1967年新文龙中华中学毕业刊

● Ⅱ∵

司 ※※※※※※※※ 圳

|(

|∶

※ ※

)“

※

(17)

艘 艘

(16)

宵 库

捣 雒

(14) (15)

的

紫 纾

(11) (12) (13)

哉

碑 教 驯 钏

(10)

景

(18)

蓓

(19) (20)

早带 犄 刊 颧 l及 篝锖 委 员 癀 告 徂 徂 员

(∶ 3°

])

(23)

P・

片

(21)

蕾

照 告 谢 活 生 癀 呜

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ・ 《 ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

校

妒艘中中窗歙曦

`

|‘

歌

玉 熘 噌 玉 作

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

(5) (6) (7) (8) (9)

校

事 事 畏 畏 畏 中

|::

(亻 1)

剞

”酊 照←扣〓冖始合蝌蝌

※

校

知序 董 董 校 绅 师 高 全 高 初塾 捂晨

,K

(1) (2) (3)

9乙

9:.

1⊥

※ ※

3-5 6 7 8-14 15-16 17 18ˉ 23 24-29 30 31 31 32 33-61 62 63-96 97ˉ 14o 141 l42 143¨ 158 159

※ ※※※※※※※※※※订※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ y

Ft

=

镞

{

丨 L≌ 坚

扩

※ ※

目_≌

广 ⌒ ≡L i ※ ˉ 婴 赭 ← 嘁 婴 ∵ 冖 〓 冖 锪 ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ 沧 ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※←

F y?※ 森※

※※ ※※

嬲

,ι

〓

※※

※※

×※

豳 散 嘟

熘

愍ˇ 愍 粼 愍 潴 黻 貅貅粼 愍 粼 愍 粼 愍 粼粼 黻 愍 愍 褓 愍 愍 愍 愍 愍貅 黻 貅 愍 黻愍 溆愍 粼 粼 愍 粼 愍 粼 黻 愍 ↓^愍 瀹愍 愍 森 粼 愍 粼 森 愍 粼 黻 粼 盯 ※ 、 ※※ ※※ ※※

榔 嬲

※※

蜘 砷存 ※※

〓

※※ ※※ ※※ ※※ ※※ ※※ ※※

n小 鼷粼 愍 黻 粼 粼 炽ˇ 愍褓 糨 愍 黻 粼黻 爷 貅 眍 脒 愍愍 愍 黻 粼 愍 鼷 怒粼 粼 粼炽 粼 愍 粼 愍 粼棘 双 黻 愍 粼黻 梢 鲣 蹴 路 瀹 瀹糨 黻 愍 粼 愍 粼 怒 粼 ∷ 黏 〓

{

、 ∵ 孓 90

阝

冖

璺中 〓・ 〓 喝

l0Ⅱ Ⅲ口 Ⅱ C HWA Ⅱ s。

日

。

●

1

R。

¤ L sCⅡ ¤

・ .—

中痛速度

黄 涸 岳 o。l 遵 江秋 曲

f,吝

莜 歌

丶

是 三 匡

嗳 黢

率 校

岜丿 屑

新

努

大 家

力

^≡

候 良

掌

最

崇

光

掌 生

焉岜 、

月艮 〃迂

`要 钏

蹄 畏

品

唪

是三 匠

挈 生

'

要

啶 敲 祈

ft'

巾 葬

'

仟

辛 校

飧 惕

高 尚 掌 人

王

本

2

捋

琵

兮刂 立

冢

团

夙 、

们

我 '

'

芍 廴 〓

耆

丶 妊

F●

→彳

〓∷

校

景

3

镳 镰藕鳗攮 镰

鞯麟 攮 镙攘 篝 攮 簿攮 鑫 攮 攘锋 攮禳 攮 簸 攘 攮 篷

嫌攮 鞲 麟 觯镳 媾藕

鞲镳 夥鞲鞲镳鞲 鞲鞲鳜镰攮鹱鼹

^

鑫畿畿啜畿邋鑫

骧攮 禳 镳 麟 簸 攮 键簸 镛 麟 鞲 簿 礴 镰蠊 觯 曦 皤 攘 礴

鳜冁鞲蠊鑫鑫蘧鑫蘧

〓 钅 夂飞 ’

校 — — 景一

璩 皤 鼗 鑫 囔 攮 鬟 攮 蕨 翳 攮 攮礴

恙龉锪鳜 耦龊锪

群 攮 攮 镩镛 攮 鑫 攮 攮

童 翠 室

餍鳆 珊暨

骺酆 龈酆

爨

攘 蹿 镰 体 攮 一 鑫,

攮^ 攘 ∷

知馘的霄庳

蛮 △ 鑫廖 禳 I,姘 碜 禳 |

簸 薰 撺攮 Ι

金

⒚ Ⅱ ⒒ 亻 ⒑ 付 ⒑ 镫 ⒚ Ⅲ ⒚ 仃 ⒒ 帮 ⒚

一一ˉ濒

钩 -—`

今 後 鲨各 掌 子 ,用 心荸 聿 ,力 求上 追 ,由 初 中 而 高 申 9而 缗 求深 造 9以 抵 於 瓴 ;而 扁 缳 境 昕 限 者 ,宜 本 其 所 崇 ,舄 社 拿 服 矜 ,且 不 忘 母 校 ,本 受 枝 之 精 神 ,使 本校 永 遽 存 在 ,培 育 更 多有 用之 人 材 !

付 灬

学 生臃 戴 之 劾 果 ,孛 校 有 多方 面之 造展 ,校 誊 由 是 日隆 ,此 所 以 堪 以 告 慰 者 °

#拟

9

也 卩 吐

,初 中十 五 届 ,曾 培 奏 之 人 材 可 算 不 少 ,此 俘 三 匡 熟 心 教 育 人 士 以 及 董 教 合 作之 收 候 也 ,亦 故 萱 事 畏 郯 振 中 尢 生 精 神 之 甙 召 有 以 致 之 ;惟 自振 中先 生 逝 世 後 ,荸 校 遭 遇 棰 大 之 燮化 9董 事拿 之 含 貉 畿於 停 顿 ,嗣 董 事 含 同仁 委 弟 以 重任 9弟 不 颧 一切 ,勉 任 斯 戤 ,赖 彖 同 道 之 辅 助 ,r+拿 人 士之 攴持 ,拿 璐 得 以 顺 利 迭 行 ,铿 潸 日渐 植 固 。校 趺方 面 则 由 黄 雪 翔 校 畏 尊责 自担 ,缦 其 策 割 之 下 ,兼 舆 同事 之 努 力

fu俗

本校 自 蓟 瓣 以 豕 ,已 有 十 七 年 (一 九 五 一 年 起 ) 之 屉 义 矣 °遭 本 年 度 合 算 在 内 ,高 中 睾 桨 生有 九 属

◆ ~~~~~~、 氵 氵

、 `~~~~、

`~`~~~~~~~~~~~~`~~~◆ 氵 冫

父

攮 攮 攘埯 ’ Ι 、| 攮 攮 奋● ^唧 簸 糁 攘 Ⅱ ● 9・ ● Ⅱ ^攘 ∷镰

镏镛 磙

丶

;∵

撺

簸 奋

攮 攮 ˇ ’ 攘 饕 攮 弼

〓攮 麟

亵 群 奋

冫

’

×

.

露 蜂

麟 埯 埯 蔌 ∵ 麟 备 舳 矿 ^∵ ∷∷

Ι 9●

`

‘

^轰

郸 (

振

◆ ``~`````~~`~`~`~`~~~~``~````~~~~~◆

冫

蓼

芟 ’

,.

◆》 》 》 ”》 》 》》 》 》 》 》 》 》》 》 》 》》 》 》 》 》》 》 》 》 》 》 》 》 》 》 》 》 》 》 》 》 》 》 》 》 》 》 》 ◆ ^ ˇ ^ ˇ 氵 ˇ

⌒ ⌒

^

鼯

缱碡

ˇ 匕 ˇ ˇ ˇ ◆《 《 《 《 《 《 《《 《 《 《 《 《 《《 《 《 《 《 《 《《 《 《 《 《《 《 《 《 《 《《 《 《 巛 《 《 《 《 《 《 《 《《 《 ◆

^ ^ ^ ^

亟

刷

事

最

翮

。

孥 茗产 ” ∷ 嘹

f矿

矿

邋 ∵盏 鏖 .

事

最

蘧 簧 ∷ |l奁 銮 蘧 蘧 魔 涵 岷 廴 鼾 蠡 蘧 蘧 篝 篝 ・ ∷ ・率螽螽粢馕因蹋厦躐躐囔犟攮蘧玄

f∶

|∶ △

蕈

氵 董

9 ● 、

,|∷

键 静 媾 撺 攮 蔌 镶 攮 攮 攮 攮 镰

咴 氵 囔 叮 鬯 ♀ ∷∶| 魔 -∶ I÷

Ι

i勰 Ⅱ

・ 铲 ∷ 銎r

f,氵 Ⅱ 氵 k●

簿

.

生 政

・该銮k∶ ∴ 芦 爨矿∵1

畲蔑 ∶ 芒 氵 銎 || ∴覆氵:磁

铲 簸 |氵

l

∷ ' . ,茭

郏 章 露 先 生 10

〓田 一

攮 蹿 ’

蕨

〓田

麟

‘

攮

.赭

箐 攵

正

礴 攮 癍 禳 攮 藩 皴璩 簸 键攮 镰 镞 攮璩 簿 攮 蘧 鑫 攮 禳 簿 鑫 攮 鼙 攮 镞

麟 蟀 鼹 攮 簸 攮 簸 攮 擞 攮 攮

陴 致 遽 先 生

鄱郾鄹鼬觳皴麟鼯鼯鼯鼯鼾鲜

I

攮 薮 —

;‘ 攮 禳 攮 |● 产麟攘 衤

蔑

攮

￠丶∷‘〓〓∷

黪鳓翊鼹 璃∵

d△ 〓 砷 憔 郝 〓 胭 斓 龉 媾 砷 冖 鞭 神 螂 罅 蟀 ” ￠ 碎 螂 神 〓 ≡ 〓 冖 ∷ 鲫 鳓 砷 贽 觯 体 丶 螂 ” 虾 〓 〓 ∵ ≡ 〓 冖 ” 〓 〓 ≡ 柙 〓 〓 〓 ≡ 神 〓 忡 〓 〓 〓 〓 〓一 ≡ 冖 〓 〓 艹 “ 〓 〓 〓 〓

生

先

殿

思

埸

lJJ

勰

黄 德 志 先 生 生

黄 起 睦 先

勰 蹈 锪 正

嗝 〓 躞埚 〓

ll 攵 兽

稽

杳

时 镳 ●

黟螽芒畲:

I揍

鑫

藤

芟 '

蟠 攘 蘧 齑 簸 攀 访

鳟

茭 △

蟠

:婴 骺

:

∷礻

k钅^ |箩 ^

|撺

锸|岷 藕撑窈鲜 ￠ ∷

・、 奋

k扭^谲襻 襻

・ 甯

夂

ˇ 麟 殚 奋

攘 鑫

蛐

魔 篝 |攘 糁 ∴ 蕨 鞴 藕 麟 麟 ˉ

`蕨

畲 奋 簧诺 躐苁酿獬髁翳鑫鑫簸饔鼷鑫鑫∷ 1畲

攮 豳 藕 鑫 鞲 陴 熔

群簿 蕨 簸 攮 螨 麓 簿 鳜 鲫 攘

攮 搦 镶

鼗 餮 鑫 蟠礴 鑫馐 I

冁

'

Ι |蓼 阝 攮 蠊攥 、 飧 夺 、,夜奄

,

●●

● 舛

许 宽 柔 先 生

查

惦

查 镶 撺 心 裰 嫌 ∷ ˇ

夂〓〓 〓 萨 衤 艹 彳 箩 好

〓 裨 碜 卧 ∷ ≡ 鞲 ≡ ” 埯 〓薮 簿

蚪 妒 〓 〓 〓 蚪 〓 〓 ≡ 〓 〓 〓 〓 蚪 咿 ≡ 峪 〓 〓 〓 ≡ ≡∷ 一 一 〓 蚪 ∷ 工 砧

9

先 生

婴

--邋

冁

・

龊

鞲 攮

∷ 鳓鲫∷ U弪 婴 ∷ ,簧

不 占

鲜犟阝 钅

∵齑 黯 V∷ 鬣 蹿 謦璎噶

畜

,l丨

∷・璩咖

∷.ⅪⅡ

甄 :鼗

虚 团

`撺 攮 穰 禳

∶ 嬴砝 茨淹基

鹬

-

I2

ˇ

`~~

董

陬 锦 茧

事

蔡 畏 ALo先 生

文 先 生 事

董

事

民 叠

先

翳

郯 叟 埕 先 生

何 13

生

鄞 天 霄 先 生

,I●

廖 一

琊汀 ∷ 〓 顺 钅 △ 蕨

’

镶 ‘” 蜂

薮

一 骗 皤 簿 ● `夂

∷

〓孵 弘〓〓〓〓・ 亠 ・

犷 簿

^’

】4

事

董

赖 天 立 先 生

新 文能

猸 立 中擎 的 展 望 新文槐 中莘 中擘剖瓣 迄今 已有十

合 目前各家最婀的癞 鐾 ,本 校 将豕可 能畲有更便臭的 成歉羡现 丿

畿年 的艟 臾 9每 年都 有高初 中生睾芙 ・辜蘖生 出圃 升擘或 在耐鲁上 就蘖 H。 都 有臭好的表琨 9如 辔生 `稹 士 `惠 u,遣 鄱是本 tkˉ 科人 景等 等 `人 扌葶 【 。 大的成 樟 就

在谊太垄 畸代 ,各 圃都在 科擘方 面力求蝥展 ,可 旯科睾 的重 要性 ,敌 本佼原有的科擘 部明都 已再添置科卑 磁酃 充筲彀筛 `lk供 教璺之 需 ,本 校 今 後牌 鲁桉步 就班 9使 觳筛更舄完善 9力 求狻展 ,大 家 nJ拭 目以待 。

篇着 新文挽 ≡羸孽人子女 将爽的 前 途及 保留厦皮的 巾莘文化 起冕 ,我 们更懑稷 艘力求新文能 中蘖 中擘的狻 展 ,使 其 成篇 -FF9完 善的 l,l立 中睾 °

沮 去有些罩蘖同璺 ,刭 舛她 去霉 啥英 文数或 商科的 不少 9故 本校 可能

|-FHi擘 校 耍辨得 好 ,需 要董教擘

在 不久的将柬婚 敲商科及 圃英文 涨造

及其他硅窨人七的逦 力合作 艹董 郭部

班 9尊 篇有志向卑之青年 糨箱 以 求 漯 造 ,篇 圃家lTL詹 造就英 扌 ・

及耐 鲁上熟 `心 教 育人士 出镄出力 来支 持本佼 ;教 肺碉不 肝笋苦 .L・ 真 教斟 璺生们 努力 向昏 ,睾 佼的擘 l,水 挲 方能提 高 要求 。

9i・

,

本人希望 本痼高初 中罪桨 同肇 们

,

都是 翮心拳数 者 -致 的

煞 腧是 刀擘或 葑l耐 鲁上 就肇 ,遗 须 糨 镣 努力充筲 自已 `精 盒 求精 ,百 尺 竿 豉 更迮 一步 ’各 自狡佯其宏扌 ,同 恃 更臆 爱镬 母佼 ,各 翥所能支持母校 使 母校 日缢 狻踢光大 ,永 立在 我焉柬 西亟 团土 °

瓮逋鹰现 代潮流 ,本 校近年来逐

,

步提 高圆 `英 文程度 ,探 用 新版髁本 及教筝法 ,筝 取 政府 各棰 的考羲 ,符

15

是 我 莘 人 良好 的教 育艘 制 本饺 是新加南 9文 律 9鹅 引 三匠 同胞所倡辨的 最高擘府 ,於 今已是 -十 七年 侮年都 肓一 批一仳栽 培而出的 雕校 睾棠生 9他 (她 )婀 ,有 的 歼璺 9有 的就 蘖 各奔 前程 ,踵 子早 已散播在本邦各 角落 ・或 外圃各地 °由茁 而肚 °

,

,

今值崴末 ,又 是 高 中第九眉 9初 中第十五 届 累茉之期 ,早 年 如初中鲁考及格 ,可 逛高酐班 9後 剡 可考逛 日圊鲕副 ,高 中曹考 翠桨 ,可 富芈校 小卑 瞌峙教 黑 参加假 鹉卵 副班 。迨本邦 教育政策 -燮 再燮之後 ,月 刂 全部改 醌 ,本 校 先前 得政府 都份 津阽 ,英 攵九虢典 巫攵 lT寮 也有津贴 ,到 了一九 六-年 ,本 佼不 接受 改制 被 蹿镊非 攵镯立 中肇 峙 ,政 府 就分 文不耠 9校 内雎 有大 覃 翠桨的荚 攵舸赍 ,政 府 出是不耠 津贴 ,教 育政策 每 -次 的撅莳 ,或 改燮 ,都 野 幸文躅 立 中粤不利 ,你 们 身 鼍莘人子 弟 9出 身芈校 ,在 数 育政策被 歧砚 下 ,你 们 今雎高中或初 中辜桨 ,资 格舆 啬年 同 ,而 所差 只是溲有政府鲁 考的 △ ,职 ,典 往年 睾茉之校 友婀比 ,已 是 今 ,幸 昔不 同 舆 不幸 `能 不感慨 禹干 ? ,

,

息保Jl我 们敷 干年的厦 戾俜觥 文化 9凡 羼薰跌 `均 锪辈教是 我莘人皮妤 的教 覃 鹏 栅 `新 ,文 9lJg二 属 同胞 ,均 融 心赢 意 ,iE蜚 革文致育 9不 唱高翮 ’不 i° 喊 口睨 ・大 家以筲除行勤 支持 本饺 。因 此本饺 9雎 得不到政府的 津贴 9遗 是具 有力 量鼹 艟朋辨 ・敷肺薪俸 每 月分二 次狡铪 ’徒 *拖 延 。 本年初 柔佛州畿 圊莘文蜀 立中孳 已更 逛一 步 ・在本 熏不燮 下 ,提 高英 文lli圆 文 〈巫 文 )的 程 度 ’利 用下午峙圃 ,刭 佼铺 罾舆 研究 ,筝 取饺 外官方考 鼠 ,如 「 j 来亚教 育 文lLs,剑 檑 九晚 9舆 初极 文懑等 ,以 舆 其他愿型的 友佼作釉罕的兢 謦 ・ 今 後 鞋文 中粤 阜桨出来的尊 生 9具 有中 ,英 ,巫 三 踵黯攵高度的水隼 `渲 在 多元 撞族的 圃度囊 ,将 是 最迫 LJ需 要的人材 9包 是 将柬 在硅 鲁9J潢 重 要的 角色 ・ 莘人的民 挨性是 具有高度 的毅力典谴奴 心 9愈 被坠舭 愈鲁反悠 9替 迅 鲁融 :路 是踏出来的 ,孽 人是徒蜜 荒之她 要踏 出康肚 大道 来 。可不是 喁 ?芈 弋lLH先 初 到本邦 ,均 是空手赤 拿 ,披 莉 浙棘 ,含 幸茹 苦 ,刻 勤刻锿 ,篇 本邦乏 鳅禁 ,己 盖 了不 可理泼的 停 大 力量 ,舄 本郅 今後 更趣繁檠舆 菝展 `ll及 謇琨 人材舄化的 目漂 ,孳 文 搦立 中阜 ,将 在本邦 的教育圈 肉 ,替 政府造就 更多的磔 出人 材 。 16

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ※ ※

晷 重 瞻 ,f默 叠 景 量 蠹 雪 量 息 馨 鼍 薹 昼 壹 簟 墓 量 霉营 ※

*

L1 C

静君觥佼之後 9有 雨像 路可走 `就 是升

父

辈 齄 曩 别 热 雹 爨 挈 霉 誊 荭箜 大 昊 麇巢 啬 榘蜃 重 嚣

币 ∵ 覆 医 酷 氅 蕾 素 蔑 箫 藿 霭 蟊 藉 碧 萎 撑穗帑警芝骅旱靠卉 号 胥 蚤或就叠 吴 悬 叠 鬈 叠 晷 量 景 耋 膏 叠 莳梨篙旱 犟 爻 甲 爻

逄 本佼高 中部 肆 桨

,

:窖

孚 荬 支 暑 早 晷 善 璧 畜 鎏 左 璧 杲 奉 虐 鼗 榨 矣 霪 缦爨 帮 篱 杳 絮 齑 数 育萎

霰 愿 脊 掌 章 薹 晷 鼍 营薯 睿 炱 鸶 富 景 叠 掌蓍 最 鬈 鼋 叠 晷 詈 詈 馨 量 蓍 蓍营 笸 毒 耆 詈 窨 叠 景 彗 叠 事曩 詈 霉重 :晷

:亨

晶窖黾犁氍霍衾鬣魁宪T集 霏是求 葵 T蔡 叩 做 霾 镫 碧 券 筚拳 銎 孱 箭 愿譬未 ,不 容 勉 力 伦懈・ 能若鼋瓷彗堇巅警噩享瞿蠡甭曩翳赢 萎 冬 秃 壶 亨 否 晶 ※ 萎

帚 昌 冒 橐 叠薹 晷 ξ 軎 昌 帚 刍 蚤菖 :覃

审 营t∶ 量 鹘叠 暴 詈 罩 蜃含 l訾

失舣° 所以劐修德,封 求 叩 罕 珲 星 萎 鹭帚箬蔻 踅大葚晶籍镭 毫 箬曷萑篷 蔡 ,顾 ° ,乃 ,爵 爻

以上 敷 言

瓮 篇隼 做 人 的方 法

渚 君糊 加腭 味

能 有 些收 效

爻

爻※ ※※ ※※※※※ ※※※ ※※※※※※※ ※※※※※※※※ ※※※※※※※ ※※※※ ※※爻 冖` △

◎☆玲冷冷斗泠玲龄冷如蛉 呤冷冷泠冷冷洚呤玲玲玲泠玲呤冷呤冷玲冷玲冷泠◎ ☆ 举 举 孚 举 举 举 ￥ ˉ A

校 最 蒹 副 育 主 任

禳埯 禳篮Ι k茭

;

篾 夂 ￠ 奄 樱忄 ;

'羧

售币

雪

螂 螂 螂 螂 螂 杩 槲 砷 一 一 〓 ” 〓 〓 〓 〓 〓 〓

i・

衤 〓

|攮

≡ ≡ ≡ 螂 螂 槲 螂 螂 螂 幛 ≡ 〓 〓 ≡ ≡ 〓

●魔 攮 攮 攮 蹿 蔑 嘹 蓊 掩 蔑 ,i9薰 唪 嘹 蓊 禳 廖

举 举 卒 举 举 ￥ 洋 举 举 举 举 举 艹 ￥ 举 卒 半举 綮 卒 举 举 卒 举 半 卒 毕 繁 邻举 半半 举

举 举 羊 ￥

攮 蕊 蔑 燕 廴

钬 ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆☆ ☆ ☆ 枳 ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ 呤

☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

书张枳枳“识佟枳枳枳袄伙枳张柩“佟张枚“枳枳识愀屮枳佟卒◎ ◎举张钬识→【 18

鑫莳菡 皴麟 鲜鲫舯

一 巾

镳

△

'・

蕨

・ 禳

≡ ≡ 一 〓 一 黟鹅≡ 〓

臃

,蘩

●

攮

蔑

埯 礻 兹 撺 宙

一 巾

19

鹚禳 瑙

镩 碾 襻

疹 埯 豇 ‘舛 嘹 薰

覃

媾 簸 攮 簸 媾 镰 簿 链

蠲 鳜蛐鞴 镪略

校最 空孳文文吾籴幸 攵萄hil 蘖 文辱肺 橥圊兽船主任

介 艰 信 币

昆 玉

颜

逸

高

簿鞲 鼹攮 冁 鼹

耦螂

鹬 0

事 饬 主 任 篆 童覃 教 觫

数携主任霖 初三 叩极任

数理尊饰 秉初三 乙f’k任

黄

明

炎

数

擘

蕖

享阝 丿 卓 英

卯

酾

台 币

萸攵罨貊蒹高 三搬 任

英文秉史 地堪喻

婴 鹬黠 鞴簸

镰攮礴 镞 鞲 埯

蔡 若 夫 鲫

偷

20

逄

舆

胄 币

脞 育主 l± 枭部 育具

化卑 兼英 文辱 酾

鑫 鞲 饔爨箩 Ⅱ

鞴

李 嗒

仁

T 蔡 有 干 。

刍 币

她 lJl蒹 萸 攵芍 肺

叫 螂 〓缸 蚋 螂 螂

黄 聊 泉

史

她

辱

l,l

奠阝 秀 耳 息 纟 币

21

窄⒈ 擎

蕖

鲕

莘 文 枭 史 她 蕖 鲕

^・

鳜岫郫丶忄丶〓

馕耱 麟 寮 笋 攘 嚯 攘 銮 钅茛 ・ 〓

鲜 〓 撺 岫 弘 嗨 ≡ 嘟 嗨

圆

寡

肺

文

鞲攮 镩 攮 礴

Hm

F,P

觯 鹳蚋蚋鲈一一

尊

源

∷ 鑫

文

ln享

麟攮

团

廖

蹶杩畛∷

| 1 ●| ‘ 撺 ^ ●1

Inche Noord△ 1Bin Ⅱ⒒am,

Intlle slleikh Ahntad B,Moha】 nad 22

英 攵 打 字 班 指 尊

觫

教

'

林 增 松 先 生

冁 簿淼

慧

革

蕖

躅

郫蝻觯觯 卿

梢 瘳 研 宪 班

匕臼

女 童 覃 教 觫

珍

先

朱 培 信 先 生

生

23

能

主 |翥

☆

馆

爷|高

|

蓄

逸 |犀 |蛳

镓

目 |☆

|☆

|

服 鸦星焉 ,垂 二十年 `眼 携本 校 9亦 已十有 五 截 ,又 ll主 理 崮善 ,因 得 多所 知 冕 ,蔹 逻 蕞苕干 ,以 怠 自修之 用 。萧子以佼 刊照例 有文 ’因以此示之 。

∶ 科 千 耋 犟 霪 謦 嚯 考 笪雾 吞 羹 甚 孱 鼍 昌 昏

孟 豆 蓬罕 晕 訾

:雷 -J』 f击 T辈 :銎 槛籍 ,六 `圃 文舆蔚祠 ,七 `圆 攵法典作攵 ,^`藩 用文等 ・ (2) 圃蒈鼯昏要旨 ,驯 圃钧镉 ,中 孽 苜科鼗軎 ’上海中荜軎局 ,一 九三四 ・ 二 ,附 索引 ・ 年印 ,夺 装 一lm`卅 =阳 本 -六 真 (3) 古壹鱼洎茁嘤 ,埸 榭连著 ,商 路口J善 鲒一九 ≡四年二 月初版 ,一 二 七 ,孪 真 鹱一册 。 (钅 ) 目繇擘旅考 ,程 鲁昌著 ,ˉ 九三九年中辈窨局印 9ˉ 00真 ,罕 裂一

本 °

真

鳗 皿 婆

,麒 (7)

擘

,L0亏 雇

(9)

^望

,zI,矍

韶

肇

△ L奔

,商 gFo¨

二 月獭

文 法 典坠

,翻

=晕

,一 舁 掣 嬲

tL

,-九 四七 年 四 月

・一 九 三 六 ,中 莘 印 ,卒 基

=集 本

黄 漯 如 著 ,邛 奘 一 栅 `一 五 四 0, 百科 人 眄 ,团 孽 人 lg徂 ,胡 懊 lT著 荦共愿雷 葫峄

罢 镫 整 垒霎

(14)唧

`q滁 生 选本

翮 驷 ’前 樾 撰 ’劐肺 培 捕 ,离 有攵 庳 第

JⅢ 婴

,~蛄 掣

—

僚 涞锎 著 ’上 海 光 llg謇 局 El行

’中 阈 文 璺犒 鼙 堕 曼鍪率

Ⅲ°

五

噼

端 掣

新 一 轳 9四 黝

初版

’翻

直 l团 ♂蝥 穹

=

,ˉ 丿1三 七 年

,F0’

明善 局 一 丿1

奇 俪 擒 ,星 洲 世界 謇 局 印行 ,ˉ 九 五

^年

序

古典 文璺 l湃 宪 蔟 干刂,文 霞沙 若 ,棠 棣 出版 雨1出 版 沙著 9棠 棣 出版 l± 出版 `中 圆古典 文 筚 研宪 蕺 下刂

j肛 ,一 ,全 兆伴著 ,巾 莘瞢局一九五 四0真 ° "年 (15) 毳文解字段注 9中 莘蒈局四郜筛耍 ^卒 坡本 ,二 附 9六 三 0真 。

有璺 年 初 ’商携 ,孪 装 ’ 勤迫 犁里暹型 干 怦 下 ^月 竽 ∷ ℃ 吁 /豇 覃 =六 (17) 字腭 明掰 ,中 幸攵庳初 中第一 集 `潦 正壁俪 ,屮 拳普局 -九 四七年 口J =九 ,一 六 ''~ I

g窖

=页

民 基本

胄 出徭 ?一 芜譬 璧 晕 疝楹 忄 畀

犁

敲滏謇

属 出里著 9中 莘文化 出版事蘖 委 ∴

(19) 岜 匪蒗 坐墨 帮 9王 力者 ,建 文菩局 出版 9— 九 五 九年 港lFk,燕 京大降 融 膈 ,— 0五 真 °

-九 望 ’t年 磊嚣 雩 理 ± 更 箸 弓 ?人

明 9圃 率人 卩 目粗 9甲 萧承著 ,铪 明窖局 出版

(2I) 楷 鲁百法 9敲 谗 癀普 9∷ 九六三年 出版 。 (22) 澳 liL六 朝,i.^羡 ,余 冠萸 著 ,棠 棣 妇版祉 出版 ,一 九五

七 三点 。

~^

行 °望:l釜弓 睾弓侩 :三 罟 1曩 γ

融鼓 蒈 ’竦

早

=年

9

三版 ,△

治 ,工 潞 弟省 ,覃 港上海菁局 印

(24) 清文 爵靛 羲主 ,中 芈 謦局 `孪 块 四 腮 。

(25) =簿 文 ,新 中卑文庳 ˉ ′

萧 ・ ∞

叩

鳕

9F。cJ捞

,一 九 四七年 西 汶 ,一 三 六 卑 。蘖工麟逮

’翎 岘 省 ’上漱

塾幡

田 阪趾 … 九五 酐

版 9二

(27) :J子 精鼙 ,中 莘 `一 九 年再版 ,一 0六 真 ・ =九 (28) 石 代文哗 9胡 撰 安 ,胡 懊琛 若 ,咸 有文瘴 简膈 本 9七 0页 ・ (29) 唐 五 代祠 ,徐 大樯 辑 ,文 卑古耜 刊行祉 LJ,ˉ 九五 六 北京 一 版 。 (30) 中圃 散曲史 ,耩 J,堂 若 9一 九 五七再版 ,现 代圆民基本矢n融 带胄第 四 ~~~~ 帽 9一 -=贡 (31) 彀氍妯迅镪暧 ,中 肇逛 修Ι謇 9教 育 出版 Tl有 限公 司印行 9一 九 五 五 ・ 乍版 ,二 ˉ 七真 。 i (32) 齑 支∠癫 Ⅱ萧遥天 ,锺 霾 羡 軎笫 ¨槿 9ˉ 几五五年版 七 ・ =一 真 (33) 太孪 夤葩五 百畲 ,宋 李 肪等 奉巾攵撰 ,新 舆普局印行 ° (34) 罔 一多全集 ,精 装 四 册 。 ~ (35) 祠 多察引 9昊 藕汀 ,J9中 莘 吾局 出版 ,ˉ 九七庹 。 ,世 界 科粤耐 羡蒈 ,季 相飘若 ,iu四 六年 邶 一版 , 轧

觋 ￡辔 。

(37) 焉 柬亟 垫缪 第 -Ⅲ ,英 文本 9蕞 人出版 。 , (38) 莘椅 人丝壹 ,ˉ 九三 九年版 ,孳 儒 出版 公司林 瘦睨儡 ,郁 建 夫序 。 25

39) 成 鼯故事 ,黄 相莘藉 ,噩 洲 出版 耐 ,一 九 五 〈 出版 一 六 -真 。 (40) 天 擘乏 行政 ,伊 利亟著 ,靓 水 霹 ’商搿 ,ˉ ^年 九 三主 -版 广九 十六 亘 精襞 一栅 。

,

(41) 静 人属原及 其作品研究 9林 庚 黹 9上 海文塾lfm合 出版 l± 出版 ,-九 五

蚕新 -版 `二

初 版 9多 自 渔型垩乳受虹鍪本 9上 海 瞢局印 ,六 册 ,一 九五 辱 ^年 静文爰钳 界屠璧 一 (衽 3) 9舄 来亟 攵化 事茉 有 限公 司燹行 ,共 十五 本 。供五年 中擘用 ° 辈骘 (狃 ) 中粤生 作文 舆 9郭 垦 自碥 9中 孽 菁局日J行 9ˉ 九三 二年 序 。 =四 四真 (仓 5) 哲肇 概腧 ,李 稆舶苇 ,世 界科擘硅 一九 四 △年 一 月初 版 9二 0^亘 °

(46)

小鳓

及率法

,趋 廷 意 俪 ,商 搿 ,一 九 四

真 °

^九

版

,邛 裂 二 栅 茹 Pq六

(47) 敏育心理 ,隙 遇善镉 ,商 携 9一 九四九十二版 ,一 册 °

8) 教育概揄 9盂 患承蹁 ,蔺 l/J,一 九四七二九版 ,一 七 。 ^真 (49) lHu代 初镢中擘塍史 ,上 海普局印 9共 六册 ° (逐

(5o)錾 而修萤基踺

,璺 子怛著 `二

°

^0亘 ,^四 七真 °共孪装二 栅 ° (51) 杜工酣静案¨中菲窨局 9聚 珍傲宋版 {〖 :}

筲

・ 五 年 擘 用 中 苎 二 亨 华 怦 筐 譬詹堇 璧 璧 藉-0七菡 砻 :供

(54) 文錾蕾筒 ,李 甯田著 ,一 九四

^版

|g〖

}

(57) (58) (59) (60)

°

贾

荸 亍 早 霪 受 儡,夏 矗 鼋 羹 福 泔 疝 库 中 文 本° l蘖

叼尊 艾忑 耜钧著 ,香 港大通印 ,— 七五九 版 ,=六 六具 ^月 ,嵇 ,一 中阈诗肃演遥史 哲著 `香 港阳源印 九亩六再版 ,三 -六 真 °

畲 彦 磔 作遽 「上 海 新 象印 °一九 四七版 ,ˉ Pq四 真 o 中 圃近 百年 史 萧 ,曹 聚 仁 lfm,省 J垫 小 蓁 蔷 ,ˉ 九五 二 年 印 ,七 一真 。 (6D 膘 辈 斋 大 觥 典 ,余 圆 画萧 教 育 促 iF鲁 蕃 嗣 委 景鲁 褊 9商 路 印 ,ˉ 九 三 版 。六 踟 一栅 。

^五 (62) 圃古常用宇橐 9中 圃大孵典漏纂虎俪 ,商 捞印 9一 九四九初版 °邛奘 ˉ 一册 。

(63)

(64) (65) (66) (67)

禹宇孪生宇 槊 ,董 文俪 9大 束印 ° 世界溪英 解典 ,世 界 兽 局印 °

查 鳜 季

网里 旦 型驷

△霓 三 丁 雏 鼋 柔 髦 莹 髫 覆:尘 笑 屠 叠 柔 銮 斋

姻豇 9教 育 出 版 TJ,ˉ 九 六 三 年 港 版 ,二 册 ・伞 襞 。

(68) 藩子概腧 ,陬 桂著 ・蓠有攵庳篱褊本 °一 °小 奘一册 ° ^0真 (69) 新蹁惑巾丰文逃 ,香 港中辈謇局印 初 中六 Ⅲ 。注濯洹群 (70) 初中器文 `星 丽绂凹界箐局 ,六 滑 一 九 五六 年 出版 ’多 自静文及世 ^~~ ,

,

界 文率 名翡 了

(7n

檠府 萧遐 ,余 冠英 遥韪 ,一 八 九 ・ˉ 九 五 四年版 °邛 奘一册 (?2) 虞 初艟悲 9玉 趣 郫澍若蹁 9商 鸦印 ,嘉 菱 七 年序 。伞桀 -册 (73) 采玩 明攵帮寻稽本 ,二 lI,中 蘖 9一 九 四一年 四版 ° 。 (?4) 圃文 ,初 极 中单 用 ,hs I。,9借 束芈偏 °ˉ 九 四 ll,证 本 六 本有文 ^年 法及作 文法 。 (75) 致材及教卑法 ,趋 廷舄 ,蔺 路 9Ell栅 一九 四九年 版 ° (76) 中圃 flE板 源流考 ,睬 毓修 著 9莴 有文庸 第一集本 9一 九 三 0午 印 ° F△

(77) 中趔文 阜史 ,llJ享 仁 著 香港大 局 °一 九五七版 。 (78) 高 中本 圃她理 ,葛 黻 威 褊 ,巾 聿 ^兽 二 三 版 ,三 册 。 蕾局 -丿 1四 ^年 (79) 中 囡器文臾 ,髓 沐勘 著 9圃 立音檠 暮科璺佼 造善 °ˉ 八年 版 ,澌

搦精装一册

`1三

^簋攫扇 ,王 引之著 ,屮 莘謇局 9ˉ 九五六年措襞 ° (80) 鹚

(81) Tq。 代初极中璺垫 理

9^栅 9上 海軎局

9一 九亩七印 °

(:2) 初镢中擘麾史 ,正 中善局 9王 德m,李 澍桐黼 ,一 九五 9六 =港 -版

册°

(83) 中圃文璺拙1帮 ,~,郭 榴鼾 大擘蓑杏 ,商 袼 ,一 九四 版° ^再 (84) 馒 熙高做中阜阈文 秉幸俪 9商 路 ,六 册 ,¨ 九四九年五 七版 ° `傅 85) ila代 初做中单鼯文 ,六 册 ’上海窨局 9一 九万六版 。 、 (86) 文法解剃ABC,南 幸出版 Ti,郛 步陶著 9ˉ 九五九港 一版 ・ (87) jJ和 鱼 9起 孟笤 ,一 二 o ^真 (88) 攵章作法耩翦 ,黎 翼睾著 ,香 港莴象吾局冂行 9一 九五 一年 (89) 攵渊甬蘑自 ,裼 士奇等俪 ,蔺 ,,ˉ 九三七印 。 l。

九 四￡掣 五 胃雪 薷 蕾 咴 薜 结 嚣 髯真卖 霎 早 君 豪 屠 罢 E∶ 愿 髦 釜裂 坌 雩 1卷 诟 蔬≡ ・ `瞧 用 文 示 跏 。高 中用 者 一 `文 章 法 剡 =`文 卑 源 流 三 `圃 单 常 翩 圃斋 攵妆 共 分 三 章 :绐 一 节舄 祠 性 ,第 肃 位 `第 三 章 孺 旬 式 9役 面 附 洎智 题 ° ,

=篇

(91) 荽 草挂诅Ⅱ 亦 分三章 ・第一 章文法共 四邹 ,笫 -邹 rk揄 ,第 二 却葡性

9笫 三 纤嗣 位 ,笫 四 LlJ句 式 。第 二 章修嗣 烽 ,笫 三章 ,攵 章 仵法 。一 九 四 五 ^年 月 三 汶 ,上 海世界 lfx。 (∞ )逼u哑 组 L,篇 0iJ文 必谯 第 -幅 `世 界 軎局 ,一 九 四七午 丨月二 版 °国 文必鹬第 一 蜡亦 有六 木 ’团文人 沔 9阈 攵阽梯 ,劂 文毽 修 ,圆 文 文法 ,圃 文修 静 l,亦 霭 正壁 若 ° 9圆 夂仵 ・ 27

葡 ,第 二嗣 糕 , 第 ≡章 ,短 浯 ,第而覃 置 鼯祠l渭 器 ,第 五章 9寮 需 和表需 =草 第 六章 附加鼯 9第 七 9梭 合旬 ,第 九章 常用错的 一些虚 嗣 `第 +草 9旬 章 ,同 位薷和 外 lli斋 ,第 ^章 子的 藉氧 。 (94) 高 中圆文 ,中 孽 ,共 六栅 9每 册後有文草法 刖 ・

(93) 中衄薷 攵法 日刂・吉隆 坡 文化 出版耐 9共 +章 ∷笫

(95) 初 中圆文中菲 ,共

呤

°

9行 册後有文章法 剡 °

五 界圊 軎 公司 nl行 ,一 九 四 擘 年￡ 犁四 簟 警 旋爱 雯 簟毒 +雾 甲 氡 嘉嚣 夏 隽尝 ^册

(97) 薷 艾法 静 翥 ,中 团啤 生 芦兽 ,中 圆即生 」靼主 俪 9友 lli出 版 WJ出 版 共 ,一 斋 艾而 薷 及 法 七章 分 研 究 ,三 `旬 子 的 成 份 ,LH`句 子的 性能 ,五 =`嗣 的 六 △ `勺 和 翮 旬 燮 澳 `句 子的 形 悲 `旬 子 的 落 用 ・趱 腮 箸 ,— 九 五 四年 初 版 ° f.「

卩 犟 寻 荸 寻 印 ,l六 斋 媛 髭 髻 量 蔼应叩 量 蠢 荸 毒 界 喟 墅 :鼍 榨 箅 兽 赁 矗 暑 暑 髭 暑 瞿 矗 94中 ,5屮 。

圃文粤史初步 `6圃 筝的 基本 知 觳 (99) 修 篚璺 9高 中 镨攵法只刂,舄 化版 ,共 二 I四 草 `分 袷殛 修新舆 稹 lw,修 鄱 ・泊桠 修窬包 括 `翦 意 阴碓 9寅 主 ・ J明 ・嗣意贴 切 ,前 後葺 通 ,agF群 zF稳 9借 ,蟹 ,比 ,镢 ,委 9示 阖 i`黯 猴 蘸 f弋 婉 睨 9崾 告 ,彀 疑 ,咏 噢 ,肃 颤 ,反 言 , 9+|此 ,参 9倒 ,省 ’ 9葑 Ⅱ 差 反绶 偶 襞 皤 连影 馊皿 ,嵌 字 ,屠 遁 。 (100)字 里 酗 囱文 自单 酚潭 △謇之 一 `台 涸 世界 兽局 ,蒋 伯 溜著 ,-九 五 七初版 ・ (101)章 典 句 `团 文 自粤辅谆羡瞢之一 ,台 襻 世界 軎局 ,蒋 伯 溜著 ,一 九五 七 初版 。 '^ 鼯

f・

-,台 潜 之 世 善局,蒋 伯 界 谮 著`居 九五 留 缶 镬 鼽 法 髯于 舅早 霰萧毒 纛 削曲 ,小 靓 。 (103)文 s÷ 仵法 ,夏 丐察 ,劐 薰 宗 台著 9共 六章包括 ie事 ,叙 事 ,泷 明 9谪

鼬

~水

圆文璺概 要

小晶 °

'~^

(1m)中 苹 纟撰

辈版 ,六 栅 ,初 中用 ° (10s)新 膘 埠高'中 中莘 文 9大 公版六 册 。

∷

Oo○ 0○ 0000o0○ oC000○ 0000● 00000o000○ 0O 28

e

〓 、〓 ι〓〓〓〓 冖 〓〓

郫鳟麒 麟蝻

力固 囤 Ξ 昏 ∷ ∷・

曰 冖田 〓

》

∵ 蜂 ‘ ∷ 〓

〓

演

△

`阝

i∷

r∷

〓

〓 Ι

△

衤 钅

〓〓 〓

蔑

△

攘

薰

碡

接

〓

〓

`俺

每

诲

鑫

I●

|ˇ ●

蔌蓊搦

餮 鼗 群

卒礴攮簸 ￠ 蕨齑

璩 膝

薮薮攮 〓Ι 〓

吃 卩 四嗨 瓶 ∵丶锟 嬲 确 鼹 蠛乞

衤

攮 ¨

奋 奋 ・ .羧

∷ 〓 鲴 〓 ≡ 髑 狄 ∷〓 〓 一 ‰ 溺 峪蜊 趔 鹬 醛 诩铫 滂氓 〓泅 凡 幽 J

鹬

皤

接簸

创 酃 圃斌 蛳 作 》

29

∮ ∷Ⅱ∮

Ⅱ

O,

攥¤骺

馋驷

ˇ〓〓 ・

30

留畲 伊群舞 翠

i|●

9

氵

t,

新 丈 苊 中 莘 中 孥 第 九 届 高 中 翠桨 班 蛳 生合 影 31

骧镰

瓣冁 蠊 皤

麟镳 夔 镳 攮

嬲畿黻黻黠蛄 黻洳饔

岫 婴 魃

攮 礴攮冁

缝ι噙 氵 鬻 Ι

32

夂攮 骧 麟 攮 一攮 瘢

.夂

扛 邙 郝 ˇ町 膂`“〓

v‘

鑫 攮

鑫擞冁

皤

鑫餮 饔 鼗碜 麟

鼹镰

耩

一

,

△刂

△

丶

“

0￥

0★

「謦是 蘸 不完 的 ,路 是 走不蠡 g,J。 」 高 巾睾桨 ,只 能算是 人生 攸途 上的 一 倜里程 碑 。 晦代的 亘蝓 9摁 是不停的 溽着 ,我 lll 落有 「活到 老 ,擘 蛰J老 J的 牯 耐 ,酗 杳圊犊 9不 可自满 ・憝 肃 :「 满招沮 ,箫 受盎 °J同 峙更要鼓起勇氧 ,力 筝 ⊥游 ,以 苜折不 挽的毅力 9去 启刂 选 ° 美醒的槊 圆

雪

林

★

0半

婿

Lim shek κiou

0艹

惶 陲D虎

履 氧 650690 Ahmad,I~abis, segamat, Johore :

1⒌ B,Jalal、

欧

踢

天

送

AW Yong TiQn song 绶u眈

:

局 660691

0ˉ × 0ˉ × 0

No 2C),Main R° ad,Rcngi1, Batu Pahat, Johore

崴 月不居 9恃 序如 流 ,六 年 聚首 ,又 将 分散而 去 °雕别在 郾 ,不 胳 侬依 ,

-峙 之 圊 ,是 并戥适 枚秃争所 能形容 °在 遣 「翠蘖就是 失桨 」的呼謦之下 9更 使 Ik感 到前程的渺 茫 ,不 知何去 何徒 ?然 而 路是 曲人 走出张的 ’所 以 我 lfl瞧 茳努力去奢 r^,去 窘刂 造。

0

33

★

0

★

0

◆

◇

◆

◇

◆

「睾桨 j谴 宇限是 多麽的迷人 岈

!

我知道 今年 是我 在髓 中的最後一年 在谴 短短的畴月 内 ,我 就 要和 母跤 ` 肺最及 同擘们告 男刂 了 9渲 骼耠我的是 悲 ?是 喜 ? ,

刖 了 9可 爱的髓中 9期 爱的缅最及 同 擘们 9何 峙再能 相聚 昵 ? 如今 ,戥 已在心曦下愈窳灿 向你们就 sayonara了 ° 鳌 曷 芒

方

玉

英

Fung Giok Eng No

◆ ◇

樗 昌劭 衔: 高 660692

◆ ◇

◆ 0

87, WIain R° ad, ROngit,

Batu pahat, Johore

◆ ◇

沉默袒

◆

◇

◆

,

充满 了腾 利者的凯 歌 。

陬

雪

花

Ton swot Hw¤ ◆ ◇ ◆

◇

◆ Ch° p

孳虢 :高 650693 Kim Ch° oil, sg Med°

Re卩 git, B Paha饣 , Jobore

34

ng,

× ◇× ◇※ ◇△ ◇X 擘 罔是 以员 知灼亮中得 采 ° 要匡袖 前 人的磬融缺 失 ,得 遘遇 自己 蕉灿 考察 ・ 一 李 畸珍 × ◇×◇×◇ ×◇×

劐

淑

敛

Lou sok Km 擘虢 :高 Gr。 0696 12, Parit Kcmang, senggarang, Ba1u Pahat, Joh。 re

×◇×◇×◇×◇×

天 下事在於您舄不瞧篇

,

而 不在於易 愿不易感 。

×◇×◇X◇ ×◇※

源 傅 成 Poh Ch◇ ng Gu¤ n 厚 陲翱 完: 诈 等 650697 Chap Guan, sanglang, Ayer Baloi, Pontian, Johore 3G

、

ˉˉ 冖

冖

冖

羊

卑桨 锺 悍 件促 ,再 僻 促 … ¨¨ 我们 不得 不 瓢稠 邪 Hdf/者 肌筘 智羔的 母校 。 在 iLL lF,l的 前 夕 崦 有适 本

jJ某

,

r的 杞 念 品 刊扌足 报 苡

颐 同卑 们 能 珍 估 t,晰 0J翻 多多石看H

ll妄

B翎

及 同卑 俐 的 卡照

羽久 r而 忘 了 他们

扌不 自 囚

它

,

,

,

!

"苛

ˇ

★

ˇ

半

ˇ

隈

秀

珠

Ton sew Cho○ N。

卑虢 :高 ir,0698 133 Ma1n Road Itcngit Batu Pahal, j。

…

☆

冖

禳我锕高呗她 l0撂 手

h。 re

+冖 ,i潞 再 圮 ’不

。’ 悲 侈 ,不 雪 ot浸 ・路逃 昊 `等 着拽 '

●

们 去走 ,我 Pl耍 挺 起胸卅 走 ;不 怕熙

鹬卜

′ 廖 ●`

‘△

镩￠

骅 9不 怕失败 ,将 来 舍面 的峙肤 ,痛 伙

赖

昌

=ll可

口 nJ槊 ,再 秘叙 蝥 9共 槊 可

知・

财

Loi Chon Choi 卑搋 :高

∞tlb99

Parit serOIn Benut,p。

Johore

ˇ ntia n,

37

艹

ˇ

+ˇ

》矧

矧眨

≯矧

早荣 了 !同 肖 六薮 的 同擘们 9在 翠桨 後的 日乎 ,我 们 将 天南 lL北 9各 据 方 ,再 也不鲁像今天 一 棣聚首-堂 ° 别 角雕乃刂 而感到悲踢 9早 桨 只是事桨 及 另喈段擘 舀的朋始丽 已 。觥校後我 耍勇敢 的面 封现筲 ,在 Tl鲁 上的每 -亻 臼角 落 9献 出我 们的一 股 力童 mη

!

》矧

郭 黯 振 κer ser Chen 厚簿勘 亭: 高 650701 No 88, Jalan Hussien, Benu饣 Pontian, Johore

林

kˉq眨

畛矧

全

珠

L m κim Ch。 ° 0》

《 司

《 创

loo~。

璺虢 :高

∞

Lian Heng on Mm,sg"02 JambiI,

・ ,l 烽・

Rengit,Batu Pahat,Jobor【 忑 :

鹬光易逝 ,崴 月如流 9蚂 眼涸 ,高 中 的 鄯程 叉修完 了 °在渲分雕的常 兄 怎不敢人伙依不拾 mC♀ 但篇了我 们的 前 途 9叉 不 仔不谴檬典 老肺及 同粤们 告别 。 9

鲷 在睾蘖 了 ,惟 有忍心的歌 -督 :「 巴 `静 位老B"及 全腭 同擘们 ,颐 再 冕Ⅱ 怀们前程熙曼 ,J 》矧

刺防

qi l。 。

38

~◇

`◇

~

睾桨 了 !旧 是高 中 睾桨 就满足 了嘱 ? 不 l我 俩鹰 孩艟稹 lL,睾 下去 ,不 断的 充臂 自己 ,以 便将米把所 擎 到n1仪 徐 大彖 ° 赖

~◇

`◇

^'

李 水 追 Lee Chol Chin :

高

德

季虢 :鬲 650703 No

卑虢

文

Lrii lA en Tick 11, Ja1an Ja￡ ￡ ar, Bcnut,

Pontian,

Johore

650705

c/o Kian s。 。n seng, P‘ Botak, senggarang, B P众 hat, J° hore

~◇

~◇

~

不稹 今年竹 ,邪 有来年 笋 。

~◇

39

~◇

~

衤

++各

+

粤 舀 9筚 智 ,不 断的 繁 罾 !世 上 事理

纸弱 龃 ,不 麇 热t以 破 疑 。

举

黄

Ng

全 κm

卒

++枳

枝

Kee

璺 搋 :高 650708 c/o, Lian seng, Bulat Ba1u,

senggarang, B Pabat, Johore

玲

呤

斗

冷

呤

年曦 9我 LllJ陪 踏出后 培赉我lfl六 年的 母校 9告 别 同徜共蹰 多年的 同璺们 了 ;雎 然 沉天 下没 有不 散之筵席 `可 是 ,相 碗 了六 年 ,一 旦分 手 9壹 不 宵有 依依 姗猞 乏感 ? 刖 了 !旎 巾 ,各 位粗 爱的 同卑 婀 。徙 此 ,我 惘 熨 如努燕分糸 ,各 奔前程 ° 邪一 日 ,我 俩 再能共蒙 -堂 ?

洪

Hong ☆

☆

☆

☆

其

莫

Kee I/ei

璺虢 :高 弱凹10 No 31, Main Road, Rengit,

☆

Batu Pahat, J° h。 re 41

鞲雪 蕈羿蕞 熟冁翳曩

摹 躜 :

菇 茹 森 ≡ 塑 聪∷ ∷∶ 盲珲葚:丿 茹鳞接碡 时 ⒈ 擀苌 嘎蓝 氇 △∶ 虫扩 罐黾 :违

iΙ

^∷

:

营 袅 各 錾垂 鑫 搬蹯晷 爨爨

鞣翳

:

Ⅱ

ft0f△ △r、 IrIⅠ F△ ∶ △Ⅰr∶ :If△ I△ ;

罗 芒 i硭 妊廴 |置 ∶. I:

畏 莪瑟 妲 髭鳗 鹬 ∶ ∶ ∶ ∶ ∶ ∶ ∶ ∶ ∶ ∶ ∶ ∶ |∶

|:∶

|∶

∵η搀 繁雷 甲雾崾 蕙 抻 鳗 鑫 鬣狂 I毳 违 鼽莳 h辙 彝 轰 Ι 寻

镰鞲 鳙镰

|∶

舞萆 鏊 鑫 ≡ 鲩 黢鏊 鼷鞲 攥 爨豁 r翠 巢 ≡丨 莪真言 .i||∶ 。 ● |;||∶ |:∶ : :|∶ ∶ ∶ :i;||∶ :|::||:|| ￡:||∶ ∶ ∶

|:||,||∶ l::∶

||∶

:∶

|∶

∶ | i∴ 谙盲 ・

;}Il萤

轰蓬≡琶珲辍鞲器鞲嚣 翠

△∷∶∷:i:

蕃 鞲鞯暮蕃蓦 鹦攥鞣冁蘖鞘鞲鞲鞲

罹

No

豫

怎

哑

你

哭

了

呢

9

早

芙

J

9

笑

笑

l嚅

!

拿

出

勇

氟

典

决

∫ b

,

笑

笑

灿

杀

出

青簋 中

’

迎

接

l/T 的

新

生

°

活

明

Loh Yee Λ "in 擘虢 :高 650715

△

衽7, Main R° ad, Rengit, Batu Pahat, J。 ho△ c

黄

奕

松

Ng Aik siong 擘虢 ;高 650716

No 189, Belakang pasar, Rengit, B Paha1, Johore

人得赍 山 ,幸 未空 手而蘧

!

妞

◇

◇

◇

◇

◇

卑桨 9只 是 粤 舀的 告 一段 落 ,所 擘畿 何 ?只 是 「詹海一 粟 」吧 F,不 ih因 而 湔足 ,俗 翦 砚 :「 活 刭老 ,擘 到 老 ;犟 刭 老 ,卑 不 了 J° 所 以擐 霞力求 上毽 。挈桨 9也 就 有了雕别 ;膳 以辜 桨 篇蒿舆 `不 囚分觚而 悲携 ・以後 不 知 棺蓬何 恃 ?所 以我 希望 同覃 们往 後 能 多多来佶耠我 指教 。

◇

◇

◇

睢

◇ ◇

慈

明

Loh Chu Ming 擘虢 :高 650717 No 115, Lorong Tai sing, singaporO 19

彬 鄞 淆 Toy Ching P氵 n 孽虢 :高 “凹18 Parit Tengah, Benut, Johore ◇

◇ ◇

◇ ◇

滇 理 是理 智的眼瞒 9浚 有真娌 9理 智

是盲 目的 。

◇

逐5

◇ ◇

◇

◇

◇ …◇ …◇ …◇ ¨◇ ¨ 同筝们 !不 要息觚别而悲惕 ,慈 孩努 力求逛步 ,以 嗣狻前途 °只希整 同甲 们 耜住 :「 人 生何菀不 lg连 ?」 逼 句 鼯。

黄

清

◇¨◇ …◇…◇ …◇ …

送

Ng Chng song 鸟 陲睨

:孑 氧

650719

Lok Yu BranGh(】 )sch Pt Tengah, Bcnut, P。 ntian, Job° re

有 至 翮 9就 是 率 罔少 ,口 扌 lI 9也 能 感 勤 人 ° 一 繇 中 山一 君 子 三 借 :此 生 不 擎 ,ˉ 可惜

;此 口阴 遇 9二 可借 ;此 身 一败

9=

可惜 ° 一 保 奇逄 一 人生 以 服 路儒 目的 ,非 以络 取 惑 回的

郏

国

猞

Tee Kok Huot 虞 陲a坨 : 萑 寄 65o721 c`o Guan seng,Parit Marjunid, Benut, P° nti° n, Johore 妯

∶

i:,::::∶ ;::焉 ::焉 ::,:∶ :∶ ,::;∶ :,::骨 :,,::,::,:,晨

Ⅱ

::∶

:|∶ :|i:|,:∶

;∶ ,∶ :阝 :∶

胥 ,:,:,:::,::悬 :::::;::胥 ::罩

・ ∶::∶ | ,,ε |1。 ●● :|● ●● ・ .:∶ ● 甘 :,|● :∶

|∶

,●

:∶

:● :∶

:・

i:|::号

:・

:∶

● ,||:,i:●

::::∶

鞯

:∶

:∶

:∶

i

,;i:|,|::::|::|,:|{

蔓 薄萎 薹 雾 薹 嬖 菖 貔 嚣 垂 萎 鞭

鞲翳: 黪

爨

∶∶∶ ∶::F∶

醢

薄 :∶

;:::::::`::∶ :;:::I:

洎眺艹苷七{礻 ;

|{钅 钅 +戥 秉

晷耋 臀 晕 婺 勇 黼 蠓 躔 曩 曩 躔 爨 墨 躜鹦 萎垂 茹 播臻翳 扯 钏嚎 鹬 鹬 黠 颥瀛 蘖量 葵△ 鞯 Ⅱ 1撑 藜菇 鹦蠡婴 嗓勰'狲 躔艋黼鹦 鞲薮黠 鞯 ,:`¨ ;

'咖

1、

.,∷ 击△∮0,

, :`“: : : : :

:g∶

;姜

目崴忝溺厣艹毒拯寿 :i:∶

:衤 :∶

・ ∶

A:|∶

|||宀 ∶

i∶

|∶

'Ⅱ

嬲攥飘:醭 籀黼 噩 :攥 饕 瞽醛 嚯醛 饔 胗 躔 曩 蠛 桊

章 唇 搬

`鎏 扌 蔡 鎏 蕈 蚤 爨 煞 垂 鬓 曩鼾 屡 蠡 鲢蕻 嚣 靼重玉:扌 :筢 婴

釜 葚 蚤 鞲

:三

∶ ∶ ∶∶∶

。 :;:::∶ ∶ |:∶ ,::|∶ ::∶ ∶ ∶

鍪 毒 魏葚 鬓 墓 鞭町|:篓嶷鏊 簿豁 樊 蠡 嘉 黢菘瑟 鞲蚤 篓嚣 莒 .|;∶

i∶ :∶ :∶ :∶ :∶

:∶ i∶

::;;:;∶ ::

∶ ;|::∶ l:|:::|:|::||∶

|::∶ ::∶

∶ ∶ i:||:|:∶

彳;|.::,,|。 。 |,^:,。 冯 ;::|:∶ ::∶ ,::∶ ∶ ∶ ;∶

,

巍爨擀摭缛 鬈 爨鹱锪黠躐鞲鞣 良蒈:夤 葬犊黜睡踉燎絷聃蛾露瓒鐾卒:奏 莎 扌△￡i曼 Ξ芏什箨:蜂 磊

=1蔗

瑟

◆ ◎

◎

◆ ◎

「勿以己葺而瘸 人 ,勿 以已高而卑人 。 勿侍智以愚人 9勿 侍勇ll悭 敞 」

◎ ◆ ◎ ◆ ◎

黄

绳

湓

Ng seng Fong 谭 陲9Jq : 雇 氧 650729 No 73, JaIan Isma", scuggarang, B Pahat, Johore

◎ ◆

0◆

◎

甲蘖 了 ,我 却不能忘 了那 些 已成 趋去

的事 ,如 命仍 在我淄海中旋璐 。 陬

建

仁

Ton Kiong Lin r凹 璺 虢 :高 Gˉ 3】 110ˉ B,

◎ ◆ ◎ ◆ ◎

Jalan Bakck, Pontian, J° hore 49

》》》~~~幻 创创 尊必妤踟 ,犁 呗阀柏蝓 而行 ,井 罔热 以致疑 ,井 璺煞以夤融 一 劐鼯 》》》~~~创 闷 《

瘟

雅

扌

添

Loo Ah Tiom 睾搋 :高 650?32

143,JaΙ an 1smai1 senggarang,

Batu Pahat, Joh° ro

萧 冲 紫 seoˇv κ°°n Y° ng 颦搋 :高 65。 733 N。 51,Jalan Ismai1, senggarang, B Pahat, J°

把我们 富作火 lF,不 是 照亮 自己 9而 是 普照 世界 ° 一倜墉擞 的人 `鼯 果勰是 在黼傲袒 毁 诫 了 自己 。 黑夜愈黼怎 棣最 ,自 蠹摁 鲁刭 来 ° 有德必有勇 ,正 直的人泱 不瞻 怯 °

-莎 士此 亚 -

50

h orc

◆

◆

◆

◆

◆

人是 不 曹永速快 槊的 ° 十 二年 的教 育就 此 洽 逝 我 不感到悲锡 `尴 尬 只感 刭邀幼 稚 ° 遇 去的禳 他汹 丢吧

;

9

!

不要 回臆 9也 不要追悔

!

陴

◆ ◆

◆

◆

期

正

Ton Kee Cheng

◆

擘 虢 :高 “凹狃 N。 135, Jalan Ismail,

罹

乾

senggarang, B Pabat, Johore

坤

Loh Cheon Khoon 卑虢 :高 弱凹∞ (Batu 2) Pt NIarjunit, Benut, P。 ntian, Johore

◆

◆

◆

◆

◆

同擘 髑 9人 生何 虎不 桕逢 ?髂 山是 阻 碍不了我 们具挚的 友情的 。不要 镌心

9不 要质淄 ;耍 知道 畴代的・ fi步 ’提 起精砷 ,力 求 前迮 。

◆

51

◆

◆

◆

◆

● P

刘》

0

矧畛

晰罔趟得真快 ,我 Tl就 耍累桨了 丨睾 桨哿 耠我的是悲 ?是 烹 ?是 酸 ?是 H ?我 融不 出来 ・ i。

我颍 褚 碲同肇惘 不 可有黼傲 l心 理 囚篇 我 Ts所 孥到的 `也 不旭是 澹海 一 粟罱了 。 J・

,

最後我希窒 同擘婀能 劓造僚大的事茉 及光 Hn的 前途 。

f=

纪

矧>

玉

0

《眨

Kee Ah Geet 65"⒋ 1

卑 搋 :高

Chop Tick sang Parit Tengab, Benut, P。 ntian, Johore

刺》

在罪蘖的前夕

0

,Fp【

《防

常常渴望着早粜

9

然而 ¨¨¨Ik

我 Pl常 常趸恕 自已 ;悠 营 将 此 心 丢宽 恕朋友 。 一 西 畲大 帝 一

《

l・

0

刘。

58,

l。

53

雾 蒌 碧 King Piok Hoon 搴虢 :高 650742 Jalan IsmaiI, senggarang, Ba1u pahat, Johore

创》

创》

【 t》

有寅 除的知敲 9扌 是抬 不走

9

烧 不掉的赘本 °

创》

日》

歪 檀 余 Υee Ah Loe 虐 黪助 尾:鬲 650743 N° 367,Jalan Ismai1,

闷》

scnggarang, B Paha0 Jobore

六年 的 】 |擘 教育 9已 被 睾桨的 锺聱默默她镩 走 了 9如 今 已威 篇了甜 蜜的 回懵 ° 徙此我们各分束西 9柙 逢不知 在 何 恃 !望 我 臭友 9别 忘青 日的 友蔻 9圳 後早 把音 。 R寄 ・ 珍重 吧 !同 单们 ,就 此刀刂了 我 窨默默她息你们 耐碣 °

琵 振 Chin Keo 翠虢 :霈 鼾 65074奎 1从 7,Main Road,Rengit, 鄞

Tα y

N°

Batu Pahat, J° horρ

54

9

△

△

△

△

Λ

四 l=l高 松 龃立 ,装 针 密梁 成 嘹 ’ 只 惜 佳景 不 常 ,舆 llt今 将 别 雕 。 0J佼 肺 最 教 南 9粤 手悠 lJ何 额 ♀

多年 洗 中教 育 ,勿 忘 校 剐 智勇 ° 六 戴 间窗 共 猊 ,如 今各 奔前 u 人 生 聚 戕 觚 常 9l+手 皙 圳 永 佰 。

V V

ˇ

V

∨

颜

锵

甙

Gon seng Chiong 虐 黪助 秃:雇 葑 6507d6

No 68,lMain Road,Rengit, Ba⒈ u Pabat, Johorc

^^△ 古之立大书者

△

△

,

不 惟 有 姻杜 之 扌

9

必 仃 嘿忍 不 拔 之 芯 。

林

秀

一 皮 lFtt—

萌

Lm sieW Lon 雇 臣a虎 :诈 豁 65o748 Lian FIeng oil Mi⒒ ,sg Jambi, Rcngit, B Pahat, Johore

V V V Vˇ 55

'⌒ `0/⌒ `0'′

欲待 言来高不 蠢 ,嗨 有槭其 口 。

-0`'0`冫 隰

期

忠

Ton Kee Tiong 鸟 臣助 蓖:孑氯 650749 135, Jalan Ismail, senggarang,

Ba1u Pahat, J° h ore

郭

德

隆

Kerk TeCk Loong 擘虢 :高 650750 No 49,公 犭ain Road,Rcngit Batu Paha△ Johore

'`0'`0'` 我 恰佾韶 敲 了 「娜 」 ,正 如匆 匆的 我 走 了 ,也 未瞥觜 走任何 -片 光彩 °

`'0`冫 0`'

^0

b 〓

★

★

★

★

★

只有每 天 筝 取 自由和生 活 的 人

,

扌能得 到 自由和生活 。

-歌 德 一 ★

*★

★

★

鄞

繇 全 Cheng κim See 擘虢 :高 Ⅱ凹⑿ Deˉ hadapan sekolah Yu Millg (China),sangIang,Ayer Baloi, 班

P° n饣 ian,

呈

湍

Tee Hong Theng 擘鼯 高 65Ⅱ 51

No

51, Main Road Rengit, Batu Pahat, Jobore

Johore ★

★

★

★

★

六年 同酋 9今 日-别 有 iF高 舆 ?有 敲不 悲 ? ;

濉然臌 上觜着笑容 向同醪们 告别 9但 心袒所感熊都 不知 °高 申也算睾蘖 了 ,前 `nJ是 所璺 篾何 ?知 是澹 海 一粟 9它 遗 在等 同擘们 走上去 途遗 在速万 °我 望同璺惘 把握玩在 9不 灞困苦 阳其前程 ° 9

★

57

★

★

★

★

☆

☆

☆

☆

☆

六 载 同笛共硐 日 °勿忘在校 同擘朋 ° 侬依 不猞卸睾辈 o含 浜 溲 l.不 了佰 ° 但晒 今後志氟壑 ・澹 茫前途在限前 ・ 卒

很

置

厚 争a舄

:孑 氧

vr苷

竿

卒

文

Teo Ah Boon 650753

Pt Abdu1 Rah血 an, Benu1, Pontian, Johorc

☆

☆

☆

☆

☆

要有嚣瀚 ’方扌 翰 萧 ° 有 仟哑鼯 ’肃什 颐静 ;肃 怎漾 而 ,就 怎 漾翰 。 要 nia自 己的嚣

,刀 刂 融别人的 嚣

。

是 什腆略 代 人 ,就 髋什颐 n+j代 的静 ・ 举

卒

举

竽

玉 施 豹 see Yih Povv 璺贤 高 650756

帑

sirl Teong Lee O,l Fact° ry,

Ballgan scrang,Rengi饣 ,B Pahat,

58

Joboro

◎ ◎ ◎

・丢 ,?

柬 雕 虻 昵 ・稔

`将

然

,〓

涎的 钅何 丢依米 〓

的匆 到缁 谒

匆匆感璺思慷想茫

匆又 我 所追惆幻 我

◎

0◎

0◎

陴

◎ ◎

麓

花

Ton Lee Hvvo 嘿虢 :高 660766

c/°

Eng Hup nuat,Kg Tengab,

Ayer Baloi,p° ntian,Joh° re

◎ ◎ ◎ ◎

0

如今 辜茉 了 l我 舄甲 桨而 沉 吟 °我感 刭前 途茫熙敢貅 。lH我 要锦我的 将来 而 努力 9因 瓮我遗要

辰

智

明

◎

Teo Ti l en9 孥 眦 :高 66076?

DH220,Pekan Nanas, Joh° re

61

00◎

¨¨¨

◎

※※※※※※※害 吾 )( 爻 ※ ※

绿

)( 逶 ※※※※※※※ 爻

)(

※ ※

是蠢篆曩警 昌凳肾旨暑 恿 藁望噩 鼍袭屦懂 甭署虽l帚 萎 且

|戆

※

粢 ※

-铿

打 挈 就 灭 心 浅氧 的 人 ,永 逮 是 佃 矢畋者

三 ~毛

E 畲⊥

重

姆 -—

赘

碜 氟要紧霁晕未霸孬峥肄齑思纛癖 爻 ※ 爻 ※ 诿

重 萎 爻 爻 爻

一 LT獾 力 ,最 後 黟必 以 彖意 停 井 俟 我惘 自己 篇 人父 母 ,我

℃ 氏 一-

南 克 不 己 最 了 起° I二 __帚 訾 重 罟 帚 I叠 髻 晷 :I金 心 帚 晷 量 斯一孪 凡 人 的 最 大缺 黯 ,是 常 常 耋 ￡ ξ :晷 量署 】叠 吾 霁

蚤

FIE量 :Ξ 石暹亲

-倜 人不可申他人扶持着站ξ蚤

蚤

友蔻 能噙遁怏桀 ’减鲣痛酱 ;因 篇它能倍噙我们 嚣叠霭 叩 石 碹 我婀的 燎夔 ° ~_受 妲 生— — 。 交恿 友不 如镯 虎 觫蔓 曼 ~— 犟 。 ,俱 欲身任井常之 事棠 刂必受 井常之敷育方可

萎 萎 窜

中 二 二 营 屉彗 g∶ 蚤 晷 畲 叠 勇 量 ξ 吕生 的 向擘意 志舆 1二舆 趣 而 後数 之 , 类 暑 晷 於 髦 鼋 等 重 恩 ˉ蘩

爻

蘩

擘 舀 不用 思 想 ,等 於 失 掉努 力 。

^婪

具 有 高 箕思 想 的 人 9永 速 不 膏 感 到寂 寞 。 思 想 正碓 ,一 生 不 畋 °

^孑

L

子——

— — 西 格 尼— —

蘩 葚 ※

镛腱ˉ~ 爻 爻※※※※ ~~焉 ※※※※※ ※※ ※※※ ※※※ ※ ※※※※※※ ※※ ※※※※※※※ ※※※ ※ ※※※爻 爻

62

Λ

i・

一

【 “ ●

ˉ × ￥

“

擘 湖使 人歙虚 9羝 知便人骝傲 。 一 英 团黪萧 一

0ν

冖`

婉 珠 劐 LoW VV¤ n Choo 虐 籽: 64179衽 昌助 Ja1an Ismail, senggarang, Batu Pahat, Johore

卡

卡

煨

举

奔

“

卡

琳

Teo see Lim ,●

卡

失 友 易

￥

艹

★

,交

冷

擘虢 :唧 a8⒛ c/o Chong Hwa High school, Rengit, B Pahat, Jobore

￥

友 姘 。

ˉ × “

★

63

怀 惘龈 意人怎 朦待你阳 你 P。j也 要怎 漾待人 ・

-邢 赂 一 ◇ …◇ 陬

◇ …◇

◇

珠

窦

Chen Mei Choo 虞 陲虢 :G11852 sin Teck J° o,tampok,Benu饣

Pon1ian, Johore

◇ …◇ …◇

◇ …◇

擎 罔便人 淼虚 ,觚 知使 人骊 傲 。

-英 圃黪薷 一

鞣黟Ⅱ

孥而不思 则 罔 ;思 而 不璺刖殆 ° —ˉ孑1

l 埯衤

◇ …◇

`夂

◇ ◇

符

◇

F° o

淑

秋

soo Sjelrv

虐 津a荒 :涩 1855 sg Kluang, Ren git, Batu Pahat, Johorc

64

◆

=◆

=◇

有道德的 人 9心 辜想的事 清 ,不 鲁超 出他 自己的位 分的 ・ 一 龠子 一

◆

=◆

曾

=◆

萦

Chon Yop

翠助 圮:∞ 1890

N°

101,Main Road,Rengit, Batu pahat, Johorc

◆

=◆

=◆

知融是羝霸熙肃 的 ,但 -倜 人 ,不 管 他是怎禳的骢 明扌智 ,也 不 可能盎懂 所有的 知敲 。所 以 9要 得到更多的知 融 ,就 -定 要勤於稷 肉 ,勇 於酸

陬

良

陴

Ton Liong Tin

◆

乌 臣助 焉;651892 c/° Kim Kcan swat,P° nggor, Rcngtt, B Pahat, Johor。 67

=◆

=◆

F。

s・

-

⌒

●>

怂 豳抽 w

蜀忠吾

<闷

丛Δ

叼叼

一孔子 -

鄞

Toy

佥 梅 κim Moi

◆

樗 争lFl :651893 60,

Rengit, Batu Pahat J° hore

鄞 文 凌 Toy Boon King 厚 争搋 :651894 sg Kluang,Rengit,Batu Pahat,

◆

Johore

我颀 是侗 擘 生 ,移 生 在 璺 召 中 °

一 高镝基 一

-

68

I~

00000 志不 立 ,天 下 熙 可成 之 事 。 一王 踢叨 一

0 0

◎ 0

◎

睐

材

立

Ton shu Lip 层 u助挖: 651896

菠

芳

sin Ban1oo,BOlahan Tamp。 k.

宗

Rengit, Batu Pahat,JohorO

Gon Hong Chong 甩: 阜阝功

651897

c/o Eng Kian Hong,sg Punggor, Rcngit, Ba1u Pahat, Johorc

◎ ◎ ◎ 0 0

要使知耦 日完逛步 ,怔 有不 断肇 辔 φ 一 菲尼 一

0 0

69

◎ 0 0

大家既然 睾浆 了 ,邪 t「 再鲁 J吧 J・

佘

山

明

Yee son Beng 焉客助 舄 :651899 Chop H° eJ° °, sg Bagan se1rong, Rengit, Batu Pahat' Jobore

世 羽茑事 起顿靴 ,失 畋千 莴勿灰心

9

拿起勇氟望 前追 ,成 功 只靠着努 力 °

70

!

0===0

ˉ 生活 证井是 享 ˉ 9而 是 意 味着封鲷 瞀 鸾罔 。

0===0 莆 sioˇ

和

珍

V Hong Chon

厚擘钧 圯:651902 No

29, 小 犭ain R° ad, Rengit,

Batu Pnhat, J°hore

0===0 富 夤不能 深 9熏 曦不能移 ,威 武不能 属° 一 盂子-

龈

崇 F,vk

soh Eng seng

0===0

荒: 651903 厚 陲助 Kg Koris, senggarang, Batu Pahat,Joh° re 71

●XX"× ×× )(=) 〈

你 要 光 明

9你

自 己 去 造

~朱 自清 ~

(× ××X× ××××

)

九

殳

黄

Ng Ah Kou

虐 吕助 身:6519Cl

Pt Gant。 ng,Rcngit,Batu Pabat, Job° ro

(ˇ

×

"《 ^×

立

忐

× )(× )

壑

不 ,・

不

酒

事

-朱 幕 -

郸

美

(× )(● λ△

屁

Tee Bee Loy △apis

×xⅡ

"ˇ

ε u1蓖 :6519o6 seri Dalam,senggarang

Batu Pahat, Johore 72

|

`◇

~◇

~

校 钏 :智 仁 勇 ~◇

~◇

~ 颞

圃

埸

Gon 8oon Yon9 拧 :65I907 厍留助

sg Dulang, Reng", Batu Pahat,

Johore

~◇

~◇

~

人生只有前逛 9生 活只有套斗 °

-巴 全 一

李

能

~◇

通

Lee Lin tong 崔 争助 挖:651909 Chop Chip Hoe,Punggor,Rengit, Batu Paha1, Johore `3

~◇

~

△

△

厶

同擘婀 :擘 罔熙躬鼬

更上 一 唇糗

叼

△

△

欲筘 千里 目

9

!

∨

V叼

叼

黄 清 聚 Ng Chin Cho◎ t 甩:Gs19】 0 虐 簿助 Parit Gant° n:、 Benut, Johore

昆 裕 Chen K° 。 n Yee 鄞

鹰昌助 杞∷ ;651911 sungai Pvngg° r, Rengit, Batu pahat, J。 boIe

△

△

△

△

△

先天 下之 夏而 夏 ,後 天下之檠而 檠 。

一 范仲淹一

叼

钮

叼

又

叼

叼

⌒

曰 DL}一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一

口Ι

●●

-ˉ ⌒

穴

^^^-彡

初 巾三年 的裸程 `很 快的 谄去 舄 了 f瘀 `我 希望艟箱升摩 ° l。

、 彡

^ˇ

ˇ

^ˇ

、 彡

黄 耀 樟 Ng Ye。 vv Cheong 虐 争虢 :65191衽 N° 96, JaIan Ismail, senggarang, Batu Pabat, J。 h° re

●

●

^⌒

`^|^彡 `^

道是 小悠 留 意 的 一腼 教 副 :鲁 甙 、兽 敲 `再 莒弑 ;如 果 未得 成 功 ,喜 弑 ` 兽弑 `再 兽 J+・ 一 磔 克璇 一

ˇ

-^^s -ˇ

郭

春

Qu。 k Ch° °n 76

喜

shee

虐 宰虢 :Gs1915 40, Rengit, Batu Paha饣 , Job。 re

iⅡ Ι ∷|;9扌 △扌

=÷

扌+手 ^

鞲髁 躔黛 箨 蹁翎翎婴 瑟磷蓬癯巍甚姗矗森嘏葬害 蝥簸茁盘甚莹 篷童 黪黠黪鹬鹬躞黪曩 Ξ .蘖

l|∶ iF∶

:

i镡

摹 逶 饕巍∴晏 鞭攮薮 时 J簿 建 鑫群 查 .¨

璎

・・ ‘ Ι tt∶ ● ● 。 f● ●△ |△

萎

・ ∶ |I● ● ・ △・ ’ ∶ :;∶ 曹 .;|● ||:・ ’

:̌’ |

蠡 黯 慧 薄祆 寺 N丁 辘≡ 蔓 茁 ￡ 辑 争 浒 萎 再 吝 嗪 葚 建 肇 萦 蘖 爰 璧 荽 孟 吝亏 菇各 =箔 耳 ∶ |∶

:∮

i;,,:∶

:酵

∶ ::|∶ :|∶ |:;,i;,|{

i,9●

;言 ;●

:●

卢 △小击再辛车礻∷廿;Ⅰ ˉ~∠ 叫

钅氵

鞲箨鞲 蠡醑逻:黟 廿ⅡⅡ0Ⅱ ∵屮Ⅱ-吁 t扌 ∵ F{T△ 于△忄●刂甘|△ Ⅱ烹 =扌

∶∶∶ ∶ ∶,ˉ 躔

::I

'|∶

:∶

:∶ :∶

::∶

:

,:∶

降 冁 鞯 :黠 饔 嬲 麒 ; fI莘 ∶ "《 瑟 瑟瑟≡ 妻 蚤 蓬 葚逶垂 ∷ 桑二 J =鞣 ^|:

::∶ |:∶

:|:||:∮

,∶

:∶

:∶

i:|i∶ ||:||∶

∶ ∶ ∶ ∶ 曩鲞钏燠椤黯髋罅珊苁 ;∶ ∶ :∶ :∶

1:∶

.

∷| ε ‘

:

￡ ∵亠 ∵

=∷ ⒒∴ ‖宀 ∶ ∶ ∶ ∶ ∶∶ 乓

絮卿搿

黪

ˉ oo;,|||,∶ ’ ・ ● ‘ ∶。 肓 ,1‘ ● o,|,‘ ● ∶ ∶||

艹审::|扌 甘

∶

△

=t:j∶

.∷ Ι ¨¨ J、 督茶抽扌蛰琼;丨 Ι ′

Ⅱ详 扛且∶ 廿萤 ≡置 登箨翌麟 纛奏 变驻;要 鞲撵蕊雪⒈ 礻 饣 |∶

;1:;∶

:∶

:∶

:,阝 ,.:,,'肓

1‘

:。

:∶

在∷∷∷∷:枳 饣夺:

l~自

1、

;∶

i

△扌 i蝉 嘤 .|1、 、 ;≡ 垩 芟 器 案 旁 各 干姜妄 薯 雾 箨狻鳟醵辜 鎏蕾 谗蛋 舀 藁嚣 嚣 萎 嚣 嚣 器 藜 雪 弹蟊 ,,∶ ,:i∶

′ |.‘ 、

∶ 器∶ ∶ ∶ ∶ 雪∶ ∶言

∶ ∶ ∶ :||:::,|::|:∶ |:;|::^|,!|∶ ∶

蝌 鞲 弼鞲:蓦 鏊蚤 鞲:鞲 鞲莒 翳攥鞲 爨摹 :∶ :∶ :∶

::∶ ::∶

::∶

:∶

;∶ ;∶ :∶ ;:∶

:

++箨 弘 屮|△ 卞

0

ˇ丿

… ●

我蹈是悃璺 生 9稃 生 在串舀 中 ・ 一 高 瞒基 一

0¨

⊙ ¨

劐 翠 蓬 Liu Chvvee Lion 虐 完: 661928 昌劭

0

zi Jalan Jaffar, BOnut,

Pontian,

0…

O

埸

元

供

Yong Yen Chek △

潭 黪铂 毳 :651929 27, Jalan Ja￡ far, Benut,

Pontian, J° hore 79

Jobore

0

翮

菁

须

要

罔

洒

赛

须

用

敬

趋

孪

在

敌

知

ç&#x2030;&#x203A;

~~~~~◎

◎~~~~~

峪完了道lq短 三年的初巾款程以後 同璺lP9便 要各奔前程了 °有的可能/fz 稹爿擘 '有 的或静投身砒鲁 。但是 初中辜蘖後 刭曦能斡些什瘿工作昵 ? 我在此希望全罂的睾茉同擘都能艟 籀 不断的擘留 ,以 求得更高深的擘罔 ° ,

`

~~~~~◎ 李 麋 年 Lee Keng Lion

◎ ~~~~~

牵帛助毳:651936

Kg K° ris, senggarang, Batu Pahat, Job° re

睐

振

顺

Ton Chen soon N°

~~~~≈ ◎◎~~~~~ 舆其取拔萃之 笋 ,倒 是 再稹更便於靛 清 篡° 忄 —— 杓 翰生 ——

`~~~`◎

◎~~`~~

●

81

逄 陲肋 篾:6519奎 o 167, Main Road, Rengit, Batu Paha△ Johore,

=0=0亠 0=0= 帮的 9Ll一 佃 人 知融是 熙躬 烈Ⅰ 9η 妖 揄有怎漾的贴 ll/l舆 打 H,也 不可 能猛憧所 有知 ,.q。 囚此 ,耍 得到 更 多 的 矢Π 襁 '首 先就必 钼 il淤 狻罔 ,勇 於 狻固 。

亠0=◎ -0=0= 山 Er Notη shu¤ 余

南

潭陲均 尧: 651942

Eng scng Jo° , sg Po狗 ggor, Rengi(, J。 horc

=◎ =0=◎ =0=

校 钏 :智 仁 勇 =◎ =0=0=0=

黄

澍

全

N9 sho Chu¤ n sg

82

厚 丰幼 穹:65]9逐 4 Pungg° r, Rengit, Batu Pahat, Johore

囟 强 不 息

李 德 滕 Lee Teck sing

…

◎

◎

…

厚 争助 圮 ;651945 Jambi, Rengit Batu Pahat, Jobore

初中睾桨 了 9逖 有什噢 可流的 ,只 感 到惆

lfˉ

舆镑徨 °

黄 能 光 Ng Leng K、 vong 潭 墅a毳 :651946 Rengit, Batu Pahat, Joh° re

83

~◆

◆

~◆ 鑫

我鼯 是

l.l孥

生 ,糁 生 在 挈 留 中 。

一 高 雨基 一

◆

~◆

~◆

陴

安

Ton

An

智

Tee

卑 a舄 :∞ 19狎 sg K1ua llg, Rengi1, Batu Pahat, Johorc

◆

~◆

`◆

天下熙 觥事 ,砥 有 「终忍 J=字 是 成 功 的要歌 。

梁

秀

燕

Neo sieˇ v Y。 ng

◆

擘 虢 ;6519衽 9

c/°

cbin sui Heng P饣

Gantong,

Benut, p。 n1ian, Johore

84

~◆

~◆

0⊙

0○

0

° 花 朋 在春 天 9融 窨 在 少 年

0⊙

0O0 圃 才 κok Choi 竞; 65】 953 樗 争角 Teck Jo。 , Bukit Ba1u, seng gar8ng, B Pahat,J。 hore 萧

sio、 V

0

000○ 善人 者不 善人之甑

9

不 善人者 善人 之煮

,

不 叠其肺

,

不爱 其寮

9

跄 智人 迷 ・

lˉ

颜

永

牌

Gon

Eng

Hol

一老子 一

oO0○

荒:65195衽 厚 吕鱼 Kg Koris, senggarang, Batu Pahat, Jobore 85

0

创》

汁

创》

毒 忿

寡

思

寡

碉

寡

言

菱

寡

性

葵

精

赘

砷 氟 — 筲圃藩一

郏

秀

梅

Toy siew M° y 《》

+

潭争助 篾 : 651964

闷》

N°

5, Pt Kemang, senggarang, Batu Pabat, Job。 re 心

清

莘

・・

陴

Ton Chin HwQ 虞 陲助 舄: 65I965 415, Jalan Abdullah, senggarang, B pahat, Johore N。

自》

、

刘》

灿上 人多心不夺 ,天 上 星多 月不亮 °

-钏 徨 -

创》

+

创o, △

86

矧图 阄刺—— 防》防 防

三年初 中 已涵去 9究 竟所雌得 若何 ? ° 徂灏 糨艚求 上迤 ,美 好前途在 捋来

刺 矧刺 矧一 -》 》》》

龃 ,li

曾

Chon Leng Choi 犀 争助 蓖: 651968 sg Kluang, Rengit, Batu Pahat, Johore

陈

圃

Ton K0k

崇 Υ0n9

惶 尾 :651970 羼助 7, JaIan Jaffar, Benut Pon饣 ian, Johore

劁矧图矧

—— 》 畛 》疹

,便 不 璺 罔便是力量 °已攫得的璺 罔 窖 失去 °

矧 矧矧刺

—— S》 贬》 l。

` △ 87

^^ˇ ^冖

ˇ -冖 ˇ彡

^^ˇ '`

人生的瞳 程决不是一像 夺坦 的 大逍 `而 是莉棘 满饰 °戥们 要有煦畏 HJ精 lm9勇 往 菹前 9而 面碥的障碍 困摊愈 多 ,就 愈能考踬 出我们 的 心 人 ,而 是邪 些 和勇氟 9失 畋者不是劣刂 懦弱而厦柔寡 断的人 ° ,

rl・

--蔡 期 特菲 雨—— 娥 Goh W¤ l Gor 虞 争动 杞: 651971 135, Main R。 ad, Rengit, Batu Paha1, Joborc 吴

彡

^^ˇ

I

ˇ ^ˇ

^ `'``ˉ

衫

^ˇ

^ˇ

ˇ

⌒ˇ/^

智 仁 勇 ^^ˇ 、彡-^⌒

-衫

--⌒

ˇ

勹~挪 、 小 一 神 ≡ 螂

校 白

慧

陬

ˇˇ

清

照

Ton Chen0GhQo 潭 昌助 圮:

65197衽

109, Pari1 Raja, Batu Pabat,

Johore

88

曰

0×

※

0※

芰 簿

茭 鲟 ≡ 〓 黠 〓 舻 魔

蔑

^

0×

馕铲岷蚪丶〓Ι〓

0※

×

衤舳抵鲈鄹碡※

露 可破 ,血 可 流 9卑 闷 不 可 不 追 求 °

黄

瑞

英

N9 sˇ vee Eng 虐 辔虢 :6519t8 parit Asam Kumbang, Benu1, Pon钅 ia n,

×

0※

Johore

0×

瓮何而蕾 冂 ? 都是镭了前裎 。 同鬃肛

我俩鹰蔹再翕 F1卜 去

,

光明的前程 就 罾在我俩的眼前 °

l

1・

Loi N°

灾

V￠ en

助

Chut

×

谭 铎眈 :651979 ar, Benut' 11, Ja1an Ja壬 ￡ Pontian, Joh。 re

0※

0× △

90

0~0~0 看男刂人的成 镇 ,要 舄放大镜 ,黯 滴 不 漏 9狻 踢 光 尺 ;找 自己的缺黯 ,要 用 颍 馓镜 ,不 放遇 -佃 皙檩 翠 ;前 蓬 中 要用 窆遗镜 ,.。 得高 ,看 得遽 ;解 决 罔趱 要 用聚光 境 ・抓 住主 要矛盾 9徙 根本上故正 °

陴

安

娜

Ton An Nα k

0~0~0

惶 争助 篦:651985 亨

Batu Paba△ Jobore

原

`ι

颜

一

135, Jalan Ismail, senggarang,

Gcn Heng Kong 舄:651986 虞 昌助 No 2r,, Ja【 an Hussein, Benu饣 ,

Pontian, Johore

0~0~0 敬人 者 9人 恒敬之

;

爱人者 ,人 恒爱之 °

一盂 子一

0~0~0

92

0

⌒◎ ^◎ ^◎ ⌒◎^ 伊

匆

三

年

期

已

期

望

前

祝

路

茫

茫

起

萄

初

不

用

功

今

最

囔

何

用

爽♀

遛

匆 想 如

ˇ◎ˇ◎ˇ◎衫◎衫 隰

秀

宵

Ton siew Poh 虐 軎虢 :651988 No 6,Jalan Parit Kemang, Senggarang B Pahat, Johore 林 L"η

朱

成

Loi sen9

捏 圮:651992 洱勤 Parit Perpat,Rengit,Batu Pahat, Johore

^0⌒ ◎^◎ 公◎^ 初中三年 ,肇 得的只不遇是澹 海-粟 吧了 ,遗 有熙茹多的秉西未擘 l擘 佃努力藿 Fg。 刭 9希 望 ・

ˇ◎ˇ◎衫◎ˇ◎ˇ ◇∷

93

,

;

9

^▲

^▲

^

r、

初 中三 年 的踌圃如流水般 溜丢了 ,勰 算 修完 了初中的 裸程 。然而前途是 多 瘿的罱速 ,只 有冉接再黝 ,以 迎接更 速 的-程 。

玉

曾

ˇ

成

Vˇ

V衫

Chen Gook seng 筚搋 :65190^

parit sayang, Bcnut, P°

ntianⅡ

Johore

^▲

⌒

▲

⌒

翠 檠 雕校 是 孪 常 ,同 单 不必 舄 此 锡 ・

督 丶

天 下那 有不 散 席

?何 况 只是 暂 姗 觥 ・

1i"μ

努力 把 膊 前 程 趋 ,孥 蘖 建 成 後 心安 。

ν 冖ˇ

ˇ

ˇ

氵

裼

Vˇ

建

新

Yeo Chen sin

L 丶

搿: 651998 犀 陲勃 151,Ja1an J。 ffar, Benut, p。 n1ian,

95

Johore

â&#x20AC;&#x2DC;=

Q

Câ&#x2026;¡

⌒

(亻

0

Ξ L)

・雅 培 菊 ・

ˇ

搭 去愈 数落花 、落蕖 分 散了途成孤蠲

夕踢 己然被 焚蠢 黄昏 竟 l0逝 去 黑暗辖 於飘流 沉殿 着一 斤静寂我 於是 孤立 孤 立於天 外的宇宙 温和的五 月夙 吹 不掉心 圆的夔键

母觏 相信我 窨闹J飧 我 艨何不能 不能 勃筝寰快桀 不能 歌欣 喜 又不能 田蹁 原始的我

今夜 ,何 人在 箫 凄凄 ? 勾 引架那 罾被道忘 的往 事 於是重 再雕 l於 瑙 除 a得 什 f9i旖 尚踟 始 不。 爱 沉默 锦糨 迥 去 ,蹋 在舆 耒来 而 我 明自只是 充满着幻思

子 畴被骅走 了 (痔 圃老人不 愿留 ) 雨息 了 狗在拉最青 9似 鬼魂裒虢 此 畴母糊 不在 夜 邃 改鲠是 淄人的鬼魂 吸取 我的 血液

是兼 的 足 啬走近 踏 破了静寂 的完整 是觳 的溟 如葡 萄成 串 爨阽在 玻璃窗 外看 清 了 窒 0j在 下辰辰 的舢 雨 夙 在雨 中淼奔

本 窨哭泣 ,而 我不 因篇谴 不是永夜 待 明 日母藕蹁 来 寂寞鲁死 去 腧 t的 夏醪不再踯躅 我 将舄 自己塑造 一 副喜倪

E「

0

0

锬 锬 本 校 舞 踏 徂 … 引

方玉英

言 …

「舞峪 可以抒 燹佃人 内心的情 感 ,培 螯傻衰的德 陟 9镏 镰健美的髁格 9黉 成 合作 的精 耐 °J 舞蹈 ,又 礴畿律活勐 °馥 律感篪是 人期舆生俱 桀的苯能 ,所 以古 代的原始 民 ,已 挨 有舞蹈的表 潢及集合 °

畿千年 爽 9艟 着峙 代的造 展 9舞 婿 亦 日盒遛 步 9今 日的舞蹈 可 .lJ是 融合 了德 `智 `艘 `摹 四育 於-瞌 的 -僮 青年 康檠活 勤 ・所 以我俩搴召舞蹈 ,必 织 同晴 LL 重馊 岌的 傅兢 `也 就 是要涵 容德 `智 艘 `羹 四育的 l^0羲 。就拿德 胄 来羲 9如 果 我 俩能以觚 漯的 心理 ,参 lJ l舞 蹈 ,自 然葑身心健 康鄱 有莫 大的稗益 9反 之 ,若 缺 ~ 乏道德的醌怠 ,鄱 瘿 舞蹿 将 礴 人们 所鼯病 ° 立

成

铿

`

遇

舞蹿 ixI是 本校 鄯外活 勤之 一 ,它 成立 于一九六 六年 -月 +日 °常畴参加的 同 擘 有 t=十 多位 ,在 蒎介 日先 生及洪 振攵先生 的指暮下 ,同 粤们 鄱嚷着 信心 9热 钺 的 楝苕 。在佼短短的 RIJ圊 内 ・初 成立 的舞蹈 艇 9不 但逐 渐走上轨道 ,而 目i=B拂 楝 了部 份的 骱 目 `蓼 加校外演 出 ・因 同季们 的 霞臭表 演 ,洙 得硅 鲁人 士的攒宜 。 三

次

演

出 馊 得

佳

铎

-九 六 六年 七 月十六 日 ,本 佼舞蹿舭在 苔株摺禧杞念堂 攵娱晚鲁屮 9表 胰了 雨倜 鲚 目 :(-)瞧 情郎 —— 扈 是中圃民 q舞 鹕 9由 舞婿租 九位 女 同率潢 °在 傻 美的 音檠 `蛸 熟的舞姿及璺富 的情感中 9充 份表蹋少女攘念 犄郎的倚 意 ,此 舞 在 概聚萧求下 9重 演 一 次 ° r二 )特 跏快萆 —— ,gi是 琨 代舞 9由 +四 位粗 具以健懵 和蛏鬏的舞步 9刻 割 出青 年人 的 朝氟 。 J。

F・

Ⅱ

◆

一九 六六年 九 局 +七 日 ,攵 律童 覃公 阴圄主辨 的 中秋卸胱揿遁蘩 晚鲁 9本 佼 舞蹈 艇 也受遨参加狭 出 。 一 九六七年 ≡ 月卅 日 ,能 引愿蘖 巫鼹浮童 覃哳 合主瓣的 「Malam PCngakaP」 9本 饺舞蹿粳 也担 任了大部伢的 鄯 目 ° 以上 三次 的演出 ,後 得畦禽人 士的 隹静 。 今

年

的

活

勤

今年 的舞 蹿租 因有爵 多新血 加人 ,所 以比去年 更加活蹭 .绯 步橛得越 来越 熟 9谊 不能不蹁 功 於黄 雠泉老肺的 镨助 。黄老颔乃是台 湾大卑民挨 舞蹈 砬耐影 g。l 于舞婿 有深刻的研兜 ,今 年得黄 老肺 来指薄 ,的 碓使 同犟受窬不少 ° 今年的校赓避 塾 鲁 ,舞 蹈 租 晨演 出的钸 目有 :山 地舞 `焉 来蘩舞 `花 挑子 ` 迭我 一杖玫 瑰花 `苗 女弄杯 `镒 ±舞 `歌 剔 -ˉ 小小壹冢 。 门、 巛吉 本校 舞蹿 粗的粗 橐 ,有 很多是 辜檠班 的 同孥 9年 曦他 q也 )们 就要分 道埸镳 了 9卮 是一件很 可惜的 事 ;不 遇 9辰 江谖浪推 前浪 9睾 荣的 同璺走 了 ・希 璧 明年 鲁 有更多的同擎寥加舞俗舻 谴 漾 ,ˉ 年 -年 她 交督着 9本 饺舞蹿粗 的前途 9ˉ 定 是光 明燥牖的 ・ o 最後 ,我 们 野 於强介 日老 肺 `黄 璐泉 老貊 `跤 友鄞秀雨小姐及 李竿霞小姐能 在百忙 中 ,不 酹努 苦她 指潭我佃 排 K,表 示衷心的酃忱舆 敬佩 ・ l・

每

本 校 黑 雷绿 纽活 勤 概况 子

高 三

陬 坠 氐

自徙本佼 於去年威 立熙糠鼋 研究 a以 来 ,至 今已有一年 多了 ,同 孳们在黄 明 炎先生 和蔡 肓干先 生指蕖下 ,封 於煞腺 霭方面 9有 了逛 -步 的懿 静 ・同畴也懂得 了怎漾鹱 配及 修理收 音锱 ° F・

ˉ 今年 蓼加此活 gJ的 同擘此往年 多 ,由 此可冕本校的 同孳骑 於羝艨 霉渐 渐的蝥 生 了漉厚 的 舆趣 ,而 且 今年 霉校 F。 她增 加了一 缜霞嗣修理班 ,便 到同孳更有锱鲁 ˉ 璺留到鼋嗣 镶的原理 耩造 及修理 ,因 此今 年的愈 艨 茕活 dl,也 就分篇 了第 -期 和 第 二期 ,邵 初趿典 高极 。第 一期 (初 徼 )的 擘留填 目 ,以 收音 锱篇主 9髁 稃方 面 可分 舄 四佃 蹭段 9第 一 蹭段 :先 朦解整 檗收 啬棚 的原理 ;第 :艨 解收音锱 =蹭 段 :奘 :暹 ;第 三 :第 的耩造 睹段 配收音锱 四陪段 行 收音锱 的修璎 工 作 9谴 也是 最 。 主耍的 槛 沮 了此 四佃 陷段後 ’那瘿就完成 了整架收音淄的 所 有工 作 ,渲 扌算是 修完第一朋 (初 极 )的 必须 锞程 °觯 遇 初趿的基 本技 FI翮 觫之後 9接 着扌暹 人第 二 期 (高 级 )9遣 -罔 的擘 留原 目是以胄调锱 舄主 ,遣 此起 第一 期的收 音锱 要困 黯 些 ;不 遍甾迥 了第 一期 的基本 翮觫後 9困 鼬也就此鞍 容易迎 刃而解 。逭 一 期的 髁 程可分篇三倜喈段 9只 是少 了装 配的工作 9其 他都 和第一 期的锞程一漾 ,至 於 第一期的收 音锱材 料 (包 括睬本 )是 曲校 方代 同筝媾冒 ,同 擘们除了收音 畿 `烙 篙 `髁 苯自饺 方媾 胃 以外 ,遽 有其 他的 -切 用具 ’智 由擘生 自慵 ,所 以每 位 寥加 的同孽都必缜 触交 -百 元 °第 二 期 的鼋碗材 料 9由 於雹碉锱此暾 牧音锱 昂叠 ,同 畴篇了减鲣 同擘俨s的 铿潦 箕担 ,因 此 胃碉锱 只媾罩 一架 来共 同研宪 ,而 每位寥加 的 同璺 只需 翻交 四+元 便 可 9包 括 踝本 在内 °至 於 恃圃的分配 9初 橛 班 每星期三 下午 9一 星期 -次 ,指 撙 老肺是聋 明炎 先生 ;高 趿班每 星期六下 午 9也 是 -星 期 -次 ,指 蕖老肺是蔡 有干先生 ° 至 於娅艨雷室 的觳赭 ,相 营的 完善 :室 内寞涠涑琰 ,前 後安置 有 四猴宽且 厚 的 大木桌 ,每 娠 木桌 ,能 容舾 四位 刭 五位 同擘 ,室 内的 工具 和用具 ,臆 有盎 有 有大小不等的 鲋子 `竟 窄不等的鍪 子 `弑 簟 `蜾 貅钶和螺貅 母 9遽 有最短不 等的 螺 繇镘 `踬 色 不同的 雹艨 、雹碗 天腺 `-架 十九时的鬻碉 骱 夙 易 `吸 堕锱 `擞 音锱 `鼋 唱锱 `收 音锱 `雷 表 `熟 虢瀣生器 等 ,不 腾 枚搴 。像遣禳 好的 殷筛 ,如 不 妤好的利 用和翠 罾 ,那 是多颐 可借 岈 !更 加 觥得 的是 以上两位老hr,的 羲 珞精lm 9他 lls每 星期鄱要在 露鲦篇我们抽 出聱膏的 畴圃爽教椁我lla,使 我俩在璺 留上 不 致於狻生 困觥 ° ,

疹

0

,

嘤

,歇 甑甜 且脆 ,尤 篇 可口 ,也 莳 「觫 心 J就 是 囚此 而得 名 !「 藤 心 J不 宜 奘罐 ,由 於它的果 肉畿 糇翻嫩 ,铿 沮 工 儆荑熟 後容易 镧 ,而 且果 寰不鼯 臂 ’遛 载贝 栽僮皆比莜 困摊 ,浚 有大盘 栽僮 ,故 瀣显 色不 可舰 ,只 能供悠水 果 潞零 簪 °

鲫

黄 梨 ,又 名凤 梨 又偷 菠鼹 (PineapPle),舄 来黯叫作 「郝那」(Nanas) °菡甬人 ,粤 人 俗 呼之 篇 「王苯 J。 黄梨 是熟带植 物 ,莹 草生 ,繁 舶 力 螈愦 ,裁 踵亦 蔺便 ,只 须将黄 梨南 鹰插 人土 中豹 三四时 ,郎 能生晨 。黄 梨 溺墼 篙趵三 四莱尺 ,基 部抽 生畋枝 9周 身 最溺 有灌渠 `形 如剥 状的蘖 子 9蘖 子 随蚕状簇 生 °

~

除 以上遣 三 踵外 ,筒 有莳 多品踵 9如 毛里 丢 F~g(MauⅡ tius” l△ 西班 牙 (Redspanlsh)等 o遣 些品踵 的匾分

9盂 煞科卑根 据 `也 溴 有圊滴的解 稗 ,逼 些品踵悠 孩只是 的定俗成 而已 。

黄 梨最逋 台栽僮於炊泥灿 瘟 ,在 含 有 大 量镶植矍 ,黑 lE色 和水份充 沛 (但 昭 不能使水 位 太高 ,的 灿糌捶 植 黄 梨最佳 °罂 例柬就 ,柔 佛北干那 邪 附近 一觜 皆滴宜 於栽僮黄梨 °在邪宴 黄 梨 生辰 迅速 且茂盛 ,收 馕殛庭好 丽 且免除逐 次 翻僮的窳愤手 瘾 ,鹪 加 .9u晨 的收 人 ,北 干那邪 之所 以 出崖黄 梨 肓名 ,也 就是 具有逼 踵臭好土 壤的 镧保 ・

黄 梨梨臂相 旨大 ,大 趵在 ≡磅 至 五 磅 乏涸 (指 土棰 黄梨而言 °)形 状 徒 三 角状 ,卵 形至 榴 圊状 o果 謇斜皮 披 满膦片 ,果 寅慎瑞生辰着 一 赣 如莫 垡生 最的粢 子 ,似 像皇冠 。果 肉僻美 9呈 夤全色 ・果 汁篁富 9甘 甜 可 口 感 -锤 F戾 的水果 。

,

9

l。

黄 梨的僮 颊 很多 ,锵 略地就 ,大 豹 有三大 艇 :(-)(沙 肋越 踵蜃 於光 嗣寅尼 踵 sm∞ th Cayenne)o果 筲 lo别 大 ,昧 道 苜甜 可 口 ,但 不逍宜 装 淝 ,人 们 往往拿它 作底瞻磴之 用 °

黄梨 圃灿的栽 踵慵形是谴 檬的 以土踵 黄 梨柬藐 :在 土她 逋宜 9土 镶 肥 沃 ,管 理得 法 9孪 均每歃 lJ裁 踵一 蔑 二 干至一 离七干株 幼苗 ° :

(=)土 撞 (爝 於新力n坡 踵 sing⒉ porC),即 熹明装罐亟用者 °果胄中

至於苗踵 的架源 ,可 徙成熟的果 寅下瑞 周圜舆 橱重 接鲷麂最 坳苗 取得 °每株成熟的黄梨果宵大ij可 "的 取 得十 十株的黄 梨坳苗 ° =e二

型 ,果 肉锇箱蛟粗糙 ,果 臂箱謇 ,湟 戴不易擐壤 `且 槛迪彀造工儆荑熟後 ,不 易硼 ,亦 如本襞罐之前所切曦之 形 °而且 9栽 僮容易 ,生 最戾好 ,迅 速 ,梨 麋皆深踵渲踵品棰 。

徒 黄梨 幼苗踵插 人土癯 日算起 大 趵缜要十 二倜 月畴 FRi9扌 鲁 围花黯 謇 ;但 是 9谴 色不是 谶定 的 9可 碉其 生晨 情形 而定 °若生最迅速 ,榭 蓥茂

‘

,

(≡ )「 麻心 J:果 筲鞍小 ,果 肉 襁鼹釉嫩 9渠 汁鬯富且橱甘甜 ,生 吃 最佳 °其果臂之墼 (俗 滁 「心 J)很

100

0

盛而健 册 9刖 可用黄 梨 「荷碱蒙 J( Ana)(俗 偷夤梨 来花檠水 。)用 水 配 裂爹蓐 ,在 每株茂盛的黄 梨澍蓥 蜃 叠簇生的蕖 子中心上 踹倒 下三 +至 四十 CC已 配瓣 好的 「荷 蹰蒙」,便 可 使 黄梨 早些嗣 柁箱 寮 °然 而琨 在 ,居 多 敷梨掇皆深用 「霭石 J加 上逋 量的 水 ,,l代 瞽 「荷 瓶蒙 J9因 禽 「黾石 」不 怛值鲛 廉 9而 且所收刭的 效果往 往 鲁更妤 °

柬等 圃家嫌得

-艘 植甍者都探取施 「荷 瞄蒙 J 或 「莆石 J的 万法 ll|其 早些阴 花f.L臂 ,能 l/【 单镬 得收镬 °而旦渲 霪方法 脆 於黄梨 揄茬 上 ,能 在 同一峙 固内阴 佗 秸 筲 ,也 能 在同-畴 茼内大舭 收狴 黄 梨 ,叉 能使逼 棰黉梨 果簟得 到鲛 举均 的埙 象 。若 任黄 梨澍率 自已狻 育辰 大 围 花孺 赏 9畴 周必缜较 最 9而 且阴化 鼯 赏 不能在 同 一峙 圃内 ,收 割晴只能 有小批的果筲 °所 以 9普 遍 上 ,梨 晨 都 深奴施 用荷 硒蒙或 鼋石的万法 便其 早 日弗花黯 寮 °

据 鼾雪樵先生在 「属来噩黄 梨觯 湾概况 」一 箐中燹羡勖 :「 黄梨的譬 蘖筒值 也不小 ,未 戊熟的黄 梨果汁 曲於它的刺 激作 用 9可 作堕胎檠 。椐 靛 蔫六甲人 筲用以通尿及治 lll病 。湮 洛哥人刖用 来耠 小兄酮蛔蠃 fll埽 女堕 眙 。爪 哇人则用作嗣邂 粟 °印度 人也 常 用以作舞法堕胎 。成熟的黄梨 汁可 以 利尿 9但 多歙 膏引起 手官 收黼症 。 黄 梨菜煎 汁和糖服用 9据 就可 治化柳 病 。印庋 人原刂用以通大 使 ,辗 蛔蠡和 治 呃逆 。巴西人用熟黄梨汁以臀治 洽 化冫 乏J ° `

黄梨的生麈情形是渲檬 :以 十欷 土棰 黄梨来 .r算 9每 年 最高 生鏖肃鼹 是三十萆 〈以五 贩曜娌作檩 榘 。)最 尴 的生麈韶 跟 色有二 +草 ,有 恃若在 土 她熏脊的地鬲锺植黄 梨 9叉 因管理 真收 镬也 只能有 +萆 或 更少 不 佳 ,只 刂 不定 ° ,

0

艨 蓠元的外濯 °

你 可 8刂 小看责 梨 ,它 的用麂 可不 小 昵 、徙竣到 亳皆 有它的 用琬 9黄 梨 篥 的貔 雒 可用 以锇 布和 做黄 梨疏 9莫 性 蕈馈觐 ,在 =百 年 前 ・焉来噩的楗 衣 艨 ,泯 llm等 ,也 都用它※做 成 °攮 蘖 的糨 雒可掣舐 ,筲 她 也很壑鲰 ;薰 梨 肉和夤梨皮都 可裂造 黄梨酒 ,酒 味 芬 芳 可 口 9又 可裂造酒精 ;黄 梨果汁 煦 糖 伢 ,J裂 汽水舆 糖果 ,桦 了汁的黄 梨烧渣 ,管 赛很高 `可 裂造氤料 °

,

←

=十

^￡

黄梨 可以勖是 很普遍 9在 舄柬噩 的艇 洒上又估着重要的她傥 ,而 且用 虎 螈多 ,臂 在是值得大力推行的橙 椹物 。 l1・

黄 梨是 焉束 噩槛 鹇他 物之-。 其 麈 氲雎馑次 於匍谬 ,但 和椰子 9棕 油 同艨 估重 要的她 位 。而黄梨 在出 口上 估了第 六位 9可 晁其 重 耍性 °舄柬亚 最少 有 -二 十 蓠人依 靠嚣梨而生 活 同禳的 ,黄 /I每 年 也耠 圃家徙 英圃 ` 加拿 大 `美 圃 `租 西菔 、欧 洲 以及 中 ,

101

三 月十 五 日一 彝 刂 恋的 一 天 亟逸 依淡 蠹镌 畜牧疡蓼铷 懿 ・ 林

松

增

Φ

・

告

前

孑 璺佼父鄞振中先生逝世四遇年舸念 ∶ 具及男女童罩 9箴 了婚簧晃蹰 9特 Ayer H⒒ am)橐 埸及蔷牧埸寥溺 ° 苜 噩逸饮淡儇埸及畜牧埸的同率 `作 全 圃 五 大 晨 埸 歪 逸 侬 淡 最 大 抵逮噩逸依淡甍 埸 ,晨 埸部主任便向我粥介榴勖 : 9篇

^

三 全圆 五大晨埸中 最大沾垩靥繁 姿嚣攮瞿薹 鬣瓦杂鼍 毳年锸笛銎蜃霭个∫ 在 回答 -项 罔邈 峙 ,主 任就 丹`柑 `榴 槌̀山 竹̀Buah susu `波 矗 瑟 爰聚瓷 曩暑毹霁呷 暹懵霾 霪藏即绲磊 1`滑 穰油捌 `咖 啡及橡腰等等 。J "漱

:

「碴 彗瘿是 Buah svsu?」 于是 9主 任就桦我们到果圜里去参期 °

J(堇 辱罾 号::∶ :ξ 拭:愫 甚罢鳌圭叠 :甲

汁可以裂成香甜可 口的果酱及歆品 。

° 镶 的 竿 晨 忄 丰 鬏 霭 谯箬 馨 曩晷 晟 黠 镊 鬣 衾 蓬 竟 直食冫 秀雀 霆 覆 禽 曩署 穆 譬 爨 攫

逸依淡攮埸朋辨≡ 罔儇檠犟校 9每 年有十 班至T± 岙 忄霉壶雪餐哭螽鸶至 璺尖雩 V到 招生调鼯恃 ,儇 埸部主任勖 「我 Tg每 一 年都有招生 °孽昌橙遇三倜月副楝後 ,便 擘行考弑 ,及 格的覃景 愿^舐 ・蕞荣隼佼以圃嚣舄教擎媒介静 ,粤 景全鄯的聋用 9均 由政府 侠 耠 Tf文 「不遁 `J他 樾镇藐 ;「 擘黑的父母胳孩是小圜主 ,而 且擘具的年簖需在十 六葳以上 ,扌 可申萧人璺 。J :

t。

歪 逸 侬 淡 牧 埸 估 地 四 千 英 歃 雕朔了晨埸 ,我 俩匮到蔷牧埸去参期 °牧埸躐景M君 9在 邋溴有觜我婀去看 牛羊焉之前 ,他 先简单介榴就 「亟逸依淡 蔷牧埸麴桨于一九 三 九年 9由 已敌柔佛觫丹 Abu Bakar所 刽辨 ,估 她四干英歃 ,此 牧埸以蓁牛羊焉怠主 °」 :

102

弋

。

呤

「涫里所 橐的 昆乳 牛及 肉牛 °」答 覆罔韪 峙 ,M君 融 :「 葩逸 恢淡牧埸的牛 多缴是澳 洲踵及 日1度 霪 。此外 9遗 有 -些 牛是澳洲踵舆本地撞 簇合而麈生的 。」 「是 否探用 『人工授孕 』法 ?」 「嗯 !」 M君 黯豉融 :「 人 工授孕 有雨大 特黠 :(-)万 便而钸 省畴圊 °(二 ) 所麈生 的下 -代 鞍健 壮 ・J 「人工 授孕 如 何暹 行 ?J 「我惘徙 澳 洲胃来公牛的精子 ,然 後注射在 本她母牛身 上 °」M君 遥一步 融 :「 一复 lsl遇 人 工授孕的 母牛 9通 常在 二十一天 就 可以知道牺是吞 已凄孕 。」 陈 穰 知道 妮 ?J 「方便 胄 二 :」 M君 不殷 其烦的藐 :「 (-)徙 母牛的性倩 来舰察 ,ˉ 笺 已瘿 孕 的母牛 ,陟 情此敏 温柔 ,不 鲁狂暴 °(二 )工 人可以把手 伸人母 牛的肚里搠 查 ° 」 M君 告新我 :「 一 箩好的乳 牛 9每 日可 ,t鹩 三 十磅的 牛奶 ・耱奶的万法分篇 人 工酒 奶 和谶器鹞奶雨踵 。一 笠 母牛 ,待 其生崖 後便 可鹞奶 ,-逵 一 百多天 °耱 奶 的 恃FHH是 每 日上 午 三 峙及 下午三 暗 °J 看 完 了牛 9我 们看 羊去 ° 茔逸伙 淡牧埸所 螯的 羊 9都 是 印尼 潼 。奇怪 !遣 踵羊的耳朵符 刀U最 ,而 且 辐 罂肥 大 9和 本地的 山羊 不同 °慷 M君 就 ,遣 里 所羡 的羊 9多 敷是寅耠 F/l贩 的 ° 亚逸依淡牧埸 的焉 ,目 前 只有 四匹 9由 手 莳涸的 翮傈 ,我 们溴有去寥期 9在 此箪者煞法 羰撙 ° 钇 後 本文煮料 9一 鄯 份倮 曲高一 甲照 秀莘 同擘所供耠 ,在 此向她致 由衷的感激 。 此 舛 9本 文在整理 富中 9受 畴 Fnl所 限 ,镨 漏之扇 ,在 所不免 9筒 望大家 原融茹l。 予 指正 ° 苜 圊不如 -亮 ,本 文 附的畿振 圊片 ,鄱 是在寥醐 畴 ,簟 者鳎 埸所撮 的 9大 冢 可 以共 同欣寅 ° (-九 六 七年芄 月二 十 日舄于打宇室 )

蜘 黢 翕貉弑瞰 麟郯

p

0

103

★ /-

'ˉ

★ `

-

★ ~

-

★

'`

'`

★

-'

\ '

举

`'

`冫

半

￥

φ

`'

-

半

Cl

¨.凝 劳…

月 -

★

'`

星 ′

★

`'

￥

~×

举

郦铿推 睨後 院之 罔 9盱 !篇 甚瘿遣瘿 光亮 昵 ?往 光源一墼 ,哦 ,ˉ `=、 三 ¨千 二 `十 ¨哎岈 ,教 到郝 -颗 了 ?重 嫩谒 吧 :-`二 ¨¨十三 `十 ¨越 敷越 多 °= ,繁 ^… 嘿 星 敷不 清 ,苒 敷就威傻 子了 。碧罄色的天 空 ・饰满 了 Fll臁 的 星辜 ;蘧 有 9中 圃的那位 ,皎 漯可爱的 月砷 9合 翘来 ,美 棰 了 !若 能 牌逼富 有萧 意 的圊蕾 ,糊 瞄上夤 舨 ,孩 是一 幅星 月之 美的素 坤 ;可 是 ,我 的 美徜 …¨不好嚣 哦 9嚣 了就翳 篇情 了 。

咚

“

今天是 畿峙呵 ?箴 毽瘿 局光逼 廖明亮 ?黝 了 9快 近 中秋了 ,姐 姐 的 月鼾 已迭 爽 了 °-霎 固 ,我 的 0,静 不 出的摊 遇 ¨ ¨ ° ×

×

×

×

「硒 茛!」 「呵 !死 鬼 ,蟠 了我 一 跳 。」露 噙的 口音 出 自我 口中 9我 营 暗是 站在後庭院 ,正 中 凝窆着皎 摞的 明月光 `耀 目的星光 ° 「嘻 …¨J躐 屡 确跳 oll的 紫 瀚 9腾 利的笑 了 :「 我的 萝姐姐 ,娜 想敲 米啦 ?痴 ,怪 痴她 可嶙的 9可 是 9我 又不 窨篝心病 ,除 了-倜 人 ;因 篇心病要有心檠 翳 扌鲁妤 的 。」好粥玩 笑的她 ,一 股傻氟她 在 蹴扯 ,好 像舞 台上的表演 昵 「看你 9人 刂、⒍老 ,思 想艚是往渲方面 镄 。你 岈 9要 叫姗嫣多看 管昵 !J被 嘶了-跳 ,馒 又 被取笑 ,心 中寮在不服 ° ,

!

「好 啦 ,好 啦 9我 的蔓姐姐 :薷 娜刀刂 生我的氟 好嫣 ?是 我 不好 ,冒 犯 了娜 。 禳 小生在此 向姗陪佃 飕吧 J靓 完 ’紫 踟-本 正糠 地 ,一 蔓 手弩幡在後 ,另 -筻 手掌 面将手移刭前腰 嶷 9舯 士派 相的 。 ,

lξ 呷 t↑ 《钴臾饔錾 T晏 旱 璧菠晷晏 氵 「哈哈 ,翮 胬小姐的竟恕 。」 104

。

「喂 !喂 !不 要 再来 了 ,可 以嵫 ?否 刖不檄 迎 了 °」我假缓不客氟地藐 。 紫腩 一屁股 就坐 在庭院的 艨椅上 :「 好 9妤 ,那 我就 在逭 袒静静Jul欣 篁 月景 9勰 可以吧 ?」 0

我 不理她 ° 片刻 ,她 跳 了起爽 :「 葑 了 ,萝 姐姐 9你 能够耠我 鬻-倜 忙 嚼 ?J 「我不懂

,J我 偏 不理 采她

。

和我混 熟 了的紫雨 ,知 道 我只不遍是襞檬子而 已 ,所 以又嗣 口了 ;但 谊玖却 是正镫 的 口氟 :「 萝姐姐 ,雨 悃 月後 ,戥 的馨校生活便黯 束 了 ;每 天上卑 9多 好 啊 ;可 是 9扈 袒溴 有阴 高中班 9嬲 珠她们都 已槛 打算 去 B埠 升擘 了 ,我 巴很想 去 ,罔 沮了嫣 9嫣 就外埠 不方 便 ,有 件 也不 允静 我去 。萝姐姐 ,脉 能 帑我去就服 嫣 略 ?我 多瘿希 窒也能 去啊 !」 羲 完 `眼 巴巴她 窒着我 。 看 她-副 楚楚 可磷 的穰 子 ,我 只好向她 朋待的眼睛 ,鞭 以微微的 -笑 9表 示 答愍 ° 後 豕 ,驯 嫣被我靓服 了 ° 但 是 9灭 有不浏之夙霎 9人 有旦 夕之砥碣 。牢 年後的一天 中午 ’活濉惹人 爱 的紫 踟 ・因蕈碉而 不辛 爽生了 !音 副 的傅 来 9便 我悲圆黑常 ;驯 lm。 -骢 到洽息 ’ 就鼻 了遇 去 °富 她 醒爽峙 ,笨 重 的隐着 :「 孩 完岈 !富 初我 不答慈 你去 ,而 r偏 要 去 ,邋 蕺 了萝 姐爽就服 我 。如今 ,娜 此 我短 命先丢了 ・篇莛瘿 T要 去外 埠昵 ? ¨ 篇墓 颐 j的 俞渲穰 苦 ?篇 菡颐娜 要觥朋我 ?¨ 」悲 凄的音翮 ,使 人骢 了心酸 ° ,心 坎捏 的鲱受觚 法形 容 :「 唉 !富 初 ,我 叉瓮甚 赏睹的我 ,是 多麽 的繁怕簸 遁 ?是 我 害 了她 !遣 是我的罪诅 lJ心 底 深虎 ,一 直在 薮出渲 服驯 嫣 她去翰 瘿要帮 ¨¨¨ 。 9戥 些萧 ,

lv・

n・

阿 ,遗 不去睡 9站 在涫兜斡甚麽 ?」 「萝 Ⅱ 蝓死我了 `被 嫣 -ul,使 我整佃跳起来 ・蘧以舄是紫鼹昵 ° 田刭屋俚 ,看 看踵 9怏 要十=黯 了 ,只 好拖着沉重的脚步 ,踏 上援梯 ,又 癞 本地躺下 。明亮的月光 ,透 捅屋 顼的玻璃 ’照射着我 ;遗 有 9她 旁逸的星星 9亮 晶晶的 9正 在向我微笑妮 。唉 !我 那有心情来和娜微笑 ?我 又那侑情赭来欣宣遣 漯白的月 ?我 的心已艇被紫雨葑皴住了 ¨¨¨ o 「哎

冖

0

!」

一 九 六 七年 六 月一 日晚

105

|

「睾莱就是 矢桨 」涫一 句黯 ,往 往是 翠蒹生 的 口豇碑 ,本 来睾桨是件 可 菖的 事 ,可 是 他婀 却因篇 「辜蘖 J 了而感刭夏罂 ・因 篇他粥睾棠 出聚 以 後 9就 面 H着 「刃事 J舆 「就桨 」的 lni踵 。家 庭比毂 胄裕的 同孳 9累 桨後 ,仍 鳕可以鼹稹 升大厣 ,家 境困 苦的 同绛 ,就 得刭涎 鲁上找事做 了 ,可 是 蹋 在的教育水筚 llJl渐 的提 篙 ,高 中生 叉 是 「草戴斗量 J,要 在遣 「人 滓於 事 J的 Fl曹 捏愚炱工 作 ,可 不是 一 件 「鲣 而易擘 J的 事 9大 卑 睾蘖生 已镫 很掰找 到工作 了 ,何 况是 牟桶水的 高 中生 ,所 l~l他 粥鄱裒督欺崽 道 「睾蘖 就是 失桨 J°

道 9任 何 出膏努力的正 富工作都 是高 ilh,,他 碉只求工作 上的铿鬈 ,收 人 ・ 的理 想以 及享受的鳖富 ,渲 扌是 自己 的 「出路 」 9遣 踵想法 怎骺不使到他 rg遭 遇寻炱 ェ作的困苦 昵 ?具 赏獭 蘖 不 瞧苡 有高 筒和低瞍之分 ,只 耍是 汇 富而 葡意羲 的工 作 ,我 们鄱 可以去斡

0

币1曹 是一 佃 有潞 淝 ,需 耍有各踵 不 同的人材 ;高 等璺佼培 萎各 槿人 材 9也 是棂据整侗硅 鲁的需 要而 殷置 的 。因此 ,各 踵不 同的饿茉 人材 ,封 於 整佃 丽1鲁 来翰 ,都 具有同等 的藁耍 意 羲 ;但 是现在 有不少的中粤 生 9在 考 虑 自己悠孩徙 事基陋俄桨的 畸帙 9往 往就 恶着 自己的主翻来刿 断 9以 底 自 己徙事邢 踵工作 有前途 ,那 踵 工作 不 鲁 「出螈 J`好 像 只要遛 f+了 自己所 喜爱的 工 作 9不 用 努力 ,不 需要 一番 皱 簸的奢斗 ,便 可赡手而 得 了 9逭 僮 想法 筲在太不 愍 孩 了 ・因感 生活 就是 香 斗 9人 生也就是咨斗 `,0漾 的生 活 扌洧意羲 9同 畴我 俩耍有 噙I作 而工 作的精鹂 ,不 要 太斤斤尉校 自已待 遇 的妤壤 ・只要是 自L● 的生活 趟得有意 羲 9可 以觳 自已的能力篇 自己 9家 庭 ,图 缨 ll及 Td鲁 做黠 有意羲 的事 ,建 立 起 「人生 以服 搿感 目的 J的 人生 馥 9那 就足够 了 。

l・

但是 ,睾 檠就是 失蘖 嗝 ?「 睾茉 生 」就得 常舄路英雄 喁 ?睾 桨 生就要 饿 死在 焉路 上嫣 ?臂 除 上渲 部不是 罔 趱 ,很 容易解 答 ・我婀 如 道 「烙是 曲 人 踏出爽的 」 ,只 要 FJ己 能够在黑暗 中摸索 出-像 路来 ,桉 J照 自己所找 的 路 途 ,勇 往 直前 ,扈 扌是 「路是 由人 踏出柬 J的 ;可 是 睾蘖 生要 在肩 笋心 比笋力 得刭敷 高待遇的畦鲁俚 ,找 着 自己所遒 合的工作 ,的 碓很 虮 ・但扈 壶 不是翰所有的 睾蘖生 ,渲 是甚 瘿藐 法 昵 ?首 先鹰 蔹是 早桨生 在湟 溴有找 到溉桨 lk前 ,剿 f~蛐 桨 已存 有高筒 和 低 畿的翻踟 他们 以 感 自己是倜高 中 生 ,受 遇 多年的 致育 9出 寅努力的 工 作是 不懑 合一 佃 堂堂的高 中生 去斡的 ,囚 篇遣檬扌不 鲁委属和降 低 自己的 身 份 ,同 特待 遇又 不是 自己所 粗像的 那 塑理 Lrn,於 是 鳃形 中 ,就 把努 力的 工 作富作 lF睃 的躐 檠 。可懵他们不 知

常言适 :「 七 十二 行 9行 行 出状 以後 9要 怎瘿 元 J9那 瘿 卑蘖生 ?一 般聚融 ,必 檬 邃挥 ral荑 扌逋合妮 "来 缜先考 ffu整 佃砒 鲁的需要 9同 暗遗 妻 根据 自己本身爱好 ,如 此葑工作扌鲁 麾 生 攥厚的舆趣 ,再 加上 自己戾好的 能 力基睫及铿酶 ,那 脞就此鲛 容易狻 挥 工作上的磺睡性 ・不沮 `起 初 出来 找 事做 畴 ,也 静鲁碰着 钌子 9因 舄 在 人 生的旅程上 ,榴 不是 -傺 罕姐 的道 106

△

o

∶ ’ 等 雀 霸濡∶ 疆 票 簟簟 若 萏 雾 露 黠 雩 不 存署 叠晷 甬 菡 蠡 雳 爨 蓉年 罘罢 掣 荐 繁 鬣 晶晶 挈 窑 暑菇 冕 萋 辜旱 鲵蜃 早 襄 箔 人 之 路 J,出 路 也 就 容 易 解 决 了 繁

路 ,到 胧 饰溺莉棘 ,崎 崛 鼾行 ,邹 便 砸着 了 9也 是 「兵 家常 事 J,不 必 害 C0

j∴

I々

嚣蓬 罕撑 雩 笮撮刍霁 雷货曩 篌 早呈 墅 都 是 命安耕 J'渲 僮 就 法是 靠不隹的 ,主 要 的遗 是能 够忍氟 吞馨 ,i0爽 晒 受 9那 瘿成功的希望就比 鲛 澄厚 了 ° 瑰在 是舄 来西亟建 圃的朋 始 ,多 ^

ˇˉ ˉ

ˉ冖

^ˉ

ˇˉⅡ ~~`~… Ⅱˉ

'ˉ

ˇˇˇ、ˉ

i∶

::}楂

ˇ ~~~ˉ

ˇ

`~~`~-

∶琵∶ 勤灿是太大 了 ・

{|}∶,∶ ;{∶ |;∶

lJ擎

i!∶

;:!!‘

|∶ |i},:ii}∶ ;∶ :!∶

i!|曩

{|∶

l彗

的水 否 霎 舅 暴 冤 臀 也菪 噩 秉 滏 个 犁 霰 抓 起 桌 上 的 鞍 舐 用 力她 扬 ・忽 然 ,她 停 止疡 夙 ,因 舄 辊 舐 上 有畿 锢 字吸 引 了她 °川1仔 釉 -看 ,原 爽是 一 刖 夤 告 ,上 面 印 着

,

0

ˉ

刍∶ 逼佃

客熵寡的鼋 凤扇稔怏她 旋帕着 ° 然而 ,坐 在安槊 椅上 nn自 小燕遗是薨 得井常 FLH熟 °她再拿 了一 把纛子聚锡 。希望能藉 此超 走熟氟 ;可 是井但熟 氟 漏不走 9反 因太用 力而 ll出 了 一身 臭 汗 。白小燕 熙可奈何她 扔下扇子 打 了一徊 呵 欠 ;f。。起顽 柬 ,lll睛 娅意 茼躅 到了褂在壁上的照片 °只 旯美嬲 的 镜框篆 ,嵌 着 -强 身材婢窕 ,婀 娜 多姿的少女 的照片 °她不毙 低下豉 柬 ,看 看 自己肥晖的身锷 ;雨 桕此鞍之 下 9地 栅 直不敢 相信照 片囊 的少女就 是 她 自己 。可是 事寅槲 在跟 前 ,鄱 娠 照片 正是 她在 竿年前拍 的 。

,Ji

ˉ

褶 下臣 J,都 因她 的燮蹿而 「叛燮 」 -ˉ 逃光 了 ;剩 下米 的 -丽 搁 雎然遗

减 肥 妙 洒 黄石

了

・ˉ

:

「减 肥 妙 鹧 」 兹有艇遇 筲臌 融霄 ,稻 封一 百巴 仙可靠 的减肥 妙葙 出售 ,有 意媾 聂者 可剪 下此夤告 ,蚯 二 十元现 款邂 寄下 列驷 址 ,营 却按 址 寄上不 歌 °… ¨ 「扛 十元 9就 弑 -甙 吧 丨J她 心裳 一 alJ,立 刻剪 下癀告 ,遵 同二 十 元现 款 ,用 褂 虢信 寄出去 。

「唉 !竿 年的 畴固 ,夔 化得太大 ,自 言 自斋她藐 °

!J她 咦 口氟

的碓 9牛 年 的 恃鞫 ,燮 化是太大 ・ 了 首先 9融 也 想不 刭 9竿 年前那 身 艘 苗僚 的 llh9在 劣年後膏 燮得那 瘿肥 I+・ 而 目 ,近 来她的艘重 遗是 不 断她 在 做值腺上 升 9她 急得不 知孩怎麽 辨 扌好 °雠然 她萧教沮不 少 名辔 9吃 遇 不 少 减肥 菏 ,花 丢 了好多镄 ,但 艏果 遛是一 黯作用都 溴 有 。肥辉 的碓 是 僮 累聱 ,大 熟天觑 是 -倜 活受 罪的 日 子 ,怎 瘿不 FlLl她 夔 愁莴分 昵 ?

×

×

×

-星 期後 9自 小燕徒 鄄差手 裹 接洇 -佃 畲 阴 「减肥妙莉 」的信封 ° 她急 不及待 她撕蹦来 `只 冕囊 百 僮有 一 娠 小舐磔 ・上面窟看 :「 多做事 少 吃敏 。」邢募有什瘿 「妙葙 」 ° ,

「天 岈 !斑 道 遣就是 『减肥妙耥 』?筒 直是骗子 !是 蹁手 ¨¨ J自 小 燕氟 rxi心 胸 欲裂 ,衄 脚不 已 。

其 次 ,音 日她那 些 甜言蜜嚣的 「 '⊥

″` ⌒υ

9看 燕 子在来 回服着 9在 歌唱 ’心 径 便 由然麈生 爽朗之感 °有峙站着久久 9不 癜 雕围 ,虐 劐燕子兼嬲去 9抑 是 母期 在星 内叫我方琵 °母糨 觯觜着青 牖的 口吻就 :「 暧 ,娜 逭 永蘧辰 不大 的孩手 ,是 不是 又在 看燕子 了 °谊 又 有 什麽 好着 !去 9预 镛吃去 ,妤 早 黯 兜 上擘 leJ I」 我 只得 向她笑笑走 了 °

雅培 菊 嘟 於舄短的 名稃 我懂得 很少 。所 知道的就是那 些常 亮的 9擎 凡腧雀 ` 燕 子 `牖 子 ¨¨… °其 中尤以燕 子 畿 乎 没 肓-天 没 冕到 °屋外 `擘 校 厨 圃都能 亮到驰惘的影子 ・在 杀翔 `在 跳蹯 9鲣 瓢髑舻 煞是 可爱

氵

0

我 喜歇燕子那 僮貊色 9背 黑肚 自 ,很 撰 素的 。看 恤粥 在空中穿插来往 她淼酗 鼹得 多瘿的 活滏可 爱 ,有 如 彩蝶稹鼢 °Wlll雀 和牖 子等 舄颠 9不 能 杀 得遗 蕞 9燕 辜却 能够 °旯恤 俩翩翮 而舞之熊 ,常 把戥引入 沉思 中 。我 爱 幻 想 9筲 幻想遏 自己也燮成 -复 小玳 禽 9随 着燕辜适人霎霄 9之 後到速速 去 9槲 脘 -切 的覆 露1;艏 果是 ¨¨ °

9

!

莫管 9驸 於燕 子遣锺 锱巧的 小服 9我 员藐不 出是 喜欺抑或莳肿 有 禽 峙 旯lul佣 铿 鬏 她录 着 9簸 出狁耳的 螅 謦 ,倒 巴很逗人喜 爱 ;然 而 9有 峙又 凳 得很肷 貉 °人 的情感摁是遣般 矛盾 ,常 常在不 同的境 遇下 9把 喜爱典 怨 恨 之 0燮 更了 °但我 爱燕子的 暗候 卑 竟此 噙廒 的睹候 多 ,只 是靓 不出其所 以然 °

情赭 不好 峙 9耳 逸雠被灿们吱吱 喳喳的聒 噪謦所 繁耩 9倒 也不致于 廒 糌 ;然 而 ,到 曦曹不 喜擞 了些 。本来 「五脚 基 J是 很清 漯的 ,燕 子 佃却真 不蕺趣 ,把 黑 自相罔的 冀便撒 了lFl瀹 她 9常 常要去洗 棹它 9不 然便咸 dJ了 °在谴 踵情形 之下 ,加 上 心狸 燎躁 筲觚 存有除去燕巢的念酗 赭 果 却是 9l唇 我溴有那 在 -霎 邪 圃便打洽 了 9ˉ 心踢 穰的

燕子喜敷 把他俩 的巢建檠 在人们 的屋禊 上 。以前 在我家附近 的畿 家屋 棵 上鄱 有燕 子巢 9大 清早 和黄膏峙 满 是牺俩的 嘱叫臀 °後 爽是 lu们 自己 搬 了家 ,或 是人惘 因尉歇 而将她们的 巢除 去 ,便 不 太耙得 了 ・最近 ,屋 手 前稞重 修 ,之 後 便 亮刭邪 -筻 筻 身 小 翼 大活 蒗赊 滟的燕子 9嘴 含 一 撮撮的 乾草 ※椠篥 了 °於是 ,每 富早晨 .寒 露 筒在 ,自 露湘漫恃 ’或是彩霞满饰 碧霄 9夕 踢 西沉的煮昏 9便 可以骢刭 牺惘潇妙的 歌馨 `来 自矗棵上 `或 垦 子 厨国 `或 澍上 `或 …… ¨ ,遣 -些 也 在我邪 覃蒯的 日子袒 ,加 增 了些生 氟°

9

,

!

至 今 ,驰 lla照 簪在邢 兜唱歌 `躐 舞 °清晨硬一整睾禾 了出去 9廪 到黄 膏扌癫 爽 9,ˉ 些 峙候 ,人 们辈 曹酃聪 到妙美的 燕 歌 ° 今天早 上 ,删 徒 萝中醒来 ,耳 除 便聪 到匏俩那 清脆 ,婉 螭的謦音 。胭 了明 ,亮 牝偶 一复簋 把小琪镢徙巢 内 艚 出来 .跳 曜 了一 窨 ,便 -复 跟 着复 她众 了出去 9逐 渐蘧 了 !留 下的是 -片 落寞 ¨…¨ °

清晨 9在 外面吸 -吸 新雠的垄氟 108

0,

0

a君

F。

φ

×

刭欧鼹岩有黯受到感勤 了 ° 瞌走畴 9盂 君遐靓 :「 有窨镀就 要 好好她 锼 9年 胄人 不黢 善勰不是 Ilf 法 。J 「是的 ,怀 现在檬 漾想 不通 ,謇 歌 多了 ,P・R题 便膏迎 刃而解 ・J自 淆 重 撑其老翮 。 沮後蕨岩果然 用功稹 謇了 °髁外 兽也 看 了-大 ,l。 自於有一 肚 子璺 罔 ,他 的 人生翻 和世界戳都 有所玫 燮 他的思 想也簸活 了 °他鹨傣人 的看 法 完 全不 同 。

×

葳岩 的性 格祈 不儒 蜴 ,但 在 思 想 上就常常搞 不 91a。 他 鲁谴 檬想 挹 :ˉ 佃 人歉 誊有 什瘿 用昵 ?春 是 窨 ,瑰 筲 是蹋蛩 ・普和9Tl贸 是完 全不 同的丽 回 oJ兵 ,登 能成大事 ? 事 ,欹 菁是觚上 。 睫 臾上 的 名流 ,有 的茹 不是 什瘿文粤 家化睾 家之颊 ・就像 劐玄德 `他 幼峙 不甚好 耱春 ;填 Tl幼 峙常 臻菁孳箭都 不成 ;莫 札特是 昔槊 砷藁 °由此颖推 9耩 曼鼷 黼 9繇 中 山 `胡 遒 `邱 吉 藕 `歌 德 等人 `他 髑都 是天扌 ,都 不是 後生小 子所能 ll3得 上 的 。 就 因舄有谴 捶思 想 9葳 岩 封功髁 涣不 翮心 ・焉 虎虎 的遇 日子 ・ 「你逼 漾整 天埋 溲青春 ,壹 不 可 懵 崛 ?J朋 友 自・ I常 常朔 罨他 。 「篇什瘿要曛謇 ♀J「 感什瘿人 耍活 ?」 「舄什j0・ 不可玩檠 ?」 簿岩 常常是渲艨不着尴除地反罔 。 「你镄謦鹬多了 9知 敲一燮富 谴些粥题便鲁迎刃而解 了 。J自 清不 邺燎其的解稗 。 但 鼹岩遐 是 不骢 ,怕 上 自清 的常 ° 畿天後 ,盂 君典 自淌刭蒇冢 ,被 迦上坐 。 「殿岩 ,不 蘸著而天 大避玩 勰不 是瓣 法 l阿 !J盂 君咨 口道 ° 「是 的 ’J自 清也 藐 :「 古人黎

,

× x 9LH起 他的 遇去 ,甍 今 晚他有 空 瀚f,僳 息了一 自清道 釉 得鹰 骸向盂君 信耠 他 J: 封感激 「…¨ 靓胬你惘 的勘告 9耍 不然 ° 我睨在 不知鲁堕落得 多 麽深 徙 箐本 中得知 9古 兮 巾外 的名人 人 樟 `生 下爽跟你我都潋有雨檬 ,所 以找扌知道每 一倜人都 要刻苦努力 。 ×

lt×

ll。

,

a

0

傅咸源

菁 不威便得擘箭 9你 勰孩舄你的 前途 觳想 。」 「前途是什颐束西 ?我 渲 漾等勰 有 一天鲁l.我 等刭连 氟 9像 瑕 勿那檬 °J他 自擗道 ° 「你若是 想等剿玄德 柬三麟茅箧 也 得 霞彗研兜擘 罔啊 ・J盂 君道 ° 「谴棣下 丢 ,不 好像在 等硒攵 王 聚 萧你逼悃姜 太公噢 ?」 自清不客氟 飘刺 他

殿 岩 正 在窟 一 葑 耠 自清 和孟 君 丽 人 的 信 。他 心 中 充 满 着 舆 鹭 ° 羝 疑 的 ・一 锢心 囊虫 的 「茅 塞 J 9且 是 「死 塞 」 9琨 在 已被 遭 根拔 除 ,怎 不 翕 他 大 蓐 昵 ? 就 铡 逭 「茅 塞 J9足 可 烹成 -郜 「茅 塞史 J° 在 蘧 溴有 捩 除之 前 9耠 他桦 来 了很 多 的 mll燎 。囚 舄 富 颓疑 之 氟 上 升 畴 ,就 彼 遣 「茅 筮 J堵 住 9除 井 有戤 通 乏 镝 毽 人 9不 然 它 永 都 不 膏 碍曷芄 琶・ ×

0

可 顾 作 常 人

J

信寄 山 了 +天 後 9他 收 到孟君和 自清的共同 田信 「 ¨ 我们髦 於 lr的 省悟感到熙 限的高 舆典 安慰 ° 每佃人 生下来都是常人 ,若 他 肯 韶 明 自已的 身份 ,做 常人所愍做的事 ,日 手久 了 9便 咸 舄井常人 ° ¨ J :

109

(高

锞 外 奠阝 振

雹 嗣是近 代文 明T± 曹生活 的利器 ,瑰 畴世界 各大都 市均有鬻荫薰播的 觳立 9家 俚只需 置一 架雷嗣锱 ,就 可 以享受刭 一佃 晚上 的娱 檠 ,藉 如戡副 、新 圊片 `歇 舞 `艘 育等 ,谊 些都 是 人 们所 喜爱的邰 回 。

不久 「秀

猁 亠 〓 钔鲰

本

校 三

雷祝一

勤 之 一

t,

即将臂瑰 °那 畴候 9员 是 罔 9能 知 天下事 」了 。

←

今年 蓠碱 在本校 是 -原 新的髁外 活 勐 9第 -期 钿名的 同筝蔚 有 :司 徒 生 、鄞 爽瓒 、陈壑民 `张 智明 `振 噩 文 `颞 成锵 和郫振静 °以上 全部都 是 高 三 同隼 ,力 n上 -位 校友隙傻髋君共 八位 。铿 遇 -年 的孜孜套罔 ,至 今 算 是 起步 ,至 於胳 柬能 否麴花鼯果 ,剡 筒 端砩研宪 之勤而定 。

鼋 磴 是二 十世 舸最 奇妙 的科肆成 就之-,它 不幛 可供 大 家媛 檠 `同 恃 也是 一锺 用途 日夤的科擘 工具 ,此 如 大型的谶路梅蛄 耍用 到它 9深 海探浏 要 用到它 ・服谶输船 要 用到它 ・就是 原 子能癃 闱方面 9以 及未爽 的宇宙 旅 行也必须利 用它 ;其 臂 ,篱 鸸的用途 箱不止 此 。人艘 有受生理 的限制 9但 莛确 就没有受 到限刭 °人颏足 跏 不能 遘 到的 她万 9鼍 荫都 可以建 到 9谴 艨 雹荫技箍就必 缜要 加以研宪 9来 燹展 工 浆 9促 避 交通 9瓮 人郯作 出羝此的 青献 。

我们 舄 了立志徙 蘖篙荫 的技衍 特 向绣董事最 睬情 ,萧 求添塘 雷褫殷 镛 ・蒙 允撄款 ,寮 助深媾 霜嗣锱舆 修 理 曦器 ,亟 自行捐谳部份 9作 有系觥 的研究 ° ,

今後雹碗富将 更加簸建 9富 也像 收音锱 一 穰 篇各家庭所不 可缺少 的友 件 ,正 因其 日盒 普遍 9野 於有技衍蒿 超的修霞人景的需求 9也 就 日盒 增 加 ,所 以希鐾有志 研宪煞藕鼋的 同擘 落 及早涉邋 -下 谴 -眄 前途 JIt限 的新 技伽 以悠 硷窖 的需要 °

最 近 数十年 来 9鼋 嗣狻展得十 分 迅速 。舛圃的 寇嗣技衍 9槛 彩色 鼋蔬 宵 除漶用之後 9立 艘雹 荫和彩色立 锷 鬻嗣 也 在研究 中 。室 於利用人造衙 星 樽播的全 0F蓠 荫 9已 告成 功 9相 信在

,

翠 紫 前 的 畿 句

愎念者

日虑如行 霎流水般 ’六 年幸瘾的擘 校生活 9鼯 眼 罔就要遇 丢 9澶 畸睾桨的警 锺 吵醒了我 9簿 稠惺忪的两眼 9艚 前蕨後 9宛 如置 身在 茫茫的大海襄 ° 高 中睾蘖 9逭 只是初步璺 罾蹭级的 -佃 艏束 ,亦 是更 深唇 擘罾的围 始 ,但 在 雕 」咪道 ° 遣囊 9「 睾桨 」谴 二 字却 耠我桦 棼 了一 僮便人感 到悲 镌的 「另刂 琨 在 ,我 们是迷 途的羔 羊 ,觥 辜的小舄 9前 途 茫茫 ,何 去何徙 ?在 遣 踵濑 渺 的境界 中 ,蕤 能不勤瑙 筋 9相 毒戗 那 睾荣 後的光 明去路 昵 ? 升隼 富然是 最理想 的 ,然 丽 一 股家 庭生活是窘迫的 9如 何能歌 到 「升孳 J昵 ?那 便要踏暹渲 干形 蓠状 的硅曹 去就 桨了 ・那 就要 面醢挥菜的 罔踵 。有些人韶 鼠 有高等的生 活享受扌是 好的躐 莱 ’於是 -心 向 上爬 ,一 心一 意想富锢觚 理 ,獗 聂 110

6 心

0

之颞 `有 了,0棰 想法的人 9他 在 就桨之前 翩心的事情 ,就 是能否 得刭 「人上 人 J 的 lRt位 ,假 如一 m酎 只懂得 拿物熏天碎 来遇 挥 lRl柴 的人 ,我 俩 nJ以 断定 他一定 溴有 速 人的前途 。 俗斋 羲 ,耐 鲁上 的懒桨有 七十二 行 ,也 静筲 除上耍夤 涸一些 ,不 遇我们逮臌 ,却 不能 F+l鲍 圉的 腠激 9便 言 目臆便 。因 此我惘 在就棠之前 ,必 须 先 向耜 友指 莱 ,看 数 那些 可以帮助 自己 ,就 葫求 他们 介榴 ・假 如 自已不权蟓 客翻 (耐 鲁的 一定 )傺 件 `不 徙 渲 万面 想 ,就 曹燹舄 ol中 捞 月 9不 容 易建蛰l目 的 了 °鸪迅 先生 馏倮 洫得好 :「 路是 煞所 霭 有 ,亦 是 k所 捐娅 ,是 曲人走 出柬 的 。J那 末 9不 必灰心 ,只 耍我 fl意 志壑愤 ,努 力向 前 ,色 不怕没有成 就的 一 天 ° 我们璐 将辇莱 9但 别 自濑 9别 自傲 ,最 重 要的遗是鼓翘勇氟 9虚 心 向璺 。峙 代 是遥 步的 9在 彼此不断 兢守 中 ,稽 篇不怔 ,lfh要 落 伍 ,或 是掉下煞曦 的深渊去 。最 後 9我 希 望同箨 翮 着一 句敲 :就 蘖舆 升卑是 有同漾的傲值的 ,我 佣慝蔹妤妤 的珍重 自己的前 途 ° 如今 9瓮 了各 自的前程 ,不 得不 酉 另刂,艴 肃 「人 生何璇不 相逢 J,然 剡 别畴 後 ,能 够互相通翮雠貉 易 9旯 嚼姆 °在 此 -别 `侗 峙能重逢 ?旧 窒 同璺阀-且 爿刂 。 扌是 舰夏的 同卑们 9在 后 宰荣 的 前夕 ,镶 我 髑就謦 再 禽吧 l【

!

0

n

筒介本 校 摒 影徂 高 三 罹慈明 9黛 逛 衍也 就 踉着蘼 生 峙代的 步 ,插 影 卸是蘩俯中的一 嘹 ° 本校 在羧年 前 己橙 有了榻影 研宪 曹的粗 镢 ,那 是惑 了迎 合-些 同繁的 舆趣 及增 加就蘖锱膏 而敲的 。校力 知 道 ,擘 生 在胶外是 很魏孥刭盾一朋 知 融的 9Fl瓮 撮影家不鲁馨 易把 功夫傅 耠外 人 9所 以只有 在肆 胶 lPa毅 ,~厦 踝 外活 勤 以方便 同孳 9孳 校 已花了畿干 元来 殷礴暗厉 ,鼾 有 四架放 人檄 `一 架影 印锱 `ˉ 架烘 乾锱 `0iJ相 舐媲 和 装 液艘之 llll具 等 。谴 些都是 粤佼 免 聋 供 耠我们 li0用 的 ’鼯我 ll带 来很 大的 方使 。 今 年搦影粗的租 景勖有 十六位 遣是 很逋官之 人数 ;如 杲人 敷太多 而暗房 不够 竟 ,就 溴 法分配 睹圊 :假 使 人数太少 ,每 人 霎 箕担熏用 又太重 ,因 舄筝校是不 供耠鞠品的 ,要 胃膂 全部 檠 品 9却 要敷十元 。今年 每 一 位 粗 具 只须交 二 元 的槊品夤就够 了 °隼

{

只刂不同 ,怨 晨 多住在校外 ,受 交 通所 限 制 9所 以只 有在下午 的旖 圊璺 胃 。 我惘所 鼙舀的髓 园 ,大 略可分篇 (-)趱 挥非林 `相 舐及相锱 ;(二 )如 何撮取 lKl片 ;(三 )配 梨粟水 ,颖 影及 定影液 ;(四 ˇ中洗曦片 ;(五 )放 大 和 影 印l△ 及 (六 )楣 舐 冲洗法 。我 粥所洗 的照片鄱是熙 自片 ,而 溴有能力擘 舀 l片 ,因 成本太 遇膏 了 ・睨 我 洗 彤色 ・ 一 把 张 普通 惘片的完减 作筒跟旎明 在迭蹒菲林爽 靓 ,菲 林 可分篇 (一 )强 性 ,感 光性快 ;(=)中 件 9合 於踢光 下撮影 ;(三 )墁 性 9感 光 性慢 °决定 了底片後 `绫 人相锱 9硬 可撮 取所耍 羁 的 目膘 了 。如果 拍铈夜影 就耍用快 巳 性底 片及 a光 燔 ,如 何用 光圈 ,快 卩 速 度及野 诨距鼷 ・泊儡完矾之後 `硬 冲洗底片 ,等 曦片 乾後 ,便 把它 放 大 及罹 固 9一 娠 相舐放大感 光後便是赖 影 ,然 後水洗及 定影 °等 相舐乾 了 便是一猴 相片的涎生 了 。 :

9 9

o

留 洗 相 的 畴 FFi,是 下午 一 黯竿 °全部 艇 具 分 舄 两粗 ,一 粗 在 星 期 -`三 璺 胃・ 另 -租 月刂在 星 期 二 `四 9前 畿 年也 有在晚上率留的 ,多 是寄宿生 ;今 年

F・

,

111

参 加 首 属 大 岛 童 军

呤

囡 降 大 露 营 追 钇 高 三

:颜

0

威 锵

-九 六 六年 十 二 月四 日至十 日 ,一 避 七天 ,我 圃童覃摁鲁假板城夙景瀛虐落

邦亨 ,主 瓣 第 一唇舄 来西噩 圃除跬大露管 °参加 此次大露管者 的有二 干艨 名各 圃 童 子覃 9其 中一干 五百 多 名架 自大舄 各州 ,其 鲦荭育 名是 栾 自海外 各圃 ,尉 有 澳 Jll`英 圃 `俪 甸 汶 桊 `台 潜 、印皮 `寮 团 `尼 洎籁 `艇 西 嗣 `菲 律寅 `南 翰 `新 妇n坡 以及 泰阈等地 。 :

本 饺篥後趱 lF0七 名代表 出席此次大露管 ,七 位代表是 :娠 耸 繁 '鄞 鼙典 `鄄 全橱 `貊 成锵 `邹 温 薰 `辋 攵德 和嵊天 隆 。

+二 月 四 日早摄 9我 们 七位 f1表 穿着整 膂的 制服 ・背着行李 ,在 擘 校集中 然 後逐 -她 向校辰 以及老 鲕 lla群 行 °艇 囝浸 张介 日老鲕 再 ≡她 翮照 ,彐 示 知将有 一 舄柬 董箅同行 ,我 们 很高 典地 多了-位 同件 °下午 =恃 讵 ,我 惘和全柔各代表 ° ,JF由 ,眭 ,矶 ,

母

瘾孪 安 儒 式 州勰 髡主持授旗 磴 教主 以 田教的万式 在 昔力n耒 篥 合 ° 。 zFk途 四峙正始勤程北 上 柔佛州 代表 茱 龠 圄的 圄黑 共有 -苜 多名 罂行 完 辜 `便 ・分乘 巴士 蕈 9由 副州勰 嗑匾依不拉 欣禾畿位教觫卒镇 9速 夜她艘 上 日的她 =腩 °萃饺派 去参 il|的 馑有 :居 塑 中孽 中擎 `永 夺 中擘和 我lfl的 搴佼三 m9其 酴 大 部 份均 爽 自英 校 ° 苋 日凌晨 ,我 俩在太邛草地 用诅早 鳌 ,又 糨 貘蹑路 。菹到十 畴竿左右 9始 抵 建 雕杈城 市匠 的 十哩的 直落 邦亨海溜 ・ 常我 们的草稃 遁大管 明晦 9那 裎的童覃都 井常熟 烈灿敷迎我佃 9畈 畴糌 起 一 陴熟湖 。我惘抵遵 管灿 畴 ,便 ,k。f行 李等束西搬 下阜 9颌 缘 先生 立 郎分配工作 ・不 ° 一 鲁宛 ,戬 俏的管 罔及炊锤她 黯等用 物全造好 了 9雨 且午餐 包竟好了 吃遇午餐 ・ ,全 ,茴 ,我 们 等待下午 的 朋幕 磴 下午 三畸牛静 艘 篥 合 在大癀埸 到 四峙正 ,戥 ° 圃最高 元首 及元首 后抵步 ,隆 重 的舆 磴便罂 行 了 首 由皇 家警察 佩檠缘 秦圃歌 ・ 再 由大露 管管晨 蒹板城首 席部最丹斯里王 保尼带镇 全馊 宣融童手藁誓嗣 ,然 ,’ 由 交 通部辰蒹全 圃童蕈勰晏丹 斯里 沙螈致 揿迦嗣 ,洫 感 融陛下抽 空篇大露管主持 麴 r=k圃 崧嗣 °演薷完 睾 ,陛 下 郎宦饰 大露管踟幕 9大 鲁擞也 幕 大 典 ;随 着 元首陛下 艟着揭阴 `皇 家警察 蹰檠除便奏起大 露管歌 ,贪 艚 珊随和唱着 ・接 着 ,元 首陛 下 便撅猢 全艘 童覃 9富 我 阴柔 佛代表除操遇赖 踯台 向陛 下致 敬 mt,攫 得 夤省俩熟烈 的掌馨 。围界典磴 就渲 檬 筒覃而隆重 的艏 束 了 ・舄来西亟新嬲郜特 派具 米拍搦寝 佃富 有麾 臾杞念 的影 片 ,庚 播 鼋台 也派 鼻到各管 丢葫 罔 ・ 9

112

9,

6

o

Ct,

吃遏 晚鳌 9我 lls刭 各琬 去寥猢 9谴 囊 的觳 镛好像-座 歌诵完 善的小市簇 :有 银 行 `辔 院 `鄄 政 局 、小蔺店 `食 店 `水 果 澌 、理 菱室 9更 有管 地赓播蔻台等 等 。遣 些鄱 是醢 畴搭起的 棚位 ,供 箱童覃 的薷要 °今 晚 正 ,屡 行各 sub Camp ^峙 9最 ,缣 管 火鲁 目十分 鬯富 精 形的要首推 台潜童 覃兄 弟所表瀛 的 山她舞 。十 畸正 ° 9我 俨便各 自田管睡 矍 六 日 °今天 早晨六 畴而被管她 的胃播鼋台所 播 出的虢 角吵醒 9我 惘便 起身预 镛早馕 9有 的 便去做别的事情 °吃姻 早餐 9镫 遇 列常 的懒 圈後 9镇 除便集 合我婀 纛五 叠 弯 需 昱骘矣奇雪晏曩鲞鋈徭馄鳘 呷 戛曩零集售 香 毅爹 亨甏 昆未霭 裟嚣猱 臀 去 9我 偶七位 tJ分 在 第一批 9我 们 在皈城晒 副睾院的女童覃觜钣 下 ,参 翻 瞑城 有 名的地匠 。今 晚管火鲁台上 ,由 换 城腈武艘 育 曹表 潢 阈俪 。 七 日 °今天的瞑 目很 多 `除 了艟 乍天的排球及 辋 球此謇 外 9遗 有水上迎 勤比 ° 寮 °找 圃首 相柬姑阿鄱拉曼 也在今 天范醢参姗 9逝 有英 覃 硐檠 菹埸演奏 同畸 首 桕罂 行 -倜 擞宴 曹 ’各她 代表 缘邃 派 翮名童革代表 出席 ,柔 怫除 则遥 本俊童覃 娠珥壑 瓮其 屮-名 出席 °今晚管 火鲁鄯 目井常精彤 9其 中以 泰圃代表 所表演 的搴 ll`蒯 衍 `兕 狠 的打 H,歌 唱和舞蹿 等感最 ,新 固 部及鼋荫台也前 柬 将管火禽笛 目撮 成影片 。 °今 天天舄童覃 勰辰丹 斯里 沙帆及全 圃勰 嗑踹黉依沙菹 瞌各 管勖 淘 。由 ^日 位颢耍都 是 柔 佛人坻 9囚 此特 别在我佃管 内和 我们耩嚣 ,勉 励 我们 要篇柔 於渲两 佛 筝取 最高檠昝 。 下午 由浜 城女坳 童 蕈在台 上表演精彤的舞蹈邬 目 ,十 多位年 簖不 翘沮十 =崴 的 小妹妹表演 青眷舞蹈 阿哥哥 9镬 得 具箕的掌馨 如雷 ,童 覃 的戳呼謦也递 棉不勰 9

◇

之感 9因 此很多童 覃都在交 九 日 °今天 下午胳搴 行 阴幕礤 ,大 家 不禁有惜男刂 换 她址 9徽 章 `物 品以聋 杞念 。我们 畿位剡去葫 罔中辈 民圆颌豚 章逋修先 生 9他 、 是台潜 -中 卑的 FK最 9也 是台 鹞 三重市 扶l IliL的 迎事 9他 跟我们敲台 弩的凤 光 ° 教 育和童覃活 勖 ・瞌 行 晴 ,他 螬我 惘 -面 摭 作耙念 9希 望跟我髑 有所懒胳 下午 三 畸 汇 9由 勰晨丹 斯里 沙醯致阴幕嗣 9大 禽 旗在皇 家辔 察捅檠 除演奏大 露管歌 峙 多扌 回管睡贸 ° 管火胄 ,今 晚我 lPl在 十 降 下 °八 碡正 ,便 搴 行碥启刂 =峙。 +日 早上 ,我 lFl七 位 去和台 潸 `泰 圆等 代表 握￡刂 管最 丹斯里工 倮尼瞻迭我 们 大露 管的耙念章及艘耠 大露 彗的 钲瞽 °十 畴 正 9我 们便上邛 向管她 伙依不猞 地 告 群了 °

^

o

六 露管就 此鼯 束 了 9七 天 以柬 9的 碓 耠我们 攫盒不少 ,宜 L且 得 刭管辰 多方面 的 照搠 及方硬 。我 们也 交刭不少外 圆的朋 友 9讧 所 霭 四海之 内皆兄弟也 。我 们希 望来居的大露营 ,有 更 多的 圃家代羡 寥加 9F90童 箪活 勤能更加赓泛她薮展 到各角 落 °筝者 也希望 母校的童覃 囹年年 有新的面孔和 弗i的 表埙 ° 筚者於 一 九六 七 年六 月中旬 。 忽忽所杞 9必 有所 疏 ,敬 萧原蒜 l

113

∶青 年 人 愿 有 的 懿 谶

∷

t0

★

任 何人都 要渡遇 青年峙期 ,在 遣 段期 固内 ,是 我们 一生之 中最聱寮 、最有活 ,卸 力 最有希 望的 畸候 。谴 就是 所霭 :r夤 全 畸代 J。 青年 人是 圆家未来的主 人窈 ,我 们 意了将 聚要食起弥民富 团的青任 ,就 愍骸 封 各万 面 先有臭 好的 修綮 。 要成 箴一倜 有篇的青年 ,必 缜分舄

=獯

方面来就 :肩 就 是身罂 `道 德 `肇 融

(一 )身 鳢 :我 想敲都 知道身醴的健 康 ,是 -生 中 估着最重 要的僚 件 ;假 如溲 ・郄 常然 峙常 窨有疾病的艟腹 ,你 想遣 畴遗 能劁造 獐大的 事蘖 喁 ? 全的身艘 有健 °尤其是青 年人 ,虫 n果 溴 有健康的身艘 ,那 瘿什颐都 完了 量不 河能的事晴 渲富 然 ,所 以我 俩 ,t憋 蔹 要特男刂注重身嬲 的觌棘 ,多 到户外 ~。 遇勖 ・而 且封生活要 加以 娩律 化 。

.● ~

J。

(二 )道 德 :一 锢 人的道德 好或 壤 ,就 可 以决定 他的 一 L9。 左傅 日 :『 太上有 立 德 `其 次有立 功 `其 次有立言 ・』逍 有薷鼷 中的科瓶 吞先生 吕 :『 生命 中砥有 一 琪 躐 J是 所有的 人可 以ark徙 ,而 且是 所 有的人 都 可馕得 的 。它不窖翕人 失望 因 舄坚 毅狻遥的 人所 ,li的 露-困 靴都 化 舄 -些 逛 展 ;每 -征 服 9都 化篇一狄腾利 ;扈 邋 就是 羡德 。忠敲地希望攫 得美德的人 便等 於镬 得它 ;熟 烈她依循 它的道路 便等 於接受它 。』由此可知道德 的重要 性 ° ,

P・

如今的 atL鲁 ,被 邪恿的氧氛簏 罩着 ,虚 虚 峙常鍪生 -些 惊薷 ,稔 非扔蝙的行 J以 适 朦 lPL?我 惘鹰孩要提 高辔惕 ,注 意道 德的修褰 9不 篇 °甫 年人做 事情 怎噢 ● 要鲣 易被 外界 引薷 而迷惑 了理 智 ・不 要因此而走 向堕落之 途铿 ,把 自已的 光明 前 途鄱 毁溅 了 °所以一倜 青年人 ,一 定要有臭好的品德 9高 筒的人格 ,扌 能咸 瓮圃 家鼻 正有用的 人材 °因 瓮硅曹 上的 -叨 事情 9多 敷鄱是 要青 年 人丢做的 ,所 以某 -倜 I△ 鲁 的妤壤 ,文 明或野鳋 9也 看其年帝 -睾 的道德 行篇或作夙 ,来 做抉定 ° ,如 果我婀 有了高 探的擘截 ,那 瘿就是我们 俸 大事桨的基 ° 踺 了 因 舄琨 在畦曹 犄况是井常 糗雉的 ,要 是溴 有擘 罔 ,那 怎瘿足 够愍付生 活 中 的需 耍呢 ?罕 少 也要有 一技 俪上的 熹最扌行 9所 以一 定 耍有擘 罔 9扌 能 做好 -切 是井 ,善 惠 ,谴 艨扌能 把 自己的 事做得 好 。 事 情 9封 虎理 事 ,扌 能够 浞碓地辨男刂 。 ,扌 能封 圃家有所建 殷 因此 ,我 们懑黟 多多求擘 ,鬻 鹬有盒的馨捅 有僳 有瑚 以便充筲 自己 9漕 遥 工作技能 ° (三 )擘 融

0

:自 卩 擘罔

9

⊥14

o

0

0

idj即 能 我们是人 9瞧 孩耍知道 人生是 什瘿 一回事 ?真 謇 人生 也就是努勤 ;弊 。 有各踵絷 lul;人 生 `努 勤利摩 衍是穑 了不 ㈨解 阴的糠 因憾塾锕是起於努 勤 9而 。 务勤是人生 所 不可少 的 °所 以塾俪是在 反映努 勤 ,表 蹋 人生的一 切 歌德先生 筲 。 :『 理想 』 塾衍 中的 美即 羲 由於膣 迦及 畴 F:i的 靓明 9世 界是 -悃 有循 瑕性 的 tL膏 9古 往今来皆 如此的 Ⅱ篇 止皆然 营文 明到睡黯之 峙 ,便 是野 盥的来醢 9到 日自 ,

I

霹 昂 翠 墨 譬 晷 鼍 篝 晕 ξ 母 鼍 薹 查 彗 謦 猡 甓 鼋 謇 叠 罾 蠹 晷 臀 量 曩 署 量 量 鬣 繁 謇 蓍 盂 。 便 能献 耠 硅 鲁 9舄 耐 曹藻 丽 利

勰而 言 之 9人 活 着 亟 不 是舄 了生 存 Ξ 不 但 溴 有 意 羲 ,而 EL鲁 成 篇 T△ 曹 上 的 寄 ~ 遗有 :『 吃得苦中苦 9万 篇人上人 ・』 :

鋈∶ ÷露耋 ∶ i!|I爨

{∶

|i::;,号 :丨

::;:量

};:∶

{:言 :|i∶

瓮 造 丽 後 代 而服 鹚 的 °

i鼍

i∶

:∶ i∶ ;∶

!

0

本

}

^二

校 柔廴

:篪

屠

^|

祜

蘖道是一 踵健身逸 勤 ,9g踵 遑 勤 日前 在星属各卑 佼洫其普齑 近来 由於受刭 特捞 打罔影片 的髟鹳 9像 一 些 JAMEs B0ND影 片 ,都 有以兕璃 「柔道 J打 罔 ° 敲的 所 以大 多数的 人都 以舄柔道 是 -棰 兑瓒 的武衍 其臂渲 是~gJ「 柔道 J麈 生 了储 ° 瑚 念 ,因 禽他们 不知镳舀柔道的根本 意 羲 9柔 觫留柔道的 方法 。初率者必先 由基本 Oll作 觫 起 9然 後扌馁步就 班觫下去 ,但 。 dJ作 璐然 筒覃 擘者 道 的基本 勤作包括 :llU身 跌 `仰 身跌 `捉 `踏 挥藉方 法 。 ° 亦 不能在 短 峙期内楝熟 木校的 柔道 粗鼬 已有三 年的艇 史 。起初是 借用童覃 室作 焦璺景的觫 留所 洼於李 咨仁老鲕熟 心的 致罨 ,再 力n上 孽晨粥懿 膏的蜂舀 ,去 年本佼就特 她彀立柔 ,渲 就更增 趋 了率凰们 道班 °自有 柔道 班的 敲立 之後 ,筚 景 有 了懑 合 l,她 力擘罾 璺 舀的典趣和 信心 ° ° 在本校 七 月十五 日的校獒 选塾 曹中 ,柔 逍班 也参加 演 出 遣是 本校 自有逅塾 ,逼 大的舆 曹 ;・ ~也 是 一佃 榄有 使 到擘 具惘都 感到莫 宫 以来 第 -次 有柔道 的箭 目 ・ 意羲的 邹 目 ,原 因是它能 便封 於柔道 存有错 歌舰念的人改 鲠其簪期念 镬在 此希 ° 望此後能 有更多的 同擘加 人柔道棘 留 9以 期倜侗鄱觫威 犊肚的鳢隗 9

9

妇

0

115

°

勹◎争◎输 ◎社 ◎徂 ◎锇 介◎绍◎本◎校◎白 闷 秘

蓄

:赖

文

德 》

0

擘碥 耐篇扶 输耐 蜃下的 -踵 擘生租 鼬 ,任 何 有扶蝓 l± 徂糨 的她 万 ,觜 她 的 中 9便 擘 可有擘 碥耐的魍鼬 ;但 是 `在 校 的擘 生 9要 雒持渲霪租鼬 亟不是 -件 容 易的事情 °霎把 此踵艇锇暹步到 真理 想的 目檩 ,它 必缜 得到校 方的 帮助和挟碥砒 万 面的聋助 ,同 畴 ,夤 青人在各万面都 要花 不少 的精ll和 畴罔柬稚挣逛 行此踵艇 鼬的活 勤 ・ 本佼篇一 圊躅立 的莘文巾卑 9但 是 ,本 校的孳蝓 l△ 阜在 三年 前 便艋鹪 起来了 成 篇束 甬 噩扶碥硅 三三 O匾 的笫 擘蝓肚 ,在 富畴却舄 il界 上蘖文 中睾睾 输 耐 ^侗 ,所 以「擘鳊 l± J一 名是 新文髓 中孳中粤最 先使用 的 ,它 的 原 名舄 1nierad 的 首刳 9

C1ub

本 t,【 睾鳊 硅 成立於 一 九六 四年 二 月廿六 日 ,是 由前任筱辰夤涸岳先 生所 燹起 。黄 先生营 畴亦 舄 苔标 巴皤扶榆硅耐景之 -,期 自督 促粤蝓硅的活勐 ,所 以封於 粤 蝓 磁 9早 己立 卜篡好的基憷 。 擘 蝓 l± 的宗 旨在 於服 搦和Frl貉 脞界各她友硅 篇主 ・耐 晨都 需具筛 l1。 偷的品格 和服 硌精 l,<本 佼串蝓 磁参 加的硷 具 ,只 限於高 中 以上 的擘生 ,同 峙萧槛 迥蒇格 考虑 後 `始 濉加 人 。在徂糨 方面 ,有 理 事鲁箕青活 勤 ,有 圃除通靓 租 ,服 饬粗 , 铿 鹇租 ,康 椠艇 ,摄 影艇 建 彀相 共有六捆 小徂 9自 青爵割各部 罔的工作 ,茹 由

. 絷

子 :晷 量雷雷量 詈雾 量 詈罱皙薹纛 詈叠 量孱 暴詈刍 罩 童稆鲞暑軎僵覆磊霞 髫晶圭 作° 今 年的 繁输 砒 9在 新任翮 罔黄嘟 泉老|ro和 主 席履豫 明同擘的镇撑 之下 9每 lr 耐 晨郡非常的 合作 ,理 事 鲁和备舭活 勤 9毽 行得都 很顺刷 ,在 第一擘期 ,已 完 威 的 工作 鼾有 。 ° (-)主 掰 第 =属 澍眵研究班 (=)接 受 焉 来西噩霓台 葫罔本诞主掰 的榭糁研宄班 ・ (三 )成 立康 檠徂 ,供 在 校孥生 参加研究舞蹈 ,戡 剿和 各项 艘育活 勤 。 (四 )粉 刷卑 饺男女厕 昕 ° (i^)粉 刷睾校脚 萆亭 。 今年 度最重 大的 -填 活 勐 ,便 是 在 七 月十四 ,十 五 日 ,ˉ 遵 雨晚罂行盛 大 邈 挚 鲁 ,菱 睨本 佼 第 +七 遁年校瘼 `血 瓮孳 佼 篝募镫黉 。逼次逅塾鲁的一 切篝铺 ェ 作 9鄱 由瘅蝙畦 刍膏迢 行 ,同 峙也 得到佼 方和扶鳊磁 的大力 支掎 ’精果 演 出井常 威 功 ,同 皓 色篇擘 莜鬻得 一簟 三 干多元的款原 除此之 0l9我 惘已有尉割艟艘罂行 徒步兢 ,髫 ,来 稷 耐圃隙擘 蝓耐簖 其 他的 鼾割 ・也 将魑稹潆生 °艚之 9我 婀是蠢 鼍亵埸 擘蝓 T± 的宗 旨 ,徒 事封於 fJ佼 有利 的工 作 9同 峙也墙 罄我 lls的 做事 能力和吸取工作 lsl腧 。 116

:

∷

∷

0

∷ °

∷

″ 哆 狰 栩咖

召

Lkε

0″

〃。r/e'″ 眵冫s/ 纟

0

$° e″

色 蟹 杨 汤 乡z毛 9,e/

‘Robinson Crusoe’ ’ For more than a year 1 have boeh teaching ‘ , a supp1ementary reader ￡or the Junior 1I Class, apart fr° m ny haVing read its origiⅡ

before

I wOuld lllte to take this opportunity to discuss the va1ue

loveI,hoping 饣 hat of this widely read △ t°

i饣 w:ll d° some good to the pupils whom I h^ve hcrc and there pointed out the merit and demcrit of this

l⒒ erary

creation

Bef° re discussiⅡ g my subjeGt, it is useFul t°

w。 rd

“nov运 l”

definc, first of al1 the

vork A n。 vcl has becn described as “a literary 、

o￡ ficti

prose narratiVe of c。 nsiderab1e lcⅡ gth in、 vhich characters and actions representatiVe of the reo1 1‘ e of past or prc.sent timcs are portrayed in a pl。 t ° ve may deduce that thO f m。 re or less compleX⒒ y” Fron which 、 cssentia1 clements of a il° vel are∶ a good plot, s° me intcrcstiⅡ g characters ai1s t。 ans、 ver and a certain amount of realism Any story or ficti° n 壬

ti。 us

饣 hes0

roqu±ements is not a novel

These requirements are found to be

’ urn satisfied in “Robinson Crusoe’ as v・ e take eaoh point in 饣

The story o壬 Crusoc’ s adventure i8 dra、 vn from fact, but the cir From the begi△ lning to the end, It begins by telling us that the story COnstantly arrests our atten讠 ion Crusoe has an innate loVe for seaˉ faring He rejects 】 △ is father’ s advice ・ xJay of life His￡ t。 lcad the middle ather says he wi11 have plenty o￡ leisurc to repe且 t later TheⅡ , 。n his third voyagc, the predio1ion is fu⒈ illed Owing to a ship、 vrOck, hc is cast on a desert is1and 、 vhere he ￡ cumstant∶ al detaiI8 are created by De￡ oe

9

remains ￡or tweⅡ tyocight ycars Because o壬 his practical acti° ns, his couˇ rage and his poxvcr of discernnent, he is able to 8truggle singly against the who1e universc t。 maintain himser Thus, he created sing1cˉ handedly a form °f civi1ised 1ife The climax of the story is the app0arallce o壬 a ￡ oot print Extreme astonishment drives him tO Preoare himse1ff° r attack and reinforce hi8 cave constant1y To his grcat j。 y, hc obtains a c° mˉ panion, Friday, saved by him Hc tries t° c。 pe with hunan bcings It

117

leads t° the rescue of Friday’ 8

father and°ther meⅡ

A11his previous

carcfulness and foresight lcad to his triumph °ver the canniba1s and eⅡ a blc hi】 lcsson∶

n to go back t° L° ndon

e

From this adventurc he has 1earned a

He is contOnted with the peacefu1 way o￡

1ifc 宙

The story is skil1fulIy wOrked °ut De￡ 。c introduces t。 u8 a1 thc beginning o￡ thO b。 ok the fact that Crusoe has a deep Iove f° r sea-￡ aring; he rcjects his ￡ather’ s advice and is ,・ arned that he wi11 regret i饣 1atOr This prOdiets Crus。 c 、 vill be on the brick of a serious disas饣 er and wO keenly an1icipate 、 vhat wi11 happen next Through Crus。 e, De￡ oe a1s° makes us kn° w that under thc 。aptain, Crusoe has “g° t a competent kn。 wledge of mathema饣 ics and the ru1cs o￡ navigation, learncd ho、 v to keep an acc。 unt of the ship’ s oourse, 1ake an obscrvation’ ’ Therefore, it is very naturaI and 1° gical tha↓ , Iater, he is capable of giving such cirˉ

cumstantial evidOnce regarding c1imatc, geography, coastline and current

As predictOd, Crus° e meets shipwreck and is cast °n a so1itary island Herc, we see Defoe’ s ski1】 in giviⅡ g his 、 vork a ccrtain urlity and a definite purpose,whi1O his character is coⅡ sis饣 en1 、 vith himself and、 vi饣 h the story At the °utsOt of the w。 rk, Def。 e makes Crus° e rea1isc that 凶 e1∶ ,∶ 毖 。∶ 丨 :・ 瀹 ⒏拄 哏 λ ∶ f∶ ∶ 黹 蛮 1翌 :⒒萎 lf乜 i盅 滠 he is n。 t deeply surpriβ ed or distre8sed Instead, hc faces the facts 、 vith detcrminati° `1蚩 n and c。 urage As a result, he is abIe to maiu1ain himse1f 翁 ∫

Dcfoe witti【 y 1eads Crus° e ‘ 。the disc。 very °f the ∫ oot print 0nce again, our curiosity is ar。 used Hc makes it neccssary for Crus。 e to 、 v° 亡 k

harder than before t° for钅 lfy his cave and prepare himse1f for attack Defoe aIso intr° duccs Friday S° the c° t△ ing of the cannibals d。 cs n° t surprise him° ut o￡ his、 vi饣 s L° gica11y, duc to his couragc,precaution and forcsigh1 aⅡ d the hOlp oΙ Friday, he is ab1e to overcome thcm The charao饣 erisati。 n °f this b。 。k is very successful As C° leridge reli1arks Crus。 e is “the universa1 reprcsentative, the person, ￡ °r 、 vh。 n eVery rcader c° u1d subs饣 i1ute himscIf’ ’ The 、 vays he faces his strange cxperiencc is natural and 1° gical

He is a practica1 and detcrmined man

‘ ‘ as he says hc 、 vi1] i,° 饣 sit sti11 and 、 vish ￡or what、 vas n。 t t° be had” Beoause °∫his foresight, hc gets all 1hc usOfu1 things fr。 n the br。 kcn ship Othcrwise,he wi11be at his wits’ cnd t° maiutain himself In addition

118

t△

碲

0

to his practicaI and utilitarian ao饣 ion, he is vOry inventive and has keon observation He teIls us:‘ ‘ I was￡ u11t、vo and f° rtˇ days making me a board ’ ￡or a Iong shel￡ ’ but“ lab° ur and patiencc carried me through that, aⅡ d many other things ” From ￡ailure he gains experieⅡ cc The gro、 ving o￡ nc °￡the cxamp1es Ho、 vever, not a11 his eff。 rt is success￡ u】 c° rn is 。

He nakes a boat but fails to launch it by himse1f

Hi8 f° olishness makes

him more human The appearence of the ￡o° t print nearly ￡rightens hin t° death His fear indicates his humanity 、Vhen he faⅡ s sick aⅡ d is hclp】 ess, natura11y, as a Christian, hc turn8 to God for consolation Crus°

c

is indeed a sˇ rnb° 1 of thO civi1ised race o￡ men his acti° n, hi.s thought As LaⅡ sVat1 says and his feelings are relevant to the 。rdinary pe。 p1e “ Robinson Crusoe is the ￡ irst ￡ic1i。 nal narratiVe in 、 vhich an ordinary person’ s daily activities is the centre o壬 con‘ inuous litcrary at1enti° n’ ’

Bcsides ‘ he Iife hke chara。 teris&tion, the success of this bo° k lies Ⅵ厂 atter A11en points out : “hc (De￡ oe) produces in its intcnse reality his il【 usions o￡ comple1e rea1ity by employing a mass o￡ circumstantia【 Crusoe’ s adveⅡ tur° us Iife on the is1and is carefu11y 、 detai1.’ vorked °ut in such great dctail as sccn through his °、 vn eyes, aⅡ d we readiIy acoept thcm as true to Iife Crusoe opposes his parents’ 、 vish and sets °ut upon 〗 ˇ his voyage ers a lot, hc thinks o￡ `hen mcets“I1 shipwrcck andoccurcd suf￡ t。 going home But he he says: immcdiate]y

me how 1should

be laughed at amo众 g the neighbours, and sh° u1d be ashalned to see, not

my fathcr and my mother

°nly ¨¨¨¨ ¨” If we are i△ l his si1uati° n, 、 ve

arc very 11ke1y t° 1hink as he does De￡ 。e al、vays makes Crus° c keep his activi↓ es within the expcrience By ‘his °f his readcr The baking °f bread is 。ne of the instances device, Dcf° e makes his story more CoⅡ vincing and intcrestiug The firstˉ person method o￡ narration als° s1renghtens the scnse o￡ ac饣 uali1y Morˉ

coVer, the usc of rc￡ ercnccs to C1irnate, accurate and veritab1e da1es, times,

dis1ancc, geog,aphica1 precisi° n aⅡ d c。 astline all con1ributc to thc illusion The making o壬 c1othes and the e￡ ￡ects °f the sun and thc °f rea1ity

rains on health are describcd in minute detail: ◇

0

“ ¨ ¨ ¨¨ I saVed 饣 hc skiⅡ s °f a】 l the creatures that I ki11ed, …… …… …and 1 had hung them up stretGhed and 、 vith sticks in

thc sun, by which neans s。 me of then) wcrc so dry and hard that they 、 verc fit for 1itt]e, but other it seens were very use

fu1 The first thing I made °f ‘hese was a great cap for my ’ head 、 vith the hair on the outside, t° shoot °￡ f thc rain ¨ ¨ ’ l19

so is his narrati° n about his exp1orati°

带

^ to the island∶

“Ab° ut f° ur o・ c1° ck in the evOning, being then within about a league of the isIand, 1 ￡ound the poillt of thO r° cks which occˉ asioned this disaster stretching out, as is describcd before, t° the s。 uthward, and casting o≮ ￡the current more south、 vaidly had ¨¨¨¨made aⅡ other eddy to thc north, and this I在 ound very strong but no1 directly setting thc、 vay my course 【 ay¨ ¨

硌

'’

A11 these n1ustrati° ns sh° w De° fe’ 8 genius for vOrisillailitude He works 饣 hem out so succcss￡ ul ‘ hat、ve acGeP1 the inaginarx・ si饣 uation as crediable

Ijil these respects undoubtedIy, “RobiⅡ soⅡ Crus° e’ ’is a real nove1 ‘ many prose ￡iG饣 ions, such as sidney’ s ‘ ArCadia” Bungall、 “The Pilgrim Progress” and Chaucers “ The Canterbury Tale旷 ∷ They are not novels “Arcadia” is a romance sidney made no attempt Bef° re De￡ oe, thcre Ⅲere

,

to imitate tbc manners of ordinary li￡ e s° it1acks the realistio approach to IΙ e Chaucer’ s “Canterbury Ta1es’ ’arO remarkabIe and realistic in characterisati° n But a Ⅱovel is a wholo of this who】 cness,charactori sati° n is ° nly a part It is n° t °rganiscd in a continuous plot Thereˉ f° re, it is just a co11ecti。 n ° f st° ryˉ 饣 elling BungaⅡ ’ s “Thc Pilgrim Pr° ˉ gress’ ’ g characterisation and na‘ a1so has 1iviⅡ ural dialoguO intendcd as a religi° us a11egory rather thaⅡ a n° vc1

But it is

since “R。 bins。 n Crusoe” fulfi1s so many o￡ the requirements of a novcl It has an intcresting story, a 、 vel⒈ constructed pl° ‘ , 1iving characters and a rea1istic appr° ach to Iife The styIe is plain aild stralght for、 vard and the fact that in the history °f Eng1ish n° vel, there is Ⅱo real Ⅱ°vel bρ f° re, it is regarded as the ￡ irst modern English Ⅱove1 and, it is no exaggeration to 8ay that with Danie1 De￡ oO the art of n。 vel was b° rn

-By Chai Yok Foo,_ 0

120

Just A Few Words

0

bJ/∫

t,

%nbJ sO″

厂2扌 r

Being tbc chicf editor 。f thO English seGtion of our Class Magazine ￡ or m° rc than balf a year, I cannot he1p taking this opp° rtuni↓ y t° say a ￡ c、 v 、 vords about 、 v hat 1 have bOen feeling and thinking at a1】 饣 ines It is perhaps futile ￡°r rne t° say again as most °f our c]assmates arc aware of the ￡act, and I bad also in 饣he past over and over again men“Edit。 ria1” in every issuO of the C ti° ned it in the 卜I; yet, I think it is “ a must” 1。 say onCc more s° as to let others kn° 、 v 、 vhat 、 ve havc actuˉ a11y bcOn doing fr。 In thO beginning °f the year The ge1ting up of the C M, or “Ⅲal⒈ newspaper’ ’as it is litcra11y tran s1ated from Chinese, was suggested °r sponsored by our F° rm-teacher, 小 汀r L° °n F° 。ng Hing, who is a1so °ur teachcr of English His suggestion 、 vas great1y and prompt1y rρ sp° nded The ￡irst issuc of our C NΙ then catη e into being success￡ u11y We had then Chinese secti° n, English section and Babasa KebangsaaⅡ section, each° f which 。Gcupied a b1aokb° ard of 4’ x5’ in sizc, l讠 anging outside 饣 he wa11 °f 饣he olass room 饣 0 show pub1ic1y to the 、 vh。 Ie scho° l RΙ aybe man’ s en↓husiast△ 0r interest for a cer1ain thing can just Iast for a sh° rt wbile At the。 u“ ct,m° st of our G1assmatOs were ￡ ul1o( cnthusias【 n ab° ut contributing 饣 heir articles and essays t° the C b/I As time 、 vorn on, their interes1 sOemcd to bavc ceased; xvc received fc、 ver and ￡e、 ver essays from them The w。 rst is tbe Bahasa Kebangsaan Sec ti。 n:

thc articles wc published in tbe sec°

nd issue occupied on1y baI￡

°￡

a blackboard! And it fadcd a、 vay at tbe beginning of our tbird issue As for thO Cbinese and Eog1ish Scctions, they 、 vere no bOtter IJVe c° u1d hardly acqIIire cnough c。 ntribu饣 i° n °f articles f。 r our C ,VI

For 饣he Graduati° n Magazine, as I have received n° t a single piO。 e of essays fr° tn my classt△ ates I bave to choose so】 ne out o∫ the everpublisbed ones, whicb bad also been selected ￡°r thc VoI 1 and Vo1 2of ‘ ‘Tb9 Eng1ish J。 urnal” , a kind of magaziBe published by our sch。 o1,、 vith 卜Ι r ◇

Looil Foong Hing and Madame Chai Yok F° Ce拄

o as the chic￡

edit。 rs

i:愠 sP拷 :眼 F:丨 }eIj∶ F∶ ;l∶;I当 u虏 l垮 〖e【 ;;|i￡ 呷 鹜 i击 ‘∶ 哏 氵 :∶ 溶 taan Daripada Ketua Pengarang’ ’ by Loh Yce XIin was thO “Editoria1’ ’ of tbe Babasa Kebangsaan section in 1hc seoond issuc o亻 thc C 卜Ι This Can more or 1css 饣 elI us what had happened at tbat 1ime

:】i∶

0

The time being 1imited, tballk y° u

very mucb Ιor

【have be饣 ter c1。 8c doⅣn hcrc; anyho、 v,

y。 ur having read tbrough tbis Fe、 v lines!

121

饧 c饧 ” 勿绍

eε

‘ 乃 〃 /哆 切 汤刀″绍

eε

c9/画

/c・

/Jce

兮

0 N° 、 vadays, science is certain1y getting more and m° re impor饣 ant in national defence matters as wcll as in nati° nˉ bui1ding Aided by the ad Vanoement oI scicnce, eVery country plans to be an industrializcd c° untry ￡。r industrializati° n is generally accep1ed as 钅 be m° st efficient 、 vay for an underˉ deve1oped country t° increase its 、 veal饣 h and ease the serious waVc of utΥ cmploymcllt, wbich is o￡ ten the h° tbed o￡ s° cia1 unrest and de饣 eri。 ratioⅡ

An industrialized country nceds a lot of macbincs and

skiIfuIly trained techⅡ icians

m?

、 Vhere d° these machincs and ta1ents c°

me

They arO either directly or indirect1y invented and traincd by the sciOntis1s 、 vith the profound knosv1edge of science fr。

仂havf智 贳 ea,∶ scien饣 ific tali饣

扭cmtltIl∞ ht杌 mn乱 wam呜 秕∫ 烹:刂搭 a1 m anures, macbines and o饣 her cultivate their lands so, science is as vita11y i1η

{il∶ t￡

methods t°

;∶

mi。

porˉ

in thc agriculturaI field as 、 vatcr is 饣 o us

Now

、 vO can travcl r° und the w° r1d swi￡ t1y and c。 mfortably by But tb° usands °￡ycars ago, go round tbe 、 v° rld because of the lack。 f 。ommunicatioⅡ facilitics Trave11ing on h° rseback or riding s。 ° dξ dd c° m口 扯 讪 e bng hurncy 谌 。 l∶ :甓 11∶ :￡ 椒 T罗 。碎 fnelnu8t c° be gratcfu1 to tbose scientis1s aer° pIanes, ships, trains and 。thcr vehiclcs it 、 vas merely a drea1△ °￡our forefathers to

f° r

a】 ]

饣 hese inventions and Facilities ‘hey

have given us

The above evidences are convincing【 y enough to show 1hc advanˉ

tages °￡soience

As nothing is per(eGt, so science also

ha8 some

disadˉ

Vantages Ⅵ严hat are they P During the first and the seoond w° r1d wars, many people had been tbc innocent Vic1ims °f the macbinc guns aI∶ d the atornic bombs Thc blame sbould go to tlle scientists despi1e thc m° st satisfac1° ry excuses they might put for1h lXre have c1cctriG eleVator, eIectric stove, e1ectric iron,fan and plenty o￡

°tbers 、 vhicb 、vill enrich 。ur 】iving

:;:ijl:坪

But, in time t。

me

、 ve wiI1

Γ △1喟 扌E掖 沦麓摁。 ∫ ∶ ∶ 滥fe挠揣f娆 ℃∶ 1ba甘 :号

c。

:∶

by its disadvantages

C●

:丨:∶

0 By¨

¨¨Ng Aik si° ng (senior l")

122

Careers For 11r。 men

◇

0

N° wadays,

most o￡ us are in faV。 ur of the saying that mel△ and should be equal Bu△ this kind of saying i8 mereIy aⅡ cmpty sl° gan t° s° mO cxtOnt As we knOw lnen and wOmcn in actual fact can not be equal in any aspects o￡ 1ifO A1though they caⅡ n° t be equa1, but in m。 st。 f thc civilizcd c° untries, Inany 、 vo:neⅡ abandon ‘ heir house、 vorks to Work in society They caⅡ do what m° st mOn are doing and can do them equalIy we11 Thc w° rks for llomen are o￡ s° many types For cxample: t° be a teacher, a nurse, a doct。 r, ne,x spaperwoman, a co° k and s° °n But 、 vhich of thc1n i.・ the ,nos‘ suitab1O one for wOmen? In my opinion, the Ⅲomen

best and the most suitab1e careers for wo1η nurses, doCt。 rs aⅡ d cooks

en are the careers 。￡teachers,

To bc a teachcr is the best carcer for、 vomen sX omen are a1ways very 、 vith things and are m° re sympathetic and understanding by naturc 、 tOward8 chi1drcn VoIη en can d° a piece 。f wOrk with m。 re pa饣iencc than men 1n a primary school,when the s饣 udent8d° not kno、 v holv to care￡ u1

write or rcad,a wOman teacher wlIl teach them m° re patient1y I￡ the students who have beeⅡ 1aught m。 re than °nce° r twice s饣 iu ￡ail t。 。a钅 ch up thcir lcss° ns, she wi11 not easi1y 】 ose her temper and givc up hopO of he1ping them On the contrary, she wi11 try again and again To bO a kindergartener is a1s° a very suitab1e career for wOmcn Thc children in n;i扌 snd lg∶

恣 :c打

?扌

::g::Ftec楹 碍 :暴 :晷:五 y tiⅡ :;∶

・ 〖 ∶ 】 ∶ t1ⅠtI∶ d::ξ

l∶

be good studont⒏ Most 1eachers like to punish their students 、 vh。 have c° mmit1cd a mis钅 akc This is inedequate in the wh° 1e system o￡ educati° n I￡ hc is a go° d teacher, he nust teaCh them 、 vith kiⅡ dness and advise thelu t° correct thcir fau1ts

To be a nurse is a1s° a good career ￡。r ・ ・ fOInen 卜‘ any patiOnts are in need of carc, sympathy and af￡ ccti。 n in thO hospitals The 、 vhite ange18 can he1p con8° le 1hcm, ￡eed thcm aⅡ d1o° k a￡ ter them Th欲 r kind~ ness and friendship wi11 he1p the】 rl t° recoVer more easi1y The 饣hird ∶ 揩

缶 ‰

涅;e咒 e;器 、:s裙 i抵 1揽 饣 、

ef肾

甓

r只 I最 :焱 fI叩

A]though there arO many kinds 。f careers f° r 、 v。 mcn, 【1hink thesc

0

three are 8uitab1e￡ 。r all 、 v° m en

By¨ ¨Tan siew Choo (s IIΙ )

123

Γヵe

orc/

1亻 a刀 丿

◆

‘CentraI Market’

、 vas the busiest spot in tha讠 tiny remote tOwn which had almost been cut of￡ fr。 m the outside 、 v° r1d by the di￡ ￡ i。 uIty o￡ communicati° n Darkness had not yet c° me upon this town, the beaˉ ming lights o￡ thc sta11s were already there to i11uminate thc mafkct as

0

bright as daytine From morning to night, wc could see crOwds 。f ha、ˇˇ kcrs bargaining 、 vith thcir custoulers restless1y there Squa‘ ting on the five~￡ oot way in groups of four or ￡ ivc, thO gamblers and workmen of night shif1, were busi1y trying their 1uck饣 here That voas midnight Fr。 m the wooden hut where they wcrc gamˉ bling oamc °ut an old man whose hands were inside the pocke‘ s He was hcading ￡°r thc Ⅱight market ‘ ‘ Fe11o、 v, give me a Plate of mce and 。ne bott1e o￡ Ⅲine,’ ’said the ‘Gamb1er’ was the name given1o him,and drinking 。ld man Ⅳas h芯 hobby, s。 they nicknamed him ‘the spirit of 、 vine’ 蜘

m魔

tⅠ

a;1∶ Fg铽

n暴

r备

￡

甘县

。巍 Ⅰ‰

r:翟

滥

找

JTs括

各 ea f:;ξ

badly ￡urnished °r ra饣 her not furnished at a11 Inside there 、 verc thrce childrcn s1cOping A1tho entrance o￡ thcir father, the biggcst chi【 da、v° ke The o1d man’ s eldcst child 1ooked after her br° thcr and sister 、 ve11 、 vhen 饣 hcir father 、 vas away home In fac‘ , shc was only thir1een Being tho O1dest chi1d and a1so a gir】 , shc was u且 fortunate1y given this burdOⅡ of rcsponsibi1ity of a mothcr Her m° thcr passed a、 vay `vhen she lvas sti11 Very y° ung shc c。 uld not go to study as 。1hcr gir1s 。￡her age did 0n her father’ s arrival, shc said t。 him, “Father, 、 vhy d。 y° u drink again? 、 Vc havc n° ￡。。d and °ur dcbt is due, Father, please, give mc s。 me moncy t° buy f。 °d f。 r my brother and sister They arc starVing n0、 v ’ ’ P】 ease,father “卜Ι y child, I have no m° ney 1e￡ t, g° to bed nOw, t° morrow I wil1 give y。 u money’ ’ Thc °1d man said tenderIy siⅡ cc

his wife’ 8 dea饣 h

he had changed very horrib1y

He was n°

t

a gambler and drunkcrd be￡ ore A1though he drank and gan△ b1ed at tinnes, he l。 ved his children dearly Bu1 1he dOath o￡ his xoife, that meant s°

much to hinl,he c。 u1d hard1y bcar sorro、 v￡ u1ness and c。 ns饣 ant meditati° n his 、 vi￡ c upset his mind He began to change and he fina11y changcd

o￡

endous1y

tre】 △

Hc to° k

t°

◆

drinking and gamb1ing in a bid 1o hO1p hiI△

forget his sorro、 V He stiI1 1° ved his children dearIy but drinking and gambling had °ftcn madc him neglect his patcrnal duty 1o his beloved children until night That 、 vas a 1nidnight, 、 vhile he、 vas gambling, camc “Fa1her, p1ease go his cldes‘ daughter so1iciting her father to go h° me ’ ho【 ne with me, my brother is sOri° u8 i11’

124

0

⒐

0

“What! Il】

’

The old man askcd rather exoitingIy and turned at ‘ ・ Let us stop now, Iv・ an1t° go home” Ho took his daughtePs hand and quick1y ran home The °]d man 、 vas restless, 、 v° rried that whole nigh钅 for his son’ s illness tha1 、 vas thrcateⅡ ing the 【 ife 。f his beloved Dawn camc, thc old man was relieved of his w° rry because his son 、 vas s。 。n recoVering At that m。 1neⅡ t, he 、 vas dctcrmincd t。 give up his bad habbit His tear 、 vas streaming do、 vn from his eyes at the thought °f 1° sing his son The ￡ ami1yo￡ the o1d n〗 an was happy again since that unforge1ab1e incidcnt, f° r the old man had really stopped gambling and P’

once to the other gamb1crs, saying,

drinking since that night

By¨ ¨Ⅱong Kee Me: (senlor IⅡ

)

rhe ycJEIe of ⒎ime ‘Don’ t wastc time beoause time We al、 vays hOar our teachers say, ‘ ncver return’ ’ I 1hiⅡ k that is true NXTha↓ 饣 ime 】o°ks like' noˉ body ever kn。 ws f° r 、 ve cannot see it or t° uch it and cven a lot of m° ney cannot buy it A Chinese pr° verb te11s us, “0ne inch of time c。 sts one inch of gold, but onc inch 。f gold cann。 t buy onO inch o￡ time” sVc can i血 aginc ho、 v precious time is to us 1ost, wi1】

Timc passes very quick1y some studcnts comp1ain that they have no time to preParO their lessons They do n。 t kn。 w how to use their time f。 rthcy was饣 eit on g。 ing t° thc thcatre8, on p1aying gamcs 。r doing othcr useless and meaningless things 、 Vhy d。 。ur parents send us to studyP Why do peop1e wOrk hard cvcryday? Thc answcr is quitc sit△ p1c cnough for We want to make the b∞ t use o￡ time; time will never oome ‘Timc and tidc back again once it is gonc As thc Eng1ish Proverb says∶ ‘ 、 Vait for no man’ ’

、 Ve arc 1iving in the 1、 ventioth century 、 Vi11 any o1d maⅡ go to 、 Vi【 1 any old man regain his youth? of Coursc, this is impos8ible ˇ Vhen a pers° n dies, his tirne 。f 1iving cnds 、 Ve must 、 vork hard ￡°r our lives are short In 。rder to serve our coun try and society, we mus1study wcIl n° w △aziness is the enelny o￡ timc Not only it can bring us failure, but a【 so dcgenerati° ⒒ Whcn it is nece ssary for us t。 d° °ur 1cssons to day, 、 ve、 vi11 do it t° -day and we cannot 、 vait f。 r t。 △norrOw Remembcr that 1imc is n10re Valuab1e than 卩°ncy scl、

△

0

ool again 1ike chi1dren?

By¨ ¨Lillt say CheOw (senior 【 II) 125

Life At Grandfather’ s Far1m

◆

曰

arm Tbere was o￡ ten As a chi1d, I lovod visiting my grandfathcr’ s ￡ something ne、 v to do, to seO and t° enj° y lvfy grandfa饣 her was a1ways thOre t° be my playˉ mate

one day I found a pig s】 eeping under the shelter of a tree sound【 y vas motionless, even its tail I hit it hard with a bundle of grass but it 、 “ No, no,’ ’he said, “that’ s not My grand￡ ather came up jus∶ tbe way, T° ny'’ Thcn hc 1it a fire near

then

饣 he pig and presen饣 ly it began to get warm

How happy 1 Was 、 vhell the pig got up and star1ed runing t。 wards me ‘ ‘sotη e peoplc are as lazy as pigs, T° ny,’ ’said my graodfather “Never f。 rce anyone do anything I￡ we give him a litt1e bit° f kindness, ’

then he may be pleased to d°

whatever you want him t°

do’

宀

ree in the farm My grandˉ Therc werc many kinds o￡ banana 饣 ￡ather bad fel】 ed a11 tbc tal1 trees dosx・ Ⅱ in order to prcvcnt them from Thcre were 1° w busbes °￡ hindering the gro、vtb o￡ the banana trees otber types of fruit tree bΙ y gran dfathcr 8aid that bunanas v・ bich do not ˇ Vhen they v・ eot to p1uck them, 1 1iked 下iPe °11 the trees arO less tasty l° Ⅲ 1hem t° f° 】 Btl饣 1was too 1azy, I a1、 vays carriOd the sma11est basket one day, I filled q y basket wi1h a 1° 1 o￡ banana 1eaves t° make it vas Proud o￡ my hardw。 rk Next look full My grand￡ ather said that he 、

Therc 、 vas a boiV1 of pies norning my grand￡ ather made ‘banOna pies’ ￡or me It 1ooked 壬u11, but 铰s 1 began to eat ny food, I found no1hing at the bot饣 om of the bowl cxcept banana leaves only You can imagine how surprised I was

“、 Vhen you dcce:vo y grandfather 1。 oked at t△ e With a smi1e ’ are deceiving y° urself’ He said And be did not say more 、 Vaste breath arguing I found out that it is always better not to °thers,`Ιyou

vent bome rather unwiIling1y Towards the close o￡ my bo1idavs I 、 卜4y grandfathcr adm° nished me repeatedly

饣 o learn hard a钅 h° me and in

tbe school becau8e 1earning Was more imp° rtant than pIaying He wa1ked so【ne sound and me to the bus station suddenly he drew my attentlon t° ‘Do y° u bear anything 0饣 her than the d° g’ s barking?” asked me, ‘

126

△

θ

0

“Yes,’ ’ I s8id, a￡ ter

“1

Iistening for a while ”

a Cart travelling down the road “Thars right I knOw i矿 8 an empty cart

soui,d o￡

know that9’

ban。

mo8饣 noise’

l:∶ 1∶

、 ˇhy

I

I replied honestly

s;秽 e扩 J胝 ‖ 罗⒊ 喙f￡ 掠茹 ’

瑜狃 矿

Do you knOw

’

“No”

bear a rumbling

呵1蒜 扩 钒 盅￡ 琵蕊 ef皙 濡 拧去

恝埒 :t`艹 甘 dc鞯 俨搌拣嚣eⅠ ;r蕊诛 哏f始 拧 早 m lingering in my ears a:l∶

dus1, leaving his wOrds of xvisd°

By¨ ¨¨ P0h

Cheng Gu¤ n

(seni。 r "l)

Chinese New Year /、

Chinese New Year is a grea11:∶

ζ

Ⅰ

eJ:扌

a1::∶

:∶ :点 :i:Fξ an old year my country, a11 the Chinese celebrate 饣his yearly oocasion

It marks the end o￡

b∶

∶

;nel飞

slrhen Cbinese Ne△ v Ycar draws ne8r, eVery housew芷 e is very busy n暴

撒趱 雾慢罕留嶷嘏鞍澍粥f羰卩亳 forward to tho c。 ming of Ncw Year with high sp亡 it for there is always such o grea饣 fun ￡or the,ll

on the eve of tbc ne、 v year, a11 the n△ embers o￡ the ￡amily must

Duriug Cbine8e New Yearcbi⒈ dren arc espeoially bappy They put on their ne、 v dresses and sboes ‘ They bave pIenty o壬 de1icious ￡ood ‘° eat They get many redˉ packets’

gct together ￡or an aunual reˉ uni。 n feas饣

,K

￡ rom thcir Paren1s and ro1atives vc do not s、 veep° n that day It is Acc° rding t。 tbe Chincsc cus饣 om, 、 ˇ Ve do ヵot say be 8、 vept away said that if we do s° , our fortunc wi1【 vorks ￡ ire crackcrs and fireˉ 、 anything unp1casant or unlucky too sVe p1ay ‘ Tbc cbeelIul greetings of‘ Happy New Year’ εnd Kon Hee Fatt Choy’

are heard cverywbere cstiva1 1as1s f。 r 饣 hree days Though it passes in tbe twink1ˉ This ￡ jng o￡ an eye, eVeryone cnjoys it fuIly and hε

ppily By¨ ¨¨ T¤ n

An Tee

(Juni0r l"8) 0●

冖`

亻⊥

NI臼

HTMARE

0

0 It 、 vas a h° t a￡ terⅡ o。 n

A￡ ter d° iⅡ g my h° meworks, my eyelids

werc grov・ ing heavy and 1 sx,as on the edge of dreaLning

suddon1y, I

￡ ound myscΙ ￡.staⅡ ding oⅡ the t° p o￡ a 1argc hill that 、 va8 surroul△ ded by beautiful f1owers The fragrance of the ￡lo、vers enchanted thc atm。 sphere Ⅵ严 hen I 、 vas ,x,a1king amidst the f1owers, all of a sudden I fell into a vaiting ￡ or the c。 lning of dOath Iarge pit! I c1osed my eyes, 、

It was very dark at thc bott° m 1 cou1d not see anything there sudden1y a beam° f light enlightened the darkncss aⅡ d】 sa、 v many pre1ty 1o、vers, thc boauty down 饣 hcre 、 vas bey° nd description I made ˇ up my mind t° gct some flowers f° r my own Vhen my hand ‘ouGhed the flo、 vers, a swee饣 V0ice rose from behind mO ‘ ‘ Ⅵrh。 are you? 、 Vhat do y°u wantP” A melodi° us voice came ￡ r。 m behind me 1was饣 otauy taken alarm by it Qukkly I tur众 ed my

trees and￡

head aⅡd I sai.v a charming lady standirlg at my baok, smiling sⅢ

me

“Ah,

eet1y at

ah ¨¨¨¨”1 did n° t

k爪 ov ho、 v 饣 o ans、ver her at the sight o￡ her unsurpassingly beauti￡ u11y comp1exi° n

“Never mind,’ ’said shc in a 1° w voice “Y° u are xvelcomc, c° ne, “You are y ￡ °lIo v× me” she led me into a magnificetltly large bui1diⅡ g ’ the 壬irst visit° r °f 。ur c° untry,’ she c° ntinucd, sti11 smi1ing at 〖 ne “Our country has a 1【 ・ lrge ho8pital 、 vhere r△ any anibitious men are under training as doctors “D° you want to visit it?”

I nodded my head appeared in ￡r° nt °f us

at a man who

ambitious man’

A￡ ter a few ninutes’ Wa1k, a huge building 、 Vc OntcrOd thc bui1ding

、 vas si‘ ‘ ing on the ground, saying, ’

In a room she pointOd “He is Hit1er, a most

‘Hit1er’ was chained,a tnan was beatlng him wi‘ h a whip He was covered with b1o° d I v,as a￡ raid and turned my head away The lady

disappearod I fe1t that 1 was bcing pu11Cd by someone I cricd at the t。 p 。 ￡ my ☆oice ￡ear￡ u11y Feeling a pain a11 。ver my body, 1 opened my

eyes oh, my younges饣 nlghtmare!

卟

brotber 、 vas pulling Iny Iegs and I had had a

o By¨

128

¨¨1α i

Chα n

Choi(s ")

◇

sedikit PerkataaⅡ

Darillada KetⅡ a Pθ ngaraⅡ g

oleh: Loh Yee Min

0

semenjak Persekutuan Tanah R/Ie1ayu menchapai kemerdekaanˉ nya, Babasa 卜Ι elayu teIah diˉ jadikan Bahasa Kebangsaan dan pada scptcmber tahun ini, Bahasa Kebangsaan itu8kan menjadi Bahasa Resmi yang tunggal di negeri klta segala persuratan klta ka-pejabat keraiaan pada masa itu terPaksa Iah menggunakan Bahasa Kebangsaan

^

Keadaan yang dcmlkian tidak memberi tahun ki1a dengan nyataˉ nya, bahawa jikalau kita tidak tahu menggunakan Bahasa Kebangsaan pada【 n asa yang tcrsebut,kita tentu△ ah akan mendapat kOrugian sebab ⒒u murid2 di sOko1ah hendakˉ lah menggunakan masa yang bOrharga ini dengan teliti mcmpclajari Bahasa Kebang8aan suPaya meninggikan tara￡ β ahasa Kebang' saarl klta untok mOnOrima kemahuan dan kOadaan neboeri k讧 a Dengan l△

a【

yang de【nikian, kami berusaha mengeluarkan bahagian

Bahasa Kebangsaan ini, dan telah tertentu kita akan menge|uarkan bahaˉ gian ini pada saˉ tiap bu13n sunggoh pun terbitan yang pertama kali i1u,

kani mendapat banyak ke susahan, d饫 n kependekan karangan Tujuan kami mengeluarkan bahagian Bah⒔ sa Kebangsaan ia1ah untok penuntut bc1ajar mengarang dan menu1is sura饣 Bahasa Kebangsaan saˉ bagai latehan mcninE.rglkan taraf Bahasa Kebangsaan klta Dari hal yamg kependekarl karangan Babasa Kebangsaan, kami tahuˉ 1ah kebaByakan penuntu饣 di darjah ini tidak suka melnpelε jari Bahasa Keˉ bangsaan yang berta、 varikh pendek itu Mereka ak8n mOndapat kcsulltan 榔

dan kerugian pada masa yang tidak ]ama kelak, oleh tidak tahu mcng。 gunakaIl Bahasa KObang8aan 小 汀ereka tentu akan sesal keb° d。 ha△ l mereka ‘ sesal dahulu pendapatan, sesa〗 kemudian kerugian’ sesa1ˉ lah dahulu 8ahabat2 saya yang mu【 ia dan pandai Dari hari ini beIajar IⅡ gat-lah

￠

Bahasa Kebangsaan kita dengan sunggoh2 dan t。 kun!

129

啊稆了g

0

龊羯 oJF/J; z″

C乃 口FC″ ″ 。

Tinggi asad di Pulau Punjong,

0rang membakar sarap balai; Ingin hati meⅢ OIok gunong, Apa daya tangan ta’ sampai

Di dalam sawah kad ikan, Ikan bersarang da1am padi; susah ta’ dapat d⒈ katakan, Diˉ tanggong saja dalam hati Hanchor hati saya apabi1a saya 饣 erkenangkan sahabat saya 、riss T telah bercberai dengan saya unε ok saˉ Ⅰ amaˉ lama nya sungg° h pun ia telah men8ikuti saˉ °rang lakilaki lain Tetapi saya1a’ dapat 血e1upakaB

ya△ ,g

dia sama saˉ ka1i

0l

Tiga tahun dahulu, pada8uatu hari, dcngan sukachitaˉ Ilya saya telah berkenalan dengan `Ι iss T disaˉ buah panggong wayang Dari hari i饣 u, ki1a berjumpa se【 alu di tempa12 yang kita suka pergi

Tidak lama keIOudian, ki1a berdua bersahabat saperti isi dengan kuku; dan berharap dapat hidup bersama di suatu hari na且

ti

nya dengan

idak semena2 Miss T te1ah berubah 饣 suka kepada saya saya sangat hairan, “MengaPa dia ta’ sukakan saya lagi?” 饣 anya hati kecbi1 saya, “Jangan ’ dia ta’ suka kerana saya tidak berapa kaya at段 u saya hodoh?’

Tetapi nalangˉ

dan saˉ nakin lama sa makin ta’

‘ ‘ Pada suatu hari, dia berkata kOoada saya dengan hangat nya, L C saya tidak suka bersababat dengan a、 Vak lagi bua饣 saˉ 1ama1amaˉ nya, dan saya akail berkahw】 n dengan saˉ orang yang kaya, namaˉ nya Ah L diˉ banˉ

dar Rengit dalam bulan yang akan datang ini saya harap awak jallgan ’ jumpa saya lagi, awak boleh cbari perempuan y叙 ng 1ain ’ ‘ ‘Tldak, Miss T, (;aya

ta’

kan hendak mOnchari perempuan lain

saki oIeh awak, kalau awak hendak bercberai dengan saya, saya tentu↓ idak hendak ber。 hinta lagi ” Ka1a saya dengan sedeh hati Iagi

Hati saya te1ah diˉ

“Engkau ta’ hendak berchiIlta1agi, ini fasal awak, saya ta’ peduli P’

Dengan panas hati, saya mcnct△ peIak serta menepeIeng dia lalu berˉ lari kaˉ rumah

φ

r°

sampai sekarang, saya se1alu termenong dengan sedehˉ nya 130

0

Kapada Para Penuntut

0

0LEH

0

厂n扌 r `2/,g

so|,

Kita saˉ bagai ° rang, ten↓ u lah tidak dapat kepandaian untok mellgeˉ tahui semua benda dan pengetahuan 、 oleh ⒒u, vaktu kita diˉ perdnakkan

mest⒈ 1ah kita beI它 jar dengan bersunggoh2; tempat untok belajar itu iaˉ sek。 1ah

lah

Ibu bapa kasebkan anak2ˉ nya, mereka men趸 莒 bantar anak2 meroka yang sudah chukup uInor itu ka sOkolah unt° k d⒈ lateh, supaya anak2 me

自

reka itu mempuⅡ yai kebolehan dan kepandaian bagi menchari kebidupan yang seilang Ibu bapa tidak kirakan berapa banyak wang hendak di beˉ lanjdkan pada pelajaran anak2ˉ nya, mereka hanya ￡ ikir, bagaimaⅡ a anak2ˉ nya bo1eh dapat faedah yang besar Penuntut2 dapat mempelajari bebcrapa ilmu yang besar guna nya'

saperti ilmu hisab, ilmu ta、 varikh, i1mu a1am dan bahasa2 yang Ι ain saˉ saorang pcnuntut akan mcnjadi sa-° rang dok饣 0r atau guru atau puⅡ rJolitiˉ kus dari mernpelajari ilmu2 yaBg tersebut i饣 u

Hingga sekarang, kita hampirˉ hampir sudah be1ajar di seko1ah saˉ banyak sembilan tahun, tetap廴 kalau kita bertanya diri sc。 diri∶ apa sudah engkau belajar?

Ada kab awak kebo】 eban2 yang chukup untok menchari

keria apabila keluar dari sek° 1ah? Pengetabuan kita sekarang belum lagi chukup lengkap, sebab itu, kita hend刁 k-lah bclajar dengan sunggoh2 Tetapi masa in1 kcbany&kan kita maseh tidak ingin, atau pun tid艺 lk suka belajar, ki饣 a berbualz sahaja bi1a cbe’ gu mengajar; pada 、 vaktu ujian, kita ke1ak

砰、

tidak tahu machan△ mana menjaⅢ ab, mc1ainkan bertanya murid2 1ain atau nenchari chara yang tidak betul unt° k mendapa饣 markah Perbuatan kita ini memangˉ lah salab, jikalau men〗 pe1ujari dengan ialan saperti ini, ten饣 u lah ta’ kan

0

dapat sadikit pengetahuan pun

Dengan kata2 akhir ini, di harap△ ah para pcnuntut mempeIajari pelajaran2 denga且 sa berapa tckun yang boleh, dan juga dengan 饣 idak berˉ

henti2,kamu akan berhasi1 banyak Pada buJOng tabun inI, la itu, tahuIl yang akhir seka1i dapat kita be1ajar diˉ 131

sck° 1ah itli!

伊侈拶礓豳泅√

ρ鳢缗

巾

oIeh: △ai Wem Ttk

bandar atau pekan mempunyaI saˉ buah Keρ entingan and faedahˉ ny饫 saIlgat besar kapada saˉ buah

Di negeri ki‘ a ini, tiap2 pejaba‘

pos

◇

negeri atau rBaya饣 2 ncgeri itu

Pekerjaan diˉ pejabat p° s ia lah menghubongkan orang2yang ber1dinˉ

an ilegeri atau tempε t tinggal atau antara satu kerajaan dengan lain

Ia mOno1° ng orang2 menghan1arkan surat atau barang2 kapada kawan2-nya atau saudaraˉ mara yang ˉ auh tempat tingga⒈ nya Urusan saˉ buab pejabat pos itu besar dan seb° k sa lain daripada orang2 mengbantar surat2, pejaba‘ pos juga ada menjual setem

nlen° long

dan kertas2 p° s Diˉ pejabat p° s ada juga tempat orang2 mellyimpan wang KaIa讧 ki‘ a meBy∶ mpan wang da1am peJabat pos kita akaⅡ di beri faedabˉ

Ⅱya

tiap2 tahun, dan wang itu boIeh diˉ minta saˉ muIa dengan senang OIeh i‘ u banyak orang suka mellylmpan wang daIa见 peJabat pos

sahaJa

Pada umunˉ nya, pejabat p° s di~negeri kita ini diˉ buka pada pukul 1apan pagi hingga pukul lima petang Pada hari sab讠 u diˉ buka saˉ tengah hari sahaja 0leh itu ki1a boleh menghantar surat2 menerusi pejabat pos dengan senangˉ nya …

务

冖…

^^^^^^^^^^^^ˉ

JALAN oIeh: Poh C"eng【 ・uan

PengbidupaⅡ

kita m,・ lcham

sa batang jalall yang bengkangˉ bengkok

sallgat paⅡ jang Kita se血 uaˉ n,`a ta’ tabu di mana akhirˉ nya jalan kita daIl kita pun ta’ tahu biIa kita akan sampai da】 l

Di dala￡ n perjaIanan kita itu kadang2suka,benchi aan duka, kadang2 ada ballyak bahaya dan cheIaka Da1am perjalallan ada hutan, buki饣 dan

sungai; ada juga harimau, ada singa dai1 1ain2 yang merbahaya dijalan itu saˉ 1iap hari kita berikhtiar nlengatasi segala ke8u1itan yang ki‘ & hadapi Kalau perja1anan kita seIama1 kita jangan bermain2 di situ, sebab Ki‘ a mesti hendak berjaga2

hadapaⅡ kita ada bahaya pu1a agakˉ nya darl berjaIaIl dengan lekat2

diˉ

I【

alau ki1a terjat° h dalaIIl perjalanail kita, kaki terantok pada batu

da且 jatoh, kita bangun dan berjalε

n Iag;

Lama kelamaan kita akan samˉ

pal Juga InI Jam, saˉ tiap orang berikhtiar mengatasi segala kesu1itall yang d⒈ hadapiˉ n ya Te饣 apkan azam da1am dadaˉ nya, ka、 van2!

132

妗

PerCI刀 ￡ CIr

姊

0

—

Baf屁

—

Da180 penghidupan saˉ saorang manusia di dunia ini, perangai yang 1ah sangat =1,ustabak untokˉ nya Guruˉguru, ibu b8pa, dan kawanˉ kowan semuaˉ nya diˉ kehendaki perangai baik 0rang yaη g keadaan berˉ `ik iaˉ p0rangaiˉ nya jahat, boleh diˉ bandingkan dengan binatang yang gara¤ g b总

∷

sa saorang budak m8sa dia di~rumah, pelangaiˉ nya sangatˉ 13h ballc Ia sayangkan adok, tajin bekerja; tetapi apabiIa ia keluar dari rumahˉ nya dan pergi bermain, dia selalu bergad° h dengan budakˉ budak Igin, peroha。 埝

k0pan nya sa bagai orang yang jahat Perangai yang sa machan ini bolebˉ kab dikatakan perangai yang baik? Tidak! Tidak b° leh di kataˉ k犭 n perangai yang baik perangai yang macham manaˉ kah yang bo1eh di ka1akan perangai yang baik2 perangai yavg balli ia△ ah menghormati ua daripada l●△ 。ra,g。 ran留 yang 1ebeh 饣 ta, bercbakap dengan s° pρ n suka ηen° l。 ng orang lemah a钅 au orang s0,・ tun dan berbudi bahasa 饣 ua‘ ua, dah juga or厶 ng0ran宫 yang berkehelldakk且 n pert° l° ngan

鼬蚰

oraρ g yang berperBIl8ai baik, kawan2 dan ibu bapa tentu sangat kapada dia 0rang9 1ain pun segan dan tidak berani mengejekˉ ejekˉ

dia

0raug Vang berperangai jahat, dia 3k^n diˉ pahd缸 lg rendah oIeh °Fang2 Iain, dan dia selalu hidup susah diI】 ana2te【】pat juga Ka、 vanˉ nya kttrang, ibu bapaˉ nya pun bρ nch钛 an dia 0 olθ h

Loo oboi Chi,l

φ

133

0|

0 逭 本翠 紫 犄 列偬 箅Γ弄 」出朱 了 ,使 我0fl大 大 地 舒 了口氙 ° 扁 了避 兔 同擎 0Pa的 感 言失却 代 表性 ,鳊 者 已铿做 了鑫 量少 改 的地 步 ;以 往 曾 因自 己的 感 言被 改 得「不三 不 四 」而感 到很「不 爽」,有 了逭 倜 缦 ~ge,观 在勰 铉 推 已及 人 了吧

,

・

?

o

作 品 方 面 :莘 文稿臃 樨 非 常 °除 了三 敷 篇 受到 特 剔 咐 螭外 ,其 馀 的 邾按 照鳊 者 的好 思篡 取 删 改 ,绂 使 钎 多太作 不 能 刊 出 9大 胆 狂 妄之 庭 ,尚 竺凡蒜 °由於 收 不到 荬 、巫 文稿 件 ,鳊 若 只 得 徙 以 往 的壁 簌稿 中抽 出敷 篇 ,雎 然翥 起 水 已不 再 感 到 新 衅 ,但 缌 能 代 表 一 黠 兔 意思 ? 本刑承 蒙董 事 畏 作 序 文 9董 事 `校 畏及 老 即的 鹉 文 ,使 本 刊 增光 不少 9镗 在此 向他 |fg致 以 高度 的谢 意 °

仆

骢 134

0

村

恨 智 明 作

冖

、

顽

|

黪

童

鄞 振 钇 作

卟

口

,∶ ;;:F

毒 紧 羽廿

,犭 R△

荣 奎 夺加 昏 世

|

∷ ∫

Ι—

△

l`

〓 }‘

ι

〓

l(ι

`

136

—

疒

讠 —

(、

0

⊙ ○ ○ ⊙ ⊙ ○ 8睐 雪 花 作 § 137

砭 二 讦 J

刘 矧创 闷 刘矧 闷 闷闷 闷

眼

明

智 138

作

驴

岛

鑫

8静

珠 `卜

:静

物:

巫 翅 妻 作

麟 丶 嘛

139

秀

∷ 心

`’

作 〓~

‘

<ˉ

物:

卩∷

限

鼓

“叹 卡嘿 卡

阿簿 攘 鲜

∷蔡 碡 ← 莨

哄 踟 吾 世

粼 8瘀

●

目 裂 俅 世

冲 吣 耦 确 〓 夂 啷 搁 屮 ◇ 一 一

140

η

、

`

●ˉ

鳊镐文

财缏 主

辚蓄

改貉席

委正正

正正正

伥郏 恨 陬 郭陬陬鄞 唐 虐 智 全 智 秀 春 安 坚 /+守 守

劐 娈 巫 黄 颓愉 高黄

明 安 明 珠 喜 娜 民安 猞 铨

敛 雾 安 炎 昆典 潭 翔

淑 碧 翅 明玉 逄 逸雪 老老老老校

垠陬限 舀刂舄刂

即

天安 秀 剥 剽

郸鄞

睢

送 智珠 赖 柏 曾 陬 余 赖

振振

豫

昌 昌 玉安 山 文

钇钇

明

财 财 成娜 明 德

烈烈即

印 绅 绅舒畏

}

七

顾

— 篝 锖委 氲 畲 名表 丶

癀 查揖 投 告 徂 恨 针 畏 正正 影 正

141

碥 中 第 ι酽 届 辜 紫 特 刊

宀

‘

臃瞩嚯攮魔

臃 鳜 蛐冁

婴

一簸 鼹 鼹 镰 ∷ 一嫌 擞 鞲 簿 衬 鞲 鼗缭 镳 一

鞲 攮 镰攮 ∷

o

氵

氵

:很

智明

;鄞

振记

柏 文 德

限 淆 照

郸 水 登

副

鄞 金 安

肃 晟 英

虏 守 矜

陬 雪 花

符 淑 秋

趔 安

方 玉 英

劐 淑 敛

;巫

娈 碧 雾

瘟 雅 添

142

渎 告 徂畏 正 只 ˇ

颓 咸 锵

~~~`~~~~```~``````￥

~^'′

￥ ~~~`~~``~~~γ

氵 冫 冫 冫 冫 冫 冫 ★ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`~~~~`~~~★

0

￠

°

;

°

O

°

⌒

新 文葩 中荜 中荸

娠 岬蝴 萧 蔡

明

智

肺絷

相徂 :芷

臭 噩 永

副

榧 慈 明

瞰 宗 好

副

陴 淆 照

铜 桀 喙 除 辰

)女

:正

童 萆

邬 秀 腮 肺

草 慧 珍 肺

踢 箴 砧

猴

绗安

腑 裔 强先生

日琊

!骨

粗 晨

蔡 有 千 肺

(八 教 觫

:言

)洗

(七 ) 教 觫

健

泉翅

介 口肺 方 :E英

介主

指 罨

副

蔡 有 干 狮 副 鞲 馨 元 副 司 徒 生 璐 巫

(六

明辈 芳

明 炎 肺 隙 坚 民 陬 柴 和

娠副

l钅

黄 清 迭

畿 雷 纽

身 徂 昌 ζ :亻 息 啻 !酾 ,|1誊 指 言 魍 最 :正 郭 德 隆 :;葺

飘 商 睾

黄副

(五 )

拿

:正

) 舞蹈徂

:娠 :正

锵 智文 天

正

(四 指 斟 钲 最

和财

^

)羝

:茧 :正 :正

副

柔 道 徂 粗 最

(三 指 粤 粗 最 管 理

:钬

李 咨 仁 肺

军

教 觫

子 席

隙隙振

勰康财

(二 )

主 廷 檗再 茧 舆

介

娠 圄 辰

¨ 肺豺酐政

(.

一 九六七 年孛生锞外活勤 图艘 贼 夤表

除 浸

:劐 文 英

(九 ) 荸 翰 社 冖

蔽 罔

黄 胁 泉 。 m

秘 春 理 事

;照 :李

主 席

:正

文 德 水 逛 143

雒 豫 明

副

财 政 :隙 宗 好 季 敛 舆 鲁 典 牌

怊 昌 财

余 萜 慧

潘

谪 攘

撺 ∷ 攮

攘 攘攮 簸飧鼗

k嘹

人ˇ

)

熙 练 雷 徂 (初 黢 班

攮 糁 攮 禳 禳

禳嫒 埯 蔌 攮 w△ 擞 飧

攮 熔

攮

簸

攮

蝻岫岫

渖 攮鼓

〓簸 攮 舞薮

龌黠 碡 簿

攮 磷

丶 邯 岫纬

1狃

葵 甯 键 碜 镶 攮 姣舍 一

邻膝 嚣 拓幻繁 补 菸 廖 薮 蓼妒 媾 搦

$g夂

:∶

:∶

|氵

:营

衤 邃 卒 媾攮 烫

攮 攮 △ 攮

蔑 篱 碜例 ￠ 熙 蔑

Ι 篾 蕨 奋辂 Ι 攘 鼓

∷丶 魃 № 芟 掩 窈禳 碡 飧 扌 笈 蕨 飧 薰 ←

蓉 撺 鼓 攮钅

铋舳〓〓

郫 镪 牺卟`瞬 啥“

嚎 丨 趑泸

|丨

事 镡 鬯 弘∷ 篮 嫒盔 ¤ 狃 |I|I赏 9;芟

黻濠 奋 嫒 群 谙藩嫒 飨嗲 廖啻

勹

)

(高 黢 班 栾 绿 雷 徂

C

0

本

C

校

辇

翰

杜

a △奋

〓 〓 〓〓吖

叮内 虫

奋 访∷

产舞

}巍ii

甬

’

o 睾 输

T±

主 辨 衬 谬 胼 宪 班

0

145

冫

柔

道

徂

、

魑

`.

→

嚣

熏鼗爨蕊 舞

蹈

'》

徂

0

翎

∴ 夜潆鎏 鼷 146

本 祓 本 年 度 皇 家 童 军

氵

^・

考 镬 本 年 度 皇 家 童 军 後排左起 :朦 矬仁 9fJ玉 豹 9锻 文德 o 前桃左起 :静 檠蝥 ,钼 成璐 ,歃 濑扌 ,隙 建草

本 校 初 班 童 军 教 镍

考馔窿拒 亨 赢螅鍪 ‰ 湄 曩 萨缲 1丕 7

本

校

童

罕

第

/X

圄

礻

B

夂芟一 〓衤←

本

钅同

桀

喙

魑霾

心

校

∷ ‘△

銮魔宙 缍奋

仑

扯栋 燕

148

冖

埯镶 攮 擗攮

即 岫丶嗨每热瞬幡蠛蛄

巍 媾

∷ 蠼慝攮

攮 ˇ 〓 廖 蜇k

斑 薮 鑫 攮

鹬 蹰翎

_ˉ __~_

∵~工 :~=∶ ~

∷

弘 丶 岷 喵

盔 攮

鞒 螂 酃 杩 婴 蚋 槲 槲 槲 槲 槲 槲 槲 槲 槲 龉 鹬 ∷蚋 翮

1厶 9

舞 水

拎 夜

餮銎鎏 嫌

弓

诲

班

攘镩皤

丿'

宇 打

∷ 鞲

0

・ {Ⅱ

鳎 、矾群臀翠丫 鬯 醐

簸 禳攮 馕 裰 攮 攘 簸 攮 攮 镞

螭 罅 埯 皤 呻曦罅

螂 槲 砷 砷 峥 螂 砷 肿 斓 鞠 搁 鲷 霹 蹿

攮

藩 攮

攮 镩 镞 攮 碜

∷ 碱罅鞭觯罅罅峥蚋睇雠鼬鹅 茨 奋

交 璩 膝

_蔑 埯 飧 篾 奋 淼 群 一箩 薰 钅 蓉 璩 簿 撺

皴 撺 镞 攮 攮 攮 攮攮攮 攮 鑫禳

鹳 槲 鼹 槲 酃 鞫 槲 槲 鹳 麟攮 螓 簸 瑛 礴 藕镰 皴攮 鼹 攮 鼹 攮篷皤 辚

攮 鑫礴攮蟠 擞 篝 攮 攮鼗 鑫

攮簿攮 鞲 黪攮

攮

150

舞

子

筷

渭 山 地 舞) (台

舞 杵

△

0

苗

女

弄

杯

'〓

叮 丶 丶 涮” 狂嵌酴 弘 ; 送 我

一 枝

151

莰 瑰 花

小 小 苣 家

(歌 剞

)

,

爱 民如 子

(笑

刳

)

手

ˇ

龋 据 屯

含

丨 籼嵬

拿 3

夺∷

趵 半 3i的

〃

j¨

做 钓

咩 锻抵吒湃 鹳 丿

呤

?乎 需 池置 婆

0

15缶

廴菔群型

3

即/

玄 ‘钅 U币 凤 丫 犭 曹 蒂 洱 帚 奉 罢 粤 巢 犟 罢 巢 犟 景 粤 ↑ ``

冖 谚扪如绷劓利伽岷

.攫

|∶

∶ i∶

|

155

“

箕 楱

〓〓一∵

戏絷揪貘 玄 廖 攮 贽 夂

h ˉ

◆

=’

156

秕夂

攮 群曦 攮

麟 麟 酊 璩 撺攮 礴 皤 鼗 撺^

老

畏 尸

l

`讦

浞 〃 琢’

喉玢K吟稹

~

撖擗貊酊铆勘 峭

甚 望 瀑 籼

157

§

马 ‘

158

∶∶

◇

商檠介耦

0

0

行龚西申搂生汞 虢九

^二

牌 罔街哈 沙亚珍笨小佛柔 二 九 三

:嚣

鼋

Wing saⅡ g ChaⅡ Me曲 cal HalI

°1祥 圃 振 :主 柬

|。

硌

No。

289,Jahn Alsagoff,Pontian,

JoHORE。

TEL No‘ 392.

Ceoer耐

ImporterB of AlI】‘ ∶ inds

Φ f World Famous

Ⅲedi(:碰 Amd D芯 Ⅱ凡utors:ChseⅡ 刍 Deer’ s Horns. 。

Ci△ anloⅡ

。Edi1Ie swaⅡ ow$Ⅲ e1【 s.

萝 馨 牟 鬻 愿 氇 薹 罄 霪 瞽 軎 霁 椠劲 豪 蒂 更畿 △

P。

0。

BOX2

莸 二 箱信

局

珍

笨

蓄

峡

海

THE sTRAlTS Bo0K C0。 、

q

No. 367, Jalan Alsagoff, Pontian, Johore

片唱印巫英中)+

★(品 用育艘器槊 品用育教本锞 勇阝 窍阝

社

T

丬 L

报 派 局 蓄 Boon Foo Book store

文

No 36, JaIan Besar, Pekan Nanas, J° hore

Rekod2,Buku2 Bachaan seko1ah,sukan,

铲

A1at Tuhs Menu1is,Bunyi-Bunyian.

蓄

文

化

虢 一 四 四 牌 阳 衙 哈 沙 亟 珍 笨 小

口uLTuRE

日口口K

sT臼 RE

441, JalaIl Als乙 gof￡ , Poll1iaIl, J。 b° re,

★鏊爨畿 × 薯睾蠡 甏篷晷霎署霹焊 裼僵 覆馨 寞霍鑫ˉ 要譬霞蓍 D召 刀″″g沏

JIFⅡ s馆 夕

″

氵 s乃

a斌

α

助 丌宀召夕口乃s,

夕 ￠ ''s,C乃 's纟 'ε `R'c口 `″ `〃 NoV'`s` ″ 夕ε猖 夕″ zz′ s∫ 口 ″ 乃氵 ″ 's '夕 `zt,/纟 s扌 口″ 口勿 s, s/,口`″/沁 -(氵 口,'s Jt9ff″ ′夕氵″ p矽 ″ 6's口 '`c

'/″

CULTURE BooK sTORE 18,JalaIl segge1,Johore B⒏ bru

'

局 耆 化 灾 琥 八 十 牌 四衔 玉 沙 山 新

踟

司 玄 限 有 奥 瑞 振 0

CH丨

N SVVEE ￡

;泛 Dˉ

H丨

NL丨 MITED

以

不 |耐 同 |用

c窃 郸 改 全圈梗裂

舆 |檩 聚 |辈

各 款 膨蝓

各 型 霄 池

琥 十 五

信

甘

50

精 工修 理

上 等原料

Box

o 美翔耐用 Ρ・ ’ 添吖※

l, JALAN sULTANAH, BATU PAHAT,

司 么 限 有 廒 碜 树 方 柬 三五 二 9ˉ 七 二 :翥 鬻 六三 二 :鼯 鼋

里英 一路鼷 巴罕永佛柔

苷舄榜甘里英 -路 港 盛矍 宜丁打哥 :蔽 分

EsTERN RUBBER FACTORY LTD。 I,/‘ z夕 饣 o`饣

￠

F‘ zcJorJJ

1st M|LE JALAN MERs|NG`KAMPONG MAKAM, KOTA T|NGGl,JOHORE tEL: 236 1st MILE JALAN PALOH, YONG PENG,JOHORE TEL∶ 271 & 253

吧

辖

岑

榛

司么 镜 哏 光 真 虢 一 十

0

牌 四 味 士 侬 畿 惹

C乃 j刀 Ko刀 f OprJc・ dJ Co,, (EgtabIished 钿 R 1939)

No 31,JALAN】 sMAIL,BATU pAHAT

oPTICIAN

霄 岑 林

石

巴 辖 侬

9

髟

彩 律 士 街 三 琥

冷

氯 (Λ irˉ c°

毅

锖

】 ldi1ioned) R勿 a,,

PHOTO SΓ 【JDro No 3, JALAN1DRUs, BATU PAHAT, JOIIO R E,

$

咨 秫 巴 辖

摒啷

一

角 枘踺

0

影

阳 牌 六 虢

黢

E覆

A

。

PH0TOGRAPHERs No,6~A,Jal钆 np孔 tlmab, Ba‘ u

Paba1,

Te⒈

378

ˇ

文 岑 株

海

蓄

巴 辖 仁 弄 街 雷 蓄

:二

Fl牌

五 十 七 虢

九 四 虢

B0oN HA1 BooK sToRE No 57, J81aIl JenaⅡ g, Ba1u Paha1

Td: No。 294

创 耱 0

:蓉

管 》

纛甚矍纛置曩冕誓碡鳘鹭贷擘:

沙

影

能

柔 佛 岑 林 吧 辖 大 舄 j9g~ 零 八 又 四 及 五 虢 雷 静 :一 五 八 琥

0

¨″冷 氯 锬 锖 牵

PHOTO sALoN No,10sⅦ & 5, JALAN RAHMAT,

BATtJ PAHAT, JoHORE TEL: N° 。 158

一

/rR~cONDfTrO/N/ED-—

殛

新 嘉 坡 栾 镍 雷 雷 篝

寇 引 大 街 阴 牌 八 十 五 琥

:二

零 六

束 主 :黄 起 陲 教° 光蕨指 迎静君 公 夺擞 簟特 别 租借收 冲 鬻及 部承接 觳 鬻池 萆等 曲 名 儆针 具各 圃 篱器 用 鼋 荫槲 收 音锱 理各篌 淄售修 保阪 及 瑷 各槿 本 虢代

sIN臼 A卩 口RE B,ˉ llFo`勿 2口 ″吨

RADI口

2召 彳昌″,

B'`″ P夕 乃刀

^杨

`

TelepⅡ oⅡ e:

Ⅱo. 206

0

口

二 又 琥 六 廿

有觥

司 么 限

印 株 谷

海 辖 吧 林 咨佛 柔

sharika1 Batu Pahat PriⅡ tiIlg sendiⅡ an Berhad

269, ∫⒕z⒕ Ⅳ s刀 B犭 ⅣD'R, '〃 0RE BATU PAHAT, JoⅡ

^泐

TEL: N°

。 70

琥 十 七

:斋

雷

GeneraI Pr血 ters, st巳 1ioⅡ erg,Rubber stalup& Block Makers Acc¤ rate

WOrk,Prompt servlce&Moderate Charge

圊 树 雷 美 商 五 文 商 箪 各 巫 中 承 章 醪 版 衙 棵 彩 件 萦 簿 款 印 西 印

司 玄 限 有 利 和 等 技肺

以亠 鬲上 尘 低 冫

原料 裂

.父

t(`t

枝 及

保 虢 丁

易 亠 簋 爱

阪 菲 堡

公 里 香

圩酿蚺槠 酗 汛 烛佃 扭 翮 鼷刁N雉螂醉

篇煞上

之歇料

薷懿君

鲁敲之 司 文 娌

蛳 啷 司醐 触 公

虢七十 二 :鼯 鼋 虢 十牌 罔 衙音躜 勿依 辖 巴株 苔 :所 行凝 虢 =十 六 :鼯 鬻 虢十主 牌 明板庵 踟惹 :潋 造 裂

廒 巢 西 包 趟 美 美 琥 四 八 及

八

,一

八 牌 阴 路 舄 大 辖 吧 株 岑

琥 三 十

:斋

盱

雹

Bee Bee Bread & Cakes Factory Nos 81, 83, & 84, JALAN RAHMAT, TELJ丿Ⅴ° `J 锫君 光懒 辍任 欺迎

BATU PAHAT.

庐

佳 遴 待 衙 逋澧 皓 各翅 各槭 技特 本 品槿 客 生合 棰 婚 款 包锺 裂 鲫聘 莸

”

蓄 fCed@fB″ 石uT夕 j T。 hg

TAI ToNG BooK sTORE Ⅳ 矽.

`9, y'`夕

″

s口 gd`

`3夕

Te⒈ N° .369

P'乃

曰氵

`″

Λ 刀 enjuoI Buku~buku, Kertos.kertos Perkokos (soins, Perkokos) Tu"s lllenuⅡ s Don Loin~l¤ in

扌衢‖ 曼‖ 犀‖ 簟‖ 奎‖ 霸‖ 簪 纛‖

★

臼

蓄 白

琥十 牌 阴律 加 咨貉 歪 罹 巴鏊居 佛 柔

Tiong Hwa Book store No 10, JALAN ABU BAKAR, PA10H, KLUANG, JoⅡ 0RE 寄 营蓄 辍 刊物 文具 簿 册 池圜 群蓄 橥 器唱 斤 银杯 舐 料相片 郸票 舐 牌棋 颧 教 擎遵 勤 镎董

用 品等 铐 君光

颧熙 任 毅 迎

o名 ④ 加

yonb。

崇 清 王

司 岔 限 有 利 裼 全 <丸 ⊙ 司 么

火 德

有

:篝

七

司 宏

薇 分 律 文 佛 柔

雷

甙

限 有

木 锯 洋

王枷

久 须倜 九 攘 班 甯 巴 洲 星

(二 一二 甲六舄冬巴 :括 霆廒分藩 民利>

9

司 么 四

限 四

二

>

宜 丁 打 哥 佛 柔

雷

五 ○九 三 六 :斋 雷

tEl鞭 鼋

锯 窀

火 仕 类

朱

柔

一 徜

琥 三 三九 牌 四律 岗能 甯坡 加 新 :行 勰 I613箱 倍 HIAPERECT搋 三 至 -四 四 五 篱 PO Bα ^:嚣二 :话

辖玄

谷登

株

巴

限

司

￠

BATU PAHAT SENG HUAT LTD.' 丿 V° ? ,^.6, `亻 乙刀Ⅳ rBfR爿

A`M,

BATU PAHAT. TEL: No。 769 & 770 北

干

那

那

黄梨 崖销合作社 有限 玄 司 雷 篝二 六 九 琥

丬 L干 那 那 大 衔 四牌 廿八 铳

TⅡ e

PekaⅡ

Ⅱas PiⅡ eanplθ aⅡ

Coˉ operα tive 2&丿

1f口

h Ro口

smallⅡ

θ rs lJθ

Mσrketing SoCiety Ltd. 泷

F、 乃 α ″

口冖 口s,/oho'e

`Ⅴ

TEL: No 269

0,

嘟 玄 司 代理商 沙

岑 株 吧 辖 吧 智 喝 阴 牌 十 琥 雷 斋 :二 五 二

吉隆坡奇新糖某鲚乾廒柔佛州勰代理

fon (AGENCY) &Co,`

t/刀

No, IO, JALAN FATlMAH,

BATu PAHAT, TEL: N°

柴等 等 臧 人火 缟象 及 手 提袋 色醪 袋 醪袋有 式透 明 尊营 各 乾 糖巢 吞筱 斜 雠乾廒 琊 糟菜 北海 灰 暨椟城 雠乾 廒 新 糖菜 隆 坡奇 代 理吉 本 宏司

钮

捷 的 接 待

的 龈 康

草

辋

勤

款

,快

信

行

以

知

皴

可 行

凤

五

你 锒

事 黉 磴 明

朱

是

存

你 鲁 得 到 最 馘 憩

来 亟

疾

舄

舄

9

252

南

么 弄

勿

引

辖

葩

答

株

△

NAN HWA CO。

,

MERLoNG, RENGIT, BATU PAHAT

廉 格 颧 君 等 洋 槭 收 针 槭 栀 各 脚 蓍 各 尊 本 °徙 惯 光 锴 货 及 音 卓 件 翰 植 串 名 囡 瓣 琥

天

有蝴

款 付 期 分 可 草 斜 榴 音 收 革 脚

阳 牌

ll

辖

惹

呀

虢

琥

另

三 五 二

:斋

巴

林

岑

雷

Piat Yew Thian Restaurant。 No。

3, Ja1an, soga, Batu Pahat。 Te△ No。

253

九

-二

:嚣

誉

蓄 鼋

睾 校 锞本

蓍 籍 什懿

教育 用品

舐料眼簿

鲰杯 粪 品

兔 童 玩具

被 印文 件

代 裂谬 印

★

欷 迎赐教

2, Jalan soga、 Batu

9

Boon Tiong

}

0

粟

宏

司

‘

/l

Rcdo

C宀 o刀 f

:Ir・ z氵

象 Co.

猊 六 十 牌 罔 望 君 力 巴 弄 加 新 佛 柔

Nσ 】6,PARIT

KElIIANG,sENGGARANG, BATU PAHAT

菸

理

代

冷

咸 力 高收 音槭 、檀 里脚 卓 、中 圃缝 衣 卓 、箜拉 摩 多及 铋 西 镧保 除 ,芷 彀 分期 付 款 ,芷 修 理 各筱 槭 嚣 ・雷 器

琥 五 五 二

锦

春

虢 :篝

CH○ P

巴株 岑

M CH⊙ ○ N

K丨

本虢

合 四六 二引滟

享管

Telephone No, 264

糖米

金黼

振

油盥

京菜

蓖

什货

淡

接

铨

罐顶

食品

泵代

售居

鐾癀

莫香

出品

上等

酱油

酱料

sUNGA1 MERLoNG, RENGIT, BATU PAHA⒎ TEL: No 255

:

ChOp Kim GhiⅡ Ⅱuat Ⅱup Kee TAMP0K, BENUT, BATU PAHAT 廿

篓 鲞 彗 蠢 纛 晕 鼍 曩 晷 蠢 簟 算 鏊 篝 套 鼍 蠹 謇 詈 露 鼙 暑

昌 高 等 乾 沈 沈 衣 柔 佛 吧 翠 歪 貉 岑 加 街 甘 五 虢

TECK GHEONC

b

疹矽彡 c饧 ε 9纟”∥ 色△F「/拓乡 ε Drzzr=d'苫

No 35, Jalan Abu Bakar, Paloh, Johore, Price M° derate~A TriaI Wi11Convince You。 炳

坤

勤沂

廖

L氵 eItl

gK∞ 冖

月 艮

男阝 刀阝

柔 佛 笨 殄 丬

Pe刀

一

三

八

瑙本 虢 事 做 中 西 服 式 讠

0衫 衫ˇˇ衫衫ˇˇˇˇˇˇˇ衫衫ˇ◎

CHEE KHUN TAlLOR N° .

138,Pekan Nanas,P° n1ian, Johoro.

司 么 易 贸 哆 摩 合 唧 ^四

二 :静 鬻

∪NlTED

虢

=四

-sH衙

大那 邪干 北 佛柔

M0T0R TRADING Co.`

sH 143, Ⅲain Road, Pekan Nanas, Joh° re Tel: 248 Deolers in¤ p¤ rts,

rs,Motor Cycles sρ ¤re

ofFinonce' Motor C¤ Rep口"kinds ir MOtor lnsur¤ nce Agents etc

甲鑫塾智胥霰骛攀馕卺擎毽僵撵霎舅蜜鳌晷鑫 肠″ 昭gr Tc,oC/lec〃口 宀幸 志 腹 :理 镫

0

么

司

^

虢 二 十 五 至 十 五 牌 田 街 加 岑 貉 歪 罹 巴 佛 柔

SHARIKAT KlAN ANN

0

NoB 50。 5⒉ Jalan Abll Bakar, P臼 lo", Johore。

TEL:No248

WhoIeˉ seller & Retai1er o￡

虢

=:翥 霭

Rice, ^四 suger, sa1t, Tinuedˉ Fo° d,

sundry P△ °visio】 il & Bunding Materials ″gd印

J'σ ″〃夕′ D四 `口

c`,Bc`钌 ,

乃 夕冫夕 ,zg″

召,,93

C〃 彷 ,C夕 阿

I扌

,fF″

/,・

,彐 夕叩 唿 2〃 夕J,n,l r,r jug‘

s夕 -0agα Ⅱ ″ v夕

迎律沽鼗料漂缁及 摇泵蹩晃 篷簪 塞罩 爨笛囊鼹 氇鼻橥瞥曩 邈潘謇螽 /,l￠ 乃

`″

虢 一 一

雷

豹

惹

五

十

谘n瘸 篝

三

二

虢

惹

源

律

丈

CH0P BAN GuAN No 53, JA1AN JAFFAR, BENuT, JOHoRE TEL: No 21ェ

R∪ BBER

月艮 琥

DEALERS收

寰 榭 熘

洋

L CB,28牌

本琥 特侑 欧歪 布疋 精工 配袈 男女 畸髦 中西 服装 朱料 包料 一律 毅迎

四 申 甫 瘸 惹 律 文 佛 柔

∮

sEE

sUN

TAILOR

NO LoB 28, Jal孔 n Hussein, BeⅡ u1.

通

虢 六

虢

十

牌

四

鼹椤 Φ鎏

那

街

丹

辖

蛛

鋈躐◎鼗魑

咨

秣

瘳踺嬲锱

sU△ TANAⅡ , BAqU PAⅡ TEL: :翥 霪 膏

16' JA△ AN

吧

i量

:

0

'rT,

岫 觫低

Tubes, Tyres, Batteries and Repairs Acceptab1e Also Batteries for Hire 貘 加 栀 全 伲 内 裂 工 鳊 模 鳊 外

Dea〗 ers ill a1l kind8 o￡

街

蓐瓣

四

瞰噩

十

各霪

八

丹E

隆 铳

鬻池 卜

费

臂坳 取

壑固

廉 菖黼 垫循 △

特精

敷迦

惠澉

租 出 池 雷 兼

那

觫

辖

吧

株

L○ NG BAN BE No 48, JALAN sULTANAⅡ , BATU PA且 AI -四 -九 =嫣

答

J融 檠 商 Dea1ers in New&second HaⅡ d Mot° ⒈Car Tyres&Tubes&Repairing 虢

搋

l’

糕鏊罂嘉擎漫霭禺髋暑鑫攀馕爨聚鳌鋈氇謇 泉 典 厘 廒 有 限 么 :四司

鼍 萧 石 ⊙ 六 虢 ェ 儆 及 艚 瓣 事 虎 :居 鳘 路 =倏 :六 :鼹 鼍 斋 十 八 虢 牙 也 简 五 虢 市 匾 姗 事 虎 创本 公司出 品名臂香 踵朱律 舡瘦 等批馥霹 沽 -律 歇 迎 0・

sHARIKAT CHUAN HIN KI1ANG TEMBAKAU BERHAD. CHUAN HIN ToBACCO FACTORY1IMITED.

(NC° RP° R^t臣 D lN tHE FEDER^TI0N0F MALAYA) an Kluang Batu Pahat Johore TC⒈ No 406 '=3rd m"e,Ja〕 s洒 0f・ re No 5,Jalau Rugayah, Batu Pahat,Johorc Te⒈ No ‘8 d汹 ‘‘;P0 Box No lO3atv Pahat Pos扣 伽 勋g'叨 万亦 /田 饣$;“ CllVTOr9Batv Pahat

F￠ c匆 /,0Ge衤 〃 d0珈

`刀 a】 ld o1her Manufac伽 rers of C辶 时e1tes,α garg,Tobacco

slnrlking Req。

is笊 es

and GenOIlaI Merc"an1g

心

伲

那

杏啉

虢 四 十

株鹇

A又

输砌

么

司

丹

岑

Batu Pahat Tyre Co。

6

6亻 ˉ刀

Jo/o刀 sσ ″口冖口乃,B口 fu`历

Tel:724四

,

乃口J.

二 七 :兹 雷 <池 雷 理 修 芷祝 外 裂後 秉 池 雷怩 内伲 外 喽 各 营 强 >

Dealers of New Tyres,Tubes&Batleries and undertake retreading of old Tyres & repairing° f old Batteries.

台

雷

器

七 九 六 :鼯 雹 搋 七 甘 牌 Fg街 音 拉 勿 侬 辖 吧 株 誉 敏怨光静涸服修置器锱洽冰嗣锱收新各橙本 迦 任 麟君 到路理 及 襞 篙氟 箱概 篦音售 踵瞥虢

TAI CHoNG ELECTRIC

27, Jalan 〗 b扌 ahim, Batu Pahat TEL: 697 DeOIors in New ond second hα nd R¤ dios` televisions.

Ref"gcrotors, A:rˉ Cond tioners, ond Electric¤ I App¤ r0tus. service αnd Repoifs αlso undert¤ ken j‘ 姻 se浇c,,9e″

se/o钅

P纟 `氵

迦 歼敷

虢

ˉ 彐叨 四缴任 凵 ˉ

,,CJ,饣 沙Zrj比 氵

23,

No 菠

'

z,ln幽 夕,/,20￠

〃刃

乃ej/9四 I,￠

' `召

sσ Ck /J,k`

‘⒒2″ σc′ 夕″g

″ d`刀

R夕 泷 o,Tcljv沁

″夕/【 l〃

' 9jt召 ,,zI,g 3纟 rP夕

`夕

乃夕留

/jt汐 显

召″,

刀g

d酿

zi,

`v苫

宏

:静 鼍

勿 J,i日

刀g2

乃夕

生

和

虢三 十二 牌 罔衙 跪海辖 吧株 笞

光 嚣 口 出 船 各 尊 稠 箱 土 海 艇 本 瞰 君 蔺 人 搿 港 理 醪 箕 麈 麈 管 虢

○ 叵 S丨 NG

C○

JA△ AN gⅡ ABANElAR,

.9

BATU PAⅡ AT,

TELEPHoNE:No,42

Berniaga Barang2, Mas0k dan Keluar Juga Barang2 Mentah dan Ker:ng seperti Barang2 Makanan,Getah,Kolapa Kering,Κ opi dan sebagai nya, Juga Menjadi

Ⅵ `akil KapaI2

龟

萧 兄 蹋 子 本

莸

歙 女 名 母 公

虢 九八-牌 罔衡鼯 答 珍笨 小怫柔

子 快 全 牌 司 母 浸 世 悚 代

鳆

孟

Chop Tow Aik

0

No 189,Ja1an BakeX、 Pontian,Johore

脾 大 界 奶 理

Te⒈

No,20

虢十

vDER G0FFEE p° 、

=:嚣 鼋 虢

^五

九一五 ;栅 融蘖商

★辔罂薏馨熏卺洋鼻橥軎皙纛晕奎覆譬螽★ 粉 啡 咖 嗒 各 品 出 司 宏 类 四 理 代

司 么

枋

廊

llhˉ

工

程 髋 十 -百

甙

=至

篥 建 成 泉 丁 四霈 苜 二 牌 阳 衙 艏 苔 珍笨 小 怫柔

● J

s00N sENG Bl C0.TIMBER MERCHANT ″g ε″″夕″sε ″g ⒎ sρ 0′ 芒B・ J″ 〃 g ε°″r`aε 扌 0' `a刀 Nos 204210, Jalan Bakek, Polltiall `冖 Kecbil Johore TeIephone No泓 0虢 ⊙ 四 三 :斋 雹 Bu"ding C° ntroc1or& De¤ Λ ″ oteriols "ng in Timbers&Bu"dIng 工 薮 椠 檠 嶷 接 承 售 材 建 柴 枥 营 虢 等程 聚 料 尊 本 rε

司玄 限 有 卓 士 巴珍 笨 Pontian Bus Company Lilmited。 Ma1aya)

(Inc。 rp。 rated in tbe Federation o￡

ofnce N。 。ls2,Ja1aη Bakek,Te⒈ 44

Pontian KechⅡ 〃o`ks乃 oρ No。

,

n″ 〃 se''汤 矽s芒 ar南 ″

777,Ja1an A1sagoff,Ponuan KechiI,Te△ 44

需

0

郁

截

院

珍

全

Golden City Theatre

0

圃

本

片

片

潮

躅

龉

锫

片

片

锫 片

日

.莘

英

映

放 巫捂片

律宥 片

大 利片

美 圃 片

圃

吞 粤 镭片

影

J`莪

悖"菲

Jalatl Johoro, Pon1iaⅡ , Johore Tel∶ 243

◆

C搋

司

么

娜

三 十 路 来 古 士 杯 淡 佛 柔 七三 四四律不 拉镧惹 新毛姑 爹光甘璐杯 淡佛 柔

LIAN HENG & Co。

:埸

工

,

No 1⒊ C,Jalan scudai5m/s” Jobore, Workshop: Lot 狃37, Ja1an Rabu, Kampong Ungku Mobsin,Tampoi, 二 三 三 :翦 鼋 L:332(Tampoi) 毅 一 零 批 油 五 木 鲴 渗 各 板 三 各 板 化 卑本 迎 律 售 饔 料 全 嚣 管 ffl擅 秉 合 锺 及 荸 訾 琥 lr刀

sho勒扬社 影摒春 Ⅳ° 5J, 审

畏

RENCf冗 B/Ttl P/Ff/⒎

(面 封 舍 公 莘 中 )虢 三 十 五 牌 罔 街 大 引 篚

舆 B琥

合

五

十

牌

阳

瞬 大

街

LIAN HUP HING

No

50~B,

§Ιain

Road

永

平

佛

柔 0

Y。 ng, PeⅡ g, Johor。

TE△ :No,270

搋 o七 二 :静 鼋

迎 戳 任 煞 律 -蕨 光 君 鹬 料材 檠 建 谶 铜 全 五 管 蒹 品 用 itl圜 料 肥 潼 各 ICL理 代 虢本

虢 ≡

六 -:鼯

么

司

振

咸

虢 及 六 卅 牌 罔 街 丹 繇 挽 加 昔 ^卅 ¨ˉ —∷ (鲤 代): ,池 胄乾 ,器 羲用家及 9濮 雪 ,穰 砚雷 ,锱 音玫 ,艇 申那 ・士立葬 ,萆 针撅名 ,件 锱 噩瞰 ,覃 脚廒名溪箕撤 9利 磴 ,锱 字打文英 鼋

迦暾任熊款付朋分及售薮碥椐外内 出

音

槭

么〓〓

租

搪

司 琥

四

五

及

舄

本虢惠辨

黾

昔 各圃名橛

衙

:黯

加

挽 脚 草 及脚

廿

亚 覃附 展 晶

三

出

中

旺 针 萆菲 立

搋

:租

秉

巽

猃枷

虢

八

士收 音 锱

|

创

聂

街

内舛伲鳊

各 踵上庄

萆油 燹 售

黯 君光 赖

煞任欺迎

虢

有

振 力Π 昔

CHOP CHIN HUAT

佛

柔

》

No,23,JALAN IsMAIL,sEGAMAT, JoΠ oRE 氍 件 率 锱 收 脚 出 名 尊 惠 修 本 理 迎 及 霈 针 音 品 蔽 虢 麟 萆 瞥 Dea1ers in bicyc1Os, Radi° s, sewing Machines and Accessaries, etc

咯

r+

ⅡUAT

CH0P GUAN -六 9ˉ

虢

猹

源

七○ 虢 鼋翥 :=六 七 虢 柔怫笨 珍北干那那 巴骰衡 九 分 店 :柔 佛 笨 珍 誉 艏 街 罔 牌 六 十 六 之 -虢 169 & 170`Jα Ion Poso巧 Pekα h Non¤ si J° h0re TEL: No 267 BranGh:6‘ ~1 氵ALAN

(蕺

BAKEK,P0NTIAN,J0HORE

晷氇爨饕售瓷篷纛晷霞耋暑罩膺署薯鼗鍪霪孥邕) Dea"n8

!n

Canned

su ndry and

色

琥 五 十 四 牌

Goods,

Bv"d∶ n8 Mater a s

Da"y t`ecesⅡ

ties

乾 海 辖

眄

柬 吧

廒

Food,

Prod v‘ ts

翅 街

Lota1

答

株

T0NG SENG BREAD FACT○ RY No・

本搋

傻戾

特聘

乃刃

掖颔

腈裂

'`fJ P″

各踵

翱包

鼾干

探用

槛棚

方法

zrIr, 召 s/滋 乃 D舀 ″

保瓿

'″

铟封

衙生 批馥

霹篙

一律

徽迎

'5,∫ '′

司 么 限 有 卑 士 巴 佛 柔 JOHORE MOTOR BUS CO,,LTD. J8-',y夕 ″`'汪

zΙ ″, B夕

TEL8 No。 `口

109

P舀 乃

'`

`″

⊙镢羝惠佾满稼蕨一能胳近旅刭搦痼位俪萆巴小有司本○ ⊙迎任髑蒙意心客般便皆名蘧遴凋服舒坐多士型大赭公⊙

嘉

新

坡

影

社

SJⅣ G且 PO尸 E PH0TO sTuDIo

ks

柔

佛 杏

株

巴

疆 髓

引 眄

稗

四 十

N0 47, RENGIT, BAtU PAHAT,

JoHORE.

七 搋

必可槊 王牌花布 ★ 哥哥拉牌 高鲰靓 花 布)

CHoP NAN YUAN

Dato Teoh siew Khor,Kluang,Johore

萦

ala管

iJ

N° 6,

(

圣堡 鬯 爸钅 晷彗 肓) 窗霜囊翥 丨 ΚIM

甙 舆

锦

BATu PAⅡ AT.

丶丿

潋迎

一律

零沽

批飧

TEL: 285 光颧

锗君

莘

洋

sENG HENG

No 11, Moin Rood, Rengt, 飧售

食品

服

罐颐

什货

京菜

卑管

本虢

'I`

中西

目牌 十 一 琥 岑株 巴辖能 引大街 卩 ° aˉ 懿 :二 八 五

、

建

虢 ∵ 又 一 ○ 一 牌 眄 路 舄 大 螗

,g株 杏

KIAN ⅡWA TAILOR

101ˉ

1, Jalan Rah皿 at, Batu Paha‘

精 工 合 裁 及 摩 新 式 服 畸 寄 良 饕 身 剪 畸 登 颖 檬 装 髦 裂

么

限

猊 六四-:翥 蓠 搋瓦 二三 :鼯 胄

有

士

巴

和

虢 六三及 四三 牌阳里 宛舄翻惹坡腧 罔街加 答武 噩瞪 巴株 誉 :虎 事姗 分

B虢

^脾

THE LIAN HoE oMNIBUs Co。 ,LTD. d jo n

d自 扌 ●f J犭 o氵 oyσ 'ofi。 ^o f合 ` `Jooo po'of每 t, e rt,∶ N。 J犭 冱Jε , `。 n MoJidr, Mt,α ', `o^o氵 `亻 `。 :Ⅳ 。 I,o及 。 。 Pu乃 。 t reΙ ⒏ B丿 ￠ !￠ n^弓 幺 刁乙s00F″ Cε 丬 ', B,Ι

'

本琬

α铐君 Ν 惠颧

船任

徽迎

司

TEL:△ XiO.215

325

0

月艮 洋 新 蒿 四

锍

‘

廿

牌

街

弭

大

加

弄

朱

BAN sIN TAILOR

∷

24 JALAN IsbrAIIJ, sEl、 IGGARΛ NG, BA[I]【 l PΔ HΔ T

新

百

名廒

虢 一 四 二

力

花布

舌田 加 一 彳

源 若

锩绸

望

各款

贾

罔

名贵

料

牌

新 辖 吧 株 岑

恤衫

啡 橥干 ˉ -

五

.彝

虢

新式

建 榔 咖

收

宏

司

舌

力口

大

擐球

洋货

赘行

及金

帆船

恤衫 代

材

四

理 皮鞋

莸 八 十 四 牌

理

昌 酊代

布 衔

鞋

弄

:静 霆

HOCK GUAN&Co。

,

sENGCARANG

司么 材 器雷 缘羝 郁 京 睨 四 廿 牌 明 衙 熏 斯 伊 鞲 吧 踩 杏 佛 柔

KYOTO RADIo & TV, sERVICE Co. No24,Jalan1smal1Ba1u PaIla1,Johore ,s

Dealers iIl Radi。 s, Gramophones, Repairings and alI kinds o壬 E1ectFical

App△ ance

(鍪

Cash sale&、 Vholesale a1l We1com⒐

罂薏磬著膺鐾雹霪囊篷岌蠃覆鼍龛瑾螽)

司 五

虢

牌

宏 旺

眄

葩

惹

踟

挽

加

莆

TAN & CoMPANY

佛

柔

本眈

霉管

各圃

名蔽

脚蕈

钭萆

鼋确

锱收

青檄

霖修

塑脚

萆各

式煞

腺蓠

锱及

篱器

用具

等等

No5,JA△ AN AWANG,sECiAMAT,JoⅡ oRE

Dealing in a11 kinds of Radio, Televisi° n, Electric BuIbs, Bicyc1e, SeⅢ ing Machine, Fans, AGcessories, and Repairer

木 律

器 虢 五

廿 牌

类 勒 普 邰 平 永 佛 柔

" BEE HUAT FURNITURE No 25, JΔ LAN fPEMPLER RoAD,

YoNG PENG, JoH0RE

本虢

蓐营

昔 各霪

力 艽金 挽

LEE HIN J⊙

萑货

四 七 二 :鼯 鼋

繇

代理

禽滔

丹 橥管

衙

七

十

槊

混合

TE△ :274

^螯

虢

典

信 匍料

箱 晨埸 二 十 用品

七 锗君

煞任

欺迎

蹴 惠蕨

裕

O

No,?8:JalaIl suItan,(P o,B No.27)sFlC,AMAT,JoⅡ oRE scc° nd

Hand Goods Dealer, Farm8 supplier and Agencv

qlEL: 695 搋

服 九

十

牌

洲

洋 眄

衙

科

秀

五 九 六 ;嚣 雹

娠

督

添

聘

强

◆◆

肺

本 搋特

◇◆

服

旺

居

UANC. 香 港裁

◆◆

精裂洋

髦

◆◆

CHoNG TIAN WONG

款 式恃

美

◆◇

逮辨 瞰

戤

◆◆

特 高浪

布

◆◇

囫各款

◆◆

料霈 沽

◆◆

馥 均欺

◆◆

批

鲶

AMERICA TAILORoR,K△

No 19,JALAN DATo TEoH sIDW KⅡ

迎

拿

审

霄 笨

珍

十

口日笞

八

赭

虢

街

月 艮

佛

小

P0H CHOHG ^苜

柔

TUκ

→

No 188,JALAN BAKBK,PONI】 AN KECHIL J0H0RE ^NG JAHIT

∴ 丨 攮蓓噩集疆帮窨∷ 嚣螽 Dealeis。 f Foreign Tweed and C1。 邕撵薏磬灌

i∶ i∶

;;i覆

|i丨

::;:∶

,:i}拳

th and Experts in Δ 汀odern Cutting

限

么

司

四 二 三 :静 蓠

五 二三

有

乃

虢 ≡十 五 育 二 脾 罔 衙 哈砂 噩珍笨 小 佛柔

NAI sENG LIMlTED

9

【Inc° r po rated :n the Feder岔 t° n °f Malaya〉

No 253, Ja1an A1sag° ff, Pon1ian Kechil'Johore

Phone Nos 324&325

社 影 新 彗 铳 九 五 三 及

七 二

五

貌 九 五 四 及 七 五

二

:篝

雷

布岬

挂

司 用育教方柬 '品 五 衔 哈 砂 歪 珍 笨 光

罔 街 哈 砂 亟 珍 笨 小 怫 柔

4

&459,Ja1an AIsag° ff, Pontian, Johore 绕辨

恤 衫

欧歪

懿 商

洋货

惠 顾

布疋

批 蓊

畸髦

辍任

黻迎

杏

田 零售

CH0P KW0NG FAH KEDAI KAIN

庹

K。

s。

(

Goh Insurance Agency 理 代 除 保 祥 虔 吴 司么 限 有 险 保 菌施 钮 理

匡

代

◇

)

授

榷

sH,30,Pekan Nanas(1) Johore。

0申

徨 萆 弼 税 路 遢 秉 貉 萦 险 保 檀 各 理 代

~~~

R卩

啻刀

~氵

茶

室

冫 氵 氵 氵 冫 冫

那

洋

干

0

柔

木桫

内 圊 梨 黄 舄 南

氵

司 虢

海

佛

北

0

一

五

宏

器 路

一

新

佛 四

=六

笨

:萧

佛

柔

雹

>

槭器

裂造

彀针

新式

馕缄

翅潸

类觏

耐用

贿

班酒 材 熏琵 星洪湃 黄 Ν 生熟 Α Ι Τ Ν 皿 岬 蜘

⒒

燕硅

寥葺

R

ο Ⅱ

J蓠

ο

,埽

Pο

本虢

她道

瞀 胍跏丹

辈洋

美酒

馥行

Α Β瓯丸散

J

各色

4

姻

Wee Ch卩 y Hong seng Kee

督掰

蜘 畔 叽 蛔

虢 四 十 八 百 一 牌 ’ l街 皓 咨 珍 笨 佛 柔

0

柔 砩誉株 巴辖鹊 引 大衙 罔牌一 三一 虢

不 要

方 玉登

子 瑙

No 131,MA1N RoAD,RENGIT, BATU PAHAT,

陬志染

肚 踊

曾

李 振 川

大 大

昔 加挽

戴瑞泉

要 有

!

欷 迎惠 颧

遵勤 用具

雷 影耋 辍

文 蘩 小抚

具簿册

`又

流行 唱片

本 社尊 管

捺

年 青 人

灰 拉 夂 具 社

Joh° re

安宰 摩 多玄 司 AⅡ

ⅡLeⅡ g ⅢOtOr

5,Reng吨 B曰 ru `亻

桑 佛北干那那

CO,

P勿 汤￠莎

大衔

,

Jobore.

代氍

…

≥

令

"牌

sH四

十虢

-

u△

△

←

科

目

|

初 高 人镜 百秉 中僵

..

理等

及修

◆ ◆◆

理 雩件

摩多

0

类德女子裁剪所

皓 霎雾 瓷饔阜 花 剪剪

屏花接 服平

猃 翮

合 虢 五 十 四百-牌 罔那那 干北 砩秉

HUP sENG HUAT

’ ˉ

No 145, Pekan Nan已 s, P0n1ian, Johore Te⒈ No. 211

==品 用 圉 梨 王粉 肥 售 兼 廑 土 梨 王 收 享 == 威

虢

盟

L佛 柔 琥 三 十 二 牌 阳 那 那 干 丬 <货 什 巢 京营 泵梨 王廑土 忮 享>

CHOP MENG SENG

0

f●

Ⅱo.23,POⅡ TI厶 Ⅱ,27tL M.s,J0Ⅱ oRE.

社

矜

服

虢 七 四一

器

Hs衙

雷

异

大那那 干北 怫柔

TUNG SENG RECORDs sⅡ No 147,JaIan Besar, PekaⅡ NnnB8,Johore Dealers in Radi° Te1evision Records& Electrical Goods

and A1so Undertake to Repair

(片 唱行流锺各栈祝雷栈 音收理代槭 嚣雷棰各 理修 軎琥本》

飧

泉

虢 九 十 七 牌 罔 街 哇 沙 那 那 干 北 怫 柔

CHUAN HUAT

N①

.sH 79,JALAⅡ sAWAH,PEKAⅣ ⅡANAs,JoHORE, (惠 歆 工 建 承 色雷士 火 索 雷 磁 油五 卑本 ) (颧 迎 程 椠 接 料 石 力 酒 赂 嚣 嚣漆 全 管 铳 )

心

嘀邑

岬 舍

- ~~~~Kort,`oon

Srud扌 oE≡≡≡△—

2-CoⅣ DrTr@&ED丿

/彳 ∫

sh 11, Ⅳ压ain Road,Pekan Nanas, Joh° re. 虢 一 十牌

大那那干北 珍 笨佛柔

"街

冷

影

方

琥 八 街 大 那 那 干 北

Eastern

龠

Studio

sH~8,Pekan Nan乏 s, Johore,Malaysia。

瑞 芄 -二 :萧 雹

林

搋十牌 眄街大那那 干北怫柔

LImI swEE BEE No

βH

lO,P。 k孔 【 l Na口 孔s,J。 h° re。 Telepbone N° 215

迎擞律 -饔 秕 售察蕨 光君 藉料肥 品用圜谬 管蒹梨黄醪榭 夤收 虢本

司 搋 四六 二 ;萧 鼋

宏

隆

虢一卅 sH牌 眄衙大郄那 干北 珍笨佛 柔

LooNC HINC Go。 砭

sⅡ 31, PekaⅡ

,

ⅡaⅡ as, Ponia△ , Johore. Tel。 Ⅳo. 264

迎任 顾 君 沽飧 品 硕 豆 盥 米什 京 卑本 。敷 羝 光 褚 零 批 食 罐 糖 油 货 巢 管 虢

家 虢三

饼 :静 雷

^二

CLop Tay Ⅱgee No

‘5,

B″ 跏

+六

搋五

sleⅡ g Ked菠

牌 罔衙耩 誉 珍笨 小佛柔

Ⅲembuat DaⅡ Me耐 ual KueL2

Jalan Bakek, Pontian Kech",

Johore

⒓励 i,口

Te⒈ No 283

嫣 睨 融 栅 惑 蘖 商

昨 林郇

^邺 ^彳

亦・ ,砀 ″ z讠 cc″ c‘ №

矮

体 拓 峭 ☆

○ 四

三

玲 彐 叨狂

嬲 卟 砷 谰 峥 麽 现 鼾 蜘 宏耦

欺鳃 光 藩篝 秕花 备 物潮顶 特 名蒹糖 糕 各 月中磴黯 行尊本 迎任蔽君 售馥橱款食普觏裂肺聘料毹式鲚秋鲜婚聘造搋

佛 柔

口HlN LIN口 卩TlCAL口 臼。 Bahru TEL:2540 CtyNsULT Vs FOR YooR EYEˉ sIG且 T! c・ Il) C饧 幽留 (助 ″ 鄞 智 勇 C⒕

∮

No 30,Ja1a】 l lbrabi.nl,J° h° re

怼

艮 丶

社

本虢惠管

文具簿栅

擘梭薯籍

逄 勖 用晶

颌杯 樊 品

易

名澈 水 簟

-牌 明衙律 直市 山新佛柔亟 西来舄 L二 =:萧 霞 九 ・ 各圃玩具

彳刂 新

贸

牌 阳 衙 年 旭 陬 市 山 新 佛 柔 亟 西 柬

滋″

Lee Gradin扌

zV″ Jr o庀

TEL:No3738 ^三

、 VhoIesα le De¤ Iers In sundry G。 °ds |mρ or1ers&Exp° r1ers

~:「

Co,,

Bchr〃 , (Mαlcls滋 七 三 :嚣 鼋

№ c' `。 乃o`召

口

商

‘●

' `切

^≡ 鄄

么

s∫ 刀 6亻

箱 瞰噩洋夤

司 +六

搋

~

批鼗 雩沽

一律欺 迎 虢 四

亡

音 檠器 具

搋四十九牌眄fll瘾 亟 ˉ

灰

文

)

遑

洋

缳

出

货

球

司 宏 限 有 子 父 昌 和

三

,

虢八 +=牌 罔衡玉耖 山新 佛柔 四 鼍 A虢 十牌 阳巷 三路 舆羲 山新 :房 拽 ☆ 料材檠建胳索漆油箕雉全盂具器圜醪管魍 ☆

及 二 二一 二 :嚣 鼍 =-二 -ˉ ≡ :鼯 二

F○ H

CH0NG&s0Ns LlMlTED

r Fju￠ ;ˉ

0o汤 叨″:-

I血 P。

窒

28, Jalan segget, J Bahru

12ˉ A, `te,备

LOro ng 3‘

T・ ls 2212 & 2123

Ja]an Ngee Heng J Bahru Te⒈ 3114

^nd E※ ”,yte,s of ^11 Kiitdε E胥 1at° s△ P,li1|l, Matε ri宜 1$, C1eil i‘ R!$ ^nd Ha,dw岔 re, E1c

鲩

配

腧

眼

Bvildi。

g

晶

晶

:翦 鼋 虢 九 牌 罔 衙 南 兆 山 新 佛 柔 七三 ^三 虢二 十 磔 十 镶 班 吉 武 坡 加 新 :行 分

出 ^石 自 售 ^百 弹 子 槭 镎 园 各 理 代 》

口HIN臼

口HINs 臼PTI口 AL

9, Jalan sieW Nan,,

9

∮oh° fe

8abru

TEL: 3837

Branch: 882 10th m s IRukit Pani岔 ng Road singap° re Penju¤ l senjα to2∧ pi dα n

Peluru2Pemboik κhos Bogi semut senj¤ tα 2

云旧 山

司 宏 限 有 品 用 虢 九 卅 街 南 里 明

ⅡAN

教 生 漠

新 佛 柔

sENG BooK sTORE LTD。 N039, JALAN MELDRuM, J0H0RE BAHRu.

树

醪 一

一 ^七 =及

收

贾

ˉ 九 二 :薷 篙

春

瑞

虢 -十 及 搋十牌 明衙宜旭Ff市 山新佛柔

〓 舻

SWEE RUBBER

Vr,了

虢

CH○ ○ N

DE^LER

z@ 远 ″ ' Ⅰαra Γ伢JI 〃 灯 Ne召 ,

JoHORE

`。

re⒎

BAHRU.

Ro、 2♀ z` 渥 J`78

MEMBAIKl MOTOR 多 摩 飧 顺 虢 十 三 sH牌

0

大那那干北佛柔

"街 REPAlRING sHOP SooN HUAT MOTOR sffJ@'JΙ 彳Ⅳ B￡$A^,e砥 XⅣ

卜1∮ Ⅳ彳&mJrORε

埸 工 理 修 多摩 明 光

三 一 四 :黯 鼋

虢 九 十 三 牌 阳 怫 柔 蘅惹 珍笨 怫柔

Kuang V1eng姒 Iotor Repairing shop 39, Ja1an Jobore, Pontian, Johore

(翳

Te⒈ N° 乏13

届鼗馨屦僵镫蓑撵馑蟊霪余氇鬈鬲衾)

尺印 曰″召ls f,a〃 忙勋泺 ″ l,夕 c乃 初

虢 六 二 四

6s/叼

:静

F口 H

`印

汽 雹

Eg加 cs'

◇

lFcc乃 沏e.se`cD召 夕庀沼 加

夕r沁

ri″ s似 把

″cg〃

修

llH

C

'geJl`ヵ

理

和

虢 二 卅 牌 眄 衔 赭 苔 珍 笨 佛 柔

s口 口N

No 32` JOIOn Bokek, Ponti¤

日ARA日 E n, J° h° re

Te" No 426

《 船 鼋 及 草 汽 獾 修 蒹 件 锱 船 雹 率 汽 管 惠 》 ε夕 涩"〃 ofO尸 ^汐 0夕 扌 尸e冖 n``s '

七

修

阜

汽

杯

294古 绠 三 涤 四 柬 姑 士 杯 丹

驷

P0lM0T0RW0RKS TEL: 377

怫 柔

BAHRU

迎 歇 任 煞 藏 光君 藩 程 工 旰 烧 蒴 萆 屎 油奘 改 及草 汽 踵各 △ll修 蓐虢 本

General RepaiF8 of Motor Vehic1es, Conversion oF DieseI EngiⅡ es aIld WeId△ lg Work8,

猩

●●

DAI,(4全 ms)TAMP0I,JoH0RE

丹岫

I/° rOr

司宏 限 有 綮 森 及 答 丑 丁 A搋 ‘

苔 踟 惹 珍 笨 小 佛 柔

^^=赭

Teng Ah Kok&sim Huat Co.,Ltd GoIleral oon1rⅡ c1org & M孔 1eriaIδ suppⅡ er 288A, Jα lon Bokek, Pontio冂 κeCh"` Johore

T日 △ :a94

四 九 三

CO彤 P Lfllf E

:嚣

鼋

Ⅳ T s

FRO丿 1f J‘

THE R○ TARY CLUB oF BATU PAHAT, JOHORE.

C○ LURN

崇

记

答株 巴辖新 加 髑 大街 一 四五 铳 0

'

文

`Ⅰ

律

ˇ

口ˇ ・ ⌒亠 一

(慎 )

(

⌒

UN丨 0N

BAN ENG KEE No,1犸 ,Jalan Isma⒒

,

senggarε ng, Batu pahat

TEL: 213

收 寰 榻 膨 》

院 孛 阜 汽 歇 鸳 都 首 虢

No

:萧

五

^九

雹

虢

-又

六 十 四 牌 罔 衙 那 丹 藤 赣 巴 株 答

SCH0○ L

CAPIT0L DRlVlNG

琚

JALAN sV△ TANAⅡ , BATU PAⅡ AT TEL: 598

犭6ˉ 1,

υ〓 娜 赦 灬 彳鼹 一 ι

等 中濮貌牌 辆萆交做嬲代及 ,臌 保棰 各理 f、 蒹 虢本 J司

ˇ 辄 糊 〓

^

大 蜡 吧 株 窖

`LTD

J

AN8,’

L

ˉ

中 承 西 0l

o. 188

Ⅱ’

V

,灭 〃乃0c`s掖 /9P腹铁k召 /s&P.oc`De“ lt's

P`勋 fC冫 s'S′ 〃″o″ c岑 ,Boo庀 B初 `e涔

集

和 胳

引

泵

挹

辖

吧

CH丨 P

CH0P

POⅣ GGOR,RDVGr⒎ B/Tσ

虢 七 一

=;静

鼋

媵

答

佛

柔

H0E P'亻 Fr/⒎

水 丶

巽

林

JOFfORE.

(商 口 人 出 ) 虢

=十

二 牌 眄 路 舄 大 引 匏 佛 柔

IMPORTERs & EXPORTERs No 22, MaiIl Road, Rengit, Ba1u PBhat, Johore Te⒈ No 217 氍 羝 光 藉 椰 椰 lt椰 蒹 淮 镢 搓 批 米 美 中 食 罐 瞰 雒 京 尊 本 迎 任 顾 君 粕 洎 枳 干 售 免 信 收 狻 粗 酒 西 品 顽 亚 夤 粟 管 虢

^嗝

ENG SENG HlN

虢 ~◇ ◇

舆

内

刹

巴

引

潮

髓

巴

貉

株

GHoP TEU HENC

夺

◇◇ ~

杏

In the NΙ arket of Rengit, Batu Pahat。 迎戳律 一 沽零飧 批颧 光 君锗 茱蔬地本营 享琥 本

瘢 乾 饼 包 趟 司玄 利 合

~◇ 虢 七 二 一

HUP

律

邪

丹

繇

LEE &

辂

吧

株

誉

◇~

Co。 , No 127, JJ凵1AN sVLTANΔ H, BATU PAⅡ AT,

冫|

夺

本搋

特聘

傻臭

丹

技肺

那

精裂

口日 觫

街

各踵

四

獭包

斜乾

牌

探用

矩

色 一

锱械

二

方法

六

保钲

廒 虢

耦封

衢生

批簸

零售

冷鍪萑

璐 辖

吧 林

杏

LIAN CHEONG BREΔ D FΔ CTORY N0. 126, JaIan suItanah, BaIu Pahat.

舆 虢

窜

=九

一

;翦 篙

聚 虢

=之

八 四 街 那 丹 觖 辖 巴 株 苔

sIN CHU HIN

rANAⅡ ,BATu No 48吻 ,JA△ AN sU△ 【

PAIIAT ∷TE匕 No 193

图瞒置 新式雹臆以科擘万法荑造蓄眵输及修捕等蒹售各款新谬碥防 剌 静 君 光 麟 煎 任 敷 迦 畛

室鬟理榄 加 帆拉 曼 <室

本

●a

虢 0・ i六 :翦 蓠

貌 四牌明 基亟末哈 摩踟惹 瞎巴株 苔

隗

日 即 锖

光

>

貌磴 有万 大们 llu夔 修肺鬟理 子 女的蝓镫富簟 肓耠 溆糌不莫客癜 老快 爽服舒体翕必

<看

铽 铽 刻 即不何

KIM ToNG HUAT

>

廊 枋 飧 同全 引能 虢 0一 二 :萧 鼋

tlMBER MERCHANT

虢一 牌眄路焉大

No 1'Jalan Besar,Rengi‘ ,Te⒈ 勿10

嫠薏薯薯蓍浸爨篷露蠓窑锶纛鬓琶蜃矗8

●●

8翳

‘

●●

金献

路 源 罔 脾

〓 福耵

钇黼

^

猃 贮

Dealing in Building B/Iateria1.s; Paints; zino sheets; Attaps &Generd Har山 、Vare;Etc: W澍 come to A11

虢

髓

KIM HOCK HUAT GUAN KEE COl/IMISsION AGENTs, No 2, M0in Ro0d` Reng t, Botu P¤

hα 1

TeⅡ N°

。等 片柴 火柴基她芭柴九答暇 煦蠢海酒美西 中箕什縻 土

司 宏 五

=七

卓

:静 羲 ◎ 骁

^二

汽

和

248

:营

锂

仁

牌 罔衙那 丹 赇 幡吧株 苔

zIN H口 EM口 TgR口 口,,

28,JALAN sULTANAⅡ ,BATU PAⅡ Alr,

TE△ :725

蒹卡西多蜜 审汽菖新 管觯及款付期分 迎欺 理代怫柔辆覃逵裕多 蔽蓐瞌光薷全释镛殷 理修工精蒹井英屎油

1∶

$

’

镖

昌

缮

海

●本

虢 十 百 一 牌 H路 岛 大 引 旄 辖 吧 株 岑 虢 一 零 二 口 邦 新 律 文 :店 分

HoI CHEONG WATCHˉ MAKERs.

No ll0

氵alan

Besar Rengit, Batu Pahat

B'口

″.J∶

No 201, simpang llt,nut

R″ 刁″召浴 oFg刁 /,t印 乃c/Je了 '″ 夕 召 s&Cl,c炳 cF￠ 〃ll￠ 凡es奂 ry`c召 sg〃 夕昭刀扌 召 cd `C乃 溺 保 筚 包 锱 留 锺 精 技 蒹 镜 眼 各 锱 檬 锺 名 各 尊 本 意 君 碓 行 器 聱 镖 修 肺 聘 架 镜 式 件 liL镖 廒 圃 辨 虢

〃、

TONG

蹴永 同 源

ENG

GUAN

No 15, MAIN ROAD, RENGIT,BATU PAHAT,JoHORE. TEL: 267

‘

七 六 二 :篝 雷

虢 五 十 牌 四街 大 引葩 辖 巴株 岑

么

司 琥 △ 六 二

:翥

腋 雷

油

隆吨

ˉp

辖 巴 株 咨

廊 勿

HoNG LEoNG OIL sUNGAI MERLoNG

觜

ll/1ILL Co。

,

RENGIT,

Ba1u Pahat. TeL 262

虢 五 四

0

=∶

鼯 鬻

典 味 冉 力 巴 引 能

LlAN HENG OIL Pco・ z莎

琊淝

油

廒

株 苔

Ⅱ lLL

g讶 , B夕 彦勿 P〃 勿@彦 `勿 蚴 饣J, R幽饣

TEL: No. 245

,

EfP″ 召 J口 夕纟

:二 六 ○

YeO Liα n Hugt Co,, No 113. JALAN JAFFAR`

BENuT, JoHORE TEL∶ 260

F￠ ￠莎口r`

No 31,JALAN sULTANAH, BATU PAHAT

J予

雷斋

钸盒

柔怫文律惹鼹惹豹明牌-百 十三虢

皓婚

MALAYAN

C0pro, bete| nut& etc 、 VeIcome VVhole$¤ Ie& Ret¤ " A"

锡瞬飧 贫 司

旄晟

DeoIers in Pr。 v;sions` sund"es ds, Rubber, Cα nned g° °

信封

JoH0RE

各锺

,

N° 15, JaIan Jaf￡ ar, Benut, Te⒈ 240

精装

一律 敷 迎

枇狻 霈 沾

如蒙 光 翮

椰 平 佬枳

收夤偷伲

中 西罐 露

海味焦干

京藁雒眢

糖 汕糠 米

本睨 惠 管

TAI AIκ 口口。

苔株吧蟮髁舟鄱简卅-虢

本廒

文律惹黼惹吧衙罔牌十五 虢 雹 钴 :二 四 ○

马来殳信封廒

●▲玉一

大鄹

司

省

孟

J0H0RE

碉卜HENG

HUAT犭熙

No 7, Jalan Bahru, Rengam,

Tel Nos Rengam纨 g蛩

≡三

嚣鼋全翕

Estate s supptier Genera〗 COn‘ ract0rs &

Com miss,0R Agent Licensed

Rubber, Ltq uor & Poisous Dea|er, prov^,on & su ndries Dealer E● 胡 氵

〃f‘ 凡

`:

'g纟 IC.I,(M)Ltd・

NestIe’ g

ProduCts(M, Ltd・

Esso stalldald MaIayIl Ltd, 1。

ra8er&Neave△ td,

家庭用品

一律 擞 迎 批猃 零 沽 潴 君光 濑 各 港氙 干 米 撞篷糠 食 品糖 油 中 西罐 颐 京菜 什货 本 虢卑 管

Aerated W巳 ters & Boo1| “ ’ C巳 rreras △1d, (C,lavem A’

镫锲蠡警鬻昙享 嗫罂警裂氍置訾

V

〓

琥 九 九 二 :篝

蒿

猃

ft又

^ 。

虢 三 牌 Fl衔 也 加 罹 辖 吧 林 岑

υ

BUAN HUAT sENG

Te⒈ No 299 0○ 六 四二 四嫣虢册惑蘖 蔺 <等 具玩 品食 顽罐西中及 茱蔬 豆土 菜糖菜生山全营軎虢本 ) No 3,Ja1all Rug昏 yab,B・・ t1u Pabat

Bu“ 仓 es$Re旮 straⅡ on L忆 ence N°

芷 答

名

大

廒

棉 京 花 品

瓣

鬲

虢 铆

辨

出

UNIⅤ ERsAL

擐

暹

路

加 阢鞲 吧 株 苔

擐

球

熏 四

勤

化绸 艹

牌

稗 球

'亻

丁 ・

五

草 花

滞 布 自 及

裂 髋

△刂

莸

踊洋 宏司胛 货

疋

〓 ￡・

〓一 虢 布

硷 七 一 三 :鼯 露

424‘

辖

吧

株

KEDAI UBAT

咨

No 5, Ja1an Rahmat, Batu Pahat

行 餐 品 檠 西 中 名 著 球 瑷 辨 铳

水 ・

BorJual Ubat・ V10tan Ya△ g TerkenaI DaIam Dun1a

ˇ

大

王

四 又 六 十 四 街 邪 丹 觫 赣 吧 株 杏

、 VoNG

EoNG TAI

窜

sULT^NAH,BΛ tU PAHAr TEL:598 ^九 五 :薷 篱

N° 吐⒍ 4,JALAN

《 售 蝥 输 瘳 及 池 鼍 圃 各 理 代 a饪 池 霓 式 各 理 修 工 精 虢 本 》 Decl|er in A" κinds o亻 8¤ 让ery N otor cor 丁yres & Tubes A|$o Vndert¤ ke in Rep¤ ring Bα ttery

KEE CHEONG 35, Jalan Penggaram, Batu

虢五卅 街挠 加帆 辖 巴株 苔 怫柔

Pahat, Johore Tel:

旗 q舒

No

昌

197

七 九

-:鼯

鼋

豳 豆榔抻

EVIs10N、 AIR C0NDITIoNERs, REFR1GERAT0Rs,RADI0s,TE△ TYPE、 VR1TERs,oFFICE sTEEL E0UIPMp~NTs,ELECTR1CA△ AMps APPLIANCEs&PREssURE△

源 毹

re'

饼畴

a刀

l/冫

j阝

BRoTⅡ ERs

G.H.LoNG r刁

‘扌

巴 株 岑

%c亡 。 J'e`

"`夕 Rahmα ' `/夕 饣 Batu "′ No,131,Ja1an pabat Tel: 171 ,

L乙

劣孑

本廒

特聘

酏名

技肺

出品

各色

傻等

鲚乾

槭器

新式

缱 乾鲚盎南

裂造

牌子 最老

衙生

公

铪路

最薰

批馥

寨售

一律

颧迎

司 一

檩

一 三九 :篝 雷 (行 分辖 吧株 杏)

=:鼯 氪

-四

二

甙

新

路 舄 大 味 冉 引 髓 怫 柔

:

H叵 N臼 口IL

MILL

JAMBI,RENGIT, JoH0RE 欷 迎

栾 任

光 颧

锗 君

椰 粕

椰 油

上 等

精 袋

椰 乾

荨 訾

本 铳

‘▲ iv

sIN sENG

心扌

搋

石 牮 佃 五 佩淡 山新 ;儆 邋缨 及虎事擗

油耦

三四

苎忑

琥 一 十

鲩

柬帱

么 五

⊙=⊙ 司

方

哏

⊙=⊙

牌 四末 置 丹 甲鐾居

E厶 sTERN

oPTIcAL cO。

,

/,Jc拓 刀 C@pJ@加 彳乃mσ 泷 `Vo. ,ˉ K】

uang Joh° re.

么

司 ・ ' 一 〓 一 ・ 〓 一 〓 一

琥 三 零 二 :釜 雷

和

虢 五 十 一 百 一 牌 四豹 惹 瘸惹律 文佛 柔

陴馏 馊 镏 藩 J攥 ‘ 9多 镏 咱

一~^〓'〓 一 冫 一 一

N°

lJ。

,瘤 翼 摁 旧

115 Jalan Jaffar Benut, Johore

'/ Te△

203

瑾 魔 露 霞 譬 鼋 謦 量 鼋 謇| 鑫 爨 鼍 葺 罾 撂 霪 蜃 簟 晕 叠 司 么 萦 银

营 饷

山 泰

TAI sAN PAWNsHOP&FlNANCE Co., (FoB钩 Berni¤ g¤

迎敬 )款 贷押JFx等 紫庋地屋辆卓钸全擅各管铿司宏本 ‘ .Pl NJAAl

ˇ VANG” Deng° n Chorα Berg。 doi Emos, κereto. Rumα h, ton¤ h don Boron92 L¤ in Yong Berhα rg° ng 裥 衙 虎 :45`J¤ αn‘ m¤ TEl彳 PAt tANΥ A : 61, JoIon B¤ kek` Pontiα n "sehggor¤

记 六九二

:萧

商

枳

A虢 -+六

'艹

CHE○ NG ″口 ε `~月

` '涅

r,le's`″ `a″

忽

` K`l△

牌 罔律 串毛盥居佛柔

KE【 Γe″ Ⅳo 29ε

n″ 恝 , 'oll。 'ε

迎揿 律-狻 批沽露 品食露 罐具玩童兄及 干鲜果糖巢生 藁乾料 蜜圃 中管霉 虢本

。

令

cⅡ

邗ˇ

Rengσ m Electric¤ 丨&

金昨

罔

露拆Rgd

新

牌

街

服

六

虢

四 芥

貉

所

lO ServIce

No 6,Jalan BhIlru,【 tengaⅢ ,Johore Rep¤ iref& DeoIer in R¤ d;os, Tα peˉ Recorders丁 V sets &∈ Iectricol App"α nces 锱青披 租 出等具 用器 霭锱 音 掾锱 音收 修精槛 唱鼋锱 昔收 售 出

飧 佛

柔

0`~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ˇ

~~~~0

宏 脚 猃 C虢 九 0△ 牌 眄 路 央 糇 全 KONG HUAT CYCLE & Co。

涂

氨

本琥

~0

卑营

什货

京菜

油盥

米糖

代售

吉隆

坡泉

源宏

司咖

啡粉

0`~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~≈

手

令

全

鸿

癀

司

怫 柔 ,

No 109ˉ C, Jalan Layang Layang, Reng级 m, Johore p召 ε

sBl,l,lg argc乃

`g/s加

C硼

拓

ljl召

s〃 勿

s,C冫 四″叼 乃o″ 劣・火四泷o,￡ Oc勿 俊 sP‘ r召 Pa,沁 毪

zfl严 召

尸 夕

夕“

夕″

"/召

″

,

o泖 e`

`C乃

弄

文

51, JaIan Gunong, Bekok, Johore,

迎 潋律 -颧 光君耱 具玩 童 兜料蜜栗糖踵各 品食 职罐西中货雒菜京喾惠

料 酱 油酱 等上 圜

酱

珍

福

坡 降吉 售 代蒹

备

No

ˇ

H○ Cκ CHUAN HENG

6◆

街

柔

五

佛

一

洛

虢

泉

一 徜嫣

舆十

镄警 糟警塌警缰簿晶 蟊瞽臀镡 鹰镬盾 鼙鹱磊鑫纛鑫 馨罂薏謦摹 攉簸

电

司 玄

1

控

、

限 有 士 巴 遽 海

琥 五 十 二 牌 阴士 邾依 瘸惹 辖 巴榛 岑

{!l

Coastal omnibus Company LiImited。 ⒕Ⅳ fDPσ s,ε彳Tσ P'ff彳

^`o 25,`'‘ (°

版

所

仑

B琥

T

PHoNE No,82

雷 衙

类

天

真

f>

六 十 牌 卩 习路 岛 大 凹 仙 水 叻 石

:活

五 九 九 九 三

雷

戊

The Art Photo Engroving Co,` |6-B, Nort Bridge Road, singaρ

ore。

TEL, 39995

新文髓中荸 孱中第在 屑暴桨班同荸勉之

° `丿 `丿

`丿

°

`°

0

〓 叽一 碚

0/k`ι

`丿

;

°

、丿 °

0--0

〓止ι

`丿

'`0

取 犭 〔

0'`'k°

°

'丶

・σ・ 虫`ˇ

一 盥 子一

°

0'`'`0

新 夫 琵一厚 同孥贺

哕 §

司 么 限 有 貉 印 山 新

:斋

.⒕

铲

Iι

rlⅡ

月u

材 Ⅰ

勤G 勃媲

‘

〓

sin

砌

nⅡ

″ Ρ

^钅

恙 〃

‰

/

佛跏

八 一 七 二

雷 ‰%

F-G蹦 二 +牌 罔 老 不 她 蔺 惹 山 新 佛 柔

〓

IzFˉ

G,JALAN TEBRAU.TEL.2718 JoHORE BAHRU。 △ 9'k歹 钅z,,c台 eε 乙从 $/・ 9乃 %'f。 ″Jc“ /s` e。 ‰ 。魄 妥 //c,″ ‰ v纟 '平 `‰ 彻 '7?bc砷 饧

p,,,j勿 侑 z/,'〃

约

z,j。,易

'j,z夕

`嘭ε 0〃 e'p,z////nz乡乙//e姆

/。

'色。″,/,e貂 汤′

冫夂 辽 ≡ c'/油 ″‘ z/ y9////’ ° ε c '″

承 印 中 西

● t译

鞅树代蓄 迎醪 裂籍 惠 圊雷刊 颧章版物

彩萆巫 ⒍璩 印 商眼文 檩簿件

心 辱

呜

甜

本 刊承蒙 黯商爹惠登夤告及各界 熟 0人 士慷慨解 霎聋助 9隆 情厚靛 ,同 人等感激 之 酴 ,鼗 此致 翮 。 一箐委曹愍一

檠捐者芳名例下

(恕 不 礴 呼

:

)

lFl拾 元 者

娠潭辜 9隙 全锯 9责 德忐 9永 燹 ,和 生堂 ,舆 阝 士腮 9鹨 溪浙 ’嗅添篥 9星 ,崃 ・ ’ ,永 照融 舄企蘖 烟源 老舆 ,杯 忠年 9太 成公 俊淌 椠子圆 司 ,脱 舆 ,和 贝泊顺 9l’,和 汽草公司 9邱 秀芈 ,睬 致逮

捐 伍元者

大路影窒 ・蔡碧踟 ,虚 甸邦 ,永 美 `雪 霞窀鬟室 9娠 泉推 ,盍艽雄

,

厣

’ 、 忄 翠 弭量圣穿新那 霪畲襞 倦 鬈 蟊 蕙 篝 羌 纛 鐾 暴 谯 馑 蟪 氦 墅爨 9锦 ,新 9顺 9南 李振 儇 9瑞 昌隆 ,她 ,

:

锦镖

耐

舆

和酒班

莘眼镜公司

9

￠ 捐 四元 者

明 香威 韶 ,永 盛 9裕 照

捐 叁元 者

捐二 元 者

&锶

擤 仑 那 言篆 潭苷 、 属 奎叠:篷 捻 ∶ ∶ 丨〗 哥 犟 峄 臀 年 繁 蠡 勤 盂 镱 黠 罾 僵 蠲 ∶曷 舅 畿芊 堇 纛 褊 帚 溘 帑 谄 雾 羲 ::詈 l:曹 :譬

:;:;牮 :言

:器

i旱

:誊

:霎

:,:∶

,|:}{.’

i∶

:∶:::鼍 ,o∶ ;:::∶

:蟹

i盲

:雪

:菇

|∶ {;丬 {∶

,

扌鲞

、

富 9保 安 9潢 隆 ,灞 京 速 ,合 燹 ,臭 法 瑙 9鄹 玉妹 ,蓠 成 9正 成 `丘 全伞 9李 嘉陵 ,羲 璺 ,臭 筒宙 ,淅 合典 ,绑 焱 ,永 连 ,志 利 9大 来常 德 奥 9雠 利公 司 ・离泰 ・嬲凰 栽 li± ,奇 珍 ,永 和 9强 中 9趋 桂枝 9埸 研 9佘 岷 美 ,再 熙 ,怡 埋 9潮 狻 9李 路康 9碥 春 ,檠 薮 ,衅 和 ,静 全 顺 ・徐 基百箕 `新 光 ,四 海通 ,通 成 ,公 舆 9洪 最埸 9芏 湮 南 9大 吕 9永 太 ,凤 生檠勖 禹燹 油站 ,新 加坡羝俺鼋 ,洽 全茱室 9中 J烬 r← 服 茶 窜 `胳 家 ,瑞 昌 ,美 香 ,鄞 生水 9檗 燹 `腧 昌 ,俊 狻 J,L9Hq踢 ,永 莪 成 ,黄 循 信 ,倪 新 9菲 芳 9K s seng,锸 雨 `永 隆 9鬯 光 ,德 安 堂 ,自 官 ,大 舆 `永 昌 ,永 台 公 nJ,天 咸 ,焉 来西亚 FDl・j,振 清河 通雨 ,班 芯 lll9赂 玉林 9黄 愍 Hn,哭 石稹 ,

榍 -元 竿 者 :全 怡 成 捐一元 者 :妗 必 清 ,l|圭 雪 ・碍 士影 室 ,鄞 清彬 ,隙 佥 花 ,鄞 全 圃 ,陬 嬲骷 振 贝 ,劐 光襁 ,鄄 秀 +・ |+端 盯 `邹 芈裕 ・銎J商 拿 ,新 文 明 ,符 史毫 9l全 议 ,陪 萜 昌 9跖 滁雪 ,阪 村海 ,林 厚 全熙 ,颜 名高 `新 蝥熙 张 春全 ,余 墚智 `裼 llR幸 ,隙 噩贴 ,泪 i海 儒 ,矬 顺成 "嵊 ’贲捌侗 9娱 丽 夤 ,郸 i|步 ,隙 炳 圃 9德 啊 ,瞅 天源 9责 三盛 `大 安堂 ,工 天 成 ,林 安 尼 ,全 陵 ,隙 期 真 9鄄 灭丽 ,碱 J咚 ,|0阝 振 文 9吕 渎志 9庹 英 ,亚 芈 +d玉 松 ,班 塾 薮 ,美 容霭 菱室 9嵘 全 9ll,旭 淌 9篇 城 ・永新 ,糨 雪圭 莳 全髓 ,黎 Pg`Jll燹 `⒚ 惠飧 ・隙茂德 ,奥 舆 9茨 新木器 ,陲 美玢 贲 亚全 ,建 逾 ,永 和 ,fl美 典 ,新 源舆 ,工 丽 明 9觚 名氐 ,0ll名 氏 福 成 ,卒 伞 ,大 鼍 ,和 裕 9和 隆 ,炳 檠 9大 莴山 ,朝 全墟 ,禹 裕 舆 光椠 圆 ・椠隆 9辰 城 ,德 皿 ,天 成 9泉 城 9裼 般玉 ,JlJr通 公司 ,幽 隆 新德 臾 ,驯 志 方 ,永 llJl,邹 全幼 ,永 邂 9蓠 春堂 9力 先 生 `贾 昌 ,Tu 民 ,侦 胳 9葑 友成 9德 昌 ,青 年瞽局 ,迪 狻 9建 春 ,文 舆 ,陬 登鼗 莴源 ,青 天 9裕 燹Ff服 9莘 窀器 公司 9l,l舆 ,振 裕 9余 正 9襁 生 ,何 瘦 烈I,泰 和堂 ・振 黍盛 9公 信 ,南 刖 9明 新 ,裼 如林 ,源 来 ,帑 ill.熙 振 泰舆 ,行 霎 ・裕 典 ,Pee Tiong,王 连 春 ,林 塑信 ,李 离聚 ,馥 香 圆 9永 德 戊 ・成活 ,辰 茂 ,永 威裕 ,溜 i振 孽 9眠 和 ,减 典 ,德 素 ,粑 全松 ,林 竹清 ,陬 建怨 ,臂 湾堂 ,荜 焰公司 ,和 昌 `粤 璺 ,上 海 ,回 春堂 9天 然 9信 羲 ,全 羲 商 ,百 伞 9璐 芳 9黉 a昌 ,全 lln鍪 9洪 共光 太和堂 ,薰 舄 9△.,聱 ,鹊 涮 江 9离 里 ,嵩 生 隆 米勋 烟 再薮 ,新 `隙 噩 能 9觐 爱菲 ,支 幸 ,新 生 ,黄 噩 庾 ,陴 源和 9自 锦訾 ,静 南馥 ,沈 凌 9天 茂 ・静 禁莪 踹 ,^± 生 9李 滴 滥 ,全 冉眷 ,余 昌献 ,li卿 邦 ,郏 文和 ,莴 光隆 ,施 盛 文 9绑 l△ 海 9陬 婉岬 ,静 南通 9辜 全 稠 ,邱 磁霞 瑞 泰馥 9酪 吞 圆 ,黄 兽友 9梁 光辉 ’莴 美 9嬲 都 9颜 lTm明 ,鼯 文 。 o, 永狡 ・新莘英 ・陬 全水 ,翻 茴灿 鄄 美稠 9琼 林 ,菇 鹏 蹂 ,F,+仞 柬 翮 香姘家 9永 膀 ,隙 克 海 9禹 镱 锵 ,坤 邂收 古锱 公 司 ,Iil利 公 司 ,弘 缘 ,和 舆全 fll・ 驯 攵水 ,娠 春裕 9倪 戊 ,BATA,隙 光舆兄 弟 ,鼯 武 檠 9振 镀 ,赓 新 9黄 氏檠房 `何 新友 ,隙 朝螟 ,解 耀通 ,ll【 志南 9莴 中和 ,埸 永青 ,余 焕然 ,李 漏鳅 ,符 月珍 ,何 民其 ,林 圃章 ,水 成 ill正 踢 ,施 文 伙 ,瞰 文篇 ,悠 隆全 镝 ,Ff奇 膘 ,娠 江河 ,瑞 威 ,振 美 ’ 振 狡 ,太 和 ,臭 潮臭 ,颜 永腾 捐 伍角者 :鄞 上烧 ,郭 先生 ,光 明 ,和 生 ,鳃 名氏 ,何 石辈 9觫 永商 9姬 名氏 擎 舆 9天 狻 9柬 坡 ,

,

鑫攮

9

,

,

,

, 9

,

,

F・

.

9

9

〓 囔 黪〓 躔 妒

,

,

t

∴ `”

`

〓一 〓 〓 〓 〓 ●〓 〓

△

ⅡⅡⅡ|∷ 1Ⅱ

亠

: 亠

∴

ˉ 「

ˉ

仲^

新 文 胡中莘 中臀 晕柴特,y帅 L 所夂鼬

鲫 蜴

蚺

栋 唇・

睾 鬟 特 刊 篝 镛 吞真 罾 本 刊 膈 赡 季 具 胄

苎∵ Ⅰ 碧再肾￠ 彗冒Ⅱ` J刂

。 1非 夤 品9

∷