قرار جمهوري بتعديل بعض أحكام قانون تنظيم السجون (نص كامل)

UN}M ≥ sL «

W‡M‡‡ «

‡ ±¥≥∑ WM Âd‡;« ∑ v —œUB «

¥≤ œb‡‡‡‡F «

Êu L)«Ë WM U «

 Â ≤∞±µ WM d u‡ √ ≤∞  o «u*«

» —dJ

≤∞±µ WM d u √ ≤∞ v » —dJ ¥≤œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞±µ W‡M ±∞∂ r — Êu U‡I U

±πµ∂ WM ≥π∂ r — Êu½UI « ÂUJŠ√ iFÐ q¹bF²Ð Êu‡− « r‡OEMð ÊQ‡AÐ W —u‡NL'« f‡Oz—

ª—u b « vK Ÿö ô« bF ª ±π≥∑ WM µ∏ r — Êu UI U —œUB « U uIF « Êu U vK Ë ª ±πµ∞ WM ±µ∞ r — Êu UI U —œUB « WOzUM'« «¡«d ù« Êu U vK Ë ª Êu « rOEM ÊQA ±πµ∂ WM ≥π∂ r — Êu UI « vK Ë V U?‡‡‡?‡ _« W??? U‡?‡‡‡ ≈Ë ‰u?‡‡‡? œ ÊQ??? v ±π∂∞ WM? ∏π r — Êu? U???I Âu??? d*« v?K Ë ª UNM ÃËd)«Ë WO dF « dB W —uNL v{«—Q ª ±ππ∂ WM ±≤ r — Êu UI U —œUB « qHD « Êu U vK Ë ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë ª W Ëb « fK ÁP —« U vK Ë —d‡‡‡‡‡‡‡‡ ∫ t‡‡B v‡ ü« Êu U‡‡I « © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

Êu ? « W KB ŸUDI d “u? « b U  …—U? Êu ? « ÂU d b  …—U? F ‰b ? Ô Êu K v D « r I « d b  …—U F Ë s « —u Q?  …—U Á—u Q Ë√ s « d b  …—U F Ë ±πµ∂ WM ≥π∂ r — Êu UI? U œ—Ë ULM √ Êu ? K WO D « U? b)« …—«œ≈ d b  …—U? ¥¥Ë ¥≥Ë ≥∏Ë ≥¥Ë ≤∞Ë ±¥Ë ± ÂU? —√ œ«u*« ’uBM ‰b? ? Ô UL? ¨Êu? « rOEM ÊQ?A ∫ WO ü« ’uBM « Êu UI « «– s π¥Ë π≤Ë ∑≥Ë ∂∏Ë µ∞Ë ¥∂Ë ¥ bM 

≥

≤∞±µ WM d u √ ≤∞ v » —dJ ¥≤œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ± ¨ …œU‡‡*«

¨Êu U‡?‡‡I « ÂUJ _ U??ÎI?? W d?? K W?? U?? « U u??I??F « U?N? c?H?M Õö? ≈ —«œ Êu?? ?? « ¨ UÎO U?I Ë UÎO UL « rN?OK ÂuJ;« qO Q Ë W U — v ≈ ·bN Ë ¨vzUC?I « ·«d û lC Ë ∫ Ÿ«u‡ √ W‡‡F —√ v Ë Æ U U‡LO  √  Æ WO uL Êu » Æ W e d Êu ‡  s c « 5 u ? *« U ? tO 5F ¨W —u?NL?'« fOz— s —«dI QAM? W U Êu? œ Æ rNM ëd ù« ◊Ëd Ë rN K UF WOHO Ë UN Êu œu Ÿu q s Êu?? ? « U?N??O? Q?A?M v « U?N??'« 5O?F? «Î—«d?? W?OK «b « d? “Ë —b?B Ë Æ UNM q …dz«œË ∫ © ±¥ ¨ …œU‡‡*«

¨ 5 u? ?? *« s r d?O? s U?? √ s WKB?HM s? U? √ v U?ÎO U?O?? ? « Êu? u? ??;« rO?I b U? Áœb? mK q U?I W R? W d? v W U? ùU UÎO U?O « ”u? ?LK ` dB? « “u Ë `L U? …U «d l ¨ U?ÎO u UÎN?OM dA W? L s qI ô ¨ Êu? « W K?B ŸUDI d “u « Æ WOK «b « W zö « U œb% v « b «uI «Ë «¡«d û UÎI ËË ¨ s U ULN*«Ë s U _« t ∫ © ≤∞ ¨ …œU‡‡*«

Ê√ vK 5M? l —√ d?L?F « s? mK v ? s ?? « W U?C?? U?NKH W? u? ? *« l v?I? o(« t s* rKÔ s « Ác mK? Ë√ UN?F tzU?I v V d r ÊS ¨ 5 Ë_« 5 U?F « ‰ö t? “ö t? UC? v o(« rN s lO?L i — «–S? ¨t?OK s* rKÔ i — «–S ¨ U?Î u U t? UC? v W u ? *« Â_« —UD ≈Ë W?B <« W U? d « —Ëœ b √ t? «b ≈ s « —u? Q vK V Ë ¨ U?Î u U Æ WOK «b « W zö « tMO Èc « t u « vK W —Ëœ U Ë√ v t UN ƒ— dO O Ë t UJ0

≤∞±µ WM d u √ ≤∞ v » —dJ ¥≤œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥

∫ © ≥¥ ¨ …œU‡‡*«

qL?F « s e? U? t √ h ?<« V?O? DK 5 ? UML?OK « b? Q? Ÿœu? t?OK ÂuJ ? q ¨ h <« W B « g H? l „«d ôU Êu K WO D « U b?)« …—«œ≈ d b vK Ád √ ÷dFÔ Êu? « W? KB? ŸUDI d “u « b? U? s? —«dI v u?L? s v? ≈ qIM Áe ? X «–S? Æ ÂUF « VzUM « WI «u bF tM v d dI .bI Ë ¨t U W «d? i d*« Êu *« tO ≈ ‰uIM*« s « …—«œ≈ vK Ë t œU? ≈ v d‡‡‡EM «Ë t?B ?H h ?<« W‡‡‡ ?B « g‡‡‡ H? Ë W‡‡‡O? D « U? b)« …—«œ≈ d b? v ≈ ÊU?LOK « v ≈ œU?FÔ X «“ b? tKI v ≈ X œ v « W?O? B « »U? _« Ê√ 5? «–≈Ë ¨ ÊUL?OK « v ≈ …b*« ‰eM ? Ë ÆÂU?F « VzU‡‡‡M? « W‡‡‡I? «u? Ë Êu ? « W? KB? ŸUDI d “u? « b U? ? s —«d?I Æ ÊULOK U W uIF « …b s s « v tOK ÂuJ;« UNOCI v « ∫ © ≥∏ ¨ …œU‡‡*«

¨q «d? « v o(« t?OK ÂuJ ? qJ ÊuJ ¨W?OzUM'« «¡«d ù« Êu U? ÂUJ √ …U? «d0 W U? — X% tK? p –Ë ¨UÎ d?N? 5 d? ÁË—Ëe Ê√ t Ëc? Ë ¨ÈœU‡ q U?I0 v u?H?O?K « ‰U?B ô«Ë Æ WOK «b « W zö « U œb% v « «¡«d ù«Ë j «uCK UÎI ËË s « …—«œ≈ ·«d ≈Ë v{U Ë√ W?B <« W? UF « W UOM « s —«d? —bB r U? o(« «c UÎO UO? « ”u ? LK Ë Æ WOK «b « W zö « U œb% v « «¡«d û UÎI Ë p –Ë ¨ p – dOG h <« oOI « rN qH?J Ë W?O U?? ù« WK U??F*« 5 u? ?? *« Èdz«“ WK U??F? vK? s ? « …—«œ≈ qL??F Ë Æ …—U e «Ë —UE ö WLzö*« s U _« ∫ © ¥≥ ¨ …œU‡‡*«

∫ v Êu *« vK UNFO u “u v « «¡«e'« Æ —«c‡‡ ù« ≠ ± b e ô …b* t? Ë√ Êu? *« W —b? …—dI*« «“UO? ô« iF Ë√ q s ÊU? d(« ≠ ≤ Æ UÎ u 5 ö vK

µ

≤∞±µ WM d u √ ≤∞ v » —dJ ¥≤œbF « ≠ WOL d « …b d'«

dN? √ W vK b e ô …b* s ? « v t —œ s vK √ W? —œ v ≈ Êu *« qI d?O Q ≠ ≥ t?OK U?Î uJ ? ÊU? Ê≈ WM vK b e ô …b*Ë ¨s ? U Ë√ f ?(U t?OK U?Î uJ ? ÊU? Ê≈ Æ œbA*« s U Ë√ b R*« s U ¨ dN √ W? vK b e ô …b* s « v t —œ s q √ W? —œ v ≈ Êu *« q eM ≠ ¥ t?OK UÎ uJ ? ÊU? Ê≈ WM vK b e ô …b*Ë ¨ s ? U Ë√ f (U t?OK U?Î uJ ÊU? Ê≈ Æ œbA*« s U Ë√ b R*« s U Æ UÎ u 5 ö vK b e ô …b* Èœ«dH ô« f (« ≠ µ ¨ d?N? √ W? vK? b e ô …b* W? «d(« …b? b W? U? W? d?G t?OK ÂuJ;« l{Ë ≠ ∂ Æ WOK «b « W zö « tMO Èc « u M « vK p –Ë W?I U‡‡‡ « …dI?H « v U?NO ≈ —U?A*« W d?G « v ≈ s ? « s tOK ÂuJ;« qI “u? ôË qIM « vK V d? Ë ¨WM 5 ? « “ËU? ôË ¨WM …d?A v U?L s qI ô tM ÊU? «–≈ ô≈ Æ WOK «b « W zö « Ë√ Êu UI « V u0 …—dI*« «“UO ô« iF Ë√ q s ‰uIM*« ÊU d ∫ ¥ b‡‡M © ¥¥ ¨ …œU‡‡*«

Æ UÎ u dA W L vK b e ô …b* Èœ«dH ô« f (« ≠ ¥ ∫ © ¥∂ ¨ …œU‡‡*«

d b? Ë Êu ? « W KB? ŸUDI d “u « b? U ? «Î—u mK Ê√ s ? « —u Q? vK V t?L?K bM Ë√ v U??L? ÊU??O?B? Ë√ ÃU??O s 5 u?? ? *« s l?I U0 W? U??F « W U??OM «Ë s _« Æ p – ‰UO s « …—«œ≈ UN X U v « «¡«d ù«Ë ¨ÂUFD « s »«d{ù« ôU ∫ © µ∞ ¨ …œU‡‡*«

tM u v ≈ d?H …—UL? « t M s ? « …—«œù “u ¨Êu? *« s UÎOzU?N ëd ù« bM «Î—œU?? sJ r «–≈ W?? U? ?? ÁbK s »d?? √ ÊuJ œö?? « q «œ U? —U? ?? Èd?? √ W?N?? W √ Ë√ UÎ uKD Ë√ t?M u? v W d?A « W? ? «d? X% t?F?{u U?Î uJ ? sJ? r U? p –Ë ¨p – VK Ë Æ d‡‡ ¬ V ‡‡

≤∞±µ WM d u √ ≤∞ v » —dJ ¥≤œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

∫ © ∂∏ ¨ …œU‡‡*«

Æ UNF{Ë s 5 M bF U v ≈ vK (« UNOK ÂuJ;« vK «b ù« W uI cOHM n u ∫ © ∑≥ ¨ …œU‡‡*«

Êu ? « W KB? ŸUDI d “u « b U? * ¨W U?F « W UOM « U? UB? U ‰ö? ù« Âb l Èd Ô s WK U?I o Êu ? qJ Ë ¨X Ë È√ v UNOK gO? H «Ë Êu ? « vK ·«d ù« t{uH s Ë√ d “u « b U oI Ë ¨W U W d v Ë W d ÈuJ W Q ÂbI «Ë ¨ gO H « «Îd dI l d Ë ¨W b'« UN U √ lM qHJ U? «¡«d ù« s c Ë ¨tO ≈ W bI*« ÈuJA « v Æ WB <« W UF « W UOM «Ë WOK «b « d “Ë v ≈ WLN*« ôU(U ÂU?F « V?zUM « W?I?? «u? b?F Êu?? ? « …—U “ ÊU?? ù« ‚u?I?( v? u?I « fK:« ¡U??C? _Ë Êu ? « W KB ŸUD?I d “u « b U * U?NF —Ë d —U?I œ«b ≈Ë 5 u ? *« s ÈËUJA « vIK Ë Æ WOK «b « W zö « U œb% v « j «uC «Ë «¡«d û UÎI Ë p –Ë ¨WB <« W UF « W UOM «Ë ∫ © π≤ ¨ …œU‡‡*«

f ?(U V U?FÔ d? ¬ Êu U? È√ v U?N?OK ’u?BM b? √ W u?I? W Q ‰ö? ù« Âb? l tOM? ·ô¬ W‡‡‡ L? vK b e ôË t‡‡‡‡OM n √ s q‡‡‡‡I ô W? «dG Ë d?N s q‡‡‡?I ô …b ∫ 5 uIF « 5 U Èb S Ë√ Êu? ?? « «dJ ??F? b? √ Ë√ s? ? « v q b? Ê√ ‰ËU‡‡‡ Ë√ q œ√ h ?? q ≠ ± Æ Êu K WLEM*« `z«uK «Ë 5 «uI « ·ö vK ¡UO _« s UÎ O X U WI d W Q ÂUEM « ·ö? vK qzU — tM Ãd √ Ë√ d?J F*« Ë√ s « v q? œ√ h q ≠ ≤ Æ `z«uK «Ë 5 «uI « V u0 s U —dI*« U?ÎO U?O? ? « ”u? ? Ë√ t‡?‡OK Âu‡‡J ? Êu? ? * U?Î uM2 U?Î ?O? vD √ h ? q ≠ ≥ Æ Èd √ v ≈ WN s tKI ¡UM √ t? H?O Ë UDK? p – v ÎöG? ? ? W e t? M* Êu? ? *« ÈËc qB « h ? q ≠ ¥ Æ ÁdOG Ë√ t HM WFHM vK ‰uB(« bBI UÎ u e Ë√ UÎOIOI p – ÊU ¡«u

∑

≤∞±µ WM d u √ ≤∞ v » —dJ ¥≤œbF « ≠ WOL d « …b d'«

5HK?J*« b?? √ s Ë√ s ?? « v?H u?? b?? √ s W1d??'« XF?? Ë «–≈ W u??I??F? « n U??C Ë ÆWHO u « s ‰eF U rJ ‰«u _« lOL v Ë ¨rN U — Ë√ 5 u *« W «d ∫ © π¥ ¨ …œU‡‡*«

d? Q? s c « V U? _« ‰u?? ?I? v u?L??F « s ? « v? UÎ UJ hB?? Ê√ W?OK? «b « d “u V U? _« W? U? ≈Ë ‰u? b rEM?*« Êu U?I « ÂUJ _ U?ÎI?O? D U?Î ? R? rNM? ÁœU?F ≈ Èd s e? ? Æ WOK «b « d “Ë U —dI v « WK UF*« ÊuK UF Ë ¨UNM ÃËd)«Ë W Ëb « v{«—Q © WO U‡ « …œU‡‡*« ¨

«Î—dJ ≥≥Ë «Î—dJ ∏ ÂU —Q …b b œ«u tO ≈ —U?A*« Êu « rOEM Êu U v ≈ ·UC ∫ WO ü« UN uB «Î—dJ ≥∏Ë «Î—dJ ≥¥Ë ∫ «Î—d‡J © ∏ ¨ …œU‡‡*«

t?OK …—uE;« ‰U?L? _«Ë t U ? «ËË t? u?I s ? « t u? œ —u? UÎL?K Êu ? *« ◊U? Ô ¨ Á«uJ .bI? WOH?OJ sKF UL? ¨`z«uK «Ë 5 «uIK t? H U? bM tOK l u? v « «¡«e'«Ë Æ «¡«d ≈ s UNO - U Ë W U? v Ë√ rN?? ?H √ s U?Î U? œ Êu? ? *« l? …u?I « ‰U?L?F? ? « s ? ? « «u?I “u? Ë bM ‡‡?‡ d‡‡‡ √ c?O‡?‡‡‡HM s ŸU‡‡?‡‡M ? ô« Ë√ …u‡‡‡I? U W b‡‡‡ ?'« W? ËU‡?‡I*« Ë√ —«d‡‡‡H « W ËU?‡‡‡ ?

—b?I U …u?I « «b‡‡‡ ? ? « ÊuJ Ê√ ôU?(« Ác v ◊d? ?A Ë ¨s ? « `z«u Ë√ Êu U?I « v ≈ Æ WOK «b « W zö « U œb% v « ◊ËdA «Ë «¡«d û UÎI ËË ¨W —ËdC « œËb(« v Ë ∫ «Î—d‡J © ≥≥ ¨ …œU‡‡*«

Êu « s UNO ≈ 5 U;« 5 u *« ÃöF WO?F U'«Ë WO uJ(« WO D « PAM*« Âe K v UF « rOKF? «Ë W B « Èd “Ë s —«d UN —b?B v « ◊ËdA «Ë j «uCK UÎI? Ë ¨rN öF Æ WOK «b « d “Ë l oO M U

≤∞±µ WM d u √ ≤∞ v » —dJ ¥≤œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

∫ «Î—d‡J © ≥¥ ¨ …œU‡‡*«

·ËdE qG?A? « s Á¡U?H? ≈ VKD Ê√ qG?A « l? W u?I?F t?OK ÂuJ ?? Êu? ? ? qJ „«d? ôU Êu? U W?O D « U? b)« …—«œ≈ vK? t K ÷d? s « —u? Q vK Ë ¨W?O ? ¡UH ù« —«d —bB Ë ¨ qGA U `L ô t U Ê√ t 5 «–≈Ë ¨ h <« W B « g H l s ? « VO ? vK Ë ¨ ÂUF « VzUM? « —UD ≈ r Ê√ vK Êu? « W? KB? ŸUDI d “u « b? U ? s Æ s « —u Q‡* d _« vK s dN q tM v d dI .bI Ë t U W «d qG?A « s tzU‡‡‡H? « VK i‡‡‡ — s r‡KE? Ê√ Êu ? L?K “u‡‡‡ ‰«u? _« lOL? v Ë VO? D « vK t?{d?F W? U?F « W U?OMK? tL?KE l d Ê√ s ? « —u? Q? vK Ë ¨t?O ≈ t œU? ≈ Ë√ Æ tLKE v È√d « ¡«b ù tB H v dA « ∫ «Î—d‡J © ≥∏ ¨ …œU‡‡*«

…—U e q UMI? «Ë «—UH? « v?K ?L* ` d?B? « Êu? ? « W? KB? ŸUDI d “u « b? U? * ¨ U?N?(U?B «—U?H? « pK v d? v « Ë√ U?N uK 1 v « ‰Ëb « W?O? M' 5L? M*« 5 u? ? *« Æ q *U WK UF*« ◊dA rN W “ö « öON « .bI Ë © W U‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ Êu UI « «c ÂUJ √ n U rJ q vGKÔ © W‡F «d « …œU‡‡*« ¨

v U? ? « Âu?O « s «Î—U? ?? ? « t qL??FÔ Ë ¨ W?O?L?? d « …b d?'« v Êu U??I —«d?I « «c d??AMÔ Æ Ád‡‡A a —U‡‡ ‡ ±¥≥∑ WM Âd‡;« ∑ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ   ≤∞±µ WM d u √ ≤∞ o «u*« 

v ‡}‡ « ÕU‡ H « b

±µ∞∏ ≠ ≤∞±µ ” ≤µ≤∑≥ W dO? _« l UD*« Êu A W? UF « W ?ON « ≤∞±µØ∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —