Polarfish messekatalog

inermi s t i s r e m Saqqum persagaq qup log a t a k r e l l Udsti ogue l a t a C l Officia

POLAR FISH 2010 www.polar-fish.net

Sisamanngorneq 7-ni, tallimanngorneq 8-ni, arfininngorneq 9-ni oktoberip 2010 - Sisimiut, Kalaallit Nunaat Torsdag 7., fredag 8. og lørdag 9. oktober 2010 - Sisimiut, Grønland Thursday 7, Friday 8 and Saturday 9 October 2010 - Sisimiut, Greenland

POLAR FISH 2010 Tikilluaritsi

Sisimiut timersortarfissuani ulluni pingasuni Polar Fish-eqarnissamut pisoqarfiulluartussamut soqutiginartumullu saqqummersitsisussat soqutiginnillutillu alakkarterisussat tamaasa tikilluaqquagut.

Velkommen

Vi byder alle udstillere og besøgende velkommen til Polar Fish i Sisimiut til tre begivenhedsrige dage med mange besøgende og megen aktivitet i hallen.

Welcome

We would like to welcome all exhibitors and guests to Polar Fish in Sisimiut for three eventful days with lots of visitors and plenty of activity in the exhibition hall.

Arrangør:

I samarbejde med:

Qeqqata Kommunia

www.polar-fish.net

Polar Fish 2010

Saqqummersitsisut kikkuunerisa naqinnertigut Udstillere i alfabetisk orden Exhibitor - alphabetical order Aalborg Havn A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 15

Navteam A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 41

Arctic Business Network . . . . . . . . . . . . . . Stand: 15

NorthLift AB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 53

AWI Boats Service spf . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 04

O.S. Electronics ApS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 26

BEITIR EHF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 36

Ocean Rainwear A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 29

Blue Water Greenland . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 11

Peter Bruce Ships Painters Ltd. . . . . . . . . Stand: 07

Brdr. Markussens Metalvarefabrik . . . . . Stand: 23

Pilersuisoq A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 21

Carapax AB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 53

Polaris Electronics A/S . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 31

CN Både . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 19

Procurator A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 29

Columbus Trading A/S . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 42

Qalut Vonin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 23

DanFish International . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 33

Qeqqata Erhvervsråd . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 50

Danish Export Association . . . . . . . . . . . . Stand: 44

Qeqqata Kommunia . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 50

Departementet for Fiskeri,

Randers Reb International A/S . . . . . . . . Stand: 43

Fangst og Landbrug . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 12

Rothenborg A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 39

FISKERFORUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 52

Royal Arctic Line A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 28

Frydendahl Fiskenet . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 21

Royal Greenland A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 01

FURUNO DANMARK AS . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 31

Scanfi ApS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 23

G. G. Tubs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 29

SES Emballage ApS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 29

Grønlands Rejsebureau . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 27

Sirius Greenland Aps . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 09

GrønlandsBANKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 37

Skagen Skipperskole . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 45

HBG Foto-radio service Aps . . . . . . . . . . . Stand: 31

SKJÆRGÅRDS KOMPANIET AS . . . . . . . . . Stand: 21

HYDROSCAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 40

Smurfit Kappa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 29

Ilulissat Radio-TV ApS . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 31

SPC Marine ApS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 14

ISS Greenland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 02

TELE-POST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 35

JT electric ltd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 06

Thyborøn Skibssmedie . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 47

Kalaallit Forsikring Agentur A/S . . . . . . . Stand: 10

Watski A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 21

KNAPK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 48

We-Tech Aps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 13

Linde Arctic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 40

World Fishing Today . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 52

Nanoq Køl Aps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 17

Vi ses igen See you again 42 34

Polar Fish 2010

Imarisaasut nalunaarsuutaat / Indholdsfortegnelse / Contents

Side/Page

Soqutigisaqaqatigiit susassaqartut Organisation Organisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Tikilluaritsi Velkommen Welcome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Paasissutissat pingaaruteqartut Praktiske oplysninger General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Saqqummersitsisut suliffeqarfiisa ilisaritinnerat Udstillernes firmaprofiler Exhibitor listings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Tunisassiat suuneri Produktindex Product index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Saqqummersitsisut kikkuunerisa naqinnertigut tulleriissarneqarnerat Udstillere i alfabetisk orden Exhibitors - alphabetical order . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Saqqummersitsinerup takusassiarineqarnera Kort over udstillingen Floorplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3

Polar Fish 2010

Soqutigisaqaqatigiit susassaqartut Organisation / Organisation Illersuisoq Ane Hansen, Aalisarnermut, Piniarnermut Nunalerinermullu Naalakkersuisoq Protektor Ane Hansen, Landsstyremedlem for Fiskeri, Fangst og Landbrug Patron Ane Hansen, Minister for Fisheries, Hunting and Agriculture

Aaqqissuisut Aalborg Kongres & Kultur Center-imi Aaqqissueqataasut Dansk Eksportforening Qeqqata inuutissarsiornermi siunnersuisooqatigiit Aalborg-ip Kommunia Qeqqata Komuunia Royal Arctic TELE-POST GrønlandsBANKEN

4

Arrangør Aalborg Kongres & Kultur Center

Organiser Aalborg Congress and Culture Centre

Medarrangør Dansk Eksportforening Qeqqata Erhvervsråd Aalborg Kommune Qeqqata Kommune Royal Arctic TELE-POST GrønlandsBANKEN

Co-organiser Danish Export Association Qeqqata Trade Council Municipality of Aalborg Municipality of Qeqqata Royal Arctic TELE-POST GrønlandsBANKEN

Polar Fish 2010

Tikilluaritsi / Velkommen / Welcome Polar Fish 2010-p ingerlanneqarnissaanut saqqummersitsisussat peqataasussallu allat tamaasa Sisimiunut tikilluaqquakka. Ukioq manna Polar Fish–it arfineq aappassaat ingerlanneqassaaq.

Saqqummersitsisussat katillugit 50-iupput.

Nuannaarutigaara ukioq manna aamma DanFish aaqqissuisuusussatut ingerlaqqimmat. Neriupunga suleqatigiinnerput nuannersoq siunissami ingerlaqqikkumaartoq.

Nunarsuatsinni paasineqariartuinnarpoq inuup inuuneranut aalisakkat allallu imarmiut qanoq pingaaruteqarnerat. Taamaattumik nunat immap pissarititaanik inuussutissarsiuteqartut aalisarnerminni atortuisa pitsaasuunissaat ineriartortittuarnissaallu pingaaruteqarpoq. Neriuppunga saqqummersitsineq manna ineriartornermut siuarsaaqataajumaartoq.

Illoqarfipput Sisimiut assigiinngitsunik takutitassaqarpoq. Saqqummersitsinerup saniatigut takusaanissarsi neriuutigaara.

Tikilluaqqigitsi.

Hermann Berthelsen Borgmesteri, Qeqqata Kommunia

Jeg byder alle udstillere og andre deltagere til Polar Fish 2010 velkommen. I år er det 7. gang, at der afholdes Polar Fish. Der er i alt 50 udstillere.

Jeg er glad for, at DanFish endnu en gang er arrangør for messen i år. Jeg håber, at vores gode samarbejde vil fortsætte i fremtiden.

Det bliver efterhånden internationalt bevist, at fisk og andet havdyr er af stor betydning for mennesket. Det er derfor vigtigt, at erhvervsfiskernes udstyr er af god kvalitet og fortsat udvikles, og jeg håber, at messen vil være med til at udvikle dem.

Vores by Sisimiut har forskellige ting at vise og jeg håber, at I kan afsætte tid til at komme og se dem.

Endnu engang velkommen.

Hermann Berthelsen Borgmester, Qeqqata Kommunia

I am pleased to welcome all exhibitors and visitors to Polar Fish 2010. The Polar Fish trade fair is being held this year for the seventh time. There are a total of 50 exhibitors.

I am very pleased to note that DanFish has once again organised the fair and I hope that our good cooperation will continue in future.

It has now become an internationally wellknown fact that fish and other marine animals are very important to human beings.

It is therefore also important that industrial fishermen have high-quality equipment at their disposal and that this is developed on an ongoing basis. I hope that this trade fair will help promote development work of this kind.

Our town Sisimiut is exhibiting a variety of products and I hope you will find time to come and see them.

Welcome once again!

Hermann Berthelsen Mayor, Qeqqata Municipality 5

Polar Fish 2010

Tikilluarit Sisimiut timersortarfissuani ulluni pingasuni Polar Fish-eqarnissamut pisoqarfiulluartussamut soqutiginartumullu saqqummersitsisussat soqutiginnillutillu alakkarterisussat tamaasa tikilluaqquagut.

Sisimiuni Polar Fish-eqartitsineq arfineq marlussaat ingerlanneqarpoq, ukioq mannalu pingajussaat Aalborg Kongres & Kultur Centeri Kalaallit Nunaanni saqqummersitsinermut aaqqissuisuulluni. Kalaallit Nunaanni saqqummersitsinissamut aaqqissuisuunissarput assorujussuaq uagutsinnut unammillernartuusimavoq.

Angusaqarluarsimanerpullu oqaatigerusupparput, maannamut tikilluaqqusinnaagatsigit nunanit arfineq marluneersut saqqummersitsisussat – tamannalu naammagisimaarluinnarparput. Naatsorsuutigaarput timersortarfimmi ulapaarneqassasoq, saqqummersitsisussat sammisaminni nutaarsiassanik piareersimammata saqqummiussissallutik.

Aaqqissueqatigisimasatsinnut Dansk Eksportforening-imut, Qeqqata Kommunianut kiisalu Qeqqani Inuutissarsiornermut Siunnersuisoqatigiit-nut annertuumik qujarusuppugut. Taakkumi kusanartumik annertuumillu uagutsinnut naliitsumik ikiuussimapput, siuningaanit pisariaqarteqisatsinnik. Tapersersuillutillu aningaasaliisimasunut qujaniutiga apuukkusuppara ukununnga: Aalborg kommune-anut, Tele-Post Greenland-imut, GrønlandsBANKEN-imut Royal Arctic Lineimullu.

Aaqqissuisut sinnerlugit saqqummersitseqataasussat soqutiginnillutillu alakkarterisussat tamaasa saqqummersitsinermut nuannersumik iluatsitsilluarnissaannillu kissaakkumavakka.

Ernst Trillingsgaard Aalborg Kongres & Kultur Center-imi pisortaq

6

Polar Fish 2010

Velkommen Vi byder alle udstillere og besøgende velkommen til Polar Fish i Sisimiut til tre begivenhedsrige dage med mange besøgende og megen aktivitet i hallen.

Det er syvende gang, der afholdes Polar Fish i Sisimiut, og tredje gang Aalborg Kongres & Kultur Center arrangerer en messe i Grønland. Det har været en stor udfordring for os som arrangører at stå for denne messe i Grønland.

Men vi synes dog, at vi har opnået et flot resultat, og status er, at vi kan byde velkommen til udstillere fra 7 nationer – og dette er vi yderst tilfredse med. Vi forventer travlhed i hallen, hvor udstillerne er klar til at vise de seneste nyheder inden for deres områder.

Der skal lyde en stor tak til vore medarrangører Dansk Eksportforening, Qeqqata Kommune og Qeqqata Erhvervsråd. De har ydet en stor og uvurderlig hjælp, som vi nødig ville have været foruden. Samtidig vil jeg gerne rette en varm tak til sponsorerne: Aalborg Kommune, TELE-POST, GrønlandsBANKEN og Royal Arctic for deres opbakning.

På arrangørernes vegne ønsker jeg udstillere og besøgende en rigtig god messe.

Ernst Trillingsggaard Direktør, Aalborg Kongres & Kultur Center

Welcome I would like to welcome all exhibitors and guests to Polar Fish in Sisimiut for three eventful days with lots of visitors and plenty of activity in the exhibition hall.

This is the sixth time that Polar Fish will be held in Sisimiut, and the second time that Aalborg Congress & Culture Centre organises a trade fair on Greenland. Organising this event in Greenland is a major challenge for us but nevertheless, we feel that we have achieved good results and are pleased to welcome exhibitors from seven nations. We expect the hall to be the setting for plenty of activity, with exhibitors ready and waiting to present the latest developments and initiatives in their respective areas.

I would like to extend our thanks to our co-organisers: The Danish Export Association, the Municipality of Qeqqata and the Qeqqata Trade Council. They provided invaluable assistance that made our task a lot easier. At the same time, I would like to thank our sponsors – the Municipality of Aalborg, TELE-POST, GrønlandsBANKEN and Royal Arctic – for their support.

On behalf of the organisers, I would like to wish all exhibitors and visitors a good and enjoyable trade fair.

Ernst Trillingsggaard CEO, Aalborg Congress & Culture Centre 7

Polar Fish 2010

Paasissutissat pingaaruteqartut Praktiske oplysninger Aaqqissuussisut Aalborg Kongres & Kultur Center P.O.Box 149, DK-9100 Aalborg Oqarasuaat.: +45 9935 5555 Fax: +45 9935 5533 E-mail: akkc@akkc.dk Web: www.akkc.dk

Arrangør Aalborg Kongres & Kultur Center P.O.Box 149, DK-9100 Aalborg Tlf.: +45 9935 5555 Fax: +45 9935 5533 E-mail: ehe@akkc.dk Web: www.akkc.dk

Ammasarfiit Saqqummersitsineq ullut tamaasa nalunaaqutaq quliniit tallimat tungaanut ammasassaaq.

Åbningstider Udstillingen holder åbent kl. 10.00 – 17.00 alle dage.

Billitsit isissutissat Ulloq ataaseq – 100 koruuneqassaaq. Billitsit isissutissat isilernermi pisiarineqarsinnaapput.

Adgangsbillet Én dag – 100 kr. Adgangsbilletter købes ved indgangen.

Aningaaserivitsigut kiffartuussineq Saqqummersitsinerup ammanerisa nalaanni Dankorti Visakortilu atorneqaesinnaapput. Kortit allat nalinnginnaasumik Sisimiut aningaaseriviini atorneqarsinnaapput.

Bankservice Terminal til Dankort og Visakort kan benyttes i udstillingens åbningstid. Øvrige kort kan anvendes i almindelige banker i Sisimiut.

Neriniartarfik Timersortarfiup cafeteeriaa.

Pujortarneq Timersortarfimmi inerteqqutaavoq.

Imeruersaatinik sassaallerneq Maleruagassat atuuttut naapertorlugit.

Saniatigut akuersissutaanngitsunik niiveruteqarneq inerteqqutaavoq Saqqummersitsinerup nalaani immikkut akuersissutaanngitsunik niiveruteqarnissaq inerteqqutaalluinnarpoq, tamannalu piaarnerpaamik persitaanermik kinguneqarsinnaavoq. Quppersagaaqqanik plakaatinillu nivinngaassuinissaq taamattaaq inerteqqutaavoq, taamaallaallu saqqummersitsiviup iluani akuersissutaalluni.

Taarsiiffigeqquneqarnermik akisussaaffik Quppersakkami paasissutissiissutigineqartut imlt. naqitanik kukkunerit saqqummersitsinermi aaqqissuisut akisussaaffiginngilaat.

8

Restaurant Hallens cafeteria.

Rygning Forbudt i hallen.

Udskænkning I henhold til gældende regler.

Kolportering forbudt Det er strengt forbudt og medfører øjeblikkelig bortvisning, hvis man driver ikke-godkendt kolportering på udstillingen. Uddeling af brochurer, ophængning af plakater m.v. er ligeledes forbudt og kun tilladt for udstillere på deres stand.

Erstatningsansvar Udstillingens arrangører påtager sig intet ansvar for de i kataloget meddelte oplysninger eller for eventuelle trykfejl.

Polar Fish 2010

General information Organiser Aalborg Congress and Culture Centre P.O.Box 149, DK-9100 Aalborg Tel.: +45 9935 5555 Fax: +45 9935 5533 E-mail: ehe@akkc.dk Web: www.akkc.dk

Restaurant In the hall.

Opening hours The exhibition is open between 10.00 – 17.00 every day.

Alcoholic Beverages In accordance with existing regulations.

Smoking Is not allowed in the hall.

Entrance ticket One day – 100 DKK. Tickets can be purchased at the entrance.

Banking service Terminal for D-card (Danish and Greenlandish cash card) can be used during exhibition opening hours. Other credit cards can be used in the banks in Sisimiut during bank opening hours.

Hawking forbidden The hawking of non-authorised items at the exhibition is strictly forbidden and will lead to immediate expulsion. Similarly, the distribution of brochures, setting up of posters etc. is forbidden and allowed for exhibitors at their stands.

Liability for damages The exhibition organisers accept no responsibility for the content of the catalogue, or for any possible printing errors.

EK

&

2Ă?

5

#0

1

?&

56

'8'4+0) 1) 5'48+%'4+0) #( ˜ ?.'g 1) (4;5'#0.=) ˜ #0&-?.'#0.=) ˜ .+/##0.=) ˜ 5/#5-+0'4

/

! ˜ 614-?--'07&56;4 ˜ Gg+0&7564+#0.=) ˜ -+$5-?.'#0.=) ˜ 7614+5'4'6 -?.'6'-0+ .(T xFMM GFKHNNX 1$+. xFMM IIIIKHX 0#013-1'.u)4''00'6T).

22. FISKERIMESSE I DANMARK

www.danfish.com Det internationale mødested for fiskeindustrien

12., 13., OG 14. OKTOBER 2011 ¡ AALBORG ¡ DENMARK K o n t a k t m e s s e s e k r e t a r i a t e t : T l f. + 4 5 9 9 3 5 5 5 5 5 ¡ e h e @ a k k c.d k

9

Polar Fish 2010

Saqqummersitsisut suliffeqarfiisa ilisaritinnerat Udstillernes firmaprofiler / Exhibitor listings Aalborg Havn A/S Stand: 15

Langerak 19, 9220 Aalborg Ø, Denmark Tel.: +45 99 30 15 00 info@aalborghavn.dk • www.aalborghavn.dk Contact: Ole Brøndum

Aalborg Havn A/S – i tunngaviusumik kalaallit nunaannukartunut kalaallit nunaanneersunillu nioqqutissanik usinillu assigiinngitsunik assartuinermi qitiusumik umiarsualiviuvoq. Taamatuttaaq Aalborg Havn A/S – i pingaarutilittut qitiusumik Norgimiit Sverigimiillu usinik assartuinermi ingerlatsisarpoq, aammalu europami imarpiit ikaarlugit piffinnut assigiinngitsunut assartuisarpoq. Aalborgimiillu toqqaannaq inuiaqatigiit tamat assigiinngitsut containerersornermi ingerlaarfii sapaatip akunnikkuutaartumik, Rotterdam,Gøteborgi ingerlarfigisarpaat. Aalborgip umiarsualiviani ineriartornermut atatillugu Grønlandshavni containereqarfiit usingiaasarfiillu umiarsualiviup kangianiittut annerpaamik sullivittut assigiinngitsutigut pisoqarfiunerpaasutut umiarsualivimmi qitiusutut aallunneqarput. Aalborg Havn A/S-imi ineriartortitsinermut atatillugu usinik assigiikannersunik (lastbiilinik, kalittaatinik containerinillu) attaveqarnerup qanimut pilersinnissaa Norgimut Svegerimullu ingerlanneqartalernissaat pingaarnertut siunissami anguniagaavoq. Taamattaaq europamut nunanut kangillernut baltikuminiittut kiisalu imarpik ikaarlugu illoqarfiit assigiinngitsut Aalborgip umiarsualivianiit toqqaannaq attaveqalernissaasa ineriartortinnissaa siunissami suliniutinut ilaavoq. Aalborg Havn A/S- i pissutsit maannamut atuuttut naapertorlugit tulluarsarsimavoq aammalu siumut isigaluni suliffeqarfittut umiarsualiviuvoq, suleqatit assartuinermi aallutallit assigiinngitsut qanimut inuiaqatigiit iluini kiisalu inuiaqatigiit tamat assigiinngitsut suleqatigalugit. Kiffartuussagut pitsaasumik aningaasatigullu aaqqiissutaasinnaasut allat qulakkerniarlugit assartuinermi pilersaarusiornermilu peqataatinneqarnissaat pigaartillugu suliaqartarpugut.

Aalborg Havn A/S har status som basishavn for transport af gods til og fra Grønland. Samtidig har Aalborg Havn A/S en central placering i forhold til godstransport fra Norge og Sverige til europæiske og oversøiske destinationer. Fra Aalborg er der desuden direkte adgang til det internationale containerrutenet gennem en ugentlig feeder rute der besejler blandt andet Rotterdam,og Gøteborg.

Udviklingen af havnen i Aalborg er primært koncentreret omkring Aalborg Østhavn, hvor Grønlandshavnen, containerterminalen og bulkterminalen markerer sig kraftigt i billedet.

De fremtidige mål for Aalborg Havn A/S omfatter, som et af de vigtige punkter, udviklingen og etableringen af tættere transportforbindelser for enhedsgods (lastbiler, trailere og containere) til Norge og Sverige. Samtidig satses der på at udbygge forbindelsen til europæiske, baltiske og oversøiske destinationer direkte fra Aalborg Havn.

Aalborg Havn A/S er en moderne og fremtidsorienteret virksomhed, der indgår i et tæt netværkssamarbejde med en lang række transportoperatører - nationalt og internationalt. Vi arbejder aktivt med integrerede løsninger indenfor transport og logistik, der sikrer vores kunder effektive og økonomiske løsninger.

Port of Aalborg Ltd. is the Danish base port for the transportation of all goods to and from Greenland.

At the same time Port of Aalborg Ltd. plays a central role in transport from Norway and Sweden to European and overseas destinations. From Aalborg there is a direct connection to the international container network through a weekly feeder service to Rotterdam, Gothenburg etc.

The development of the Port of Aalborg is primarily taking place in the Eastport, where the Greenlandterminal, the container terminal and the bulk terminal are main activities.

The future main goals for the Port of Aalborg are establishing and development of close transport connections for unit goods (trucks, trailers and containers) to and from destination in Denmark, Norway 10

Polar Fish 2010 and Sweden. At the same time also development of connections to European, Baltic and overseas destination directly from the Port of Aalborg.

Being a modern company, the Port of Aalborg Ltd. is driven by development, entering close corporation with a number of transporters and other transport related businesses – nationally and internationally. We actively work with integrated solutions within transport and logistics, to ensure our customers effective and economical solutions.

Arctic Business Network Stand: 15

Aalborg kommune – Erhvervsafdelingen, Boulevarden 13, 9000 Aalborg C, Denmark Tel.: +45 9931 1570 nic@aalborg.dk · www.aalborg.dk Contact: Karl Otto Nicolajsen

Arctic Business Network 2007-imi pilersinneqarpoq suleqatigiinnissaq ineriartortitsinissarlu suliarissallugit Attaveqaqatigiiffik Kalaallit Nunaanni Jyllandillu avannaani suliffeqarfinnik amerlangaatsiartunik tunngaveqarpoq, taakkulu niuernerni assigiinngitsuni suleqatigiipput Suliniuteqarfiit pingaarnerit - tamarmik ataqatigiissaarisumik aqunneqartut - tassaapput: Attaveqaatit - sanaartugassanik ilusilersuinermi suliassat - sanaartorneq - angallassineq aamma nassiussassanik piareersaaneq aqutsinerlu Aatsitassat - Uulia, aatsitassat, avatangiisit silaannarlu Inuussutissat - Tunisassiareqqiineq - avammut tuniniaaneq il.il.

Takornariartitsineq - Misigisassarsiortitsinermi aningaasaqarniarneq Arctic Business Network der blev etableret i 2007 fokuserer på samarbejde og udvikling.

Netværket er baseret på et større antal grønlandske og nordjyske virksomheder der samarbejder indenfor et bredt forretningsområde.

Primære indsatsområder – alle ledet af en koordinator - er: Infrastruktur – konstruktionsopgaver – byggeri – transport og logistik m.m.

Råstoffer – Olie, mineraler, miljø og klima Fødevarer – Produktforædling – eksport m.m.

Turisme – Oplevelsesøkonomi Arctic Business Network was founded in 2007 and focuses on co-operation and development.

The Network is based on a substantional number of Greenlandish and Danish companies co-operating within a large range of areas of competencies.

Primary areas of interest – and all headed by a coordinator - are: Infrastructure – Construction – building – transport – logistics etc.

Natural Resources – Oil - mining – environment – climate Foodstuff – Food technologies - export etc.

Tourism – Experience economy

AWI Boats Service spf. Stand: 04

620 Runavík, Faroe Islands Tel.: +298 448585 awi@post.olivant.fo · www.awi.fo Contact: Lasse Klein/Adalstein Anthoniussen

AWI BOATS Service A/S – i glasfiberinik polyestertarinillu sanaajusunik aalisariutinik GRP- inik tunisassiortuuvoq, aammalu marlunnik 500 m2-imik kiisalu 800 m2-imik angallatinut sanaartorfinnik peqarluni kuitsivittalimmik atortunullu ikkussuisarfittalimmik. Amutsiviup angallataatai nunani avannarlerni (fortsættes næste side/continued on next page)

11

Polar Fish 2010 killerni Kalaallit Nunaanni, Islandimi, Savalimmiuni, Danmarkimi, Norgimi, Sverige-imi kiisalu Ghana-imi takussaapput. Angallatit uku AWI-ip ineriartortissimavai: AWI 27, 28, 33, 39, 570 kiisalu AWI STAR 35.

AWI BOATS Service A/S producerer fiskefartøjer I GRP, der står for glasfiberarmeret polyester, og råder over to fabrikationshaller på henholdsvis 500 og 800 m2, omfattende en støbnings- og monteringshal.

Værftets fartøjer er at finde i de nordiske lande såsom Grønland, Island, Færøerne, Danmark, Norge og Sverige – samt Ghana. AWI har udviklet disse bådtyper: AWI 27, 28, 33, 39, 570 samt AWI STAR 35.

AWI BOATS Service A/S produces fishing vessels made from GRP (Glass Reinforced Polyester), and has two production facilities (500 and 800 sq m) where casting and assembly work is carried out. Vessels produced at the shipyard are at work off Greenland, Iceland, the Faeroe Islands, Denmark, Norway, Sweden, and Ghana. AWI has developed the following models: the AWI 27, 28, 33, 39 and 570, and the AWI STAR 35.

Beitir ehf. Stand: 36

Jonsvor 3, 190 Vogar, Iceland Tel.: +354 424 6650 beitir@beitir.is · www.beitir.is Contact: Thora Bragadottir

Ningittagarsornermi atortut, aalisaatit immineq ingerlasartut, sulinermilu atortut assigiinngitsut.

Langline udstyr. Automatisk fiskeudstyr. Forarbejdningsudstyr.

Long Line Equipment. Automatic Fishing Gear. Processing machinery.

Blue Water Greenland A/S Stand: 50

Boks 250, 3911 Sisimiut, Greenland Tel.: +299 86 63 65 sisimiut@bws.dk · www.bws.dk Contact: Ole Bøgh Ulriksen

Assartuinermi suliffeqarfiup neqeroorutigisarpai imaatigut, silaannakkut aqqusinikkut saqqummersitsinissanullu assartugassat assigiinngitsut ilanngaaserinermilu akileraarutinut pappiaqqat isumagisarlugit, aammalu qamutinik kalittagalinnik usingiaasarluni. Suliffeqarfiup ilisimasaqarfigilluartuuai sullisissallugit nunat avannarliit killiit- tassaasut; Kalaallit Nunaat, Islandi, Savalimmiut kiisalu Canada.

Transportfirma, som tilbyder alle facetter indenfor søfragt, luftfragt, vejtransport, messespedition samt klarering og losning af trailere. Firmaet er ekspert på Nordatlanten – Grønland, Island, Færøerne og Canada.

Transport company offering all services within sea freight, airfreight, road transport, exhibition service as well as clearing and loading of trailers. Specific areas of interest – Greenland, Iceland, the Faroe Islands and Canada.

Brdr. Markussens Metalvarefabrik A/S Stand: 23

Sverigesvej 5-11, 7480 Vildbjerg, Denmark Tel.: +45 97 13 12 66 sales@blueline.dk · www.blueline.dk

”The Blue Line-ini” inuutissarsiutigalugu aalisarnermi saffiugassianik sanaanik assigiinngitsorpassuarnik nioqquteqartarnermigut ullumikkut skandinaaviami annerpaamik tunisassiortuuvoq.Tunisassiat ”The Blue Line-imersut massakkorpiaq avammut tunineqartartut 90% - iisa missaat silarsuaq tamak12

Polar Fish 2010 kerlugu nunanut assingiinngitsunut aalisarfiusunut tunineqartarput. ”The Blue Line-i 10000m2-isut annertutigisumik tunisassiorfissuaqarpoq. Silarsuarmioqatigiit assigiinngitsut pitsaasutsimut akaareqatigiinnissamullu piumasaat naapertorlugit pissutsinut tulluartunik moderniusunillu sunut tamanut tulluarsakkanik maskiinarpassuaateqarpugut. ”The Blue Line-imi tunisassiat ataavartumik nammineq misissuisarfitsinni misilerarneqartarput. Kiffartuussatta allaanerusunik imlt allanik nutaarluinnarnik tunisassianik allatut ilusilinnik piumasaqassappata kiffartuunnissatsinnut piarersimajuaannarpugut. „The Blue Line“ er i dag den skandinaviske producent, som har det største udvalg af metalvarer til erhvervsfiskeriet. Af „The Blue Line’s“ produktion exporteres i øjeblikket ca. 90% til de fleste betydende fiskenationer globalt. „The Blue Line“ råder over 10000 m produktionsareal under tag. Vi har moderne, flexibel maskinpark, som lever op til internationale krav vedrørende kvalitet og tolerance. „The Blue Line’s“ produktion kontrolleres løbende på egen testbænk. Vi er altid parat til at forsøge at imødekomme kundeønsker om nye udformninger eller helt nye produkter. „The Blue Line“ of today is the Scandinavian manufacturer with the most comprehensive selection of hardware for commercial fishing. About 90% of „The Blue Line’s“ total production is now being exported to the most important fishing nations throughout the world. „The Blue Line“ has at its disposal more than 10000 m of production and storage facilities. We are equipped with modern, flexible machinery, which enables us to comply with international standards of quality and precision. “The Blue Line” production is currently checked on our own test bench. We are always ready to comply with our customers’ wishes for new versions or totally new products.

Carapax AB Stand: 53

Kontorsvåagen 6, 45341 Lysekil, Sweden Tel.:+46 523 16680 info@carapax.se · www.carapax.se

Totalleverantör för teinefiske. Komplett utbud av både specialbeställda teiner och burar samt alla standardvarianter, tau, 12V teinehaler, 12V garnhaler etc.

Total supplier for creel fishing. Complete assortment of both custom ordered creels and pots as well as all standard types, rope, 12V line haulers, 12V net haulers etc.

CN Både Stand: 19

3911 Sisimiut, Greenland Tel.:+299 865741, +299 275547 Contact: Ole Christensen

Columbus Trading A/S Stand: 42

Industrivej 22E, 3550 Slangerup, Denmark Tel.: +45 47 33 98 98 tuf@columbus-trading.dk · www.victorinox.ch · www.dick.de Contact: Asger TUFvesson

Saviit VICTORINOX – FR.Dick- imersullu. Sisammik sanaat silisissutit,ipissaatit, maskiinallu ipissaatit.

Saviillu pilersaarutaasartut.

Knive fra VICTORINOX og FR.Dick. Slibestål, strygestål og slibemaskiner. Reklameknive.

All knives from VICTORINOX and FR.Dick. Knife-sharpeners, sharpening steels and grinding-machines.

13

Polar Fish 2010 DanFish International Stand: 46

Europa Plads 4, 9000 Aalborg, Denmark Tel.: +45 99 35 55 ed@akkc.dk · www.danfish.com Contact: Evan Dyran

Aalisarnermi saqqummersitsinersuaq nunat tamat assigiinngitsut peqataaffigisaat, Aalborg Kongres Center-imi 22-issaa ulluni 12.- aamma 14. oktober 2011-imi ingerlanneqassaaq.

International fiskerimesse, som afholdes for 22. gang i Aalborg Kongres & Kultur Center i dagene 12., 13. og 14. oktober 2011.

International fisheries exhibition taking take place for the 22nd time in Aalborg, Denmark on 12, 13 and 14 October 2011.

Danish Export Association Stand: 44

Tværgade 15 A, 8600 Silkeborg, Denmark Tel.: +45 8681 38 88 export@dk-export.dk · www.dk-export.dk Contact: Michael Hansen

Qallunaat nunaanni avammut niiveruteqartartut peqatigiiffiat namminersortoq nuna tamakkerlugu peqatigiiffiuvoq, massakkullu suliffeqarfinnik 900-it missaanniittunik ilaasortaqarpoq. Ilaasortat assigiinngillat suliffeqarfinniit mikisuniit suliffeqarfissuarnut ilaasortaraagut. Ilaasortagut immikkoortunut aggulugaapput apeqqutaalluni sunik sammisaqarnersut aammalu nunani allani kikkunnik kiffartuussinerat apeqqutaalluni, avammullu niiveruteqarsinnaaneq nukittunerusoq angujumallugu ataatsimoorussamik kiinnertoqarsinnaanera anguniagaavoq. Avammut niivequteqartarnerup qanoq ingerlaneranik suullu misilittagaanersut aallaavigalugit immikkoortortaqarfinni pisortat avammut niiveruteqartarneq pillugu eqqartuillutik isumasioqatigiittarput. Avammut niiveruteqarnerit tamarmik immikkoortortaqarfinni assigiinngitsuni ilaasortanit suleqataaffigineqartarput, suliassalli pingaarutillit allattoqarfimmiit suliarineqartarput. Qallunaat nunaanni avammut niiveruteqartartut peqatigiiffiata suliassaraa ilaasortat avammut niiveruteqarneranni pitsaanerusumik akikinnerusumillu sullissinissaat anguniassallugu. Kikkulluunniit qallunaat nunaanni kiffaruussinermik tunisassiornermillu suliffeqarfiutillit avammut niivernissamut soqutigisaqartut peqatigiiffimmut ilaasortanngorsinnaapput.

Dansk Eksportforening er en privat, landsdækkende forening, der for tiden består af ca. 900 medlemsvirksomheder.

Medlemsvirksomhederne spænder fra små nye eksportører til store industrilokomotiver.

Medlemmerne er inddelt i sektioner sammensat efter branche- og kundeinteresser i udlandet, således at man kan etablere fælles eksportmarkedsføring og eksportfremstød.

Sektionerne fungerer som eksportnetværk hvor eksportchefer kan udveksle erfaringer om eksportaktiviteter.

Alle eksportfremstød er initieret af medlemmerne i de forskellige sektioner, men det praktiske arbejde udføres af sekretariatet.

Dansk Eksportforenings opgave er således at gøre medlemmernes eksportarbejde mere effektivt og billigere.

Alle danske service og produktionsvirksomheder med interesse for eksport kan optages i foreningen.

The Danish Export Association is a private, non-profit organisation and the main goal is to strengthen the trade between Danish and foreign companies.

With 900 members it is one of the key players in Denmark, and Danish Export Assoc host a large number 14

Polar Fish 2010 of sector networks within key industries representing manufacturers, consultants and service providers, making it an excellent platform to locate new business partners and suppliers.

Departementet for Fiskeri, Fangst og Landbrug Stand: 12

Aalisarnermut, Piniarnermut Nunalerinermullu Pisortaqarfik The Directory of Fisheries, Hunting and Agriculture Postboks 269, 3900 Nuuk, Greenland Tel.: +299 34 50 00 aapip@gh.gl · www.nanoq.gl

Naalakkersuisoqarfiup pilersaarusiorneq, inatsisilerineq suliniutillu aalajangersimasut aalisarnermut, piniarnermut nunalerinermullu tunngassut isumagisarpai. Taakkununnga naalakkersuisut inatsisartullu aaliangigaat naliginnaasumillu anguniagaat tunngaviupput.

Departementet varetager planlægningen, lovgivningen og udøvelsen af konkrete initiativer på fiskeri-, fangst- og landbrugsområdet. Grundlaget til dette arbejde er landsstyrets og landstingets generelle politiske målsætninger og konkrete beslutninger.

The agency conducts the planning, lawmaking and action of daily initiatives concerning fisheries, hunting and agriculture. The basis for these tasks is the policy of the home rule government and the Parliament and specific decisions.

FiskerForum.dk Stand: 52

Apollovej 103, 6960 Hvide Sande, Denmark Tel.: +45 97 31 19 46 info@fiskerforum.dk · www.fiskerforum.dk Contact: Ebbe Hansen

Fisker Forum er Danmarks største internetside om og til Erhvervsfiskere og fiskeindustrien.

Foruden nyheder og generel information tilbyder Fisker Forum også et fartøjsregister med alle danske fiskefartøjer med data og billeder, auktionspriser fra danske og udenlandske auktioner, hyrebørs, køb og salg samt links/erhvervsindeks. Fisker Forum er et stærkt, veletableret brand, som forbindes med kvalitet, seriøsitet og troværdighed. Vi tilbyder derfor et attraktivt kommercielt miljø for dit produkt. Fisker Forum har mellem 60-70.000 besøgende om måneden. Og du kommer her i kontakt med brugere af netop dine produkter. Vi tilbyder annoncering med en eksponeringspris helt i bund.

FiskerForum.dk is the Internet portal for Danish Fishermen and the fishing industry. Daily industry news stories, short newsflashes, auction prices, fishing vessel info and much more. Weekly newsletter via inmarsat C. More than 60-70.000 visitors a month.

Frydendahl Fiskenet Stand: 21

Stormgade 2, 6960 Hvide Sande, Denmark Tel.: +45 97 31 13 11 fiskenet@frydendahl.com · www.frydendahl.com

Frydendahl Fiskenet ukiuni 70-ini ingerlasimavoq Danmark-ip kitaani Hvide Sand-imiilluni. Suliffeqarfik qassutinik aalisarnermullu atortorpaalunnik Europa-mut pilersuivoq.

Frydendahl Fiskenet er en 70 år gammel virksomhed, som ligger i Hvide Sande på vestkysten af Danmark. Firmaet leverer fiskenet og meget andet fiskeriudstyr til Europa. (fortsættes næste side/continued on next page)

15

Polar Fish 2010 Frydendahl Fiskenet is a 70 year old company situated in Hvide Sande on the west coast in Denmark.

Frydendahl Fiskenet supply fishing nets and other fishing equipment to fishermen in Denmark as well as to many other countries in Europe.

FURUNO DANMARK AS Stand: 31

H.E.Bluhmes Vej 77, 6700 Esbjerg, Denmark Tel.: +45 75 13 22 66 esbjerg@furuno.dk · www.furuno.dk

Sumiissusersiutit, attaveqaatit, aalisakkanillu ujarliutit.

Navigation, kommunikation og fiskesøgning.

Navigation, communication and fish finding.

G.G. Tubs ApS Stand: 29 c/o SES Emballage www.ses.gl

Grønlands Rejsebureau / Nunatta Angalatitsivia Stand: 27

Kaaleeqqap Aqq. 4,1, P.O. Box 329, 3911 Sisimiut, Greenland Tel.: +299 86 75 30 sisimiut@grb.gl Contact: Haldora Lynge

Pisisartugut: Kalaallit Nunaanni inuit, suliffeqarfiit, peqatigiiffiit sulisoqarfiillu Tuniniakkagut: Kalaallit Nunaanni Kalaallillu Nunaata avataani angalanerit, misigisassarsiornerit unnuinerillu, Kalaallit Nunaanniit Qallunaat Nunaannut, Canadamut USA-mut - nunarsuarmi tamanut angalaqatigiilluni suliffimmullu atatillugu angalanerit!

Sullissinerput: Nuummi, Sisimiuni, Ilulissani Københavnimilu allaffinni sulisut suliamik ilisimasaqarluartut misilittagaqartullu.

Grønlands Rejsebureau er Grønlands største rejsebureau med afdelinger i Nuuk, Sisimiut, Ilulissat og København. Vores kunder er private, virksomheder, foreninger og institutioner.

Vi leverer rejser, oplevelser og overnatning i Grønland og ude i verden.

Kontakt vores professionelle, erfarne medarbejdere på kontorerne i Nuuk, Sisimiut, Ilulissat eller København og hør nærmere – eller læs mere på vores hjemmeside.

Greenland Travel is your perfect partner for travels to and within Greenland. With more than 20 years’ experience and a professional staff we hold a solid position as the largest tour operator and travel agency in the world specializing in travels not only to the world’s largest island, but also to Iceland and the Faroe Islands.

One point of contact is all you need. Greenland Travel is your shortcut to a wide range of products for the adventurous guest or the business traveller summer as well as winter.

Greenland Travel is part of the Air Greenland Group ensuring a professional, safe and cost effective air transport and stay in Greenland.

GrønlandsBANKEN Stand: 38

Postboks 1033, 3900 Nuuk, Greenland Tel.: +299 70 1234 • Fax: +299 34 77 10 Banken@banken.gl · www.banken.gl Contact: Erhvervskundechef Bjartur Nolsøe 16

Polar Fish 2010 HBG Foto-Radio Service ApS Stand: 31

Aqq. 29, Postboks 130, 3911 Sisimiut, Greenland Tel.: +299 861445 fotora@greennet.gl Contact: Finn Pedersen

Radio-ut, Fjernsyn-it assiliivillu. Angallatinut elekronikkikkut atortut. Angallatini innaallagissanik suliaqarnerit.

Radio, TV og foto. Skibselektronik. Skibs el.

Radio, Television and photo. Ships electronics. Ships electricity.

Hydroscand Stand: 40

Paarnaqutit 9, Postbox 3081, 3911 Sisimiut, Greenland Tel.: +299 522 556 Contact: Poul Kurdahl Brand- og sikkerhedsudstyr.

 

       

       

 

         

 

         





Polar Fish 2010 IF (&Kalaallit Forsikring Agentur A/S) Stand: 11

Box 1071, 3900 Nuuk, Greenland Tel.: +299 55 22 32 E-mail: se hjemmesiden / check website · www.forsikring.gl Contact: Michael Linfos (michael.linfos@if.dk)

Aalisariutinut, ilaasortaatinut aammalu nassiussanik angallassisutinut Kalaallit Nunaanni sillimmasiineq.

- Angallatit tunisassiorfittallit - Angallatit senerissap qanittuani aalisartut kiisalu angallatit avataasiorlutik aalisartut - Angallatit immikoorutillit - Aalisariutit - Umiatsiaaqqat aalisarnermut piniarnermullu atortut - Umiarsuarnik piginneqatigiit, allaffeqarfiilu il.il.

Forsikring af fiskefartøjer, passagerbåde og fartøjer til godstransport i Grønland.

- Fabriksskibe - Skibe til indenskærs og udenskærs fiskeri - Special fartøjer - Fiskekuttere - Fiske og fangstjoller - Rederier, administrationskontorer osv.

Insurance of fishing vessels, passenger boats and freight boats in Greenland.

- Factory ships - Boats for fishing - Special vessels - Fishing vessels - Fishing dinghies

Ilulissat Radio & TV ApS Stand: 31

Kaaleeraq Poulsen-ip Aqq. 4, Postboks 1502, 3952 Ilulissat, Greenland Tel.: +299 944601 butik@ilulissat.dk · www.irt.gl

Angallatini elekronikkinut tunngasut, Radar-it, VHF-it, GPS-it, Ekkod-illu.

Skibselektronik. Radar. VHF. GPS. Ekkolod.

Ships electronics. Radar. VHF. GPS. Echosounders.

JT electric ltd. Stand: 06

Kambsdalur, FO-530 Fuglafjørður, Faroe Islands Tel.: +298 47 44 44 info@jt.fo · www.jtelectric.com

JT Electric supplies feeding systems, camera systems, lighting systems, automation systems and electrical installations.

18

Polar Fish 2010

ISS Grønland

ISS Grønland immikkoortortaqarfeqarpoq illoqarfinni ukunani: Nuuk – Sisimiut – Aasiaat – Ilulissat – Narsaq aamma Qaqortoq Ilaatigut makku suliarisarpagut:

Security Services:

Ulloq unnuarlu nakkutilliineq – Angalaarlutik nakkutilliisut – Kalerrisaarinermi piareersimasut – Pisiniarfinni nakkutilliineq – Sanaartorfinni nakkutilliineq – Umiarsuarni nakkutilliineq – Isaaffimmik nakkutilliineq (Portnervagter) Aammattaaq tillinniartoqarnerani kalerrisaarutit – Teknikkini kalerrisaarutit – Ikuallattuulernermi kalerrisaarutit – Qatserinermi atortut – Adgangskontrolsystemet – Låsesystemet – Videokkut alapernaarsuutit – Varesikring – Tidsregistrering – Mekanisk Sikring – Rullegitre – Faste gitre – Paarnaarsaatit matuersaatillu – Paarnaarsaatit nivingasut.

Brand og Redning:

Makku aserfallatsaaliorlugillu tuniniartarpagut: Qatserutit – Qatserinimermi tæppi – Annanniutit (Redningsflåder) – Naatsumik oqaatigalugu umiartornermi upalungaarsimaarnermut tunngasut tamaasa.

ISS Cleaning Services:

Sianerit neqeroorfigineqarlutillu… Ilimagisanniit akikinneruvugut.

Eqqiaanerup iluani misilittagaqarluarpugut ukunani: Suliffeqarfinni eqqiaaneq, pisiniarfinni aammalu namminersortuni.

Sanaartorfiusimasuni eqqiaaneq, hovedrengøring, utaqqiisaagallartumik inigisanik eqqiaaneq allarpassuillu.

Aalajangersimasumik isumaqatigiissusiornikkut imaluunniit pisariaqartitsinermi.

Soqutiginnikkuit uunga saaffigisinnaavatsigut: info@iss.gl imaluunniit sianerlutit uunga: Tlf. +299 342050.

ISS Grønland

Vi beskæftiger os bla. med

Security Vagt Services:

Vi har døgnbemandet kontrolcentral – Runderende vagter – Alarmvagter – Butiksvagter –Byggepladsvagter – Skibsvagter – Portnervagter Security Teknisk Services: Tyverialarmer – Teknikalarmer – Brandslukningsanlæg – Adgangskontrolsystemer – Låsesystemer – Video Overvågningssystemer – varesikring – Tidsregistrering – Mekanisk Sikring – Rullegitre – Faste gitre.

Brand og Redning

Vi servicerer og sælger brandslukkere – brandtæpper – Redningsflåder – kort sagt alt inden for søsikkerhed

ISS Cleaning Services

Vi kan tilbyde rengøring, Ring for et uforpligtende tilbud…

Vi er billigere end du tror.

Vi har stor erfaring med rengøring af institutioner, virksomheder, butikker og for private. Rengøring efter håndværkere, hovedrengøring, vakantboliger og meget mere. Både faste aftaler og enkelt opgaver

Vi bor på Industrivej 20 i Nuuk Er du interesseret i at høre mere om vores services er du velkommen til at ringe på +299 342050 eller maile: info@iss.gl www.iss.gl

(fortsættes næste side/continued on next page)

19

Polar Fish 2010 Kalaallit Forsikring Agentur A/S Stand: 11

Box 1071, 3900 Nuuk, Greenland Tel.: +299 55 22 32 E-mail: se hjemmesiden / check website · www.forsikring.gl Contact: Michael Linfos (michael.linfos@if.dk) Se if.

KNAPK / Konsulenttjenesten for Fangere og Fiskere Stand: 48

Postbox 386, 3900 Nuuk, Greenland Tel.: (+299) 32 24 22 knapk@knapk.gl · www.knapk.gl

KNAPK naalisagaavoq isumaqartoq Kalaallit Nunaanni Aalisartut Piniartullu Kattufiiat, KNAPK aalisartut piniartullu Kalaallit Nunaat tamakkerlugu kattuffigaat sinerissami 71-nik immikko-ortortaqartoq 2.035nillu ullumikkut ilaasortaqartoq.

Kattuffik tassaavoq aalisartut piniartullu atugaannik pitsanngorsaanissamik suliaqartoq, aam-malu aalisakkat, aammillu akiinik isumaqatigiinniartartuulluni. Nunatsinni Nunarsuarmilu as-sigiinngitsutigut politikkikkut aamma sunniuteqartarluni.

• KNAPK ukiut sisamakkarlugit ileqquusumik ataatsimeersuartarpoq • KNAPK siulersuisuunerit aqqaneq marluupput (12) nuna tamakkerlugu siammarsimasut • KNAPK-p ulluinnarni aqutsisut tallimaapput (5) • Kattuffik partiimut sumulluunniit attuumassuteqarani ingerlasuuvoq KNAPK is an abbreviation, which means The Organization of Fishermen and Hunters in Greenland.

KNAPK is an organization of fishermen and hunters from all over in Greenland, and there is 71 local clubs with totally 2.035 members.

The Organization has the primary assignment to improve the conditions for fishermen and hunters and to negotiate the prizes of fish and sealskin. The organization has also political influence in Greenland and worldwide.

• KNAPK has general meeting every fourth year • KNAPK has a committee with twelve members, the members are settled different places in the coast • KNAPK has an executive with five members • The Organization is independent of political parties

Linde Brandmateriel Stand: 40

Industrivej 51A, 4000 Roskilde, Denmark Tel.: +45 33313100 www.lindebrand.dk Brand og sikkerhedsudstyr.

Nanoq Køl Aps Stand: 17

Postboks 1062, 3900 Nuuk, Greenland Tel.: +299 327 000 nanoqkoel@greennet.gl Contact: Jan Kristensen Nillataartitsiviit.

Køleanlæg.

Refrigerating plants.

20

Polar Fish 2010 Navteam A/S

Stand: 41

Norgesvej 7, 5700 Svendborg, DK Tel.: +45 63 21 80 80 jrc@navteam.dk · www.navteam.dk Contact: Jens Byrdal / Johannes Christensen

Navteam A/S er fiskeri branchens førende leverandør af elektronik-løsninger med mange spændende nyheder til fiskeriet. Navigations-, Kommunikations-, GMDSS- og Fiskesøgningsudstyr til brug for enhver skibsstørrelse, for eksempel det nye JRC Black-box radar-, ekkolod- og plottersystem. Ny serie af attraktivt udstyr med sikker kvalitet og enkel betjening.

Navteam står bag et omfattende program af markedets nyeste og mest moderne udstyr fra kendte producenter som; JRC, Yokogawa, ACR, Intellian, ICOM, ComNav, Seiwa, C-MAP m.fl.

Radar, Arpa, Ekkolod, Sonar, Strømlog, GPS/DGPS, Søkortplotter, C-MAP, GMDSS VHF/DSC, MF/HF, Inmarsat-udstyr, EPIRB, SART, Navtex, Bærbar VHF, Kompas og Autopilot, Satellit TV antenne systemer m.m. Du finder det hele hos Navteam, som altid står til rådighed for salg, service, installation eller reparation af udstyr. Kontakt os for yderligere information eller for anvisning af nærmeste forhandler.

Navteam is a leading supplier of Professional Marine Electronic Solutions for the fishing fleet, having many exciting product news for the fishery. Navigation-, Communication-, GMDSS- and Fish finding equipment for use on board any size of vessels, for example JRC’s new Black-box radar-, echo sounderand plotter system. New series of attractive equipment with highest and excellent quality, simple operation and menu structure. Navteam represents the largest programme on the market with the newest and most modern equipment from well-known manufactures such as JRC, Yokogawa, ACR, Intellian, ICOM, ComNav, Seiwa, C-MAP ect. Radar, Arpa, Echo sounder, Sonar, Current indicator, GPS/DGPS, Chart plotter, C-MAP, GMDSS VHF/DSC, MF/HF, Inmarsat-equipment, EPIRB, SART, Navtex, Portable VHF, Compass and Autopilot, Satellite TV antenna systems ect. You will find all you need at Navteam, and we are always available for sales, service, installation and repair of equipment.

Please contact us for further information.

NorthLift AB Stand: 53

Kontorsvåagen 6, 45341 Lysekil, Sweden Tel.:+46 523 16680 info@carapax.se · www.northlift.com

Tillverkare av 12V Lindragare och Nätdragare.

Manufacturer of 12V Line Haulers and Net Haulers.

Ocean Rainwear A/S Stand: 29 c/o SES Emballage www.ses.gl

O.S. Electronics ApS

Aalisartut Aqqd. 3, P. O. Box 134, 3900 Nuuk, Greenland Tel.: +299 32 35 36 info@os.gl · www.os.gl

Stand: 26

Angallatinut elekronikkinut tunngasut. Scanmar, Marport, CLS, Faria Watchdog, Bluetraker, Sailor, Lopolight.

Skibseletronik. Scanmar, Marport, CLS, Faria Watchdog, Bluetraker, Sailor, Lopolight.

Maritime electronics. Scanmar, Marport, CLS, Faria Watchdog, Bluetraker, Sailor, Lopolight.

21

Polar Fish 2010 PBP Services Stand: 07

Slip-way, Harbour Road, Fraserburgh, Aberdeenshire AB43 9TB, Scotland Tel.: 0044 1346 514056 www.pbpservices.co.uk

PBP Services provides high quality surface preparation and finishing services, specializing in all types of protective coating applications such as paints specified for the marine, industrial and commercial markets.

Pilersuisoq A/S Stand: 21

P. O. Box 50, 3911 Sisimiut, Greenland Tel.: +299 86 24 44 webmarketing@kni.gl · www.kni.gl

Pilersuisoq - nunatsinni annerpaaq KNI pisiniarfinnik katillugit 65-inik ingerlatsivoq. Tunumi kitaanilu avannamut Siorapalummiit kujammut Aappilattumut Nunap Isua tikingajavillugu.

Tamatigoorneq, nutaaliaasumik pisiniarfinnik ingerlatsineq, nunaqarfik minnerpaamiik 44-nik 2-nut inulimmiik illoqarfinnut 2000-it angullugit inulinnut nioqqutissanik pilersuinerup aalajaatsuunissanik qulakkeerineq, Pilersuisup ilisarnaatigissavai.

Pilersuisoq - Grønlands største handelskæde Pilersuisoq er en del af KNI A/S. Pilersuisoq driver i alt 68 butikker i byer og bygder i flere dele af Grønland under navnet Pilersuisoq - både i øst- og vestgrønland, som strækker sig fra Siorapaluk i nord til Aappilattoq på Grønlands sydspids.

Pilersuisoq driver effektiv, moderne butiksdrift og sikrer, stabile forsyninger til alle - fra den mindste bygd på 44 til 2 beboere til de større byer med op mod 2000 indbyggere.

Polaris Electronics A/S Stand: 31

Kærholt 1, P O Box 7957, 9210 Aalborg SO, Denmark Tel.: +45 9631 7900 info@polaris-as.dk · www.polaris-as.dk

Polaris Elektronics A/S-i attaveqaatinik- sumiissusersiutinillu imarsiornermut attuumassutilinnut tamanut nioqquteqarpoq, sunngiffimmilu angalasartunut nunamilu satellitimik attaveqarnermut atuinermut misilittagaqarluartunut nioqquteqartarpoq.

Polaris Electronics A/S leverer kommunikations- og navigations-systemer til hele det maritime marked, såvel til professionelle brugere som til fritidssejlere samt til land-mobile brugere af satellitkommunikation.

Polaris Electronics A/S delivers communication and navigation systems to the maritime market, to professional users, to yachtsmen as well as the landmobile users of satellite communications.

Procurator A/S Stand: 29 c/o SES Emballage www.ses.gl

22

Polar Fish 2010

23

Polar Fish 2010 Qalut Vónin Stand: 23

Aqqusinersuaq B 2815, 3900 Nuuk, Greenland Tel.: +299 32 32 31 pj@qalut.gl · www.vonin.com Contact: Peter Jacob Jacobsen

Qalut Vónin A/S qaluleriviuvoq, makkunannga sanaartortoq: aalisarnermut atortut makku, raajanut, saarullinnut, qaleralinnut.

Qalut Vónin aamma makkunannga tuniniagaqarpoq: ningittakkat, qassutit assigiinngitsut, sipilit qassutinut ningittakkanullu, aammalu sullisit siallussiutlllu, gummit aaqqatit allarpassuillu aalisarnermut tunngasut.

Paasissutissarpassuit messeqarnermi paasineqarsinnaapput. Imaluunniit Telefonikkut. Aqqaveqarnikkut ukununnga: Tel.: +299 32 32 31 fax: +299 32 57 58 mobil: +299 55 63 22.

Qalut Vónin A/S er trawlbinderiet, som fremstiller til rejer, torsk, og hellefisk m.m.

Qalut Vónin A/S lagerfører også langliner, mange slags garn, spil til langliner og garn, samt arbejdstøj, olietøj, støvler, handsker, og meget mere til fiskeriet.

Alle oplysninger kan fås på fiskerimessen i Sisimiut eller ved at tage kontakt til: Tel.: +299 32 32 31 Fax: +299 32 57 58 mobil: +299 55 63 22.

Qalut Vónin A/S is a trawl producer for shrimps, cod and halibut etc.

Qalut Vónin A/S also stocks long lines, various nets, winches for long lines and nets, as well as work clothes, oil clothes, boots, gloves and much more.

Qeqqata Kommunia - Qeqqata Erhvervsråd Stand: 50

Postboks 399, 3911, Sisimiut, Greenland Tel.: +299 863500 peter@erhvervsraad.gl · www.sisimiutsupplybase.com; www-man-erhvervsraad.gl Contact: Peter Evaldsen Paasissutissiineq siunnersuinerlu Qeqqata Kommunia og Qeqqata Erhvervsråd.

Information og rådgivning indenfor Qeqqata Kommunia og Qeqqata Erhvervsråd.

Information and consulting about Qeqqata Municipality and Qeqqata Industrial and Trade Council.

Randers Reb International A/S Stand: 43

Engelsholmvej 28, 8900 Randers, Denmark Tel.: +45 8911 1213 marine@randers-reb.dk · www.randers-reb.com Contact: Tommy Bonnerup

Randers Reb koncernen er en moderne virksomhed med mere en 170 års erfaring som tovværksproducent.

Virksomheden er internationalt kendt for sin ekspertise som producent af stål- og fibertovsprodukter af bedste kvalitet.

Randers Reb is a dynamic, modern rope manufacturer with the added advantage of more than 170 years of experience.The company is well known all over the world for its skills in manufacturing steel wire rope and rope products of the very best quality.

24

Polar Fish 2010 Rothenborg A/S Stand: 39

Gudumkærvej 6, 7400 Herning, Denmark Tel.: +45 97 15 63 33 jan@rothenborg.dk · www.rothenborg.dk Contact: Jan Andreasen

Rothenborg A/S har i mere end 60 år, leveret Industri symaskiner til Tekstil Industrien så som: Pels maskiner, Møbelpolster maskiner, Broderi maskiner samt maskiner til syning af alm. tøj produktion. Strygejern og Dampanlæg.

Til Fiskeri Industrien vi har maskiner til syning af: Fiskenet, Trawl, Poser, Bure til Havdambrug og Sports Net. Som det sidste nye har vi Digital Tekstil Printer, som er oplagt til Firma beklædning, sports trøjer og til print af T-shirt i områder med mange turister.

Se www.rothenborg.dk eller Stand nr. 39

Royal Arctic Line A/S Stand: 49

Aqqusinersuaq 52, Box 1580, 3900 Nuuk, Greenland Tel.: +299 349100 kundeservice@ral.gl · www.ral.gl

Nunarsuaq tamakkerlugu isigissagaanni Royal Arctic Line A/S umiarsuaatileqatigiiffiuvoq anginngitsoq, kisianni umiarsuaatileqatigiiffiup containerersuutai tallimat aamma umiarsuaaraatai mikinerusut usinik assartuutit tallimat inuiaqatigiit kalaallit inuuniarnerannut pingaaruteqartorujussuupput. Kalaallit Nunaanni illoqarfiit akornanni imaatigut usinik assartuinerit tamarmik aamma Kalaallit Nunaata nunarsuullu sinnerata akornanni Royal Arctic Linemit ingerlanneqarput.

Umiarsuit sikusiornissamut ninngusakkat Kalaallit Nunaani pissutsinut naleqqussakkat pigalugit, anorimik, silamik aamma sikuusarnerata qanoq inneranik kiisalu ukiorpassuarni issittumi imaatigut angalanermik misilittagaqarluni Royal Arctic Line umiarsuaatileqatigiiffiuvoq immikkooruteqarluinnartoq.

Suliffeqarfissuup aammattaaq Kalaallit Nunaanni umiarsualiviit 13-it aamma Aalborgimi Kalaallit Nunaannut assartuinermi qitiusumik umiarsualiveqarfik ingerlatarai. Suliffeqarfiup pigineqartup Royal Arctic Logisticsip Aalborgimi nassiussalerinermik aamma assartugassanik pilersaarusionermik sullissinerit kiisalu umiarsualivik aamma quersuit tamaasa ingerlappai.

Efter international målestok er Royal Arctic Line A/S et lille rederi, men for det grønlandske samfund er rederiets fem containerskibe og fem mindre stykgodsskibe en vigtig livsnerve. Alt søtransport af gods mellem de grønlandske byer, og mellem Grønland og resten af verden udføres af Royal Arctic Line.

Med isforstærkede skibe, specialdesignet til de grønlandske forhold, kendskab til vind, vejr og isforhold og mange års erfaring med sejlads i det arktiske område, er Royal Arctic Line et højt specialiseret rederi. Koncernen driver også 13 havne i Grønland, grønlandsk basishavn i Aalborg. Datterselskabet Royal Arctic Logistics løser alle speditions- og logistikopgaver, og står for havne- og lagerfaciliteter i Aalborg.

Royal Arctic Logistics A/S Aalborg Stand: 49 Langerak 17, Postboks 8432, DK-9220 Aalborg Ø Telefon +45 99 30 32 34 ralog@ral.dk · www.ralog.dk

Royal Arctic Logistics suliffeqarfiuvoq aallussilluartoq aamma nutaaliaasoq assartuinernik aamma nassiussassanik sullississusinernik sullittakkatsinnut pitsaasumik sulissussisartoq. Royal Arctic Logistics Kalaallit Nunaanni umiarsualivinni 13-ini sulisoqarpoq, umiarsualivinnilu kilisaatinut, umiarsuarnik ilisimatusarnermut atorneqartunut aamma takornarianik angallassisartunut pitsaasumik sullissisartuulluni. Nassiussassanik kiffartuussinernut atatillugu Royal Arctic Logisticsip sullissisarnermigut pikkorissu(fortsættes næste side/continued on next page)

25

Polar Fish 2010 tut aamma tatiginartutut ilisimaneqarpoq, nassiussat atortussallu suugaluartulluunniit timmisartukkut aamma umiarsuakkut Kalaallit Nunaannut nunarsuullu sinneranut ingerlateqqittarlugit.

Royal Arctic Logistics er en effektiv og moderne organisation der leverer alle former for transport- og speditionsydelser af høj kvalitet til vores kunder. Royal Arctic Logistics er repræsenteret i 13 grønlandske havne, og er en effektiv havneagent for både trawlere, forskningsskibe og krydstogtrederierne. På speditionsydelser er Royal Arctic Logistics kendt for sin professionelle og pålidelige ekspedition af alle typer gods og udstyr med fly og skib til og fra Grønland - og resten af verden.

Royal Greenland A/S Stand: 01

Postboks 1073, 3900 Nuuk, Greenland Tel.:+299 36 13 00 royalgreenland@royalgreenland.com · www.royalgreenland.com Contact: Pâviâraq Heilmann, COO

Royal Greenland tassaavoq aalisartitsinermik, tunisassiassanik piareersaanermik, nioqqutissiornermik, nittarsaanermik assartuinermillu ingerlatsisut suliffeqarfiit nunarsuarmi siuttut ilaat. Pitsaassutsikkut qaffasissumik piumasaqaativut issittullu imartaanit pisut tunisassiat nalissaqanngitsut aallaavigalugit nioqqutissianik atuisut piumasarisaannut naleqqussakkanik niueruteqarpugut.

Immap nillertup raajaanik nioqquteqartut annersaattut misilittagaqarpugut nioqqutsissiassanik ineriartortitsinermik, nungusaataanngitsumik nioqqutissiornermik assartuinermillu. Taama misilittagaqarneq nioqqutissiat amerlisarneranni iluaqutigaarput taamaasilluta ullumikkut neqeroorutigisinnaanngorsimallugit pisiniarfissuit neriniartarfiillu piumasaat nioqqutissiat imaaneersut aamma igariaannaat.

Namminersornerullutik Oqartussat Royal Greenland A/S-mik piginnittupput. Sulisut 2.000-t missaanniipput. Qitiusumik allaffeqarfik Nuummiippoq.

Royal Greenland A/S er en af verdens førende koncerner inden for fiskeri, forædling, produktion samt markedsføring og distribution af seafoodprodukter. Med udgangspunkt i vores høje kvalitetskrav og de unikke råvarer fra Polarhavet, tilbyder vi et bredt program af produkter, der er tilpasset moderne forbrugeres behov.

Som verdens største udbyder af koldtvandsrejer har vi erfaring i innovativ produktudvikling, bæredygtig produktion og effektiv distribution af kvalitetsprodukter. En erfaring, vi har udnyttet til at udvide vores produktprogram, således at vi i dag tilbyder totalleverancer af seafood- og convenienceprodukter til detailhandelen og cateringbranchen.

Royal Greenland A/S ejes af Grønlands Hjemmestyre. Selskabet beskæftiger worldwide ca. 2.000 medarbejdere. Hovedkontoret er beliggende i Nuuk, Grønland.

Royal Greenland is one of the world’s leading groups within the fishing, processing, production, marketing and distribution of seafood products. On the basis of our unique history, high standards of quality and matchless Arctic Ocean ingredients, Royal Greenland offers a broad product range adapted to the needs of modern consumers.

As the world’s largest supplier of cold-water prawns, we possess extensive experience in innovative product development, sustainable production and the efficient distribution of high-quality products - experience that we have utilised to extend our product range, allowing us to offer total deliveries of seafood and convenience products to the retail trade and catering industry.

The company, which is owned by Greenland Home Rule, employs approximately 2,000 employees. The company’s head office is located in Nuuk, Greenland.

Scanfi ApS Stand: 23

Energivej 2, 9300 Sæby, Denmark Tel.: +45 98 46 27 11 info@scanfi.dk · www.scanfi.dk Contact: Claus Hansen 26

Polar Fish 2010 Aalisarnermut atortut assigiinngitsut, qassutit, taifun-it wirer-it, kalunnerit, gummiskive-it, trawlkuglerit assigiinngitsorpassuillu allat.

Alle former for fiskeriudstyr, net, taifun, stålwire, kæde, gummiskiver og propper, trawlkugler m.v.

All kinds of fishing equipment, such as netting, combination rope, wire rope, chain, rock hoppers, trawl floats etc.

SES Emballage ApS Stand: 29

Postbox 1224, 3900 Nuuk, Greenland Tel.:+299 327032 ses@greennet.gl · www.ses.gl Contacts: Morten Heilmann Skøtt / Svend Erik Skøtt / Helga Stender

Poortuutissat, kilisaatinut atortussat, suliffeqarfinnut ikiuuisarfinnut il.il tamanut piniarfigineqarsinnaasoq.

Ukiorpassuarne Kalaallit Nunaanni inuussutissarsiorneq misilittagaqarfigaarput,taamaattumik ikiorsinnaavatsigit siunnersortissaaleqiguit aaliangersimasumik suliassamut poortueriaatsimut atortullu assigiinngitsut pillugit.

Kalaallit Nunaat tamakkerlugu nassiussinnaavugut.

Totalleverandør af div. emballager og hjælpemidler til den grønlandske trawlerflåde, industrivirksomheder, servicefirmaer m.m.

Vi har mange års erfaring med det grønlandske erhvervsliv og yder gerne konsulenthjælp ved specielle opgaver vedr. emballering, div. pakkemaskiner m.m.

Vi leverer overalt i Grønland.

Supplier of packing and aids and appliances for the Greenlandic trawler fleet, industrial companies, service companies etc. We have many years experience of trade and business in Greenland and will be pleased to offer consultancy in cases of special tasks concerning packaging, packaging machines etc.

We deliver all over Greenland.

Sirius Greenland Aps Stand: 09

Eliarsip Aqq, Postboks 32, 3911 Sisimiut, Greenland Tel.: +299 863700 mail@siriusgreenland.com · www.sirius-greenland.com

Angallatinik Motoorinillu tuniniaaneq, angallassineq, inuutissarsiutigalugu aqqartartutut suliaqarneq, aquuteralannillu iluarsaassineq.

Autoriseret forhandler af YAMAHA, SUZUKI og YANMAR. Marineservice, bådcharter, dykkerservice & salg af både og motorer.

Skagen Skipperskole Stand: 45

Bankvej 1, 9990 Skagen, Denmark Tel.: +45 98 44 33 44 post@skipperskolen.dk · www.skipperskolen.dk Contact: Jørgen Chr. Jensen

Skagen-ip umiartornermi atuarfiani sineriammi aalisarnermi sumiissusersiornissamut kiisalu angallatini minnerni aquttunngornianut ilinniartitsineq neqeroorutigineqartarpoq. Tamatuma saniatigut (fortsættes næste side/continued on next page)

27

Polar Fish 2010 umiarsuarni aquttunngornianut atuarnissaq DP 3000-imillu ingerlatsinissaq neqeroorutigineqartarput. Angallatini radio-mi atuisinnaanermut pikkorissartitsinissamut atuarfiup radioqarfittut immikkoortortaqarfia neqerooruteqartarpoq. Radio-mik pikkorissarnissaq imlt. angallammik ingerlatsisinnaanermut uppernarsaammik perusullutik kalaallit nunaanni ingerlanneqarnissaa kissaatigineqarpat ilitsersuisumik atortussanillu nassarluta ornigussinnaavugut. Ukiut ingerlanerini kalaallit umiartortut amerlaqaat Skagen-ip umiartornermut atuarfianiit naammassisimasut.

Skagen Skipperskole tilbyder alle navigatøruddannelser til fiskeriet samt kyst- og sætteskipperuddannelsen. Herudover tilbydes en styrmandsuddannelse samt en DP 3000.

Skolens radioafdeling tilbyder alle maritime radiokurser. Ønsker man radiokurser eller duelighedsbeviskurser afholdt lokalt på Grønland kommer vi gerne med instruktør samt udstyr.

Skagen Skipperskole har gennem årene uddannet mange Grønlandske fiskeskippere.

HAR DU VILJEN, KENDER VI VEJEN. Skagen Skipperskole offers all navigator educations for the fishing fleet as well in-shore and hometrade masters educations. Furthermore Skagen Skipperskole offers a mate and Dual Purpose 3000 education.

The school offers all maritime training courses.

On request radio courses and certificate of competency courses may be held locally in Greenland and we supply instructors as well as the necessary equipment.

Throughout the years Skagen Skipperskole has educated many Greenlandic fishing skippers.

IF YOU HAVE THE WILL, WE KNOW THE WAY.

SKJÆRGÅRDS KOMPANIET AS Stand: 21

Smedveien 4, N-1794 Sponvika, Norway Tel.: +47 92411988 www.acelinehauler.com · www.safe-t-puller.com

Since 1995, family-owned Quality Products NorthWest, LLC has been building marine equipment for recreational boaters and recreational fishermen in the Pacific Northwest, Canada and Alaska. Our goal is to design and manufacture the safest, highest-quality shrimp gear and crab gear at an affordable price.

Our patented electric pot puller, the Safe-T-Puller™, and pot hauler, the Safe-T-Hauler™ are simple and safe to use, and perfectly designed for the recreational or light-commercial shrimper, crabber and lobster fisherman. They can be used as a gear hoist for diving operations such as goeduc or sea cucumber harvesting. They also make a terrific halibut hauler!

The Safe-T-Puller™ combines the convenience of 12-volt electrical power with the patented rubberlined sheave and flexible overhead mounting to eliminate hazards and dangers inherent in gasoline engine powered pot-pullers.

The Safe-T-Hauler™ has convenient 12 volt electrical power, patented rubber bonded sheave and an open swivel-block. The low mount design makes pot hauling easier than ever before. The swivel mounted block allows the line to track with the pulling direction and angle.

Along with our many other products such as davits, mounting brackets, electrical accessories, shrimp traps, crab traps and pot gear, Quality Products NorthWest markets its products worldwide to recreational and sports fishermen through an established dealer network. This arrangement provides the best support .

ACE Line Hauler-ip amoorutiliai BRUTUS toqqagassanit pitsaanerpaajupput, atussallugu piuminarnerpaasoq aammalu assagiaarsuit peqquillu pullataanik amoorutit pitsaalluinnartut. Inuup ataasiinnaap ingerlassinnaammagit amoorineq piuminarnerujussuuvoq. Motoorimik 12 V-imik atorlutik 50 kg tikillugu ikiulaaginnarlugit kivitsisinnaapput.

28

Polar Fish 2010 ACE Line Hauler’s linehaler BRUTUS er markedets mest effektive, den letteste at anvende samt den kvalitetsmæssigt bedste linehaler til indhaling af krabbe-, hummer og krebsetejner. Da den kan betjenes af én person, gør den arbejdet med at indhale krabbe- og rejetejner meget lettere. Drevet af en 12 V motor kan den løfte op til 50 kg kunmed begrænset assistance.

The Ace Line Hauler BRUTUS is the most efficient, easiest to use, and highest quality crab and prawn trap hauler on the market. The Ace Line Hauler’s simple one-person operation takes the work out of lifting prawn and crab traps. Powered by a Hi-Torque 12V Motor, the BRUTUS hauls up prawn or crab traps with minimal assistance, lifting up to 100 pounds.

Smurfit Kappa A/S Stand: 29 c/o SES Emballage www.ses.gl

SPC Marine ApS Stand: 14

Hvidkærvej 42, 5250 Odense SV, Denmark Tel.: +45 66 17 16 62 spc@spcmarine.dk · www.spcmarine.dk Contact: Jacob Molberg

SPC Marine er en ingeniør- og handelsvirksomhed. Vi er leverandør i en stor del af Norden af blandt andet belysning og transformatorer til værfter, grossister, installatører samt industrivirksomheder.

Vores program omfatter kendte fabrikater som Aqua Signal, Glamox, Norselight, Høvik, Wiska og Zöllner, som alle igennem innovativ teknologi har opnået en kvalitet, der kan klare de ekstreme forhold til søs.

Foruden levering af vore produkter, i stort omfang fra eget lager, tilbyder vi også rådgivning omkring valg af eksempelvis belysning.

TELE-POST Stand: 35

POST Greenland Aqqusinersuaq 8, 8. sal, Postboks 9999, 3900 Nuuk Tel.: +299 341255 post@tele.gl TELE KundeCenter Tel.: +299 808080 kundeservice@tele.gl

KYSTRADIO Hans Lyngep Aqqutaa 3, Postboks 217, 3950 Aasiaat Tel.: +299 893120 cc@tele.gl

Thyborøn Skibssmedie / Thyborøn Trawldoors Stand: 46

Sydhalevej 8, 7680 Thyborøn, Denmark Tel.: +45 97 83 19 22 mail@thyboron-trawldoor.dk · www.thyboron-trawldoor.dk Contact: Ole Kjærgaard

29

Polar Fish 2010 Aalisarluni kilisannermi saarlisaarutit illuttullu qalorsuarnut najummisutut oqimaaqutit.

Trawlskovle til alle former for fiskeri samt klumper for dobbelttrawl.

Trawldoors for all kinds of fishing and clumps for twin-rigging.

Watski A/S Stand: 21

Savsvinget 4, 2970 Hørsholm, Denmark Tel.: +45 4576 4011 www.watski.dk

Watski er den største fuldsortimentsgrossist i Skandinavien. Vi tilbyder et bredt sortiment af kvalitetsprodukter til fritidsbåde.

We - Tech ApS Stand: 13

Lanciavej 12E, 7100 Vejle, Denmark Tel.:+45 41225800 mail@we-tech.dk · www.we-tech.dk Contacts: Jeanett Thomsen

We-Tech er en dansk virksomhed, som udelukkende beskæftiger sig med salg af ORION højkvalitets smøremidler. Vi leverer hovedsageligt til Industri – Fiskerifartøjer – Vognmænd – Landbrug og Entreprenører.

QEQQATA KOMMUNIA GREENLAND

Kommuni qeqqaniittoq

Inuussutissarsiutitigut ineriartortitsineq ilinniartitaanerlu Qeqqata Kommuniani qitiutillugit. Ukiuni tulliuttuni ineriartornermik, ilisimasaqarnermik piumassuseqarnermillu takorluukkat pingaarnertut tunaartarineqassapput

Centre of Greenland – Centre of attention

Qeqqata Kommunia focuses on business development and education.

Growth, know how and energy are key issues in our vision for the future

www.qeqqata.gl 30

Polar Fish 2010

Tunisassiat suuneri / Produktindeks / Product Index Amoorutit kivitsissutit Spil Winches Qalut Vónin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 23 Beitir EHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 36

Assartuinermi atortut Transportudstyr Transport equipment Qalut Vónin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 23 Royal Arctic Line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 49

Angallasiortut Bådebyggere Boat builders CN Både . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stand: 19 AWI Boats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 04

Atisat sullisit Beklædning Clothing SES Emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 29

Angallassineq siammarterinerlu Befordring og distribution Transportation and distribution Royal Arctic Line A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 49 Angallatit atortui Bådudstyr Marine equipment Pilersuisoq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 21 Angallatinut taquassarsiniartarfik Skibsproviantering General ship supplier Qalut Vónin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 23 Royal Arctic Line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 49 Antiinit Antenner Antennae HBG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 31 Aserfallatsaaliinermut niueqqutit Vedligeholdsprodukter Maintenance products We – Tech Aps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 13 Assartuineq siammarterinerlu Transport og distribution Transport and distribution Royal Arctic Line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 49

Atuartitsineq Undervisning Education Skagen Skipperskole . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 46 Aalisakkanik ujarliutit Sonarudstyr Sonar equipment HBG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 31 Aalisakkanut karsit Fiskekasser Fish boxes G.G. Tubs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 29 Aalisakkanut qarsorsaatit Fiskekroge Fish hooks Qalut Vónin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 23 Aalisarnermi atorneqartartut Fiskeriudstyr Fishing gear Carapax AB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NorthLift AB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Qalut Vónin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pilersuisoq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stand: 53 Stand: 53 Stand: 23 Stand: 21

Aalisarnermi atorneqartartut ujaqqanik aamma taaneqartartut Bobbins/Spoler Bobbins Qalut Vónin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 23

31

Polar Fish 2010 Aalisarnermi atortut automatisk-iusut Automatisk fiskeudstyr Automatic fishing gear Carapax AB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 53 NorthLift AB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 53 Qalut Vónin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 23 Container-it Containere Containers Blue Water Greenland . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 11 G.G. Tubs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 29 Royal Arctic Line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 49 Elektronisk-iusumik atortut Elektroniske systemer Electronic systems NorthLift AB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 53 Navteam A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand 41 Eqqiaanermi atortut Rengøringsartikler Cleaning articles HBG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 31 ISS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 02 Immap itissusaanik uuttuutit Ekkolod Echosounders Navteam A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand 41 Immikkoortitserutit Separatorer Separators Beitir EHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 36 Innaallagissap sakkortussusianut allanngortaat Transformatorer Transformers SPC Marine ApS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 14 Isumannaallisaaneq Sikkerhed Safety Qalut Vónin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 23 Kalerrisaarutit Signal- og alarmsystemer Signal and alarm systems SPC Marine ApS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 14 32

Kalunnerit qulliillu Kæder og armaturer Chains and fittings Qalut Vónin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 23 Kilisannermi qalorsuarnut blok-it Trawlblokke Trawl blocks Qalut Vónin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 23 Kilisannermi qalorsuit ingerlanerisa allanngortittaataat Trawlgear Trawl gear Qalut Vónin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 23 Kilisaatit Trawl Trawl Qalut Vónin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 23 Kissarsuutit innaallagissamoortut El-radiatorer Electric radiators SPC Marine ApS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 14 Motor-it Motorer Engines Sirius Greenland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 09 Nerisassat, aalisakkat qaleruallillu Fødevarer, fisk og skaldyr Food, fish and shellfish Royal Greenland A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 01 Nillataartitsiviit Køling Refrigeration Nanoq Køl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 17 Ningittagarsornermi atortut Lang line udstyr Long line equipment Qalut Vónin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 23 Beitir ehf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 36 Pisanut nalunaarsuinissamut a tortorissaarutit Fangstindikatorer Barrier nets HBG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 31

Polar Fish 2010 Pujortumi siggartaat Tågehorn Fog horn SPC Marine ApS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 14

Siunnersortit Konsulenter Consultants KNAPK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 48

Puttaqutit Bøjer Buoys Carapax AB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 53 Qalut Vónin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 23

Sillisti Beklædning Workwear Carapax AB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 53 Qalut Vónin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 23

Qassutit Net Nets Carapax AB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 53

Sumiissusersiutit Navigationsudstyr Navigation equipment Qalut Vónin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 23 Navteam A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand 41

Radio Radio Radio HBG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 31 Satellit-i atorlugu sumiissusersiuut Satellitnavigation Satellite navigation HBG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 31 Saviit Knive Knives Qalut Vónin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 23 Columbus Trading A/S . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 42 Seqiniusaat / seqeersertaatit Projektør Searchlight SPC Marine ApS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 14 Sillimmasiisarfik Forsikring Insurance IF (&Kalaallit Forsikring Agentur A/S) . . Stand: 11 Siunnersuineq Rådgivning Councelling Arctic Business Network . . . . . . . . . . . . . .

Danish Export Association . . . . . . . . . . . .

GrønlandsBANKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KNAPK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Qeqqata Erhvervsråd . . . . . . . . . . . . . . . . .

Saarlisaarutit Trawlskovle Trawl doors Qalut Vónin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 23 Tarngutinut atortut Smøremidler Lubricating oils Qalut Vónin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 23 We – Tech ApS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 13 Umiarsualivik, allaffissornikkut ingerlatsineq kiisalu kiffartuussineq Havn, administration og service Harbour, administration and service Aalborg Havn A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 15 Umiarsuarnut qaammaqqutit Belysning til skibe LIghting SPC Marine ApS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 14 JT Electric Ltd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stand: 06 Were-i Ståltov Wire Randers Reb International A/S . . . . . . . . Stand: 43

Stand: 15 Stand: 44 Stand: 38 Stand: 48 Stand: 50 33

21

19

23

31

35

33

17

26

15

36

38

27

29

Indgang Entrance

42

43

40 41

44

13

39

14

47

46

45

12

1

11

48

49

2

50

53

52

10

Saqqummersitsinerup takusassiarineqarnera Kort over udstillingen / Map of the exhibition Polar Fish Sisimiut, Greenland 7 - 9 October 2010

4

6

7

9

FOTO: LARS SVANKJÆR