^ jtfU R G /,
№ 4
LIETUVIU DRAMATURGIJOS FESTIVALIO BIULETENIS 19 8 8 Š IA U LIA I
Šiaulių
dram os tea tr a s
1988m. g ru o d žio 1 2 -2 2 d. Jonas M EKAS
AŠ, L IE T U V IŠ K A S ŽEMDIRBYS... K as e s a m e m e s , k o d ė l m e s nuo k i tų s k ir ia m ė s ? A k . k a ip a išk ia i k a lb a Iš v id a u s . T ik įs i k lau sy k , ta ip v ie n a s a r b ū r e liu , Kai ta ip a r tim a i, ta i p — g a l suy u lu s. p a ta m s y , b e v a r t a n t p r i s i m in im ų la p u s — t a i p , k a i n e s i kiša k a s d ie n y b ė : k a ip v is k a s Iš plūsta, k a ip v is k a s s to v i v id u j t v lr a ž a iz d a , k a ip v is k a s ? I r ta la p a ju n ti, k a d g a li v e r k t i vilu ry m iš k o , v id u r y p ie v o s . Ir nežinosi ko — g a li ry m o ti g a la lau k ė j r ū p in t o jė l iu ir ž iū r ė ti b e á lln ia ! ilg a i to s ln ly g u m o s ln . a ln e lė s n a ir b e r ž y n ė llu o s ln . A k, n a n o p ilk a s s e r m ė g ia u m an o , n a n o lė ta s lie t u v i — ' a r g t tu ja lė s l k a d a n o r s b ū t a u s tr a lu r b r a z ilu ? A r t a i n e g r a u d u bus, a i b u s K a lė d o s i r n e b u s sn ie A r ta i. b e v a r g d a m a s . n e p a Ig esl b e rž e lių ir g lu o s n io , k a ln e lių ? I r k a s b u s . k a i p a s ig e I? Ir k a i š ir d i s n e iš la ik y s ?
d r e b u lia v im o . a r b e ž io g e lių , be g r ie ž li ų la u k ų v ik sv o s e ? T a i g e r a a u sim s! T o k s te n o r a s ... Ir k v a p a s! A r b e tų lin ų m a r k ų , b e k r a to m o m ėšlo , p u š ų s a k ų k v a p o ? A r b e p ie v ų ? K u r k i tu r ra s i to k i p ie v ų k v a p ą , k a ip te n ? A r s p a lv o s ? A r ta s b a ltu m a s — ta s s id a b r in is , a r r a s i k u r - t o k i s id a b r in i b a ltu m ą , k a ip n u o l i no d r o b ė s , s o d u o s iš tie s to s , k a ip v o r a tin k lia i bobų v a sarą? A r k a ip p a k lo ti lin a i, k a ip iev o s, s n ie g o v ė p ū ti n i ų b liz g ė s ią ? O g a l r a s i to k i g e lto n u m ą , k a ip p u r ie n o s ir ž ilv ič ių k a tin ė lia i? Ir a lk s n io ū g i ų r u s v u m ą , p ln a v ijų r a u d o n i? A k , k u r to k i m ė11. k a ip lin o ž ie d o a k e lė s e , k a ip lie p o s d a n g ū s a r e ž e r ė lių d u g n a i. A k. t a i n i e k u r Jau t o n e r a s i, n ie k u r n e p r l t a p t . j e i lie tu v iu g im ę s . ..O k o k ia tu g r a ž i Iš to lo l“ — d a b a r ta i t ik m a ta u , d a b a r. A r n e p e r v ė lu ? A k , k a s m a n Lai b e g a li iš p lė š t? I r n o r im p a t s a i to n o r ė č ia u , k a d a k u r , s k a u s m e p a r p u o lę s —■ a k , k a s sa v o s k a u s m o I šm e s t n e n o ri — rte, n e b e g a lim a J a u . K ir v iu in k ir to . I r m ir s iu m ė ly n o m a k im ir r ū p in to jė lio š ir d im , a š , l ie tu v iš k a s ž e m d irb y s , l ie t u v iš k a s g lu o s n is .
S ta l a š ž iū r iu i d a u g i d a ly k ų , r v isų J ų e lip s ė s b a ig ia s i. A te lia n a u ji, ir m a n t a i p g a ila v iso . a s b ū ta. A g , a r g i t a i n e b u v o lg u s a m ž iu s , a r t a i n e tū k s ta n la i m e tų a u g in o l ie t u v i — a r esu aš p a s k u tin ė , a u k š tu te n la u a Jo a ts le k a , i š s k a p t u o ta š im tų r a ė ju s ių k a r t ų ? V is a s a š esu s k o p ln y s , J ų r ū p in t o jė l is , ku Jie p e r š im tm e č iu s s a v o g y v e im ų p r ie B a ltijo s , s u g e lto n a is a ro llų v ė r i n i a i s a n t k a k lo , r a stin ė m Ju o s to m , I š s k a p ta v o , lajlla ls s u n e š io jo , v isą m a n o vin ją. N ieko I š v a ž iu o d a m a s n e iš s ln e a u . O ir a tm in im a i — s k u rd ū s , a r g a n i m a n o g y v e n im o m e ta i. e t a g g i, k a i d a b a r p a g a lv o ji, ai s ta ig a s o p u lin g o j p r ls lm ln lių ra u d o tln ė j s u s o p i — ta d a v y sti, k a d v l s t lk I š s in e š ta v is as. L ip te p r ilip o . įs iė d ė , ne b c k re n ta m a i. Id e a lu s? S ūkL us k o k iu s ? K n y as? A. ir ta i — i b e tg i r a d a u a. B et kas v id u j s o p a — tai >J1 žem ė. tai t a s d a n g u s , ta i too s n a k ty s , t a i p įs is p a u d ė T ik •s so p a, tik Jo s v is a tv i r o s m aIšn a k to s l ig I š n a k tų , d a n g u s d a n g a u s, ž e m ė l i g ž e m ė s uli. ir to s iš n a k to s n e p a s lm lrš '• k Išn a k tų ; lie ti ž e m ę — ir 1,4 te m ė b u n d a ; ž iū r i į d a n g ų an an d a n g u n ž iū r i. K a s. гоs. d a ik ta i t ik , r a t a i , g r ė b l i a i , sta la i tie , a r a k m e n in ė s u p ių astos; k a s, r o d o s , t ik v o r a tln k t b liz g ė jim a s . Š a rm a tik , S a l s' ir lie tu s a n t k o p ū s tų g a lv ų , d e n ių liū ty s i r lln a m tn ė s . B é l lel įs is p a u d ė v id u n , ta l p a s i ,rė m an b ū t in a k a ž k a s ta i tu o ū p ių u ž s lle n k lm n o s e , k a ž k a ip k ita ip u ž s ile n k ia ; k a ž k a s tai lie ta u s ū ž im e , k ito k io s g a l neg u š ia u r ė s V o k ie tijo s vėoee; ir tie s u b ti lu s U n ijų s k i r t a i . k a m p a i, g a r s a i , s p a lv ų 1In tai; ir tie , g i le s n i, m a ž e s n i, ažlau Iš p irm o ž v ilg s n io p a m a l i s k ir tu m a i — te n v is k a s Įsljjž la - '«‘n s ie lo s iAs iak ir i a Ii •i ' b a n d a u t a i d a b a r (Saikai u - kai b a n d a u u ž m ir š ti — t a
G al b ū t, d a u g ia u n e g u k ita s b ű v a u p a s in ė r ę s V a k a r ų k u l tū r o s s y v u o s e — d a u g ia u , n e g u r e ta s , p a s iė m ę s iš Jų m e d a u s , i r s u v e d ž io ta s . M ane tr a u k ė Jie, m a n e t r a u k i a J ie . J a u v ie n n o r a s r a š y to ju b ū t y r a g a l v ie n a s s u v e d ž io jim a s . A r g i t a i l ie tu v iu i ra š y to ju ! Jis — d a in o r ė lis . Jis ly rik a s . Jis D z id o riu s a r t o j a s . O . ar ir k i ti , k u r t ų k ra u ju a š u ž a u g a u , k u r ie v is ą b a ltą to k i iš s ta tė — ' a r ir jie , a r i r ju o s ta s p a ts v is I V a k a r u s n e tr a u k ė — ir a r n e v e r k ė J ie to li, F lo r e n c ijo j. a r n e s a p n a v o ? O , ja u v is i m e s to k ie , k a i p b itė s , v is m e d ų n a m o n e š d a m i, v is n a m o n s u ą k re n d a m l. ir k u r b e s ė d ė tu m ėm . ta i p , a š m a ta u Ju s, to lim i lie t u v ia i a r c h i te k t a i, ir s k u lp to r ia i . . m a ta u a š J u s F lo re n c ijo j s ė d in č iu s , p r i e t u r g a u s a ik š tė s , i r .lū s s ė d it k a ip a r t o j a i , k a ip r ū p in t o jė l ia i , k a ip p a s k u i p lū g ą v is , tik š ir d is p a ž e is ta , k a ip s u la , š ir d is s u la p a v ir tu s i.
Juozo
d a tik s u p r a n t u , k a d t a i n e g a lim a . k a d n e a š p r ie tų d a ik tų p r il ip a u , n e a š p r ie g r a u d ž ių v a k a ro n ių , p r ie n a k tig o n ių d a i n ų , n e i p r ie lin ų la u k ų , ne: tik
to s n e s u s k a ič iu o ja m o s m a n o p r o tė v ių k a r to s s u a u g o , b e rv m o d a m o s B a ltijo s p a jū r y , tik m an o tė v a i r ū p in to jė liu b e ry m o d a m i įs iž iū r ė jo , į s im y lė jo [ Juos. vl-
IIN D O K O
nuotr.
d u n s u s iė m ė . A k . n e p a b ė g t Jau n u o v iso to, n e b e iš tr in t. G a r š a i? A r ta i g a lt lie tu v is b e tų p a v a s a r i k lio k i a n č i ų u p e lių . a r g a li b e e p u š ė s l a p e l ių
O. n e g rįž ta n t! N e s u g r ą ž in t n e i m e d in ių v e le n ų , n e i kle v a ls s u a u g u sių s o d ž ių , anei t ų ž o d ž ių ! N c s u g r ą ž ln t a n t m ed ž lie p io la p ų kepam os d u o n o s. N ie k o n e b e s u g r ą ž in t. T ik Ilg e s y s v ie n a m k ita m , k u r ia m ašaro s a rč i a u . V is la b i a u , v is la b ia u u ž s id a r o e lip s ė -
KAI Ž iv ilė N O R K U T Ė J: Ne tie k g a u s u a k to r ių , t a l e n tą i r į k v ė p im ą s k ir i a n č i ų p o e z ijo s v a k a ra m s , k ū ry b in ia m s s u s itik im a m s . K a ip a tė ja i į š i t ą k e lią ? V ir g in ija KOCH AN SKY TE M an o k e lio i e š k o jim ų p r a d ž io je sto v i š v ie s io s a tm in tie s p o e to ir v e r tė jo V a c lo v o S tu g ž d tn lo a s m e n y b ė . p r a s k le id u s i u ž d a n g ą j įs ta b ią P o e z ijo s E rd v ę , v isu s a v o g y v e n im u tv irtin u s » la is v o s , ta u r io s , d o r o s d v a s io s p r io r it e tą p r ie š m ū sų r e a ly b ė s b e g ė d iš k u m ą. Z. N . : A r p o e z ijo s s k a ity m a i p a k e ič ia ty lė jim ą te a t r e ? T a ip ..ty li" la b a i d a u g T a v o k a rto s ir J a u n e s n ių ž m o n ių .. V. K .: T a ip , š iu o m e tu p a k e ič ia , n e s n e tu r i u t o k ių v atldm id m e n ų ( iš s k y r u s K o k T u r s u n C. A ltm a to v o i r J . V a itk a u s ..G o lg o to je " ), k u r ia i s g a lė č ia u k a lb ė t i a p ie tai, k a s š ia n d ie n iš t i k r ų j ų m a n e J a u d in a . O k ū r y b in ė ty la , n e t be p o e tin io ž o džio, b ū tų to ly g i m ir č ia i Š ia n d ie n , s u tr i k u s p u s ia u s v y r a i t a r p p r o to i r Ja u sm o , kai ž m o g u s , — g a l n e t ne žm o g u s, o tik p r ie d a s p r ie s ta k l ių . — iš ž m o g a u s š ir d ie s p a s te b im a i p r a d ė jo s ly s ti b ū tie s p r a s m ė . Nu k a n k in t a s s k u rd ž io s b u itie s , to t a lin ė s b a im ė s , n e rim o ir n e v i! tie s , e k o lo g in e s ir d v a s in ė s ka ta s tro f o s a k iv a iz d o je j is n e p a je g u s p a s in e r ti į v a k a r o ty lą No rJu tik ė t i, k a d tie k t e a t r e , tiek p o e z ijo s v a k a r e ž m o g u s v a d u o ja iŠ v ie n a tv ė s , p a ti r ia r y š į su k ita is , su p a s a u liu — ir t a j d u o čia im p u ls ą g y v e n ti, bOU, n u g a lė ti. o n e v e g e tu o ti, ne p a s id u o ti! Z. N-: P r is im in k im e tu o s p o e tu s. k u r ie T a v o lū p o m is k a lb ė jo . V. K .: T ai: A . A. .Jo n y n a s. B. B a l tr u š a ity tė . A. S. M a td a n s k a ja u k r a in ie č ių p o e tė . A lf. Bu k o n ta s . A lb. B e r n o ta s . J. V a i č iū n a i tė . N. M ilia u s k a itė . M a ir o n is. S. G eda. D a b a r r e n g iu J . A is č io ir B. B r a z d ž io n io p o e z i j o s v a k a rą . •Z. N .: V ie n a m e ,, P o e z ijo s pa-
V E R I A S I
D A N G U S iš e itie s ta š k o . T r a u k ė ta g a lv lin g a d v a s ia , d r ą s i a i tr a n s f o m u o ja n tl tik r o v ę , k u r ia n t i s a v tą a s o c ia c ijų p a s a u li, e s a n ti č Š a lia m ū s ų . o k a r t u i r p r ie tū k s ta n č iu s m e tų I n d ijo j, p la u k ia n ti J a p o n ų J ū r a , g ie d a n ti bal ta v a r n e le . — t a S i a u r ė s D va š ia . b y l o ja n ti m u m s a p ie m u p a č iu s , m ū s ų ta u t ą , a p ie lie tu v lo n e m ir tin g u m ą . P a s ir o d ė ei. l ė r a š č tų r in k i n y s „ M a m u tų Tė v y n ė " . s o n e ta i „ M a ir o n io m ir 1)5''. p irm o s io s g ie s m ė s iš e ik i ..S e p ty n ių v a s a r ų g ie s m ė s " . 1 a š p a ju t a u , k a d n o r iu k a lb ė ti ši lu o s ž o d ž iu s . K a lb ė ti i r k a lb ė ti N o rė jo s i k a lb ė jim o „ i v a k a r, l y lą " . — t a r s i s ė d ė č ia u a n t eže ro k r a n t o ... I š g ir d a u f le itą , lyg Iš a n a p u s e ž e r o k a s a ts i li e p tų m a n o lžoo dt ž' iu s. A* n d*r i a u s ~ R a d‘ž iu ’ k y n o f le ito s m e lo d ija i r y r a ta: v a k a ra s , b e s ik l a u s a n t is S . G edos ž o d ž ių . Š ia n d ie n , k a i k i e k v i e n a s kelki k la u s im ą , k u r s ly p i lle tu v iš k u m a p r a iš k o s , k u r m ū s ų š a k n y s , per • G “ edoS * ..............................................kiel S. p o e tin ę v iz iją a ts ls k l d ž la Jau p r a r a n d a m a s , b e t dar n e u ž m irš ta s L ie tu v o s p a v e ik s la s g l ū d in t is g i lt a i k i e k v ie n o m ūsų š ir d y j e , m ū s ų g e n u o s e . Z. N . : K a ip -su p ra n ti s a v o тр* s iją t a u tin ia m e a tg im im e 7
Pokalbis su Kauno v a lsty b in io dram os tea tro aktore Virginija
A k to rė
V ir g in ija
K o c H a n s k ytė
v a s a r y je " X). K a jo k a s y r a pasa k ę s. k a d p o p z ija l a p s k r i ta i n e re i k ia in te r p r e t a c i jo s . T a v o p a č io s i n te r p r e t a c i jo j e n u to lim a s nu o a u to r i a u s m in im a lu s. V. K .: B e tg i k ie k v ie n a s ne a u to r ia u s , o s k a ity to jo p r is i li e ti m a s p r ie p o e z ijo s — J a u in te rp r e ta c ija ! Man> M a n o t ik s la s — m a k s im a lia i p a ju s ti p o e to s u k u rtą p o e tin ę e r d v ę , jo s m u z ik ą . M an
ir
p o e ta s
K O C H A N S K Y T E
S ig ita s
Ged*
P e te ru o se ,
p o e to
jd n m u ne s a v e p a te lk ti, o k iek g a lin i p la č ia u a ts k le is ti p o e tą . J e i s k a ita u J . V a ič iū n a itę , A lb, B e rn o tą . S . G e d ą . k o d ė l t u r ė č ia u ig n o ru o ti ju o s , p a te lk d a m a save? Z. N .: A r a u to r i a u s v e r t i n i m a s p o k ū r y b o s v a k a r o T au y r a k r it e r i ju s ? V. K ,: J e ig u p o e ta s s ė d i s a lė j ir Jam n o r s m lr k s n | p e rs m e lk tų
lé v U k é J«, O to n o
P C TR A U S K O
Š irdį: ..A š to n e ra š ia u " . ko b a ls ia u n e g a li b ū ti.
n u o tr.
n ie
Z. N .: K a ip p a s ir in k a i S ig ito G ed o s ly rik ą ir k as y r a to ji p ra s m ln ė a šis. a n t k u r io s v e ri p o e z ijo s v a k a ro „ S e p ty n ių v a s a r ų g ie s m ė s" e ilė r a š č iu s ? V . K .: 15 tie s ų la b a i s e n ia i n o r ė ja u p a r e n g ti S. G e d o s poez ijo s~ v a k a rrą , *b e t' v is n e ra d a u
V K : Z rfiogus g a li »žS!lkti t ų r y š y je su s a v o ta u ta . T ik iu , kari ž m o g iš k o s io s b ū tie s p a g r ln d a y r a g ė ris . Š ia n d ie n , k a ip n ie k a d r e i k a lin g a s k u o a tv i r e s n i s , kun n u o š ir d e s n is k s lb ė jlm a s . J a u at s is u k o ž m o g u s [ ž m o g ų , šird im i \ š i r d |. Š i ą v a s a r ą i r r u d e n i pa s iju to m e B r o lia is ir S e s e rim is T a u to je . G a lg i v is ie m s laik a m la im ė jo m e b e n d ru m o Ja u sm ą . Z. N .: A r U kl. k a d D ievas m u m s p a d ė s? V. K .: P r a s m ę įv a r d i ja m e g> v e n d a m l. Ž m o g a u s d v a s in ė s tip r y b ė ir y r a d ie v y b ė s a p ra iš k a T ik iu i m ū sų T a u to s D vasios s tip r y b ę . T ik iu \ Š v ie s ą m ūsų n a k ty . K a lb ė jo s i Ž iv ilė N O R K U T F
A n tan as SMETONA
Mū E R B I A M A S A I Ž e m k a ln is y ra p a lie tę s s p a u d o je v ie n ą g y v ą m ū sų r e ik a lą . D a u g e lis m an o . jo g t e a t r a s esąs lik p r o g a p a s ilin k s m in ti i r p a il s ė ti n u o k a s d ie n ių v a r g ų . T o k ia p a ž iū r a k la i d i n g a . T a u to s, k u r ių m e n a s a u k š ta i p a k ilę s , la i k o t e a t r ą r im č ia u s ia k u l tū r o s ša ka G e r a s te a tr a s d o r in a žm o g a u s s ie lą , t a č ia u a tl i e k a J is šią p a r e i g ą tik ta d a . k a d a y r a kas J u o r ū p in a s i. M ū sų te a t r o p r a d ž ia y r a y p a t in g a : Jo s v a r b ia u s ia s tik s la s buvo s k e lb ti v ie š a i, k a d m ū sų k a l b a k y la Iš tos p a n ie k o s , k u r io je b u v o la ik o m a . K ai m u m s b ū d a vo d r a u d ž ia m a r in k t is , t a r t is ir d r a u g i j o m i s g y v e n ti, ta i p ir m ie ji m ū sų ta u to s g a iv in to ja i e ld a so ta lin k m e , k u r m a ž ia u s ia k liū č ių r a s d a v o : o m u sų v le š a s a i g y v e n im a s š ly d a v o te n . kur r a s d a v o s p r a g ą , k u r Jo s ro v ė b ū davo ne v isa i u ž tv e n k ta . Š ta i d a r k o d ė l i r m ū sų I n te lig e n ta i g r ie b ta s ) te a tro . J ie v a id in o ne t a i , k a s Jų d v a s ia i tik o . b et tai. kas buvo g a lim a i r k ą t u r ė j o V o n s la c k io m e tu lie t u v ių n eėm ė J u o k a i, o s c e n o je ta d a p a s ir o d ė v is d ė lto ..A m e rik a p i r t y je ' Ta k o m e d ija y r a p a s e n u s i, b e t Jos r e ik š m ė m ū sų a tg i j im e y r a d id e lė. p e r J ą e s a m e p i r m ą k a r t ą iš g i r d ę v a id in to jų l ie tu v iš k a i k a l b a n t. V ięa t a l p .p ra š ta ir s u p r a n ta m a to je k o m e d ijo je ir b e tg i {dom u! H e r v a id in im u s būdavo
G
..
ras g a lim a ne tik p a s ig ė r ė ti sc en o s v a iz d e lia is , b e t ir a rč ia u s u s ie i ti. p a s iž in tl. p a s ik a lb ė ti ir p a s il sė ti. T u o a tž v ilg iu Jie ir n ū n a i te b ė r a s v a rb u s v e ik s n y s lie tu v ia m s . kada k i ti v isu o m e n ė s b e n d ra v im o k e lia i te b ė r a v a rž o m i. G. Ž e m k a ln is s a k o . a r ne m e ta s b ū tų lie tu v ia m s p a ž iū rė ti t e a t r a n v isų p irm a k a ip o ta u to s m en o š a k o n M u m s ro d o s. Jog lab a i m e ta s , Jei tik p a g a lė s im e . P i r m u č ia u s ia te k tų p e rle is ti p er k r it ik ą v iso s d ra m o s , k u r io s s k ir to s v a id in ti. L a b a i s v a rb u ir a r t i s ta i. L ie tu v ia i Ilgšio] n e tu r i nė v ie no. i š ė ju s io d r a m o s m o k y k lą . J u k n e g a lim a d o ra ! v a id in ti tik įsi ž iū r ė ju s s c e n ą ir p a m a č iu s k itu s v a id in a n t. В о m o k y k lo s ir g a b u s ž m o g u s g a li p r a ž u d y ti s a v o ta le n tą . T ie sa , lie tu v ia i tu ri k e le tą ž m o n ių , m ė g s ta n č ių s c e n ą . bet lai d a r ne g a ly h ė . B O tų p r a v a r tu p. Ž e m k a ln io s u m a n y ta m a r t i s t ų s u v a ž ia v im u i a p s v a r s ty t i ir š itu o d u m ū sų p a j u d i n t u k la u s im u . e s k la n d ž ia i rašo m o s ir v e rč ia m o s m ū sų d r a m os. K a ip r u s a m s d a b a r a tr o d o J u o k in g i jų p ir m ie ji s c e nos v e ik a la i, S u m a ro k o v o ir k i tų , t a i p g a l a tr o d y s k a d a J u o k in g o s l ie tu v ia m s Jų r a š y t o jų d r a m os. N em aža k a ltė s ir p a č ių vaid in to j ų . k a d n e s ir ū p in a g r a ž ia i ir a iš k ia i k a lb ė ti s c e n o je . J ie ne-
N
n u sim a n o , k lek p e r k a lb o s n e m o k ė jim ą n u s to ja . B e v e lk n ė ra to v a id in im o , k u r n e b ū tų v ien o k i to a rtis to , n e i š ia i p nei ta ip k a l b a n č io .. N e m a lo n u nei ž iū r ė ti nei k la u s y tis . A ts itin k a ir ta ip , k a d a r t i s t a s ta m e p a č ia m e v a i d in im e k a lb a į v a ir io m is n e b ū to m is ta rm ė m is: v ie n u r , pavyz d ž iu i ta r ia v id u ris , k itu r v y d u ris, v ie n u r d e b ė s is . k itu r d ė b e sls .
M u sų a r t i s t a i n e m o k a s c e n o je t a i p k a lb ė ti, k a d v isi ž iū r ė to ja i Ju o s g ird ė tų . M a ty ti Jų k r u ta n č io s lū p o s, b e t n e g ir d ė ti žo d ž ių .
T
E A T R A L A M S r e ik tų paslrU p ln ti, k a d tie sc en o s š v e n tik a i, k a ip s a k o g e rb . Ž e m k a ln is, g r a ž ia u lie tu v iš k a i k a lb ė tų . T o lig š io g a n g r e i t v isu r m u m s trO ksta. ..V iltis - ,
1909,
N 51.
Po teatro jubiliejaus TS V E N TU S te a tro ju b ilie jų , p r a d a r iu m u m s ž v ilg t e rė t i | savo scenos s ilp n ą s ia s v ie ta s. L e n k a i , l a t v ia i , e s ta i ir k iti y ra m u s t o li p r a le n k ę . M e s ju o s d a r t e b s i v e j a m e ... N e tu r im e n u o l a t in i o t e a t r o . S e t jo n e t u r ė t i — n e d id e lė b ė d a . K o g i m ū s ų t e a t r u i d a r s tin g a ?
A
V i s ų p i r m * s t in g a ja m g e r ų d r a m o s v e ik a lų . N o rs p a s ta ru o ju m e tu n e m a ž a jų p r is p a u s d in t a , b e t d a u g u m a s la b a i n e v y k ę : v i e n i s k u b o t a i p a r a š y t i, k iti s u g a d in t i b e v e r č i a n f . V e r t i m a s e sti d a ž n a i t a i p a p k a p o tas ir s a v o t i š k a i „ p r i t a i k i n t a s " , k a d o r i g i n a l o b e l i e k a tik s k u t e lia i. N e b o r e si j a m e n e i s ą m o ja u s , n e i j u m o r o , n e i v e i k ė j ų k a lb o s g y v u m o . L i e t u v i u i a rt is t u i t e n k a s c e n o je k a l b ė t i, k a i p p a p r a s t a i n i e k a s n e k a lb a . Ta y d a g a lim a p rik iš ti k o n e v i so m s m ū sų o rig in e lin ė m s d r a m o m s B e t o , v e r s t in ė * n e t in k a l i e t u v i ų g y v e n im u i, d ė l t o jie m s m a ž ę te s u p ra n ta m o s . tu k g a lim o b ū t ų , p a s ira u s u s u k
rainiečių, latvių ir kitų literatūrose, aptikti ir geresnių dalykų ir geriau jie išsiversti. O riginalinės mūsų dram os panėši ne į kom edijas ii trag ed ijas, o j rimtus, kartais ne rim tus dialo g u s-p ašn ek esiu s. A ID IN A d a ž n i a u s ia i m ūsų ž m o n ė s iš r e i k a l o , n e s a n t g e r e s n ių u i ju o s v a id in to jų . V is u r ir v is u o m e t e sti a k to r ių m ė g ė j ų — ir v is u o m e t jų b u s , t ik v i e n u r y ra k a s j u o s p a m o k o , ki tu r n ė r ė .
V
M ū s ų v a id in to ja i, n e tu rė d a m i m o k y to jų , d a ž n ia u s ia i p a t y s s a v ita i r u o š ia s i. V iln iu je m a to m e s c e n o je ž m o n ių , v is a i n e m o k a n č ių a k t o r iš k a i la ik y t is . J ie m s g a l ė t ų p a d ė t i p r i t y r ę a k t o r ia i . V a id in im ų re n g ė ja m s ne s u n k u b ū t ų , s u m o k ė ju s b e n t k e l i o n ė s iš la id a s , jų p a rs ik v ie s t i, k a d p r i ž i ū r ė t ų t e a tr o r u o š ą . L ig š io l d a r n e tu rim e te a tro k rit ik o s . M ū s ų l a ik r a š č ia i, d u o d a m i v e k e re lių r e c e n r ija s , p a ra š o , k a d A . p u ik ia u s ia i v a id in ę s , B — n e i š io
n e i to , o C — s ilp n o k a i, b e t Ш Ц k e rt ą p a s it a is y s ią s . A rb a : v a k a re ; p a s is e k ė , p u b lik o s buvo p i l n a ta lė , v a i d i n i m a s v is ie m s p a t ik o , pa g a l i a u i i v a k a r o ir p e l n o n e m a ra l ik o . E s ti ir a t b u l a i . J e i r e c e n z e n t e b l o g a s ū p a s , t a i jis p i k t a i , v ie n a š a liš ka i n u p e ik ia v a k a rą ir v a i d i n t o j u s I ł p a n a š ių k ritik ų s k a ity to ja s ném a to , k a s ir k o d ė l b u v o g e r a i a r b lo g a i v a id in ta . A IG I re ik ia r im t e s n ė s m ūsg t e a tro ir v a i d i n i m o k ritik o » Š iu o a tž v ilg iu p rid e r ė tų la ik r a š č ia m s t r u p u t į p a r i m t ė t i , bū te n t n e d u o ti p e r p i g i o m s teatro k r i t i k o m s t i e k v ie t o s , k ie k b ū d a v o j o m s d u o d a m e l i g š i o l . Ž i n o m a , keb lu ir l a i k r a š č i a m s : b u v u s k u r spėk t a k li u i , n o r o m i s n e n o r o m i s reikip jis a p r a š y t i . B e t k a s n e i š m a n o see n o s , ta s v e r č i a u t e n e s i i m a ja i k r i t i k o s r a š y t ». N a u d i n g i a u ir įd o m i* b u s tik va k a ro į s p ū d ž i u s p ra n e š " » spauda'
T
K a ip k ie k v ie n o d e l y k o , t a ip 11 t e a t r o k r it ik a n ė r a l e n g v a s d a ik te ' Ją g a l i k a ip r e i k i a n t p a r a š y t i see n o s d a l y k u s i š m a n u s ž m o g u s , o j*m re ik ia daug sce no s m a t y t i, d a u g l it e r a t ū r o s s k a i t y t i . N a p r o šalį b ū tų m ū s ų t e a t r i n in k a m s p a s e k u s s v e tim ų jų te a tro k r i t i k e ir t a m tikslu* p a r s i s i ų s d i n u s b e n t v i e n a s ž u rn a le » k u r d u o d a m o s t e a tr o r e c e n z ijo s . N e tu r im e
d ra m o s
k ū rin ių
k rit ik o »
M ūsų l it e r a t a i k a n a k o d ė l t y li D a b a r p o j u b i l i e j a u s k a i p tik bū tų m e t a s m ūsų a rt is t a m s p a s ita ri kas
d a ry t i,
kad
lie t u v ių
scena
g a rė tų .
ŠIAULIAI
p*
ŠAKNIMIS Į PRAEITĮ, VIRŠŪNE Į ŠIRDĮ 'p irm ieji įspū d žia i s p e k ta k lia i, ra c io n a lu m o ir Jutt m o ly d in y s . a u d rin g o s š ių m e tų v a s a ros a tė j o r u d u o , v ilč ių ir n u siv v im ų m e ta s , o d a b a r , k a i a is tro s Islū g o , m es p r a d e d a m e i lg ą ir tinku A tg im im o d a r b ą . N e ta ip en g v a s u ra s ti t i k r ą j į k e lią , tą. u rls b ū tų t ik r ia u s i a s m ū sų tau ji. P o A tg a jo s v ė lia v a Š ia u lių e a tra s o r g a n iz a v o t a u tin ė s d ra n a tu rg ijo s - f e s tiv a lį. K ie k v ie n o s ienos s p e k ta k lis į rė m in ta s lem r e n g in ia is : p r ie š p ie tin ė s R yto m in ty s" į v a i r ia i s a s p e k ta is a g rln ė ja m ū sų t a u t i n ė s s a v im o ės. m ū sų is to r ijo s ir d a b a r tie s tid ą , o v ė ly v ą v a k a r ą r a c io n a is p r o ta s M a ž a ja m e t e a t r e užidžla v ie tą J a u s m in ia m p a ty r i ai a k to r ia i s k a it o p o e z iją , irp p r o to i r š ir d i e s v a la n d ų ksta m a g iš k a s r it u a la s — Po
Š i a u li ų t e a t r o v y r . r e ž is ie r iu s G y tis P a d e g im a s v is ą k ū r y b ą s k ir ia tie so s s a k y m u i, ž m o g a u s p r ik ė lim u i. J o d ė k a s n ie g u o to s e Š ia u lių ly g u m o s e ir u ž siž ie b ė įs t a b i s u a r tė jim o ž v a k ė . F e s tiv a ly je r e ž is ie r iu s p a ro d ė n a u ją d a r b ą — V. J a s u k a ity tė s ,,2 ilv ln ą " . A tv ir a i p a s a k y s iu : d v ily p ia i Ja u sm a i a p im a ž iū r in t ir p r ie š ta r in g o s m in ty s k y la b a n d a n t s u v o k ti k ū r in į . S c e n o g ra f i j a a tv e r ia d id in g a s e rd v e s ir k u k liu s že m ė s lo p in ė liu s , k a d a s p e k ta k l į ž iū ri IŠ b a lk o n o . T a č ia u s ė d in č iu s a r t i a k in a ir k u r tin a g a u s io s b u ta f o r ij o s n u o la ti nis č e ž e s y s . T a s p a ts ir d ėl s p e k ta k lio . J e ig u v e rtin s im e Jį p r ie k a b iu ir k r itiš k u ž v ilg s n iu , a iš
Trečioji Ksu v is iš k a i į s itik in ę s „K a d ra" b e n e p r a s č ia u s ia m u sų tudies p o e to J u s tin o M a rc in k e ičiau s p je s ė . J i j o k ia id ė jų ra m a , n e s Jė g o s, k u r io m s ..K a t r o j e " a ts to v a u ja L a u r y n a s ir las a lsk is , — n ė ra id ė jo s , k u r ių 'a h z a v im a s p a k e is tų p a s a u lį, ai viso la b o m o r a lin ia i p o s tu la li. v isie m s ž in o m o s a k sio m o s, r v e rta š ia n d ie n r im ta i įro d in ė kad v o g ti n e g ra ž u , k a d nelim a g e ls ti a r tim o m o te rs , kad įtina g e r b ti tė v ą ir m o tin ą (bed a ž n as te a tra s , d a ž n a s m enin kas š ia n d ie n tai ir d a ro ) . Iki šio l ..K a te d ro s " n e įv e ik ė ■i P. G a id y s , n ei H . V a n c e v is ė k m in g a i p a s ta t ę s „ M jn u g ą “ ir „ M a ž v y d ą " . Š ia n d ie n K atedros" ėm ėsi S. V a rn a s, aip Jau ne itin m ė g ę s n a c io n a d r a m a tu r g i ją ( p ris im in k im e ik lrg a ilo s" n e s ė k m ę , t a č ia u neim iršk im e ir v ie n o h a rm o n in au sių . p o e tiš k ia u s ių š io r ė ž i n i u s s p e k ta k lių — G. M a k altės ..E g lė s n a m ų " ) . T a ig i 'tr in k im a s k ė lė a b e jo n ių . A r išsisk la id ė .’ M a n o g a lv a . ne. Š ia n d ie n in ė je t a u tin io p a k lllr e n e s a n s o Ir a tg a i v o s lai,s (čia g a lim a b ū tų į r a š y ti vlla lk r a š tln iu s ir m itin g in iu s 'sų la ik m e č io p o ž y m iu s ), b ū tų d a n esi я yv \ i l ie tu v iš k o s p je
iiaullų d ra m o s m a tr o a k to . J u o z a s B in d o k a s J a u s e n o dom isi f o to g r a f ija . G a s tro lių u Jis v is a d a s u f o to a p a r a M iestai i r m ie s te lia i. Jų pak |al. įd o m ū s m e d ž ia i, s u tik ti nė* v isa tai k a u p ia s i Ju o L p a s a k o ja n e tik a p ie p ra m etą ir įv y k iu s , b e t i r llu a P ie a u to r ia u s te c h n in ių *'4 to b u lė jim ą , m e ls tr iš k u auglm ą. u g u m a J . B ln d o k o n u o tr a u u sik lo sto į te a t r o g y v e n im o ■"d j. A k to rių p o r tr e ta i , jų
d ž ia m i k a n k in a n ty s ž m o n iją k la u s im a i — k a r t ų k a ita , se n ų ir n a u jų v e r t y b i ų s a n ty k is . N e n u m a ld o m o s le m tie s ž e n k la s — ta i tr a g e d ij o s š e rd is , k u r io s s to k o ja „ 2 i l v l n a s “. D ž ia u g d a m a s is tu o , k a d a u to r ė p a b a n d ė a k tu a l i z u o ti m ū s ų d v a s in ė s k u ltū r o s p a lik im ą i r g e rb d a m a s r e ž is ie r ių , k u r is p a s ir y ž o įk ū n y ti Šį b a n d y m ą scenojję, a š n e g a liu n u s lė p ti k e lia n č io n e rim ą p a v o ja u s . S u p r a n tu , k a d t u r i b ū ti d ir v a , tu ri b ū ti t e r p ė , iš k u r io s p a m a ž ė l augs t a u t i n is te a tr a s . T a č ia u a n tr a v e rtu s , a r iŠ n e p rin o k u s ių s ė k lų n e iš a u g s p a lie g ę s lu o šy s. N e rim u i p a g r i n d ą t e i k i a n a u ja k o n ju n k tū r o s b a n g a , k u r i p lū s te lė jo p irm ia u s ia į p o e z iją . A š t i k iu V id m a n tė s J a s u k a ity tė s s ie k ių t y ru m u , t ik i u G y č io P a d e g i mo v id in e ir in te le k tu a lin e g a
«К a t e d r a»
s ė s . V ie n to k io s p je s ė s p a s ir o d y
m a s r e p e r tu a r e u ž tik r in a s ė k m ę . G a ila , k a d r e ta i te p a m ą s to m a a p ie s ta to m ų p j e s ių m e n in e s p o te n c ija s . J u k t e a t r a s — ne s a k y k la , j i s ne t r i b ū n a a r p o sė d ž io p r e z id iu m a s . T a i v is d ė lto m e n o rū š is , i r m e n k in ti v e r t i n i m o k r it e r i ju s n e v a lia (se n ia u g y r ė m e s p e k ta k liu s , „ k e lia n č iu s d a b a r t i e s p r o b le m a s " , n ū n a i im a m ė s Ju o s g in ti v ie n u ž „ li e tu v i š k u m ą " ) . S la p r a s m e p a n e v ė ž ie č ių „ K a t e d r a " n ei g e re s n ė , nei p r a s te s n ė u ž k itu s Š ia u lių f e s t i v a ly je J a u m a ty tu s s p e k ta k liu s . 6 a l n e t k ie k g y v e s n ė , n e s Jo je g a li įž v e lg ti k o n f lik to , v e ik sm o , c h a ra k te rių užuom azgų, o ne v ie n tik ..p o e tin ių p a s a k o jim ų " , k u r iu o s g ir d ė jo m e a b ie ju o s e „ E g lės" v a ria n tu o s e . Č ia n e ig n o r u o ja m a te a tro p a s k ir t is . S . V a rn a s. s ie k d a m a s p je s ė s t e a tr a llz a v lm o , g e ro k a i s u tr u m p in o „ K a te d r o s " te k s tą — i r ta i, b e a b e jo , iš ė j o į n a u d ą p a č ia i d r a m a i. T a č ia u , d ln a m lz a v ęs v e ik a lą . S. V a r n a s n e s u g e b ė jo s u k u r ti p r a s m in g o s p e k ta k lio . N o rs ir la b a i s te n g ė s i. T ie sa . ta i. k ą k u r ia A. B a b k a u s k a s (Jo a k to r i n ė s p o te n c ijo s Iki šiol n e iš n a u d o to s , o g a il a , n es L a u ry n o v a id m u o ro d o š io a k to r ia u s t e m p e ra m e n tą . d r a m in ę Jėg ą. J ta lg ą ). G. K a rk a ( d r ą s ia i s u a k
Juozas teatro
k ia i m a ty s im e p je s ė s n e ly g u m u s . G. P a d e g im a s ė m ė si ta u tin io d a rb o . M a n a u , j i s p u ik ia i m a tė , Jog , ,2 l lv i n a s ‘‘, n o r s i r p a v a d in ta s t r a g e d ij a , a iš k ia i n e Š e k s p y ro r a š y ta s . T a č ia u Jis k u r ia s p e k ta k lį p a g a l V. J a s u k a ity tė s , o n e p a g a l A . S t r in d b e r g o t e a t ro m o d elį. K a s n o r s t u r i tv e r ti t a u tin į te a tr ą , k u r is b ū tų t a u t i n ė s k u ltū r o s d a lis . ie š k o jim ų la ik a s p a lik o r y š k ių ž y m ių s p e k ta k ly je . K u r ia m a s m ita s , Iš lė to v y k sm o bandom a Iš g a u ti a m ž in ų jų v e r ty b ių s k a m b ė jim ą , ir p r a tr ū k s ta ta i, k a s s k a u d ž ia u s ia . ta č ia u I š s ilie ja le n g v ia u s io p a s ip r ie š in im o k e liu — p u b li c is tin ė m is p r a n a š y s tė m is . M a ty d a m a s r e ž is ie r ia u s p a s ta n g a s p r i s ilie s ti p r ie k a r d i n a li ų p r o b le m ų , m ą s č ia u Štai k ą: r e ik ė jo Jam k u r ti m itą , k u r ia m e s p r e n
tu a lin ę s s a v ą jį M a sa ls k i, s u k ū rę s Jį p a n a š ų į š ia n d ie n in iu s „ d e m o k r a tiš k u s " . „ ž m o g iš k u s" v a d o v u s ). R. U r v in is a r m o te r iš k ai p a tr a u k li L. M a rtln o n y tė v isa ta i p a k a n k a m a i p r o fe s io n a lu. „ g e r a i p a d a r y t a " , v ie to m is — net g y v a , t a č ia u a u k š č ia u „ g e r a i p a d a r y to " s p e k ta k lio ly g io n e p a k y la . D e ja ... S u n k u p a s a k y ti, k o d ė l ta i p a t s itik o . 2 ln o m a . g r e t a „ E g lė s s ū n a u s" , J u o la b — „ 2 ilv in o " . „ K a te d r a " n e p ra lo š ė . T a č ia u p a n e v ė ž ie č ia i a tv e ž ė į f e s tiv a lį iliu s t r a ty v ų . d id a k tiš k ą „ is to r in į" v e ik a lą . N ei g r a ž io s p o e to J u s tin o M a rc in k e v ič ia u s e ilė s , n et įs p ū d in g o s A. F r e ib e r g o s c e n i n ė s k o n s tr u k c ijo s ( s p e k ta k ly je e g z is tu o ja n č io s a u to n o m iš k a i, g r e ta v e ik s m o ), n e i š a lto p r o to ir p r o fe s io n a lio s a k le s s u s ta ty to s m iz a n s c e n o s ( k e tu r i g e s ta p in in k a i a r s a u g u m ie č ia i su ž ie b tu v a ls ra n k o s e , b e rn iu k a s , k u r is t e a t r a s š ia n d ie n a p s ie is b e b e r n iu k o a r m e r g a itė s ! - s im b o li z u o ja n tis a te i tį , g y v y b in g u m ą . Ž v ak ės f in a le ) n ie k a s n e įs t e n g ia d a rb o p a v e rs ti k ū r y b a . O g a lė t ų . T a i įr o d o a k to r ia u s A. B a b k a u s k o d r a m a tiš k o s , g ilia i iš g y v e n to s , į tr a g e d ij ą a rtė ja n č io s s c e n o s ... D e ja ... E g m o n ta s J A N S O N A S
Bindokas — fotografas
g y v e n im o ir k ū r y b o s e p iz o d a i, p a re ž is u o to s p o zo s i r n e tik ė to s a k im irk o s — v is a ta i a ts p in d i g y v ą te a t r o g y v e n im ą . A u to r iu s m a to ir p a te ik ia t e a t r o v a iz d ą t a r tu m iš v id a u s , b ū te n t k a ip tik g y v e n im a s ir d a r b a s to je a p lin k o je le id ž ia Jam p a s te b ė ti ir a ts k l e is t i to k iu s s a v o h e ro jų b r u o ž u s , k u r ie s te b ė to ju i iš š a lie s ly g i r n ie k o n e s a k o . A k to r ia i ir r e ž is ie r ia i p irm ia u s ia s u v o k ia m i k a ip ž m o n ė s , k u rie m s b ū d in g o s v iso s ž m o g iš k o s io s s a v y b ė s: v ie n ie m s ta i k a s d ie n in ė s
b u itie s rū p e s č ia i, k iti ir b u ity je v a id in a . Išlie k a a k to r ia is . Ko a u to r i u s n e m ė g s ta (o g a l ta i Jam ir n e p rie in a m a ) — ta i s t a t i k o s; a k ty v e s n ė a r s a n tū r e s n ė d i n a m ik a ž e n k lin a b e v e ik v isa s n u o tra u k a s . Kol k a s J. B in d o k a s la ik o s a v e n a m ų . u ž d a ro k o le k ty v o f o to g r a f ij o s ta r n u . T a č ia u , a tr o d o , p a ts la ik a s Jam ir į v ie š ą ją p a r o d in ę a r e n ą — o p a s a k y ti j i s t u r i k ą ir m o k a k a ip .
lia . k u ri s u g e b ė jo s u k u rti r e g ė jim ą . T a č ia u n e d u o k d ie . k a d š itu o k e liu p a s u k tų m e n o p a ly d o v a i. V in g iu o ta s t a p t ų m ū s ų k e lia s ir p a s lk ly s tu m e la b ir in tu o s e , ku riu o s e Jau k la id ž io ta ik i a tm in tie s n e te k im o . P irm ie s ie m s s u n k ia u s ia . S tip r u s d v a s ia te a tra s ,, ž e n g ia n tis p i r m ą jį s ą m o n in g ą ž in g s n į. T ę s ė ja i t u r i e iti to lia u . D u b lių n e r e i k ia , ir g in k im ė s n u o Jų. L in k iu v is ie m s L ie tu v o s te a tra m s , kad k ie k v ie n a s J ų s p e k ta k lis k r is tų g r u m s te liu į d ir v ą , k u r io je p a m až ė l iš a u g s t a u tin ė s k u ltū r o s k a m ie n a s. T ie s ių m e d ž ių n e b ū n a. b e t v isi Jie a u g a a u k š ty n . R am ūnas BO GD AN AS „ V a g o s " le id y k lo s r e d a k to r iu s
Iš «Ryto minčių» Vanda
Z A B O R S K A iT £
R e lig ija n e e g zis tu o ja pati sa v a im e . Ji v is a d a — kultū ro s d a lis; ji. i i v ie n o s pusės, labai ž y m iu m astu a p s p re n d ž ia k ie k v ie n os k u ltū ro s p o b ū d į, i i kitos — p a ti yra to s k ultū ro s v e ik ia m a . Tik in tys is p a sa k ytų , kad D ie va s a p re iš k ia sa v o tie są ž m o g u i jam sup ra n tam a k a lb a , sąvo ko m is — p e r kultū rą . Y ra a tv e jų , kai re lig ijo s ir k ultūros sua u gim a s a p ib rė žta s ir vie n a re ikš m is. y ra a tv e jų , kai v ie n a re lig ija re iik ia s l įva irio m is kultū ro s fo rm o m is . K rik ščio n yb ė — la b a i plastiška re lig ija , prisi taikanti p r ie jv a lrių kultū ro s ti p ų . p a jė g ia išla ik yti p u s ia u s v yrą ta rp u n iv e rs a lių jų v e rty b ių ir ta rp s u s ilie jim o su k o n k re čia na c io n a lin e k ultūra.
V a id o ta s
DAUNYS
M ū s ų karta eis ne n u o fak tiškosios pusės, o n u o tik ė jim o p usės j p a sa u lį. Tai d a u g kam nepatiks, nes m atys faktiškųjų k la id ų t a p y b o je . g r u b ų žo d į p o e z ijo je , fak tin io p a g rin d im o stoką k a lb ė jim u o s e a p ie tlk ėjlT ik ė jim o įv a ir o v ė : ga li būti tiktai kelias (g n o s tin is , k a ip H e sės K a s t ilija ), tiesa k aip idėja (m a to m e s u d o g m a tlik ė ju s į, susta b a rė jusi ž m o g ų , k u ria m e n e b ė ra k e lio p o jū č io , g y v y b ė s ), g y v e n im o žm o g a u s (e g z is te n c in is v a riantas. k u rj ja u čia d a žn iau siai p o e ta i). K a ta lik y b ė s tip ri tu o . k a d turi ritu a lą , k uris s u v a ld o visas iias tris sferas. P rotestantai nejaučia g y v y b ė s tam e ritu a le , k u r ] p a te ikia katalikai, jie d a u g p ra ra d ę . K a ta lik y b ė p a b r ė ž ia v a iz d in gu m ą , p ro te sta n ta m s s va rb ia u v e rb a lin ė ra lik a . N e g a lim a p a jaust ritu a lo te a tia lilk u m o , je ig u e ini p rie jo v e rb a liik a l. P olitika ISblaSko, ką d va s ia suk a up ia . Tik in č ia m ž m o g u i jslju n g i j p o litik ą sun k u . B a žn y č ia v isai te is in g a i užsiim a p a sto v ia i b u d in č io žm o g a u s b ū se n a , neslb la ik a n č lo n e i į d e š in ę , n e i į kairę . N ū d ie n o s
ir
k a ta lik yb ė s
san
tykis s u d ė tin g a s . Iki Slot. k o l n e
b u v o g a lim a k a lb ė ti e p le tik ė ji m o d a lyk u s, p a ža n g ia u s ia b u v o p ro fe so ria u s 1. M in k e v ič ia u s „n e s m erkti, b e t s u p ra s ti". D a b a rti n ė je situ acijo je konfliktas ne s m e rk im e a r sup re tim e , o — K A I P suprasti. Ju k s uprasti, reiš k ia tik ė ti. N o r in t suprasti, kas vyksta b a ž n y č io je , re ik ia tikėti, to d ė l d a u g n e su s ik a lb ė jim o , m a ža s ą ly č io ta ik ų . Ie šk o jim e tu rė tum e b ūti v ie n in g i.
Liudas
TR U S K A
Baisiųjų naktų, b a is y b ių šak nys — p rie š k a rio m e tu o s e J 1*3* — 1*40 m .), M o l o t o v o — Ri b e n tro p e pa kte. D id žia u s ia Lie tu v o s vadovų (S m e to n o s , M e r k io ) k la id a — aklas, n u olan k u s k lu snu m a s, b a i m ė k o n fro n tu o ti. A š šve n ta i jsitik inę s , k ad tautai g y v y b iš k a i s va rb ia is m o m e n tais k o n fro n ta c i ja yra b ū tin a, k ita ip ta u ta n e g e rb s p a ti savęs. K o n fro n ta cija , Ž in o m a , turi b ū ti a p g a lv o ta , p r o tin g a , S a v o laiku S u o m ija n e p a b ljo jo k o n fro n ta c ijo s ir laim ėjo — ji d a b a r v a ls tyb ė . P o k a rio k arą mes įp ra tę v a d in ti k la sių k o v e . Sis te rm in e s visiškai n e tinka, e sm ė n e klasi nė. To s k o v o s ta k o s k yra — ne n u o s a v y b ė , n e p rik la u s ym a s k la sėms. o p o ž iū ris j L ie tu v ą , Jes atettj. D * m išk in ia i, p a rtiza n a i ar b a n d ita i — k a ip b e p a v a d in sim e — b u v o u ž L ie tu v o s vals ty b ę . o lia u d ie s g y n ė ja i iš e s mės n a c io n a lin ė s s ąm o n ė s n e tu rė jo . Ta i n e b u v o ir p ilie tin is karas, n es le m iam as v a id m u o p rik la u s ė re g u lia ria ja i a rm ijai. Ta i b u v o p o litin ė k o v a , n e p a prastai žia u ri Iš a b ie jų p u s ių . Ta k o v a . b e a b e jo , b u v o re zis te n cija . Kitas k la usim as, a r ji b u v o p ra s m in g a . K o v o ti re ik ė jo 1*39— 1940 m etais, p o k a ry n e b u v o jo k ių p e rs p e k ty v ų atkurti p rie š k a rin ę L ie tu v ą , to d ė l k o v a b u v o b e p ra sm ė , n e t ž a lin g a , b e re ik a lin g a s k ra u jo lie jim as . SIuo m etu k on fro n ta cija . ne
b ū tin a
Is to riją tu ri p o litik a i. Spaudai
rašyti
p o litin ė istorik a i,
e
p a re n g ė
D a n g u o lė Sa K A V IC IO T I
V y te n is R IM K U S
ŠIAULIAI
6
K ONKURSINIAI S P E K T A K L I A I V y ta u ta s NISTELIS
A ntanas ŠKĖMA]
(1 9 2 2 — 1986)
«Ž VA К I D Ė»
I Š E I V I A M S P a j u t ę r u d e n į r a u d o n ą . Jū s iš lė k ė te p e r v a n d e n y n u s t a r y tu m p a u k š č ia i. O m e s p a lik o m e i r n e š ė m e T ė v y n ė s d a lią ra n k o m s u ra k in to m ir S i b ir o s n ie g u o s e š a u k ė m ė s m ir tie s b e d a n tė m b u rn o m p a č io je J a u n y s tė je . ( M ir tis g irg ž d ė d a m a s n ie g a is n u ė jo p a s tu o s, k u r ie g y v e n t n o r ė jo .)
G y v e n o te to li ju s , u ž v a n d e n y n ų . I r d a u g k a lb ė jo te , i r d a u g d e ja v o te u ž m us. M e s ju s g ird ė jo m e p r o u r z g ia n č ia s b a n g a s .
Š IA U L IŲ
DRAM OS
TEATRAS
K a i g r įš ite , a p v e r k s ite k a p u s , g r iu v ė s iu s g im tų n a m ų , s a v o d ie n a s ir v a la n d a s j ū s s u s k a ič iu o s ite , k u r io s p ra b ė g o , o m ū sų m e ta i š iu r p ū s u ž m ir š ti a r n e b u s...
M e s k a lė m e s a u p a n č iu s ir s ta tė m sa u k a lė jim u s . ir m e ld ė m ė s : ..S u la u ž y k r y k š t ę , v ie š p a tie !" O la i k a s b ė g o k a ip m u sų k r a u j a s iš s k a u d ž ių ž a iz d ų n e g y ja n č ių ...
A r m es s u p ra s im e v ie n i k itu s ?
Nuo istorinės tiesos link balagano... 7
įs p ū d ž ia i
K a z y s S a ja v ie n a s iš tų r a š y t o jų , k u r ių s ą ž in ė v is u o m e t gyvai p u ls a v o a ts i li e p d a m a į la ik m e tį. N e a t s i t ik t in a i ir V y t a u ta s K u b iliu s k a d a is e S a j ą p a v a d in o m ū s ų l a i k ų ..b a r o m e tr u " . K . S a j a r a š ė k o m e d ija s i r d r a m a s, p a lie s d a m a s g L le sn į a r s e k le s n į g y v e n im o tie s o s s lu o k s n į, o tu o m e tu , k a i s u n k ia u s i a b u v o tie s ą s a k y ti — k ū r ė p a r a b o lin e s , a le g o r in e s p je s e s . A p ib e n d r in ti is to r in ę ta u to s p r a e i t į j i s s ie k ė ir n e s e n ia i p a r a š y t o je p j e s ė je ..ž e m a i č i ų p iem u o '* , k u r io j e il g a i b r a n d i n t a s s u m a n y m a s į g ij o s e p ty n ių p a v e ik s lų e p in ę f o rm ą , d o k u m e n ta is p a g r į s t ą v e ik a lą su d a u g y b e v e ik ė jų , v ie n ija m ų d i d in g o s M o tie ja u s V a la n č ia u s fi g ū ro s. I s to r in ė t ie s a , a u to r i a u s tie s a i r t e a t r o tie s a s c e n o je r e t a i tes u ta m p a ir s u s k a m b a d a r n iu a k o rd u . N e k a r t ą g a ly n ė j ę s i s su is to r in e d r a m a tu r g i ja — o k a ip k i ta i p p a v a d in s i t e a t r i n ė s k ū r y bos v y k s m ą ? — r e ž i s ie r iu s P o v i la s G a id y s š įs y k u ž s im o jo įk ū
n y ti s a v o v iz iją . S u d a ilin in k u V . M a z u r u i r k o m p o z ito riu m F. L a tė n u J is k u r ia p la č ią d ro b ę , r e a l is t in į K. S a jo s p a v e ik s lų p ie š in į įv a ir in d a m a s g r o te s k in ia is , b u itin ė s s a ty r o s i r n e t k a r i k a tū r in io f a r s o e p iz o d a is. 2 in o m a . g a lim a b ū tų i r ta ip , je ig u to s n e tik ė to s , š a iž io s d e rm ė s ta r n a u t ų v ie n in g a m t ik s lu i, p a k lu s tų v id in e i lo g ik a i, o p a d r ik i s p e k t a k lio e p iz o d a i „ n e s ip ja u tų " t a r p u s a v y . N ū d ie n e k le k tik a m a d in g a , b e t k a ip s u m a n y m a s lik o n e p a g r į s ta ir s v e tim a K. S a jo s p je s ė s ž a n ru i b ei s tilis tik a i. U n i v e r s a l i V. M a z u ro sc e n o v a iz d ž io e r d v ė iš tie s ų ta r s i le id ž ia vi s a ip ir v is k ą d a ry ti: t v ir ta a r c h it e k tū r i n ė k o n s tr u k c ija sc en o s c e n tr e , a p v a in ik u o ta v a rp o , k u rį e p iz o d iš k a i u ž d e n g ia d v ig a lv is e r e l is — ta i ir b a ž n y č ia , ir n a m a i, ir s u tr e m p ta L ie tu v a su a p a č io je įs ik ū r u s ia k a rč e m a (ak , k a d v is a ta i b ū t b u v ę p r ie š d e š im tį m e tu i). P . G a id y s t a r s i p a s id a v ė p a g u n d a i — „ v is a ip ir v is k ą " . I r č ia s p e k ta k lį im a m ė t y ti į š a lis , ta r s i v e ž im ą , le k ia n tį p e r g r u o d ą . G r e ta „ r im tų " , r e a lis ti š k ų V a la n č ia u s , D a u k a n to , k u n ig o J u o z o s c e n ų , k u r io s e su
p a s ig ė r ė jim u s e k i V. S ta n k a u s , V. P a u k š tė s , B. G ra ž io d a rb ą , — n e įm a n o m a ž iū r ė ti lia u d ie s s c e n ų , to s g irto s , s k a rm a lu o to s m in io s su s u š iu o la ik in ta is k o n cla g e r iš k a is „ v a tn lk a is " ir n u m e r ia is a n t n u g a rų . Iš k o k io p a s a u lio. Iš k o k io s p e k ta k lio , iš k o k io s u b a g ų s a lo s J ie č ia a tk ly d ę ? O p r ie d o d a r š ta m p a i, a p y ti k r ė v ai d y b a i r s e n ia i a t r a s t i „ a tr a d i m ai". p r a s ile n k im a i su is to rin e bei m e n in e tie s a , s k o n io s ty g iu s . T a ip , m e s p r ip r a to m e p r ie re ž is ū rin io te a t r o išm o n ė s ir iš r a d in g u m o . P r i p r a t o p r ie jo i r a k t o ria i, to ly d ž io p r a r a s d a m i n o rą "bei m a lo n u m ą k u r ti v a id m e n į... A n tr a v e rtu s , m e s J a u ilg im ė s te a tro , k u r ia m e v e ik s m a i p a te i s in a m i, o v a id m e n y s k r u o p š č ia i i r m e ilin g a i k u r ia m i. T e a tr o , k u r ia m e s u p ra s tu m , k o d ė l M o tie ju s V a la n č iu s M u ra v jo v ą - k o r ik ą r y žo si p a b u č iu o ti, k o d ė l, u ž k ą, k u n ig ė lis K ačkauskas B a rb o rą p a m ilo , k o d ė l Jis Išb ą la t r a g i š k o s v y s k u p o iš p a ž in tie s k la u s y d a m a s . G a l ta i ir b ū tų p irm a sis ž in g s n is į t a u tin io te a tr o s u k ū r i m ą?
K
G y v a n e ly g in a n t R o z e č lo p ie š in y s . K a ip g r a v i ū r a iš p a s k u tin io v a d o v ė lio . K u r s c e n o s k a lb ą d ė s to tre m tin y s . B u r n a išm o k ę s p a r a g a u t i v ė jo Ir a ts i li e p ti d y k u m o s g a rs a m s P o š v ie s u lia is , k u r ie n e m a to m ie s tų . K e lia u to ja s č ia n ie k a d n e p a se n s , N o rs t r i s m e tu s k e lia u tų ir n e ė s tų . T e a tr a s — g i r t a s la iv a s p liu s k a ž k as: A k lų k a lb a a k lia u s ia m r e ž is ie r iu i,
ЕР ЕВАН
15/301
T
O
R
D a ilin in k a s — A r ū n a s V A IT K U N A S . K o s tiu m ų
d a ilin in k ė
K o m p o z ito riu s
—
In a O R IN A U S K A IT E .
— V id m a n ta s B A R T U L IS .
Sveikas receptas dramaturgams
R A ST A U SK A S
Ė
K u o m e t t a s a i n u k r y p s ta į la n k a s Ir im a m e ls tis P a r e i g a i ir G ė riu i. T u Jo p r a š a i: „ N e g e lb ė k l ta u to s . V y ria u s ia s še fe , u ž k u lis ių tam sta ! M an t r ū k s t a p a u z ė s — b a is ia i p a p ra s to s . T re č ia m v e ik s m e , k a d a iš lė to te m s ta V iso j p ily . ir n ia u k ia s i k a k ta S e r,o s ž v a ig ž d ė s , a p le ld ž ia n č lo s z e n itą . K a d s a lė a ts id u s tų : „ N e k a lta ..." . S v a r b ia u s ia t u r i lik t n e p a s a k y ta ." J o n u o d ė m e s m in ė si m a ld o je B e tik s lis p r in c a s m ig lo je išn y k s ta . S k e n d u o lė s la u k ia u p ė . I r. d e ja . O f e lija le n g v a i p a v ir s į S tik s ą . 1988
71 16/12 1600
В И Л Ь Н Ю С С О Ю З ТЕ А ТР А Л Ь Н Ы Х Д Е Я ТЕ Л Е Й Л И Т ВЫ П Р Е Д С Е Д А Т Е Л Ь П Р А В Л Е Н И Я Н А Р О Д Н О М У А Р ТИ С ТУ СССР А Д О М А Й ТИ С У Э ТИ ТР А ГИ Ч Е С К И Е Д Л Я А Р М Е Н И И Д Н И БЕЗ М ЕРНЫ Х П О ТЕР Ь ГОРЯ У Ж А С О В ВЫ О Д Н И ИЗ ПЕРВЫХ О Т О З В А Л И С Ь Н А Б О Л Ь Н А Р О Д А ТЧ К С О З Н А Н И Е Ч Т О МЫ НЕ О Д И Н О К И П О М О Г А Е Т ВЕРИТЬ Ж И ЗН Ь Д У М А Т Ь Б У Д У Щ Е М С О Х Р А Н Я ТЬ ТЕ А ТР О Т И М Е Н И С О Ю З А ТЕ А ТР А Л Ь Н Ы Х Д ЕЯ ТЕ Л Е Й А Р М Е Н И И О Т И М Е Н И ВСЕЙ Р Е С П У Б Л И К И П РИ НОСИМ ГЛУБ О К УЮ Б Л А ГО Д А Р Н О С ТЬ ЗА Б Р А ТС К О Е У Ч А С ТИ Е ТЧК Н И З К И Й В А М П О К Л О Н
..A T G A IV O S " R E D A K C IJ A N U O S 1 K D 2 IA I D Ė K O JA S K A IT Y T O J A M S . B IU L E T E N IO B E N D R A D A R B IA M S . F E S T IV A L IO DALY V IA M S IR S V E Č IA M S U 2 P A R A M Ą . D R Ą S I N A N Č IU S 2 0 D 2 U J S . P A S IŪ L Y M U S IR K R !. T I N E S P A S T A B A S . T A I P R A V E R S A T E I Č IA I.
П Р ЕД С ЕД А ТЕЛЬ ПРАВЛЕНИЯ С Т Д НАРОДНЫ Й А Р ТИ С Т С С С Р Х О Р Е Н
T A D IK I K IT O L IE T U V IŲ D R A M A T U R G I J O S F E S T IV A L IO 1 9 9 0 -A IS IA IS I
А Р М ЕН И И АБРА М Я Н
B IN D O K O
A u d r o n ė G IR D Z IJ A U S K A IT E
Rolandas J i k la u s ia v ė l: „ A š a k to r ė a r n e?" M a ta u , k a ip v irp a a p g a m a s a n t v o k o . Iš Jo n e t i r ju o d ž ia u s ia m p r a g a r e A š a tp a ž in č la u ... N e s u la ik o Ju o k o .
Juozo
R e ž is ie riu s — G y tis P A D E G IM A S .
I«eldini p a re n g ė : G r a ž in a
( . . . ) J a u n a s d r a m a tu r g a s p a s iu n tė K o ssu - A le k s a n d r a v ič iu i p a s is k a ity ti s a v o v e ik a lą , p r a š y d a m a s Jo p a ta r im ų i r k la u s d a m as n u o m o n ės. A ts a k y m a s s k a m b ė jo ta ip : - N e p a k a ltin k , k a d a š ra š a u a p ie ta m s to s d ra m ą v isos Jos n e p e rs k a itę s . P e r s k a ič ia u Jos p ir m ą v e ik sm ą . A š ž m o g u s k e is ta s, b e t n u o š ird u s . N o rs n e p a to g u r a š y ti r e c e p ta i, b e t a r ne g e ria u p a m ė g in u ro m a n o . D ra m o s ž a n r a s s p e c if iš k a s ir su n k u s . T a m s ta o p e r u o ji v a iz d a is, o ne v e ik s n iu . Aš f o rm a lis ta s . M ė g stu g r ie ž ta s ž a n ro rUšis: tr a g e d iją , k o m e d iją . P je s ė s n e m ė g s tu , k a ip i r k u k lu m o . P r a e i n a p u s la p ia i, o u ž u o m a z g o s n ė ra . D u o siu p a v y z d j. k a ip d ra m o s p ra d e d a m o s: • •Aš p a k v ie č ia u Jus, p o n a i, p r a n e š t n e m a lo n ią ž in ią , p a s m us v a ž iu o ja r e v iz o riu s " . G o g o lls, R e v iz o riu s , p irm a s d ia lo g a s , l ’a m sto s h e ro jė d a r lo p šy , m a ty t. g a lė jo p a s ia u k o t u ž tė v y n ę ( n e ž in a u , k u o p je s ė b a ig ia s ), o ta i n e g e ra i. H a m le ta s b u v o l in k s m a s b e rn a s , o JI p a d a rė „ h a m l e t l š k ą ” tik tė v o šm ė k la . V a d i n a si ta m s to s p je s ė b e p ra d ž io s ..H e r o ju s p r iv a lo b u tl k a ip E d i p as. ž m o g u s n e p a s iž y m ė ję s nei
V a le n tin a s
S I M O L IO N IE N Ė ,
D ID 2 G A L V IS ( r e d a k to r iu s ) . V la d a s
d o ra . nei yda, b e t Jis pada r k la id ą a r b a k ą p a ti r ia ir prade d a n a r p l i o ti p e rip e tija s * ' — pa n a š ia i s a k o A r is to te lis . Drams tu r i b ū ti s u p r a s t in t a , su tra u k ta k le k g a lim a , nes ta i n e būviu n e p a p r o č ių a p ra š y m a s , b e t lai k o a r a is t r ų v e ik s m a s. Dram"' s tu d i ja p la ti. E le m e n tu s ga lln išm o k ti. R a š y ti g a l i t ik t u r į dra m a tiš k ų g a b u m ų , o n u slm a n ;' k ie k v ie n a s . P a k a k tų paanalizm tl S o f o k lį, R a s ln ą , G o g o lį ir Pa s k a ity ti A r is to te lį. T ik 3 7 p u s l J p ia i Jo „ P o e ti k o s ” . N e p ra šy m ie la s , s k a it y t v iso s dramos P ir m a s v e ik s m a s r a š y t r e ik ia n a u ją , n e p a lie k a n t n ė v ien o s p ilk o s. A p ie k itu s n e g a ilu nieki p a s a k y ti, n e s n e s k a ič ia u . Pram d a m a s šo k s ta č ia i p r ie da ly k 1 D ra m o j ta i la b a i s v a r b u . Su p a g a rb a J o n a s K o s s u -A le k s a n d ra v ič i' T e a tr a s . 1 9 3 8 N r. 4 (7 ). J o n a s K o s s u A le k s a n d ra v ič ių ’ ( A le k s a n d r iš k ls , J . A is tis ) p o e ta s . ( 1 9 0 4 — 1 9 7 3 ). Plačia a p ie t e a t r ą p e r io d in ė je s p a u d o j ra š ė 1 9 3 3 — 1 9 3 5 m. (p u b lic ls ” k o s r in k i n y s ..D ie v a i ir smūt№ lla l" , K .. 1 9 3 5 ). P aren g ė . ^ . Ii; G in t a r a s A L E K N A V lC U K a lb i, rašyba ir įkyryba netaisy'
D a n g u o lė
M IK U L K N 1 E N E ,
V E R T E L IS .
S p a u d ė „ T itn a g o " s p a u s tu v ė . T ira ž a s 0 0 0 0 eg z . K a in a 0 ,5 0 r u b .
U ž sa k .
N r. 8 6 9 ^