NIJOLĖ ŠALTENYTĖ: KIEKVIENĄ KNYGOS ŽENKLĄ KURIU KAIP MAŽYTĘ NOVELĘ I Create Every Bookplate as a Short Novel

[ 14 ]

NIJOLĖ ŠALTENYTĖ: KIEKVIENĄ KNYGOS ŽENKLĄ KURIU KAIP MAŽYTĘ NOVELĘ Nijolė Šaltenytė: I Create Every Bookplate as a Short Novel

Nijolė Šaltenytė gimė 1946 m. rugsėjo 20 d. Kaune. 1965–1973 m. studijavo dizainą, grafikos meną Vilniaus dailės akademijoje. Nuo 1974 m. dalyvauja parodose. Daugkartinė grafikos bienalių ir ekslibrisų konkursų laureatė. 2007 m. apdovanota ordino „Už nuopelnus Lietuvai“ Riterio kryžiumi. Nijolė Šaltenytė was born on September 20, 1946, in Kaunas. From 1965 to 1973, she studied design and graphic art at the Vilnius Academy of Arts (then the Lithuanian Art Institute). Since 1974, her bookplates have been shown in numerous exhibits in Lithuania and abroad, and she has been a winner at graphics art biennials and other ex libris competitions. In 2007, N. Šaltenytė was awarded Cross of the Knight of the Order for Merits to Lithuania.

Ekslibrisų esu sukūrusi per 200. Šis mažas grafikos kūrinėlis mane sužavėjo jau studijų metais. Pirmiausia turbūt todėl, kad jis tradiciškai turi būti mažas, taigi greitai lengvai padaromas nebijant suklysti, nebijant eksperimentuoti, bandyti. Bet, matyt, dar svarbiau buvo tai, kad knygos ženklas kuriamas konkrečiam asmeniui. Jis tiesiog užprogramuotas literatūriškumui, pasakojimui. Stengdavausi pajusti žmogų, kuriam skiriamas ekslibrisas, rasti detales, simbolius, atributus, kurie geriausiai atskleistų asmenybės unikalumą. Niekada nemėgau abstrakčių, vien ornamentika ar šriftu apsiribojančių kūrinių. Kiekvieną knygos ženklą kuriu kaip mažytę novelę. Jos dažniausiai keistos, kartais šiek tiek ironiškos, kartais atvirai juokingos, kartais su romantikos šydu arba švelniu liūdesiu. Dažnai pasitelkiu siurrealistines detales, kur fikcija susilieja su tikrove, objektai atsiduria neįmanomoje erdvėje, padidėja ar susitraukia, o žmogus dalyvauja tame nerealiame veiksme – su plaktuku kala žvaigždes prie dangaus (skirta rašytojui eseistui), žirklėmis karpo vaivorykštę (skirta tapytojui) ar užvertęs galvą plėšia dainą kartu

I have created over two hundred ex libris. This miniature art work fascinated me early on during my study years. First of all, probably because traditionally a bookplate had to be small, it could be done quickly and easily without fear of making mistakes, allowing for experimentation. But what seemed even more important for me was that a bookplate is created with a specific person in mind. So, it is simply programmed for a narrative. I have always tried to feel the person to whom the ex libris was dedicated, to find the details, symbols, attributes that would best reveal the uniqueness of a personality. I have never liked abstract works that are limited to ornamentation or font. I create every bookplate as a little novel. They are mostly weird, sometimes a little ironic, sometimes openly funny with a veil of romance or mild sadness. I often use surreal details where fiction merges with reality, objects find themselves in an impossible space, rise or fall, and a person participates in that unrealistic action – hammering stars to the sky (for an essay writer), cutting a rainbow with scissors (for a painter), singing the song along with the birds (for a poet). In my ex libris, the bird is a

su paukščiais (skirta poetui). Mano ekslibrisuose paukštis – dažnas simbolis. Kartais jis laisvas, skriejantis erdvėse, kartais giedantis savo giesmę, kartais budriai tupintis lizde ar ant savo sparnų pakeliantis ir nešantis viską – vaikų būrį, tuščius namus ar visą miestą. Jis gali reikšti bet ką – sielos skrydį, polėkį ar galimybę pažvelgti į realybę iš aukštai. Bet taip pat ir namų jaukumą, lizdą, saugumą. Dažname kūrinėlyje neapsieinu be žmogaus figūros. Žmonės mano ekslibrisuose stovi ar sėdi, eina ar šoka, o kartais sustingsta neįmanoma poza. Kartais žmogus beviltiškai įstrigęs medžio šakose, kartais sugriebtas ilgasnapio paukščio, kartais vilki apsiaustą, kurio kišenėse susidėjęs visą miestą, arba slepiasi po kauke, bandydamas apsimesti kažkuo. Savo kūrinius aš kuriu remdamasi ne logika, bet emocija ir labai noriu, kad ją pajustų ir žiūrovas. Mieliausiai kuriu ekslibrisus savo draugams. Vaizdinys tuomet ateina tarsi pats savaime, be jokių pastangų. Nepažįstamiems žmonėms kiek kitaip – tenka pasitelkti ir žinias: kokia profesija, kuo tas asmuo svarbus mums, kas svarbu jam. Iš viso to bandau atrinkti detales ir sulydyti jas į vientisą ženklą. Knygos ženklą. common symbol. Sometimes it is free, flying in space, sometimes singing its song, sometimes vigilantly squatting in the nest or lifting and carrying everything on his wings – a group of children, an empty house or the whole city. It can mean anything – the flight of the soul, the flight or the opportunity to look at the reality from above. But also, it can mean home cosiness, a nest, security. A human figure appears frequently in my works as well. People in my ex libris stand or sit, walk or dance, and sometimes freeze in an impossible pose. Sometimes a person is hopelessly trapped in branches of a tree, sometimes grabbed by a long-winged bird, sometimes wears a cloak with pockets that carry the entire city or hides under a mask in an attempt to pretend to be somebody else. I create my works based not on logic but on emotion and I really want the viewer to feel it as well. My favourite thing to do is to design ex libris for my friends. The image then comes as if by itself, without any effort. For strangers, it is a bit different as I also have to do my research and get to know his profession, think of how that person is important to me, and what is important to him. From all this, I try to select parts and weld them together into a single plate. A bookplate.

[ 16 ]

[ 18 ]

[ 20 ]

NIJOLĖS ŠALTENYTĖS PARODOS (2020 m. gegužės 26 – birželio 25 d.) EKSLIBRISŲ SĄRAŠAS EX LIBRIS LIST OF NIJOLĖ ŠALTENYTĖ EXHIBITION (May 26 – June 25, 2020)

Ex libris L. ir V. Razumovskių. 1972. C3C5 7,5x5,5 Ex libris Ijolės Domarkienės. 1976. C3C5 7x7 Ex libris Jūratės [Stauskaitės]. 1977. C3C5 10x6,5 Ex libris Liudos ir Kęsto. 1981. C3C5 7,5x4,5 Ex libris Tomo Sakalausko. 1981. C3C5 12,5x8,3 Ex libris VG [Viktoro Gerulaičio]. 1981. C3C5 7,8x8,1 Ex libris VP [Valentino Popovo]. 1983. C3C5 8,6x6,6 Ex libris Valentino Popovo. 1983. C3C5 7x7,5 Ex libris Vita Voverienė. 1983. C3C5 7,5x7 Ex libris Lietuvos kvartetas. 1986. C3C5 6,8x5,5 Ex libris N. [Nijolės Šaltenytės]. 1986. C3C5 5,5x6,5 Ex libris Jono Nekrašiaus. 1986. C3C5 5,3x7 Ex libris Raimondo Katiliaus. 1986. C3C5 6x5,5 Ex libris A. Dapkutės. 1986. C3C5 5,6x5,2 Ex libris Vilem Stransky. 1986. C3C5 70x55 Ex libris Vilem Stransky. 1987. C3C5 7,2x7 Ex libris Danutės Gražienės. 1988. C3C5 9x5,5 Ex libris D. Žilaitytės. 1988. C3C5 7x6 Ex libris Teresės Murauskaitės. 1988. C3C5 7,3x5,7 Ex libris Vygando Čapliko. 1989. C3C5 7,8x6,6 Ex libris Vandos ir Valdo Nekrašų. 1989. C3C5 6,6x8 Ex libris Jūratės ir Viliaus Vašeikių. 1989. C3C5 6,5x4,5 Ex libris Tolemos. 1990. C3C5 4,2x8,3 Ex libris Gražių. 1990. C3C5 5x4 Ex libris Enzo Pellai. 1990. C3C5 6x7,2 Ex libris Vytauto Karaliaus. 1991. C3C5 4,6x8 Ex libris Vilem Stransky. 1991. C3C5 4,3x5 Ex libris Aldona Gustas. Šilutei 480. 1991. C3C5 6,3x8 Ex libris In memoriam Vytautas Mačernis. 1991. C3 C5 7,5x8 Ex libris Mindaugo Urbaičio. 1991. C3C5 6,3x6 Ex libris Juozo Miltinio. 1991. C3 C5 8,3x5 Ex libris Arno Roseno. 1991. C3 C5 6,2x7 Ex libris Adolfo Večerskio. Šilutei 480. 1991. C3C5 7,8x4,8 Ex libris JMS(Janusz Michal Szymanski). 1991. C3C5 4,5x8 Ex libris Lietuvos rašytojų sąjunga. 1991. C3C5 7,6x6,2 Ex libris Jono Juškaičio. 1991. C3C5 6,8x7,6 Ex libris Jentien Peijnenburg. 1992. C3C5 8,6x7,8 Ex libris Mieczyslaw Bielen. 1992. C3C5 9x5,8 Ex libris Milan Humplik. 1992. C3C5 8x6 Ex libris Krystyni & Sylwestra Staniewiczow. 1992. C3C5 4,8x7,8 Ex libris Miets Meulemans. 1992. C3C5 10,5x5,2 Ex libris Daniel Gerny. 1993. C3C5 8,5x4,5 Ex libris Jos van Waterschoot. 1993. C3C5 5,2x10,8 Ex libris Daniel Gerny. 1993. C3C5 12,5x5 Ex libris Elvyros Kriaučiūnaitės. 1993. C3C5 5,2x7,5 Ex libris Isolde Kern. 1993. C3C5 4,8x10 Ex libris Hausweiler. 1993. C3C5 9x7 Ex libris Barbara & Janusz Szymanski. 1993. C3C5 6,3x7,3 Ex libris Agaath van Waterschoot. 1993. C3C5 6,2x9 Ex libris Marietta Hagedorn. 1994. C3C5 9,5x8,5 Ex libris Lago Maggiore. 1994. C3C5 8,8x12,6 Ex libris Peter Labuhn. 1995. C3C5 9,5x9,5 Ex libris M. K. Čiurlionis 1875–1995. 1995. C3C5 10,5x8 Ex libris M. K. Čiurlionis. 1995. C3C5 6,5x9,6 Ex libris Augustino Mačionio. 1996. C3C5 8x7 Ex libris V. Pupienio. 1996. C3C5 6x10,5 Ex libris Vilniaus universiteto biblioteka. 1996. C3C5 11,5x11,5 Ex libris M. Mažvydo biblioteka. Catechismus 450. 1996. C3C5 5,6x10,8 Ex libris Biblioteka publiczna M. St. Warszawy. 1997. C3C5 8,2x5,5 Ex libris Rygiškių Jono gimnazija. 1997. C3C5 8,5x13 Ex libris Rapolo Šaltenio. Lietuvos mokyklai 600. 1997. C3C5 9,5x7 Ex libris Enzo Pellai. 1997. C3C5 8,5x4,5 Ex libris dr. A. V. Stepanas. 1998. C3C5 11,2x5,5 Ex libris Plungės viešoji biblioteka. 1999. C3C5 8,4x12,5 Ex libris Emil Kunze. 1999. C3C5 6,3x10,5 Ex libris Vlado Žuko. Bibl. studijos VU 50. 1999. C3C5 9x7,5 Ex libris universita del Melo. „Luomo del nuovo millennio“. 1999. C3C5 6x16 Ex libris Kauno apskrities viešoji biblioteka. 2000. C3C5 10x7,2 Ex libris Šiaulių P. Višinskio bibliotekai – 50. 2000. C3C5 8,5x10,5 Ex libris Kardinolas Vincentas Sladkevičius in memoriam. 2000. C3C5 18,5x4,5 Ex libris Peter Rieder. 2001. C3C5 11x5 Ex libris Nijolės Lietuvninkaitės. 2002. C3C5 6,2x9,5 Ex libris Sigito Gedos. 2002. C3C5 reljefas 24x14 Ex libris Mykolo Karčiausko. 2002. C3C5 reljefas 19x14 Ex libris Raimondos Šimienės. 2002. C3C5 reljefas 19,5x14 Ex libris Vaclovo Krutinio. 2002. C3C5 reljefas 27x14 Ex libris Biblioteka Bodio Lomnago. 2003. C3C5 reljefas 22x14 Ex libris pro memoria Janusz Szymanski. 2008. C3C5 reljefas 23x14 Ex libris Roger John Anthony Price. 2012. C3C5 6,5x7 Ex libris Jurgelionių. 2014. C3C5 4,8x8,5 Ex libris Egidijaus Bičkausko. 2014. C3C5 7x8,5