/PCC1.2S-1567bDatabladNorsk

®

PowerCommand 1.2 kontrollsystem

Spesifikasjonsark Our energy working for you.TM

Beskrivelse av kontrollsystemet

Egenskaper/Funksjoner

Kontrollsystemet PowerCommand® er et mikroprosessorbasert aggregatstyring og overvåkingssystem som er konstruert for å møte dagens krav til motordrevne generatorsett.

• 128 x 128 piksler grafisk LCD-display med LED bak grunnsbeslysning

Integrasjonen av alle kontrollfunksjoner til et enkelt kontrollsystem gir økt pålitelighet og ytelse sammenlignet med vanlige kontrollsystemer for generatorsett. Kontrollsystemene er konstruert og testet for å møte det tøffe miljøet hvor generatorsett brukes.

• Digital spenningsregulering. 1-fase regulator kompatibel med enten shunt eller PMG systemer • Digital turtallstyrer (der det er aktuelt) • Overvåker og beskytter aggregatet • Avansert overspenningsvern • Et Modbus® grensesnitt som kan kobles sammen med kundens utstyr

• 12 og 24 VDC anlegg • Garanti og service. Støttet av et omfattende

garanti og verdensomspennende distributør og service nettverk • Sertifisering. Egnet for bruk på generatorer som er konstruert, produsert, testet og sertifisert iht aktuelle standarder: UL, NFPA, ISO, IEC Mil Std., CE og CSA.

©2008 |Cummins Power Generation Inc.| Alle rettigheter reservert| Spesifikasjonene kan endres uten forvarsel| Cummins Power Generation og Cummins er registrerte varemerker for Cummins Inc. PowerCommand, InPower og “Our energy working for you.” er varemerker av Cummins Power Generation. Andre firma, produkter, eller service navn kan være varemerker eller servicemerker tilhørende de.

S-1567b (4/08) Side 1 av 6

PowerCommand digital Aggregatstyring PCC 1.2

Beskrivelse PowerCommand generatorkontroll er egnet for bruk på et bredt spekter av generatorer i ikke-parallelle applikasjoner. PowerCommand kontroll er kompatibel med shunt eller PMG magnetiseringssystem. Den er egnet for bruk med koblingsbare eller ikke-koblingsbare generatorer, og den kan konfigureres til enhver frekvens, spenning og krafttilkobling fra 120-600 VAC fasetil-fase.

Strømmen til dette kontrollsystemet tas fra aggregatets startbatterier. Kontrollen fungerer på et spenningsområde fra 8 VDC til 30 VDC.

Funksjoner • 12 og 24 VDC anlegg.

• Digital spenningsregulering - 1-fase type regulator kompatibel med enten shunt eller PMG systemer. Følespenning er 1-fase.

• Digital turtallsstyrer (der det er aktuelt) - Gir isokron frekvensregulering.

• Full elektronisk motorkommunikasjon (der det er aktuelt) - Kommuniserer og kontrollerer motorkontroll modulen (ECM- Engine Control Module).

• Felles kabelsett - Med høyere funksjoner kan Cummins Power Generation kontrollere enkle område- oppgraderinger • Overvåking av generatoren- Overvåker status for alle kritiske motor- og generatorfunksjoner.

• Digital måling av generatoren (AC og DC).

• Generatoren har eget overvåkingssystem av batteriene- med føler, og skal varsle om svakt batteri.

• Motorstarter - inkluderer relé startere for oppstart, drivstoff stans (FSO), glødeplugg og bryter B + applikasjoner.

• Beskyttelse av generatoren - Beskytter motor og generator.

• Utvidet servicetilg jengelighet - Ved hjelp av et PC-basert programvare verktøy, InPower ™.

• Besyttelse fra ytre påvirkning- Kontrollsystemet er konstruert for pålitelig drift i tøffe miljøer.

Hovedkontrollkortet er innkapslet for å beskytte mot vær og vind.

• Modbus grensesnitt - Kan kobles sammen med kundens grensesnitt • Konfigurerbare innganger og utganger - 4 digitale innganger og to potensialfrie reléutganger.

• Garanti og service - Støttet av en omfattende garanti og verdensomspennende distributør-og service nettverk.

• Sertifiseringer - Egnet til bruk på aggregat som er konstruert, produsert, testet og sertifisert iht aktuelle standarder: UL, NFPA, ISO, IEC, Mil Std., CE og CSA.

Base kontrollfunksjoner Brukergrensesnittmuligheter

Operatør justeringer - Brukergrensesnittet har muligheter for mange oppsett og justeringsfunksjoner.

Generatorens maskinvare data - Tilgang til kontrollsystemet og programvarens delenummer, generator rangering i KVA og generatorens modellnummer fra brukergrensesnittet eller InPower.

Data logger - Inkluderer motorens driftstid, kontrollerer i tid og antall startsforsøk.

Feil historikk - Gir en oversikt over de nyeste feilene med et tidsstempel. Opp til 10 hendelser er lagret i kontrollens ikke-flyktige minne.

Generator data - Spenning (1 eller 3-fase,fase-til fase og fase-tilnøytral) - Strøm (1 eller 3-fase) - kVA (3-fase og totalt) - Frekvens Motordata - Startbatterispenning - Motorturtall - Motortemperatur - Motoroljetrykk - Delvis Full Authority Engine (FAE) data (der det er nødvendig) Servicejusteringer - Brukergrensesnittet har muligheter for justering og kalibrering av generatorens kontrollfunksjoner. Justeringer er passordbeskyttet Funksjoner inkluderer: - Justeringer av motorens turtall - Justerer spenningsregulerer - Startssyklus - Konfigurerbar oppsett av feil - Konfigurerbar oppsett av utganger - Målerkalibrering - Måleenheter

©2008 |Cummins Power Generation Inc.| Alle rettigheter reservert| Spesifikasjonene kan endres uten forvarsel| Cummins Power Generation og Cummins er registrerte varemerker for Cummins Inc. PowerCommand, InPower og “Our energy working for you.” er varemerker av Cummins Power Generation. Andre firma, produkter, eller service navn kan være varemerker eller servicemerker tilhørende de.

S-1567b (4/08) Side 2 av 6

Motorstyringsenhet

SAE-J1939 CAN grensesnitt til hel- autoritære elektroniske styringsenheter (hvor g jeldende) - Gir mulighet for utveksling av data mellom generator og motorkontrolleren for styring, måling og diagnostikk.

12 VDC/24 VDC batteri - PowerCommand kan benytte enten 12 VDC eller 24 VDC batterier.

Isokron turtallsregulator (hvor g jeldende) - Kan kontrollere motorens turtall innenfor + / -0,25% for enhver stabil tilstand fra ingen belastning til full belastning. Frekvensforskyvning vil ikke overstige + / -0,5% ved en endring i temperatur på 33°C i løpet av en 8 timers periode.

Temperatur avhengig reguleringsdynamikk (med elektronisk turtallsregulator) - Endrer motoren om kontroll parametere som en funksjon av motortemperatur. Dette g jør at motoren er mer lydhør når den er varm, og mer stabil når den opererer ved lavere temperatur nivåer Fjernstart - Tar imot signal fra fjernenheter som automatisk starter generatoren, som dernest øke til nominell hastighet og spenning.

Fjernstyringens startsignal vil også vekke kontrollen opp fra hvilemodus. Kontrollen kan legge inn en tidsforsinkelse ved start og stopp.

Fjern- og lokal nødstopp - Kontrollen g jenkjenner et signal fra en lokal nødstoppbryter (montert på aggregatet) eller fjernbryter montert i rommet som g jør at aggregatet stenges ned. Aggregatet forhindres fra å kjøre eller ruse når bryteren er aktivert. Hvis aggregatet er i hvilemodus, vil aktivering av en nødstoppbryter starte kontrollen ig jen.

Tidsforsinkelse ved start og stopp (nedkjøling) - Konfigurerbart tidsforsinkelse på 0-300 sekunder før start etter å ha mottatt et eksternt startsignal, og tidsforsinkelse på 0-600 sekunder før nedstengelse etter signal om å stoppe i normal drift. Standardinnstillinger for begge perioder er 0 sekunder.

Generator kontroll Kontrollen inkl. en integrert fase-til-fase, følende spenningsregulert system som er kompatibel med shunt eller PMG selvmagnetiseringssystemer. Det spenningsregulerte systemet er fullbølgelikerettet, og har en tyristor SCR-utgang for god motor oppstart De viktigste systemfunksjoner omfatter: Digital regulering av utgangsspenning - Kan regulere utgangsspenningen innenfor + / -1.0% for enhver belastning fra ingen belastning til full belastning. Spenningsnivået vil ikke overstige + / -1.5% ved en endring i temperaturen på 40ºC i løpet av en 8 timers periode. Ved start av motoren eller ved plutselig lastovertakelse, kontrolleres spenningen til maksimalt 5% over det nominelle nivået. Den automatisk spenningsregulerende funksjonen kan deaktiveres ved å bruke en ekstern spenningsregulator.

Dreiemoment-moment V / Hz overbelastningskontroll - Spenningens rolloff sett punkt og forfallshastighet (dvs. helningen på V / Hz kurve) er justerbar i kontrollen.

Beskyttende funksjoner

Hvilemodus - Kontrollen har et konfigurerbart lavt strømforbruk som minsker strømforbruk nåraggregatet ikke er i drift. Kontrollen kan også konfigureres til å gå inn i en strømsparingstilstand mens prime installasjoner står i automodus eller ved installasjoner uten batterilader.

Hvis en beskyttende funksjon er aktivert, vil kontrollpanelet indikere en feil ved at den aktuelle status LED-lampen på brukergrensesnittet lyser, i tillegg til at feilkoden og feilbeskrivelsen på LCDskjermen vises. Feilen og tidspunkt for hendelsen blir loggført i kontrollpanelet. Servicehåndboken og hjelpeverktøyet InPower, gir servicenøkler og prosedyrer basert på hvilke servicekoder som kommer opp. Beskyttende funksjoner omfatter:

Motorstarter - Kontrollsystemet støtter automatisk motorstart. Primær og backup starter frakobles ved en av tre metoder: magnetisk opphenting, tilbakemelding fra batteriladerdynamo eller ved hovedgeneratorens utgangsfrekvens.

Kontrollpanelet søtter også konfigurerbar styring av glødeplugger når dette er aktuelt.

Konfigurerbar alarm og statusinnganger Kontrollen tillater opptil fire alarm eller statusinnganger (konfigurerbar kontakter koblet til jord eller åpne) for å indikere en konfigurerbar (kundespesifisert) tilstand. Kontrollen kan programmeres for varsling, nedstenging eller statusindikasjon og for merking av inngangene.

Startssyklus - Konfigurerbar for et antall av startsykluser (1 til 7), og varighet av syklus og hviletid.

Kontroll inkl. beskyttelse ved oppstart for å hindre brukeren fra å angi en startsekvens som kan være skadelig.

Nødstopp Meldes med en gang et nødstoppstignal mottas fra ekstern bryter.

©2008 |Cummins Power Generation Inc.| Alle rettigheter reservert| Spesifikasjonene kan endres uten forvarsel| Cummins Power Generation og Cummins er registrerte varemerker for Cummins Inc. PowerCommand, InPower og “Our energy working for you.” er varemerker av Cummins Power Generation. Andre firma, produkter, eller service navn kan være varemerker eller servicemerker tilhørende de.

S-1567b (4/08) Side 3 av 6

Beskyttelse av hydromekanisk drivstoffmotor

Stans ved lav AC spenning (27) - Spenning på en av fasene har sunket under en forhåndsinnstilt verdi. Justerbar over et område på 50-95% av referansespenningen, tidsforsinkelse på 2-20 sekunder. Standardinnstilt verdi er 85% i 10 sekunder.

Advarsel/stans ved for høy strøm - Implementering av den termiske skadekurven med øyeblikkelig turtellernivå basert på strømtransformatorforhold og bruksområdets effekt.

Full autoritær elektronisk motorbeskyttelse

Stans ved underfrekvens (81 u) - Aggregatets utgangsfrekvens kan ikke vedlikeholdes. Innstillinger kan justeres fra 2-10 Hz under nominell g jeldende innstililingsverdi, med 5-20 sekunders tidsforskinkelse. Standardinnstillinger: 6 Hz, 10 sekunder.

Stans/advarsel ved overfrekvens (81o) - Aggregatet er i gang på et potensielt skadelig frekvensnivå.

Innstillinger kan justeres fra 2-10 Hz over g jeldende nominell innstillingsverdi børverdi med 10-20 sekunders tidsforsinkelse. Standardinnstillinger: 6 Hz, 10 sekunder, aktivert.

Stans ved tap av følespenning- Stans av aggregatet vil oppstå ved tap av følespenning til kontrollpanelet.

Stans ved feltoverbelastning - Feltspenning brukes for å stoppe aggregatet når feltoverbelastningssituasjon oppstår.

Stans ved overhastighet - Standardinnstillingen er 115% av pålydende.

Advarsel/stans ved for lavt smøreoljetrykk - Nivået er forhåndsinnstilt (kan konfigureres med InPower) til å samsvare med motorenspesifikasjonene. Kontroll inkl. tidsforsinkelser for å hindre/unngå plagsomme stoppsignaler.

Advarsel/stans ved for høy smøreolje-temperaturNivået er forhåndsinnstilt (konfigureres med InPower) for å samsvare med motorenspesifikasjonene.

Kontrollen inkl.tidsforsinkelser for å hindre plagsommer stoppsignaler.

Advarsel/stans ved for høy motortemperatur - Nivået er forhåndsinnstilt (konfigureres med InPower) for å samsvare med motorenspesifikasjonene. Kontrollen inkl. tidsforsinkelser for å hindre plagsommer stoppsignaler.

Advarsel ved lav kjølevæsketemperatur – Viser at motorens temperatur ikke er høy nok for en start på 10 sekunder eller riktig lastovertakelse.

Feilindikasjon på sensor - Logikk er angitt på basiskontrollen for å oppdage feil på analog sensor eller sensorledningene.

Oppdagelse av motorfeil håndteres innvendig i motorens ECM. Feilinformasjon blir kommunisert via datalinken SAE-J1939 link for varsling i brukergrensesnittet.

Generell beskyttelse av motoren

Advarsel ved lav eller høy batterispenning - Indikerer nivå på batterilader systemet (feil) ved kontinuerlig å overvåke batterispenningen.

Advarsel ved svakt batteri - Kontrollsystemet tester batteriet hver gang aggregatet er klar til start og varsler dersom batteriet viser en nær forestående svikt.

Nedstenging ved ikke-start (overrotasjon) - Kontrollsystemet viser en feil dersom aggregatet ikke starter ved slutten av motorens startsekvens.

Stenges ned ved mislykket start - Kontrollpanelet har signalisert til starter å sveive i gang motoren men motoren vil ikke rotere.

Rotasjonslås - Kontrollpanelet tillater ikke at starteren forsøker å starte motoren når motren allerede er i gang.

Beskyttelse av generatoren

Stans ved for høy AC spenning (59) - Utspenningen på en av fasene overgår innstilte verdier.

Utkoblingstiden er omvendt proporsjonal av overspenningsverdien. Verdier er justerbare fra 105130% av nominell spenning, med tidsforsinkelse som er justerbar fra 0.1 til 10 sekunder. Standardinnstilt verdi er 110% i 10 sekunder.

Feltkontroll grensensitt

Inngangssignalene til hovedkontrollen inkl.: - Fjernstart - Lokal og nødstopp - Konfigurerbare innganger: Kontrollen inkl. (4) inngangssignaler fra kundens digitale enheter som er konfigurerbare til varsling, stans eller statusindikasjoner, samt visning av melding.

©2008 |Cummins Power Generation Inc.| Alle rettigheter reservert| Spesifikasjonene kan endres uten forvarsel| Cummins Power Generation og Cummins er registrerte varemerker for Cummins Inc. PowerCommand, InPower og “Our energy working for you.” er varemerker av Cummins Power Generation. Andre firma, produkter, eller service navn kan være varemerker eller servicemerker tilhørende de.

S-1567b (4/08) Side 4 av 6

Utgangssignaler fra kontrollsystemet PowerCommand inkluderer:

- Konfigurerbar rele utganger: Kontrollen inkluderer (2) rele utgangskontakter klassifisert til 2 A. Disse utgangene kan konfigureres til å aktiveres ved enhver kontrolladvarsel eller stans ved feil samt klar til last, ikke i auto, felles alarm, felles advarsel og felles stans.

- Klar til last-signal (aggregatet i gang): Aktiveres når aggregatet har nådd 90% av nominell fart og spenning og ligger inne inntil generatoren skrus av eller går til tomgang.

PowerCommand HMI211 (Human Machine Interface)

Beskrivelse Kommunikasjonstilkoblinger inkluderer:

- Grensesnitt mot PC verktøy: RS-485 kommunikasjonsport tillater kontrollen å kommunisere med en PC som kjører InPower eller PowerCommand for Windows®-programvare.

- Modbus RS-485 port: Tillater kontrollen å kommunisere med eksterne enheter slik som PLS som bruker Modbus-protokoll.

Merk - En RS-232 eller USB til RS-485 omformer er nødvendig for at PC og kontrollen skal kommunisere.

- Nettverkstilknytning: RS-485 kommunikasjonsport tillater tilkobling fra kontrollen til de andre Cummins Power Generation-produkter.

Bryterfunksjonen kjør/av/auto er integrert i grensesnittpanelet.

All data på kontrollpanelet kan sees ved å bla g jennom skjermene med navigeringstastene.

Kontrollpanelet viser g jeldende feil og en kronologisk oversikt over de siste fem feil.

Mekaniske tegninger 224

Egenskaper

Kontrollkortet

149

65

100 Regulatorstrømforsyning

Kontrollsystemet har et intuitivt brukergrensesnitt som tillater full aggregatkontroll samt systemmåling, feilkunng jøringer, konfigurering og diagnostikk. Grensesnittet har 5 status LED lamper med både internasjonalt aksepterte symboler og engelsk tekst for å etterkomme kundenes behov.

Grensensitter har også en LED bakbelyst, LCD skjerm med taktile mikrobrytere for enkel betjening og skjermnavigering. Måleenhetene kan konfigureres og det er justerbar skjermkontrast og lysstyrke.

72

38

• LED indikerende lamper: - Fjernstart - Ikke i auto - Stans - Advarsel - Auto - Igangsetting • 128 x 128 piksler grafisk LED bakgrunnslyst LCD. • 2 taktile membranbrytere for LCD-definert

bruk. Funksjonene til disse bryterne er dynamisk definert på LCD-skjermen.

• 7 taktile membranbrytere dedikert til av-og

tilbake-funksjonen.

• 6 taktile membranbrytere dedikert til styring av auto, stopp, manuell start,sinnstilte verdier og test av panellamper • 2 taktile membranbrytere dedikert til styring av hovedbryter (der det er aktuelt) • Tillater komplett kontrolloppsett av aggregatet • Sertifiseringer: Egnet for bruk på aggregater som er konstruert, produsert, testet og godkjent iht aktuelle standarder: UL, NFPA, ISO, IEC, Mil Std., CE og CSA. LCD skjerm konfigurert for følgende språk: engelsk, spansk, fransk, tysk, italiensk, gresk, nederlandsk, portugisisk, fisk, norsk, dansk, russisk, tsjekkisk og kinesiske tegn

©2008 |Cummins Power Generation Inc.| Alle rettigheter reservert| Spesifikasjonene kan endres uten forvarsel| Cummins Power Generation og Cummins er registrerte varemerker for Cummins Inc. PowerCommand, InPower og “Our energy working for you.” er varemerker av Cummins Power Generation. Andre firma, produkter, eller service navn kan være varemerker eller servicemerker tilhørende de.

S-1567b (4/08) Side 5 av 6

Kommunikasjon tilkoblinger inkluderer:

- Grensesnitt mot PC verktøy: RS-485 kommunikasjonsport tillater brukergrensesnittet å kommunisere med en PC som har installert InPower.

- TRS-485 kommunikasjonsport tillater brukergrensesnittet å kommunisere med hovedkontrollkortet.

Mekanisk tegning 38.75

299.6

234.6

Brukergrensesnittet Dimensjoner: mm

Programvare

InPower (fra versjon 6.0) er en PC-basert serviceprogramvare som er konstruert får å kunne kommunisere direkte med PowerCommand aggregat og vendebrytere, for å muligg jøre service og overvåking av disse produktene.

Miljø

Kontrollen er konstruert for forsvarlig drift uten rekalibrering i temperaturer fra -40ºC til +70ºC, og ved lagring fra -55ºC til +80ºC. Kontrollen fungerer med en luftfuktighet på opptil 95%, ikkekondenserende.

Brukergrensesnittet er konstruert for forsvarlig drift i temperaturer fra -20ºC til +70ºC, og for lagring fra -30ºC til +80ºC.

Kontrollkortet er helt innkapslet for å gi motstand mot støv og fuktighet. Skjermpanelet har en sammenhengende membranoverflate, som er ug jennomtrengelig for støv, fuktighet, olje og eksos. Dette panelet bruker en forseglet membran som sikrer lang og pålitelig levetid i krevende miljøer.

Kontrollsystemet er konstruert og testet for å være motstandsdyktig mot RFI / EMI, og for å motstå virkningene av vibrasjon, noe som gir lang og pålitelig levetid når det er montert på et aggregat. Kontrollen demper transiente overspenninger for å være i overensstemmelse med aktuelle standarder.

Sertifiseringer

PowerCommand møter eller overgår kravene fra følgende koder og standarder: - NFPA 110 for nivå 2 eller 3 systemer.

- ISO 8528-4: I overensstemmelse med 1993,

kontroller og koblingsanlegg.

- CE merking: Kontrollsystemet er egnet for bruk på aggregat som er CE-merket.

- EN 50081-1,2 Elektronisk støy,bolig/små-industri og industri - EN 50082-1,2 Støyimmunitet, bolig/små-industri og industri - ISO 7637-2, nivå 2; DC forsyningssurge - Mil Std 202C, metode 101 og ASTM B117: Salt tåke test.

- PowerCommand kontrollsystemer og aggregat er konstruert og produsert ved anlegg som er ISO 9001 godkjente.

- UL 508 anerkjent eller oppført, og egnet for bruk på UL 2200 oppførte aggregat.

- CSA C282-M1999 overensstemmelse.

- CSA 22.2 nr. 14 M91 industrielle kontroller.

Garanti

Alle komponenter og delsystemer er dekket av et ett års garanti. Andre valgfrie og utvidede fabrikkgarantier og lokale vedlikeholdsavtaler fra distributør er tilg jengelig.

Kontakt oss for mer informasjon: SATEMA AS Enebakkveien 127, Pb. 21 Manglerud, 0612 Oslo Telefon: 22 57 93 00 Telefaks: 22 57 93 01 E-post: satema@satema.no www.satema.no ©2008 |Cummins Power Generation Inc.| Alle rettigheter reservert| Spesifikasjonene kan endres uten forvarsel| Cummins Power Generation og Cummins er registrerte varemerker for Cummins Inc. PowerCommand, InPower og “Our energy working for you.” er varemerker av Cummins Power Generation. Andre firma, produkter, eller service navn kan være varemerker eller servicemerker tilhørende de.

S-1567b (4/08) Side 6 av 6