/PCC3.3S-1570DatabladNorsk

®

PowerCommand 3.3 kontrollsystem

Spesifikasjonsark Our energy working for you.TM

Beskrivelse av kontrollsystemet

Kontrollsystemet PowerCommand® er et mikroprosessorbasert aggregatstyrings- og overvåkingssystem som er konstruert for å møte dagens krav til motordrevne generatorsett.

• Digital frekvens synkronisering spenningstilpasning • Isokron lastfordeling • Droop kW og kVAR kontroll

Integrasjonen av alle styringsfunksjoner i et enkelt kontrollsystem gir økt pålitelighet og ytelse sammenlignet med vanlige kontrollsystemer for aggregater.

Kontrollsystemene er konstruert og testet for å tåle de tøffe omgivelsene hvor generatorer brukes.

• Sanntidsklokke for tidsstempling av feil og hendelsesforløp

Funksjoner • 320 x 240 piksler grafisk LCD-display med LED bakgrunnsbelysning

• AmpSentry beskyttelse-viser generatorens overspenningsvern i sanntid

• Digital spenningsregulator. 3-fase FET type

regulator kompatibel med enten shunt eller PMG systemer

• 12 og 24 VDC batteridrift

• Forsyning/AC buss måling og beskyttelse

• Digital kraftoverføringskontroll(AMF) som

gir lastoverføring ved åpen overgang, lukket overgang, eller myk (gradvis) overføring • Utvidet parallellkoblinger

(peak shave/base load) som regulerer

aggregatets aktive og reaktive kraftproduksjon i parallellkobling med nettet. Krafteffekten kan reguleres ved aggregatets eller nettverkets overvåkingspunkt

• Overvåking og beskyttelse av aggregatet

• Støtte for flere språk TM

• Klokke som viser tidspunktet for start/stopp, initierer prøvekjøring med eller uten belastning, eller en Base Load/Peak Shave økt

• Modbus® grensesnitt for tilkobling til kundens utstyr

• Garanti og service. Støttet av en omfattende

garanti, og et verdensomspennende distributør og servicenettverk • Sertifisering. Egnet for bruk på aggregater

som er konstruert, produsert, testet og

sertifisert iht aktuelle standarder: UL, NFPA, ISO, IEC Mil Std., CE og CSA.

©2008 Cummins Power Generation Inc.| Alle rettigheter reservert. Spesifikasjonene kan endres uten forvarsel. Cummins Power Generation og Cummins er registrerte varemerker for Cummins Inc. PowerCommand, AmpSentry, InPower og “Our energy working for you'' er varemerker av Cummins Power Generation. Andre firma, produkter, eller service navn kan være varemerker eller servicemerker tilhørende de. S-1570 (4/08) Side 1 av 10

PowerCommand digital aggregatkontroll PCC 3300

Beskrivelse Kontrollpanelet PowerCommand er egnet for bruk på et bredt spekter av aggregater i parallelle applikasjoner. PowerCommand kontroll er kompatibel med shunt eller PMG selvmagnetiserer. Den er egnet for bruk med koblingsbare eller ikke-koblingsbare generatorer, og den kan konfigureres til enhver frekvens, spenning og krafttilkobling fra 120-600 VAC fase-til-fase eller fra 601-45 000 VAC med ekstern transformator. Strømmen til kontrollsystemet kommer fra generatorens startbatterier. Kontrollen fungerer på et spenningsområde fra 8 VDC til 30 VDC.

• Digital frekvenssynkronisering spenningstilpasning • Isokron lastfordeling • Droop kW og kVAR kontroll • Synkroniseringssjekk- denne funksjonen kan justeres for vindu-fasevinkelen,spenningsvindu, frekvensvindu og tidsforsinkelse • Forsyning/AC buss måler og beskyttelse • Utvidet servicetilg jengelighet - Ved hjelp av et PC-basert programvare verktøy, InPower ™.

• Beskyttelse i miljøet- Kontrollsystemet er konstruert for pålitelig drift i tøffe miljøer. Det viktigste hovedkontrollkortet er fullstendig innkapslet som beskytter mot elementene.

• Modbus grensesnitt - kan kobles sammen med kundens utstyr.

• Konfigurerbare innganger og utganger - 4 digitale innganger og 4 tørr kontakt potensialefrie rele utganger.

• Garanti og service - Støttet av en omfattende garanti, og verdensomspennende distributør-og servicenettverk.

• Sertifiseringer - Egnet til bruk på aggregatt som er konstruert, produsert, testet og sertifisert iht aktuelle standarder: UL, NFPA, ISO, IEC, Mil Std., CE og CSA.

Standardiserte kontrollfunksjoner Muligheter i brukergrensesnittet

Egenskaper/Funksjoner • 12 og 24 VDC batteridrift.

• Digital spenningsregulator - 3 fase FET type regulator kompatibel med enten shunt eller PMG systemer. Følespenning er 3-fase.

• Full elektronisk motorkommunikasjon (der det

er aktuelt) - Kommuniserer med og kontrollerer motorkontrollen (ECM-Engine Control Module).

• Beskyttelse med AmpSentryTM - Gir riktig overspenningsbeskyttelse av generatoren • Overvåkning av generatoren - Overvåker status for alle kritiske motor- og generatorfunksjoner.

• Digital måling av aggregatet (AC og DC).

• Aggregatet har eget overvåkingssystem av batteriene - med føler, og varsler om et svakt batteri.

• Konfigurerbar for 1-fase eller 3-fase AC måling • Motorstarter - inkluderer relé startere for oppstart, drivstoff stans (FSO), glødeplugg og bryter B +-applikasjoner.

• Beskyttelse av aggregatet - Beskytter motor og generator.

• Sanntidsklokke for tidsstempling av feil og hendelsesforløp • Klokke for prøvekjøring og når på dagen aggregatet starter/stopper • Digital kraftoverføringskontroll(AMF) som gir lastoverføring ved åpen overgang,lukket overgang, eller myk (gradvis) overføring • Utvidet parallellkoblinger (peak shave/base load) som regulerer aggregatets aktive og reaktive kraftproduksjon i parallellkopling med nettet.

Krafteffekten kan reguleres ved aggregatets eller nettverkets overvåkingspunkt

Operatør justeringer - Brukegrensesnittet inkluderer muligheter for mange oppsett og justeringsfunksjoner.

Aggregatets maskinvaredata - Tilgang til kontrollsystemets og programvarens delenummer, aggregatets rangering i kVA og modellnummer fra brukergrensesnittet eller InPower.

Data logg - Inkluderer motorens driftstid, kontrollpanelets driftstid og antall startsforsøk, total kilowatt timer og belastningsprofil.

(Kontrollpanelet logger data i prosent driftstid av rangert kW belastning, i intervaller på 5%.

Dataen vises på brukerpanelet og er basert på generatorens totale driftstid.

Feil historikk - Gir en oversikt over de siste feilene med et tidsstempel. Opp til 32 hendelser lagres i kontrollens ikke-flyktig minne.

Generator data - Spenning (1 eller 3-fase-til-fase og fase-tilnøytral) - Strøm (1 eller 3-fase) - kW, strømfaktor, KVA (3-fase og total) - Frekvens Verktøy/AV buss data - Spenning (3 fase-til-fase og fase-til-nøytral) - Strøm (3-fase og total) - kW, KVAR, effektfaktor, KVA (3-fase og total) - Frekvens Motordata - Startbatterispenning - Motorturtall - Motortemperatur - Motoroljetrykk - Temperatur på inntaksmangfold - Omfattende Full Authority Engine (FAE) data (der det er aktuelt)

©2008 Cummins Power Generation Inc.| Alle rettigheter reservert. Spesifikasjonene kan endres uten forvarsel. Cummins Power Generation og Cummins er registrerte varemerker for Cummins Inc. PowerCommand, AmpSentry, InPower og “Our energy working for you'' er varemerker av Cummins Power Generation. Andre firma, produkter, eller service navn kan være varemerker eller servicemerker tilhørende de. S-1570 (4/08) Side 2 av 10

Service justeringer - brukergrensesnittet har muligheter for justering og kalibrering av aggregatets kontrollfunksjoner. Justeringer er passordbeskyttet.

Funksjoner inkluderer: - Justeringer av motorens turtallsregulator - Justering av spenningsregulator - Startssyklus - Oppsett av konfigurerbare feilmeldinger - Oppsett av konfigurerbare innganger og utganger - Målerkalibrering - Språk og måleenheter

Motorkontroll

SAE-J1939 CAN grensesnitt til hel-autoritære motorstyringsmoduler (hvor g jeldende) - Gir datakommunikasjonbytte mellom aggregat og motorkontrolleren for styring, måling og diagnostikk.

12 VDC/24 VDC batteri - PowerCommand fungerer på enten 12 VDC eller 24 VDC batterier.

Temperatur-avhengig styrt dynamikk (med elektronisk styrer) - Endrer motorens kontroll- parametere som en funksjon av motortemperatur. Dette g jør at motoren er mer lydhør når den er varm, og mer stabil når generatoren fungerer på lavere temperaturnivåer.

Isokron turtallsregulering (hvor g jeldende) - Kan kontrollere turtall innenfor + / -0.25% for enhver stabil last fra ingen belastning til full belastning.

Frekvensavviket vil ikke overstige + / -0.5% når omgivelsestemperaturen endres med 33°C i løpet av en 8 timers periode.

Droop elektronisk turtallsregulering - Kontrollen kan justeres til et droop fra 0 til 10% fra ingen belastning til full belastning.

Fjernstart - Aksepterer et signal som automatisk starter aggregatet, og som dernest øker til nominell hastighet og spenning. Fjernstartsignalet vil også vekke opp kontrollen fra hvile-modus. Kontrollen kan legge inn en tidsforsinkelse ved start og stopp.

Fjern- og lokal nødstopp - Kontrollen g jenkjenner et signal fra en lokal nødstoppbryter (montert på aggregatet) eller fjernmontert bryter som g jør at aggregatet stenges ned. Aggregatet forhindres fra å kjøre eller ruse når bryteren er aktivert.

Dersom den er i hvilemodus, vil aktiveringen av en av nødstoppbryterne vekke kontrollen ig jen.

Hvilemodus - Kontrollen har en konfigurerbar strømsparingstilstand som minsker startbatteriets strømforbruk når aggregatet ikke er i drift.

Kontrollen kan også konfigureres til å gå inn i en strømsparingstilstand i auto-modus eller ved prime oppsett uten en batterilader.

Motorstarter - Kontrollsystemet støtter automatisk motorstart. Primær og backup starter frakobles ved en av to metoder: magnetisk opphenting, batteriet lader generatorens tilbakemeldinger eller ved hoved-generatorens utgangsfrekvens. Kontrollpanelet støtter også konfigurerbare glødeplugg når dette er aktuelt.

Startssyklus - Konfigurerbar for antall startsykluser (1 til 7), og varighet av syklus og hviletid.

Kontrollen inkl. beskyttelse ved oppstart for å hindre brukeren fra å angi en startsekvens som kan være skadelig..

Tidsforsinkelse ved start og stopp (nedkjøling) - Konfigurerbart for tidsforsinkelse på 0-300 sekunder før start etter å ha mottatt et eksternt start signal, og for tidsforsinkelse på 0-600 sekunder før nedstengelse etter signal om å stoppe i normal drift. Standardinnstillinger for begge tidsforsinkelser er 0 sekunder.

Generator kontroll Kontrollen inkl. en integrert 3-fase-til-fase, følende spenningsregulert system som er kompatibelt med shunt eller PMG selvmagnetiseringssystemer. Det spenningsregulerte systemet er 3-fase fullbølgelikerettet, og har en FET-utgang som gir god motorstart. De viktigste systemfunksjonene: Digital regulering av spenningsutganger - Kan regulere utgangsspenningen innenfor + / -1.0% for enhver belastning fra ingen belastning og til full belastning. Spenningsnivået vil ikke overstige + / -1.5% ved en endring i temperaturen på 40ºC i løpet av en åtte timers periode. Ved start av motoren eller ved plutselig lastovertakelse, kontrolleres spenningen til maksimalt 5% overskytende det nominelle nivået. Den automatiske spenningsregulerende funksjonen kan deaktiveres for å kunne bruke en ekstern spenningsregulator.

Droop spenningsregulering - Kontroll kan justeres til et droop fra 0-10% fra ingen belastning til full belastning.

Dreiemoment-matchet V / Hz overbelastningskontroll - Spenningens rolloff sett punkt og forfallshastighet (dvs. helningen på V / Hz kurve) er justerbar i kontrollen.

Feilstrømsregulering - PowerCommand regulerer utgangsstrømmen på alle faser til maks. 3 ganger strømspenning ifm feilindikasjoner for både 1 og 3-fase feil. I forbindelse med en permanent magnet, vil denne gi 3 ganger nominell strøm på alle faser for motorstart-og kortslutningskoordineringsformål

©2008 Cummins Power Generation Inc.| Alle rettigheter reservert. Spesifikasjonene kan endres uten forvarsel. Cummins Power Generation og Cummins er registrerte varemerker for Cummins Inc. PowerCommand, AmpSentry, InPower og “Our energy working for you'' er varemerker av Cummins Power Generation. Andre firma, produkter, eller service navn kan være varemerker eller servicemerker tilhørende de. S-1570 (4/08) Side 3 av 10

Funksjoner for parallelloppsett Sensor system ved oppstartTM PowerCommand gir en unik kontrollfunksjon som positivt forhindrer flere aggregat fra samtidig å koble til en isolert buss under mørke oppstartforhold. Sensor systemet ved oppstart er et kommunikasjonssystem mellom aggregatene som tillater de å arbeide sammen for å avg jøre hvilket aggregat som bør være den første til å koble til bussen. Systemet inkluderer en uavhengig backupfunksjon, slik at dersom det primære systemet deaktiveres, utføres fortsatt de nødvendige funksjoner.

Synkronisering Kontrollen omfatter en digital synkroniseringsfunksjon som tvinger aggregatet å matche frekvensen, fasen og spenningen av en annen kilde, for eksempel et forsyningsnett. Synkroniseringen har muligheter for å gi riktig drift selv med svært forvrengt buss spenning bølgeform. Synkroniseringen kan matche andre kilder over et spekter av 60-110% av nominell spenning og -24 til 6 hertz.

Synkroniseringsfunksjonen er konfigurerbar for slip frekvenssynkronisering for bruksområder som krever kjent retning av kraftflyten i øyeblikk av breaker nedleggelse eller for bruksområder der fasesynkroniseringsytelsen ellers er utilstrekkelig.

Belastningsdeling kontroll - Aggregatets kontroll omfatter et integrert kontrollsystem ved belastningsdeling, både for aktive (kW) og reaktive (kVAr) belastninger når aggregatet opererer på en isolert buss. Kontrollsystemet bestemmer kW belastningen på motoren og kVAr belastningen på generatoren som en prosent av aggregatets kapasitet, og regulerer deretter drivstoff og eksitasjonssystemer for å opprettholde systemet og aggregatet på samme prosent av belastning uten at det påvirker spenning eller frekvensreguleringen.

Kontrollen kan også konfigureres for drift i droop modus for kW eller kVAr belastningsdeling.

Belastningsstyrer kontroll - Når PowerCommand mottar et signal som indikerer at aggregatet opererer parallelt med en uendelig kilde, for eksempel et forsyningsnett, vil aggregatet operere i laststryingsmodus. I denne modusen vil aggregatet synkronisere og slutte seg til buss, rampe til et forhåndsprogrammert kW og kVAr belastningsnivå, og deretter operere på det punktet. Kontrollen er justerbar for kW verdier fra 0 - 100% av ventemodus, og 0,7 til 1,0 effektfaktor (lagging). Standardinnstilling er 80% av hvilemodus og 1.0 strømfaktor. Kontrollen inkl. innganger som tillater uavhengig kontroll av kW og kVAr belastningsnivå av en ekstern enhet mens den står i belastningsstyrer modus. Frekvensen av belastningsøkning og nedgang kan også justeres i kontrollen.

Kontroll av belastningsetterspørsel Kontrollsystemet inkl. evnen til å svare på et eksternt signal får å innlede belastningsetterspørsel drift. På kommando, vil aggregatet bakke til ingen belastning, åpne parallellbryteren, kjøle ned, og stenge ned. Ved fjerning av kommandoen, vil aggregatet umiddelbart starte, synkronisere, koble til og ta over sin andel av den totale belastningen på systemet.

Synk sjekk - Synk sjekkfunksjon bestemmer når ettergivende vilkår er oppfylt for å tillate stenging av breaker. Justerbare kriterier er: faseforskjell fra 0,1- 20deg, frekvensforskjell fra 0.001-1.0Hz, spenningsforskjell fra 0,5 til 10%, og en holdetid fra 0,5-5.0 sek. Internt blir synkroniseringssjekken brukt til å utføre stenging av overgangs operasjoner. En ekstern synk sjekk utgang er også tilg jengelig.

Aggregatet og forsyningsnett / AC bus kilde AC måling Kontrollen gir omfattende trefase AC målingsfunksjoner for begge overvåkede kilder, inkludert: 3-fase spenning (F-F og F-N) og strøm, frekvens, faserotasjon, individuell fase og totaliserte verdier kW, kVAr, kVA og strømfaktor; totaliserte positive og negative kW-timer, kVAr-timer, og kVA-timer. Tre eller fire lednings spenningforbindelse med direkte g jenkjenning/sensor av spenninger til 600V, og opp til 45kV med eksterne transformatorer. Strøm g jenkjennelse/sensor oppnås enten med 5 amp eller 1 CT sekundære og med opp til 10.000 amp primære. Maksimale effekt avlesninger er 32 000 kW / kVAr / kVA. Kraftoverføringskontroll - gir integrert automatisk kraftoverføringsfunksjoner inkludert kilde tilg jengelig g jenkjennelse, start / stopp av aggregatet og overvåking og styring av overføringspar. Overføringen / re-overføringen er konfigurerbar for åpen overgang, rask stengt overgang (mindre enn 100m/sek sammenkoblingstid), eller myk lukket overgang (bakke belastning).

Forsyningsnettsvikt vil automatisk starte aggregatet og overføre belastningen, re-overføre når forsyningsnettet er tilbake. En prøvekjøring vil starte aggregatet og overføre belastning dersom prøvekjøringen med belastning er aktivert. Sensorer og timere inkluderer: Underspenningssensor: 3-fase F-N eller F-F underspenningssensor justeres for henting fra 85-100% av nominell. Dropout justeres fra 75-98% av pickup. En dropout forsinkelse justeres fra 0,1 til 30 sek.

©2008 Cummins Power Generation Inc.| Alle rettigheter reservert. Spesifikasjonene kan endres uten forvarsel. Cummins Power Generation og Cummins er registrerte varemerker for Cummins Inc. PowerCommand, AmpSentry, InPower og “Our energy working for you'' er varemerker av Cummins Power Generation. Andre firma, produkter, eller service navn kan være varemerker eller servicemerker tilhørende de. S-1570 (4/08) Side 4 av 10

Overspenningssensor: 3-fase F-N og F-F overspenningssensor justeres for henting fra 95-99% av frafall. Dropout justeres fra 105-135% av nominell. Dropout forsinkelse justeres fra 0,5 til 120 sek. Standard konfigurasjon er deaktivert, og kan konfigureres til å aktiveres i feltet ved hjelp av brukergrensesnittet eller InPower.

Prøvekjøringsklokke-Prøvekjøringsklokken (når aktivert) tillater at systemet kan brukes ved forhåndsdefinerte tider enten med prøvekjøring Over/underfrekvens sensor: Senter frekvens justeres fra 45-65 Hz. Dropout båndbredde justeres uten belastning, med last, eller i utvidet parallelkoblet modus. En sanntidsklokke er bygget fra 0,3 til 5% av senterfrekvensen utover pickup båndbredden. Pickup båndbredde justeres fra 0,3 til inn. Opp til 12 forskjellige programmer kan defineres for ukedag, tid på dagen, varighet, g jentagende 20% av senterfrekvens. Kan aktiveres i felt. intervaller og modus. For eksempel, prøvekjøring med belastning i 1 time hver tirsdag kl 02:00 kan Tap av fase sensor: Oppdager fasevinkel som er forhånd programmeres. Opp til 6 forskjellige unntak utenfor rekkevidde. Kan aktiveres i felt. kan også stilles inn for å blokkere et program fra å kjøre på en bestemt dato og tidsperiode.

Fase rotasjon sensor: Sjekker etter gyldige fase rotasjon av kilde. Kan aktiveres i felt.

Applikasjonstyper - Kontroller er konfigurert til Breaker tripped: Hvis breaker utløses vil inngangen å fungere ved en av seks mulige applikasjonstyper.

Disse topologier brukes ofte i kombinasjoner i være aktiv, og assosiert kilde vil bli betraktet som større systemer, med koordinering av kontrollerne utilg jengelig. i systemet enten ved ekstern enhet eller ved interlocks gitt i kontrollen. Topologier som kan velges Timer: Kontrollen gir justerbar startforsinkelse i kontrollen er: fra 0 - 300 sek, stoppforsinkelse fra 0-800 sek, overføringsforsinkelse fra 0 - 120 sek, Frittstående: Kontroll gir overvåking, beskyttelse og re-overføringsforsinkelse fra 0-1800 sek, programmert overgangsforsinkelse fra 0-60 sek, og kontroll i ikke-parallelle oppsett.

PCC maksimal parallell tid fra 0-1800 sek.

3300 Brreaker kontroll - Forsyningsnettets og G aggregatets breakergrensesnitt har separate reléer for åpning og lukking breaker, samt innganger for både 'a' og 'b' breaker posisjonskontakter og utløst status. Breaker diagnostikk omfatter kontakt svikt, Kun synkronisering: Kontrollen vil synkronisere feil ved lukking, vil ikke åpnes, vil ikke kobles fra, og ved utløsning. Ved breaker svikt, blir hensiktsmessige aggregatet til annen kilde når det blir kommandert enten via en fastkoblet eller Modbus drevet inngang. kontroll tiltak tatt i bruk for å opprettholde systemets integritet.

Aktivere Synk Utvidet parallellkobling- I utvidet parallellkoblet Kilde X modus (når aktivert) vil kontrollen starte aggregatet Synk sjekk PCC og kjøre parallelt med forsyningsnettet, og deretter 3300 styre den aktive og reaktive strømeffekten av G aggregatet basert på ønsket kontrollpunkt.

Kontrollpunktet for reell effekt (kW) kan være konfigurert for enten aggregatets målepunkt ("Base Load ") eller forsyningsnettets målepunkt (" Peak Shave "). Kontrollpunktet for reaktiv effekt Isolerte Bus: Tillater aggregatet å utføre en død bus (kVAr eller strømfaktor) kan også være uavhengig konfigurert for enten aggregatets målepunkt eller stans eller synkronisere til bus og isokron dele kW og kVAr belastninger med andre aggregater. forsyningsnettets målepunkt. Denne fleksibiliteten vil tillate basisk kW belastning fra aggregatet mens strømforsyningsfaktoren opprettholdes på en rimelig verdi for å unngå straff på grunn av lav strømfaktor.

Belastningsdeling Systemet opererer alltid innenfor aggregatets rangering. Kontrollpunktet kan endres når systemet PCC PCC PCC er i drift. Set punkter kan justeres via en analog 3300 3xxx 3xxx kabel inngang, eller justeres g jennom et brukerpanel eller serviceverktøy.

G G G )

)

)

©2008 Cummins Power Generation Inc.| Alle rettigheter reservert. Spesifikasjonene kan endres uten forvarsel. Cummins Power Generation og Cummins er registrerte varemerker for Cummins Inc. PowerCommand, AmpSentry, InPower og “Our energy working for you'' er varemerker av Cummins Power Generation. Andre firma, produkter, eller service navn kan være varemerker eller servicemerker tilhørende de. S-1570 (4/08) Side 5 av 10

Forsyning og ett aggregat: Kontrollen overvåker et aggregat og forsyning. Kontrollen vil automatisk starte og levere strøm til en belastning hvis forsyningen svikter. Kontrollen vil også synkronisere aggregatet tilbake til forsyningen og gir utvidede parallelle evner.

PCC 3300 G

)

) Kun posisjon

Aktivert forsyningsparallell

Forsyning og flere aggregat: Støtter alle funksjonene på isolert buss og gir utvidet parallellkobling til forsyningen. Utvidet parallellkoblet belastning punkter følger en konstant setting; dynamisk følge en analog inngang, Modbus registrere eller brukergrensesnitt.

)

Delt belastning

PCC 3300

PCC 3xxx

PCC 3xxx

G

G

G

)

)

)

&

Kontroll av strømoverføring: Kontrollen bruker et enkelt aggregat / enkel forsyningoverføring par i åpen overgang, rask lukket overgang, eller myk lukket overgang. Utvidet parallell funksjonalitet gir også basis belastning og peak shave alternativer.

PCC 3300 G

)

)

Beskyttende funksjoner Når den beskyttende funksjon er i bruk vil kontrollen indikere en feil ved å lyse opp den aktuelle status LED-lampen på brukergrensesnittet, samt vise feilkode og feil beskrivelse på LCD-skjermen.

Feilens opprinnelse og tidspunkt for hendelsen loggføres i kontrollen. Servicehåndboken og InPower serviceverktøyet, gir servicenøkler og framgangsmåter basert på servicekodene som følger med. Beskyttende funksjoner inkluderer: Battle short-modus Når aktivert og battle short bryteren er aktiv, vil kontrollen tillate at noe feil ved stans blir oversett. Dersom det forekommer en oversett stans, vil feilkoden og beskrivelsen fortsatt være ig jenkjent, men aggregatet vil ikke stanse. Dette vil bli etterfulgt av umulig å stanse-feilindikering.

Nødstopp stanser og annet som er kritisk for forsvarlig drift er ikke forbikoplet. Vennligst refererer til Kontrollapplikasjonsguiden eller manualen som lister opp alle feilene.

Effektreduksjon Funksjonen effektreduksjon reduserer aggregatets utgangsstrøm som en respons på feilforhold. Hvis en effektreduksjon kommando oppstår mens den opererer på en isolert buss, vil kontrollen utstede kommandoer for å redusere belastningen på aggregatet via kontakt nedleggelser eller Modbus.

Hvis en effektreduksjon kommando oppstår mens den står i forsyningsparallell modus, vil kontrollen aktivt redusere strømforbruket ved å senke basis belastningen kW til effektmålet kW. Konfigurerbare alarm og status innganger Kontrollen godtar opptil fire alarm eller status innganger (konfigurerbare kontakter er lukket til jord eller åpen) for å indikere en konfigurerbar (kunde-spesifisert) tilstand.

Kontrollen kan programmeres for advarsel, effektreduksjon, nedleggelse med nedkjøling eller status indikasjon, og for merking av input.

Nødstopp Gjenkjennes når nødstoppsignal er mottatt fra ekstern bryter.

Full autoritær elektronisk motorbeskyttelse Oppdagelse av motorfeil håndteres inne i motoren ECM. Feil informasjon kommuniseres via SAE-J1939 datakobling for g jenkjennelse i brukergrensesnitt.

©2008 Cummins Power Generation Inc.| Alle rettigheter reservert. Spesifikasjonene kan endres uten forvarsel. Cummins Power Generation og Cummins er registrerte varemerker for Cummins Inc. PowerCommand, AmpSentry, InPower og “Our energy working for you'' er varemerker av Cummins Power Generation. Andre firma, produkter, eller service navn kan være varemerker eller servicemerker tilhørende de. S-1570 (4/08) Side 6 av 10

Generell motor beskyttelse Advarsel ved lav og høy batterispenning - Indikerer status på batterilader systemet (svikt) ved å kontinuerlig overvåke batterispenningen.

Advarsel ved svakt batteri - Kontrollsystemet tester batteriet hver gang aggregatet signaliser start og varsler dersom batteriet viser en nær forestående svikt.

Nedstenging ved ikke-start (overcrank) - Kontrollsystemet viser en feil dersom aggregatet ikke starter ved ferdigstillelse av motorens sammenbrudd sekvens/rekkefølge.

Stenges ned ved mislykket rotasjon - Kontrollpanelet har signalisert til starter å sveive i gang motoren, men motoren vil ikke rotere.

Rotasjonslås - Kontrollpanelet tillater ikke at starteren forsøker å koble inn eller starte motoren når den roterer.

Feil simulering-Kontrollen i forbindelse med InPower programvare, vil akseptere kommandoer for å tillate en tekniker å verifisere riktig drift av kontrollen og grensesnittet ved å simulere svikt eller ved å tvinge kontrollen til fungere utenfor sitt normale driftsområde. InPower gir også en fullstendig liste over feil og innstillinger for de beskyttende funksjonene som kontrollpanelet gir.

Generatorbeskyttelse AmpSentry beskyttende relé - Et omfattende UL-listet overvåknings- og kontrollsystem som er integrert i kontrollsystemet PowerCommand.

Dette vokter generatorens elektriske integritet og strømsystem ved å beskytte mot et bredt spekter av feilforhold i aggregatet eller i belastningen. Det viser også feil ved 1 og 3 fase strømregulering slik at beskyttende nedstrømsenheter har maksimal strøm tilg jengelig for raskt å kunne klarere feilene uten å utsette generatoren for potensielle katastrofale feil.

Se dokument R1053 for en fullstendig tidsaspekt på strømkurven. Kontrollen inkluderer ikke beskyttelse av sammenkobling til et forsyningsnett.

Stans ved for høy AC spenning (59) - Når spenningsutgangen på hvilken som helst fase overgår innstilte verdier. Turtallet er omvendt proporsjonal av grenseverdimengden. Verdier er justerbare fra 105125% av nominell spenning, med tidsforsinkelse som er justerbar fra 0.1 til 10 sekunder. Standardinnstilte verdi er 110% for 10 sekunder.

Stans ved lav AC spenning (27) - Når spenning på enhver fase har sunket under forhåndsinnstilt verdi. Justerbar over et område på 50-95% av referansespenningen, tidsforsinkelse på 2-20 sekunder. Standardinnstilte verdi er 85% for 10 sekunder. Funksjonen følger referansespenning.

Kontroll g jør ikke ordensforstyrrelser når spenningen varierer på grunn av at kontrollen er styrt for å slippe spenning, for eksempel under en avlesning av spenningen under synkronisering Stans ved underfrekvens (81 u) - Når aggregatets frekvens ikke kan opprettholdes. Innstillinger kan justeres fra 2-10 Hz under nominell innstililingsverdi, med 5-20 sekunders tidsforskinkelse. Standardinnstillinger: 6 Hz, 10 sekunder. Beskyttelse ved underfrekvens er deaktivert når magnetiseringen er slått av, for eksempel når motoren kjøres på tomgangsturtall eller synkroniseringen er aktivert

Stans/advarsel ved overfrekvens (81o) - Når generatoren er oppe på et potensielt skadelig frekvensnivå. Innstillinger kan justeres fra 2-10 Hz over nominell innstillingsverdi med 1-20 sekunders tidsforsinkelse. Standardinnstillinger: 6 Hz, 10 sekunder, deaktivert.

Advarsel/stans ved for høy strøm - Implementering av den termiske skadekurven med øyeblikkelig utløsningsnivå er kalkulert basert på dagens strømtransformatorforhold og oppgitt effekt.

Stans ved tap av følespenning- Stans av aggregatet vil oppstå ved tap av følespenning innganger til kontrollpanelet.

Stans ved områdebelastning - Områdespenning brukes til å stoppe aggregatet når et område blir overbelastet.

Advarsel ved overbelastning (kW) - Gir en indikerende advarsel når motoren er i drift på et belastningsnivå over ett visst punkt.

Justeringsmuligheter: 80-140% av kW verdi, 0-120 sekunders forsinkelse. Standardinnstilinger: 105%, 60 sekunder.

Stans ved omvendt effekt (32) - Justeringsmuligheter: 5-20% av standby kW verdi, forsinkelse 1-15 sekunder. Standardinnstilling: 10%, 3 sekunder.

Stans ved omvendt VAr - Nivået for stans er justerbar: 15-50% av VAr utgangsverdi,forsinkelse 10-60 sekunder. Standardinnstilling: 20%, 10 sek.

Kortslutningsvern: Når utgangsstrøm på en fase er mer enn 175% av oppgitt verdi og det nærmer seg termisk skadepunkt på generatoren. Kontrollen inkl. algoritmer som beskytter generatoren fra g jentatte forhold med overstrøm over kort tid.

©2008 Cummins Power Generation Inc.| Alle rettigheter reservert. Spesifikasjonene kan endres uten forvarsel. Cummins Power Generation og Cummins er registrerte varemerker for Cummins Inc. PowerCommand, AmpSentry, InPower og “Our energy working for you'' er varemerker av Cummins Power Generation. Andre firma, produkter, eller service navn kan være varemerker eller servicemerker tilhørende de. S-1570 (4/08) Side 7 av 10

Parallellkoblet beskyttelse Advarsel når bryter ikke klarer å lukke: Når kontrollen signaliserer at en effektbryter skal lukkes, vil kontrollen overvåke effektbryterens hjelpekontakter og bekrefte at effektbryteren er lukket. Dersom kontrollen ikke føler at effektbryteren lukkes innen en kort tidsperiode etter lukkesignalet, så vil varsling bli igangsatt.

Feltkontroll grensesnitt

Advarsel ved synkroniseringsfeil: Dette indikerer at aggregatet ikke kan synkroniseres med buss. Kan konfigureres for å justere tidsforsinkelsen på 10 -900 sekunder, 120 standard.

Utgangssignaler fra PowerCommand kontroll inkluderer: - Belastningsdel signal: Aktiv når aggregatet er i en overbelastet tilstand.

Input signaler til PowerCommand kontroll inkluderer: - Kjølevæske nivå (hvor g jeldende) - Drivstoff nivå (hvor g jeldende) - Fjernkontrollert nødstopp - Fjernkontrollert g jenopprettelse etter feil - Fjernkontrollert start Advarsel når bryter ikke klarer å åpnes: - Bristoppsamlingsbalje Kontrollsystemet overvåker driften av bryterne som - Oppstartssignal har blitt signalisert til å åpne. Dersom bryteren ikke - Battle short åpnes i løpet av en kort tidsperiode, vil det komme et - Belastningsetterspørsel stopp varsel om: ''Breaker Fail to Open''.

- Synkronisering tilg jengelig - Hindring av generatorsettet effektbryter Advarsel ved bryterens kontaktsstilling: Kontrolleren - Hindring av forsyningsnettets effektbryter vil overvåke bryterens posisjonskontakter 'a' - Bekreftelse av enkel modus og 'b'. Dersom kontaktene ikke samsvarer med - Hindring av overføring- forhindrer overføring til bryterens posisjon, vil en advarsel om bryterens forsyningsnett posisjonskontakt starte. (når står i strømoverføringskontroll modus) - Hindring av re-overføring - forhindrer

Advarsel ved utløst bryter: Kontrollen overvåker re-overføring til aggregatet (når i strøm-

bryterens klokkealarm kontakt, og vil utløse en overføringskontroll modus) advarsel hvis denne aktiveres.

- KW og kVAr skala belastningsverdier - Konfigurerbare innganger Advarsel ved utkoblingsfeil: Når kontrollen ikke er Kontrollen inkluderer (4) inngangssignaler fra

i stand til å åpne noen av bryterne, vil en advarsel kunde diskrete enheter som kan konfigureres for initieres. Dette kan konfigureres til en utgang, slik at advarsel, nedleggelse eller status indikasjon, en ekstern enhet kan utløses av alarmen. samt at melding vises

Registrering av faserekkefølgen: Bekrefter at - Forsinket av- signal: Forsinkelse ved utgang som aggregatets faserekkefølge samsvarer med buss før vil fortsette å være aktiv etter at kontrollen har den tillater parallellkoblingsbryteren å lukke seg. fjernet kjør-kommandoen. Justeringsområde: 0 - 120 sekunder. Standard: 0 sekunder.

Advarsel ved maksimal parallellkoblingstid (kun i strømoverføringskontroll modus): Ved lukket - Konfigurerbar rele utganger: Kontrollen inkluderer lastoverføring vil kontrollen uavhengig overvåke (4) rele utgangskontakter (3 A, 30 VDC). Disse parallkoblet tid. Dersom tiden overskrider, vil en utgangene kan konfigureres til å aktiveres ved advarsel initieres og aggregatet frakobles. enhver kontrollvarsling eller nedstengingsfeil samt signal ved klar til belastning, ikke i auto, felles alarm, Advarsel ved buss eller transformator input felles varsling og felles stans. kalibrering: Kontrollsystemet overvåker spenningen fra buss og aggregatets utspenning - Signal ved klar til belastning (når aggregatet potensialomformere. Når parallellkoblingsbryteren er i gang): Aktiveres når aggregatet har nådd er lukket, vil en advarsel indikere dersom de oppgitte 90% av nominell fart og spenning. Holdes i gang til verdiene er forskjellige. aggregatet er slått av eller går i hvilemodus.

- Parallellkoblet effektbryter rele utganger: Kontrollen inkluderer (4) rele utgangskontakter (3.5A, 30 VDC) for åpning og stenging av effektbryterne til aggregatet og forsyningsnettet.

©2008 Cummins Power Generation Inc.| Alle rettigheter reservert. Spesifikasjonene kan endres uten forvarsel. Cummins Power Generation og Cummins er registrerte varemerker for Cummins Inc. PowerCommand, AmpSentry, InPower og “Our energy working for you'' er varemerker av Cummins Power Generation. Andre firma, produkter, eller service navn kan være varemerker eller servicemerker tilhørende de. S-1570 (4/08) Side 8 av 10

- Kommunikasjonstilkoblinger omfatter: PC-grensesnitt: RS-485 kommunikasjonsportal tillater brukergrensesnittet på aggregatet å kommunisere med en PC som har installert InPower.

- Modbus RS-485 port: Tillater kontrollen å kommunisere med eksterne enheter slik som PLS er som bruker Modbus-protokoll.

Merk - En RS-232 eller USB til RS-485 omformer er påkrevd for at PC og kontrollen skal kommunisere.

- Nettverkstilknytning: RS-485 kommunikasjonsportal tillater tilkobling fra kontrollen til andre Cummins Power Generation produkter.

Mekanisk tegning 255.5 (10.06)

69.5 (2.74) Styringsenhetens kretskort

PowerCommand brukergrensesnitt HMI320

Beskrivelse Kontrollsystemet inkluderer et intuitivt brukergrensesnitt som tillater full aggregatstyring samt systemmåling, feilmeldinger, konfigurering og diagnostikk. Grensesnittet inkl. 5 status LED lamper med både internasjonalt aksepterte symboler og engelsk tekst for å etterkomme kundenes behov.

Grensensittet inkl. også et LED bakbelyst LCD skjerm med følbare og myke brytere for enkel betjening og skjermnavigering. Den kan konfigureres for måleenheter og har justerbar skjermkontrast og lysstyrke.

Bryterfunksjonen kjør/av/auto er integrert i grensesnittpanelet.

All data på kontrollen kan sees ved å bla g jennom skjermene med navigeringstastene. Kontrollpanelet viser g jeldende feilmelding og en kronologisk oversikt over de siste fem feil.

Egenskaper • LED indikator lamper: - Når aggregatet er i gang - Fjernstart 198.5 (7.85) - Når ikke i auto - Ved stans - Ved advarsel - Ved auto - Ved manuell og stopp - Åpen effektbryter (hvis montert) - Lukket effektbryter (hvis montert) • 320 x 240 piksler grafisk LED bakgrunnslyst LCD. • 4 taktile membranbrytere som er definert for LCD bruk. Funksjonene til disse bryterne er dynamisk definert på LCD-skjermen.

• 7 taktile membranbrytere dedikert som skjermnavigasjon for funksjonene; opp, ned, venstre, høyre, ok, hjem og avbryt.

• 6 taktile membranbrytere dedikert til å kontrollere auto, stopp, manuell start, tilbakestill og test av panellamper.

• 2 taktile membranbrytere dedikert til kontroll av effektbryter (der det er nødvendig) • Tillater komplett kontrolloppsett av aggregatet • Sertifiseringer: Egnet for bruk på aggregatet som er konstruert, produsert, testet og godkjent iht aktuelle standarder: UL, NFPA, ISO, IEC, Mil Std., CE og CSA. • LCD språk som støttes: engelsk, spansk, fransk, Tysk, italiensk, gresk, nederlandsk, portugisisk, finsk, Norsk, dansk, russisk, tsjekkisk og kinesisk tegn.

Kommunikasjon tilkoblinger omfatter: - PC-grensesnitt: RS-485 kommunikasjonsport tillater aggregatets brukergrensesnitt å kommunisere med en PC som har installert InPower.

- RS-485 kommunikasjonsporten tillater aggregatets brukergrensesnitt å kommunisere med hovedkontroll panelet.

©2008 Cummins Power Generation Inc.| Alle rettigheter reservert. Spesifikasjonene kan endres uten forvarsel. Cummins Power Generation og Cummins er registrerte varemerker for Cummins Inc. PowerCommand, AmpSentry, InPower og “Our energy working for you'' er varemerker av Cummins Power Generation. Andre firma, produkter, eller service navn kan være varemerker eller servicemerker tilhørende de. S-1570 (4/08) Side 9 av 10

Mekanisk tegning

38.78

299.6

234.6

Brukergrensesnitt Dimensjoner : mm

Programvare InPower (fra 6.5 versjon) er en PC-basert serviceprogramvare som er konstruert for å kunne kommunisere direkte med PowerCommandaggregatet og vendebrytere, for å forenkle service og overvåker disse produktene.

Miljø Kontrollen er konstruert for forsvarlig drift uten rekalibrering i temperaturer fra -40ºC til +70ºC, og for lagring fra -55ºC til +80ºC. Kontrollen fungerer med en luftfuktighet på opptil 95%, ikkekondenserende.

Brukergrensesnitt er konstruert for forsvarlig drift i temperaturer fra -20ºC til +70ºC, og ved lagring fra -30ºC til +80ºC. Kontrollkortet er helt innkapslet for å gi bedre motstand mot støv og fuktighet. Skjermpanelet har en enkel sammenhengende membranoverflate, som er ug jennomtrengelig for støv, fuktighet, olje og eksos. Dette panelet bruker en forseglet membran for å sikre lang og pålitelig levetid i krevende miljøer.

Kontrollsystemet er konstruert og testet for å være motstandsdyktig mot RFI / EMI, og å motstå virkningene av vibrasjon for å gi en lang pålitelig levetid når det er montert på et aggregat.

Kontrollen demper transiente overspenninger for å være i overensstemmelse med aktuelle standarder.

Sertifiseringer PowerCommand møter eller overgår kravene av følgende koder og standarder: - NFPA 110 for nivå 1 eller 2 systemer.

- ISO 8528-4: I overensstemmelse med 1993, kontroller og koblingsanlegg.

- CE merking: Kontrollsystemet er egnet for bruk på aggregat som er CE-merket.

- EN 50081-1,2 Elektronisk støy, bolig/småindustri og industri - EN 50082-1,2 Støyimmunitet, bolig/småindustri og industri - ISO 7637-2, nivå 2; DC forsyningsspenningsurge - Mil Std 202C, metode 101 og ASTM B117: Salt tåke test.

- PowerCommand kontrollsystemer og aggregat er konstruert og produsert ved anlegg som er ISO 9001 godkjente.

- UL 508 anerkjent eller oppført og egnet bruk på UL 2200 oppførte aggregat.

- CSA C282- M1999 overensstemmelse.

- CSA 22.2 nr. 14 M91 industrielle kontroller.

Garanti Alle komponenter og delsystemer er dekket av ett års garanti. Andre valgfrie og utvidede fabrikkgarantier og lokale vedlikeholdsavtaler fra distributør er tilg jengelig.

Kontakt oss for mer informasjon: SATEMA AS Enebakkveien 127, Pb. 21 Manglerud, 0612 Oslo Telefon: 22 57 93 00 Telefaks: 22 57 93 01 E-post: satema@satema.no www.satema.no

©2008 Cummins Power Generation Inc.| Alle rettigheter reservert. Spesifikasjonene kan endres uten forvarsel. Cummins Power Generation og Cummins er registrerte varemerker for Cummins Inc. PowerCommand, AmpSentry, InPower og “Our energy working for you'' er varemerker av Cummins Power Generation. Andre firma, produkter, eller service navn kan være varemerker eller servicemerker tilhørende de. S-1570 (4/08) Side 10 av 10