INKLUSION

AUDIODESKRIPTION

Das Schauspiel Leipzig versteht sich als Stadttheater, das offen für ein diverses Publikum ist. Zu diesem Selbstverständnis gehört im Sinne der sozialen Inklusion das Projekt Audiodeskription, das am Haus seit 2013 betrieben wird. Audiodeskription (AD) ist das Verfahren, das blinden und sehbeeinträchtigten Menschen durch die akustische Beschreibung visueller Vorgänge bessere Teilhabe ermöglicht. Am Schauspiel Leipzig findet jeden Monat mindestens eine Vorstellung mit Live-Audiodeskription statt. Mittlerweile wird dieses kostenfreie Angebot im Durchschnitt von ca. zehn Personen pro Vorstellung genutzt. Ein erfahrenes Team aus nichtsehenden und sehenden Autorinnen und Autoren erstellt in jeder Spielzeit Audioskripte für drei Neuproduktionen, darunter stets für das jeweilige Familienstück zur Weihnachtszeit. Somit können Jahr für Jahr bis zu zehn Inszenierungen des aktuellen Repertoires mit Live-Audiodeskription angeboten werden. Das Schauspiel Leipzig nimmt mit diesem regelmäßigen und kontinuierlich erweiterten Angebot eine Vorreiterrolle in der deutschsprachigen Theaterlandschaft ein und wurde hierfür u.a. mit dem Ehrenpreis des Blinden- und Sehbehindertenverbands Sachsen ausgezeichnet.

Jede Vorstellung mit Audiodeskription hat einen speziellen Vorlauf, der in der Regel eine taktile Bühnenführung, eine blindengerechte Stückeinführung und das Ertasten von Requisiten und Kostümen beinhaltet. Nach Ausgabe der Empfangsgeräte und Kopfhörer kann vor Beginn der Vorstellung zudem eine kompakte, vorproduzierte Einführung mit erneuter Beschreibung des Bühnenbildes und der Kostüme angehört werden, in der auch die jeweilige Besetzung durch kurze Einspielungen der Stimmen vorgestellt wird. Während der Aufführung beschreiben professionelle Sprecherinnen und Sprecher die visuellen Vorgänge anhand des Audioskripts live aus einer für diesen Zweck im Saal eingerichteten schalldichten Kabine heraus. Die barrierefreien Zugänge ins Schauspielhaus wurden um ein blindengerechtes taktiles Leitsystem mit einem ins Haus führenden Aufmerksamkeitsstreifen, Handläufen sowie Relieftafeln für Erdgeschoss und Parkettgeschoss erweitert. Führhunde sind willkommen und dürfen je nach Wunsch entweder in den Saal mitkommen oder werden während der Vorstellung durch unser Abenddienstpersonal im Foyer betreut.

Diese Stücke werden in der Spielzeit 2022 / 23 voraussichtlich mit Live-Audiodeskription angeboten:

ARABELLA ODER DIE MÄRCHENBRAUT DAS KALTE HERZ DER BESUCH DER ALTEN DAME DIE RÄTTIN JAHRESTAGE LA BOHÈME. TRÄUME // LEIPZIG LAZARUS MEDEA MEIN FREUND HARVEY ROMEO UND JULIA

HIER KÖNNEN SIE DEN BEGINN UNSERES FAMILIENSTÜCKS „ARABELLA ODER DIE MÄRCHENBRAUT“ MIT AUDIODESKRIPTION HÖREN.

Für Gäste der Stadt und Publikum mit internationalem Hintergrund bietet das Schauspiel Leipzig regelmäßig Vorstellungen mit englischen Übertiteln an. Darüber hinaus erfahren Sie in englischsprachigen Einführungen Wissenswertes über die Stücke und Inszenierungen. Zu „Meister und Margarita“ sind auch russische Übertitel in Planung.

Zu folgenden Produktionen werden zu ausgewählten Terminen Übertitel angeboten:

DAS SCHLOSS DER BESUCH DER ALTEN DAME LA BOHÈME. TRÄUME // LEIPZIG MEISTER UND MARGARITA ROMEO UND JULIA UNDINE

In Kooperation mit dem Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie der Universität Leipzig. Mit freundlicher Unterstützung des Freundeskreis Schauspiel Leipzig e. V.

VORSTELLUNG MIT GEBÄRDENSPRACHDOLMETSCHENDEN

Als inklusiver Service für gehörlose Menschen wird im Dezember eine Vorstellung des Familienstücks „Arabella oder Die Märchenbraut“ auf der Großen Bühne live in Deutsche Gebärdensprache übertragen. Hierfür setzt das Schauspiel Leipzig die Zusammenarbeit mit den beiden Gebärdensprachdolmetschenden Laura M. Schwengber und Daniel Meixner fort. Weitere Informationen zum Stück erhalten Sie auf Seite 33. Der Termin wird rechtzeitig über unsere Website und die Monatsspielpläne bekannt gegeben.

buch-patenschaft.de

Komm zum Punkt!

Komm zum Punkt! Ohne Zugang zu Literatur gibt’s für seh- und lesebehinderte Menschen wenig Bewegendes zu lesen.

Hilf das zu ändern! Werde Buchpate und unterstütze die Freunde des barrierefreien Lesens e.V.