Beauty massage2017 2018

www.hotel-riml.com

WOHLFÜHLEN

BEAUTY- & MASSAGEANGEBOTE FEELING AT EASE – BEAUTY & MASSAGE TREATMENTS

www.hotel-riml.com

02 | 03 HOTEL RIML BEAUTY & MASSAGE

LEBENSQUELLE FÜR SCHÖNHEIT UND WOHLBEFINDEN. SOURCE OF LIFE FOR BEAUTY AND WELL-BEING.

DE

EN

Tun Sie sich einfach etwas Gutes. Genießen Sie wohltuende Beautyanwendungen und Massagen, perfekt auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt. Tauchen Sie ein in eine Welt der Pflege und Entspannung. Regenerieren Sie Körper, Geist und Seele. Unsere geschulten Mitarbeiter bereiten Ihnen unvergleichliche Momente der Erholung. Fühlen Sie sich wieder vital und tanken Sie neue Lebensenergie in stilvollem Ambiente.

TERMINVEREINBARUNGEN Bitte buchen Sie Ihre gewünschte Beautybehandlung oder Massage direkt im Beautybereich.

Go ahead and treat yourself. Enjoy the delights of soothing beauty treatments and massages that meet your exact needs. Immerse yourself in a world of care and relaxation. Regenerate your body, mind and soul.

Our experienced staff can offer you sublime moments of unparalleled relaxation. Rediscover your sense of vitality and feel re-energised in our stylish and luxurious surroundings.

PLEASE

NOTE

APPOINTMENTS Please make an appointment for your choice of beauty treatment or massage by going straight to the beauty zone.

BEACHTEN SIE

PLEASE NOTE

Nicht eingehaltene Termine werden voll in Rechnung gestellt – kostenfreie Absage bis 24 Stunden vor dem gebuchten Termin.

Appointments not kept will be charged for in full, cancellation up to 24 hours before the arranged appointment will not incur any charges.

04 | 05 HOTEL RIML BEAUTY

DR. SPILLER ALPENRAUSCH

DR. SPILLER ALPENRAUSCH

ist der ausgleichende Streifzug durch ein Blütenmeer. Erlesene Wirkformeln inszenieren den Gipfel harmonisierender Hautpflege. In der Produktlinie Alpenrausch stecken die konzentrierten Naturkräfte von Bergen und Tälern. Pflanzliche Auszüge alpiner Klassiker verbinden sich mit den aktivierenden Essenzen wilder Kräuter. Schon der Blick auf einige Grundwirkstoffe lässt vermuten, dass wohl jede Haut gerne im Alpenrausch entspannen mag.

a balancing foray into a sea of blossoms. Exquisite formulas promise the peak of harmonizing skin care. The fine Alpenrausch Product Line comprises highly concentrated natural powers coming from high Alpine mountains and deep valleys. Herbal extracts of classic Alpine plants are combined with activating essences of wild herbs. Looking at some of the basic components you will notice that your skin loves to relax in Alpenrausch style.

NEU

NEW

ENZIAN

GENTIAN

Neben der stimulierenden Wirkung wird das tiefblau blühende Gewächs für seinen kräftigenden und reinigenden Charakter.

In addition to its stimulating effect, this deep blue Alpine flower is well-known for both its invigorating and purifying character.

EDELWEISS

EDELWEISS

Dank antiseptischer Effekte entfalten die Substanzen des Korbblütlers einen aktiven Schutzmantel gegen schädigende Umwelteinflüsse.

A composite plant containing substances that enhance your protective layer against harmful environmental factors thanks to antiseptic agents.

ALPENROSE

ALPINE ROSE

Durch ihre revitalisierenden und antioxidativen Eigenschaften zeigen Extrakte eine Repairwirkung mit AntiAging-Effekt.

Highly revitalizing natural essences and antioxidant components promise repair effects plus clearly visible anti-aging effects.

WEITERE WIRKSTOFFE:

FURTHER INGREDIENTS:

Alpen-Helmkraut, Wilde Malve, Arnika, Augentrost, Bienenwachs, Distelöl, Fleischers Weidenröschen, Gebirgsblütenhonig, Hagebutte, Heublumen, Johanniskrautöl, Kamille, Leinöl, Lindenblüten, Meisterwurz, Rosenwasser, Rotbuchen-Knospen, Sanddorn, Sommerflieder, Sonnenblumenöl, Spitzwegerich, Steinsalz, Weizenkeim, Wiesenschaumkrautöl, Ysop, u.a.

Alpine skullcap, common mallow, arnica, Alpine eyebright, beeswax, thistle oil, Alpine willowherb, Alpine blossom honey, rosehip, hay flowers, St. John‘s wort oil, chamomile, linseed oil, lime blossoms, masterwort, rose water, copper beech buds, seabuckthorn, summer lilac, sunflower oil, ribwort, rock salt, wheat germ, lady‘s smock oil, hyssop, etc.

PFLEGE FÜR DAS GESICHT FACIAL SKIN CARE SPRUDELNDE ENERGIE SPÜREN

A FEELING OF RADIATING ENERGY

FÜR TROCKENE & EMPFINDLICHE HAUT: beruhigt und regeneriert, mindert trockenheitsbedingte Spannungen, wirkt spürbar lindernd auf gereizte Hautpartien, schützt und stärkt die Hautbarriere;

FOR DRY & SENSITIVE SKIN: Calming and regenerating, eases tensions of dry skin, soothes irritated skin with immediate effects, strengthens and protects the natural skin barrier.

Aktivierung mit dem Temperament der Alpen. Erleben Sie die dynamische Art, wohltuende Regeneration und anhaltenden Schutz. Neben der spürbaren Zufuhr von Feuchtigkeit setzt die Intensivkur gezielte Impulse zur Verfeinerung der Hautstruktur. Eine hydratisierende 24-Stunden-Pflege vollendet das Programm durch ein vitales Gesamtbild.

Skin reactivation thanks to algae extracts. Enjoy a dynamic feeling coupled with soothing regeneration and long-lasting skin protection. Promises sufficient moisture and invigorating effects by providing special stimuli that refine the texture of the skin. Hydrating 24-hour skin care at the end of the treatment improves complexion and overall appearance.

Ausreinigen, Peeling, regenerierende Cremepackung, Augencreme, Pflegecreme, Alpen Splash zur Erfrischung.

Deep cleansing, scrub, regenerating cream mask, eye cream, rich cream, refreshing Alpine Splash.

60 Minuten .......................................................................................... € 72

60 minutes ........................................................................................... € 72

RAUSCHENDE BERGQUELLEN ERLEBEN

ENJOY RUSHING MOUNTAIN WATERS

FÜR FEUCHTIGKEITSARME HAUT: sorgt für intensive Feuchtigkeitszufuhr, fördert nachhaltig die Durchblutung, erhöht die Hautelastizität, verleiht neue Energie und Vitalität;

FOR DEHYDRATED SKIN: Intensive hydrating effects, stimulates the blood flow in the long term, enhances skin elasticity, increase in energy and vigor levels.

Erfrischung mit Vitalität wilder Bäche. Gönnen Sie Ihrem Gesicht das tiefenwirksame Alpenrezept aus purer Reinheit und hydratisierende Pflege. Eine raffinierte Abfolge von schonender Reinigung und belebender Regeneration wirkt auf die Haut wie ein berauschend kühles Gebirgsbad. Nachhaltiger Effekt der Behandlung ist die intensive 24-Stunden-Vorsorge mit Feuchtigkeit.

Refreshing moments due to vigorous mountain brooks. Deep care and nourishing effects thanks to genuine Alpine formulas focusing on pureness and hydrating skin care. A refined program offering gentle cleansing and revitalizing regeneration that makes your skin feel like in a refreshing Alpine bath.

Long-lasting effects thanks to a highly nourishing, 24-hour intensive skin care with moisturizing elements.

Ausreinigen, Peeling, Maske, Augencreme, aktivierende Feuchtigkeitscreme, Alpen Splash zur Erfrischung.

Deep cleansing, scrub, mask, eye cream, activating and moisturizing cream, refreshing Alpine Splash.

60 Minuten .......................................................................................... € 72

60 minutes ........................................................................................... € 72

REINE GEBIRGSLUFT ATMEN

BREATHING CLEAN ALPINE AIR

FÜR ÖLIGE, UNREINE HAUT: wirkt ausgleichend und beruhigend, mindert Rötungen, stärkt den Schutzmechanismus der Haut, mattiert und pflegt;

FOR OILY, BLEMISHED SKIN: Highly balancing and calming effects, reduces redness, strengthens the protective barrier of the skin, matting and nourishing.

Hochgenuss mit dem Hauch einer sanften Brise. Lassen Sie Ihr Gesicht von den Essenzen alpiner Wiesen streicheln. Das ausgewogene Verwöhnprogramm bringt die Hautfunktionen wieder perfekt in Balance. Ausgleichende Pflegekomplexe wirken beruhigend, harmonisierend und versorgen spürbar mit Energie. Abschluss bildet eine mattierende 24-StundenFormel für die besonderen Ansprüche von Mischhaut.

Ausreinigen, Peeling, kühlende Mineralmaske, Augencreme, regulierender Alpenkomplex, Alpen-Splash zur Erfrischung.

60 Minuten .......................................................................................... € 72

A true pleasure for your skin, gives you the feeling of a light breeze. Your face caressed by pure essences of Alpine meadows. Balancing pamper treatment that supports your natural skin function perfectly. A well-balanced care complex with calming, harmonizing and revitalizing components.

Long-lasting effects thanks to a matting, 24-hour intensive care formula developed especially for combination skin.

Deep cleansing, scrub, mask, cooling mineral mask, eye cream, balancing Alpine complex, refreshing Alpine Splash.

60 minutes ........................................................................................... € 72

FÜR ANSPRUCHSVOLLE HAUT, ANTI-AGING: aktiviert die Regeneration, stabilisiert den Feuchtigkeitshaushalt, verbessert die Hautstruktur, schützt vor freien Radikalen;

FOR DEMANDING SKIN, ANTI-AGING: Activates the regeneration process, stabilizes the skin‘s moisture balance, refines skin texture, protects from free radicals.

Intensität mit der Stärke alpiner Essenzen. Durch das reichhaltige Verwöhnprogramm gewinnen die hauteigenen Schutzmechanismen eine verbesserte Kondition, um für eine anhaltend frische Ausstrahlung zu sorgen. Glättender Abschluss ist ein hochwirksames 24-Stunden-Konzentrat als spürbarer Energieschub für ein strafferes Hautgefühl.

Intensive care by applying strong Alpine essences. A rich skin pamper treatment that helps to improve and protect your natural skin barrier. The result is a transparent, uniform and radiant complexion plus refined skin texture. Longlasting effects thanks to a smoothing 24-hour concentrate that provides a visible energy boost and firm skin.

Ausreinigen, Peeling, Intensivkonzentrat (Ampulle), Augencreme, regenerierende Cremepackung 15 Minuten, 20-minütige Entspannungsmassage mit konzentrierter Regenerationscreme, Alpen-Splash zur Erfrischung.

Deep cleansing, scrub, intensive essence (ampoule treatment), eye cream, regenerating cream pack (15 minutes), relaxing massage (20 minutes) plus concentrated regeneration cream, refreshing Alpine Splash.

75 Minuten .......................................................................................... € 89

75 minutes ........................................................................................... € 89

TEENS-BEAUTYGESICHTSBEHANDLUNG Gesichtsbehandlung für die junge Haut. Mit Reinigung, Peeling, Ausreinigung, Maske und Abschlusspflege.

FOR

YOUNG SKIN

ca. 45 Minuten ................................................................................. € 52

GESICHTSMASSAGE Kaum eine Muskelgruppe wird so oft benutzt wie die Gesichtsmuskulatur. Die kleinsten Muskeln des Körpers ermöglichen uns das Mienenspiel wie lächeln, kauen, weinen und die Stirn runzeln. Eine Gesichtsmassage verbessert nicht nur den Lymphfluss, sondern steigert auch die Durchblutung, die für den entspannten Teint sorgt. Sie wirkt außerordentlich beruhigend und hilft auch bei überanstrengten Augen.

TEENS BEAUTY TREATMENT Treatment for younger skin. Consisting of cleansing, scrub, deep cleansing, mask and finale care.

approx. 45 minutes ..................................................................... € 52

JUST

RELAX

FACE MASSAGE There is no musculature which is used as much as the one of the face! The smallest muscles of our body enable our facial expressions such as smiling, chewing, weeping and frowning. A face massage is not just a treatment for enhancing a better lymph flow, but turns up as well the blood circulation which refines the facial features. You can feel an extraordinary calming stimulation for stressed eyes.

20 Minuten .......................................................................................... € 30

20 minutes ........................................................................................... € 30

BEAUTY EXTRAS

BEAUTY EXTRAS

Bringen Sie Ihre Augen zum Strahlen und fühlen Sie sich einfach schön.

Make your eyes shine like never before and enjoy feeling truly beautiful.

Wimpern färben .............................................................................. € 10

Eyelash tinting .................................................................................. € 10

Augenbrauen färben ................................................................... € 7

Eyebrow tinting ............................................................................... € 7

Augenbrauen fassonieren ..................................................... € 10

Eyebrow shaping ........................................................................... € 10

06 | 07

REGAIN YOUR STRENGTH

HOTEL RIML BEAUTY

MEISTERHAFTE KRAFT SCHÖPFEN

DIE HAUT VERWÖHNEN PAMPER YOUR SKIN KÖRPERBEHANDLUNGEN

BODY TREATMENTS

KÖRPER IM EINKLANG

YOUR BODY IN TUNE

Fußbad, Körperpeeling und Abschlusspflege.

Footbath, body scrub and final skin care.

Auf Tuchfühlung mit alpiner Balance. Nach einer angenehm stimulierenden Tiefenreinigung findet man die Kraft von Bergkräutern auch innerlich zur ausgiebigen Entspannung.

Lindernde Wirkstoffkombinationen mit feuchtigkeitsspendenden Komponenten bringen nach der Behandlung auch sensible Haut wieder in ein stabiles Gleichgewicht.

In close touch with Alpine body balance. A stimulating deep cleansing program is followed by mountain herbs which enhance both your inner well-being and your body‘s relaxation.

A whole complex of soothing components and moisturizing ingredients make this treatment a real pleasure also for sensitive skin, promoting the skin‘s natural balance.

40 Minuten .......................................................................................... € 42

40 minutes ........................................................................................... € 42

KÖRPER IN HARMONIE

YOUR BODY IN HARMONY

Tiefenreinigung mit Körperpeeling, stärkende Körperpackung 15 Minuten, hydratisierende Körpercreme, Alpen-Splash zur Erfrischung.

Deep cleansing with body scrub, invigorating body pack (15 min), hydrating body cream, refreshing Alpine Splash.

Intensivbehandlung mit einer Kombination aus Körperpeeling und -packung (versorgt intensiv mit Nährstoffen, hinterlässt ein geschmeidiges Hautgefühl, kräftigt und schützt, gleicht Feuchtigkeitsverlust aus).

Ein Ausflug zu wohltuendem Einklang. Während man von duftenden Bergwiesen träumt, laufen die alpinen Ingredienzien zur Hochform auf. Für Erholungsmomente auf neuem Niveau. Dabei erhalten hydratisierende Wirkformeln und energiereichen Substanzen genügend Zeit, um Haut und Sinne in einem ausgewogenen Rhythmus zu führen.

This intensive treatment combines a smooth body scrub and a soothing body wrap, ensuring nutrient-rich care.

Leaves your skin looking fresh and dewy. Strengthening and protective effects, protects the skin from dehydrating.

A journey to your body‘s inner core. Dreaming about lush green Alpine pasturelands and nice smelling mountain flowers in perfect tune with nature. A new dimension when it comes to relaxation and recreational moments. Moisturizing and hydrating components combined with essences rich in energy will balance your skin barrier with all senses.

45 Minuten .......................................................................................... € 58

45 minutes ........................................................................................... € 58

KÖRPER IN VOLLENDUNG

YOUR BODY IN PERFECTION

Tiefenreinigung mit Körperpeeling, stärkende Körperpackung 15 Minuten, Alpenrausch Rückenmassage, Alpenrausch Arm- und Handmassage, Alpenrausch Fußmassage, Hydratisierende Körpercreme und pflegende Handcreme, Alpen-Splash zur Erfrischung.

Deep cleansing with body scrub, invigorating body pack (15 min), Alpenrausch back massage, Alpenrausch arm and hand massage, Alpenrausch foot massage, hydrating body cream, and nourishing hand cream, refreshing Alpine Splash.

Wellness-Behandlung mit einer Kombination aus Körperpeeling, Körperpackung und Alpenrausch Massagen (ganzheitliche Behandlung mit Wellnessfaktor, regeneriert und pflegt mit alpiner Tiefenwirkung, aktiviert die Hauterneuerung, sorgt für ein verfeinertes Hautbild).

Die ganzheitliche Form der Neubelebung. Der Körper genießt die Höhepunkte einer feinsinnigen Auszeit. Anregende Massagen und entspannende Ruhephasen ergänzen sich mit alpinen Pflanzenwirkstoffen zu einem rundum vitalisierenden Naturerlebnis. Vollendet durch aktivierende Cremes und geschmeidig pflegende Öle, ist die energiespendende Behandlung wie purer Balsam mit dem Charakter der Bergwelt.

90 Minuten .......................................................................................... € 97

Wellness treatment combining a soothing body scrub, a gentle body wrap and revitalizing Alpenrausch massages.

This holistic program guarantees wellness at the highest level. Regenerative effects, deeply nourishing ingredients.

Activates skin cell renewal, refines the texture of your skin.

Holistic revitalization at its best. Your body will enjoy all the treatments offered at this wellness short break. Activating massages followed by moments of deep relaxation coupled with Alpine plants and essences for a truly unique experience in tune with nature. Activating body creams and calming essential oils are the final highlight of this energizing program mirroring the powerful Alpine World.

90 minutes ........................................................................................... € 97

08 | 09 HOTEL RIML BEAUTY

ALPIENNE ROCK SALT SCRUB

STEINSALZ MIT BIOPIR & JOHANNISKRAUT

ROCK SALT WITH BIOPIR & ST. JOHN‘S WORT

Fördert die Durchblutung und reguliert den PH-Wert der Haut.

Stimulates blood circulation, balances the skin‘s pH level.

Dieses mit feinstem Neroliöl angereicherte Körperpeeling befreit die Haut von Unreinheiten. Die Mixtur aus purem Steinsalz mit mikronisiertem Zeolith, Olivenöl, Molke, Extrakte aus Bierhefe und Johanniskraut glättet die Haut und regt die Durchblutung an. Ein wunderbares Feintuning für den Körper, das der Haut wieder jugendliche Kraft schenkt.

This invigorating body scrub enriched with fine neroli oil is perfectly suitable for blemished skin. A mix of pure rock salt, micronized zeolite, olive oil, whey, extracts of beer yeast and essences of St. John‘s wort smoothens and protects the skin by stimulating blood circulation. A wonderful body treatment which revitalizes your skin and promises radiant youth.

LO

A ND H

AL

L

IN

Fördert die Durchblutung und spendet Feuchtigkeit.

U R RE AT

AL

STEINSALZ MIT ZIRBE & HONIG

WITH

N

25 Minuten .......................................................................................... € 35

D MA E

VE

ALPIENNE STEINSALZPEELINGS

N AT U R

25 minutes ........................................................................................... € 35

ROCK SALT WITH PINE & HONEY Stimulates blood circulation and moisturizes.

Die spezielle Kombination aus Zirbe, Bergbienenhonig, Molke und frischem Extrakt aus Honigwaben, reaktiviert den Eigenschutz der Haut, spendet Feuchtigkeit und unterstützt die natürliche Hautbalance. Eine ultimative Regenerationspflege, welche die Basis für ein strahlend schönes Finish schafft.

A special combination of stone pine, natural mountain honey, whey and fresh extracts of Alpine honeycombs reactivate your skin‘s natural barrier. Moisturizing effects also promote the skin‘s natural balance. The ultimate power regeneration treatment giving fresh energy plus a beautiful, radiant finish.

25 Minuten .......................................................................................... € 35

25 minutes ........................................................................................... € 35

FÜR SCHÖNE HÄNDE & FÜSSE FOR BEAUTIFUL HANDS & FEET MANIKÜRE DE LUXE

MANICURE DE LUXE

Maniküre, Peeling, sanfte Massage und Spa Creme.

Manicure, nail shaping, soft massage and spa cream.

ca. 55 Minuten ................................................................................. € 48

approx. 55 minutes ..................................................................... € 48

mit UV Gellack*, ca. 80 Minuten .................................... € 70

with UV Nail polish*, approx. 80 minutes ............. € 70

PEDIKÜRE DE LUXE

PEDICURE DE LUXE

Pediküre und Peeling mit Meersalz, gefolgt von einer entspannenden Massage.

Pedicure and sea salt peeling followed by a soothing massage

ca. 55 Minuten ................................................................................. € 50

approx. 55 minutes ..................................................................... € 50

mit UV Gellack*, ca. 80 Minuten .................................... € 72

with UV Nail polish*, approx. 80 minutes ............. € 72

NÄGEL FARBIG LACKIEREN

NAIL VARNISH (COLOUR)

ca. 25 Minuten ................................................................................. € 17

approx. 25 minutes ..................................................................... € 17

ca. 45 Minuten mit UV Gellack* und kleiner Maniküre ................................................................ € 34

approx. 45 minutes with UV Nail polish* and small manicure...................................................................... € 34

* LACKENTFERNUNG BEI UV GELLACK ANWENDUNG

* REMOVING NAIL VARNISH FOR UV NAIL POLISH

Bei der Buchung mit UV Gellack müssen wir unbedingt wissen, ob bestehender Lack vorab entfernt werden muss, da dies die Behandlungsdauer verlängert.

Booking a UV nail polish program, please inform us in advance if we must remove your already existing nail polish as it influences the length of your treatment

Aufpreis, ca. 15 Minuten ........................................................ € 10

extra charge, approx. 15 minutes ................................ € 10

10 | 11 HOTEL RIML BEAUTY

QUELLE DER ENTSPANNUNG UND VITALITÄT. SOURCE OF RELAXATION AND VITALITY.

ZEIT FÜR SICH ODER ZU ZWEIT.

TIME FOR YOURSELF OR TWOSOME TIME.

Die Augen schließen, zu sich kommen und Energie tanken. Tun Sie sich und Ihrem Körper Gutes und lassen Sie sich von unserem erstklassig ausgebildeten Team ganzheitlich verwöhnen. Möchten Sie ihre Zeit lieber zu Zweit genießen? Auch das ist kein Problem – mit unseren exklusiven Partnermassagen erleben Sie die Wirkung der gemeinsamen Entspannung und des Wohlfühlens.

Close your eyes, let your thoughts wander and restore your energy. Treat yourself to a superb, holistic body program offered by our excellent team of massage experts.

Maybe you want to enjoy a twosome break far away from everyday worries? No problem at all – take a closer look at our exclusive partner massages which double your level of relaxation and well-being.

WOHLTUENDE PARTNERMASSAGEN

TWO– SOME TIME

SOOTHING PARTNER MASSAGES

Rückenmassage ......................................... Details auf Seite 12

Back massage ................................................ Details on page 12

Ganzkörpermassage .............................. Details auf Seite 12

Full-body massage .................................... Details on page 12

Hot-Stone-Massage ................................ Details auf Seite 17

Hot stone massage .................................... Details on page 17

DEN KÖRPER ENTSPANNEN RELAX YOUR BODY

bei Muskel- und Gelenkbeschwerden.

Eases aching muscles and joint problems.

Die wunderbar pflegende Kombination aus reinem Olivenöl, Sonnenblumenöl und hochwertigen pflanzlichen Glyceriden hinterlässt keinen störenden Ölfilm, regt intensiv die Durchblutung an, lockert das Gewebe und macht Muskeln und Gelenke fit. Die Haut wird reichlich mit Antioxidantien und Nährstoffen versorgt und wird wieder spürbar zarter, glatter und geschmeidiger.

A wonderful combination of nourishing olive oil, sunflower seed oil and high-quality herbal glycerite without leaving oily residues on the skin. Stimulates blood circulation, loosens the body‘s tissue, has many positive effects on muscles and joints. The skin is nourished with rich antioxidant agents and invigorating components, at the same time it appears smoother, brighter and softer.

50 Minuten .......................................................................................... € 68

50 minutes ........................................................................................... € 68

50 Minuten Partnermassage ............................................. € 122

50 minutes partner massage ............................................ € 122

ALPIENNE PROPOLIS SCHAFGARBE VANILLE GANZKÖRPERMASSAGE

ALPIENNE PROPOLIS YARROW & VANILLA FULL-BODY MASSAGE

für gereizte, rissige und unreine Haut.

For irritated, chapped and blemished skin.

Der Basiskomplex aus Extrakten der Königskerze, schwarzem Holunder, Preiselbeere, Heidelbeere, Propolis sorgt für eine erstklassige Pflegetherapie bei vielfältigen Hautirritationen. Der ätherische Auszug von echter Bourbon Vanille harmoniert schön mit dem Propolis, entspannt und unterstützt die stärkende Wirkung.

The basic complex of ingredients contains essences of mullein, black elder, lingonberries, blueberries and propolis ensuring a top-class body care therapy that eases varied skin irritations. Highly relaxing and strengthening effects thanks to essential extracts of Bourbon vanilla in perfect tune with propolis.

50 Minuten .......................................................................................... € 68

50 minutes ........................................................................................... € 68

50 Minuten Partnermassage ............................................. € 122

50 minutes partner massage ............................................ € 122

ALPIENNE SPORTLER BEINMASSAGE MIT MURMELÖL

ALPIENNE LEGS SPORTS MASSAGE WITH MARMOT OIL

Wirkt beruhigend, entzündungshemmend und regenerierend.

Calming, anti-inflammatory and regenerating.

Die Komposition aus Olivenöl, Murmelöl und LorbeerblattAuszügen aktiviert den Hautstoffwechsel, durchwärmt die verspannte Muskulatur und die beanspruchten Gelenke.

Muskeln und Gelenke werden mit wertvollen Fettsäuren, Vitaminen, Bisabolol und Glucocorticoide wieder geschmeidig.

A splendid combination of olive oil, marmot oil and bay leaf extracts stimulates skin cell renewal by warming up tense muscles and damaged or overstrained joints. Both muscle tissue and joints are nourished and loosened up thanks to essential fatty acids, vitamins, bisabolol and glucocorticoids.

25 Minuten .......................................................................................... € 35

25 minutes ........................................................................................... € 35

RÜCKENMASSAGE MIT MURMELÖL

BACK MASSAGE WITH MARMOT OIL

Die Massage behandelt den gesamten Rücken. Eine Rückenmassage ist nicht nur bei speziellen Problemen wohltuend, sondern hat immer eine positive Wirkung auf den Körper.

Classic massage. This involves treating the back.

Back massage not only addresses specific problems, it also benefits the whole body.

25 Minuten .......................................................................................... € 42

30 minutes ........................................................................................... € 42

25 Minuten Partnermassage ............................................. € 75

25 minutes partner massage ............................................ € 75

L

AL

LO

A ND H

AL

WITH

U R RE AT

IN

D MA E

N

ALPIENNE PINE & ARNICA FULL-BODY MASSAGE

VE

ALPIENNE ZIRBEN ARNIKA GANZKÖRPERMASSAGE

N AT U R

12 | 13 HOTEL RIML MASSAGE

LYMPHDRAINAGE

LYMPH DRAINAGE

Die manuelle Lymphdrainage ist eine sanfte, weiche und rhythmische Behandlungsart. Ziel ist einen gestörten Lymphabfluss zu verbessern oder wieder herzustellen. Die Lymphdrainage wirkt entwässernd, entstauend, entgiftend, entschlackend, beruhigend, entspannend und stärkt das Immunsystem. Weitere Wirkungen sind die Anregung des Magen-Darm-Traktes und die schmerzlindernde und tonussenkende Wirkung auf die Skelettmuskulatur. Wirkt auch sehr gut bei Muskelkater.

The manual lymph drainage is a smooth, gentle and rhythmic type of treatment. It’s applied to enhance or to rehabilitate the blocked flow of lymph. This lymph drainage has draining, dissolving, detoxing, purifying, calming, relaxing and sustaining the Immune system. Further effects are the stimulation of the gastrointestinal tract and the painrelieving and tone-lowering method for the skeletal muscles.

Strongly recommended if you suffer from sore muscles!

Teilkörper, 45 Minuten ............................................................. € 55

Half body, 45 minutes ............................................................... € 55

LYMPHDRAINAGE GESICHT

FACE LYMPH DRAINAGE

Stauungen und Schwellungen werden durch diese spezielle Technik bearbeitet und Schlacken- und Giftstoffe können besser abtransportiert werden. Die Gesichtslymphdrainage strafft und glättet die Haut, wirkt entspannend und stressmindernd, durchblutungsfördernd, geschwollene Augenlider bzw. Ringe unter den Augen werden entstaut. Gesichtslymphdrainagen dienen zudem der Faltenvorbeugung.

A special procedure is used to remove waste products and toxins. This facial treatment enhances the skin‘s tightness and has smoothing effects, it is very relaxing and relieves stress. Furthermore your blood circulation is stimulated. Swollen eyelids and dark rings under the eyes will be drained. Face lymph drainage can also prevent formation of wrinkles.

35 Minuten .......................................................................................... € 40

35 minutes ........................................................................................... € 40

KINESIO TAPE KINESIO TAPE BUNTE STREIFEN MIT GROSSER WIRKUNG

COLOURFUL STRIPES, LARGELY EFFECTIVE

Das Kinesio Tape geht auf den Japaner Dr. Kenzo Kase zurück. Bei der Anwendung bleibt die volle Beweglichkeit des Gelenks erhalten. Das Kinesio Tape bewirkt eine gezielte, stimulierende Wirkung und wird als ergänzende Therapie eingesetzt.

The Kineso Tape was invented by Dr. Kenzo Kase from Japan. The tape helps to ensure your joints stay mobile in the long term. The Kinesio Tape has a specific and very stimulating effect, it is used as a complimentary therapy.

15 Minuten, ab .................................................................. € 10 – 25

15 minutes, from ............................................................ € 10 – 25

GEZIELTE ANWENDUNGEN SPECIFIC TREATMENTS FUSSREFLEXZONEN-MASSAGE

FOOT REFLEXOLOGY

Die Füße werden gelockert, die Reflexzonen stimuliert und anschließend Füße und Waden mit wertvollen Ölen und Cremes behandelt. Wunderbar gegen schwere Beine.

The massage stimulates the reflexology points and helps to loosen up your feet, a special wrap stimulates the blood flow.

The perfect treatment for heavy and swollen legs.

Fußmassage, ca. 25 Minuten ............................................ € 32

Foot massage, approx. 25 minutes ............................. € 32

Waden- und Fußmassage

Calf and foot massage

(Honigmassage, Ölmassage)

(honey massage, oil massage)

ca. 50 Minuten ................................................................................. € 58

approx. 50 minutes ..................................................................... € 58

14 | 15 HOTEL RIML MASSAGE

ENERGIE FÜR KÖRPER & GEIST ENERGY FOR BODY & MIND OHRKERZENTHERAPIE

EAR CANDLE THERAPY

Was passiert während der Ohrkerzentherapie?

Durch das Abbrennen der Kerze im Ohr wird ein Unterdruck erzeugt und es entsteht eine natürliche Luftsäule, die durch die Flammenbewegungen eine feine Massage auf das Trommelfell überträgt. Dies führt zu einer Druckregulierung.

Es schenkt ein Gefühl der Leichtigkeit. Der Sekretfluss wird reguliert. Die Wärmephase stimuliert Energiepunkte im Ohr. Die Anwendung der Ohrkerze vermittelt ein angenehmes Gefühl der Ruhe.

What does ear candling therapy involve?

A vacuum is created by burning a candle inserted into the ear and a natural air column is created which transfers a gentle massage to the ear drum. This regulates the pressure inside the ear. It gives you a “light” feeling. The heat phase stimulates energy in the ear. Application of the ear candle conveys a pleasant feeling of calm.

Wann empfiehlt sich eine Ohrkerzentherapie? n Zur Entspannung und bei Stress n Bei Irritationen von Ohr und Nebenhöhlen n Bei Ohrensausen n Zur energetischen Revitalisierung n Zur Druckregulation bei Kopfschmerzen und Migräne n Bei Durchblutungsstörungen des Ohres n Zur Stimulierung des Energieflusses n Zur Koordination der beiden Gehirnhälften n Zur Reinigung, Entschlackung und Aktivierung des Ohr- und Nebentraktes

What is ear candle therapy recommended for? n For relaxation and to prevent stress n For irritation of the ear and sinuses n For tinnitus n For revitalisation of energy. n For regulating pressure in the case of headaches & migraine n For circulation problems in the ear n For stimulating the flow of energy n For coordination of both sides of the brain n For cleansing, purification and activation of the ear and ear canal

Kontraindikationen: n Perforiertes Trommelfell n Eitrige und hochentzündliche Prozesse n Pilzinfektionen im Ohr n Allergische Reaktionen auf die Inhaltsstoffe n Bei Plastik oder Keramikteilen im Ohr

Not suitable for those with: n Perforated ear drum n Ulcerous or inflamed ears n Mycosis in the ear n Allergies to candle material n Plastic or ceramic devices in the ear

40 Minuten .......................................................................................... € 38

40 minutes ........................................................................................... € 38

Ohrkerzen zum Mitnehmen (2 Stück) ....................... € 10

Ear Candles to takeaway (2 candles) ........................ € 10

MASSAGEN AUS ALLER WELT MASSAGES FROM AROUND THE WORLD BAMBUSMASSAGE Die Bambus-Massage ist eine beeindruckende, zutiefst entspannende Massage mit Bambusstäben, die die natürliche Energie des Bambus mit einem besonders tiefgehenden Entspannungserlebnis vereint. Diese außergewöhnliche und sehr effektive Massage hat ihren Ursprung im tropischen und asiatischen Raum. Dort ist Bambus Sinnbild für Anmut und Stärke und symbolisiert Lebensenergie, Wohlstand, ewige Jugend, Langlebigkeit und Frieden.

NEU

NEW

BAMBOO MASSAGE The bamboo massage is a very outstanding and deeply relaxing treatment that incorporates solid bamboo sticks of different lengths and diameters to provide deep-tissue work. Originally from Asia and the tropical area, this effective massage provides new energy and leaves you relaxed and tension free. Bamboo stands for grace and strength, symbolizing zest for life, energy, prosperity, eternal youth, longevity and peace.

Ähnlich wie bei der Hot-Stone-Massage, wird die BambusMassage nicht mit den Händen ausgeführt, sondern hier spielen die Bambus-Stäbe eine Hauptrolle. Einzelne Körperpartien werden durch Reiben, Rollen, Drücken und Klopfen mittels der Stäbe effektiv massiert.

Similar to a hot stone massage, the therapist does not use his hands for the bamboo massage. This type of treatment uses natural bamboo sticks to roll, knead and wring the tissue. It creates an extreme sensation of relaxation and well-being, and softens out knots very effectively.

Mit einer Bambus-Massage lässt sich besonders gut die tieferliegende Muskulatur erreichen. Lokale Verspannungen lösen sich, das Gewebe wird gründlich stimuliert und die Durchblutung wird ebenfalls kräftig angeregt. Das wiederum unterstützt den Lymphfluss und es wird ein Drainageeffekt erreicht.

A soothing bamboo massage also reaches the deep muscles. Furthermore it helps to loosen muscular tightness and eases tense parts of the body by stimulating the tissue in general and enhancing blood circulation. The entire lymph flow will be reactivated successfully, increasing also the drainage effect.

GUT FÜR ERMÜDETE MUSKULATUR UND ENTSPANNEND.

A VERY RELAXING TREATMENT IDEAL FOR TIRED MUSCLES.

50 Minuten .......................................................................................... € 60

50 minutes ........................................................................................... € 60

16 | 17 ist ein System von Massage-Techniken, das in Thailand unter der thailändischen Bezeichnung Nuat Phaen Boran bekannt ist, was wörtlich übersetzt „Massieren nach uraltem Muster“ bedeutet. Im westeuropäischen Raum nennt sie sich auch Thai-Yoga-Massage. Die Thai-Massage besteht aus passiven, dem Yoga entnommenen Streckpositionen und Dehnbewegungen, Gelenkmobilisationen und Druckpunktmassagen. Vereinfacht kann sie daher als Kombination aus (passivem) Yoga und Akupressur zusammengefasst werden.

NEU

NEW

Zehn ausgewählte Energielinien, die nach ayurvedischer Lehre den Körper als energetisches Netz durchziehen, werden über sanfte Dehnung und mit dem rhythmischen Druck von Handballen, Daumen, Knien, Ellenbogen und Füßen bearbeitet. Die Thai-Massage findet bekleidet auf einer Bodenmatte statt. Sie zeichnet sich durch ihren dynamischen, kraftvollen Aspekt aus.

THAI MASSAGE This wonderfully relaxing massage comprises a whole complex of massage techniques and treatments having their origin in Thailand where it is known as traditional „nuat phaen boran“ ancient-style massage (literally translated). In western Europe the massage is also called Thai yoga massage. The classic Thai massage is a combination of passive yoga postures, rhythmic pressing and stretching of the entire body, mobilization of joints and pressure point massage. Broadly speaking, the Thai massage involves (passive) yoga and acupressure.

According to the traditional ayurvedic principles, ten specific energy lines are spread all over the human body. This huge energetic network is compressed, pulled, stretched and rocked gently by using the balls of the hand, the thumbs, the knees and feet in a rhythmic way. It is recommended to wear loose, comfortable clothing as you lie on a firm mat on the floor. The Thai massage has an infinite number of dynamic and strengthening benefits.

SEHR HEILEND.

PROMISES HEALING EFFECTS.

50 Minuten .......................................................................................... € 60

THAI-ÖL-MASSAGE kombiniert westliche und Thai-Massage-Techniken, um Lymphe und Blutkreislauf zu stimulieren, Muskeln zu entspannen und Frieden zu bringen. Aromatische Öle und therapeutische Methoden, die auf individuellen Anforderungen basieren, garantieren eine volle Erfrischung für all unsere Gäste.

Die Behandlung wird auf einem Massagebett ausgeführt.

Das Geheimnis der thailändischen Ölmassage ist Komplexität: Die positiven Effekte der traditionellen Thai-Massage werden durch die natürlichen Öle, die die Haut in den Körper durchdringen, repliziert.

Wenn sich der Osten und der Westen treffen, ist es eine Neuheit, die Körper und Seele erfrischt.

SEHR ERFRISCHEND UND ENTSPANNEND.

50 minutes ........................................................................................... € 60

NEU

NEW

THAI OIL MASSAGE This splendid treatment combines western massage techniques and Thai massage aspects in order to stimulate both lymph flow and blood circulation. Additionally, it helps to relax sore or tense muscles and to find your inner peace. Essential oils and elaborate therapeutic methods are applied according to your personal needs and preferences. Refreshing moments are guaranteed while lying on a comfy massage bed.

The secret of a Thai oil massage lies in its complex variety: the countless positive effects of a traditional Thai massage are multiplied by using natural, essential oils absorbed by the body through your skin.

A wonderful blend of eastern and western massage techniques that provide a whole new feeling to body, mind and soul.

VERY REFRESHING AND RELAXING.

50 Minuten .......................................................................................... € 65

50 minutes ........................................................................................... € 65

LOMI LOMI NUI – TRADITIONELLE HAWAIIANISCHE MASSAGE

LOMI LOMI NUI – TRADITIONAL HAWAIIAN MASSAGE

Lomi bedeutet: kneten, streichen, drücken. Lomi Lomi ist auch die alte hawaiianische Bezeichnung für die Arbeit mit der Mana, der Lebenskraft. Diese einzigartige Massage wird als „Königin der Entspannung“ bezeichnet und nimmt Sie mit auf eine Reise in die Tiefe der Seele. Eine Lomi Lomi Nui dient der körperlichen, seelischen und geistigen Reinigung.

Lomi means kneading, pressing, stroking. Lomi Lomi is an old Hawaiian name for working with the „mana“ – the energy of life. A Lomi Lomi Nui massage is a physical and mental cleansing. This unique massage is known as „queen of relaxation“ which takes you on a journey into the depth of your soul.

90 Minuten inkl. Nachruhen ............................................... € 110

90 minutes incl. resting .......................................................... € 110

HOT-STONE-MASSAGE

HOT STONE THERAPY

Seit jeher haben die Hawaiianer diese Art der Steintherapie im Bereich des körperlichen und seelischen Heilens eingesetzt. Die Inselbewohner entwickelten eine sehr effektive Massage, bei der die glatten vulkanischen Steine als Werkzeug dienen. Die Massage mit erwärmten Steinen lockert Muskeln und deren Verspannungen, sie fördert auf angenehme Weise die Durchblutung und den Wärmeumsatz des Körpers und beruhigt die Seele.

Since ancient times, Hawaiians have used this type of stone therapy to stimulate physical and mental healing. The islanders created a very effective massage technique using smooth, volcanic stones collected within the surrounding region. The therapy with heated stones relaxes muscular tensions and stimulates blood circulation. It prevents the loss of body heat and calms your soul.

90 Minuten .......................................................................................... € 85

90 minutes ........................................................................................... € 85

90 Minuten Partnermassage ............................................. € 155

90 minutes partner massage ............................................ € 155

HOTEL RIML MASSAGE

THAI-MASSAGE

18 | 19

THE BEST OF NATURE AROMATIC OIL MASSAGE

Ein intensives Wohlfühl-Erlebnis bietet die Aromaöl-Massage mit 100 % naturreinen, ätherischen Ölen.

This massage using 100 % natural pure essential oils affords an intensive feeling of wellbeing.

Aromaöl-Massagen wirken zweifach auf Körper, Geist und Seele – die wohltuende Berührung der Hände und die zarte, aber wirkungsvolle Botschaft der Düfte steigern das ganzheitliche Wohlbefinden.

Aroma oil massages have a twofold effect on the body, spirit and soul. The pleasant touch of the therapist‘s hands and the gentle but very stimulating massage itself can increase your holistic well-being by adding marvelous scents and aromas.

Wählen Sie selbst Ihre eigene Duftkombination.

Please choose your own favourite fragrance.

Ganzkörper, 50 Minuten ......................................................... € 65

Full body, 50 minutes ................................................................ € 65

ALPIENNE HONIG MASSAGE

ALPIENNE HONEY MASSAGE

Für sensible, trockene und unreine Haut.

For sensitive, dry and blemished skin.

Die Honig-Peeling-Massagemilch ist eine intensiv pflegende Emulsion aus bestem Olivenöl, Sonnenblumenöl und hochwertigen, pflanzlichen Glyceriden. Der Basiskomplex wurde kombiniert mit Extrakten aus Königskerze, schwarzem Holunder, Preiselbeere und Heidelbeere. Reinstes Kristallsalz, Bergbienenhonig und spezielles Wabenextrakt sorgen für einen sanften Peelingeffekt und sind gleichzeitig mit Mineralstoffen, Trauben- und Fruchtzucker, speziellen Eiweißverbindungen und Vitaminen eine echte Kraftnahrung für die Hautzellen.

The soothing honey peeling treatment with massage milk promises an intensive skin care program thanks to a rich emulsion containing fine olive oil, sunflower seed oil and high-quality herbal glycerite. The basic complex of ingredients contains essences of mullein, black elder, lingonberries and blueberries. Pure crystal salt, natural mountain honey and fresh extracts of Alpine honeycombs provide a smooth peeling effect by nourishing your skin cells with essential minerals, dextrose and fruit sugar, special protein compounds and vitamins.

LO

A ND H

25 minutes ........................................................................................... € 35

AL

L

IN

U R RE AT

AL

RELAX NACKENMASSAGE MIT MURMELÖL

WITH

N

25 Minuten .......................................................................................... € 35

D MA E

VE

AROMAÖL-MASSAGE

N AT U R

RELAXING NECK MASSAGE WITH MARMOT OIL

Murmelöl mit seinen kräftigen Inhaltsstoffen sorgt für die Durchblutung und löst Verspannungen im Nacken und Schulterbereich. Zugleich wirkt ein Alpenkräuter-Fußbad und danach eine kurze Fußmassage wohltuend.

Marmot oil and its highly effective ingredients stimulate blood circulation and reduce tense neck and shoulder muscles. After an Alpine herb footbath followed by a short foot massage, you will feel like new born.

25 Minuten .......................................................................................... € 32

25 minutes ........................................................................................... € 32

IRRTUM, SATZ-, DRUCKFEHLER UND ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN! Für den Inhalt verantwortlich: Ski- & Golfresort Riml, Concept / Design: STUDIOELF.at, Fotos: Ski- & Golfresort Riml, Alexander Maria Lohmann, fotolia.de, istockphoto.com

ERRORS, CHANGES OF RATES, TYPESETTING AND PRINTING MISTAKES EXCEPTED! Responsible for the contents: Ski- & Golfresort Riml, Concept / Design: STUDIOELF.at, Photos: Ski- & Golfresort Riml, Alexander Maria Lohmann, fotolia.de, istockphoto.com

HOTEL RIML MASSAGE

DAS BESTE AUS DER NATUR

NEU

NEW

SKY RELAX AREA auf 700 m² mit 3 Saunen und Outdoorwhirlpool

Hochgurgler Straße 16 . 6456 Hochgurgl . Telefon +43 (0) 52 56 / 62 61 Fax +43 (0) 52 56 / 63 10 . info@hotel-riml.com . www.hotel-riml.com