Sawasdee Hua Hin Issue 12

P.1-50 Huahin12 October.indd 1

1/10/2553 10:26

P.1-50 Huahin12 October.indd 2

1/10/2553 10:26

P.1-50 Huahin12 October.indd 3

1/10/2553 10:26

P.1-50 Huahin12 October.indd 4

1/10/2553 10:26

P.1-50 Huahin12 October.indd 5

1/10/2553 10:26

AD White_Sand 1 P.1-50 Huahin12m2.indd October.indd 6

2/9/10 5:08:34 PM 1/10/2553 10:26

08:34 PM

P.1-50 Huahin12 October.indd 7

1/10/2553 10:26

P.1-50 Huahin12 October.indd 8

1/10/2553 10:26

P.1-50 Huahin12 October.indd 9

1/10/2553 10:26

P.1-50 Huahin12 October.indd P.18 AD Lomprayah hh8.indd 110

1/10/2553 25/5/2553 10:26 14:55

P.9 AD

53 14:55

P.1-50 October.indd P.9 AD Huahin12 HamBacon hh8.indd 1 11

1/10/2553 25/5/2553 10:26 12:35

P.1-50 Huahin12 October.indd 12

1/10/2553 10:26

P.1-50 Huahin12 October.indd 13

1/10/2553 10:26

P.1-50 Huahin12 October.indd 14

1/10/2553 10:26

P.1-50 Huahin12 October.indd 15

1/10/2553 10:26

P.1-50 Huahin12 October.indd 16

1/10/2553 10:26

P.1-50 Huahin12 October.indd 17

1/10/2553 10:26

P.1-50 Huahin12 October.indd 18

1/10/2553 10:26

P.1-50 Huahin12 October.indd 19

1/10/2553 10:27

P.1-50 Huahin12 October.indd 20

1/10/2553 10:27

21

P.1-50 Huahin12 October.indd 21

1/10/2553 10:27

ทะเลที่นี่คลื่นสงบ

CONTENTS October 2010 24 26 33 38 40 44 51 52 56 58 62 64 66 68 72 76 78 80 82 88

CICADA FRIDAY MUSIC 8 BEST PLACES TO VISIT IN HUA HIN PARADAI SAENGSAWAT BAAN SUKKAPAB (HEALTH HOME) 10 CHIC&CHEAP HOTEL IN HUA HIN TAKLOM CHOMVIEW AUY-PANTIWA AMNUAYSINSIRI FASHION STORES HUA HIN SHOPPING PLACES MR. SITTICHAI DEELAU CHUBCHEEVAA BAR I TIM PIN KEAW SAKURA SUSHI DEEP FRIED CHICKEN WITH MUSHROOM SAUCE iPad New device New lifestyle HOW TO REPLACE MISSING TEETH ENGLISH 4U WEIGHT OF YOUR PET HOROSCOPE

EDITOR’S NOTE เล่มนี้ ขอน�าเสนอเนื้อหาเอาใจเทศกาลปิดเทอมเล็ก ให้เด็กๆ ที่เพิ่งสอบเสร็จใช้เป็น คู่มือ พาคุณพ่อ คุณแม่ เที่ยวหัวหินแบบพอเพียงกันอย่างอบอุ่น ส่วนเด็กโตหน่อยจะใช้ ข้อมูลในสวัสดีหัวหินเล่มนี้ เป็นไกด์พาแฟนหนุ่มสาว เที่ยวหัวหินก็ได้เช่นกันนะจ๊ะ ส�าหรับคนหัวหิน ก็คงถึงเวลาท�ามาหากินแบบเข้มข้นกันเสียที เพราะประตูเวลา แห่งช่วงไฮซีซั่น ได้เปิดออกแล้ว ก็หวังว่าทั้งท้องฟ้าห่าฝน รวมทั้งผู้คนไทยเทศ คงจะอยู่ ในความสงบสุข ให้นักท่องเที่ยวได้เดินใช้เงินในหัวหินบ้านเรากันอย่างสบายใจ ส�าหรับพ่อค้าแม่ขาย ก็ชว่ ยกันรักษาคุณภาพ ทั้งสินค้าและราคา อย่าให้นกั ท่องเที่ยวเขา พูดกันว่ามาหัวหินทีไรก็จา่ ยแพงเสียทุกที ไม่อย่างนั้นเขาจะเข็ดพากันไม่มาเอานะจะบอกให้ ส่วนผู้เขียนก็จะพยายามท�านิตยสารให้ดียิ่งขึ้นไป แต่เรื่องราคาคงไม่มีใครว่าพวก เฮาได้ เพราะสวัสดีหัวหินนั้น แจกฟรีมาตั้งแต่เกิดแล้วเด้อ! โชคดีไฮ ซีซั่น หวังว่าจะร�่ารวยกันทุกท่านนะครับ พนัญไชย กล�่ากล่อมจิตต์ บรรณาธิการ

¤ ¡Ñº¡ÒÃÃѺ˹ŒÒ·Õè´ÙáÅàÃ×èͧ¡ÒõÅÒ´ 33 ÊÒÇºØ ãËŒ¡Ñº ¡Í«Í ÃÕÊÍà · ËÑÇËÔ¹

51

ÊÒÇÍ، ¡Ñº§Ò¹ÊÌҧÀÒ¾Åѡɳ ·Õè´ÕãËŒ¡Ñº Èٹ ¡ÒäŒÒ ËÑÇËÔ¹ ÁÒà à¡çµ ÇÔÅàŨ

਌Ңͧ¡Ô¨¡ÒÃ˹ѧÊ×ÍáÅмٌâ¦É³Ò : ºÃÔÉÑ· ÅÍ¿¿ àªÕÂÅ ¡ÃØ » ¨íÒ¡Ñ´ 71 ¶¹¹á¹ºà¤ËÒʹ µíÒºÅËÑÇËÔ¹ ÍíÒàÀÍËÑÇËÔ¹ ¨Ñ§ËÇÑ´»ÃШǺ¤ÕÃբѹ¸ 77110 â·Ã. 032 530 650 Fax: 032 530 650 www.sawasdeehuahinmagazine.com E-mail: sawasdee_huahin@hotmail.com • บรรณาธิการ : พนัญไชย กล่�ากล่อมจิตต์, • ที่ปรึกษาบรรณาธิการ : ไพศาล กล่�ากล่อมจิตต์, • ผู้จัดการฝายการตลาด : ชาลิติ วชิรศรีสุกัญยา, • ผูจ้ ดั การฝายธุรการ : ฉัตรชนก น้อยอุทยั , • ผูจ้ ดั การฝายประชาสัมพันธ์ : มลฤทัย แก่นอูด, • เวปมาสเตอร์ : สุดเขต วิเชียรรัตน์, • กราฟฟิกดีไซน์ : เจษฎา พลจันทร์, • ช่างภาพ : ศุภากร เรีย่ วแรง á¡ÊÕ/¼Ù¾Œ ÁÔ ¾ : ºÃÔÉ·Ñ ÊÂÒÁ¾ÃÔ¹é · ¨íÒ¡Ñ´ 115/69 ËÁÙ1‹ 2 «ÍÂÃÒÁÍÔ¹·ÃÒ 40 ¶¹¹ÃÒÁÍÔ¹·ÃÒ á¢Ç§¤Åͧ¡ØÁ‹ ࢵºÖ§¡ØÁ‹ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã 10230 â·Ã. 02 508 8000

22

P.1-50 Huahin12 October.indd 22

1/10/2553 10:27

23

P.1-50 Huahin12 October.indd 23

1/10/2553 10:27

ÊÔ§Ë ¤Íà »ÍàêÑè¹ ¾ÃÕà«Œ¹µ

Cicada Friday Music

Cicada Friday Music ทุกๆ วัน ศุกร์ของทุกเดือน ที่ผ่านมานั้น ไม่ เคยมี วั น ศุ ก ร์ ไหนที่เสียงปรบ มือ ความสนุกสนานและความบันเทิงจะ ลดน้อยลง นั่นเพราะสีสนั ที่ “ปล�้าแรง” วงดนตรีอารมณ์ดที ่ชี กั ชวนคุณ ผูฟ้ งั ให้คล้อยตามไปกับเสน่หข์ องนักร้องน�าสาวอย่าง “แป้ง” ที่ประกบ ด้วย 4 ขุนพลหนุม่ นักดนตรีมอื ฉกาจ ท�าให้บรรยากาศงานดนตรีท่แี สน ชิลดูจะสั้ันไปในเวลา 3 ชั่วโมงกว่า นั่นเพราะความสามารถทางดนตรี ที่ผนวกกับความเป็นเอ็นเตอร์เทนเนอร์ท่พี กพามาเต็มสตรีม ท�าเอาคุณ ผูฟ้ งั นั่งชมกันไม่ลกุ หนี ยิ่งดึกความสนุกสนานยิ่งเพิ่มดีกรี

ความรู้สึกแปลกใหม่ของผู้ฟังจะเกิดขึ้นทุกครั้ง เมื่อบทเพลงที่ “ปล�้าแรง” น�ามาคัฟเวอร์และถ่ายทอดออกมาผ่านบทเพลงเก่าๆ ที่เรา เคยคุน้ หู และยากจะอดไม่ได้ท่จี ะฮัมเนื้อร้องตามไปพร้อมๆ กับโยกตัว เบาๆ ตามจังหวะ ท่ามกลางบรรยากาศธรรมชาติสวนสวยของซิเคด้า ซิเคด้าขอเชิญมาสัมผัสงานดนตรีดีๆ จากวงปล�้าแรงได้ในทุกวัน ศุกร์ ตามค�าเรียกร้องของพี่นอ้ งชาวซิเคด้า ตั้งแต่เวลา 19.00 น. -23.00 น. ณ Amphitheatre, Cicada สอบถามข้อมูล โทร.080-650-4334 หรือ 032-536-606 , www.cicadamarket.net

¾ÔàÈÉÊØ´æ !!

สําหรับสมาชิก Cicada ทุกทาน เพียงท่านปริ้นท์บตั รชมดนตรีน้มี า แสดงที่ Cicada Friday Bar ท่านจะได้รบั เข็มกลัดซิเคด้าสุดเท่หพ์ ร้อมเครื่องดื่ม 1 ที่ ฟรี! งานนี้มไี ว้ เฉพาะสมาชิกชาวซิเคด้าเท่านั้น สงวนสิทธิ์มอบของรางวัลเฉพาะสมาชิก 100 ท่านต่อวันเท่านั้น * สงวนสิทธิ์มอบของรางวัลระหว่างเวลา 19.00 น. – 21.00 น. ของวันศุกร์เท่านั้น * บัตรหนึ่งใบสามารถแลกของรางวัลได้จา� นวน 1 ชุดเท่านั้น (เข็มกลัดซิเคด้า + เครื่องดื่ม 1 ที่) * บัตรนี้ไม่สามารถแลกเป็นเงินสดได้

24

P.1-50 Huahin12 October.indd 24

1/10/2553 10:27

25

P.1-50 Huahin12 October.indd 25

1/10/2553 10:27

8 BEST PLACES TO VISIT IN HUA HIN 1

Vic Hua Hin - ÇÔ¡ËÑÇËÔ¹ • สถานที่บันเทิงแห่งนี้เป็นสถานที่ที่มีการแสดงละครเวทีร่วมสมัยของครูเล็กภัทราวดี มี ชูธน โดยจะมีการแสดงในทุกวันเสาร์ ตั้งแต่เวลา 19.00 เป็นต้นไป วิกหัวหินตั้งอยู่ที่ หมู่บ้านหัวนา หัวหินซอย 114 ทางไปปราณบุรี สอบถามรายละเอียดการแสดงและ จองบัตรได้ที่ 032-827-817 • Vic Hua Hin is the place for entertainment that has stage plays and contemporary art by Kru Lek Pattarawadee MeeChuthon. We have shows every Saturday start from 19.00 pm. At Hua Na Village Hua Hin Soi 114. For more information and reservation please call 032-827-817

2

Hua Hin Railway Station ʶҹÕöä¿ËÑÇËÔ¹ • สถานที่แห่งนี้เป็นสถานที่ประวัติศาสตร์และถือได้ว่าเป็นสัญลักษณ์ของเมือง หัวหิน ดังนั้นหากใครไม่ได้มาที่น่กี เ็ ปรียบเหมือนยังมาไม่ถงึ หัวหิน นอกจากนี้ สถานี รถไฟหัวหินยังมีห้องสมุดรถไฟหัวหินไว้รองรับเหล่าบรรดานักอ่านอีกด้วย • For this train station is the history place and the symbol of Hua Hin. Therefore if the traveler who comes to Hua Hin doesn’t come here, it’s just like you haven’t come to Hua Hin yet. And this place has a library for the reader too.

3 Night Market - µÅҴⵌÃØ‹§ËÑÇËÔ¹ • หากใครที่คิดจะช็ฮป จะชิม จะชม ของหัวหิน แนะน�าให้ไปที่ตลาดโดต้รุ่งหัวหิน เพราะที่แห่งนี้รบั รองได้วา่ มีให้ชมิ ชม ช็อป อย่างไม่อ้นั โดยที่แห่งนี้ต้งั ที่ถนนเดชา นุชิต2เปิดตั้งแต่17.30-02.00น.

• For shop and food lover, we would like to recommend Hua Hin Night Market which will be paradise for you! It is located in Dechanuchit Rd, open from 17.30 – 02.00 hrs.

àËÁÒÐÊÓËÃѺ໚¹¢Í§¢ÇÑÞ»‚ãËÁ‹ á·¹¤ÇÒÁˋǧã¨ҡ¤Ø³

Since 1986 26

P.1-50 Huahin12 October.indd 26

1/10/2553 10:27

P.1-50 Huahin12 October.indd 27

1/10/2553 10:27

8 BEST PLACES TO VISIT IN HUA HIN 4

Huay Mong Kol Temple - วัดËŒวยม§¤ล • ที่ประดิษฐานรูปเหมือนหลวงพ่อทวดองค์ใหญ่ที่สุดในสยามประเทศ โดยเป็นสิ่งศัก สิทธิ์ที่มีความเชื่อว่ามากราบไหว้สักการะเพื่อให้แคล้วคลาดจากอุบัติเหตุและภัยอันตราย ทั้งปวง ที่ตั้ง อยู่ที่เส้นทางสายบายพาส หนองพลับ-ปาละอู เปิดสักการะตั้งแต่เวลา 05.00-22.00 น.

• The biggest statue at Loung Por Tuad is established here. The people believe and worship it for protection from all bad things and danger. It’s located in Pala U – Nongplub bypass road. Open daily from 05.00 – 22.00 hrs.

5

Khao Takieb - à¢าตÐàกียบ • เขาตะเกียบอยู่ปลายหาดหัวหินเป็นแหล่งขายอาหารทะเล และเป็นจุดชมวิวที่ มีเจ้าแม่กวนอิมและพระเขี้ยวแก้วของพระพุทธเจ้าที่วัดเขาตะเกียบไว้ให้สักการะ บูชา ที่ตั้งเขาตะเกียบอยู่ห่างจากเมืองหัวหินไปทางทิศใต้ 6 กิโลเมตร มีป้ายบอก เส้นทางชัดเจนตลอดเส้นทาง • Kao Takieb is located in the end of Hua Hin beach which is a big fresh seafood market and scenic point with Jao Maa Kuanim and Pra Kew Kaew of Buddha at Wat Kao Takieb. It is only 6 km from Hua Hin centre down to the south.

6 Cicada Market - ตลาดชิ¤าดŒา มาร àกçต • ตลาดเปิดเสื่อ เปิดใจ เปิดไอเดียที่เปิดให้ขาช็อปที่ชอบงานฝมอื ของกินของใช้ท่ใี ช้ฝม อื ทั้งงานศิลปะและเสื้อผ้า ส�าหรับผูท้ ่สี นใจสามารเดินทางไปได้ท่สี วนศรี เขาตะเกียบ เปิด บริการตั้งแต่ 16.00-23.00น. โทร 032-536-606 • Open Air, Open Mind and Open Idea market which suits the shopper who loves idea products, hand-made products, art and food etc. The market is Suan Sri in Kab Takeab. Open from 16.00 – 23.00 hrs on Friday – Sunday. Tel.032-536-606.

28

P.1-50 Huahin12 October.indd 28

1/10/2553 10:27

P.1-50 Huahin12 October.indd 29

1/10/2553 10:27

8 BEST PLACES TO VISIT IN HUA HIN 7

Hua Hin Hills Vineyard - äร‹อ§Ø‹¹ËัวËิ¹Îิลล • ไร่องุน่ ห่างจากตัวเมืองหัวหินเพียงหนึ่งชั่วโมง ให้บรรยากาศความเป็น ส่วนตัวสูงท่ามกลางหุบเขาโรแมนติก มีกจิ กรรมนั่งช้างเก็บองุน่ ชมวิว จิบ ไวน์ ชิมอาหารอร่อยและกิจกรรมดีๆ ไว้คอยรองรับนักท่องเที่ยวตลอดทั้ง ป ที่ต้งั อยูท่ ่ี 204 บ้านคอกช้างพัฒนา เส้นทางหนองพลับ-หัวหิน เปิดวัน อังคาร-อาทิตย์และวันหยุดนักขัตฤกษ์ เวลา 11.00-18.00 น. โทรจองที่ นั่งได้ท่ี 081-701-8874-75 • The Vineyard is only 1 hour from Hua Hin in a private and romantic surrounding with mountains. It has many attractive activities such as Picking Grapes, Sightseeing, Wine Tasting with delicious food and more! Address is 204 Baan Cokchang Pattana, Nongplub-Hua Hin Rd, it opens Tuesday-Sunday and public holiday from 11.00 – 18.00 hrs. Reservation no. is 081-701-8874-75.

Pleanwarn - àพลิ¹วา¹

8

• เพลินวาน ตลาดใหม่ในบรรยากาศย้อนยุค 2499 เป็นการตกแต่ง แนวเก่าและมีการรวบรวมสินค้าสมัยคุณปูมาให้ดูชมเพลินตา รวม ทั้งที่พักและร้านค้าร้านอาหารที่สร้างความส�าราญให้นักท่องเที่ยว ได้เก็บภาพความประทับใจทุกๆครั้งที่มา ที่ตั้งอยู่ที่ถนนเพชรเกษม ปากซอยหัวหิน38และ40เปิดให้เข้าชมทุกวัน โทร 032-520-311 • “Plean Warn” is the new market that has recreated Thailand life form the 60’s and 70’s and has some interesting styles and themes. Moreover there are a lot of restaurants and souvenir shops and plenty of opportunities to take some photos. The location is on Petchakasem Road between Soi 38 and Soi 40 open everyday. Tel 032-520-311

30

P.1-50 Huahin12 October.indd 30

1/10/2553 10:27

31

P.1-50 Huahin12 October.indd 31

1/10/2553 10:27

32

P.1-50 Huahin12 October.indd 32

1/10/2553 10:27

PARADAI SAENGSAWAT

ถื

อเป็นความท้าทายอย่างยิ่งส�าหรับ ภราไดย แสงสวัสดิ์ หรือ ที่รจู้ กั กันในนาม สาวบุค๊ กับ การเข้ามาท�างานรับหน้าที่ดแู ลเรื่องการตลาดให้ กับ กอซอ รีสอร์ท หัวหิน ทั้งในส่วนของที่พกั และ ร้านอาหาร ถึงแม้วา่ กิจการโดยรวมของทางรีสอร์ท นั้นจะยังอยูใ่ นช่วงของ Soft opening แต่กเ็ รียกได้ ว่างานที่ได้รบั มอบหมายนั้นท�าให้เธอต้องมีโจทย์ มี การบ้านให้ฝา ฟันอยูท่ กุ วันเช่นกัน ช่วงสายๆ ของกลางเดือนกันยายน เราได้มี โอกาสพูดคุยกับสาวบุ๊ค หลังจากเสร็จสิ้นการ ถ่ายรูปไปหนึ่งชุดที่รา้ นเวลคัม แบค สาวบุค๊ เริ่ม อธิบายให้ฟังว่า กอซอ รีสอร์ท คือสถานที่พัก แห่งหนึ่งในเมืองหัวหินที่ไม่เหมือนที่ใด เป็นคอน เซปต์ท่มี าจากการคิดนอกกรอบของทางผูบ้ ริหาร ที่ตอ้ งการให้มอี ะไรในหัวหินที่มากไปกว่าความ เป็นทะเล จึงได้รงั สรรค์อาณาจักรที่เป็นธรรมชาติ เป็นรีสอร์ทสไตล์ เรน ฟอเรสต์ บนเนื้อที่กว่า 80 ไร่ อยูใ่ นหมูบ่ า้ นบ่อฝ้าย สาวบุค๊ เล่าว่า ถึงแม้คอนเซปต์ของรีสอร์ทนั้นมี ความเป็นเอกลักษณ์ไม่เหมือนใคร แต่กต็ อ้ งมีการ คิดเรื่องกลยุทธ์ทางการตลาดอยูต่ ลอดเวลา เพราะ อุตสาหกรรมธุรกิจโรงแรมในหัวหินนั้นเป็นตลาด ใหญ่ มีเม็ดเงินมหาศาล หากตนเองซึ่งเป็นน้องใหม่ สามารถช่วงชิงความได้เปรียบทางการตลาด โดย มีคอนเซปต์ของรีสอร์ทมาเป็นปัจจัยที่ทา� ให้นกั ท่อง เที่ยวสามารถเห็นความแตกต่างได้ ทั้งเรื่องความ เป็นธรรมชาติ การบริการ รวมทั้งคุณภาพของห้อง พัก และร้านอาหาร กอซอ รีสอร์ทก็จะสามารถเข้า มาแบ่งสัดส่วนทางการตลาดของนักท่องเที่ยวได้ ไม่ยาก เมื่อเทียบกับจ�านวนห้องพักและราคาที่ให้ บริการ ในเบื้องต้น นักการตลาด “ยัง บลัดด์” เผย กับเราว่าทางกอซอ รีสอร์ท ใช้ความโดดเด่นของร้าน อาหารมาดึงดูดลูกค้าทั้งที่เป็นนักท่องเที่ยว และผู้ อยูอ่ าศัยท้องถิ่น เพื่อสร้างการรับรูใ้ ห้เกิดขึ้น ในขณะ

เดียวกัน ก็ได้ทา� แผนการประชาสัมพันธ์ในส่วนของ รีสอร์ท ให้เป็นที่รจู้ กั ควบคูก่ นั ไป ทั้งจากการใช้ส่อื ต่างๆ เดินหน้าออกบูธขายตรงต่อผูบ้ ริโภค รวมทั้ง จับมือกับพันธมิตรเอเจนซี่รบั จองห้องทั้งออนไลน์ และออฟไลน์ ให้ครอบคลุมมากที่สดุ สาวบุค๊ เผยให้เราฟังหมดเปลือกถึงแผนงาน ของเธอ ที่เต็มไปด้วยไฟในการที่จะขับเคลื่อน กอซอ รีสอร์ท ไปสูค่ วามส�าเร็จ เธอทิ้งท้ายว่า มี เพียงเวลาเท่านั้น ที่เป็นปัจจัยอันจะส่งเสริมให้ ธุรกิจ และแผนการของเธอเห็นเป็นรูปเป็นร่าง จนน�ามาสูค่ วามเชื่อถือจากสายตาผูบ้ ริโภค สุขมุ นุม่ ลึก แต่ แรง น่าจะเป็นค�าที่เพียงพอ หากเราจะอธิบายบุคลิกของสาวหน้ามลคนใหม่ ในวงการโรงแรมเมืองหัวหินผูน้ ้ี

P

ARADAI SAENGSAWAT, also known as “Khun Book”, has begun the very challenging work in marketing at Kor Sor Resort Hua Hin, a recreation and restaurant venue.

After finishing taking her photos, Khun Book described the activities available at the Kor Sor Resort Hua Hin, a place that though not seemingly compatible to Hua Hin, one that enhances it.

The concept of the Kor Sor Resort Hua Hin was hatched by an executive who had been thinking about establishing a resort with appealing differences from others. The intent was for the Kor Sor Resort Hua Hin to have many interesting activities and sights not found at other resorts. Kor Sor Resort Hua Hin appeals to more than those guests

who want to be at sea side, so Kor Sor Resort Hua Hin managed to build a natural preserve in a rain forest style as an additional offering.

“Although, we have our own concept of the layout of Kor Sor Resort Hua Hin, in order to ensure success we also have to think about marketing aspects needed to promote Kor Sor Resort Hua Hin. Because the hotel business is a big target in Hua Hin and I am new in my position here, if I can attract visitors to Kor Sor Resort Hua Hin it will establish a successful venture in which I have participated.”

“We have a distinguished restaurant with which to attract tourists to come to Kor Sor Resort Hua Hin, a good way to present our resort even without direct customer media publicity about it.”

Prudent, soft and wise are enough to describe “Khun Book”. *********************************************

33

P.1-50 Huahin12 October.indd 33

1/10/2553 10:27

34

P.1-50 Huahin12 October.indd 34

1/10/2553 10:27

35

P.1-50 Huahin12 October.indd 35

1/10/2553 10:27

36

P.1-50 Huahin12 October.indd 36

1/10/2553 10:27

37

P.1-50 Huahin12 October.indd 37

1/10/2553 10:27

เพียงตัดชิ้นส่วนด้านล่างนี้ไปแสดงเพื่อรับส่วนลด 50 บาทในทุกโปรแกรมการนวดของทางร้านได้ ตั้งแต่วนั นี้เป็นต้นไป

> Hua Hin has a spa shop that brings local

herbs such as aloe, coconut oil, etc to use for massage and spa to be pleased for Thais and foreigners. This is “Baan Sukkapab” at Soi Hyatt Hotel in Khao Takeib.

บ้านสุขภาพ Baan Sukkapab (Health Home)

> ในหัวหินมีรา้ นสปาที่มกี ารน�าสมุนไพรพื้นบ้าน

ทั้งว่านหางจระเข้ น�้ามันมะพร้าว ฯลฯ มาใช้จริงใน ธุรกิจสปา และได้รบั ผลตอบรับเป็นอย่างดีท้งั ชาว ไทยและชาวต่างชาติ ซึ่งร้านดังกล่าวอยูแ่ ถวๆสวน ศรี ในซอยโรงแรมไฮแอทฯ เขาตะเกียบ ชื่อร้าน “บ้านสุขภาพ” ที่เหมาะส�าหรับคนที่ใส่ใจในสุขภาพ ผิว รักความผ่อนคลาย โดยในร้าน มีบรรยากาศ สบายๆสไตล์ไทยๆ และใช้สมุนไพรพื้นบ้าน ที่มา จากธรรมชาติลว้ นๆ จากการสนทนากับเจ้าของ ร้านท�าให้เราได้รว้ ู า่ บ้านสุขภาพมีอดุ มคติยดึ ในหลัก การใช้ผลิตภัณฑ์ท่มี คี ณ ุ ภาพและพิถพี ถิ นั ในการ ดูแลลูกค้า จึงถือได้วา่ เป็นจุดขายที่ทา� ให้คนไทยละ ชาวต่างชาติไว้ใจในการบริการของ “บ้านสุขภาพ” พี่อะ๊ เจ้าของร้านบอกเราว่า ทางร้านมีการ

บริการนวดแผนไทย ที่ลูกค้าส่วนใหญ่ที่ได้รับ บริการ มักบอกว่า นวดกับทางร้านไปแล้วจะรูส้ กึ ถึงความสบาย สัมผัสได้ถงึ ความผ่อนคลายอย่าง แท้จริง อีกทั้งราคาก็ไม่แพงเมื่อเทียบกับผลิตภัณฑ์ ที่เธอใช้ เพราะเธอสั่งผลิตภัณฑ์ท้งั สมุนไพรท้องถิ่น รวมไปถึงผลิตภัณฑ์ท่อี มิ พอร์ตมาจากต่างประเทศ แต่ลว้ นแล้วเป็นวัตถุดบิ ซึ่งมาจากธรรมชาติ อาทิ สครับข้าวหอมมะลิท่ไี ม่มขี า้ วเหนียวหรือสารเคมี เจือปน แบรนด์ดงั อย่าง Eternity spa โดยโปรแกรม ที่เธอขอแนะน�าคือการดูแลครบสูตร เริ่มด้วยการส ครับผิวด้วยข้าวหอมมะลิ เพื่อเป็นการผลัดเซลผิว ที่ตายแล้ว ต่อด้วยการนวดผิวขาว ที่ใช้ครีมบ�ารุง สูตรเข้มข้นค่อยๆให้ครีมซึมซาบสูผ่ วิ แล้วผ่อนคลาย ด้วยการนวดที่ชา� นาญของพนักงานนวด และขั้น ตอนสุดท้ายเป็นการนวดอโรมา นวดผ่อนคลาย ด้วยน�้ามันหอมระเหย ที่ชว่ ยให้ผทู้ ่มี าใช้บริการได้ ผ่อนคลายและสบายตัว สบายผิว หรือใครที่ผา่ น การอาบแดด หรือตากแดดตากฝนมา ทางร้าน ขอแนะน�า นวดอโลเวร่า โปรแกรมนี้จะช่วยให้ผวิ ไม่แสบร้อน และไม่เป็นมะเร็งผิวหนัง ซึ่งใครที่สนใจ ก็สามารถไปทดลองโปรแกรมดีๆ แบบนี้ได้ ซึ่งพี่อะ๊ เจ้าของร้านใจดี มีขา่ วดีสา� หรับผูอ้ า่ นสวัสดีหวั หิน

Khun Aa who is the owner presented that Baan Sukkapab has various services for selection, especially Thai massage, which customers confirmed about the quality. The cost of services is inexpensive when compare with quality of products from oversea and local such as jasmine rice scrub which doesn’t mix from sticky rice and chemicals or a famous brand; Eternity spa. Recommend program is a full course; this program helps to protect skin damage and cancer. Good news for our reader! To cut a coupon and show it then you will get 50 baths discount for all programs. /////////////////////////////////////////////////////////////////////

38

P.1-50 Huahin12 October.indd 38

1/10/2553 10:27

39

P.1-50 Huahin12 October.indd 39

1/10/2553 10:27

10

Chic & Cheap Hotel in Hua Hin

Cheap Charlie Resort &Bar Beer ที่พกั สไตล์รสี อร์ท มีพ้นื ที่ระเบียงกว้างส�าหรับ การใช้ทา� กิจกรรมต่างๆ สิ่งอ�านวยความสะดวก ครบครัน รวมทั้งมีสระว่ายน�้าขนาดใหญ่มบี าร์ บริการเครื่องดื่มเย็นๆฟังเพลงสไตล์คนั ทรี่ปอ็ ป ชีฟ ชาลีรสี อร์ทฯตั้งอยูใ่ นซอยหัวหิน112 ราคาเริ่มต้น ที่ 1500 บาทต่อคืน โทรสอบถามได้ที่ 081-9365824 ,087-072-8222 และ 087-096-8444 Resort style accommodation with big balcony for activities. The resort provides facilities, big swimming pool, also has bar facilities to serve you cold drink while you are chilling out listening to county & pop music. Cheap Charlie Resort is located in Hua Hin Soi 112. Price start from 1,500 baht. Tel: 081-936-5824, 087072-8222 and 087-096-8444. ****************************************

Hua Hin White Sand Hotel บูตโิ ฮเต็ลเรียบหรู ห่างจากชายหาดไม่ไกล

นัก ใช้เวลาเดินเท้าเพียง 5 นาทีเท่านั้น สามารถ ติดต่อสอบถามได้ท่โี รงแรมหัวหินไวท์แซนด์, 174/1 ถ.นเรศด�าริ อ.หัวหิน จ.ประจวบฯ 77110 โทร : 032-533433 The Cosy Boutique Hotel close to the beach which only 5 minutes walk. For more information please contact Hua Hin White Sand Hotel, 174/1 Narejdamri Rd, Hua Hin, Prachuabkirikhan 77110. Tel: 032-533433 ****************************************

Chalelarn Hotel / โรงแรม ชเลราอีกโรงแรมหรูราคาที่คณ ุ มาพักได้สบายๆ มี ห้องพักตกแต่งสไตล์ไทยโมเดิรน์ จ�านวน ทั้งสิ้น 41 ห้อง 41 แบบ ไม่ซ้า� กัน รวมทั้งมีบริการสระว่าย น�า้ ด้านบนอาคารที่สามารถมองเห็นวิวทะเล และ เมืองหัวหินได้ 360 องศา ติดต่อได้ท่ี 53/1 ซ.แพร่ พันธ์ (หัวหิน 55) ถ.แนบเคหาสน์ ต.หัวหินอ.หัวหิน จ.ประจวบคีรขี นั ธ์ 77110 โทร: 0 3251 2233-5, 08 9255 8889 The luxurious hotel in great location which is provides mixed of Thai&Modern style. The hotel has 41 rooms in difference style, also roof swimming pool with stunning ocean view and 360 degree of city view. Located at 53/1 Soi Praapan (Hua Hin Soi 55) Nabkehad Rd, Hua Hin. Contact no is 032-533433 ****************************************

Sakulwilai Hotel / โรงแรมสกุลวิไล ห้องพักราคาสบายกระเป๋า ราคาเริ่มต้นที่ 300 บาทเท่านั้น มีส่งิ อ�านวยความสะดวกครบ ครัน บรรยากาศเป็นกันเอง มีสระว่ายน�า้ ไว้คอย บริการ สามารถติดต่อสอบถามหรือจองห้องพัก ได้ท่ี 032-532-156 The hip hotel in budget price which start from 300 baht. The hotel provides facilities and comfortable atmosphere and nice swimming pool. For more information and reservation please contact at 032-532-156. ****************************************

Baan Kanda Hotel / โรงแรมบ้านกานตา ห้องพักแบบสไตล์ไทยประยุกต์ การตบแต่ง อาคาร ระเบียง ที่ดมู เี สน่ห์ และมีหอ้ งพักให้เลือก ถึง 4 สี คือ ฟ้า เขียว เหลือง แดง ตบแต่งแบบไทยๆ ราคาไทยๆเริ่มต้นที่ 690 บาท สามารถติดต่อได้ท่ี 032-532-427 หรือ 086-794-9459

40

P.1-50 Huahin12 October.indd 40

1/10/2553 10:27

41

P.1-50 Huahin12 October.indd 41

1/10/2553 10:27

Contemporary architecture style with elegant balcony, Baan Kanda has 4 difference room colours for your selection as blue, green, yellow and red. Price started from 690 baht.

Contact no is 032-532-427 ****************************************

บ้านพักสไตล์บตู คิ ที่ให้ความรูส้ กึ เหมือนอยู่ บ้านตามชื่อเรียก ห้องพักเหมาะทั้งคูร่ กั และเพื่อน ฝูง บรรยากาศน่ารัก เงียบสงบ ที่น่คี อื ความฮิปใน ความคลาสสิคจริงๆ ส�าหรับท่านที่สนใจสอบถาม ข้อมูลได้ท่ี 032-522-424 Boutique Home Resort which feeling as its name. Feel@Home suitable for lover, friends, family in warm & cosy atmosphere.

This is represent a real classic hip style, contact at 032-522-424. ****************************************

Pananchai Hotel / โรงแรมพนั- ไชย หัวหิน

Sea jay Resort

เปิดบริการมานาน มั่นใจได้ในประสบการณ์ อยูใ่ จกลางเมือง ราคากันเอง ห้องแอร์เพียง 650 บาท โทร. 032 511707 Pananchai Hotel has been operating for many years, located in a center of city offers confidently quality and friendly price. Air condition room only 650 baht. Tel: 032-511707. ****************************************

รีสอร์ทที่ใกล้ชดิ ธรรมชาติ มีหอ้ งพักบริการ หลายรูปแบบ อีกทั้งยังมีกจิ กรรมรองรับทั้งกิจกรรม เครซี่กอล์ฟ ปาเป้า โต้ะพูล สระว่ายน�า้ ไว้คอยบริการ สามารถติดต่อสอบถามเพิ่มเติมได้ท่ ี 085-266-3130 This is a resort which you can live life closely with nature, the resort has many room types and activities for your selections such as crazy golf, dash, pool table and big swimming pool. For more info & reservation: 085-266-3130. ****************************************

feel@home Hua Hin

Kor Sor Resort & Spa / กอซอ รีสอร์ท แอนด์ สปา รี ส อร์ ท ที ่ใ ห้ ค วามใกล้ ชิ ด กั บ ธรรมชาติ บรรยากาศริมน�า้ มีกจิ กรรมรองรับมากมาย ไม่วา่ จะเป็นกิจกรรมนมัสการเจ้าแม่กวนอิม ปัน่ จักรยาน ชมวิว หรือการพายเรือริมน�า้ ราคาห้องพักเริ่มต้น ที่ 2490 บาท ติดต่อได้ท่ี 032-655-710-3 This is an exclusive private villa lakeside surrounding with fringed mountain and blessed with natural. The Kor Sor resort offers you many exciting activities such as Jao Maa Kuanim warship, rowing, bicycling, camping, kayaking and mores. Price started form 2,490 baht, tel: 032-655-710-3. ****************************************

Ruankanok / เรือนกนก บ้านพักแนวการตกแต่งแบบไทยประยุกต์หา่ ง จากหาดเขาตะเกียบเพียง 50 เมตร เงียบสงบ มีสระ ว่ายน�้าไว้คอยบริการ ติดต่อสอบถามได้ท่ี 60 หาด เขาตะเกียบ ตะเกียบ-เพชรเกษม ต�าบลหนองแก อ�าเภอหัวหิน ประจวบคีรขี นั ธ์ 77110 โทรศัพท์ : 032537112, 085-965-9681 This is a modern contemporary Thai style hotel which only 50 meters far form Takiab beach and peaceful. They has swimming pool for relaxing, for more information: 60 Takiab beach, Takiab-Petchkasem, Nhong Ghaa , Hua Hin Prachuabkirikhan 77110 Tel: 032-537112, 085-9659681. ****************************************

42

P.1-50 Huahin12 October.indd 42

1/10/2553 10:27

43

P.1-50 Huahin12 October.indd 43

1/10/2553 10:27

This is “Taklom Chomview” (not pronounce as Ta-Klom-Chom-View!) which has private and peace atmosphere. The main feature is scene and atmosphere of mountain surrounding, moreover is facilities such as air-condition, TV, hot water, refrigerator and private cozy balcony and free hi speed internet.

Taklom Chomview ตากลม ชมวิว...อีกที่พักบรรยากาศดีๆ

> สวัสดีหัวหิน ขอแนะน�าสถานที่พัก ที่เหมาะ ส�าหรับนักท่องเที่ยวที่มาเดี่ยว มาคู่ หรือหมู่ คณะทั ้ง ครอบครั ว สามารถพั ก กั น ได้ อ ย่ า ง สบายหายห่วง ที ่นี ่มี ชื ่อ ว่ า “ตาก-ลม-ชมวิ ว ” (มิ ใ ช่ ตา-กลม-ชมวิวนะ) มีบรรยากาศที่เงียบสงบ มีความเป็นส่วนตัวสูง โดยมีจุดขายในเรื่อง ของวิวทิวทัศน์ บรรยากาศของตากลมชมวิว เป็นบรรยากาศวิวทิวเขา โอบล้อมด้วยแมก ไม้นานาพรรณที่ทางรีสอร์ทมีการจัดสรรได้ อย่างลงตัวสวยงาม เขียวชะอุ่ม สบายตา นอกจากนี ้ยั ง มี เ ครื ่อ งอ� า นวยความสะดวก อย่างครบครัน ไมว่าจะเป็น เครื่องปรับอากาศ ทีวี ตู้เย็น เครื่องท�าน�้าอุ่น และแต่ละห้องก็มี ระเบียงส�าหรับนั่งพักผ่อนเป็นการส่วนตัว รวม

ทั้งอินเตอร์เน็ต ความเร็วสูงไว้คอยบริการ ในช่ ว งนี ้ ทางตากลมชมวิ ว ได้ มี โ ปรโม ชั่ น ส� า หรั บ นั ก ท่ อ งเที ่ย ว เพื ่อ ให้ ไ ด้ สั ม ผั ส บรรยากาศธรรมชาติ ช ่ ว งต้ น ฤดู ห นาวก่ อ น ใคร โดยคิดห้องพักทุกแบบในราคาเดียวเพียง 600 บาท/คืน เท่านั้น ราคานี้ส�าหรับเข้าพักวัน ธรรมดาและหากผู้อ่านท่านใดสนใจก็สามารถ ติ ด ต่ อ ได้ ที ่ ตากลม ชมวิ ว หั ว หิ น รี ส อร์ ท 100/149 ซอย 6 หมู่บ้านบ่อฝ้าย ต.หัวหิน อ.หัวหิน จ.ประจวบคีรีขันธ์ 77110 โทร : 032 655533 และ 082 2523812

Now! Taklom Chomview has special promotion for you! For all type room only 600 baht per night for week day. For more information and reservation please Taklom Chomview Hua Hin Resort 100/149 Soi 6 , Bor Fai, Hua Hin, Prachubkirikhan 77110. Tel : 032 655533 and 082 2523812 ////////////////////////////////////////////////////////////////

> Sawasdee Hua Hin would like to recommend an accommodation which suit for tourist who traveling alone, as a couple or a group.

44

P.1-50 Huahin12 October.indd 44

1/10/2553 10:27

45

P.1-50 Huahin12 October.indd 45

1/10/2553 10:27

P.1-50 Huahin12 October.indd 46

1/10/2553 10:28

P.1-50 Huahin12 October.indd 47

1/10/2553 10:28

48

P.1-50 Huahin12 October.indd 48

1/10/2553 10:28

49

P.1-50 Huahin12 October.indd 49

1/10/2553 10:28

50

P.1-50 Huahin12 October.indd 50

1/10/2553 10:28

ค

AUY-PANTIWA AMNUAYSINSIRI

งมีน้อยคนนักที่มีความคิดจะตื่นเช้า สลัดความอุ่นสบายในเตียง นุ่ม มาเดินชายหาดหัวหินยามเช้าตรู่ช่วงฤดูฝนชุกอย่างเช่น เดือนกันยายนที่ผ่านมา แต่หากบนชายหาดมีนางฟ้าผู้น่ารักอย่าง น้อง อุ้ย บางทีคุณอาจจะเปลี่ยนใจก็ได้! เป็นครั้งแรกที่ อุ้ย – พันทิวา อ�านวยสินสิริ มาถ่ายรูปลงสวัสดี หัวหิน หลังจากทีมงานสวัสดีหัวหินได้เข้าไปจีบ เข้าไปเชื้อเชิญ ตื้อ อยู่มานาน ซึ่งเจ้าตัวนั้นเป็นคนขี้อายอยู่แล้วด้วย บวกกับฟ้าฝนช่วง ที่ผ่านมาก็ไม่เป็นใจอยู่บ่อยครั้ง จนในที่สุดพวกเราทีมงานฯ ทนไม่ ไหว ยังไงๆ ก็ต้องพาเธอมาถ่ายลงสวัสดีหัวหินให้ได้ เพื่อให้โลกได้รู้ ว่าคนหัวหินแท้ๆ เนี่ย ทั้งสวย ทั้งน่ารัก ทั้งเก่งขนาดนี้เชียว เรานัดกันลงหาดตั้งแต่เช้าตรูห่ กโมง เพื่อบรรจงประเคนชัตเตอร์ใส่ตวั เธอ ให้ได้มาซึ่งภาพสวยๆ หลังจากถ่ายรูปกันเสร็จ พวกเราก็ไม่รรี อที่จะชวนเธอไป ละเลียดกาแฟยามเช้ากันสักแก้ว และหวังว่าจะมีโอกาสสบตาพูดคุยกับน้อง อุย้ สักครั้ง ทุกอย่างเป็นไปตามแผน! เราเริ่มบทสนทนากันที่รา้ นกาแฟทรู สาว

อุย้ เริ่มเล่าให้เราฟังว่า เธอเป็นคนหัวหินตั้งแต่กา� เนิด ปัจจุบนั เธอรับหน้าที่เป็น PR ให้กบั ทางศูนย์การค้า หัวหิน มาร์เก็ต วิลเลจ โดยท�างานมา 1 ปี 5 เดือน แล้ว งานของเธอนั้นมีสว่ นส�าคัญในการสร้างภาพ ลักษณ์ท่ดี ใี ห้กบั ศูนย์การค้าหัวหิน มาร์เก็ต วิลเลจ เพราะในแต่ละวันเธอจะต้องจัดการประสานงานใน ทุกๆ ภาคส่วน ไม่วา่ จะเป็นการให้ขอ้ มูลลูกค้าที่มา ชอปปิง้ การประสานเรื่องให้กบั ทางผูป้ ระกอบการ ที่เปิดร้านอยูใ่ นห้างฯ รวมทั้งการเป็น Hub ของทาง ห้างฯ ในการรับโทรศัพท์ท่เี ข้ามาในแต่ละวัน น้องอุย้ ยอมรับว่างานในแต่ละวันนั้นหลากหลาย แต่ส่งิ ที่ ส�าคัญนั้นคือ ต้องบริการทุกคนด้วยน�้าใจ ยิ้มแย้ม แจ่มใส และดูแลลูกค้าทุกท่านอย่างดีเสมอ เพราะ สิ่งแรกที่จะท�าให้ทกุ คนที่เข้ามาติดต่อนั้นประทับใจ ได้ ก็ตอ้ งเป็นการบริการที่ดี เป็นมิตรกับทุกคน รวม ทั้งดูแลเอาใจใส่อย่างดีท่สี ดุ เห็นอย่างนี้แล้ว คงไม่ตอ้ งสงสัยเลยว่า ท�าไม๊

ท�าไมผูท้ ่มี าชอปปิง้ ที่ ศูนย์การค้าหัวหิน มาร์เก็ต วิลเลจ ถึงมีความสุขกันทุกคน ที่แท้เพราะมี PR สาวสวยอย่างน้องอุย้ และเพื่อนๆคอยให้บริการ อย่างนี้น่เี อง

N

ot many people can get up early from a comfortable bed to walk on the beach in rainy season but our angel “Khun Auy” might inspire you!

This is the first time that Khun AuyPantiwa Amnuaysinsiri, a beautiful and smart lady and originally from Hua Hin has honored us to be a model for Sawasdee Hua Hin Magazine in this issue.

After our team took pictures of her on the beach early one morning we then

had the opportunity to sit down and have coffees while we interview her.

Khun Auy is originally from Hua Hin, she has been working in PR for Market Village for 1.5 years now. Her duties are brand image and coordinating with all departments and customers to ensure everything runs smoothly. The job has various responsibilities but the most important thing is service for both external and internal customers because it is the first impression that will show we treat all customers as exclusive. Certainly, we understand why everyone who comes to Market Village shopping mall happy because of Khun Auy and her team take care of them very well! *********************************************

51

P.51-92 Huahin12 October.indd 51

1/10/2553 10:29

> ËÒ¡¾Ù´¶Ö§¡ÃÐáÊῪÑè¹ ã¹àÁ×ͧËÑÇËÔ¹ ¹Ñé¹àÃÕ¡䴌ÇÒ‹ ÁÕËÅÒ¡ËÅÒÂÃٻẺ ËÅÒ¡ËÅÒ สไตล์ โดยในวันนี้เรำขอน�ำเสนอ 3 ร้ำนดัง 3 แนวเด่น ที่คนหัวหินต้องไม่พลำด > When referring to fashion in Hua Hin, one must point to the there are many styles of it. Here are three stores in different three styles that Hua Hin shoppers must not miss seeing.

Vintega • ร้านเก๋ๆ เท่ สไตล์พั้งก์ๆ ที่เอาใจขาร็อค เด็กแนว ไม่ต้องไปช็อปไกลถึง BKK แต่ก็วิ่งตาม กระแสแฟชั่นได้อย่างไม่ตกหล่น ใครที่เป็นสาวกอยู่แล้วหรืออยากเรียนรู้แฟชั่นแนวๆ ลอง หาโอกาสชมกันได้ที่ตลาดโต้รุ่งหัวหิน โทร.084-6721730 •This store has many different styles of wear, including the chic & punk fashion that so many teenagers love. It isn’t necessary to go too far to BKK when buying this clothing style because Vintega has a fabulous line of them. If you are fashion conscious or simply want to know new fashion come to the 24-hour Hua Hin market to shop. Tel 084-6721730 Cha Lui • ร้านเสื้อผ้าแนวหวานที่ สามารถน�ามามิกซ์แอนด์แม็ชต์ ใส่ได้ในทุกๆวัน ทั้งท�างาน ไป เที่ยว และใสๆในวันพิเศษ ใส่ได้ทุกเพศ ทุกวัย ทุกสไตล์ จะถูกใจสาววัยใส หรือเวิร์กกิ้งวู แมนแค่ไหน ก็สามารถเลือกซื้อเลือกชมกันได้ที่ชั้น 1 ห้างสรรพสินค้ามาร์เก็ตวิลเลจหัวหิน โทร.081-0089949 • This store is a sweet style fashion where customers can mix and match and can anyone may wear Chaluy clothes every day. Visit Chaluy to browse or and buy clothes at our 1st floor location in Market village. Tel 081-0089949 Jikki • เสื้อแนวหวาน สีพาลเทลแสนน่ารัก หากหนุ่มสาวใดได้ใส่ แสดงได้ถึงความน่ารัก หรือจะ แนวลวดลายหลากหลายออนเดอะบีช หากใครมีภารกิจเด็ด ต้องเด่นสง่าในงานใหญ่ร้านนี้ ก็มีให้เลือกได้หรูหรา สง่ากว่าใคร หรือหนุ่มสาวคนไหนอยากไฉไลลองประยุกต์มาใส่ท�างาน ก็ได้ท่านผู้อ่านท่านใดสนใจเลือกชมกันได้ที่ ตลาดแกรนด์ โทร.084-6721730 •There are many kinds of fashion styles here, including sweet, patel with cut style and beach fashion. If you want to buy new clothes that perfectly match your style a visit to Jikkie is a must!! The store is located at Grand Market. Tel 084-6721730

52

P.51-92 Huahin12 October.indd 52

1/10/2553 10:29

53

P.51-92 Huahin12 October.indd 53

1/10/2553 10:29

54

P.51-92 Huahin12 October.indd 54

1/10/2553 10:29

55

P.51-92 Huahin12 October.indd 55

1/10/2553 10:29

Hua Hin Shopping Places >สวัสดีหวั หินเล่มนี้ภมู ใิ จน�ำเสนอห้ำงร้ำน สรรพสินค้ำ ชั้นน�ำในเมืองหัวหิน โดย บุค๊ ไกค์เล่มนี้ จะเป็น

ประโยชน์แก่นกั ท่องเที่ยวทั้งชำวไทยและชำวต่ำงชำติ เรำมำดูกนั ว่ำที่ไหนมีอะไรจ�ำหน่ำยกันบ้ำงดีกว่ำ >In this issue Sawasdee Hua Hin proud to present the shopping places which popular in Hua Hin. This guide book will be useful for Thai and foreigner. Let’s go! สบาย ไปที่เดียวมีทกุ สิ่งให้เลือกสรร • We have Tesco Lotus at Hua Hin Market Village. They have food, clothe, accessories, electronic device, etc. One stop for your convenience and selection is right here.

Villa Market • ตั้งอยูท่ ่ี ริมถนนเพชรเกษม ติดกับโรงพยาบาล ซานเปาโลหัวหิน มีสนิ ค้าข้าวของเครื่องใช้จา� หน่าย ในซุปเปอร์ มาร์เก็ต นอกจากนี้ยงั มีรา้ นแบรนด์ดงั ต่างๆ อาทิเช่น ร้านตัดSalon de Guru ร้านพิซซ่า Pizza Pizza รวมทั้งร้านโขมพัสตร์ ที่จา� หน่ายผ้า โชมพัสตร์ ผ้าพื้นเมืองสกุลดีของคนหัวหิน • In this issue Sawasdee Hua Hin proud to present the shopping places which popular in Hua Hin. This guide book will be useful for Thai and foreigner. Let’s go!

Tesco Lotus • ในหัวหินของเรามีทั้งเทสโก้ โลตัส ที่หัวหิน มาร์เก็ตวิลเล็จ นอกจากของกินแล้วยังมีเสื้อผ้า ของใช้ในครัวเรือน อุปกรณ์ไฟฟ้า เรียกได้วา่ สะดวก

Golden Place • ร้านค้าในโครงการหลวง จ�าหน่ายสินค้า ผลิตภัณฑ์ของโครงการหลวง มีพชื ผักผลไม้ ข้าว ของเครื่องใช้ท่มี าจากธรรมชาติ รวมทั้งสมุนไพร มากมาย ในเมืองหัวหินของเรามีเปิดบริการถึง 2 สาขาด้วยกันสาขาแรกเปิดที่ขา้ งวังไกลกังวลเปิด บริการ 24 ชั่วโมง และอีกหนึ่งสาขาติดกับถนน เพชรเกษมทิศตะวันตกในอาคารเฉลิมพระเกียรติ ที่มลี กั ษณะคล้ายกับสถานีรถไฟหัวหิน • This shop is a part of His Majesty project that sell all product from the projects such as fruits and vegetables, natural source equipments, and herbs. They have 2 branches in Hua Hin, the first one is located next to Klai Kang Won palace which open 24-hours.

The other one is located in Chalerm Prekriat building on Petchkasem Rd.

G-Mart • ธุรกิจของคนหัวหิน ที่ตอ้ งสนับสนุน มีสนิ ค้า มากมาย ทั้งเครื่องอุปโภคบริโภค ครีมบ�ารุงผิว ครีม อาบน�้า น�า้ ยาล้างจาน อุปกรณ์ของใช้ในครัวเรือน ขนมคบเคี้ยว ทางร้านจะมีโปรโมชั่นดีๆ มาลดแลก แจกแถมเอาใจผูบ้ ริโภคอยูต่ ลอดเวลา โดยจี มาร์ ทตั้งอยูท่ ่รี มิ ถนนเพชรเกษม บริเวณสี่แยกจี้อ้นั ตึ้ง • This is a business operated by Hua Hin residence that we have to support. There are a lot of goods such as shower gel, lotion, dishwashing liquid, house equipment, snack, etc. G-Mart always has special promotions for customers. It is located on Petchkasem Rd, next to Gee Un Toung intersection.

ตลำดฉัตร์ไชย • ตลาดเก่าแก่ของเมืองหัวหินที่มสี นิ ค้าจ�าหน่าย แทบทุกประเภททั้งของสด ของแห้ง หรือจะเป็น ของฝาก ของเมืองหัวหิน อาทิเช่น ปลาหมึก แผ่น ปลาเส้น หอยหวาน อาหารซีฟดู๊ และ อื่นๆอีกมากมาย • Chat Chai Market is an old market of Hua Hin where you can find all kind of products. It has fresh and dry food, Hua Hin souvenir such as squid, Taro fish, seafood and mores.

56

P.51-92 Huahin12 October.indd 56

1/10/2553 10:29

57

P.51-92 Huahin12 October.indd 57

1/10/2553 10:29

การเปิดเผยของคุณชัย ว่าขณะนี้ยอดขายของ ช้างในส่วนแบ่งทางการตลาดที่หัวหินนั้น น�า หน้าผลิตภัณฑ์ของคู่แข่งรายอื่นอยู่ถึง 17% สิ่งที่ปรากฏออกมาแสดงให้เห็นว่า ช้าง ก�าลัง ได้ “ใจ” คนหัวหินมากขึ้นทุกวันๆ

¤นไทยãห้กÑนได้

> ช่วง 6-7 เดือนที่ผ่านมาต้องยอมรับว่าเมือง หัวหินมีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ ยิ่งถ้าใครไม่ ได้มาหัวหินตั้งแต่ชว่ งต้นปี หากกลับมาอีกทีจะ สังเกตเห็นป้ายไฟบอกชื่อร้านอาหารอยูท่ กุ แห่ง หนคู่กับสัญลักษณ์ของผลิตภัณฑ์ตรา “ช้าง” คุณชัย -สิทธิชัย ดีเหลือ หัวหน้าหน่วยประจ�า เขตเมืองหัวหิน บมจ.ไทยเบฟ เป็นหนึ่งในทีม งานที่สร้างสิ่งข้างต้นขึ้นมาด้วยอุดมการณ์ของ ทางบริษัทฯ ที่ว่า “คนไทยให้กันได้” เรียกได้ว่า เป็นการท�าการตลาดที่นา่ สนใจอย่างยิ่ง และไม่ เคยเกิดขึ้นมาก่อนในเมืองหัวหิน ภาพลั ก ษณ์ ข อง “ช้ า ง” ที ่อ อกมาเป็ น มากกว่าการท�าการโฆษณาทั้วๆ ไป ช้าง เริ่มเข้า มาดูแลร้านค้าที่ขายผลิตภัณฑ์ของช้างอย่าง ใกล้ชิด และครอบคลุมมากกว่าการเป็นเพียงคู่ ค้าทั้วๆ ไป ไม่ว่าจะเป็นการเข้าไปช่วยตกแต่ง สถานที่ ปรับแต่งร้านค้าร้านอาหารให้เกิดเป็น มาตรฐานเดียวกันภายใต้แบรนด์ “ช้าง” รวมทั้ง การเข้ามามีส่วนร่วมในการจัดงานต่างๆ อย่าง ต่อเนื่อง ทั้งหมดนี้ก็เพราะว่าช้างต้องการสร้าง ความเป็นพันธมิตรให้เกิดขึ้นในเมืองหัวหิน จาก

ด้ ว ยการที ่ช ้ า งคิ ด ค้ น พั ฒ นาผลิ ต ภั ณ ฑ์ ทุกๆ ตัวอยูต่ ลอดเวลา ท�าให้ชา้ งสามารถมอบ ผลิตภัณฑ์คณ ุ ภาพออกสูต่ ลาด ตอบโจทย์ความ ต้องการของผู้บริโภคในทุกๆ กลุ่มได้มากที่สุด โดยมีเป้าหมายใหญ่ในการก้าวมาสู่ความเป็น ผู้น�าทางด้านอุตสาหกรรมเครื่องดื่มหมายเลข หนึ่งของภูมภิ าคเอเชียอาคเนย์ให้จงได้ ที่สา� คัญ คือการที่ช้างน�าผลิตภัณฑ์ต่างๆมาตอบสนอง ความต้องการของผูบ้ ริโภคที่มพี ฤติกรรมเปลี่ยน ไปอยูต่ ลอดเวลา ได้อย่างตรงตามความต้องการ ดั ง นั ้น จึ ง ไม่ แ ปลกที ่จ ะเห็ น ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ห ลาก หลายภายใต้ย่หี อ้ ช้าง ไม่ใช่แต่เพียงเครื่องดื่มที่ มีแอลกอฮอล์เท่านั้น แต่ยงั มีโซดาตราช้าง น�้า ดื่มตราช้าง รวมทั้งเครื่องดื่มในเครือได้แก่ ชา เขียวโออิชิ เครื่องดื่มชูกา� ลังแรงเยอร์ และกาแฟ กระป๋อง และเพื่อเป็นการเข้าถึงผู้บริโภคให้ได้ มากที่สดุ ช้าง เตรียมเดินหน้าจัดกิจกรรมอัดแน่น ตลอดทั้งปี เพื่อเป็นการสร้างพันธมิตรอย่างยั่งยืน ตามสโลแกน “คนไทยให้กนั ได้” และแน่นอนว่า หัวหินนั้นเป็นเมืองหนึ่งที่ชา้ งก�าลังแสดงบทบาท ของการเป็นผูใ้ ห้อย่างเต็มตัว ผู้ที่ต้องการเข้าร่วมเป็นพันธมิตรเดียวกัน กับช้าง สามารถติดต่อคุณสิทธิชัย ดีเหลือ ที่ เบอร์ 084 7515316 > For the last 6-7 months, there have been many changes in Hua Hin. One of the changes is the increased presence of Chang in partnership with local businesses. Mr. Sittichai Deelau, the head of the Hua Hin branch of Thai Beverage

Company. He is one of the team behind their promotion of “Thai people give to each other” which is a good marketing plan and unique in Thailand.

The presence of “Chang” products is more than any other advertisement in Hua Hin. This has developed from Chang’s commitment to building a good partnership with the local businesses selling their product such as assisting with decoration of the premises to a uniform standard. It has allowed businesses to improve their service and has been of great service to the economic growth of Hua Hin. It’s also helping Chang in the process; they are now 17% ahead in sales compared to their competitors.

A key component of Chang success is their commitment to Research & Development to create new products in order to respond to customer needs in the best way possible. Their target is to be the number one beverage firm in Asia. Moreover Chang launched various products to support demand and customer needs, supplying not only alcoholic drinks but also Chang Soda, Chang Water, Oishi Green Tea, Energy Drink, and Iced Coffee. To reach out to more customers the company plan to do lots of activities all year round to promote the slogan of “Thai People Give to Each Other”.

If anyone would like to be a part of this project please contact Mr. Sittichai Deelau Tel. 084 7515316 *******************************************

58

P.51-92 Huahin12 October.indd 58

1/10/2553 10:29

59

P.51-92 Huahin12 October.indd 59

1/10/2553 10:29

60

P.51-92 Huahin12 October.indd 60

1/10/2553 10:29

P.51-92 Huahin12 October.indd 61

61

1/10/2553 10:29

ChubCheeVaa. The Balance of Restaurant and Coffee shop. > ร้านกาแฟส่วนใหญ่จะมีการตกแต่งโดยใช้ บรรยากาศเป็นจุดขาย ให้บรรดาคอกาแฟได้สมั ผัส บรรยากาศพร้อมกับกลิ่นหอมกรุน่ ละมุนลิ้นของ รสชาติกาแฟสูตรเด็ดของแต่ละร้าน แต่จะมีสกั กี่รา้ นที่ทา� ให้คอกาแฟอย่างเราๆ อยากนั่งจนไม่ อยากลุกไปไหน ดังนั้นเราจึงมีหนึ่งร้านที่ทา� เอา ผูเ้ ขียนไม่อยากจะลุกไปไหนจริงๆ เพราะอินกับ บรรยากาศของที่น้ ี นั้นคือร้าน ชุบชีวา ที่อยูบ่ นถนน แนบเคหาสน์ โดยร้านแห่งนี้มบี รรยากาศทีส่ ะดุด

หรือซื้อของฝากแสนกิ้บเก๋ ทั้งเสื้อสกรีนลายหัวหิน ป้ายรถไฟ โปสการ์ด ฯลฯ ที่มใี ห้เลือกมากมาย เมนูที่ทางร้านภูมิใจน�าเสนอมีอย่างหลาก หลาย ได้แก่ เมนูตม้ ข่าไก่ ที่เข้มข้นถึงใจในรสชาติ หอมมันของกะทิ พริก ข่า ตะไคร้หรือเนื้อสัตว์ก็ ใส่มาอย่างสมดุล หรือใครอยากลองเมนูฝรั่ง ขอ

> ChubCheeVa is one of the best Restaurant and Coffee shops in Hua Hin, and is located on Nabkahad Road. It is noticeable for their decoration style with dolls, art gallery, and colorful paintings lots of souvenirs.

ChubCheeVa has both delicious coffee and

ตา เพราะที่แห่งนี้จะมีลกั ษณะเป็นบ้านที่มสี วนหน้า บ้าน ตกแต่งด้วยตุก๊ ตา ผลงานศิลปะหลากหลาย ทาสีดว้ ยสีสนั สะดุดตา มีบริเวณสวนหน้าบ้านที่เปิด กว้างส�าหรับคนที่อยากใกล้ชดิ ธรรมชาติ หรือบาง คนที่ไม่คอ่ ยจะสูก้ บั สภาวะแสงแดดในปัจจุบนั ก็ สามารถนั่งพักผ่อนจิบกาแฟ เล่นอินเตอร์เน็ต หรือ ทานอาหารที่สว่ นภายในของร้านก็ได้ นอกจากเมนู กาแฟแล้วยังมีเมนูอาหารที่รสชาติดี ไว้ตอ้ นรับทั้ง กลุม่ เพื่อนขาโจ๋หรือคูร่ กั แสนหวานอีกด้วย หรือ ใครที่พาลูกหลานเด็กเล็กมาด้วยนั้น ที่น้กี ม็ ี ART Gallery ส�าหรับให้ลกู ๆ หลานๆ ได้สร้างสรรค์ศลิ ปะ เพิ่มสายใยให้กบั ครอบครัว หากใครอยากถ่ายรูป

แนะน�าสปาเก็ตตี้ สโม้คแซลมอน ครีม บล็อกโคลี คุณจะได้ล้มิ รสความ กลมกล่อมครีมซอสที่ชมุ่ ฉ�่า และโอบกลิ่นหอมของ สโม้คแซลมอน บล็อกโคลี มะเขือเทศ หัวหอม และเส้นสปาเก็ตตี้ ที่ลวกออก มานุม่ ลิ้น นอกจากนั้นก็ขอแนะน�าสลัดชุบชีวา ที่ มีผกั สลัดสดๆ เสริฟพร้อมน�้าสลัดสไตล์อติ าเลียน รสชาติเปรี้ยวนิดนิดๆ มีชสี เค็มๆ มันๆ พร้อมโรย ด้วย มะกอก มีประโยชน์ตอ่ สุขภาพยิ่งนัก แต่สบิ ปากว่าคงไม่เท่าตาเห็นและลิ้มรสด้วยลิ้น ตนเอง หากใครอยากสัมผัสว่าเป็นความจริงหรือไม่ก็ เชิญกันได้ท่รี า้ นชุบชีวา 2/8 ซ.หัวหิน 41 ถ.แนบเคหา สน์ ต.หัวหิน จ.ประจวบคีรขี นั ธ์ Tel.032-513-380

food for the customers. Recommended menu is soup with chicken along with galangal root and coconut that is well known at this restaurant. Other menu items that we have is western food such as spaghetti, smoke salmon, cream with broccoli and ChubCheeVa salad that all have great taste.

If you are interested and want to taste food and coffee at ChubCheeVa : 2/8 Soi Hua Hin 41 Nabkahad Road, Hua Hin Prachuap Khiri Khan Tel. 032-513-380 //////////////////////////////////////////////////////////////////

62

P.51-92 Huahin12 October.indd 62

1/10/2553 10:29

63

P.51-92 Huahin12 October.indd 63

1/10/2553 10:29

Bar I Tim

> หัวหิน เมืองแห่งชายทะเล สายลม แสงแดด หากท่านใดที่ไ ด้ ท่ องเที่ยวเมืองหั วหิ นจนฉ�่า อุรา แล้ว อยากอิ่มท้องสบายใจกับขนมรสชาติ ถูกปาก บรรยากาศที่ถกู ใจ เราขอเรียนเชิญท่าน ผูอ้ า่ นที่เคารพรักทุกท่านไปพบกันที่ ร้านบาร์ไอ ติม หัวหิน อยูซ่ อยหัวหิน 51 ร้านตั้งอยูซ่ า้ ยมือ เห็นชื่อแล้วแน่นอนว่าต้องนึกถึงไอศครีม แต่จริงๆแล้วร้านนี้ไม่ได้มแี ต่ไอศครีมโฮมเมดที่ หลากรส สูตรเข้มข้นอย่างเดียวเท่านั้น แต่ยงั มี กาแฟสดหอมกรุน่ แต่งหน้าด้วยฟองครีมละมุน รวมทั้งเบเกอรี่ขนมเค๊กเนื้อนุม่ รสชาติตา่ งๆ ท�า ใหม่ๆทุกวัน ทุกอย่างในร้านล้วนแล้วแต่เป็นเมนู ที่เสกสรรค์ปน้ั แต่งในสไตล์โฮมเมดทั้งสิ้น เมนู

เด็ดที่หา้ มพลาด ต้องประเดิมกันด้วย Blueberry Cheese Ice Cream รสชาติเย็นๆละมุนลิ้นไม่ เลียน หรือจะเป็นคุก้ กี้ ,ชีสเค้กตระกูลผลไม้ตา่ งๆ และหากใครที่สนใจ ค็อกเทล ที่น้เี ค้าก็มไี ว้คอย บริการเช่นกัน ที่มากไปกว่านั้นทางร้านยังมีเมนู ไอศครีมค็อกเทลอีกด้วย รสชาติจะเป็นอย่างไร นั้น ขอเชิญชิมกันได้ท่ี ร้านบาร์ไอติม เปิดบริการ ทุกวัน ตั้งแต่10.00 น.-24.00 น. โทรไปส�ารองที่ นั่งกันได้ท่ี 032-531107 > Hua Hin is a beach city of refreshing breeze and sunny weather. After travel around Hua Hin then we would like to recommend the place to cool you down in a hot

day “Bar I Tim” which is located in Hua Hin Soi 55 on the left side.

Definitely, the name is explain itself that it is an ice cream shop which offers various tastes of home-made ice cream , scented coffee with tender cream and delicious cakes. Recommended menu is Blueberry Cheese Ice Cream or cookies, fruity cheese cake. For cocktail lover you also can find it here, moreover they have Ice Cream Cocktails for your selection. Bar I Tim opens daily from 10.00 – 24.00 hrs. Tel. 032-531107. //////////////////////////////////////////////////////////////////

64

P.51-92 Huahin12 October.indd 64

1/10/2553 10:29

65

P.51-92 Huahin12 October.indd 65

1/10/2553 10:29

เพราะเมนูนี้น�าเส้นบุกที่มีเส้นใยสูงมาย�ากับกุ้ง สดกุ้งแห้ง ปลาหมึก หมูสับ หมูยอ ผักคื่นฉ่าย หรือตั้งโอ๋ หอมใหญ่ เครื่องย�าที่ครบครั้นเหมาะ ส�าหรับคนรักสุขภาพอย่างแท้จริง หากใครได้ มีโอกาสไปลิ้มชิมรสอาหารร้านนี้ไม่ควรพลาด เครื่องดื่มสมุนไพรที่ด่มื ง่ายไม่หวานบาดคอ ทั้ง น�้ากระเจี๊ยบ เก็กฮวย มะตูม และอัญชัน ร้าน นี้ตั้งอยู่ที่บ้านเลขที่ 16 หมู่บ้านเขาน้อย ถนน บ้านพักพลร่ม ต.หัวหิน อ.หัวหิน จ.ประจวบฯ หรือโทรสอบถามเส้นทางได้ที่ 032-512-750 ,086-329-4694

ร้านขนมจีนปิ่นแก้ว PIN KEAW > ร้านขนมจีนเส้นสด ที่ทางร้านจะท�าแบบ สดใหม่ สะอาด และใช้สีจากธรรมชาติในการ ปรุงแต่ง ทั้งยังมีเมนูน�้ายา น�้าพริก น�้าแกง ที่ มีให้เลือกอย่างหลากหลาย ไม่ว่าจะเป็น น�า้ พริก น�้ายา แกงเขียวหวานลูกชิ้นปลาอินทรีย์ ที่มีลูกชิ้นขนาดพอดีค�า น�้าแกงกะทิข้น หอม มัน โรยหน้าด้วยใบโหระพากลิ่นหอม หรือ จะเป็นแกงไตปลา ที่มีให้เลือก ระหว่างใส่ กะทิ และไม่ใส่กะทิ แต่แกงไตปลาที่ใส่กะทิ นั้น จะมีรสชาติที่นุ่มหอม มัน และไม่เผ็ดมาก เท่ากับไม่ใส่กะทิ และอีกน�้าพริกที่แนะน�า นั้น คือ น�้าพริกปู ที่หอมกลิ่นเครื่องแกง เคี่ยวกับ เนื้อปู เต็มชิ้นเต็มค�า ทั้งสามน�้าพริก น�้าแกงนี้ จะเสริฟ พร้อมกับไข่ต้ม และผักถึง 9 ชนิด เช่น มะระฝาน แตงกวา กระหล�่าปลีดอง,สด,ม่วง ถั่วฝักยาว ใบโหระพา เป็นต้น นอกจากนี้ยัง มีเมนูข้าวผัดปู ที่น�าข้าวหอมมะลิเม็ดสวยผัด กับแครอท ต้นหอม ไข่และปูชิ้นใหญ่ ผัดหอม

กรุ่นปรุงรสอย่างอร่อย ไม่แ ฉะไม่อมน�้ามัน รสชาติถูกอกถูกใจทุกเพศทุกวัยแน่นอน หาก ใครชอบอาหารประเภทย�าแซ่บหรือส้มต�าที่นี้ ก็มีให้ลิ้มรสกันด้วยไม่ว่าจะเป็นต�ามั่ว รสแซบ ที่มีมะละกอเส้นกรอบพร้อมแครอทปรุงรสใน แบบฉบับต�าไทยใส่กุ้งแห้งตัวใหญ่ ถั่วฝักยาว แสนกรอบ โรยหน้าด้วยแคปหมูและถั่วลิสง คั่ว เรียกได้วา่ แซบนัวของจริง และอีกเมนูท่ขี อ แนะน�านั้นคือย�าเส้นแก้ว ส�าหรับผูท้ ่รี กั สุขภาพ

> This restaurant makes new vermicelli everyday that is fresh and mixed with natural colors. They have many curries to choose from such as green curry with fish, Kaeng Ka Ti, Kaeng Tai Pla. Their taste is very good and recommended is crab curry served with boiled egg and many vegetables. Moreover they have many items for the customers to choose from such as Thai dressed salad, papaya salad, crap fried rice etc. The restaurant is located at 16 Moobaann Khoa Noi Baan Pak Polrom Road Hua Hin district Huahin Prachuap Khiri Khan Tel. 032- 512-750 ,086-329-4694 /////////////////////////////////////////////////////////////////////

66

P.51-92 Huahin12 October.indd 66

1/10/2553 10:29

67

P.51-92 Huahin12 October.indd 67

1/10/2553 10:29

Sakura Sushi > ร้ า นอาหารญี ่ปุ ่ น ที ่มี ก ารตกแต่ ง ทั ้ง แบบ โอเพ่นแอร์ และห้องแอร์เย็นๆ สบายๆ สไตล์ ช ายทะเล ตั ้ง แต่ เ ดิ น เข้ า หน้ า ร้านไปก็จะพบกับการตกแต่งด้วยชุด โต๊ะเก้าอี้สีขาวสะอาดตา ภายในโต้ะ จะมีการจัดประดับตกแต่งด้วยทราย ปะการัง เปลือกหอย อย่างสวยงาม เมื่อเข้าถึงด้านในของร้านก็จะพบกับ โต้ ะ สี ข าวสวยงามรองรั บ นั ก ชิ ม ทั ้ง หลาย และส�าหรับใครที่ชื่นชมชื่นชอบ การปรุ ง อาหาร ที ่นี ้ก็ ยั ง มี ก ารแสดง วิ ธี ก ารท� า เมนู ต ่ า งๆ ให้ ไ ด้ ตื ่น ตาตื ่น ใจ และรั บ รู ้ ถึ ง ความใส่ ใ จในอาหาร อีกด้วย เรียกได้ว่า ประณีตในอาหาร แล้วยัง สวยงามในบรรยากาศอีกด้วย เมนูแนะน�าของ ที่น้ี ก็มหี ลากหลายเมนู ขอแนะน�าดังนี้ เริ่มด้วย เมนูคนรักสุขภาพ เมนูทูน่าพริกไทยด�า (ทาน

แล้ ว ไม่ อ ้ ว นแน่ น อน)ตามด้ ว ย เมนู ย อดฮิ ต อย่างขนมครกญี่ปุ่น หรือ ทาโกะยากิ นั้นเอง นอกจากนี้กย็ งั มีขา้ วหน้าแกงกะหรี่ ที่มใี ห้เลือก ทั้งสามประเภทไม่วา่ จะเป็น หมู กุง้ หรือไก่ อีก

หนึ่งเมนูส�าหรับคนที่ชอบรับประทานปลา ขอ แนะน�า แซลมอนเทอริยากิ ส�าหรับใครที่ชอบ หรืออยากลิ้มลองเมนูญ่ปี นุ่ ราคาสบายกระเป๋า โดยราคาเริ่มต้นอยูท่ ่ี 39 บาทเท่านั้น ก็สามารถ

ไปลิ้มลองชิมกันได้ที่ร้านซากุระ ซูชิ ร้านตั้งอยู่ที่ซอยหัวหิน 94 เปิดบริการ ตั้งแต่ เวลา 12.00 น.จนถึง 22.00น. เปิดบริการทุกวัน ส�ารองโต๊ะได้ที่ 081-9957083 > Japanese restaurant decorated in open-air style located in soi Hua Hin 94. Inside the restaurant they have white tables decorated with seashells, sand, coral etc. We have lots of menu items for the customers to taste such as Tuna with black pepper, Takoyaki or pork, shrimp or chicken curries with rice. We highly recommend Salmon Teriyaki with a start price 39 Baths. The restaurant open everyday at 12.00 am. – 22.00 pm.

Tel. 081-9957083 /////////////////////////////////////////////////////////////////////

68

P.51-92 Huahin12 October.indd 68

1/10/2553 10:29

69

P.51-92 Huahin12 October.indd 69

1/10/2553 10:29

> Some say that Thai people and foreigners prefer to eat different kinds of bread.

Thai’s more often prefer to eat sweet and soft breads, whereas many foreigners prefer crispy and soft bread with a noticeable aromatic smell. Today Sawasdee Hua Hin introduces to “Hua Hin Bakery” shop, which has been popular with both the Thai and foreigner customer for a long time.

This shop has many different styles of bread including the taste of that which one might like eat in Europe. Moreover Hua Hin has cookies and cakes made fresh everyday and offered at prices lower than what is sold by other shops.

Hua Hin Bakery > หลายคนกล่าวว่า คนไทยกับชาวต่างชาติ มักรับประทานขนมปังไม่เหมือนกัน คนไทย ต้องนุ่มๆ หวานๆและเนื้อเบา ซึ่งมีขายตาม ห้างสรรพสินค้าทั่วไป แต่ของฝรั่งต้องกรอบ นอกนุ่มใน เนื้อขนมปังต้องเหนียว หนัก และ หอมนมเนย ดังนั้นวันนี้สวัสดีหัวหินจึงขอ แนะ น�าร้านเบเกอรี่ที่มีขนมปัง ขนมหวาน หลาก หลายหลากสไตล์ ชื่อร้าน หัวหิน เบเกอรี่ เป็น ที่นิยมของชาวต่างชาติ โดยเฉพาะชาวยุโรป มานานหลายปี รสชาติของขนมปังที่ออกมา ทุ ก ๆชิ ้น จะเป็ น แบบดั ้ง เดิ ม เหมื อ นกิ น อยู ่ ที ่

ยุโรปยังไงยังงั้น และยังมีคุ๊กกี้ เค๊กรสต่างๆ ท�าใหม่สดๆ ทุกวัน อีกทั้งราคายังไม่แพงอีก ด้วย บรรยากาศภายในร้านก็เหมาะกับการนัด กันมาดื่มกาแฟ และเพลิดเพลินกับขนมอร่อย เช่นกัน

You are welcome to visit Hua Hin and try its bread and other offerings. For more information please call 032-535599 /////////////////////////////////////////////////////////////////////

หากใครที ่ช อบทานขนมปั ง แนวนี ้ก็ สามารถไปลิ ้ม ชิ ม รสกั น ได้ หรื อ จะซื ้อ ไป ฝากเพื่อนก็ได้ สามารถติดต่อสอบถามได้ที่ หมายเลขโทรศัพท์ 032 535 599

70

P.51-92 Huahin12 October.indd 70

1/10/2553 10:29

71

P.51-92 Huahin12 October.indd 71

1/10/2553 10:29

ไก่ทอดราดซอสเห็ด Deep Fried Chicken with Mushroom Sauce Material needs

1. Chicken Chest 2. Champion Mushroom 3. Boiled Broccoli 4. Chopped Garlic 5. Butter 6. Black Pepper 7. Whipped-cream 8. Parsley 9. Sugar 10. Salt 11. Tapioca Flour 12. Knorr Powders 13. Carnation Milk 14. Maggie Sauce 15. Oyster Sauce 16. Sweet Pepper > จากไก่ทอดธรรมดาแบบไทยๆ เรา น�ามา คลุกเคล้ากับซอสเห็ดและบล็อกโคลี่ผัดเนย ในสไตล์อาหารยุโรป นี่คือ ศิลปกรรมอันปราณี ต จากเสน่ห์ปลายจวักของคุณเอ๋ย แห่งโกทิ2 แถมยังมีเห็ด Champion อบ มาช่วยบ�ารุง ก�าลังวังชาอีก ขอบอกเลยว่า จานนี้ “สมบูรณ์ แบบ” เลยจ้า

สิ่งที่ต้องเตรียม

1. เนื้ออกไก่ 2. เห็ด Champion 3. บล็อคโคลี่ตม้ สุก 4. กระเทียมสับ 5. เนย 6. พริกไทยด�า 7. วิปครีม 8.พาสลี่ 9. น�้าตาล 10. เกลือ 11. แป้งมัน 12. ผงคนอร์ 13. นมสดคาร์เนชั่น 14. ซอสแม็คกี้ 15. น�า้ มันหอย 16. พริกหยวก

ีการปรุ วิธวิีกธารปรุ ง ง 1. น�าเห็ด Champion มาใส่เกลือและพริก ไทยเล็กน้อย จากนั้นน�าไปอบในเตาไมโครเวฟ ประมาณ 10 นาที 2. หมักไก่ด้วยแป้งมัน ผงคนอร์ พริกไทยด�า เกลือ ซอสแม็คกี้ น�้ามันหอย นมสดคาร์เนชั่น ประมาณ 2 ชั่วโมง 3. น�าไก่ไปทอดให้กรอบ 4. ท�าซอสผัดเนย โดยใช้น�ามันเล็กน้อย ใส่เนย

...................................................................

Howtotocook cook How 1. To put salt and black pepper in Champion Mushroom after that put it into microwave for 10 minutes.

2. To mix the chicken with tapioca flour, knorr powers, black pepper, salt, Maggie sauce, oyster sauce and carnation milk then leave it for 2 hours.

3. Deep fry chicken until it crisps 4. Make stir fry butter sauce, put a little bit of oil then add butter, chopped garlic, mushroom, whipped-cream, sweet pepper, oyster sauce and sugar.

5. Spill the stir fry butter sauce on the deep fried chicken and add a little bit of the carnation milk then spread parsley on the top.

Add the baked Champion mushroom and the boiled broccoli on side dish.

> From Thai-style of deep fried chicken then mix with mushroom sauce and stir fried broccoli with the butter in Europeanstyle, this is a delicate work of art. Moreover Khun Aoiey cuisine of Kothi 2 plus the baked Champion mushrooms are nourishing. This is the perfect dish.

The black pepper which we added into the chicken put out the greasy and brings up spicy taste plus sweet smell of butter and milk. We suggest you to have the Champion mushroom water which gets from boiled, for nourishing.

Especially, if you have this dish with white wine that you will experience “the heaven is real”

กระเทียมสับ เห็ด วิปครีม พริกหยวก น�า้ มันหอย และน�้าตาลเล็กน้อย 5. น�าซอสผัดเนย ไปราดบนไก่ทอด เติมนม สดคาร์เ นชั่นอีกเล็กน้อย โรยพาสลี่ น�าเห็ด Championที่อบแล้วมาวางไว้ข้างๆ รวมกับ บล๊อคโคลี่ต้มที่เตรียมเอาไว้ บางท่านดูส่วนประกอบแล้วอาจจะคิดว่า “เลี่ยน” แน่ๆ แต่ที่จริงแล้ว พริกไทยด�าที่หมัก บนเนื้อไก่ ได้ดับความเลี่ยนนั้นเป็นที่เรียบร้อย แถมยั ง มี ร สชาติ ดุ เ ด็ ด เผ็ ด ร้ อ นบางๆ กลิ ่น หอมเนยและนมมากๆ ขอแนะน�าว่าในเห็ด Championที่อบแล้ว จะมีน�้าอยู่เล็กน้อย ควร ชิมน�้าเห็ดก่อน เพื่อบ�ารุงก�าลัง และหากท่าน ทานคู่กับ Wine ขาว สักแก้ว โอ้โห.....ท่านจะ รู้ว่า “สวรรค์มีจริง”

72

P.51-92 Huahin12 October.indd 72

1/10/2553 10:29

73

P.51-92 Huahin12 October.indd 73

1/10/2553 10:29

74

P.51-92 Huahin12 October.indd 74

1/10/2553 10:29

75

P.51-92 Huahin12 October.indd 75

1/10/2553 10:30

iPad New device New lifestyle AIS TRUE have various promotions to support end user usability

> ส�าหรับผู้ที่แสวงหาความสะดวกสบายในการใช้ชีวิตด้วยเทคโนโลยี คงปฏิเสธไม่ได้ว่า ไอแพด เป็นเครื่องมือที่จะท�าให้คุณได้มีความเป็น อิสระ มากขึ้น เนื่องจากขนาดของเครื่อง รวมทั้งความ สามารถทางด้านการเชื่อมต่อที่เต็มประสิทธิภาพ สวัสดีหัวหิน จึงน�าไอแพดมารีวิวให้ดูว่า เจ้า อุปกรณ์ชิ้นนี้มีจุดเด่นที่จะช่วยให้คุณท�างานได้อย่างมีประสิทธิภาพอย่างไรบ้าง > For people who seek a more comfortable life in living with technology, you cannot deny the ‘iPad”, a tool that can bring more freedom to you because of all in a design that’s thin and light enough to take anywhere with high efficiency of connection. Sawasdee Hua Hin brought up the “iPad” for review, how is the iPad serves you?

presentation

ด้วยการท�างานระบบสัมผัสที่หน้าจอ บวก กับความละเอียดคมชัดของการแสดงผล ไอ แพด จึงเป็นอุปกรณ์ที่เหมาะกับการน�าเสนอ งาน โชว์รปู ภาพต่างๆ รวมทั้งไฟล์วดิ โิ อ ได้อย่าง น่าตื่นตาตื่นใจ The Multi-Touch screen and high definition make it extremely precise and responsive for presentation job, so whether you’re zooming in on a map, flicking through your photos, or video file. iPad responds with incredible accuracy and it does just what you want it to.

อยู่ในเครื่อง (wifi) จึงท�าให้ผู้ใช้สามารถเข้า อินเตอร์เน็ตได้ทุกที่ทุกเวลา และบริษัทที่ให้ บริการสัญญาณโทรศัพท์มือถือทั้งหลาย ไม่ ว่าจะเป็น DTAC AIS TRUE ก็ล้วนมีโปรโมชั่ นมาให้ลูกค้าเลือกในราคาต่างๆ ตามลักษณะ การใช้งาน iPad has connector port for micro sim which user can surf on the internet wherever and whenever. Also providers DTAC

เห็นอย่างนี้ จึงไม่แปลกใจว่า หากลงทุน กับ ไอแพด สักเครื่องจะท�าให้การท�างานนั้น ง่ายขึ้นกว่าเดิม นอกจากนั้นเจ้าอุปกรณ์ตัวนี้ ยังเป็นได้ท้งั เลขาส่วนตัว บันทึกนัดต่างๆ ข้อมูล ติดต่อ รวมทั้งเกม และแอปปริเคชั่นกว่าหลาย พันรายการที่มใี ห้ดาวน์โหลด เพื่อการใช้ชวี ติ ได้ อย่างทันสมัยกับอุปกรณ์ที่แบตเตอรี่สามารถ อยู่ยาวได้กว่า 10 ชั่วโมง เครื่องนี้ For this abilities of a large, high-resolution LED-backlit IPS display, an incredibly responsive Multi-Touch screen, and an amazingly powerful Apple-designed chip. iPad isn’t just the best device of its kind. It’s a whole new kind of device same as you have a personal assistant and also games, application over thousands to download, especially long life batter for more than 10 hours to support you!

connection

ไอแพด มีช่องส�าหรับเสียบไมโครซิม เพื่อ การเชื่อมต่อสัญญาณอินเตอร์เน็ตนอกเหนือ จากตัวอุปกรณ์เชื่อมต่ออินเตอร์เน็ตไร้สายที่มี

76

P.51-92 Huahin12 October.indd 76

1/10/2553 10:30

77

P.51-92 Huahin12 October.indd 77

1/10/2553 10:30

ฟันหรอแล้วท�าอย่างไรดี How to Replace Missing Teeth เมื่อเรำท�ำกำรถอนฟันออกไป ควรท�ำกำรทดแทนฟันที่สูญเสียไป เพื่อช่วยเพิ่มประสิทธิภำพในกำรบดเคี้ยวและป้องกันไม่ให้ฟัน ข้ำงเคียงล้มเข้ำหำช่องว่ำง ซึ่งท�ำให้เกิดปัญหำต่ำงๆ ตำมมำภำยหลัง กำรใส่ฟันทดแทนท�ำได้ 3 วิธี A beautiful, healthy smile is available for all. Do not let missing teeth ruin your confidence or health.

Cosmetic dental procedure makes it possible to replace a missing tooth. There It is important to replace a missing tooth as soon as possible to avoid the rest of the teeth shifting or leaning to fill the space. One tooth leans against another for stability and support. Here are 3 options to replace missing teeth.

1 รากเทียม ท�ามาจากโลหะไทเทเนียม ท�าการฝังเข้าไปในกระดูกขา กรรไกร หลังจากนั้นจึงท�าครอบฟันสวมบนรากเทียม มีความแข็งแรง และมีความสวยงามสูงใกล้เคียงกับฟันธรรมชาติ โดยที่ไม่ต้องกรอ แต่งฟันข้างเคียง แต่มรี าคาค่อนข้างสูง ประมาณ 55,000 ถึง 80,000 บาทต่อซี่ ใช้เวลาท�าโดยประมาณ 3-6 เดือน Dental Implant Dental implants replace a missing tooth and feel very natural. Implants, if taken care of properly, will last a lifetime and very successful. The estimated cost of implants is between 55,000 and 80,000 Baht per tooth. It need 3-6 months.

ฟันปลอมบางส่วนถอดได้ เป็นฟันปลอมที่ใช้ทดแทนฟัน ตั้งแต่ 1 ซี่ จนถึง หลายซี่ มีลักษณะเป็นโครงโลหะหรือโครงฐานพลาสติก สามารถถอดเข้า ออกได้ ราคาเริ่มตั้งแต่ 1,200 ถึง 14,000 บาท Partial or Full denture Dentures and partial dentures are an option when many teeth need replacing. A partial fits securely in the mouth and has metal hooks that fit around the anchoring teeth to keep them in place. Unlike implants or a bridge, a partial is removable. The estimated cost for denture is between 1,200 and 14,000 Baht.

2 สะพานฟัน เป็นฟันปลอมติดแน่นที่ให้ความสวยงามสูงได้ใกล้เคียง

กับฟันธรรมชาติ ท�ามาจากพอชเลนส์และโลหะ ต้องกรอแต่งฟันข้าง เคียงให้เล็กลงแล้วจึงใส่สะพานฟันสวมทับลงไปดังรูป เหมาะส�าหรับ กรณีฟันหายไป 1-2 ซี่ ค่าใช้จ่ายขึ้นอยู่กับวัสดุที่ใช้ท� า ประมาณ 18,000 ถึง 45,000 บาท ใช้เวลาประมาณ 2-3 สัปดาห์

Dental Bridge A dental bridge replaces several missing teeth

in the same area. Bridges are stable because they anchor to the teeth on each side of the gap and are fixed. Similar to an implant, they look and feel like your own teeth. The estimated cost for a bridge is between 18,000 and 45,000 Baht.

3 78

P.51-92 Huahin12 October.indd 78

1/10/2553 10:30

79

P.51-92 Huahin12 October.indd 79

1/10/2553 10:30

Welcome to the latest edition of English 4 U from Insight English. This publication has been designed to provide you with an interesting mix of useful vocabulary, natural expressions and grammar tips that can be used in everyday conversational English.

ADJECTIVE Smooth : เรียบ

VERB

Slam : ปิดอย่างแรง

NOUN

Protester : ผู้คัดค้าน. ผู้ประท้วง

WORD BOX

British Wildlife : Fox : สุนัขจิ้งจอก Deer : กวาง Owl : นกฮูก Salmon : ปลาแซลมอน Rabbit : กระต่าย Pheasant : ไก่ฟ้า Hedgehog : เม่นขนหนาม Otter: ตัวนาก

“John is kicking himself because he didn’t check his plane ticket, and now he’s missed his flight” จอห์นอยากจะเตะตัวเองสักที เพราะเขาไม่ ได้ตรวจดูตั๋วเครื่องบินให้ดีก่อน

โรงเรียนสอนภาษาอินไซท์ อิงลิช • Conversational Thai การสนทนาภาษาäทย • Education Visas วี«่าสíาËรับชาวต่างชาติ • Translation บริการ´Œานการแ»ลเอกสาร • TEFL Courses

MULTI VERBS AND THEIR DIFFERENT MEANINGS To storm off: เดินออกไปด้วยควำมเกรี้ยวกรำด ©Øนเ©ียว The phrasal verb “to storm off” means to quickly leave a place because you are very angry or unhappy with a situation.

กริยาวลี “to storm off” หมายถึงการเดินจากไปด้วยอารมณ์ที่ฉุนเฉียว เกรี้ยวกราด e.g. - David was so angry with his manager’s decision and he stormed out of the office and slammed the door behind him. เดวิดไม่พอใจกับ การตัดสินใจของผู้จัดการอย่างมาก เขาจึงเดินออกจากออฟฟิศด้วยความโมโห และปิดประตูกระแทกดังโครม

To check someone/something out: ทดลองใช้, ทดสอº, เชçคดÙก่อน We use this multi-verb to talk about checking someone or something to decide whether we like it or not.

เราใช้กริยาวลี “to check someone / something out” เมื่อพูดถึงการเช็คข้อมูลของคนคนนั้น หรือการทดลองใช้สิ่งนั้นๆก่อน เพื่อดูว่าเราชอบหรือไม่ชอบ e.g. - There is a new gym opening on Silom next week, so I’m going to check it out, and if it’s good I’ll join. มียิมเปิดใหม่อาทิตย์หน้านี้ที่สีลม ฉันจะลองเข้าไปดูก่อนว่าเป็นยังไง ถ้าดีฉันก็จะไปใช้ 80

P.51-92 Huahin12 October.indd 80

1/10/2553 10:30

โรงเรียนสอนภาษาอินไซท์ อิงลิช

• Social English การสนทนาภาษาอังกฤษ • Academic & Business Programs ภาษาอังกฤษทางเชิงธุรกิจ และภาษาอังกฤษเฉพาะการงานอาชีพ • IELTS, TOEFL & TOEIC Courses การเตรียมตัวสอบต่างๆ • Summer Courses คอร์สเรียนช่วงปิดเทอม

Different ways to say “I’m very happy”!

Featured below are some of the different ways we can say we are feeling really happy : เราสามารถ ใช้ประโยคต่างๆ ต่อไปนี้พูดว่า เรามีความสุข ได้หลายแบบ ดังตัวอย่างข้างล่างนี้ - I’m chuffed to bits!

- I’m over the moon.

- I couldn’t be happier.

- I’m jumping for joy.

- I’m overjoyed.

- I’m on cloud nine.

- I feel like a millionnaire dollars.

Independent Living Foundation supporting underprivileged people here in Thailand with children’s English summer camp, computer hardware, software, training in local schools, and English language courses To find out how you could help by volunteering your time or donating some money please contact Hans at www.ilthailand.vpweb.nl

ฟรี

ทดสอบจัดระดับทางภาษาและทดลองเรียน โทร. 032-470681 หรือ 084-881-8396 หรือเยี่ยมชม www.insightenglish.com Call 032-470681 or 084-881-8396 For a free assessment and demonstration class or for more information visit www.insightenglish.com 81

P.51-92 Huahin12 October.indd 81

1/10/2553 10:30

It’s Time to Control Weight of Your Pet 4. Exercise: if they are living in small area and not enough exercise.

How is bad effect?

From the research found 50% of pet which is overweight has risk to get diabetes, heart disease, skin disease, breathing system disease, bone and joint disease, dystocia and to give anesthetic for operation.

How to decrease your pet weight?

> เนื่องจากปัจจุบันคนส่วนใหญ่จะเลี้ยงสัตว์ เป็นเพื่อนมากกว่าจะเลี้ยงไว้เฝ้าบ้าน ดังนั้นการ แสดงความรักและความเอาใจใส่ จึงมากกว่าใน สมัยก่อน ท�าให้แนวโน้มของการพบสุนัขหรือ แมวอ้วนมีมากขึ้นเรื่อยๆ ดังนั้นเราจะทราบได้ อย่างไร...ว่าสัตว์เลี้ยงของเราเริ่มอ้วนแล้ว • จับไม่พบกระดูกซี่โครง • ไม่พบแนวคอดของเอว • มีไขมันปกคลุมบริเวณโคนหางและปุม่ สะโพก • เดินล�าบาก เคลื่อนไหวช้า • หายใจสั้นๆ เหนื่อยง่าย • นอนมาก ท�าตัวเฉื่อยชา เชื่องช้า

ปัจจัยที่ทำ� ให้สตั ว์เลี้ยงของเรำมีน้ำ� หนักเพิ่มขึ้น

1.สายพันธุ์: สุนัขพันธุ์ ลาบราดอร์ รีทีฟ เวอร์ คอกเกอร์ สแปร์เนียล และแมวสายพันธุ์ ผสม มักมีความเสี่ยงต่อการมีน�้าหนักเพิ่ม 2.อายุ : สั ต ว์ เ ลี ้ย งที ่มี อ ายุ ม ากขึ ้น มั ก มี โอกาสน�้าหนักเพิ่มขึ้นเนื่องจากมีกจิ กรรมลดลง 3.อาหาร: การให้อาหารมากเกินไป หรือ ให้ อาหารที่มสี ดั ส่วนของคาร์โบไฮเดรต และไขมัน สูง ท�าให้สัตว์เลี้ยงอ้วนขึ้นได้ง่าย 4.การออกก�าลังกาย: หากสัตว์เลี้ยงอยู่ใน พื้นที่จ�ากัดและไม่ค่อยได้ออกก�าลังกายมักจะ ใช้พลังงานน้อยกว่าพลังงานที่ได้รับ

แล้วเมื่ออ้วนจะมีผลเสียอย่างไร

จากการวิจัยพบว่า 50% ของสัตว์เลี้ยงที่ มีน�้าหนักเกินมีความเสี่ยงต่อการเกิดโรคเบา หวาน โรคหัวใจ โรคผิวหนัง โรคระบบทางเดิน หัวใจ โรคกระดูกและข้อ และเสี่ยงต่อภาวะ คลอดยาก (Dystocia) และมีความเสี่ยงต่อการ วางยาสลบเพื่อท�าการผ่าตัดสูงขึ้น

ควรท�ำอย่ำงไรเพื่อช่วยลดน�้ำหนักสัตว์เลี้ยง

1. ควรให้อาหารให้ถูกต้องและเหมาะสม กับวัยของสัตว์เลี้ยง 2. ลดปริมาณอาหารในแต่ละมื้อ 3. หากน�้าหนักตัวเกินมาตรฐานมาก อาจ เลือกให้อาหารสูตรเฉพาะ ส�าหรับการลดน�้า หนัก ที่มพี ลังงงานต�่าและเยื่อใยสูงแทน ซึ่งหา ซื้อได้ตามคลินิกรักษาสัตว์ 4. งดการให้ขนมหรืออาหารของคนที่มแี คลอรี่สงู 5. หากิจกรรมหรือพาสัตว์เลี้ยงออกก�าลังกาย

1. To feed them the right food and suit with their age.

2. Decrease quantity of food per meal.

3. If they are a lot overweight that you may need special menu of low calorie and high dietary fiber which you can buy from the Rak Sa Sat Clinic.

4. Stop to feed snack and human food which has high calorie.

5. Take them to exercise and be active.

> Due to the fact that in a present time people have pet as friends therefore to love and take care of them are better. We found trend of cats and dogs are getting fat! How we will know if your pets are getting overweigh?

• You cannot find their bones when you touch them.

• You cannot find their compressed-waisted.

• Their fat cover top of the tale and buttonwaisted.

• Difficult to walk and slow movement.

• Short breathing and easily tired.

• Sleep a lot and be inactive.

Factors cause the pet gain weight

1. Gene: Labrador, Retriever, Cocker, Spaniel and mixed gene cat are risk of overweight.

2. Age: pets which getting older their gain more weight because of less activity.

3. Food: if you feed them too much food or high carbohydrate and fat food.

82

P.51-92 Huahin12 October.indd 82

1/10/2553 10:30

83

P.51-92 Huahin12 October.indd 83

1/10/2553 10:30

84

P.51-92 Huahin12 October.indd 84

1/10/2553 10:30

85

P.51-92 Huahin12 October.indd 85

1/10/2553 10:30

86

P.51-92 Huahin12 October.indd 86

1/10/2553 10:30

87

P.51-92 Huahin12 October.indd 87

1/10/2553 10:30

HOROSCOPE

Êí Ò ¹Ñ ¡âËÃÒÈÒÊµÃ ä ·Â-ÊÒ¡ÅÀÙ ÁÔ À Ò¤ÁËÒàÍàªÕ  ºÙ à ¾Ò ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ 083-7522437

´Ç§ªÐµÒ 12 ÃÒÈÕ à´×͹ µØÅÒ¤Á 2553

´Ç§àÁ×ͧ… ดวงการเงินและธุรกิจของบ้านเมืองเด่นมากใครที่คดิ จะลงทุนในช่วงนี้ควรรีบชิงจังหวะเพราะ เป็นช่วงที่เหมาะสมที่สดุ ในรอบปี การค้าการขายจะกลับมาฟน้ ตัวจากวิกฤตการณ์อนั ยาวนานที่ได้ผา่ นมาแล้ว แต่ อยากเตือนนักการเมืองสันหลังหวะบางท่านรวมทั้งข้าราชการกังฉิน เพราะช่วงนี้จะมีการล้างบางครั้งส�าคัญ ผูท้ ่ี โกงกินอย่างไม่ระวังจะถูกส�าเร็จโทษอย่างสาสม อ�านาจแห่งตุลาการจะกลับมาศักดิ์สทิ ธิ์ โชติชว่ งชัชวาลขึ้นอีกครั้ง

ÃÒÈÕàÁÉ

13 àÁ.Â.-13 ¾.¤. ความรักช่างแสนหวาน คนที่ยัง ไม่มคี ู่ เดือนนีม้ ลี นุ้ คนที่มคี อู่ าจมีการ แต่งงานขึ้นในเร็ววัน ไม่ควรไว้ใจมิตรสหายมากนัก ศัตรูของท่านมีก�าลังเป็นพิเศษ ควรหลีกเลี่ยงการ ปะทะคารมกับผู้อื่นให้มากๆ การงาน และการเงิน ยังราบรื่นดี ช่วงกลางเดือนสุขภาพท่านจะย�่าแย่ ประมาณ 1 สัปดาห์ แต่โชคลาภจะดีมากในช่วงนี้

ÃÒÈÕÊÔ§Ë

17 Ê.¤.-16 ¡.Â. การงานของท่านดีมาก จะมีหมูม่ ติ ร สหายคอยให้ความช่วยเหลือในด้าน ต่างๆ แต่ควรระวังการใช้จา่ ยที่ผดิ ทาง ท�าให้เสถียรภาพ ทางการเงินของท่านมีอนั ต้องสั่นคลอน ความรักยังราบรื่น ญาติพ่นี อ้ งให้การสนับสนุนในด้านต่างๆ ได้มาก อาจมีการ เดินทางเรื่อยๆ ซึ่งยิ่งเดินทางมาก ยิ่งมีโชคลาภ สุขภาพ กายและสุขภาพจิตใจดีมากๆ

ÃÒÈÕ¸¹Ù

การงานของท่านค่อนข้างติดขัด และอาจ มีปากเสียงกับเพื่อนร่วมงานบ่อยๆ ควร ปรับความเข้าใจกันให้ดี การเงนิ ของทา่ นยัง คงคลอ่ งตัว โดยมญ ี าติพนี่ อ้ งคอยให้การสนบั สนุน ความ รักค่อนข้างอารมณ์รนุ แรง ควรใข้เหตุผลต่อกันให้มากๆ สุขภาพไม่คอ่ ยสมบรู ณ์ อาจเจบ็ ป่วยบ่อยๆ ควรรกั ษาสุข ภาพมากๆ ไม่ควรเดินทางไกล

ÃÒÈաѹÂ

ÃÒÈÕ¾ÄÉÀ

14 ¾.¤.-13 ÁÔ.Â.

คูร่ กั ของท่านจะเข้ามามีบทบาททางการ งานและการเงินมากมาย ท�าให้ความ สัมพันธ์ดขี นึ้ มาก และสามารถสร้างฐานะอันมัน่ คงร่วมกัน ได้ สุขภาพท่านสมบูรณ์แข็งแรง มีโชคลาภในหลายๆด้าน ควรระวงั อุบตั เิ หตุจากการเดินทาง การท�าบุญบริจาคโลง ศพ จะช่วยป้องกันอุบตั เิ หตุ และเสรมิ โชคลาภได้มากมาย

17 ¡.Â.-16 µ.¤.

เป็นโอกาสทองในการโกย เงินเข้ากระเป๋า ควรเดินเครื่อง หาเงินอย่างเต็มก�าลังจักร มิตรสหายทั้งหลายช่วย ผลักดันทางด้านการงานได้มาก แต่ยงั หวังพึ่งญาติ พี่น้องไม่ได้ ดวงความรักค่อนข้างยุ่งยากล�าบาก ใจ ควรระงับการใช้อารมณ์ต่างๆมากๆ สุขภาพไม่ ค่อยดี เจ็บป่วยบ่อย ไม่ควรโหมงานหนักจนเกินไป

ÃÒÈÕÁԶع

ÃÒÈÕµØÅÂ

14 ÁÔ.Â.-14 ¡.¤. โชคลาภต่างๆพุง่ สูงมาก แต่อาจมีผล ให้ท่านมัวเมาลุ่มหลงจนเสียผู้เสียคน ควรใช้ ชี วิ ตอย่างพอเพี ยงดีกว่ า อาจมี ปัญหาความไม่เข้าใจจนต้องทะเลาะเบาะแว้งกับคน รักบ่อยครั้ง ควรสร้างโรแมนติกให้มากๆ ไม่ควรพึ่งพา ญาติพ่นี อ้ งในช่วงนี้ สุขภาพแข็งแรงดี ไม่ควรเดินทาง อยูก่ บั ที่มโี ชคลาภทั้งทางด้านการงาน และการเงิน

17 µ.¤.-16 ¾.Â.

15 ¡.¤.-16 Ê.¤.

ÃÒÈÕÁѧ¡Ã

16 Á.¤.-12 ¡.¾. ดวงการงานค่อนข้างพุง่ สูง มีโอกาส ได้รับต�าแหน่งงานใหม่ๆ สามารถ สร้างสรรค์ส่งิ ดีๆ ในชีวติ ได้มากมาย ท�าให้การเงินของท่าน คล่องตัว โดยมีมติ รสหายคอยให้การสนับสนุน ความรักยัง ราบรื่นโล่งใจ สุขภาพสมบูรณ์แข็งแรง ยังไม่ควรเดินทาง ไกล มีโชคลาภในหลายๆ ด้านให้ทา่ นได้ลนุ้

ÃÒÈÕ¡ØÁÀ

ดวงเดือนนี้ราบเรียบ ทางด้านการงานและการเงินยัง ไม่มอี ะไรต้องตื่นเต้นมากนัก มีกนิ มีใช้ไม่ขาดกระเป๋า ควรท�าจิตให้สงบ หลีกเลี่ยงจากความวุน่ วายต่างๆ จะมีญาติพ่นี อ้ งให้การ สนับสนุนท่านได้หลายๆ ทาง โชคลาภพุง่ สูงดี สุขภาพสมบูรณ์ เดินทาง ไกลไปพักผ่อนบ้าง จะมีพลังสร้างสรรค์หลายสิ่งหลายอย่างให้กบั ชีวติ

ÃÒÈÕ¾Ô¨Ô¡

13 ¡.¾.-13 ÁÕ.¤.

ดวงก ารเงิ น ยั ง พุ ่ ง สู ง โดยมี ผู ้ ห ลั ก ผู้ใหญ่ให้การสนับสนุนมากมาย การ งานก�าลังไปได้สวยยิ่งอาศัยความขยันมากๆ ยิ่ง ท�าให้ทา่ นก้าวหน้ามากขนึ้ หลาย เท่าตัว การเดนิ ทาง ไกลจะสามารถทา� ให้ทา่ นท�าเงินได้หลายเท่าทวีคณ ู แต่ยงั หวังพึง่ พาโชคลาภไม่คอ่ ยได้ ศัตรูของท่านจัก แพ้ภยั ตัวเอง สุขภาพสมบูรณ์แข็งแรง

เงินทองคล่องตัวอย่างน่าอิจฉา สามารถ ท�าเงินได้เป็นกอบเป็นก�า การงานราบรื่น และอาจได้เลื่อนต�าแหน่ง ไม่ควรไว้ใจมิตรสหาย และไม่ ควรค�้าประกันให้ใคร สุขภาพร่างกายและจิตใจสมบูรณ์ แข็งแรง ความรักราบรื่นดี ควรหลีกเลี่ยงการมีปากเสียงกับ คนรอบข้าง การเดินทางจะท�าให้ท่านมีโชคลาภมากมาย

ÃÒÈաá¯

16 ¸.¤.-15 Á.¤.

17 ¾.Â.-15 ¸.¤.

ÃÒÈÕÁÕ¹

14 ÁÕ.¤.-12 àÁ.Â.

ควรระวังการมีปญ ั หาความเข้าใจ ผิดกับคนรัก ควรปรับความเข้าใจโดย ไม่ให้มเี รื่องที่ตอ้ งค้างคาใจ เพราะอาจถึงขั้นแตกหัก อย่างไม่จา� เป็น ระวังปัญหาทางด้านอุบตั เิ หตุจาก การเดินทาง ควรท�าบุญถวายสังฆทานมากๆ จะช่วย ค�้าดวงให้ทา่ นได้ การงานค่อนข้างติดขัด แต่การเงิน ยังพอกินพอใช้ สุขภาพสมบูรณ์แข็งแรงดี

ความขยันและแรงผลักดันทางด้านการงานของท่านจะท�าให้ท่านประสบ ความส�าเร็จมาก มาย แต่อย่าแปลกใจถ้าการเงินของท่านยังติดขัดอยู่เล็กน้อย เพราะท่านอาจพุง่ เป้าหมายจากการลงทุนต่างๆ มาก จนลืมดูตน้ ทุนที่ใช้ไป ความรักยังหวานชื่น หวังพึ่งโชคลาภไม่ค่อยได้ ไม่ควรเดินทางไกล ควรท�าบุญปล่อยนกปล่อยปลา

88

P.51-92 Huahin12 October.indd 88

1/10/2553 10:30

P.51-92 Huahin12 October.indd 89

1/10/2553 10:30

P.51-92 Huahin12 October.indd 90

1/10/2553 10:30

P.51-92 Huahin12 October.indd 91

1/10/2553 10:30

P.51-92 Huahin12 October.indd 92

1/10/2553 10:30