الجريدة الرسمية العدد 37 في 10 سبتمبر 2015

UNOM ≥ sL « W‡M‡‡ «

‡ ±¥≥∂ WM …bFI « È– ≤∂ v —œUB «

Êu L)«Ë WM U «

 Â ≤∞±µ WM d L ±∞  o «u*«

œb‡‡‡‡F «

≥∑

≤∞±µ WM d L ±∞ v ≥∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

∫ œb‡‡‡‡‡‡‡‡F « U‡ u‡‡ ‡

W HB « r —

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d

≥

…d U??I? « v l u*«Ë ÷d?? ‚U?? H « vK W??I? ? «u*U ≤∞±µ WM ? π∑ r — —«d?? v Ë—Ë_« pM «Ë WO dF « d‡B W —u?NL W uJ 5 ≤∞±¥Ø±≤Ø≤π a —U v ?B « ·d‡‡‡B « U‡‡?‡‡ b ŸËd?‡‡‡A? ÊQA W?O?LM «Ë —U?L? ù« …œU‡‡‡ ù ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ aOA « d?H v ¡«—“u « fK fOz— «—«d

≤∂

≤∑

≤π

≥∞

ÌÊU? ? s U??N?OK U0Ë ÷—√ W?FD? hO?B? ? ≤∞±µ WM? ≤≤π∞ r — —«d?

UM? ≈ WM? b?? ? Ë e?‡‡?‡ d?* W?? ?F? U‡? « ¨ ≤Â≤µ¥[±∞ W‡?‡‡? U?? ? 0 W?‡‡? Ëb « p?K WB <« ÊU K « Á—bI Èc « sL U ¨ dB pM ` UB dB _« WE U 0 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pM K Ÿd W U ù W Ëœ „ö?‡‡‡? √ ÷—√ W‡?‡‡F?D h‡?‡‡?O? ?B? ? ? ? ≤∞±µ WM? ≤≤π∂ r — —«d?? ? ¨ v O? ‘u e d? ‘U d WO? UM ·UI?A « u √ W dI ≤Â∂≤µ W U 0 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK v B « ·dBK l — WD W U ù ¨ ÊU‡‡:U 5 —ËU?? ? ? ? *« ÷—_« v ?? ?FD h?O? ?B? ? ? ? ? ≤∞±µ WM ≤≥∞± r? — —«d??

WE U?; W‡ uKL*« aOA « Âd?‡‡‡ W‡‡‡M b0 ≤Â¥≤∂≥[π∞ W? U ? v UL? S ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —uM « v b ? W U ù ¨ ÊU?:U ¨ ¡UMO »uM Ê«b ¥π[π± W U hOB …œU ≈ vK WI «u*U ≤∞±µ WM ≤≥±∞ r — —«d W‡‡?‡ Ëb‡‡?K W?? uKL?*« v{«—_« s ÃU u?? WE U?? ? ≠ q? «uJ « W??O? ? UM ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q A W? U ≈ v UN «b ? ô W U W‡‡‡OJK

≥

≤∞±µ WM d L ±∞ v ≥∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W} dF « dB W|—uNL f}z— —«d ≤∞±µ WM π∑ r — ≤∞±¥Ø±≤Ø≤π a¹—U²Ð …d¼UI « w l u*«Ë ÷d ‚UHð« wKŽ WI «u*UÐ WOLM² «Ë —ULŽù« …œUŽù wÐË—Ë_« pM³ «Ë WOÐdF « dB W¹—uNLł W uJŠ 5Ð aOA « dH w w×B « ·dB « U bš ŸËdA ÊQAÐ

W|—u‡NL'« f‡}z— ª—u b « vK Ÿö ô« bF ª¡«—“u « fK WI «u bF Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡ © …b}‡ Ë …œU‡ ¨ W??? u?J 5 ≤∞±¥Ø±≤Ø≤π a? —U??? …d? U???I « v l? u*«Ë ÷d??? ‚U????H « vK? o ËË U? b? ŸËd?A? ÊQ?A W?O?LM «Ë —U?L? ù« …œU? ù v Ë—Ë_« pM «Ë W?O d?F « d?B? W —u?N?L? Æo bB « ◊dA kH « l p –Ë ¨Ë—u ÊuOK µµ mK 0 ¨aOA « dH v v B « ·dB « ‡ ±¥≥∂ WM d ü« lO — ≤∏ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞±µ WM d «d ±∑ o «u*« 

v‡ O « ÕU‡ H « b

©45245 WOKLF « r —®

÷d‡‡ ‚U‡‡H « 5‡‡ WO d‡‡F « d‡‡B‡ W —u‡‡N‡L Ë W‡OLM «Ë —U‡L ù« …œU‡ ù v Ë—Ë_« p‡M « ÊQ‡A aOA « dH v v B « ·dB « U b ŸËdA ≤∞±¥ d L‡ œ ≤π a —U‡ «

µ

≤∞±µ WM d L ±∞ v ≥∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

U‡|u‡‡ ;« ‰Ëb‡‡ ∫ UH|dF «Ë W UF « ÂUJ _«Ë ◊ËdA «

≠ ± …œU‡‡

ÆW UF « ÂUJ _«Ë ◊ËdA « ±≠± b‡‡M Æ UH|dF « ≤≠± b‡‡M Æd} H « ≥≠± b‡‡M ∫÷dIK W} }zd « ◊ËdA «

≠ ≤ …œU‡‡

ÆWKLF «Ë mK *« ±≠≤ b‡‡M Æ÷dIK Èd √ W} U ◊Ëd ≤≠≤ b‡‡M Æ’U)« »U («Ë V « ≥≠≤ b‡‡M ÆV « ¡«d S ÷uH*« q L*« ¥≠≤ b‡‡M Æs|b « W b …—«œ≈ µ≠≤ b‡‡M ∫v |dC « ¡UH ù«

≠ ≥ …œU‡‡

Æv |dC « ¡UH ù« ±≠≥ b‡‡M ∫ŸËdA*« c}HM

≠ ¥ …œU‡‡

ÆŸËdALK Èd √ U UL{ ±≠¥ b‡‡M ∫¡UG ù«Ë q} F «Ë o}KF «

≠ µ …œU‡‡

Æo}KF « ±≠µ b‡‡M Æ‚UI ô« q} F ≤≠µ b‡‡M Æ¡UG ù« ≥≠µ b‡‡M

≤∞±µ WM d L ±∞ v ≥∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

∫–U‡HM «

≠ ∂ …œU‡‡

Æ–UHM « UN}K n u | v « ◊ËdA « ±≠∂ b‡‡M ÆW} u UI « ¡«—ü« ≤≠∂ b‡‡M ÆÊU|d « Âb W U v ¡UN ù« ≥≠∂ b‡‡M ∫W uM ÂUJ √

≠ ∑ …œU‡‡

Æ «—UD ù« ±≠∑ b‡‡M ÆŸËdA*« n Ë

± ‰Ëb‡‡

ÆV «Ë U H «

≤ ‰Ëb‡‡

Æ’U »U

≥ ‰Ëb‡‡

∑

≤∞±µ WM d L ±∞ v ≥∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

÷d‡‡ ‚U‡‡H « ¢÷d I*«¢ W?} dF « dB W|—uN?L s} ≤∞±¥ d L |œ ≤π v v U?(« ‚UH ô« —d% Æ¢pM «¢ W}LM «Ë —UL ù« …œU ù v Ë—Ë_« pM «Ë

b}‡‡N‡L « f R*« ‚U??H ô« vK ΡUM q?L?F Ë U ƒU??A ≈ - W?}? Ëœ W?} U?? W? ?? R? pM « Ê≈ Y?}? ¨¢pM « f} Q ‚UH «¢ ±ππ∞ u|U ≤π a|—U W}LM «Ë —UL ù« …œU ù v Ë—Ë_« pM K ¨± ‰Ëb `{u*« ŸËdA*« c}HM Âe F| ÷d I*« Ê≈ Y} v B « ·d?B «Ë »dA « ÁU}* a}?A « dH W d? WD «u Ác}HM r | ŸËd?A*« Ê≈ Y} Ë ¢b?}?H? ?? *«¢ v ?B « ·d?B «Ë »d‡‡?‡A « ÁU‡‡‡}* W?C? U‡‡I « W? d?A « l? ¢ŸËd?A*« ÊU?}? ¢ ¨÷d I*« s v U r b ¨ŸËdA*« s ¡e q|u9 v pM « s …b U VK ÷d I*« Ê≈ Y} Ë ’U?)« —U??L? ? ? ô« ‚Ëb‡?M‡ s q|u‡‡‡?‡L? « d?}?? u vK o‡‡‡? «Ë b? p‡‡‡M ? « Ê≈ Y}? Ë ¨j u *« d « ‚d Ë »uM WIDM0 o|œUM »U?? ?? s ≠l}?? u? ? « q ? ≠ ŸËd??A*« r b? vM ÊËU??F q|u9 - t ≈ Y}?? Ë v ≠ l u *« s Ë ¨W? U)« pM « œ—«u s? Ë j u *« ‚d Ë »uM W?IDM0 W U)« ÊËU?F « v ? R*« —uD « r œË ŸËd?A*« c?}?HM r b vM? ÊËUF? q|u9 r | Ê√ ≠l}? u? K o ô X Ë vMH « ÊËU?F « W? ?F r | Ê√ l u *« s Ë Æ—U?L ? ö —«u?'« o d ‰ö? s ŸËdA*« ÊU?}J …—b?I? « e|e?F v?K ŸËd?A*« ÊU??}? Ë b??}?H?? ? *« …b?? U? * p?M « WD «u ≠l}?? u? ?K o ö «≠ p – qL?A|Ë ¨ŸËdA?*« ÊU}? ŸUD v W?} Ëb « U —U?L*« qC? √ o}? D ÊUL?{Ë W?} ? R*« qB| v UL? S p –Ë ¨vK;« lL ?:« q «œ v u « l —Ë WH|d?F « W uEM ‰u? W|ƒ— d|uD `M*« Z «d ‰ö s vMH « ÊËUF « «c q|uL pM « vF |Ë Ë—u| Êu}K v ≈ vB √ b Æt W U)« W} Ëb «

≤∞±µ WM d L ±∞ v ≥∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

Ë—u| Êu}K ∑∑ mK 0 ŸËd?ALK v Ë—Ë_« —UL? ô« pM ‰ö s „d? A r œ r|b?I r | Y} Ë ¢v Ë—Ë_« —UL ô« pM ÷d ¢‡ ÷dI « «c v ≈ —UA| ≤∞±¥ u} u| µ a|—U ÷d ‚UH ô UÎI —UL? ö —«u'« o d? ‰ö s Ë ¢v Ë—Ë_« —UL ? ô« pM ÷d ‚U?H «¢‡ ‚UH ô« «c v ≈Ë W M*« Ác v ≈ —U?A| W M ‚UH « «d « o|d s? Ë—u| Êu}K ±µ l u ? mK 0 W M —U ≈ v ¢—UL ? ö « —«u'« o d W M ‚UH «¢‡ ‚U?H ô« «c v ≈Ë ¢—UL ö —«u?'« o d W M ¢‡ —U?L? ? ? ö —«u?'« o d? W? M ‚U?H «Ë v? Ë—Ë_« —U?L? ? ? ô« pM ÷d? ‚U?H « v ≈ —U?A|Ë Æ¢„d A*« q|uL « ‚UH «¢‡ …b vK ULNM q v ≈Ë ¢„d A*« q|uL « U UH «¢‡ s}FL r|b??I vK ≠—u?? _« s U d??}? sL??{≠ ”U?? _« «c vK o «Ë b?? pM « Ê≈ Y}?? Ë UN?} ≈ —UA*« Ë√ …œ—«u « ◊Ëd?A «Ë œuM K U?ÎI Ë—u| µµ[∞∞∞[∞∞∞ mK 0 ÷d? IL?K ÷d ŸËd??A*« ÊU??}?? s} ‚U??H ô« «c? a|—U «c Âd?? *« ŸËd??A*« ‚U??H « v? Ë√ ‚U?H? ô« «c v ¢ŸËdA?*« ‚UH «¢ pM «Ë ¢…—«“u «¢ W?} «dL?F « UF?L ?:«Ë o «d*«Ë ÊUJ ù« …—«“ËË b}?H ? *«Ë ¨W UF « ÂUJ _«Ë ◊ËdA « v œ—«u « n|dF K UÎI ∫vK| U vK ÊU dD « oH « bI ¨r s ∫ UH|dF «Ë W UF « ÂUJ _«Ë ◊ËdA «

≠ ± …œU‡‡

∫W UF « ÂUJ _«Ë ◊ËdA « ±≠± b‡‡M U?N? U œ≈ r | ≤∞±≤ d? ?L? |œ ± W? —R*« pM K W? U?F « ÂUJ _«Ë ◊Ëd?A « œ«u l}?L? …U «d l? Ë q UJ U UN}K ’uBM X U? u UL ÊU|d? «Ë d _« fHM ‚UH ô« «c v UNI?} D Ë ∫¢W UF « ÂUJ _«Ë ◊ËdA «¢‡ r U UN} ≈ —UA| UN ö|bF o Ë œ«u*« Ác  W} U « ö|bF « W U?F « ÂUJ _«Ë ◊ËdA « s ≤≠≤ bM « v

"€" Ë√ ¢Ë—u|¢ `KDB n|d?F ‰bF| ≠

√

∫v U « u M « vK ‚UH ô« «c ÷dG v « v Ë—Ë_« œU?%ôU ¡U?C? _« ‰ËbK W?}?L? d « W?KL?F « vMF|

"€" Ë√ ¢Ë—u|¢  √ 

œU???%ôU W?KB « «– v Ë—Ë_« œU???%ô« s?} «u???I U???ÎI??? …b??? u*« W?KL???F « v?M ??? Æv U‡*«Ë ÈœUB ô«

π

≤∞±µ WM d L ±∞ v ≥∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W? U?F « ÂUJ _«Ë ◊Ëd?A « s ≤≠≤ bM « v ¢…—uE;« U? —U?L*«¢ n|d?F ‰b?F| » ∫v U « u M « vK √dI} ‚UH ô« «c ÷«d _ W?? —U2¢ Ë√ ¨W?} U??}?? ? « W?? —U2 Ë√ …b?? U? W?? —U2 È√ vMF ¢…—u?E ? U?? —U2¢ Æ¢W d Ë√ W|d P ÷«d _ W UF « ÂUJ _«Ë ◊ËdA « s ≤≠≤ bM « v ¢—dI*« Âu} «¢ n|dF ‰bF| ‡  ∫v U « u M « vK √dI} ‚UH ô« «c ö|u?? ?? K v ü« v Ë—Ë_« ÂU?EM « t??}? q?L?F?| Èc « Âu?}? « vMF| ¢—d??I*« Âu??} «¢

Trans-European Automated Real-time Gross ÆË—u} U U u b*« W|u

W|—u?‡‡‡‡?H « W???} U‡?‡‡L??? ù«

Settlement Express Transfer System

ÂUJ _«Ë ◊Ëd?A « s ≤≠≤ bM « v ‚UH ô« «c ÷«d? _ v U « n|d?F « ·U?C| œ Æd ¬ h A W uKL*« UJK L*« vK ¡ö} ô« vMF ¢W d ¢ W UF « W?? U??F? « ÂUJ _«Ë ◊Ëd??A? « s ±µ≠√≠±≠∑ bM « ‰b???F| ‚U??H ô« «c? ÷«d?? _ ‡  uCF « q s Áœ—«u v ≈ ‰u u « ‰bF| Ë√ pM « oKF|¢ ∫v U « u M « vK √dIÔ} Æ¢pM « vE U fK —«dI UÎI Ë ∫ UH|dF « ≤≠± b‡‡M ·ö? vK h?MÔ| r U? o ö*«Ë b??}?N?L? « Îö?? U?  ‚U?H ô« «c v Ád?? – œ—Ë U?LK b??}?N??L?? « v W?? d?F*« U?? KD?B?LK? ÊuJ| ¨p – ·ö?? hM « ‚U??}? V?KD | r U?? Ë p – v UF*« W? UF « ÂUJ _«Ë ◊Ëd?A « v W dF*« U? KDBLK ÊuJ|Ë ¨t?} UN …œb?;« v UF*« ∫UNM q s|d ÁU œ√ UN …œb;« v UF*« W} U « U KDBLK ÊuJ|Ë ¨UN} UN …œb;« Æ÷d ILK v Ëb « ÊËUF « d|“Ë vMF| ∫¢÷uH*« ÷d I*« q 2¢ ÆÂU q s u} u| ± v √b v « ÷d ILK W} U‡*« WM « vMF ∫¢W} U WM ¢ …—œU‡‡‡B « W?} Ëb « W? ? U‡‡;« d?}|U‡‡‡‡F? vMF ∫(IFRS) ¢W‡‡‡} Ëb « W? ? U‡‡;« d?}|UF? ¢ Æ(IASB) W} Ëb « W U;« d}|UF fK s

≤∞±µ WM d L ±∞ v ≥∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

≥≠≤ …œU‡*« v t?} ≈ —U?A? u U?L? ’U? Ÿ«b|≈ »U? ? vMF| ∫¢’U?)« »U? ?(«¢ Æ≥ ‰Ëb‡ Ë ∫d}‡ H « ≥≠± b‡‡M ’uBM u U? ¡UM ? U ‰Ëb Ë√ bM Ë√ WM}F? …œU v ≈ …—U? ≈ È√ ¨‚UH ô« «c v œ—«u « ‰Ëb‡‡?‡'« Ë√ b‡‡M « Ë√ …œU‡?*« Ác v ≈ …—U? ≈ b?F| ¨‚U??H ô« «c v p – ·ö? ? t?}K Æ‚UH ô« «c v ∫÷dIK W} }zd « ◊ËdA «

≠ ≤ …œU‡‡

∫WKLF «Ë mK *« ±≠≤ b‡‡M ¨‚U??H ô« «c‡?‡‡N …œ—«u « ◊Ëd?‡‡‡A «Ë œu?M K U??ÎI?? Ë ÷d?? ??I?*« ÷«d?? ≈ vK pM ? « o «u| q UJ U n P? | mK *« «c Ë ¨Ë—u| Êu?}K s} ?L? Ë W ?L  Ë—u| µµ[∞∞∞[∞∞∞ Á—b? UÎGK ? Æ’U)« ‚ËbMB « œ—«u s ÷d s ∫÷dIK Èd √ W} U ◊Ëd ≤≠≤ b‡‡M t}K ‚UH ô« r | d ¬ mK È√ Ë√ Ë—u| ≤[∞∞∞[∞∞∞ u V K v œ_« b(«  √  ÆpM «Ë ÷d I*« s} ÆË—u| ≤[∞∞∞[∞∞∞ u UÎ bI œb *« v œ_« b(« » ÆË—u| ≤[∞∞∞[∞∞∞ u ¡UG û v œ_« b(« ‡  ÆÂU q s d L ≥∞Ë ”—U ≥± v …bzUH « œ«b a|—«u œ ÈËU Ë√ ÈËU ÈuM? nB U·D ≤∞ vK ÷dI « ÷d I*« œb | ≠ ± ‡  ‰Ë√ œb? |Ë ¨ÂU?? q s d? ??L? ? ?? ≥∞Ë ”—U? ≥± s Ìq v ÊUJ? ù« —b?I œ«b? a?|—U lI|Ë ‚U?H ô« «c? l}? u a|—U? s «uM fL?? —Ëd? b?F j? ? Æ‚UH ô« «c l} u s WM ±µ bF d} _« j I «

±±

≤∞±µ WM d L ±∞ v ≥∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

q ? ÷d?I « q U?J ÷d? ?I*« V ? Âb? ± W U? v ¨o ? U?L? d?EM « iG ≠ ≤ œb??? ?? a|—U? d?? ¬ b0 p?M « ÂU??? ≤Ë ¨‡ ≠≤≠≤ bM ? « v œb??;« œ«b??? K a?|—U ‰Ë√ Ác v ¨œ«b? a|—U ‰Ë√ b?F Ë√ v lI| a|—U? ÁU œ√ Ë≠≤≠≤ bM « v ÷d?I « W? U ù W|ËU ? m U 0 œ«b? K ‰Ë_« œ«b « a|—U bF Ë√ v »u? mK ? q hB }? W U(« m U? *« q|b?F? pM « ÂU?}? l  V ? « «c q a?|—U bF? lI v « œ«b? « a|—«u vK —UD S pM « Âu?I}? ÆW U? q v UNK?L Q ÂU? —_« “U$≈ r | v ? ÂËeK « bM W?BB?<« Æd ü X Ë s UBB<« ÁcN ÷d I*« a|—U È√ Ë√ ‚U??H ô« «c s? «uM fL?? b??F ÷d?I? « W? U? ù a|—U d?? ¬ lI| Ë Æ÷d I*« t dD |Ë pM « Áœb | o ô bM K UÎI Ë œb |Ë ¨UÎ|uM •∞[µ ÕU *« mK *« vK ◊U —ô« W uL ‰bF mK | “ ‰Ë√ s «Î¡b? …bzU??H? « œ«b?? a|—«u? v W??? U??F « ÂU?J _«Ë ◊Ëd??A? « s √≠µ≠≥ Æ–UHM « a|—U bF …bzUH « œ«b œb a|—U ÷d? ?I?LK “u? | ¨o? ? U?L? dEM « iG Ë ¨d?}?G? ? …bzU? d?F?? ÷d?I « lC? | Õ o ? ? tM ¡e‡?‡‡ È√ Ë√ ÷d‡‡I « q U? vK …d?}‡‡‡G? bz«u? l‡‡‡ œ s q?|b ? ¡e?'« «c‡‡‡ vK? X U …bzU‡‡‡ d?F? …bzU‡?‡‡‡H « l‡‡ œ —U? ? | Ê√ ¨s}?‡‡‡(« p – v ÆW UF « ÂUJ _«Ë ◊ËdA « s Ã≠¥≠≥ bM K UÎI Ë ÷dI « s ∫’U)« »U («Ë V « ≥≠≤ b‡‡M ’u?BM UÎI? Ë d? ü X Ë s ÕU ?*« mK *« V “u? | ¨ÁU œ√ Ã …d?I?HK UÎI?  √  ¨pM « W?‡‡‡I? «u?? W U‡‡ v Ë√ …b?? J *« U? Ëd??B*« ± q|u?L?? ≤ ‰Ëb?'« ‰U???L?? _«Ë lK? « b|—u??? W u???I??F?*« n} UJ? « W??}?DG??? U b??? J r ???}?? v? « ÆW bI W uL Ë√ ÷dI « vK ‰uB(« r — ≤ ŸËdALK W “ö « U b)«Ë ¨≠b?}?H? ? *« ‰ö? s qL?F| Èc? «≠ ÷d? ?I*« Âu?I?}? ¨ÁU œ√ Ã …d?I?HK U?ÎI? » v ÷dI « WKL? «c ’U Ÿ«b|≈ »U? ÿUH? ô«Ë ` H ¨ŸËd?A*« ÷«d _ W “ö « W|UL(« ö Î U ¨t W}{d*« ◊ËdA «Ë ÂUJ ú UÎI pM K ‰u I È—U& pM

≤∞±µ WM d L ±∞ v ≥∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Ÿ«b|û V « v ÷d I*« V — «–≈ Æ…“U} Ë√ …—œU?B Ë√ W UI ¡«d ≈ È√ b{ ¨√≥≠≤ bM K UÎI? V « s ô Î b  …d U? U u b? t} u Ë ¢’U)« »U? («¢ v Æ≥ ‰Ëb'« ’uBM UÎI V « «c q ¡«d ≈ r } » Ë√ √ s} d?I?HK U?ÎI W u?KD V ? « W}KL? X U? «–≈ U?L? dEM « iG ‡  ∫V « r | s ¨Áö √ Æ÷dI « ‚UH « a|—U q U b J - U ËdB W|_ ± ∫W} U « ôU(« v ô≈ ÷d I*« q s tzU —≈ - bI È_ ≤ W}KL? ¡«d ≈ X ? | Èc « v{d*« q} b U pM « …U «u0 ÷d? I*« ÂU?}  √   U?}KL? Ë√ W??}KL? ¡«d? ≈ vK «b? ù« Ë√ V ? ? «  U?}KL? Ë√ ÆbIF « WL} v U q|uL „d A q|u9 ‚UH ô UÎI V « V ? W?}KL È√ v? ≈ W U?{ùU V ? « «c q ? Ê√ s pM « b? Q » bIF « «c? q WL} s •≥µ s b?|e ô ‚UH ô« «cN UÎI ? WI U ÆW UC*« WL}I « W |d{ WK U d}  ∫ U b)« Ë√ ‰UL _« Ë√ lK « ¡«dA tzU —≈ - bI È_ ≥ ÊuJ*« d??}?|U?F?? Ë√ Q??AM?*« bK Ë√ ¡UDF? « Âb??I? W??}?? ?M ”U?? √ vK ≠ ± ÆlK K v M _« Èu‡‡ U ‰ËU‡?‡I? Ë√ Èu U œ—u‡‡ È√ Ë√ —U‡‡A? ? ? Ë√ ‰ËU?I? Ë√ œ—u? ≠ ≤ s}K R*« d}? UN?'« Ë√ ’U ú …œb?;« pM « rz«uI ×b? Èu U —UA ? Ë√ ¨pM « s q|u9 v?K ‰uB? K q R? d?}? Ë√ pM « s ‰u2 t?}K b?I ¡U? —ù ÆpM U ’U)« v Ëd J ù« l u*U W —b rz«uI « Ác Ë ’U)« »U? (« s l œ W}?KL ‰Ë√ ¡«d ≈ Ë√ ‰Ë_« V ? « ¡«d ≈ - «–≈ ¥ pM « …U?? «u?? V | ¨÷d?? ?I*« W?D «u tzU?? —≈ - b?I?? ÈQ oKF?? | U??L?}?? œ¥≠≤ bM « ’u?BM U?ÎI? b?IF « «c? q W?F? «d* W? “ö « U? uKF*U ÆŸËdA*« ‚UH « s

±≤

±≥

≤∞±µ WM d L ±∞ v ≥∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫V « ¡«d S ÷uH*« q L*« ¥≠≤ b‡‡M “ô ·d‡B È√ ¡«d? ù ÷d?? ‡‡‡‡I*« s Îö‡?‡‡ 2 ÊuJ‡} v Ëb? « ÊËU‡‡‡‡F? « d‡?‡|“Ë ÷u‡‡ ◊ËdA « s ≤≠≥ ¨±≠≥ vL — s|bM K UÎI ËË ≥≠≤ bM « ’uBM UÎI Ë tz«d S ÕuL Ë√ s È√ –U? U d? ¬ h ? È_ Õd?B| Ê√ v Ëb? « ÊËUF? ? « d|“u “u? |Ë ¨W? U?F « ÂUJ _«Ë W U? ? i?|u?H? « «c X ? ?| U0 pM « …U? «u? WD?|d? tM W U?}M? U d? c « W?H U? U?? d?B? « ÆpM K Ì÷d qJA ∫s|b « W b …—«œ≈ µ≠≤ b‡‡M s W U??}M U? s|b « W?? b? œ«b?? v u?? W??} U‡?*« …—«“Ë q Ë b?? t Q ÷d?? ?I?*« b?N??F?? | Æ÷dI « «cN oKF | UL} ÷d I*« ∫v |dC « ¡UH ù«

≠ ≥ …œU‡‡

÷d?I « «c s W u?L*« «—U?}? «Ë …e?N _«Ë «b?F*«Ë ôü« ÷d? ?I*« W? uJ vH?F Vz«d?C « Ë√ Âu? d «Ë U?F?}? ?*« vK Vz«d?C « U?N?}? U0 Vz«d?{ W|√ s? ŸËd?A?LK W? “ö «Ë «b?F*«Ë ôü« pK «b ? ? «Ë W}JK ‰ËR Ê√ vK ÆŸËd?A*« c?}HM …d? ? ‰«u W}? dL?'« ÆŸËdA*« ¡UN « bF ŸËdA*« ÊU} Ë√ØË b}H LK «—U} «Ë …eN _«Ë ∫ŸËdA*« c}HM

≠ ¥ …œU‡‡

∫ŸËdALK Èd √ U UL{ ±≠¥ b‡‡M ◊Ëd?A « s µ ¨¥ vL — s} œU‡*« v U?N}?K ’uBM*« W? UF « «b?NF? « v ≈ W U?{≈ ∫p – ·ö vK pM « o «u| r U v üU ÷d I*« ÂuI} W UF « Æ`M …—u v ŸËdA*« WN' ÷dI « WK}B W U ≈  √  UN}K ’uBM*« rN U «e « l}L c}HM ŸËd?A*« ÊU} Ë b}H *« ÂU} vK qLF « » ‰U‡‡‡ *« q}? vK vK| U0 W?‡‡IKF *« U? «e ‡‡ ô« p – qL?A|Ë ŸËdA*« ‚U?H « v ∫d‡B‡(« ô ≤≠≤ bM « v t?}K ’u?BM*« u M? « vK ŸËdA*« c?}?HM …b Ë …—«œ≈Ë ¡U?A ≈ ≠ ± ÆŸËdA*« ‚UH « s

≤∞±µ WM d L ±∞ v ≥∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥

ÆŸËdA*« ‚UH « s ≥≠≤ bM K UÎI ŸËdALK U b)«Ë ‰UL _«Ë lK « b|—u ≠ ≤ ÆŸËdA*« ‚UH « s ¥≠≤ bM « v UN}K ’uBM*« W} UL ô«Ë W} } « ◊ËdA « c}HM ≠ ≥ µ≠≤ b‡‡‡M K UÎI Ë ŸËd‡‡‡A*« c}HM v rN W U‡‡‡F ô«Ë s|—U‡‡‡‡A *« s}‡‡‡}F ≠ ¥ ÆŸËdA*« ‚UH « s b}H? *U W U)« U?}KLF «Ë ŸËdA*U WIKF? *« qzU *« ‰u d|—UI? « r|bI Ë œ«b ≈ ≠ µ ÆŸËdA*« ‚UH « s ∂≠≤ bM K UÎI Ë ŸËdA*« ÊU} Ë U?N?L|b?I Ë W?} U‡*« rz«u?I « W?F? «d? Ë œ«b? ≈Ë U U? («Ë «¡«d? ù« ŸU? « …U? «d? ≠ ∂ UÎI Ë ŸËd?A*« ÊU} U}KL?F Ë√ ŸËdA*U WIKF? *« U uKF*« s U d} v ≈ W? U{ùU pM K ÆŸËdA*« ‚UH « s ±≠≥ bM K ŸËdA*U? W U)« W?}K}G?A «Ë W?} U‡*« qzU *U? WIKF? *« «bNF? « W UJ? «e ô« ≠ ∑ ÆŸËdA*« ‚UH « s ≥≠≥Ë ≤≠≥Ë ±≠≤ ÂU —√ œuM K UÎI Ë ŸËdA*« ÊU} Ë b}H *«Ë W|ƒ— ‰u?? pM K d|d??I œ«b?? ≈ ·b?N p?M « l U?? U?}?? « —«u? v? W? —U??A*« ‡  n} d|dI? U b|b% l ¨WH|dF « W? uEM* v } «d ô« Õö û W}?{d …b|b ÆŸËdALK W} U‡*« W «b ô« vK Õö ù« «c q d R} ÆŸËdA*« ‰ULJ ô “ö « q|uL « d} u W “ö « «¡«d ù« W U –U « œ ÆWI D*« s} «uI « l}L' UÎI ŸËdA*« WN Ë b}H LK v R*« l{u « vK ÿUH(« ‡  —U?L?? ? ? ô« pM? ÷d? ‚U?H « –U??H s oI? ?? K W? “ö? « «¡«d? ù« W? U?? –U? « Ë ≤∞±µ d|«d? ≤∏ ÁU?B? √ b u? v v Ë—Ë_« —«u?'« o d W? M ‚U?H «Ë v Ë—Ë_« Ë ¢„d A*« q|uL K vzUNM « a|—U «¢ W U pM « Áœb | d ¬ a|—U È√ Ë√ d _« vK ÷d? ‚UH? « l} u a|—U? s b «Ë ÂU? —Ëd? bF? …d ‰Ë_ ÈuM d|d?I œ«b? ≈ “ qzU? *« ‰u d?NA «Ë Âu?} « «– v UÎ|uM p – b?F Ë v Ë—Ë_« —UL? ? ô« pM Õö? ≈ p – v U0 W} U‡*« W? «b? ô« o}?I%Ë ŸUDI? « Õö S W? U)« W?} U? _« ¨ŸËdA*« vK «c d R?} n} `}?{u h _U Ë v uJ(« r b «Ë WH|dF? « W uEM ÆpM K v{d*« qJA U p –Ë

±µ

≤∞±µ WM d L ±∞ v ≥∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫¡UG ù«Ë q} F «Ë o}KF «

≠ µ …œU‡‡

∫o‡}KF « ±≠µ b‡‡M ∫W UF « ◊ËdA « s ±∑≠√≠±≠∑ bM « ÷«d _ vK| U œb vF|d?A? « —U?‡‡ ù« s ‰“UM « Ë√ ¡U‡‡?G ≈ Ë√ o}KF Ë√ q|b‡‡?F Âe «–≈ W U? v  √  d R?| U0 ÷d??? ???I*« W? Ëœ v v ???B? « ·d???B « ŸUD? vK o? D*« v?L???}EM? « Ë√ «e?? ô« vK ŸËd??A*« ÊU??}?? Ë√ b??}??H?? ? ?*« …—b?? vK v K Ë√ Èd? u? q?JA ‚UH ô« «c v œb?;« u M « vK ŸËd?A*« c}?HM vK t —b Ë√ ŸËd?A*« ‚UH U Æp – ·ö vK pM «Ë ÷d I*« s} ‚UH ô« r | r U ¨ŸËdA*« ‚UH « v Ë√ d? ¬ ·d v ≈ ŸËd?A*« ÊU?}? Ë√ b?}?H? ? *« s? W u? ? *« W?N?'« ‰U?I? « W U? v » Æp – ·ö vK pM «Ë ÷d I*« s} ‚UH ô« r | r U ÷d I*« ·ö ∫‚UI ô« q} F ≤≠µ b‡‡M ∫W UF « ÂUJ _«Ë ◊ËdA « s Ë≠∂≠∑ bM « ÷«d _ vK| U œb ¨»≠±≠µ ¨√≠±≠µ b?M ? « v …œb?????;« ôU??????(« s È√ Ÿu?????? Ë W U????? v?  √  ÆUN ŸËdA*« WN Ë√ ÷d I*« —UD S pM « ÂU} bF UÎ u| ∂∞ …b* U —«dL «Ë q v Ë—Ë_« —U?L ? ô« pM ÷d l œ »u ËË ‚UI? « s Êö? ù« W U v » v Ë—Ë_« —«u??'« o d?? W?? M s ¡e?? È√ ` ?? √ Ë√ œb??;« ‚U?I?? ?? ?? ô« a|—U Æœd « V «Ë ∫¡U‡G ù« ≥≠µ b‡‡M »U? ?(«¢ s t? «b ? ? « - Ë√ Ÿu? b? mK ? È√ Ê√ X Ë È√ v pM « —d? Øœb? «–≈ r|bI pM K “u | ¨n U<« ÷dI « mK œb Ë ≥ ‰Ëb'« ◊ËdA n U qJA ¢’U)« ÆmK *« «c q 0 oK?F | U?L?} V ? « v ÷d? I*« o ¡U?N ≈ Ë√ o}KF ÷d? ?I*« v ≈ —UD ≈ Æ—UD ù« «c q r|bI œd 0 mK *« «c q vGK|Ë

≤∞±µ WM d L ±∞ v ≥∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫–U‡‡HM «

±∂

≠ ∂ …œU‡‡

∫–UHM « UN}K n u | v « ◊ËdA « ±≠∂ b‡‡M W}? U{≈ ◊ËdA? W UF « ÂUJ _«Ë ◊Ëd?A « s Ã≠≤≠π bM « ÷«d _ vK| U? œb ∫ŸËdA*« ‚UH «Ë ‚UH ô« «c –UHM ÆŸËdA*« ‚UH « s ≤≠≤ bM K UÎI ŸËdA*« c}HM …b u ŸËdA*« ÊU} ¡UA ≈  √  Æv Ë—Ë_« —«u'« o d W M ‚UH « –UH Ë Â«d ≈ » Æv Ë—Ë_« —UL ô« pM ÷d ‚UH « –UH Ë Â«d ≈ ‡  W???LzU?? p? – v U0 ŸËd???A??L?K b|—u??? « ¡«d???A « WD v?K pM ? « qB?? b??? œ s}?}?{d*« Êu?L?C*«Ë qJ?A U pM « q ? s „d? ?A*« U?NK?|u9 Õd? ?I*« œu?I?F U Æ¢¡«dA « WD ¢ pM K Æb|—u « WD v Èd u d}}G È√ ¡«d ù pM « WI «u vK ‰uB(« ◊d A|Ë UL} v Ë—Ë_« —«u'« o d Ë v Ë—Ë_« —UL? ô« pM l c}HM ‚UH « pM « «d ≈ ‡  ÆŸËdA*U oKF | ∫W} u UI « ¡«—ü« ≤≠∂ b‡‡M ‰b???F « d|“Ë v? u?? ?| W?? U???F? « ÂUJ _«Ë ◊Ëd???A « s √≠≥≠π b?M « ÷«d??? _  √  È√d « r?|b??I? pM ? « l t???}K ‚U???H ô« r? | d??? ¬ h ??? È√ Ë√ W Ëb? « fK ??? Ë Æ÷d I*« s W U}M U v u UI « ÊUJ ù« …—«“Ë v u?? W? U?F? « ÂUJ _«Ë ◊Ëd?A « s Ã≠≥≠π bM? « ÷«d? _ » Æb}H *«Ë …—«“u «Ë ŸËdA*« ÊU} s W U}M U W} u UI « ¡«—ü« —«b ≈ ∫ÊU|d « Âb W U v ¡UN ù« ≥≠∂ b‡‡M ¥≠π b‡‡M « ÷«d? _ ‚UH ô« «c a|—U? s UÎ u| ±∏∞ b?F lI| Èc « a|—U « œb? ÆW UF « ◊ËdA « s

Âąâ&#x2C6;&#x2018;

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;¹¾ WM d L Âąâ&#x2C6;&#x17E; v â&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x2018; Ĺ&#x201C;bF ÂŤ â&#x2030; WOL d ÂŤ â&#x20AC;Śb d'ÂŤ

â&#x2C6;ŤW uM Ă&#x201A;UJ â&#x2C6;&#x161;

â&#x2030; â&#x2C6;&#x2018; â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;Uâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ą

â&#x2C6;ŤÂ ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Uâ&#x20AC;ĄD ڍ Âąâ&#x2030; â&#x2C6;&#x2018; bâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;ĄM â&#x2C6;ŤW UF ÂŤ Ă&#x201A;UJ _ÂŤĂ&#x2039; â&#x2014;&#x160;Ă&#x2039;dA ÂŤ s ď&#x203A;&#x2122;Âąâ&#x2030; Âąâ&#x2C6;&#x17E;ď&#x203A;&#x161; bM ÂŤ ád _ W} U ÂŤ s|Ă&#x2039;UMF ÂŤ  Ĺ&#x201C;b â&#x2C6;ŤĂˇd I*ÂŤ W} dF ÂŤ dB W|â&#x20AC;&#x201D;uNL v Ă&#x2039;b ÂŤ Ă&#x160;Ă&#x2039;UF ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤâ&#x20AC;&#x153;Ă&#x2039; v b Ÿâ&#x20AC;&#x201D;U â&#x2C6;?

W} dF ÂŤ dB W|â&#x20AC;&#x201D;uNL â&#x2030; â&#x20AC;Śd UI ÂŤ d|â&#x20AC;&#x153;u ÂŤ â&#x2C6;ŤW|UM ´ â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;â&#x2030;¤ â&#x2030;¤â&#x2030;ĽĎ&#x20AC;Âąâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2030;ĽÂĽÂĽ â&#x2C6;Ťf U â&#x2C6;Ťpâ&#x20AC;ĄM ÂŤ

European Bank for Reconstruction and Development One Xchange Square London EC2A 2JN United Kingdom Attn.: Operation Administration Department Fax: 44- 20- 7338- 6100 â&#x20AC;Śd U?I? ÂŤ v a l â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161; s â&#x20AC;&#x161;U?H? Ă´ÂŤ ÂŤc s}?{u?H?*ÂŤ s}K ?L*ÂŤ l Ă&#x2039; o? ? U? vK ÂŤĂ&#x17D;Ĺ&#x201C;U??N? â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2020;â&#x20AC;&#x161;UH Ă´ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;bB Ĺ&#x201C;â&#x20AC;&#x201D;ÂŤu ÂŤ Ă&#x201A;UF ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x201A;u} ÂŤ v W} dF ÂŤ dB W|â&#x20AC;&#x201D;uNL

W} dF ÂŤ dB W|â&#x20AC;&#x201D;uNL â&#x2C6;Ťr Ă´ÂŤ â&#x2C6;ŤWHB ÂŤ

W}LM ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;UL ڍ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;U Ăš v Ă&#x2039;â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;_ÂŤ pM ÂŤ â&#x2C6;Ťr Ă´ÂŤ â&#x2C6;ŤWHB ÂŤ

≤∞±µ WM d L ±∞ v ≥∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏

© ± ¨ ‰Ëb‡‡ ŸËd‡A*« n‡ Ë …d? ‰Ë_ v B « ·d?B « d?} u vK ÷d? ?I*« …b U? ? u ŸËdA*« s ÷d?G « ≠ ± ∫‰ö s dB v a}A « dH WE U v h ¥∑∞[∞∞∞ v «u( Ë Æv B « ·dB « W'UF* s} b|b s} D ¡UM ± Ë Æv B « ·dBK W} U UD Àö v l u « ≤ Æa{ WD µ≤ v ≈ W U{ùU d uK} ∑∞∞ v «u ‰uD d} «u b‡ ≥ pM « U?N}K oH | v ? «Ë ö|bF « Ÿu?{u W?} U « ¡«e _« s ŸËd?A*« ÊuJ | ≠ ≤ Æd ü X Ë s ÷d I*«Ë

∫ © √ ¨ ¡e‡'« ƉU‡*« ”√— U ËdB Æv B « ·dBK s} b|b s} D ¡UA ≈ Æv B « ·dBK W} U UD Àö v l u « Æd uK} ∑∞∞ v «u W U * d} «u b‡ Æ…b|b a{ WD µ≤ ¡UM

∫ ©»¨ ¡e‡'« t? ?? ? ?F? l u? *«Ë l}?? u? K o? ö « vMH « ÊËU?F?? K Ìr œ r|b??I ‰ö? s  vM?H « r b « ∫pM « WD «u ÆWH|dF « W uEM Õö ù …b|b'« W|ƒd « ‰u d|dI œ«b ≈

±π

≤∞±µ WM d L ±∞ v ≥∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

d?}|U?F* U?ÎI W?F? «d*« p – v U0 W?}? ?}zd « ¡«œ_« «d? R* W?}K}?BH? WF? «d? ÆW} Ëb « W U;« Æv u « l — WKL Æc}HM «Ë ¡«dA « r œ ¥≠≤ bM « v œb?;« u ?M « vK ¡U d?A « W? —UA? WD Ë v ? R*« d|uD « Z U d ÆŸËdA*« ‚UH « s ≤∞≤∞ u} u| ≥± ‰uK ŸËdA*« ‰ULJ « l u *« s ≠ ≥

≤∞±µ WM d L ±∞ v ≥∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞

© ≤ ¨ ‰Ëb‡‡ V‡× «Ë U‡¾H « W? ?? M «Ë W? ?? qJ ÷d?I « s W??B?B?<« m? U? *«Ë U? ??H « o d*« ‰Ëb?'U? œb? | ≠ ± ÆUNM W q v W uL*« UIHMK W|u *« s U u? b W|√ ¡«d? ≈ Ë√ V « r | s Áö √ ± …d?IH U ”U? *« Âb l ≠ ≤ Æ‚UH ô« «c a|—U q U œ«b r | U u b W|√ W}DG ’U)« »U (« W}KL? ·ö  V ? W}KL? È√ ÂU9≈ q Áö √ √ …d?IH « ’u?BM ”U *« ÊËœ ≠ ≥ …U «u V? | ¨÷d I*« q s ÁƒU? —≈ r | bI ÈQ oKF | U?L} ’U)« »U? (« v v Ë_« l b « pM K v{d? q} œ v ≈ W U{ùU t?K|u9 l e*« l u*« q R*« ≠œuI?F « Ë√≠ bIF « s …—u?B pM « ÆœuIF « Ë√ bIF « «c q vK t I «u v Ë—Ë_« —UL ô« pM —«b ≈ X | Æ‚UH ô« «c s ≥≠≤ bM K UÎI V « U}KL l}L ¡«d ≈ r | ≠ ¥

© ≤ ¨ ‰Ëb‡'U o‡ d*« W uL*« UIHMK W u *« W M «

WLO s •≥µ vB √ b

÷dI « s hB<« mK *«

µ¥[¥µ∞[∞∞∞

U????? b?‡‡?)«Ë ‰U‡?‡L????? _«Ë l?K ? « ≠ ± ÆŸËdA*« s √ ¡e K

Vz«dC « WK U dO bIF « •±∞∞

W‡‡‡‡ ‡‡H «

÷dI « WKLF

µµ∞[∞∞∞ µµ[∞∞∞[∞∞∞

Æ÷dI « vK ‰uB(« r — ≠ ≤ v U‡‡L‡ ù«

≤±

≤∞±µ WM d L ±∞ v ≥∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ≥ ¨ ‰Ëb‡‡ ’U‡)« »U‡ (« ∫v üU UN …œb;« v UF*« W} U « U KDBLK ÊuJ| ‰Ëb'« «c ÷«d _ ≠ ± Æ≤ ‰Ëb'U o K‡*« o d*U ± W vMF ¢WK R W ¢ ‰UL _«Ë lK K W UM*« WHKJ « W}DG …b J *« U ËdB*« vMF ¢WK R U ËdB ¢ X Ë s W?B?B?<«Ë ÷d?I « WK}?B? s U?NK|u9 r ?}? v «Ë ŸËd?A?LK W? “ö « U? b?)«Ë Æ≤ ‰Ëb'« ’uBM UÎI WK R W H d ü ÆË—u| µ[µ∞∞[∞∞∞ ‰œUF| UÎGK vMF| ¢’U)« »U (U b} dK vB _« b(«¢ ÆË—u| µ∞∞[∞∞∞ ‰œUF| UÎGK vMF| ¢’U)« »U (« s V K v œ_« b(«¢ WK R*« U?? Ëd?B*« W?}DG? ? jI? ’U?)« »U? ??(« s W? u? b*« m U? ?*« hB? ≠ ≤ ƉËb'« «c ’uBM UÎI œuM ? U?ÎI?? ’U??)« »U?? ?(« `? ? X? ? | v?{d? q?} œ vK pM ? « ‰u?B?? b??F ≠ ≥ W U?I W‡‡‡}KL? È√ b{ W?} U‡‡‡J « W|U?L(« «¡«d ≈ p – v? U0 ¨p‡‡‡M K W u‡‡‡‡ I? ◊Ëd‡‡ Ë vzb? m‡‡‡?K Ÿ«b|≈Ë ÕU‡‡‡? *« mK *« s V ? « ÷d ‡‡‡I?LK “u? | ¨¡ö?} ? « Ë√ …—œUB? Ë√ b(« s qI| ôË ’U?)« »U (« v b?} dK vB? _« b(« s b|e| ô ’U)« »U? (« v Æ’U)« »U (« s V K v œ_« Ác q Ÿ«b|≈Ë ÕU? *« mK *« s W} U?{≈ m U V p? – bF ÷d I?LK “u |Ë ≠ ¥ ¡U?H?}? ?? «Ë ÁU œ√ ∂ …d?I?H « v …œb?;« U? «e?? ô« ŸU? « l ’U?)« »U? ??(« v m U? *« ∫W uKD V W}KL qJ W} U « ◊ËdA « v « U U? ù« s U d?}? Ë «bM ? *«Ë »U? ?(« ·u?AJ pM K ÷d? ?I*« r|b?I √ Ær}K qJA X9 ’U)« »U (« s W u *« m U *« Ê√ U ù pM « UN KD| b|e| ô Ê√ V | ’U)« »U? (« v Ÿ«b|ù«Ë W uKD*« V ? « W}KL ¡«d? ≈ bF » Æ’U)« »U (« v ÕuL *« b} dK vB _« b(« s ’U)« »U (« b} —

≤∞±µ WM d L ±∞ v ≥∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤≤

m?K ?*« qI?| ô Ê√ V ?| ¨d????? ü X Ë s? p – ·ö????? v?K p?M ? « o «u?| r U????? ‡?  V‡‡ ? K v œ_« b?‡‡‡(« s ’U‡‡)« »U‡‡?‡‡ ?(« v t? «b‡‡‡|ù t‡‡‡ ? ? »u‡‡?K‡‡‡D*« Æ’U)« »U (« s ∫pM K vK| U Âb b ÷d I*« ÊuJ| Ê√ V | œ ÆpM « s „d A*« q|uL « Ÿu{u œuIF « s W b WLzU ± Ê√ X | pM K v{d? q} œË t |—U v WF u*« WK R*« œu?IF « s …—u ≤ ÆœuIF « Ác q vK ÷d F d} v Ë—Ë_« —UL ô« pM t? K?D| X Ë È√ v ÷d? ??I*« Âb?I??}? Áö? √ √ ¥ …d??I?H « ◊Ëd?A? ”U? *« ÊËœ ≠ µ »U (« ·u?A Îö U ’U?)« »U (« s q} UH? « s U d} Ë b}? d « s «Îd|dI pM « s r v ? « U? u? b*« Ê√ U? ù pM? « U?N? KD| b?? v « W œ_«Ë «bM ? *« s? U d?}? Ë Æ‰Ëb'« «c v UN}K ’uBM*« ◊ËdAK UÎI r ’U)« »U (« r U? ≠ ÷d? ?I*« V ? | s ‰Ëb?'« «c? s ¥ …d?I?H « ’u?BM ”U? *« ÊËœ ≠ ∂ ∫’U)« »U (« v UN «b|ù W U *« m U *« s ‰«u √ W|√ ≠ p – ·ö vK pM « o «u| o ö « V ?? « U?}KL?? l}?L?? ¡«d? ≈ s}?F?? | t √ X Ë È√ v pM? « œb? «–≈  √  Ë√ ¨√≠≥≠≤ bM « ’uBM UÎI vB? _« b?(« nF?{ WK? R*« U? Ëd?B?LK hB?<« ÕU? *« mK ?*« ÈËU? | U? bM » Æ’U)« »U (« s V K œb;« b?? v « «¡«d? û? U?ÎI?? WK R*« U?? ?H?K hB?<« V? ? « r ??}? W? U?(« Ác vH?? Æ÷d I*« v ≈ ÂbI —UD ≈ V u0 pM « U œb | W?}?I? ?? *« m U‡‡‡ *« l}??L? ÊQ pM « W‡‡?‡I? «u? b?F jI? W??I? ö « V ? « U?}?KL? r œ«b??? Âb??? ??? ??? ? ·u‡‡?‡ —U‡?‡‡‡D? ù« «c q ??? a?|—U s ’U???)« »U??? ???(« v? W??? œu*« ÆWK R*« U ËdB*«

≤≥

≤∞±µ WM d L ±∞ v ≥∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

’U‡‡‡?)« »U‡‡‡ ?(« s?‡‡‡ U‡‡‡? u‡‡ b? W‡?‡‡|√ Ê√ X‡‡ Ë È√ v‡?‡‡ p‡‡M « œb?‡‡‡ «–≈ ≠ ∑ ∫t «b « È√ Ë√ Ë√ ¨‰Ëb'« «c s ≤ …dIHK UÎI q R d} mK Ë√ U ËdB W}DG - b  √  ÆpM K W bI*« W œú UÎI …—d d} » ∫÷d I*« s VKD| Ê√ pM K “u | W U(« Ác vH Ë√ØË pM « t KD| b Èc « v U{ù« q} b « r|bI ± ‰œU?F| mK ? pM? K œd| Ê√ pM « VK vK? ¡UM Ë√ ’U?)« »U? ?(« v Ÿ«b|≈ ≤ Æ—d *« d} Ë√ q R*« d} tM ¡e'« Ë√ Ÿu b*« mK *« U?}KL? W|√ ¡«d ≈ r ?| s Áö √ » Ë√ √ …d?I?H « v Ád? – o U? pM « —d? «–≈ c | v ’U?)« »U (« v UN «b|ù ¨p – ·ö vK pM « o? «u| r U ¨Èd √ V ∫s}} U « s|¡«d ù« s È√ ÷d I*« tM ¡e'« Ë√ Ÿu? b*« mK *« ‰œUF| mK ? pM « v ≈ œ— Ë√ ’U)« »U? (« v Ÿ«b|≈  √  pM K v{d? v U?{≈ q} œ r|b?I » Ë√ ¨—d ? d?} Ë√ q R? d?} t √ œb?;« Ær}K qJA UN d - b ’U)« »U (« s W u *« m U *« Ê√ X | ∫«–≈ ≠ ∏ »uKD d?}? ’U)« »U? ?(« v o ? ? mK ? È√ Ê√ X Ë È√ v pM « œb?  √  Ë√ ¨WK R U ËdB W|√ W}DG ¨≤ ∑ …dIHK UÎI pM « v ≈ mK œd ÷d I*« v ≈ t UL}KF pM « —b √ » ¡e'« pM « v ≈ œd ¨pM « s «Î—UD ≈ vIK —u ¨÷d I*« ÂuI} W U(« Ác v hM « s ‰“UM? « r ?}? ¨÷d?G « «c?N? ÆmK *« «c q ? ‰œU?F?| Èc « ÷d?I « s ÆÁU œ√ ±∞ …dIHK UÎI ¨…bzUH « l œ a|—«u v ÷dI « œ«b ◊d A| Èc «

≤∞±µ WM d L ±∞ v ≥∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤¥

◊ËdA « s √ ∑≠≥ bM K U?ÎI pM K o —U?F ≈ vK ¡UM ÷d I?LK “u | ≠ π a|—U È√ v ’U‡‡?‡)« »U‡‡ ?(« v U?NM ¡e? È√ Ë√ W? œu*« ‰«u‡‡‡?‡ _« l‡‡‡}?L? œ— W? U?F « Æ…bzUH « œ«b a|—«u s ∑≠≥ bM K UÎI? Áö √ π Ë√ ∏ …dI?HK UÎI U?ÎI ? œ«b W}KL? È√ ¡«d ≈ r | ≠ ±∞ ∫sJ Ë W UF « ÂUJ _«Ë ◊ËdA « s lC??? s W?? U???F « ◊Ëd??A? « s √ ± Ã ∑≠≥ bM ? U ”U?? *« Âb??? l  √  Ë ¨œ«b K œb;« v œ_« b K Ác o *« œ«b « W}KL l b? …bzU??H? « l œ a|—U? ·ö?? ? a|—U v o? ?? ??? œ«b??? W??}?KL??? W|√ lC??? » ÆW? UF « ◊Ëd?A « s ±∞≠≥ bM K UÎI? unwinding costs l{u « `} ?B n} UJ pM « W?D «u Áö? √ π Ë√ ∏ …d?I??HK U?ÎI? ? U?Î b?I? œ«b?? W?}KL? W?|√ o D ÆW UF « ÂUJ _«Ë ◊ËdA « s ≤ Ã ∑≠≥ bM K UÎI

≤µ

≤∞±µ WM d L ±∞ v ≥∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W} —U‡)« d‡|“Ë —«d‡ ≤∞±µ WM‡ ≤∏ r‡ — W‡} —U‡‡)« d‡‡|“Ë ¨≤∞±µØ≤ر∑ a|—U‡‡ —œU?‡‡‡‡B « π∑ r — È—u‡‡N?‡L?'« —«d‡‡‡I « vK Ÿö‡‡? ô« b‡‡‡F ¨≤∞±¥Ø±≤Ø≤π a —U‡‡?‡‡‡ …d U‡?‡‡‡‡‡I « v? l‡‡‡‡‡ u?*« ÷d‡‡‡‡I? « ‚U‡‡‡‡H « v?K‡‡‡‡ W‡?‡‡‡‡‡I?? «u*U ŸËdA? ÊQA WO?LM «Ë —UL? ù« …œU ù v Ë—Ë_« pM «Ë WO d?F « dB W? —uNL? W uJ 5 ªaOA « dH v v B « ·dB « U b ª≤∞±µØ≤رπ a|—U W|—uNL'« f}z— b} « o|bB vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © …b‡}‡‡‡ Ë …œU‡‡‡ ¨ ¨≤∞±¥Ø±≤Ø≤π a —U? …d U?I « v l u*« ÷d?I « ‚U?H « W?}L? d « …b|d?'« v d?AMÔ ŸËdA? ÊQA WO?LM «Ë —UL? ù« …œU ù v Ë—Ë_« pM «Ë WO d?F « dB W? —uNL? W uJ 5 ªaOA « dH v v B « ·dB « U b ≤∞±µØµØ≥ s «Î—U « ‚UH ô« «cN qLFÔ|Ë ≤∞±µØ∏ص a|—U‡‡ —b‡‡

W‡} —U‡)« d‡|“Ë

Èd‡J ` U‡

≤∞±µ WM d L ±∞ v ≥∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∂

¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±µ WM ≤≤π∞ r — ¡«—“u « fK f}z—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª W cOHM « t zôË ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª dB _« k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡*« ¨

¨≤Â≤µ¥[±∞ W?? U?? 0 W Ëb « pK? ÌÊU? ? s U??N? OK U0Ë ÷—√ W??FD? hO??B? ? r U‡‡M‡‡ ≈ WM b‡‡‡‡ Ë e‡‡‡ d* WF U‡‡‡‡‡ « ¨ WK‡‡‡(« W d‡‡‡‡ ∏ …d‡‡/ g‡‡‡ Ë«—b « ÷u‡‡ sL{ WF «u «Ë pM K Ÿd? W U ù W?B ?<« ÊU K « Á—b?I Èc « sL U ¨ d?B pM ` U?B dB _« W?E U 0 ∫ vK UL ÷—_« œËb Ë Æ Â±∑ ‰uD WO UM « q b WK(« …œ—u v uL o d ∫ Èd‡ « b(« Æ WK(U WOK;« …b u « pK ¡UC ÷—√ ∫ v‡K‡‡ I « b(« Æ Â≤ ÷d Ë Â≤± v UL ≈ ‰uD WK(« s u9 V J Ë Õd I*« l u*« 5 q b ∫ v dA « b(« ¡«e √ W ö s ÊuJ W? «d « vM ? 5 Ë Õd I*« l u?*« 5 q b s …—U ? ∫ v d‡‡G « b(« Æ Âπ ‰uD »uM K UÎN d JM r Â∑ ‰uD ‚dA « u UÎN d JM r ±≤ ‰uD ‰Ë_« © WO U‡ « …œU‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ‡ ±¥≥∂ WM …bFI « È– µ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±µ WM fD √ ≤∞ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— V‡K r‡O «d ≈ Ø”bMN

≤∑

≤∞±µ WM d L ±∞ v ≥∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±µ WM ≤≤π∂ r — ¡«—“u « fK f}z—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ≤∞∞∞ WM ±¥¥≤ r — …dO « k U —«d vK Ë ª …dO « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡*« ¨

‘U d WO UM ·U?IA « u √ W dI ≤Â∂≤µ W U 0 W Ëœ „ö √ ÷—√ W?FD hOB r v B? « ·dB «Ë »dA? « ÁUO* W‡‡‡‡O? uI « W‡‡‡ ?ON « ` U‡‡‡?B ¨ ÊU‡‡:U ¨ v O? ‘u e? d ∫ v U U U œËb Ë UNOK v B « ·dBK l — WD W U ù Æ ‘U dH W dDO « …b u « vM Ë pK ÷—√ r Â≥µ ‰uD Â∂ ‘ ∫ Èd‡ « b(« Æ W dI « s U Ë Â∂ Ÿ—U r WOK;« …b u « pK ÷—√ v U ∫ vK‡‡‡ I « b(« Æ W dI « s U r Â∂ Ÿ—U ∫ v dA « b(« Æ W dI « s U r Â∂ Ÿ—U ∫ v d‡‡G « b(« Æ o d*« v ËdJ « V p –Ë © WO U‡ « …œU‡*« ¨

Æ tO ≈ —UA*« ≤∞∞∞ WM ±¥¥≤ r — …dO « k U —«d vGK © W U‡ « …œU‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ‡ ±¥≥∂ WM …bFI « È– ∑ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±µ WM fD √ ≤≤ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— V‡K r‡O «d ≈ Ø”bMN

≤∞±µ WM d L ±∞ v ≥∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∏

≤π

≤∞±µ WM d L ±∞ v ≥∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±µ WM ≤≥∞± r — ¡«—“u « fK f}z—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ¡UMO »uM k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡*« ¨

aOA « Âd WM b0 ¨≤Â¥≤∂≥[π∞ W U ? v UL S 5 —ËU *« ÷—_« v ?FD hOB r ¨ —uM « v b ? W U? ù ¨ ·U Ë_« W d b ` U?B ¨ ÊU:U ¨ ¡UMO »uM WE U?; W uKL*« ∫ vK UL W U q œËb Ë o d*« v ËdJK UÎI ∫ © √ ¨ W‡ U

Æ ¡«dC WIDM Áb Ë ¨Â¥∞[∑∞ ‰uD ∫ Èd‡ « b(« Æ ∑ r — ¡e'«Ë ¡«dC WIDM Áb Ë ¨Â∑≥[µ∞ ‰uD ∫ v‡K‡‡ I « b(« Æ o d Âd Ë ¡«dC WIDM Áb Ë ¨Â¥≥[∏∞ ‰uD ∫ v dA « b(« Æ o d Âd Ë ¡«dC WIDM Áb Ë ¨Â≤±[µ∞ ‰uD ∫ v d‡‡G « b(« ∫ ©»¨ W‡ U‡

Æ ¡«dC WIDM Ë √ ¡e'« Áb Ë ¨Â≥∞ ‰uD ∫ Èd‡ « b(« Æ ¡«dC WIDM Áb Ë ¨Â≥∞ ‰uD ∫ v‡K‡‡ I « b(« Æ √ ¡e'« Áb Ë ¨Â≥∞ ‰uD ∫ v dA « b(« Æ ¡«dC WIDM Áb Ë ¨Â≥∞ ‰uD ∫ v d‡‡G « b(« © WO U‡ « …œU‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ¡«—“u « fK fOz—

‡ ±¥≥∂ WM …bFI « È– ∑ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±µ WM fD √ ≤≤ o «u*« 

V‡K r‡O «d ≈ Ø”bMN

≤∞±µ WM d L ±∞ v ≥∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∞

¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±µ WM ≤≥±∞ r — ¡«—“u « fK f}z—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ±π∂≥ WM ∂± r — Êu UI U —œUB « W UF « U ON « Êu U vK Ë ª ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WO «dLF « UFL :« ¡UA ≈ ÊQA ±π∑π WM µπ r — Êu UI « vK Ë ª W Ë«d B « v{«—_« ÊQ v ±π∏± WM ±¥≥ r — Êu UI « vK Ë ª W U)« W Ëb « „ö Q WIKF *« ÂUJ _« iF ÊQ v ±ππ± WM ∑ r — Êu UI « vK Ë ª t ö bF Ë ±ππ¥ WM ¥ r — Êu UI U —œUB « W O « Êu U vK Ë vM u « e?? d*« ¡U??A S —œU??B « ≤∞∞± WM ? ±µ≥ r — W —u?N? L? '« fOz— —«d?? vK Ë ª W Ëb « v{«—√ U «b « jOD U?? «b‡?‡ ?? ? « b? b‡‡% ÊQ?? A ≤∞∞± WM ? ±µ¥ r — W —u??N? ?L? '« fOz— —«d?? vK Ë ª ≤∞±∑ ÂU v W Ëb « v{«—√ ª v{«—_« U «b « jOD vM u « e d*« t{d U vK Ë ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡*« ¨

ÃU u WE U? ≠ q «uJ « WO UM Ê«b? ¥π[π± W U hOB? …œU ≈ vK o ËË W?? U?? W‡‡‡OJ?K W‡‡‡? Ëb‡‡K W?? uKL?*« v{«—_« s W‡‡I?? d*« U??O «b?‡‡‡‡ ù«Ë WD? d‡‡‡ ?K U·‡I?? Ë Æ q A W U ≈ v UN «b ô ÃU u WE U ` UB © WO U‡ « …œU‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∂ WM …bFI « È– ∏ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±µ WM fD √ ≤≥ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— V‡K r‡O «d ≈ Ø”bMN

≥±

≤∞±µ WM d L ±∞ v ≥∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞±µØ∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —

W dO _« l UD*« Êu A W UF « W ON « ±µ∞∏ ≠ ≤∞±µ ” ≤µ±∂≥