Tous les jours, buffet pour le déjeuner et des gourmandises, ainsi que des rations à la carte. Brioches maison.

Les populaires plats au crabe royal et les autres plats succulents, tarte au chou rouge, hamburger vegan et hamburger gourmet à l’ours, sans oublier les plats de poissons, attendent les visiteurs cet hiver. N’oublions pas de citer les délicieux plats au renne, notamment le vorschmack au renne, le renne sauté et le filet de renne.

Restaurant Huippu de Kaunispää Restaurant panoramique à 437 mètres au-dessus du niveau de la mer au sommet de la colline de Kaunispää. Vous pourrez y accéder en remonte-pente ou à pied. Pâtisseries faites sur place tous les matins. La spécialité salée est le saumon cuit dans une pâte d’avoine et la tarte au corégone. Fastfood, buffet de salade, steaks et rations. ►10

Vous pouvez choisir votre déjeuner ou votre dîner parmi la liste À la carte qui est disponible en onze langues différentes. En honneur aux 100 ans de l’indépendance de la Finlande, le restaurant Lumi élaborera un menu de fête de trois plats : « Finland menu ». Avec ce menu, un champagne mis en bouteille pour la célébration du centenaire de la Finlande sera également disponible : Vicaraga Lane Bubbly Brut. Produit et mis en bouteille par Vicara Wines, en Nouvelle Zélande, en honneur à la Finlande. Restaurant du Lapland Hotel Riekonlinna Le restaurant Linnansali peut accueillir 200 personnes et propose un menu à la carte élégant. Soupe au déjeuner et un menu de snacks inspirés de la Laponie. Restaurants et bars de Santa’s Hotel Tunturi Restaurant Kaltio Laponie à la carte. Restaurant appartenant à la Chaîne des Rôtisseurs. Restaurant Siula Restaurant lapon traditionnel avec soirées dansantes. Petit-déjeuner, déjeuner et gourmandises de Laponie à la carte. Musique en direct. Restaurant Pirtti L’une des destinations les plus populaires après le ski à Saariselkä. Restaurant accueillant pour manger et passer du bon temps ensemble. Le menu à la carte propose des plats de pub et des délices de Laponie, des soupes, le steak du jour, des hamburgers, des pizzas et des hot wings.

Restaurant Holiday Club.

Boîte de nuit et restaurant sur réservation Lutto Ouvert durant la saison hivernale.

Restaurant Huippu de Kaunispää.

J O UR NAL D E I NAR I E T SA AR ISELK Ä | H I V ER 2017-2018 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI

Restaurants, restauration rapide, cafés, pubs et lieux de sortie Star Arctic Hotel Des plats simples et élégants cuisinés uniquement à partir d’ingrédients naturels, le meilleur de la Laponie. Certains des plats lapons les plus alléchants et de la cuisine moderne populaire, que vous soyez à la recherche d’un dîner simple ou de cuisine gastronomique. Le bar est situé juste en-dessous du restaurant dans le bâtiment principal du Star Arctic Hotel. Le bar élégant propose différents types de boissons allant d’une vaste sélection de vins aux cocktails les plus populaires.

Cafés Restaurant/café de Tievatupa Café de pistes de ski ouvert en saison. Soupe pour le déjeuner. Les pancakes de Tietatupa sont réputés dans le monde entier. Café de Kuukkeli À proximité du centre commercial Kuukkeli dans le centre de Saariselkä. Pâtisseries fraîches. Café Porotupa Un agréable café avec salon au cœur de Saariselkä. Passez donc pour une délicieuse soupe au déjeuner et des petits pains maison. Des crêpes croquantes avec des garnitures sucrées à choisir parmi une vaste sélection. Pâtisseries maison salées et sucrées. Options sans gluten tous les jours. Boissons chaudes : café, cafés spéciaux, thé, cacao, jus de baies chaud. Café de Moitakuru Café de pistes de ski. Neste Saariselkä Une oasis de gourmandises populaire. Tous les jours, des pâtisseries à la crème, au beurre et à la cardamome, des beignets, etc. Hamburgers, pizzas et kebabs pour le dé-

Cafè Porotupa.

Le dessert vedette du Huippu es le gâteau aux baies de camarine noire.

jeuner. Pizzas à emporter également. Buffet pour le déjeuner. Rations. Restaurant/café Kaunispään Huippu Restaurant panoramique à 437 mètres au-dessus du niveau de la mer au sommet de la colline de Kaunispää. Vous pourrez y accéder en remonte-pente ou à pied. Pâtisseries faites sur place tous les matins. La spécialité salée est le saumon cuit dans une pâte d’avoine et la tarte au corégone. Fastfood, buffet de salade, steaks et rations.

Kalastajan Majatalo L’auberge familiale magique

Partez profiter du calme de la nature à Karigasniemi !

Réservez immédiatement !

Hébergement dans les nouvelles chambres d’hôtel pour deux personnes à partir de

Panimo Pub.

Pubs/bars/boîtes de nuit

Fast-food

Restaurant-Pub Teerenpesä Menu de pub, wings et hamburger. Le pub est un lieu de rencontre décontracté pour les habitants de Saariselkä et les voyageurs de Laponie jusqu’à des heures avancées. Retransmissions directes de sport sur deux écrans. Possibilité de suivre les émissions sportives de Viasat et Eurosport. Boîte de nuit et karaoké.

Muossi Grilli Le seul grill de Saariselkä.

122 €/jour.

Lit supplémentaire 36 €.

+358 40 484 8171 | toimisto@kalastajanmajatalo.fi | www.kalastajanmajatalo.fi

Hébergement • Chambres d’hôtel • Chalets au bord de la plage • Appartement de vacances

Loisirs

• Visites de fermes de rennes • Randonnées avec rennes • Excursions à l’océan Arctique • Excursions de pêche

Gastronomie • Petit-déjeuner • À la carte • Déjeuner en semaine • Restaurant Deatnu ouvert

L-V 11h–22h, S 16h–22 h, D 16h–21h

+358 400 948 210 | Ellintie 25, 99980 Utsjoki | holidayvillagevalle.fi

Bar du Holiday Club Des boissons, de la musique et des jeux. Billard, air-hockey et autres jeux. Panimo Pub Panimo, à Saariselkä, est un pub local légendaire au cœur du village. Vous pourrez y rencontrer un vieux chercheur d’or payant son adition avec une vraie pépite d’or. La brasserie du pub fournit sa bière légendaire à Panimo ainsi que d’autres boissons. La grande cheminée et le style ancien traditionnel de l’intérieur en font un lieu accueillant pour les voyageurs fatigués. Karaoké, musique en direct, bingo, chaînes de sport et bien plus encore. Arrêtez-vous pour boire un coup ou deux avec nous. Husky Bar Un petit café-restaurant original situé sur la route de Saariselkä à Laanila, à 1,2 km du centre de Saariselkä. Des boissons chaudes, des snacks et du karaoké. Bien situé le long du sentier de randonnée/ski. La ferme de huskys abrite des chiens et chiots de traîneau. Pub O’Poro O’Poro (Poro signifie renne en finnois) est un nouveau pub de style irlandais au centre de Saariselkä. Il sert plus de 40 bières différentes (11 bières pression, ainsi que de la Guinness et de la Kilkenny), et plus de 80 whiskys différents et des plats de pub modernes et savoureux. Toutes les chaînes de sport avec du football, du hockey sur glace, du rallye, de la F1, du golf, du tennis, etc. sont disponibles ainsi que des jeux de pub et une bibliothèque de vacances en plusieurs langues. Scène ouverte tous les soirs, guitares, pianos, micros, etc. disponibles. Restaurants et bars de Santa’s Hotel Tunturi Beaucoup de fêtes et d’artistes.

J O UR NAL D E I NAR I E T SA AR ISELK Ä | H I V ER 2017-2018 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI

Bistro & Café Ivalo Cafés spéciaux et thé infusé. Café stop Pâtisseries de la maison, cafés spéciaux et thé. Produits sans gluten. Options sans lait et végétaliennes.

Restaurants Ivalo River Camping Fast-food : hamburgers, hot wings, kebabs, etc., plats locaux à base de poisson et de renne. Restaurant de l’hôtel Ivalo Délicieuse cuisine lapone. Le restaurant principal donne sur les paysages paisibles de la rivière Ivalo. Pour les personnes à la recherche d’une atmosphère plus locale, nous avons le restaurant Kammi dans une maison en rondins lapone traditionnelle. Pour vous détendre, rendez-vous dans le bar accueillant de l’entrée avec une capacité de 30 personnes, près de la cheminée. Réservez votre table à l’avance. Pub.fi Bar et grill.

Bistro & Café Ivalo.

Ivalo Cafés

Restaurant de l’hôtel Kultahippu Le menu à la carte varié propose des options délicieuses pour tous les goûts, des spécialités nordiques aux créations personnelles du chef. Idoli Le concept de « Design Dining » allie les plats gourmets au design et à l’art de pointe. Le menu de quatre plats Design Dinner est élaboré à partir des meilleurs ingrédients locaux. Un brunch/déjeuner Design est également disponible.

Café de l’aéroport Goûtez de la tarte au renne ou du pain au saumon avant votre vol. Autorisé à vendre des boissons alcoolisées. Denrées alimentaires, souvenirs de vacances et bijoux dans la boutique de souvenirs.

Hôtel Inari Bar Juutua de l’hôtel Kultahovi L’estrade des événements musicaux et culturels. PaPaNa Local vivant d’Inari, beaucoup d’artistes.

Café Kuuputti / Gare routière De délicieuses pâtisseries et snacks salés. Déjeuner en semaine.

Cafés IDOLI.

Pubs/bars/boîtes de nuit Pub.fi Bar/pub de l’hôtel Kultahipu, boîte de nuit également Ivalo River Camping

Fast-food Anjan Pizza L’unique véritable pizzeria de la région. Lauran Grilli.

Inari Restaurants Restaurant de l’hôtel Inari Menu à la carte varié dans le restaurant Aurora. Restaurant de l’hôtel Kultahovi Aanaar est réputé pour ses plats de qualité élaborés à partir d’ingrédients locaux raffinés et propres. Événements musicaux. Les fêtes des événements culturels et les concerts de artistes sami d’Inari proposent de la musique en tout genre. Restaurant Sajos Restaurant et café Lyeme. Situé au rez-de-chaussée du centre. Les grandes fenêtres donnent sur les rivières Juutua et Inari. Restaurant Sarrit, Siida Les gourmandises salées et sucrées sont élaborées sur place tous les jours. Ingrédients savoureux du nord. Buffet au déjeuner. Hotel Kultahippu’s restaurant.

PaPaNa Bar à l’ambiance agréable dans le centre d’Inari. Réputé pour ses bons plats, son service aimable et sa vaste offre de musique en direct et autres activités.

Pubs/bars/boîtes de nuit

Ivalo River Camping / station-service SEO Fast-food : hamburgers, hot wings, kebabs, etc., plats locaux à base de poisson et de renne. Dans le pub, vous rencontrerez les locaux le soir. Nous avons également un karaoké.

Station-service St1 Une station-service avec café populaire auprès des locaux qui y échangent les nouvelles du village et suivent le train de vie depuis les grandes fenêtres.

Restaurant de l’hôtel Kultahovi.

Restaurant Sarrit, Siida Gourmandises salées et sucrées tous les jours. Station-service Neste Également du fast-food et des rations.

Utsjoki Restaurants

Village de vacances Valle / Restaurant Deatnu Spécialisé dans les plats traditionnels samis. Produits locaux et ingrédients provenant de la nature. Superbe vue sur la rivière Tenojoki depuis les grandes fenêtres. Également pour déjeuner. Rastigaisa Déjeuner, à la carte. Pizzas. Le café propose des brioches, beignets et autres gourmandises maison, du café, du thé et du cacao.

Pubs/bars/boîtes de nuit Rastigaisa

Karigasniemi Restaurants

Kalastajan Majatalo Le restaurant du midi et grill Hansabar est un lieu de restauration populaire parmi les locaux. Le menu du dîner du restaurant Guossi propose des gourmandises lapones. ■

J O UR NAL D E I NAR I E T SA AR ISELK Ä | H I V ER 2017-2018 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI

Inari-Saariselkä VUOKRAHUONEISTOT Oy

9 h à 21 h

TAX FREE

18 KAUPPAKESKUS 18 SHOPPING CENTRE CENTRE COMMERCIAL

APARTEMENTS APPARTEMENTS

Ivalo

Kaunispään HUIPPU Restaurant

30 km / 25 min by car

E75

Ski Bus

tie pään

it Tuoh po lk u

Ko ivu

elo

Ke rm

Northern Lights Village Saariselkä

t re e

Shopping Centre SIULA: Tourist Information, shops, holiday apartments, activities Partioaitta Restaurant Saariselkä Petronella Bowling Alley

Bowling Saariselkä

Honkapolku

TAX FREE

Ski Bus

Shopping

TAX FREE

ARCTIC ASIA

RESTAURANT • BOUTIQUE

Restaurant Laanilan Kievari

Ski Bus

Dégustations de bière et de whisky sur réservation

Vuotso

41 km / 35 min by car

Rovaniemi

BRUNCHS DU DIMANCHE de 12 h à 16 h

iht

spir

a Hirv

Laanilan Savottakahvila Museum & Café

tint

Husky Bar Meet huskies!

g! wimmin Try ice s Fell Centre Suomen Latu Kiilopää 16 km 15 min by car

Ski Bus

Les meilleurs équipements pour les activités d’extérieur

36 €

Sauna et natation dans les eaux gelées sur réservation TÉLÉCHARGEZ L’APPLI et vous pourrez réserver votre plat à l’avance

ie nt ä j ä

LE MEILLEUR POUR LES ACTIVITÉS D’EXTÉRIEUR

à partir du 12/11

BIENVENUE ! Sateenkaarenpääntie 9 SAARISELKÄ, +358 400 239 868 info@laanilankievari.fi, www.laanilankievari.fi

Vahtamantie

Ski Bus

32 km / 25 min by car

260 km / 4 hours by car

Viski ti

Hotel Laanihovi

Tankavaara MENU À LA CARTE L - S 12 h – 22 h DÉGUSTATIONS DE VIN POPULAIRES les jeudis à 18 h

Saajopolku Tievapolku

ie nt

P Sa H

ila

Try ice swim

Street

LEILA’S SHOP

Jokostie

Seitapolku

ming!

Trail to the top of Kiilopää fell

128

OUTDOOR CLOTHES

Plats asiatiques Plats locaux

Santa’s O Kakslau Arctic R

Restaurant nt ura esä & a Pirkon t s e rant R renp Pirtti RestauAsia Tee Pub Hippupuoti saariselka.com Booking Design Center Arctic Shop Leila’s Shopping Centre KUUKKELI Kuukkeli Muossi G

Kiveliöntie

Kelotie

Laadukkaat, kohtuuhintaiset tuotteet Grande sélection de vêtements ulkoiluun ja vapaa-aikaan d’extérieur pour des activités sportives et les loisirs. Design finlandais. kohtuuhintaiset tuotteet LailaLaadukkaat, Horsma, Tél +358 400 837 ulkoiluun ja vapaa-aikaan

Au centre commercial Siula

Neste Gas Station & Café

Laadukkaat, kohtuuhintaiset tuotteet vapaa-aikaan ja ulkoiluun

GIFTS, SOUVENIRS

TAX FREE

e nti

aja

Ski Bus

Uuvana

elt Va

k it

kö

Kosatus

ikk

Vasa

Ur ak

Sielik

na tie

sitie Kuu

rsa

Vuo n

, gratuite Gravureveur est le gra lace sur p urs jo tous les

e nti

o Vu

Choix varié et petits prix !

tee rin

RESTAURANT

Kanerva

lä Ete

Kaun

4 4

Raitopolku 1, 99 Tel: + 358 (0)2 www.restau

jat ie

ACTIVITÉS

18 18

Tél. +358 16 66 87 41, fax. +358 1668 680 www.accommodationkuukkeli.com Saariseläntie 1, 99830 SAARISELKÄ BOULANGERIE, PLATS MAISON, DÉLICES DE LAPONIE, RESTAURANT, TEXTILES, SOUVENIRS, MÉDICAMENTS, INTERNET, POSTE, MAGASIN ALKO, TAXI APPARTEMENTS TOURISTIQUES APPARTEMENTS TOURISTIQUES ACCUEILLANTS POUR 1 À 6 PERSONNE(S) KUUKKELI AU CŒUR DE LA VILLE Service tous les jours TOUTE L’ANNÉE même les dimanches de

Kun te

Réservations d’hébergement 24 h www.accommodationkuukkeli.com tél. +358 44 36 36 972 Appartements de vacances et chambres de maisons en rondins au cœur de Saariselkä. (Petit-déjeuner au prix d’un supplément) LOCATIONS ET RÉCEPTION tous les jours de 9 h à 21 h Centre commercial Kuukkeli Saariseläntie 1, 99830 Saariselkä

Koivutie Mä nty tie

Saariselkä Booking, Honkapolku 2 Saariselkä +358 16 554 0500, booking@saariselka.com

CENTRE COMMERCIAL – SUPERMARCHÉ

CENTRE COMMERCIAL DE SAARISELKÄ

Ka ta

Votre propre Laponie

Horaires d’ouverture : Juin – novembre : en semaine 10 h – 18 h, samedi, 10 h – 15 h Décembre – avril : en semaine 9 h – 19 h, samedi 10 h – 16 h tél. +358 20 7760 750

Lutontie 14, 9983 tél. +358 20

19 VÊTEMENTS D’EXTÉRIEUR

SERVICES M

CENTRE M

J O UR NAL D E I NAR I E T SA AR ISELK Ä | H I V ER 2017-2018 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI

Ski et location d’équipement Safaris en motoneige À la chasse aux aurores boréales

9830 Saariselkä 207 350 660 urantlumi.fi

Arctic Design

Hippupuoti SOUVENIRS ET CADEAUX FABRIQUÉ EN LAPONIE Haute qualité et bons prix

Tél +358 16 668 706 luonto.loma@saariselka.fi www.lapinluontolomat.fi

SAFARIS, PROGRAMMES

Ouvert tous les jours 11 h – 2 h (- 4 h en saison) En octobre 15 h – 2 h www.muossi.fi

TAX FREE

GIFTS • SOUVENIRS

FAST FOOD • Hôtel, appartements • Hôtel, appartements • Restaurants • Restaurants • Massage, gymnase • Boutique de souvenirs • Boutique de souvenirs

SAARISELKÄ

SKI & SPORT RESORT

Star Arctic Hotel

SLED HILL

12 12

Tél +358 16 559 44 55

HÔTEL • RESTAURANT

Restaurant Pub

Teerenpesä

Grill

vo nt u

Panimo Pub aariselkä Inn Husky & Co.

30 SAARISELKÄ 07 205 830

MÉDICAUX

MÉDICAL

6 11

Ski Bus

Cuisine lapone et ambiance de pub ! 7

RESTAURANT

Gielas

tre

ntie

Saariselä

10 Restau

t ma olo is t n Santa´s Luo Safar Hotel Pro Tunturi

Ski Bus 11

HÔTEL • RESTAURANT

Lu to

rant LU

ito

i äht

Pub O’Poro Kelo

Café Porotupa

Saariselkä Chapel Shamaan Design Lappi Shop

Lapland Hotel Riekonlinna

len tie

To p Ha Saf ir S ari alo s nE le

Ski Bus

Office uttanen Resort

lry ris Safa a Jewe d n a Ultim Lapl

Ho & A liday Act ngry Club ivit Bir Hot y P ds el ark Aur ora Spa

Saariseläntie

The heart of Saariselkä

Ski Bus

nti e

MedInari Medical Centre

lku

15 minute walk to Aurora Hut

START OF SKI TRACKS

Une atmosphère chaleureuse et accueillante au cœur de Saariselkä. Bienvenue !

ut Day Trip H AURORA e to watch Great placern Lights the North Map made by: Inari-Saariselkä News Map not to scale.

PANIMO PUB SAARISELKÄ INN HUSKY & CO. SAFARIS 5 PUB • AUBERGE • EXCURSIONS • BAR

ESCAPE INTO THE nationalparks.fi WILDERNESS Bienvenue au parc national Urho Kekkonen !

SPA - HÔTEL - BIEN-ÊTRE

Café Porotupa 16

tél. +358 40 588 6761

CAFÉ

Hébergement, restaurant, sauna sans cheminée et baignades dans la rivière 8

J O UR NAL D E I NAR I E T SA AR ISELK Ä | H I V ER 2017-2018 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI

L’eau de Saariselkä Kaamos, la période de uit ininterrompue est pure à Saariselkä en décembre

jat

Ka ta

ivu p

Kun teus

sitie Kuu

Kosatus

e Va

k un

tie jan

lta

ik k

WELCOME Vasa

Ur ak

e nti

olk

tee r in

Koivutie Mä nty tie

lä Ete

elo rm Ke

Saariseläntie

iti

St re e

Neste Gas Station & Café

Santa’s Office Kakslauttanen Arctic Resort

in g

Partioaitta

Restaurant Petronella

Bowling Saariselkä

Honkapolku

Saariselkä Bowling Alley

Restaurant nt ura ä & Pirkon Muossi estaenpes R Pirtti rant eer ub Center Hippupuoti Grill RestauAsia T P saariselka.com Booking Design Arctic Shop ’s a il e L Shopping Centre KUUKKELI

Kelotie 1, 99830 Saariselkä

Ho & A liday Act ngry Club ivit Bir Hot y P ds el ark

TAX FREE Sh op p

CENTRE COMMERCIAL Northern Lights Village Saariselkä

Vuo n

op Su

SIULA

blanche. Vous pouvez vous déplacer Après cela, les journées rallongent à dans la nature à n’importe quelleKaunispään pévive allure, et dès la mi-février, il fait HUIPPU Restaurant riode de la journée sans lumière sup- jour pendant environ sept heures. À plémentaire. Par temps clair en parti- partir de la mi-mars, fait jour StarilArctic Hotelpenie t culier, il est possible d’admirer sla jodant près de douze heures et en avril n ä i pä Kaun lie palette de tons bleus et rouges qui pendantplus de seize heures. Les nuits Kanerva itie Tuoh colorent le ciel. blanches commencent la dernière seLorsque le soleil apparait de nouveau Kmaine de Sielimai. kkö aa rn dans le ciel en janvier, ce n’est que pour at ie Uuvana une heure. a ors Vu

La période d’obscurité hivernale tombe À Saariselkä, vous pouvez boire de l’eau pure directementIvalo sur Saariselkä début décembre. Le soleil 30 km / 25 min by car du robinet. disparaît du ciel la première semaine de L’eau à consommer provient de trois stations de pompage. décembre pour ne réapparaître à l’horiLa station des eaux supérieures se trouve sur le flanc Sud zon que début janvier. Bien que leE75 soleil du sommet Kaunispää, et il y a là des réserves d’eau de ne se lève pas, il ne fait toutefois pas 4 200.000 litres, ce qui suffit pour couvrir tous les besoins totalement nuit. Dehors, on est plongé de Saariselkä pour une journée. dans une obscurité bleutée alors que la lumière de la lune, des étoiles et des aurores boréales se reflète sur la neige

Kiveliöntie

TAX FREE

Northern Kirsin Lahja Lights Village Safari House

tie Saariselän

Kuukkeli

Kiehinen Customer Service

Panimo Pub Saariselkä Inn Husky & Co.

Saajopolku ie nt

ila

Restaurant Laanilan Kievari

Viskit ie

Hotel Laanihovi

Vahtamantie

tie jän

tä iih

tie irtin

asp ARTISANAT • COUTEAUX Hirv TASSES EN BOIS AUTHENTIQUES Laanilan Savottakahvila Museum & Café Tankavaara TEXTILES 32 km / 25 min by car

Vuotso

Husky Bar Meet huskies! 00

41 km / 35 min by car

CHALETSRovaniemi AURORA ACTIVITÉS ARCTIQUES AUX AURORES Centre Suomen Latu Kiilopää 16BORÉALES km 8 Fell CHASSE 260 km / 4 hours by car

15 min by car

MAISON DES SAFARIS VÊTEMENTS D’HIVER CHAUDS DE HAUTE QUALITÉ

pour la chasse aux aurores boréales, par exemple

Design finlandais

Tievapolku

VÊTEMENTS

DE SPORT ET DE LOISIRS www.skiwear.fi, tel. +358 400 837 128

Trail to the top of Kiilopää fell

SkiWear

TAX FREE

J O UR NAL D E I NAR I E T SA AR ISELK Ä | H I V ER 2017-2018 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI

Ä K L E S I R A A S S E N N IE ID T O U ÉSISQELKÄ ITR IVA ACSTA S E I T I V I T C A Y DAIL

M U S É E D E L ’ O R Histoire de l’or en Finlande et dans le monde Cours d’orpaillage Boutique de musée

OUVERT lun-ven de 10 h à 16 h

La route de l’or en Laponie

Entrées 12 / 10 / 6 EUR tél. +358 16 626171 info@kultamuseo.ﬁ www.kultamuseo.ﬁ 99695 TANKAVAARA

10.6.2017 - 18.5.2018

Exemples d’activités:

Snowmobile Safari

Activity Examples:

pajarintaksi@saariselka.fi pp starting from

hommes et les femmes. Le sauna à vapeur est mixte. Le spa se compose de jacuzzis et de points d’hydro-massage, ainsi que d’un toboggan à eau. Les enfants sont toujours sous la responsabilité des parents dans la piscine. Il est

+358 400 696 914 90 €

À Saariselkä se trouve le spa le plus septentrional d’Europe. Vous pourrez y découvrir le sauna finlandais et le sauna aux herbes. La chaleur du sauna détend après une journée passée dehors ! Il y a des saunas et des vestiaires séparés pour les

Lapin tunturiliikenne Oy

TAXI SAARISELKÄ

Husky Safari 120 € pp starting from Aurora hunting

Le spa le plus septentrional d’Europe se trouve à Saariselkä – découvrez le sauna finlandais

pp starting from

Activity Examples:

Snowmobile Safari

90 €

Husky Safari 120 € pp starting from Aurora hunting 95 € pp starting from

90 en € pphuskys starting from Safari 2-3 heures €/personne 120 € 135 par pers. à partir de Chasse aux aurores boréales en minibus Chasse aux aurores Husky Safariboréales 2,595 heures 60pers. €/personne par à partir de 120 €€ pp starting from Aurora hunting 95 € pp starting from

pajarintaksi@saariselka.fi

Pajarin Taksipalvelu

SAARISELKÄ

Snowmobile Safari

+358 400 158 809

DAILY ACTIVITIES

1 heure par€/personne pers. à partir de Activity Examples:

SERVICE DE BUS SUR RÉSERVATION

SAARISELKÄ95 €

90 € 59

DAILY ACTIVITIES

Safari en motoneige

possible de louer des maillots de bain dans le spa.

Pour les enfants Parc d’activités Angry Birds Le parc d’activités Angry Birds se trouve à proximité immédiate de l’hôtel avec

spa. Les thèmes du parc sont

l’espace et l’atmosphère de

Laponie. La spécialité du parc est son long et palpitant sentier d’aventures avec de l’escalade, des jeux d’équilibre, des descentes en tyrolienne, etc. Le parc se compose de dix points d’activités avec des jeux sportifs pour tous les âges. Les grands et les petits pourront notamment s’amuser dans l’espace des jeux de ballon et avec le jeu de tir Angry Birds. Une zone est réservée aux enfants plus âgés avec une atmosphère d’aventures : des tunnels et des toboggans. Un salon de jeux est à la disposition des jeunes et des adultes. Des aires de repos sont conçues pour les parents des enfants à proximité des aires d’activités. Près du parc se trouve un café où vous pourrez acheter un goûter et des boissons. Une entrée commune pour le spa et le parc d’activités Angry Birds est à la vente.

J O UR NAL D E I NAR I E T SA AR ISELK Ä | H I V ER 2017-2018 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI

Forts d’une expérience de plus de 30 ans déjà ! EXPÉRIENCES ET ACTIVITÉS ENTOURÉES PAR LA NATURE LAPONE ! • • • •

Safaris en motoneige Safaris avec les rennes Safaris avec les huskies Location de skis de fond et raquettes • Tours d’aurores boréales • Excursions hivernales et estivales • Soirée dans la hutte lapone « Kota » Et bien plus encore !

Lutontie 3 99831 SAARISELKÄ +358 (0)16 668 706 luonto.loma@saariselka.fi www.lapinluontolomat.fi www.ivalojoki.fi

Les huskys se sont adaptés aux conditions nordiques Se faire tirer par des chiens de traîneaux dans les collines est une expérience inoubliable. Lors des excursions avec chiens de traineau, vous pourrez profiter de la magie des collines en toute sécurité même s’il s’agit de votre

première fois, loin des zones habitées et du stress du quotidien. Laissez-vous griser par la vitesse et tombez sous le charme des sympathiques huskys qui adorent courir. Les excursions en huskys

sont organisées pour quelques heures ou toute une journée, un repas dans la nature est alors inclus. Près du centre de Saariselkä se trouve le bar Mehtäbaari de Husky Co ainsi qu’un parc pour chiens où les per-

sonnes pourront découvrir les chiens de traineau et déguster des boissons au bar qui ressemble à une habitation dans la forêt. L’atmosphère semble tout droit sortie des livres de Jack London ! Dans la ferme de huskys,

Une journée amusante au spa et Angry Birds Activity Park Venez passer une journée palpitante en famille au Holiday Club Saariselkä!

ANGRY BIRDS ACTIVITY PARK entrée 16 €/pers entrée pour le lendemain 10 €/pers /pers SPA 18 €/adulte, 12 €/enfant ANGRY BIRDS ACTIVITY PARK + SPA 20 €/enfant, 25 €/adulte entrée gratuite au spa et au parc pour les moins de 4 ans Horaires d’ouverture pour les restaurants à Saariselkä à partir du 29/11/2017 : Restaurant Revontuli buffet tous les jours 17 h–20 h, 28 €/pers Restaurant Rakka ouvert tous les jours 12 h–22h30 (cuisine 22 h) Bar Raiku ouvert tous les jours 12 h–24 h

ENTRÉES

Si vous souhaitez rester plus longtemps, découvrez l’off re de vacances qui vous convient sur découvrez l’offre de vacances qui vous convient sur

holidayclubresorts.com/en/saariselka Holiday Club Saariselkä Saariseläntie 7, FI-99830 Saariselkä Tél. +358 (0)300 870 969

Saariselän Sanomat 254x180_112016_kieliversiot.indd 1

17.11.2016 9.21

J O UR NAL D E I NAR I E T SA AR ISELK Ä | H I V ER 2017-2018 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI

Passez vos vacances dans le plus bel endroit de Laponie ! Venez passer vos vacances dans le chalet Luosto entièrement équipé.

INARI-SAARISELKÄ NEWS

ONLINE

WLAN

Équipement 3 chambres pour 10-15 personnes. grand salon – cuisine et salle à l’étage supérieur, sauna, 2 x WC. Ustensiles de cuisine et couverts variés, frigo - congélateur, micro-ondes, lave-vaisselle, machine à laver et armoire sèche-linge, 2 x télévisions LED, amplificateur + home cinéma (Blu-ray), karaoké, ordinateur, connexion Internet à fibre optique 100 mbit (+WLAN), Playstation 3 + XBox, équipements pour réunions (toile blanche, projecteur...), jeux de société, bibliothèque…

Détendez-vous dans le centre de Saariselkä (à 150 m du spa)

WLAN

Facilities 48 sq. m apartment for 2-4 persons. Bedroom, living room, kitchenette, sauna, bathroom, toilet. The apartment is well equipped; Good tableware, a drying cupboard, laundry machine, TV, internet and a computer, karaoke/home theatre and good household appliances.

www.vaartinkammi.com Tel. +358 50 5599813

Bienvenue à Kiilopää Follow us on Facebook and Instagram! @saariselansanomat

■ Hébergement en hôtel, chalet et auberge de jeunesse ■ Café et restaurant - Restaurant Kammi à la carte ouvert mardi, mercredi et vendredi ■ Sauna sans cheminée finlandais traditionnel, mardi, mercredi et vendredi, ticket 13 €/pers. ■ Excursions d’une journée avec guide ■ Services de location d’équipements ■ Excellent emplacement à proximité des pistes de ski et du parc national Urho Kekkonen

Suiveznous sur

Suomen Latu Kiilopää | Kiilopääntie 620 | FI-99830 Saariselkä Tél. +358(0)16 670 0700 | kiilopaa@suomenlatu.fi | www.kiilopaa.fi

Des souvenirs inoubliables Participez à nos safaris guidés Louez des équipements pour vos propres activités

on trouve des huskys de Sibérie et d’Alaska. Les chiens vivent dans des grandes cages où ils ont leur nourriture et leur niche.

Les huskys sont adaptés aux conditions nordiques. Ils sont résistants et forts. Le caractère et l’apparence de loup des huskys sont séduisants.

RÉSERVEZ EN LIGNE safaris.fi/saariselka

SAFARI CRABE ROYAL 2018 EN JANVIER, FÉVRIER ET MARS TOUS LES MARDIS voyage d’une j ournée entière

DÉPARTS GARANTIS

260€ /personne

ENUE À

BIENV Points de départ : E 5h15 Kakslauttanen : 5h15 village Ouest, 5h20 village Est UN VOYAG ! 5h30 Saariselkä : le bus s’arrêt près des hôtels OUBLIABLE IN 6 h Ivalo : Hôtel Ivalo, Hôtel Kultahippu Une expérience absolument inoubliable vous attend dans les fjords gelés 6h30 Inari : Hôtel Inari, Hôtel Kultahovi 8h15 Petit-déjeuner au restaurant Sevettijärvi de Kirkenes. Voici venue votre chance d’attraper, d’apprendre à cuisiner et 10h30-14h30 Safari crabe royal (déjeuner léger de crabe royal inclus) surtout de MANGER cette mystérieuse créature. Retour : Le crabe royal du Kamtchatka est l’un des mets les plus recherchés dans Aurores boréales : 15 h Hôtel de neige de Kirkenes les meilleurs restaurants et là, vous pourrez manger le meilleur crabe le Si les conditions météo sont bonnes 16 h Restaurant Sevettijärvi plus frais possible, pêché sous vos yeux dans le fjord. Vous participerez dans la soirée, nous pouvons effectuer quelques 18 h Inari tous pour scier le trou dans la glace et attraper le crabe. Vous verrez arrêts pour observer les aurores boréales sur le 18h30 Ivalo comment il est préparé par votre guide et vous serez mené en luge trajet Kirkenes-Saariselkä. 19 h Saariselkä/Kakslauttanen motoneige (une expérience en soi) dans une belle ferme au bord du lac. 19:00 p.m. Saariselkä/Kakslauttanen NB : Ce tour s’effectue en motoneige (le pêcheur conduit la motoneige et les hôtes sont en luge derrière la motoneige), il n’y a pas de conducteur ou de bateau. L’excursion inclut : Une visite guidée en finnois/anglais/allemand, le trajet en bus, le petit-déjeuner, le safari crabe royal, une salopette thermique, des chaussettes, des bottes et une cagoule le temps du safari. Soupe de renne sauté, pain, beurre, dessert et café au restaurant Sevettijärvi à Sevettijärvi.

RÉSERVEZ EN AVANCE AVANT LUNDI 16 H. IL EST NÉCESSAIRE DE S’INSCRIRE ! Écrivez-nous : info@kukkolanbussit.com ou envoyez-nous un SMS : +358 400 696 678 OU +358 400 981 243 Veuillez nous fournir votre nom et numéro de téléphone portable et récupérer votre place au cours de l’inscription. Paiement dans le bus, cash ou par carte.

J O UR NAL D E I NAR I E T SA AR ISELK Ä | H I V ER 2017-2018 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI EN

T ON L E

M LA

P KO

IVALO

LD PA

Ä OJ

TIE

KIR KKOK UJ A

INARI 40 km / 35 min by car UTSJOKI 165 km / 2 hours by car NUORGAM 208 km 208 km / 2,5 hours by car

IK OK

IVALOORIVER KI J O L A IV

SAIR

AAL

NTIE

43 42

Fire Station Health Centre

K AAMOST

17 4

Post Office

S DY

21 Market Place 22

27 31

Police

RAN

Banks 7 Osuuspankki 8 Nordea

12 13 14 15

Cars / Transportation Taxi Tarvike Center Ivalon Auto Matkahuolto Bus Station / Kuuputti Café

Groceries 16 K-market 9 S-Market Ivalo 11 K-supermarket Ivalo

PEU

R AT

5 13

22 37 11 8 35

Bus Station 15

TAT I E

2 36

/ Iittala / Marimekko

/ Ivalon työttömät ry

U R H E ILU

7 Ivalon sähkö- ja

38 39 22 22

T IE

23 23 37 10 40 25 41 42 42 42 43

kodinkoneliike

7 R-kioski 26 Maali-Konekota 27 Ivalon kello-

ja korukamari 28 TaimiTupa 8 Midnight Sun Fashion 29 Second Hand Shop /Ivalon helluntaiseurakunta

N VA S A

TIE

Sports Centre

4 E75

IVALONTIE

POR

TIE

Ivalo Airport 10 km / 10 min by car

71 72 8 36

MÄ NN IKÖ NTI E

LE IR Hamburgers et € I Tdu Café E autres délices de matin Iet Latte R A croissant à la notre grill à braises KO du matin Vmarmelade

11 18

L - V 11 h – 15 h Bistro & Cafe Ivalo

Hairdressers Parturi-kampaamo Ruska Parturi-kampaamo Ritva Parturi-kampaamo Elegant Parturi-kampaamo Tuulenpesä Hiuspalvelu Anne Lehtinen Other Services Ompelupalvelu TakaLapin pojat LähiTapiola Insurances Inarilainen (local newspaper) / Inari-Saariselkä News Kultapiisku Office Centre Lapeco Rakennusliike Rekonen Tilipalvelu Kemppainen Ivalon autokoulu ja valokuvaamo Verhoilu ja puutyö Kukkala Sámi Education Institute Inergia Ellappi Inarin Lapin Vesi Inari Municipal Business & Development Nordica Real Estate Development InLike Ylä-Lapin LVI Real Estate Agency Kiinteistömaailma Keittiömies

Déjeuner 90

IVALON APTEEKKI NÄVE RN IE M EN

KE A Nvalables Offres de 9 hTàI E 11 h

€

Bienvenue !

tél. +358 207 205 830

CENTRE 23 MÉDICAL 13 8 37

TU LU STI E

TI E (PHARMACIE D’IVALO)

PU MP ULI TIE

À votre service à Ivalo TAKK ATIE L 9 h - 18 h M-J 9 h - 17 h V 9 h - 18 h S 10 h - 14 h Tél. +358 10 281 7215, www.ivalonapteekki.fi MÄN NIKÖ NTIE

8 Tél. +358 40 48 38 860 ivalo@kiinteistomaailma.fi 37

24 Kaijan Kukka 10 Extra-Piste 25 Second Hand Shop

SAARISELKÄ 30 km / 25 min by car ROVANIEMI 289 km / 4 hours by car

Les logements, logements de vacances et chalets les plus intéressants de la Laponie du Nord. Vuotso-Saariselkä-Inari-Utsjoki

Health / Beauty Ivalon Lääkintävoimistelu Hierontahoito Sametta Fysion Kunnonhoitola.fi Massagist Juho Jumisko Onneli Beauty & Eco Skin Care Salon 36 Your Mom’s Tattoo Finland 33 34 8 35 35

23 Leenan Kukka

Other Shops Silmäasema IKH Tekniset Alko (Liquor Store) Lahjatalo Ivalo / Lapland Shop 22 Taitajat Crafters 23 Kemikalio-luontaistuote Maria

Map made by: Inari-Saariselkä News. (Map not to scale.)

Pharmacy / Medical Services

23 MedInari Medical Centre 31 Ivalon Apteekki (Pharmacy)

Gas Stations

Library

4 ABC 5 Teboil 6 St1

METSÄTIE

17 18 20 9 21

Tourism & Culture

30 Kuulas Culture Facilities 31 Tourist Informaion, Metsähallitus 32 Cinema Aslak

Inari Municipality

Restaurants / Cafés / Bars 9 Cafe Stop 10 Lauran grilli 11 Bistro & Café Ivalo 8 pubi.fi 8 Anjan pizza

O AM S T PE

N T IE

NTI

P II S K U

RU SK AT IE

Accommodation 1 Hotel & Restaurant Kultahippu 2 Ivalon Majatalo (Inn) 3 Hotel & restaurant Ivalo / Club Nord

39 YH

30 26

31 35

L-S 11 h - 21 h, D 12 h - 21 h Tél. +358 16 661 909

J O UR NAL D E I NAR I E T SA AR ISELK Ä | H I V ER 2017-2018 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI

SERVICES DE MASSAGE ET DE TRAITEMENT LYMPHATIQUE DE LAURI Soins des muscles personnalisés et professionnels • Massages classiques et sportifs • Traitements des articulations • Rubans de kinésiologie • Traitements lymphatiques À Saariselkä : Santa’s Hotel Tunturi tél. +358 16 681 501 saariselka@santashotels.fi

À Ivalo : Hiillostie 18 tél. +358 407 008 146 wesslin.lauri@gmail.com

PHARMACIE D’IVALO À votre service à Ivalo lun 9 h-18 h mar-jeu 9 h-17 h ven 9 h-18 h sam 10 h-14 h

Permanence médicale à Ivalo 24/7 Si vous tombez soudainement malade pendant vos vacances en Laponie, vous pouvez vous faire soigner au centre de santé d’Ivalo. D’après Outi Liisanantti, le médecin en chef de la commune d’Inari, le centre d’Ivalo accueille des voyageurs malades tous les jours. - Il y a aussi beaucoup d’étrangers qui viennent au centre de santé. Toutes les semaines, des voyageurs étrangers sont également soignés dans les unités de soins généraux, raconte Outi Liisanantti. Les consultations du centre de santé peuvent être payées en liquide ou avec une carte de crédit. L’assurance de voyage peut rembourser les frais médicaux dans votre pays d’origine. Les citoyens des pays de l’UE, des pays nordiques, du

Royaume-Uni et du Canada doivent présenter un document accréditant leur droit aux soins lors du paiement. Le document peut être une carte de santé européenne, une carte d’identité avec photo ou un passeport.

Les fractures sont les accidents les plus communs - Nous soignons surtout des fractures qui requièrent parfois des opérations chirurgicales à l’hôpital central de Laponie à Rovaniemi. Une partie des fractures à opérer sont plâtrées à Ivalo afin que le trajet soit moins douloureux. Le trajet à Rovaniemi peut soit être effectué avec son propre véhicule, soit en taxi ou en ambulance, explique Outi Liisanantti.

Des problèmes de santé urgents sont notamment Douleur de poitrine Problème respiratoire soudain Symptôme d’attaque cérébrale Vertiges prononcés Convulsions Maux de tête soudains et aigus Brusque confusion ou perte de connaissance Fièvre élevée et baisse de l’état de santé général Baisse de l’état de santé général

Les étrangers doivent payer les frais de transport euxmêmes s’ils ne sont pas munis de documents attestant de leur droit aux soins. Dans la commune d’Inari se trouve un service d’interprétariat et certains membres du personnel du centre de santé maîtrisent au moins l’anglais, le français, l’allemand et le suédois.

Appelez avant de vous rendre au centre de santé La polyclinique de permanence du centre de santé se charge des maladies soudaines. Ivalo possède une permanence médicale ouverte jour et nuit (24/7). Avant de vous rendre à la permanence, contactez le numéro de prise de rendez-vous

Possible déshydratation due à une forte diarrhée et/ou des vomissements Des blessures récentes, sans compter des petites éraflures Une plaie qui saigne Une possible fracture osseuse Une douleur abdominale soudaine et aigue Une grande brûlure Risque de fausse couche Forte douleur à l’oreille (l’enfant ne cesse de pleurer malgré les médicaments) Rétention Douleur de dos brusque et aigue et symptômes de paresthésie Forte réaction allergique

+358 (0)40 188 7400 en semaine de 8h15 à 10 h ou entre 13 h et 14 h. En dehors de ces horaires, pour une urgence vous pouvez contacter l’aide-soignant de permanence au +358 (0)40 770 9187. Pour la consultation, munissez-vous de toutes les ordonnances et autres papiers éventuels liés, par exemple, la carte de pression sanguine. La permanence accueille les personnes ayant besoin de soins urgents et dont la maladie requiert un diagnostic et des soins immédiats.

IVALONTIE 10, 99800 IVALO Tél. +358 102 817 215 ivalon.apteekki@apteekit.net

POINTS DE SERVICE SAARISELKÄ NUORGAM Saariselän Kuukkeli Samimootor tél. +358 16 668 741 tél. +358 16 321 8800 INARI KARIGASNIEMI K-market Inari K-market Karigasniemi tél. +358 16 671 500 tél. +358 16 676 241 UTSJOKI NÄÄTÄMÖ Uulan Säästö K-market Näätämö tél. +358 16 677 105 tél. +358 207 354 466 Camion-bibliothèque de la commune d’Inari tél. +358 400 327 475

MEDINARI CENTRE MÉDICAL Ivalo / Saariselkä

www.medinari.fi tél. +358 207 205 830 Également des visites à domicile ! Appelez un docteur dans votre chambre d´hôtel/appartement de vacances ! tél. +358 505 019 199

La natation dans de l’eau gelée améliore la capacité de résistance au stress Au centre touristique de Kiilopää et à Laanilan Kievari, vous pourrez vivre une expérience hivernale inoubliable que même certains Finlandais n’ont pas vécu : vous pourrez nager dans l’eau glacée, c’est-à-dire dans un espace percé dans la glace. Les mardis, mercredis et vendredis, à Kiilopää on allume également un sauna sans cheminée, qui est aussi une expérience à vivre. L’entrée pour la baignade et le sauna Oseriez-vous tenter la natation dans des eaux gelées en hiver ?

s’achète à l’accueil de Kiilopää. À Laanilan Kievari, vous pourrez vous baigner en réservant le sauna. On y trouve également un bassin d’eau chaude extérieur avec une capacité de 10 personnes. Une personne en bonne santé peut nager dans des eaux gelées à n’importe quel moment. Cette forme de natation a des effets positifs sur la santé des personnes, elle améliore notamment la capacité de résistance au stress.

J O UR NAL D E I NAR I E T SA AR ISELK Ä | H I V ER 2017-2018 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI

INARI

NATURE TRACK STARTING/ENDING POINT

NUORGAM 168 KM (2 hours) UTSJOKI 124 KM (1,5 hours) SEVETTIJÄRVI 116 KM (1,5 hours) 4 KARIGASNIEMI 118 KM (1,5 hours) KAAMANEN 33 KM (25 min)

3 1

Centre de réunions et de conférences au clair des aurores boréales

ORAVALA

Estimated traveling times by private car.

sajos@samediggi.fi 010 839 3109 www.sajos.fi Sajos sajosculturalcentre

sen

tie

Vuop aja OI JUUT UA! NATU RE TRAC K 7,5 KM

+358 443 636 912 www.kuukkeli.lappi.fi

LE MAGASIN LE MOINS CHER ET LE PLUS VARIÉ DE LA COMMUNE

ll io H u u to k a Kala

sata

man

n ti e

Ku lta mi eh en tie

tie r ve n

esjä

HONKA NIEMI

nti

Siulatie

lla

Pa a

t ro

tie

nne

Ina

rint

It k o s e n

juu tua

ti e

nti

Ve n t

Ktt

ilä

4 6

äjän

nti

tie

VOLS EN AVIONS À SKIS ET HYDRAVIONS

hta

Vols à partir de fin février. www.flightservices.fi Tél. +358 (0)400 315 499

KALA NVILJ . Pa

• Vols touristiques 15, 30 et 60 min • Vols jusqu’aux lacs sauvages

Urunie mi Campin g 500 m

anti

Men

Po st im at in ti

KIRKKORA NTA

ke e t

tie

5 Kate

tsu

n ti e

Kitt

ra ilän

Leh tola ntie

n v a a ra

ent

Ju u tu a

osk

In a r in t Ranta-A ntintie

rik Saa

VARISSAA RET PAPPILANNIEMI

yP y srtv a n t i e ko

JUUTUA RIVER

STATION À ESSENCE AUTOMATIQUE 24/24 H

Juutuanvuono

tie

OI JUUT UA! -NATU RE TRAC K 7,5 KM

•BOULANGERIE •GRILL •POSTE •PARIS •DÉLICES DE LAPONIE •PHARMACIE

Lake Inari

VUOPAJANNIEMI

em en ti e

INARI Inarintie 45, 99870 Inari

CEMETE RY

Sar

Kaa

vin

iem

4 2

LAMMASSAARI

ent

lin

tie

UHONIEMI

CENTRE CULTUREL SAMI

EKORRENSAARI

OJAN SUU

H on ka ni

MUSÉE SAMI, CENTRE DE LA NATURE

PIELPAJÄRVI WILDERNESS CHURCH NATURE TRACK

IVALO 40 km (35 min) IvaLO AIRPORT 50 km (40 min)

LEMMENJOKI 45 km (40 min)

LEMMENJOKI NATIONAL PARK

njo

ent

Le m

nti

Estimated traveling times by private car.

Kit

tilä

SÀMI CHURCH

RAVADAS WATERFALL

SAARISELKÄ 75 km (55 min) NELLIM 80 km (1 hour)

Simple beauty of snowy wilderness in the Northernmost Lapland.

Tourist Information

Airport

Restaurant

Camping Area

Nature Track

Attraction

Gas Station

Café

Campfire Place

Sports Field

Church

Groceries

Accommodation

Marina

Sea and Ski Plane

Map made by: Inari-Saariselkä News (Map not to scale.)

J O UR NAL D E I NAR I E T SA AR ISELK Ä | H I V ER 2017-2018 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI

INARI SILVER STUDIO

Des bijoux lapons faits main depuis 1982

www.inarinhopea.fi Inarintie 61, 99870 INARI Nous nous trouvons à Inari, en face du musée des Samis Siida

Dans le village d’Inari, à environ 70 kilomètres de Saariselkä, se trouve Siida, le musée national des Samis de Finlande.

Siida est le musée national des Samis de Finlande Dans le village d’Inari, à environ 70 kilomètres de Saariselkä, se trouve Siida, le musée national des Samis de Finlande. Les Samis sont un peuple autochtone vivant au nord de la Finlande, de la Norvège et de la Suède et dans la pénin-

sule de Kola en Russie. Les Samis ont leur propre langue. En Finlande, on recense environ 6 000 Samis. De nos jours, une grande partie des Samis de Finlande vivent en dehors de la région samie située au Nord. Par exemple, dans la capitale, à Helsinki,

se trouve une minorité samie relativement grande et active. Le musée sami Siida rassemble des éléments samis culturels spirituels et matériels et les expose dans ses expositions et publications. L’objectif central du musée sami est de soutenir l’iden-

tité et la culture samies. À Siida, vous pourrez découvrir toute l’année diverses expositions culturelles, artistiques et liées à la nature. En plus d’expositions, Siida organise des événements culturels et sur la nature, ainsi que des séminaires. Siida abrite également le centre de la nature du ministère de la Sylviculture de Finlande et un restaurant. Une boutique propose des souvenirs, de l’artisanat et de la littérature.

Parlement Sajos des Samis.

Le nom du musée est Siida qui signifie village de Laponie ou village de rennes ainsi que l’espace de vie à l’intérieur en sami du Nord.

Parlement Sajos des Samis Dans le village d’Inari se trouve également un parlement des Samis, le centre culturel sami Sajos. À Sajos se trouve Duodji Shop qui vend des produits authentiques et originaux de l’ar-

tisanat sami. Les matériaux utilisés pour ces produits artisanaux proviennent principalement de la nature. La boutique abrite la plus grande collection d’artisanat, de musique et de littérature samis de Finlande. Vous reconnaîtrez l’authentique artisanat sami à la marque Duodji. Des excursions guidées sont organisées depuis Saariselkä jusqu’à Inari pour découvrir Siida.

J O UR NAL D E I NAR I E T SA AR ISELK Ä | H I V ER 2017-2018 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI

INARI

Conseils pour la conduite arctique Vous partez en voiture en Laponie ? La conduite dans des conditions arctiques peut être différente de la conduite à laquelle vous êtes habitué dans votre pays. Voici quelques conseils pour une conduite réussie en Laponie.

Fenêtre sur la culture sami et sur la nature nordique!

Ouvert mar – dim 10h –17h, fermé le lun Inarintie 46, 99870 Inari. www.siida.fi

Musée des Samis et Centre de la Nature tél. +358 400 898 212 Restaurant Sarrit tél. +358 40 700 6485 Informations touristiques tél. +358 40 168 9668

DES RENCONTRES INOUBLIABLES AU CŒUR DE LA CULTURE SAMIE CAFÉ ČAIJU ÉVÉNEMENTS CONCERTS MEETINGS SÉMINAIRES

sajosculturalcentre sajos www.sajos.fi

sajos@samediggi.fi +358 108 393 109

Sajos se trouve à Inari à 40 minutes de l’aéroport d’Ivalo

Pour commencer : vérifiez que votre permis de conduire vous autorise à conduire en Finlande. Un permis de conduire émis dans un état de l’UE ou de l’EEE ainsi qu’un permis de conduire temporaire délivré dans les pays nordiques permettent de conduire en Finlande. En outre, vous pouvez conduire en Finlande avec un permis de conduire délivré dans des états ayant signé la convention sur la circulation routière de Genève ou de Vienne, à Hong Kong, Macao ou Taïwan. Sur demande un permis de conduire international ou un permis avec une traduction assermentée en finnois en suédois devra être fourni. Il n’est pas autorisé de conduire en Finlande avec un permis de conduire chinois. Mais les Chinois de plus de 15 ans peuvent conduire une motoneige en Finlande. En Finlande, il faut changer les pneus d’hiver au plus tard le premier jour de décembre. Le matin, les routes sont facilement verglacées et il peut neiger. Les pneus d’hiver sont équipés de clous qui sont utiles avant tout pour freiner et démarrer. En Finlande, les pneus d’hiver s’utilisent de début décembre à fin février. En Laponie, les pneus d’hiver s’utilisent jusqu’à fin mai.

Le chauffage empêche les fenêtres de givrer Avant de conduire, vérifiez comment fonctionne le chauffage et les phares de route de la voiture. Le chauffage permettra d’empêcher les vitres de geler. Si vous ne savez pas utiliser le chauffage de la voiture, demandez conseil auprès de votre location de voiture ou d’une station-service, par exemple. Vérifiez également qu’il y ait suffisamment de carburant pour votre trajet, car il y a peu de stations à essence en Laponie. Il faut gratter la neige et la glace de toutes les fenêtres, du toit et de l’entrée d’air. Pour enlever le gel, un petit grattoir est nécessaire, vérifiez que votre voiture en soit équipée ! Il doit également y avoir une brosse pour la neige ; les grattoirs ont gé-

néralement une brosse. En plus de la ventilation, vous pouvez empêcher que les fenêtres ne gèlent en nettoyant les surfaces intérieures des fenêtres et en vous assurant qu’il ne rentre pas de neige et d’humidité à l’intérieur par le biais des chaussures et des vêtements. Pour la visibilité, les essuie-glaces et les phares sont essentiels, vérifiez donc leur fonctionnement correct et leur propreté. Les moteurs des voitures sont chauffés séparément ce qui permet par exemple de préchauffer la voiture le matin avant de partir lorsque la voiture a passé la nuit dehors.

Avant de prendre un raccourci, vérifiez que la route soit adaptée aux voitures ! Lorsque vous vous arrêtez prendre des photos sur le bord de la route, et surtout la nuit, assurez-vous que les autres conducteurs vous voient. Avant de prendre un raccourci sans autres voitures, vérifiez qu’il s’agisse bien d’une route et pas d’une piste pour motoneige, par exemple ! Une piste de ski de fond peut également ressembler à une route la nuit. Ne vous fiez pas uniquement des recommandations du GPS, avant d’emprunter une route, vérifiez qu’il s’agit vraiment d’une route pour voitures. Si vous conduisez ailleurs, la voiture peut facilement s’enfoncer dans la neige ! N’oubliez pas que sur une route enneigée, les distances de freinage sont remarquablement plus longues que sur du béton en été. Attention aux rennes qui se déplacent souvent sur les routes !

J O UR NAL D E I NAR I E T SA AR ISELK Ä | H I V ER 2017-2018 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI

À Utsjoki, vous pourrez découvrir l’identité samie moderne et le calme de la nature Dans la commune la plus septentrionale d’Europe, à Utsjoki, la nature est proche de l’homme. Utsjoki est habité depuis plus de 10 000 ans. La commune d’Utsjoki est la seule de Finlande à recenser une majorité de Samis. Vous pourrez facilement y découvrir le quotidien des Samis modernes et profiter du calme de la nature.

Un village de vacances moderne sur les rives du fleuve frontalier Le fleuve Tenojoki qui traverse la commune d’Utsjoki est le fleuve frontalier entre la Finlande et la Norvège. Depuis la Finlande, vous pourrez facilement vous rendre en Norvège à pied le long du pont enjambant le fleuve, dénommé le pont sami. En hiver, vous pourrez traverser le fleuve gelé à pied. La ferme de rennes de Holiday Village Valle situé sur les rives du Tenojoki à Utsjoki permet de découvrir la vie d’une famille d’éleveurs de rennes samis. L’hôtel de Holiday Village Valle, Deatnu, est le plus septentrional d’Europe. Les chambres modernes sont élégamment décorées avec des couleurs rappelant la Laponie. Les grandes fenêtres vous permettront d’admirer les beaux paysages et la Norvège se trouvant de l’autre côté du fleuve. Holiday Village Valle propose également des chalets et des appartements où vous pourrez vous détendre dans un sauna finlandais ou près d’un feu de cheminée. L’hôtel Holiday Village Vallen Deatnu est l’hôtel le plus septentrional d’Europe.

Le gérant du village de vacances s’occupe des rennes le matin Le gérant du village de vacances Valle, Petteri, commence chaque journée en nourrissant les rennes qui vivent sur le terrain de sa maison et tous les soirs, il va également saluer et nourrir les animaux dont il connaît tous les noms. En général, les rennes courent librement dans la forêt, mais dans la ferme de rennes de Valle, ils vivent dans un champ clôturé afin que les voyageurs puissent facilement faire leur connaissance. Parfois, on garde également les rennes à proximité dans un endroit clôturé lorsque les femelles sont sur le point de mettre bas ou en hiver lorsqu’il est difficile de trouver des aliments dans la forêt. - C’est mon fils qui possède les rennes de notre famille à présent, mais étant donné que je suis né éleveur de rennes et que j’ai exercé ce métier si longtemps, je ne peux pas ne pas m’occuper des rennes, raconte Petteri Valle. À diverses époques de l’année, Holiday Village Valle organise divers programmes permettant de découvrir la vie des éleveurs de rennes, la culture et l’histoire locales. Lors des safaris en rennes, les rennes vous tireront dans les forêts enneigées où vous pourrez profiter du silence de la nature et même voir des aurores boréales dans le ciel dans le meilleur des cas. En été, les excursions se font à pied ou avec des chiens de traîneau. Les excursions de Holiday Village Valle permettent de découvrir la nature avec des chiens de

UTSJOKI

traîneau, en ski ou en raquettes. Vous pouvez également essayer la pêche dans un lac ou juste vous promener dans la nature pour admirer les aurores boréales. - Un guide expert est présent lors de toutes nos excursions. Nous équipons nos clients avec des équipements chauds nécessaires pour la nature lapone pour toutes nos sorties, explique Petteri Valle. À Utsjoki, la nature est extrêmement propre, par exemple, l’eau est potable presque partout dans la nature. Il est aussi possible de cueillir des champignons et des baies.

Le costume lapon est le costume national sami Le gérant de Holiday Village Valle utilise très souvent le costume national sami, le costume lapon. Les couleurs et les modèles des costumes samis permettent aux autres Samis de savoir d’où provient la personne et quelle est sa famille. - De nos jours, le costume lapon se porte lors des grandes occasions, pour moi c’est presque un vêtement de tous les jours que je porte lorsque je travaille avec mon fils, par exemple, car je veux montrer à nos hôtes comment est le costume lapon, raconte Petteri Valle. Il se rappelle que dans les années 70, le costume lapon était encore un vêtement de tous les jours à Utsjoki. - Quand je vais à l’anniversaire d’une personne samie plus âgée, par exemple, je porte toujours le costume lapon, car porter les vêtements de sa propre culture est une marque de respect, explique Petteri Valle. Petteri Valle et sa famille, ain-

Au village de rennes de Holiday Village Valle, à Utsjoki, au bord de la rivière Tenojoki, vous pourrez découvrir la vie d’une famille d’éleveurs de rennes samis.

si que leur commune polyglotte, attendent votre visite pour découvrir un calme que vous ne trouverez pas dans un grand centre touristique lapon. - Bienvenue à Utsjoki en Laponie pour vivre des expériences uniques et découvrir des magnifiques pay-

sages. Venez constater par vousmême que même si nous vivons aux abords des frontières les plus reculées d’Europe, toute la technologie moderne arrive jusqu’ici, entre autres, souhaite Petteri Valle. Tarja Karjalainen

J O UR NAL D E I NAR I E T SA AR ISELK Ä | H I V ER 2017-2018 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI

Activités de huskys, motoneige et rennes

Rejoignez-nous pour explorer la Laponie du Nord !

SAFARIS EN MOTONEIGE 2-3 h 85 €/personne 4 h 130 €/personne (repas inclus) Chasse aux aurores boréales 130 €/ personne

SAFARIS DE HUSKYS

2-3 h 135 €/personne 4 h 170 €/personne (repas inclus)

SAFARIS DE RENNES

2 h 100 €/personne 3,5 h 130 €/personne Chasse aux aurores boréales 135 €/ personne

Également des expéditions en raquettes, des safaris de pêche sur la glace, et différents programmes faits sur mesure. Contactez-nous pour plus de renseignements !

Saariselkä Inn

Pub local Panimo

Hébergement à partir de 66 €/nuit (petit-déjeuner inclus) 10 % de réduction pour les personnes logeant à l’hôtel

Ouvert tous les jours de 10 h à 2 h Karaoké Bingo Musique en direct Chaîne de sport

Réservations et informations Hébergements

+358 447 290 006 bookings@saariselkainn.fi www.saariselkainn.fi

Réservations et informations Activités

+358 447 290 007 husky@huskyco.fi www.huskyco.fi Husky & Co.

Saariselän Panimo Majatalo