Schott Journal 1/2024 Opera. New Horizons

D 44049

March | April | May 2024

OPERA. NEW HORIZONS ON STAGE

WITH VERVE

IN HONOR

Our recent operas shape

Celebrating the 85th birthday

Awards for Aribert Reimann

of Heinz Holliger

and Dobrinka Tabakova

the future of music theatre ➥2

➥ 16

➥ 20

REPERTOIRE RECOMMENDATIONS / TIPPS FÜR IHRE PROGRAMMPLANUNG

OPERA. NEW HORIZONS Dear Reader,

Liebe Leser:innen,

In this issue we would like to transport you into the in dieser Ausgabe möchten wir Sie in die Welt des neuworld of recent Schott music theatre works and show esten Musiktheaters bei Schott entführen. Was ist in den you what has been created during the past fi ve years. letzten fünf Jahren passiert? Das Musiktheater greift geThe music theatre genre has addressed sellschaftliche Themen auf, behandelt social topics such as racism (Th e CenRassismus (The Central Park Five von tral Park Five by Anthony Davis), genAnthony Davis), Gender- und Geschlechder issues (Lili Elbe by Tobias Picker), terfragen (Lili Elbe von Tobias Picker) soand the threatened destruction of the wie die drohende Zerstörung der Umwelt environment (Antarctica by Mary Fin(Antarctica von Mary Finsterer). Außersterer). Authors are also experimentdem experimentieren Autor:innen mit ing with form. We are looking forward der Form. Im April und Mai erwarten to several premiers of new operas in uns gleich vier Opern-Urauff ührungen: April and May: Stephan Heucke’s MiStephan Heuckes Michael Kohlhaas mit chael Kohlhaas with his epic narrative seiner epischen Erzählweise, Thierry Péstyle, Th ierry Pécou’s Stalker which will cous Stalker, das „auf Wanderschaft“ im be performed ‘on tour’ in a number of öffentlichen Raum gespielt werden soll, Dr. Joscha Schaback public spaces and two works by Ludger und mit Buddenbrooks sowie der grotesSchott Music Mainz Vollmer, Buddenbrooks and the groken, kabaretthaften Komödie Zusamtesque cabaret comedy Zusammenstoß. menstoß gleich zwei Werke von Ludger Approximately a third of the works presented here are Vollmer. Etwa ein Drittel der hier präsentierten Stücke chamber operas or music theatre compositions for ensind Kammeropern oder Musiktheaterwerke für Ensemsembles. Anyone on the search for a national premiere bles. Wer innerhalb unserer Auswahl eine nationale Erstwill be sure to fi nd one among these works. auff ührung sucht, sollte fündig werden.

Christopher Cerrone

1(afl ).1(cla, bcl).0.0-1.0.0.0-2perc-hp.pno (doubling midi keyboard)-vn.vc-electronics

In a Grove An opera in seven testimonies (2021) Libretto by Stephanie Fleischmann (Eng.) 58’

This dynamic new adaptation melds the dramatic impact and interiority of Christopher Cerrone’s unique voice with librettist Stephanie Fleischmann’s charged, poetic text to produce a powerful interrogation into how we see, hear, remember and believe. The libretto is based on Akutagawa Ryūnosuke’s short story of the same name, which was made into a fi lm under the title Rashomon.

In dieser dynamischen Adaption verschmilzt die dramatische Wirkung und Innigkeit von Christopher Cerrones einzigartigem Stil mit dem brisanten, poetischen Text der Librettistin Stephanie Fleischmann – eine kraft volle Befragung dessen, wie wir sehen, hören, uns erinnern und glauben. Das Libretto basiert auf Akutagawa Ryūnosukes Kurzgeschichte Im Dickicht, die unter dem Titel Rashomon verfilmt wurde. environment · feminism · intrigue · justice · wildfire Umwelt · Feminismus · Intrige · Gerechtigkeit · Flächenbrand 1–2S · 1–2CT · 1–2T · 1–2 Bar

World Premiere: 2022 | Bitz Opera Factory, Pittsburgh, PA (USA)

Chaya Czernowin

Heart Chamber An inquiry about love Opera in 4 acts and 8 close-ups (2017–2019) Libretto by the composer (Eng.) 90’

‘Heart Chamber only features two characters and just a hint of a story – a chain of connected situations, dreams, nodal moments when something opens up or closes down – as the internal mental landscape of the lovers is propelled towards tectonic change.’ (Chaya Czernowin) The extensive electronics are based on sounds from moving objects such as whirling marbles or circling leaves. A ‘sound beamer’ projects a sound like a spotlight onto a point in the auditorium and can make it move. „In Heart Chamber gibt es nur zwei Charaktere und lediglich die Andeutung einer Geschichte – eine Verkettung von Situationen, Träumen, verknoteten Momenten – während die Seelenlandschaft der Liebenden einem tektonischen Wandel unterworfen ist.“ (Chaya

Chaya Czernowin Heart Chamber Deutsche Oper Berlin 2019

Czernowin) Der umfangreichen Elektronik liegen Klänge aus bewegten Objekten wie wirbelnde Murmeln oder kreisendes Laub zugrunde. Ein „Klangbeamer“ projiziert einen Klang wie ein Scheinwerfer auf einen Punkt im Zuschauersaal und kann ihn wandern lassen. love · vulnerability · psychology · connections · relationships · loneliness Liebe · Verletzlichkeit · Psychologie · Verbindungen · Beziehungen · Einsamkeit 5 singing roles and choir (4S4A4T4B) Instrumentalsolisten: Sopraninosax. · S. (1 Spieler) - E-Git. (auch akust. StahlsaitenGit.) · Klav. - Kb. Orchester: 3 (3. auch Picc.) · 3 (3. auch Engl.

Hr.) · 3 (3. auch Bassklar.) · 3 (3. auch Kfg.) 6 · 3 · 3 · 1 - S. (3 Spieler) - Str. (10 · 8 · 8 · 6 · 6) - Live-Elektronik World Premiere: 2019 | Deutsche Oper Berlin (D)

Anthony Davis

The Central Park Five Opera in 3 acts (2019) Libretto by Richard Wesley (Eng.) 120’

The Central Park Five is a true story. The opera takes us to New York City in the late 1980s – when five Black and Latino teenagers were falsely accused of rape and assault, and coerced into confession. Each of the five teenagers was sentenced to years in maximum security prisons.

The Central Park Five ist eine wahre Geschichte. Die Oper führt uns ins New York der späten 1980er Jahre als fünf schwarze und lateinamerikanische Teenager fälschlicherweise der Vergewaltigung und Körperverletzung beschuldigt und zu einem Geständnis gezwungen wurden. Alle fünf Jugendliche saßen jahrelange Haftstrafen in Hochsicherheitsgefängnissen ab.

New York · injustice · racism · discrimination · Pulitzer Prize New York · Ungerechtigkeit · Rassismus · Diskriminierung · Pulitzer Prize 2Mez · 4 T · 2Bar · 1B-Bar · 1B - Ensemble SATB 1.1(bsax).1.1-1.1.10-2perc-pno.kurzweilstr(min 1.1.1.1.1) World Premiere: 2019 | Long Beach Opera · Long Beach, CA (USA)

Peter Eötvös

Peter Eötvös

Sleepless

Valuska

Opera Ballad (2018–2020/2023) based on ‘Trilogy’ by Jon Fosse Libretto by Mari Mezei (Eng.) 120’

Tragicomedy with music, a grotesque opera (2023) based on the novel ‘The Melancholy of Resistance’ by László Krasznahorkai Libretto by Mari Mezei and Kinga Keszthelyi (Hun.) 95’

Two young parents become homeless and the father commits a murder in order to find a place to stay. Peter Eötvös tells the story in bleak Nordic tones in the style of a ballad.

The author of the original novel, Jon Fosse was awarded the Nobel prize for Literature in 2023. Also available in German.

Zwei junge Eltern werden obdachlos, der Vater mordet, um eine Bleibe zu fi nden. Peter Eötvös erzählt in dunklen, nordischen Farben im Stile einer Ballade. Der Autor der Romanvorlage Jon Fosse erhielt 2023 den LiteraturNobelpreis. Auch in deutscher Sprache erhältlich.

Valuska is a murky tragi-comedy based on Lázló Krasznahorkai’s novel The Melancholy of Resistance which was written during the collapse of the Eastern Bloc in 1989. ‘Valuska, the pure-hearted young man, becomes the victim of a manipulative society in the shadow of a whale’ (Peter Eötvös). Also available in a German translation.

Surrealismus · soziales Elend · Schlaf · Traum · Mord · Schuld · Sühne · Ballade

Valuska ist eine rabenschwarze Tragikomödie nach Lázló Krasznahorkais Roman Die Melancholie des Widerstands, der 1989 im Zerfall des Ostblocks entstand. „Valuska, der reinherzige junge Mann, wird im Schatten eines Wals Opfer einer manipulativen Gesellschaft“ (Peter Eötvös). Auch in deutscher Übersetzung erhältlich.

2S · 1Mez · 1A · 2T · 3Bar · 1B - Ensemble 3T2Bar1B - Ensemble 2S2Mez2A

Hungary · riot · circus · garbage · whale · terror · dwarf · ‘Holy Fool’

surrealism · social misery · sleep · murder · guilt · atonement · ballad

2 (2. auch Picc. und Altfl.) · 2 (2. auch Engl.

Hr.) · 3 (3. auch Bassklar.) · 2 (2. auch Kfg.) 3 · 2 · Altpos. · Pos. mit Quartventil · 0 - S. (2 Spieler) - Hfe. - Str. (10 · 8 · 6 · 6 · 3) World Premiere: 2021 | Staatsoper Unter den Linden Berlin (D)

Ungarn · Aufstand · Zirkus · Müll · Wal · Terror · Zwerg · „reiner Tor“ 2S · Mez · 4T · 2Bar · 4B - Sprechrolle - Männerchor

2 (1. auch Picc., 2. auch Altfl. u. Slide Whistle) · 2 (2. auch Engl. Hr. u. Slide Whistle) · 2 (2. auch Slide Whistle) · Bassklar. · 2 (2. auch Kfg. u. Slide Whistel) - 2 · 2 · 2 · 2 - S. (4 Spieler) - 4 Vl. · 4 Va. · 4 Vc. · 4 Kb. (2. u. 4. fünfsaitig) World Premiere: 2023 | Magyar Állami Operaház Budapest (H)

Mary Finsterer

Antarctica Chamber opera (2020–2021) Libretto by Tom Wright (Eng.) 90’

A group of explorers is struggling through the Antarctic and come across a girl who was cut off in the ice in the 19th century. The Antarctic has preserved the geological history of the earth like a book and can now tell its own story: ’In a time when anthropogenic climate change is destabilising all aspects of life, Antarctica becomes a stage for a drama of the future.’ (Mary Finsterer) Eine Forschungsgruppe kämpft sich durch die Antarktis. Auf ihrer Expedition stoßen die Forscher auf ein Mädchen, das im 19. Jahrhundert vom Eis umschlossen wurde. Wie ein Buch hat die Antarktis die Historie der Erde konserviert und erzählt nun ihre Geschichte: „In einer Zeit, in der der von Menschen gemachte Klimawandel alle Lebensbereiche destabilisiert, wird die Antarktis zur Bühne für ein Drama der Zukunft .“ (Mary Finsterer)

Anthony Davis The Central Park Five Long Beach Opera 2019

Stefan Heucke Aida – der fünfte Akt Theater Krefeld Mönchengladbach 2023

Climate crisis · exploration · science · Antarctic · earth · history · book

Stefan Heucke

Stefan Heucke

Klimakrise · Forschung · Wissenschaft · Antarktis · Erde · Geschichte · Buch

Aida – der fünfte Akt

Michael Kohlhaas

Kammeroper in sieben Szenen, op. 125 (2022–2023) Libretto von Ralph Köhnen (dt.)

75’

Oper nach der Novelle von Heinrich von Kleist, op. 123 Libretto vom Komponisten und Ronny Scholz nach der Textbearbeitung von Franziska Steiof 100’

2S · 1Mez · 1T · 1Bar - actor 1 (auch Picc. und Altfl.) · 0 · Engl. Hr. · 1 (auch Bassklar.) · 0 - 1 · 1 · 1 · 0 - S. (1 Spieler) Hfe. · Klav. (auch Cel.) - Str. (1 · 1 · 1 · 1 · 1) World Premiere: 2022 | Holland Festival, Muziekgebouw aan ’t IJ Amsterdam (NL)

Pedro Halffter

Klara Opera in four Haikus (2022) Music and words by Pedro Halffter (Eng.) 40’

Klara is a machine that ponders and empathizes with the human in four haikus. The idea is whether AI will also develop human feelings in the future.

Klara ist eine Maschine, die in vier Haikus über das Menschliche nachdenkt und sich darin einfühlt. Der Gedanke ist, ob KI in der Zukunft auch menschliche Gefühle entwickeln wird. artificial intelligence - emotions - man - machine - haikus Künstliche Intelligenz - Gefühle - Mensch Maschine - Haikus 1S 2 Klav.

World Premiere: 2022 · Iglesia de San Nicolás, Villafranca del Bierzo (E)

What happens to Aida and Radamès after the end of Guiseppe Verdi’s opera? The two protagonists are still alive, but have been buried alive and are ultimately abandoned to their fate which is almost certainly death. Stefan Heucke continues the story with Verdi’s musical material but adapted to his own musical language.

Was ist mit Aida und Radamès nach dem Ende von Guiseppe Verdis Oper geschehen? Lebend, aber lebendig begraben und somit dem Tode geweiht, sind die beiden Hauptfiguren ihrem Schicksal überlassen. Stefan Heucke führt die Geschichte mit Verdis musikalischem Material, aber seiner eigenen Tonsprache weiter.

Giuseppe Verdi · Egypt · antiquity · love · death · dying · fate · prison Giuseppe Verdi · Ägypten · Antike · Liebe · Tod · Sterben · Schicksal · Gefängnis 1Mez · 1Bar 0 · 0 · 1 · 1 - 1 · 0 · 0 · 0 - Klav. - Str. (1 · 0 · 1 · 1 · 0) World Premiere: 2023 | Theater Krefeld Mönchengladbach, Bunker in Güdderath (D)

25 May 2024 | Regensburg (D) Theater Up co m in g Wor ld Tom Woods, conductor Pre m ie re Philipp Westerbarkei, staging

Michael Kohlhaas compulsively desires justice at all costs despite his own wrongdoings which bring catastrophe on himself and others. He is ultimately successful in his original claim for justice which he addressed to the emperor, even though this results in the death sentence for his actions. The chief protagonist is sung by a tenor throughout the drama whereas the other 13 roles are undertaken alternately by a baritone and a mezzo-soprano. All three ‘protagonists’ are simultaneously narrators who also recite texts from the novella. These texts can also be undertaken by actors.

Stefan Heucke Michael Kohlhaas, der um jeden Preis Gerechtigkeit will, dabei Böses tut und sich und andere in die Katastrophe reißt, bekommt schließlich vom Kaiser in seinem ursprünglichen Ersuchen recht und wird für das, was er getan hat, zum Tode verurteilt. Die Hauptfigur wird durchgängig von einem Tenor gesungen, Bariton und Mezzosopranistin hingegen schlüpfen in 13 unterschiedliche Rollen. Alle drei Spieler:innen sind außerdem Erzählende, die Texte aus der Novelle sprechen. Man kann diese Texte auch von Schauspieler:innen sprechen lassen.

Stefan Heucke 1Mez · 1T · 1Bar - 1Trommler auf der Bühne 2 · 2 · 2 · 2 - 2 · 2 · 0 · 0 - P. - Str. Auftragswerk des Theater Regensburg

March / April / May 2024

Thierry Pécou

Stalker Chamber opera based on the film by Andrei Tarkovsky Libretto by Jean-Christophe Blondel (Fr.) 80’ m in g

Up co 22 May 2024 | Rouen (F) Wor ld Abbatiale Saint-Ouen Pre m ie re Normandie Impressionniste and Curieux Printemps Thierry Pécou, conductor Jean-Christophe Blondel, staging Ensemble Variances

Stalker is an immersive audio opera during which the audience, equipped with hi-fi headphones, is free to wander around. The adaptation of the famous fi lm by Andrei Tarkowsky transports us to a present which seems to have fallen out of time: the Earth has been invaded by an extraterrestrial civilisation. The contact zone which has been cleared and fenced off by the military becomes the location of fatal paranormal phenomenons. In the centre of this area, a ‘room’ is said to exist and anyone entering the room will be granted a long-cherished wish. A respected professor and a successful writer pay a stalker, a type of mystic guide who is familiar with the zone, to lead them to the chamber.

Thierry Pécou

Christian Jost Egmont Theater an der Wien 2020

Christian Jost

Egmont Oper in 15 Szenen (2018–2019) Libretto von Christoph Klimke und unter der Mitarbeit des Komponisten unter Verwendung von Texten von Johann Wolfgang von Goethe (dt.)

90’

Egmont is fighting for the freedom of the Netherlands against the brutal protectorate of Count Alba. The composer forges a connection to the time of Goethe through the artistic interweaving of Beethoven’s letter to the ‘Immortal Beloved’ with protagonists who could also be living among us today.

Egmont kämpft für die Freiheit der Niederlande und gegen das brutale Protektorat des Grafen Alba. Durch die kunstvolle Einflech-

tung von Beethovens Brief an die „unsterbliche Geliebte“ gelingt dem Komponisten eine Verbindung in die Goethezeit mit Figuren, die auch heute leben könnten.

Ludwig van Beethoven · Johann Wolfgang Goethe · Weimar Classicism · Brussels · Eighty Years’ War · war of faith · freedom · revolution Ludwig van Beethoven · Johann Wolfgang Goethe · Weimarer Klassik · Brüssel · Achtzigjähriger Krieg · Glaubenskrieg · Freiheit · Revolution 1S · 1Mez · 1 A · 1T · 2Bar - Chor 2 · 2 · 2 · 2 (2. auch Kfg.) - 2 · 2 · 3 · 1 - S. (2 Spieler) - Hfe. · Klav. - Str. World Premiere: 2020 | Theater an der Wien, Wien (A)

Stalker ist eine immersive Höroper, bei der das Publikum mit Hi-Fi-Kopf hörern ausgestattet umherwandern soll. Die Adaption des berühmten Films von Andrej Tarkowskij versetzt uns in eine aus der Zeit gefallene Gegenwart: Die Erde wurde von einer außerirdischen Zivilisation heimgesucht. Die vom Militär verlassene und abgeriegelte Kontaktzone ist der Schauplatz tödlicher paranormaler Phänomene. In ihrem Zentrum soll eine „Kammer“ existieren: Wer sie betritt, dem wird ein lang gehegter Wunsch erfüllt. Ein angesehener Wissenschaft ler und ein erfolgreicher Schriftsteller bezahlen einen Stalker, eine Art mystischen Führer und Kenner der Zone, der sie zur Kammer führen soll. Thierry Pécou 1S · 1Bar · 1B Klarinette, Saxophon, Violine, Klavier und Elektronik Commissioned by Ensemble Variances and Divine Comedy

Thierry Pécou

Until the Lions Echoes from the Mahabharata (2019) Opera on a libretto by Karthika Nair adapted from her book of the same name (Eng.) 90’

March / April / May 2024

Based on a poetic adaptation of the Indian epic poem Mahabharata, the opera Until the Lions tells the story of Princess Amba who in the reincarnation as a man takes revenge on her enemy. The work explores the images of gender and lends a voice to the victims of violence and war.

Basierend auf einer poetischen Adaption des indischen Epos Mahabharata erzählt Until the Lions die Geschichte von Prinzessin Amba, die – als Mann wiedergeboren – Rache an ihrem Feind übt. Das Stück hinterfragt Geschlechterbilder und gibt den Opfern von Gewalt und Krieg eine Stimme.

Hinduism · Mahabharata · epos · India · gender · revenge · war · violence Hinduismus · Mahabharata · Epos · Indien · Gender · Rache · Krieg · Gewalt 2S · 1A · 1BBar - Schauspielerin - Chor (vorproduziert) 1 · 1 · 2 (2. auch Bassklar.) · 1 (auch Kfg.) 1 · 1 · 1 · 1 - P. (auch Tamt. u. Militärtr. od. kl. Tr.) S. (2 Spieler) - Klav. (auch E-Piano, EOrg.) · E-Git. - Str. (max. 10 · 8 · 6 · 4 · 3; min.

5 · 4 · 3 · 2 · 2) World Premiere: 2022 | Opéra National du Rhin Strasbourg (F)

Tobias Picker Lili Elbe Theater St. Gallen 2023

March / April / May 2024

Tobias Picker

Tobias Picker

Awakenings

Lili Elbe

An opera in 2 acts (2019) Libretto by Aryeh Lev Stollman (Eng.) based on the book by Oliver Sacks 100’

Opera in 2 acts (2021) based on the life story of Lili Elbe Libretto by Aryeh Lev Stollman (Eng.) Dramaturgy by Lucia Lucas 120’

Awakenings is based on Dr. Oliver Sacks’ acclaimed 1973 book, which relates his astonishing work with victims of the great sleepingsickness pandemic of 1916–1927, Encephalitis Lethargica.

Awakenings basiert auf dem viel gerühmten gleichnamigen Buch des Neurologen Oliver Sacks von 1973, das von seiner eindrucksvollen Arbeit mit Opfern der Europäischen Schlaf krankheit-Pandemie von 1916–1927 erzählt. medicine · Oliver Sacks · disease · Encephalitis lethargica · friendship Medizin · Oliver Sacks · Krankheit · Europäische Schlafkrankheit · Freundschaft 1S · 2Mez · 2T · 1Bar · 1B - actor - Ensemble of 12 (SATB): 2(2.pic).2.2(2.bcl).2-4.2.2.1timp-hp.pno(cel)-str World Premiere: 2022 | Opera Theater of Saint Louis, MO (USA)

Lili Elbe is the fi rst full scale opera about a transgender person and composed for a trans opera singer in the title role. Lili Elbe (1882– 1931) was one of the first persons to undergo gender affi rmation surgery. Lili before transition was known as the acclaimed Danish landscape painter Einar Wegener.

Lili Elbe ist die erste abendfüllende Oper über und für eine Transgenderperson in der Hauptrolle. Lili Elbe (1882–1931) war eine der ersten historischen Personen, die sich einer geschlechtsangleichenden Operation unterzogen. Vor dem Eingriff war sie als der gefeierte dänische Landschaftsmaler Einar Wegener bekannt. transgender · Lili Elbe · gender affirmation surgery · medicine · love · loyalty Transgender · Lili Elbe · Geschlechtsangleichende Operation · Chirurgie · Liebe · Loyalität 1S (male) 2Mez · 1T · 2Bar · 1B - 1 actor SATB choir

World Premiere: 2023 | Theater St. Gallen (CH)

Gregory Spears

Castor and Patience Opera in two acts (2020) Words and story by Tracy K. Smith (Eng.) 140’

Set during the mortgage crisis of 2008, Castor and Patience tells the story of African-American cousins who find themselves at odds over the fate of land their ancestors have owned since Reconstruction. Castor and Patience is the story not just of a single family or even a particular geography, but of America’s warring tensions between reckoning with the hard facts of history and racing blindly forward toward the dream of progress.

Anno Schreier Turing Oper Nürnberg 2022

Castor and Patience spielt während der Finanzkrise von 2008 und erzählt von zwei ungleichen afro-amerikanischen Vettern, die sich über die Zukunft ihres gemeinsamen Grundbesitzes uneins sind. Die Oper ist eine Geschichte über eine besondere Familie und zugleich eine Parabel über die Spannungen zwischen reaktionärem Traditionalismus und blindem Fortschrittsglauben in Amerika. land ownership · legacy · family relations · black history · financial struggles Landbesitz · Erbe · Familienbeziehungen · AfroAmerikanische Geschichte · Finanzprobleme 4S · 2Mez · 2T · 1Bar · 2Bass-Bar · 1B 2(2.afl ).2.0.2-2.2.1.0-2perc-hpstr(min6.6.4.4.2) World Premiere: 2022 | Cincinnati Opera, SCPA's Corbett Theater, Cincinnati, OH (USA)

Anno Schreier

Turing Oper in zwei Teilen (2020–2021) Libretto von Georg Holzer (dt.)

110’

Anno Schreier commemorates the brilliant mathematician Alan Turing, considered to be the pioneer of programming and AI, whose aptitude for deciphering was decisive for the outcome of World War II. During his lifetime, he was however persecuted because of his homosexuality and driven to commit suicide. On a musical level, Schreier combines minimalistic patterns with influences from electronic pop music.

Anno Schreier würdigt den genialen Mathematiker Alan Turing, der als Pionier der Programmierung und KI gilt und mit seinen Dechiffrierkünsten den Zweiten Weltkrieg mitentschied, zu Lebzeiten jedoch aufgrund seiner Homosexualität verfolgt und in den Suizid getrieben wurde. Musikalisch verbindet Schreier minimalistische Patterns mit Einflüssen aus elektronischer Popmusik.

Alan Turing · genius · maths · decryption · World War II · AI · homosexuality · suicide homophobia Alan Turing · Genie · Mathematik · Dechiffrierung · Zweiter Weltkrieg · KI · Homosexualität · Suizid · Homophobie 3S · 1Mez · 2T · 1Bar · 1BBar · 1B - Chor 2 (2. auch Picc. ) · 2 (2. auch Engl. Hr.) · 2 (2. auch Bassklar.) · 2 (2. auch Kfg.) - 2 · 2 · 2 · 1 - P. S. (2 Spieler) - Hfe. · Klav. (auch Synth.) · Str. World Premiere: 2022 | Oper Nürnberg (D)

Ludger Vollmer

Zusammenstoß Musikalische Komödie nach einem grotesken Opernlibretto von Kurt Schwitters (dt.)

Einrichtung des Originallibrettos von Ulrike Schumann unter Mitarbeit des Komponisten und von Jürgen Popig 75’ 20 Apr 2024 | Heidelberg (D) Theater, Marguerre-Saal Dietger Holm, conductor Christian Brey, staging

Up co m in g Wor ld Pre m ie re

In 1927, Kurt Schwitters wrote the libretto for an absurd Dadaist opera with a hilarious and totally wacky story. He based his work on the appearance of Halley’s comet which swift ly plunged the entire world into a state of insanity. During the dismal period of the Coronavirus pandemic, I was privileged to compose

Photos by: Felix Grünschloß, Michael Trippel, Keith Ian Polakoff, Matthias Stutte, Monika Rittershaus, Ludwig Olah, Philip Groshong

2(2.pic).2(2.ca).3(3.bcl).2(2.cbsn)4.2.2.btbn.1-timp.1perc-hp.elec keyboardstr-SATB choir

Gregory Spears Castor and Patience Cincinnati Opera 2022

a fictitious apocalypse of the world, accompanied by laughter and giggles, which – plop – suddenly didn’t take place after all, instead culminating in a wedding.

Ludger Vollmer Kurt Schwitters schrieb im Jahr 1927 das Libretto für eine dadaistisch-absurde Oper, eine urkomische und regelrecht durchgeknallte Story. Er nahm das Erscheinen des Halleyschen Komets zum Anlass, der innerhalb kürzester Zeit den Globus in den Wahnsinn stürzte. In der tristen Coronazeit durfte ich unter Gekicher und Gelächter mal einen Untergang der Welt komponieren, der dann – plopp! – doch nicht stattfindet und stattdessen in eine Hochzeit mündet.

Ludger Vollmer 1S · 1Mez · 1Ct · 1Bar - Chor mit Soli Rapband (2 Rapsänger, 2 Beatboxer) Schauspieler:innen 2 (2. auch Picc.) · 2 (2. auch Engl. Hr.) · 2 (1. auch Klar. in Es, 2. auch Bassklar.) · 2 Sax. (1.

Altsax. u. Tenorsax., 2. Tenorsax. u. Baritonsax.) · 2 ( 2. auch Kfg.) - 2 · 2 · 2 · 1 - P. S. (3

March / April / May 2024

Spieler) - Klav. (auch Keyboard) · Banjo (auch Gitarre) · Str. (8 · 6 · 4 · 3 · 2) Auftragswerk des Theaters und Orchesters Heidelberg

Ludger Vollmer

Buddenbrooks Oper nach Thomas Mann Libretto von Feridun Zaimoglu und Günter Senkel eingerichtet vom Komponisten (dt.)

4 May 2024 | Kiel (D) Opernhaus Benjamin Reiners, conductor Daniel Karasek, staging

Up co m in g Wor ld Pre m ie re

The opera Buddenbrooks was not conceived as a museum for nineteenth-century German bourgeoisie; on the contrary, it was my objective to reveal what Thomas Mann has to say in his magnum opus to audiences of our time.

However, I was nevertheless completely as-

tounded at the similarities between the nineteenth and twenty-first centuries with regard to each era’s overarching themes, visions and struggles.

Ludger Vollmer Die Oper Buddenbrooks sollte kein Museum für das deutsche Bürgertum des 19. Jahrhunderts werden. Ich wollte vielmehr freilegen, was uns Thomas Mann mit seinem Opus magnum heute zu sagen hat, und ich war während meiner Arbeit an der Oper dann doch sehr erstaunt darüber, wie nahe das 19. am 21. Jahrhundert mit all seinen Themen, Visionen und Kämpfen liegt.

Ludger Vollmer 1S · 1Mez · 2Alt (Ct) · 2T · 2Bar · 1Bass-Bar · 2Bass - Chor (SATB) 2 (2. auch Picc.) · 2 (2. auch Engl. Hr.) · 2 (2. auch Es-Klar. u. Bassklar.) · 2 (2. auch Kfg.) 2 · 2 · 2 · Basspos. · 1 - P. S. (3 Spieler) - Theorbe · Hfe. · Klav. - Str. Auftragswerk des Theaters Kiel

WORLD PREMIERES / URAUFFÜHRUNGEN

Thomas Larcher

Bed-Stuy Sonata for solo piano 15’ 1 Mar 2024 | Scottsdale, AZ (USA) Scottsdale Center for the Performing Arts Jonathan Biss, piano

7 Mar 2024 | Berlin (D) Pierre Boulez Saal Tomoki Kitamura, piano Arditti Quartet Gefördert durch die Ernst von Siemens Stiftung

Bernard Rands Gavin Bryars

La ver l’aurora Text from Francesco Petrarca’s Rime Sparse 239 (Ita.) for mixed choir 10’ 2 Mar 2024 | York (UK) Unitarian Chapel Elysian Singers Sam Laughton, conductor Commissioned by York Late Music

Toshio Hosokawa

Oreksis for piano quintet 17’

Memo 9 for solo cello 6’ 9 Mar 2024 | Chicago, IL (USA) Guarneri Hall Alexander Hersch, cello Commissioned by Alexander Hersh

Pierre Jalbert

Equilibrium for clarinet quintet 16’ 10 Mar 2024 | Tucson, AZ (USA) Leo Rich Theater Romie de Guise-Langlois, clarinet Dover Quartet Commissioned by the Arizona Friends of Chamber Music

Thomas Larcher

Love and the Fever Eight poems by Miyazawa Kenji for choir and orchestra translated by Roger Pulvers (Eng.) 45’ 10 Mar 2024 | Leipzig (D) Gewandhaus MDR Rundfunkchor MDR Sinfonieorchester Dennis Russell Davies, conductor

The poems of Miyazawa Kenji explore the death of his sister to tuberculosis (also the cause of his own untimely death) alongside a passion for the rough landscapes of Northern Japan. Put down in small notebooks as he wandered the woods, his poems remain almost unknown outside of his home country.

I discovered the English translation several years ago and was drawn to his meditations on mortality, mirrored in nature. The work is dedicated to Dennis Russell Davies on the occasion of his 80th birthday. Thomas Larcher In seinen Gedichten drückt Miyazawa Kenji nicht nur seine Leidenschaft für die raue Landschaft Nordjapans aus, sondern ergründet auch den Tuberkulose-Tod seiner Schwester. (Die Krankheit sollte auch ihm zum Verhängnis werden.) Außerhalb seines

March / April / May 2024

Photos by: Eduardus Lee, Ryan Scherb, Steven Kazuo Takasugi, Ursus Samaga, Desmond White

Alvin Singleton

Heimatlandes blieben seine bei Wanderungen durch die Wälder in kleinen Notizbüchern festgehaltenen Werke nahezu unbekannt. Ich stieß vor einigen Jahren auf die englischen Übersetzungen und war fasziniert von Kenjis Meditationen über Sterblichkeit, die sich in seinen Naturbetrachtungen widerspiegeln.

Gewidmet habe ich das Stück Dennis Russell Davies zu seinem 80. Geburtstag.

Thomas Larcher 3.3.3.3-4.3.3.1-timp.3perc-acc.hp.pno(cel)str(16.14.12.10.8) Commissioned by MDR Leipzig, Bregenzer Festspiele, Brno Philharmonic Orchestra and NTR Zaterdag Matinee

Han Lash

12 Mar 2024 | Columbus, OH (USA) Schwob Singers at Columbus State University David Hahn, conductor Commissioned by the Schwob School of Music, Columbus State University

Daniel Kidane

Aloud Concerto for violin and orchestra 20’ 16 Mar 2024 | London (UK) Royal Festival Hall Julia Fischer, violin London Philharmonic Orchestra Edward Gardner, conductor

Songs of Change

3.3.3.3-4.3.3.1-timp.3perc-hp.pno.celstr(16.14.12.10.8)

for SATB choir and piano Text by Han Lash (Eng.) 15’

Commissioned by the London Philharmonic Orchestra

Han Lash

Han Lash

The Art of Leaving for one performer and multimedia 45-60’ 5 Apr 2024 | Seattle, WA (USA) Octave 9: Raisbeck Music Center Han Lash, performer

The Art of Leaving is part lecture, part theatre, part dance. The work’s fulcrum point, as it were, is a talk about the role that our concept of gender plays in both our inner and outer lives. These observations about how gender is performed through a number of social filters inform the choreography that is interspersed with recorded text that plays with the idea of the fluidity and mutability of our perception.

The audience is invited to look at something we often imagine as a solid, biologically determined truth as a thing that is socially perceived and is therefore dynamic, in flux, like our very existence.

Han Lash The Art of Leaving ist teils Lesung, teils Theater, teils Tanz. Dreh- und Angelpunkt des Stücks ist ein Vortrag über die Rolle, die unser Konzept von Geschlecht in unserem inneren und äußeren Leben spielt. Die Beobachtungen darüber, wie das Geschlecht durch eine Reihe von sozialen Filtern dargestellt wird, fließen in die Choreografie ein, die mit aufgezeichneten Texten durchsetzt ist und mit der Idee der Fluidität und Veränderlichkeit unserer Wahrnehmung spielt. Das Publikum ist dabei eingeladen, das, was wir uns oft als feste, biologisch determinierte Wahrheit vorstellen, als etwas zu betrachten, das gesellschaftlich konstruiert und daher dynamisch und im Fluss ist, wie unsere eigene Existenz.

Han Lash Commissioned by Octave 9 and the Seattle Symphony

Huw Watkins

Horn Concerto 18’ 7 Apr 2024 | Saffron Walden (UK) Saffron Hall Ben Goldscheider, horn Britten Sinfonia

Two sides of the horn’s personality I have explored in this new concerto are its virile athleticism, and its golden lyricism. These are qualities that I admire hugely in Ben Goldscheider’s magnificent playing, whose performances of this work I eagerly await.

Huw Watkins

Zwei Charaktereigenschaften des Horns, die ich in diesem neuen Konzert ergründet habe, sind seine virile Athletik und seine goldene Lyrik. Dies sind Qualitäten, die ich an Ben Goldscheiders großartigem Spiel sehr bewundere. Seine Aufführungen dieses Werks erwarte ich mit Spannung.

Huw Watkins 2.2.2.2-2.2.0.0-timp-str Commissioned by Britten Sinfonia, Kölner Philharmonie (KölnMusik) and Canada’s National Arts Centre Orchestra

Jörg Widmann

5 Albumblätter Fassung für Violoncello und Klavier nach der Originalfassung für Violoncello und Orchester 14‘ 8 Apr 2024 | London (UK) Wigmore Hall Nicolas Altstaedt, cello Dénes Várjon, piano Commissioned by Wigmore Hall and Alte Oper Frankfurt

Chaya Czernowin

Poetica (Vena I) for percussion solo, percussion ensemble, prerecorded strings and IRCAM electronics 60’ 12 Apr 2024 | Dresden (D) Festspielhaus Hellerau Stephen Schick, percussion solo Percussion de Strasbourg catinblack ensemble (pre-recorded) electronics by IRCAM

In Poetica the solo percussionist and vocalist is accompanied by four percussionists, a pre-recorded trio basso – a strange extension of the percussion becoming independent at times – and electronics which include many sounds of demonstrations recorded in Paris, Tel Aviv and the USA. The piece is a meditation about attempting to find a point of clarity and solace in a harsh and unpredictable and indecipherable reality. It is initiated by breathing and brings to the fore the force of breath.

Chaya Czernowin In Poetica beinhaltet die Soloschlagzeugstimme auch vokale Elemente. Begleitet wird sie von einem Percussion-Quartett, einem aufgezeichneten Trio basso, das als eigenartige, sich zuweilen verselbständigende Erweiterung des Schlagzeugs fungiert, sowie von eingespielten

Chaya Czernowin

Aufnahmen von Demonstrationen in Paris, Tel Aviv und den USA. Das Stück ist eine Meditation über den Versuch, Klarheit und Trost in einer rauen, unberechenbaren und nicht zu entschlüsselnden Wirklichkeit zu finden. Eingeleitet wird es durch Atemgeräusche, die die Kraft des Atmens in den Vordergrund stellen.

Chaya Czernowin Co-Commissioned by IRCAM-Centre Pompidou, HELLERAU-european centre for the arts, Monday Evening Concerts, Les Percussions de Strasbourg, Steven Schick

bleibt ein Rätsel. Sollte der Schluss heute wie Puccini klingen oder wäre es ehrlicher, wenn der Bruch hörbar wird? Yoel Gamzou komponiert ein Ende für die heutige Zeit. In seiner Fassung spielt das Orchester eine zentrale Rolle. Das Werk lässt sich auch im Konzert aufführen.

3 (3. auch Picc.) · 2 · Engl. Hr. · 2 · Bassklar. · 2 · Kfg. - 4 · 3 · 3 · 1 - P. S. - 2 Hfe. · Harm. · Cel. - Str. Bühnenmusik: 7 tibetanische Klangschalen Auftragswerk des Hessischen Staatstheaters Wiesbaden

Yoel Gamzou

Turandot-Apotheose Lius Requiem für Knabenstimme, Chor und Orchester 13 Apr 2024 | Wiesbaden (D) Hessisches Staatstheater Chor des Hessischen Staatstheaters Hessisches Staatsorchester Wiesbaden 14’

Giacomo Puccini was unable to complete his opera Turandot. The intentions of the maestro will always remain an enigma. Should the final section still sound like Puccini, or would it be more honest if the posthumously composed material was audible as such? Yoel Gamzou has composed a contemporary ending in which the orchestra plays a central role.

This version of the work can also be performed in concert.

Giacomo Puccini konnte seine Turandot nicht vollenden. Was dem Meister vorschwebte,

Chaya Czernowin

Moths of Hunger and Awe for violin solo and string orchestra 35’ 18 Apr 2024 | München (D) Prinzregententheater Ilya Gringolts, violin Münchener Kammerorchester Bas Wiegers, conductor

The piece stages the soloist as an isolated entity on the face of an unforgiving and immense extended surface of the orchestra. The soloist and the orchestra are both limited by the bounds of their characters when trying to relate to each other. The piece enacts a process of these very disparate forces finding a parallel route as they both, each in their own way, try to overcome their initial confines.

Chaya Czernowin

March / April / May 2024

Das Stück inszeniert die Solistin oder den Solisten als isoliertes Wesen angesichts einer unnachgiebigen und riesigen Fläche des Orchesters. Solist:in und Orchester versuchen zueinander in Beziehung zu treten, doch beiden sind durch ihre spezifischen Eigenschaften Grenzen gesetzt. Das Stück stellt einen Prozess dar, bei dem diese sehr unterschiedlichen Kräfte einen parallelen Weg finden, indem sie jeweils auf eigene Weise versuchen, ihre anfänglichen Begrenzungen zu überwinden.

Chaya Czernowin Str. (10 · 0 · 5 · 4 · 2)

Ludger Vollmer

Buddenbrooks Oper nach Thomas Mann Libretto von Feridun Zaimoglu und Günter Senkel eingerichtet vom Komponisten (dt.)

4 May 2024 | Kiel (D) Opernhaus Benjamin Reiners, conductor Daniel Karasek, staging

➥ see page / siehe Seite 9

Jan Roelof Wolthuis

Commissioned by Münchener Kammerorchester with support of the Ernst von Siemens Music Stiftung, Kollegium Winterthur and Hong Kong Sinfonietta

Ludger Vollmer

Zusammenstoß Musikalische Komödie nach einem grotesken Opernlibretto von Kurt Schwitters (dt.)

20 Apr 2024 | Heidelberg (D) Theater, Marguerre-Saal Dietger Holm, conductor Christian Brey, staging

➥ see page / siehe Seite 8

Fredo und der Drache Ein musikalisches Märchen für Kinder und Erwachsene Idee und Buch von Eberhard Streul (dt.)

70’ 4 May 2024 | Mannheim (D) Theater Felina-Areal (Nationaltheater Mannheim) Jan Roelof Wolthuis, conductor Eberhard Streul, staging

1 · 0 · 1 · 0 - Klav. - Vl. · Vc. Auftragswerk der Musikbühne Mannheim e.V.

New Work

New Work for a cappella chorus 12’

for violin and piano 10’

Julian Anderson

Ice Quartet for string quartet 10’ 3 May 2024 | Linz (A) Festival 4020 Brucknerhaus Engegård Quartet Commissioned by Engegård Quartet with funds from the Arts Council Norway, Festival 4020 / Brucknerhaus Linz, and Bodø - European Capital of Culture 2024

March / April / May 2024

Huw Watkins

Three Caprices for clarinet and piano trio 12’ 9 May 2024 | Stoke d’Abernon (UK) Surrey Hills International Music Festival The Menuhin Hall Sharon Kam, clarinet Sitkovetsky Trio Commissioned by Surrey Hills International Music Festival with support from the Vaughan Williams Foundation

Mary Kouyoumdjian for chamber orchestra and visual component 20’ 10 May 2024 | New York, NY (USA) Wu Tsai Theater, David Geffen Hall Scout Tufankjian, Visuals New York Philharmonic Kwamé Ryan, conductor 1111.1111.1perc.pf.str(11111) Commissioned by the NY Philharmonic, as part of Project 19

20 Apr 2024 | Virginia Beach, VA (USA) Galilee Episcopal Church Virginia Chorale Chuck Woodward, conductor Commissioned by the Virginia Chorale

Commissioned by the Library of Congress

New Work

2S · 2T

Vijay Iyer

Gregory Spears

9 May 2024 | Washington D.C. (USA) John F. Kennedy Center for the Performing Arts Curtis Stewart, violin Vijay Iyer, piano

Mary Kouyoumdjian

22 May 2024 | Rouen (F) Abbatiale Saint-Ouen Normandie Impressionniste and Curieux Printemps Thierry Pécou, conductor Jean-Christophe Blondel, staging Ensemble Variances

➥ see page / siehe Seite 6

Stefan Heucke

Michael Kohlhaas

Mary Kouyoumdjian

Stefan Heucke

Anthony Davis

New Orchestral Song Cycle for soprano and orchestra based on the poem ‘Broken in Parts’ by Quincy Troupe (Eng.) 25’ 10 May 2024 | Cincinnati, OH (USA) Music Hall Latonia Moore, soprano Cincinnati Symphony Orchestra Louis Langrée, conductor Commissioned by the Cincinnati Symphony Orchestra

17 May 2024 | Münster (D) Bachfest Münster St.-Paulus-Dom Gerhild Romberger, alto Thomas Laske, bass Gerhard Mohr, speaker Sinfonieorchester Münster Philharmonischer Chor Münster Golo Berg, conductor

25 May 2024 | Regensburg (D) Theater Tom Woods, conductor Philipp Westerbarkei, staging

2 (beide auch Picc.) · 2 (2. auch Engl. Hr.) · 2 · 2 - 3 · 2 · 1 · 0 - P. S. (3 Spieler) - Hfe. - Str.

35’

Auftragswerk des Bachfest Münster

Stefan Heucke Toshio Hosokawa

Markus-Passion

In the Forest

für Soli (SATB), gemischten Chor und Orchester, op. 130 Übersetzung des Evangelientextes von Walter Jens (dt.)

100’

for chamber orchestra 5’ 11 May 2024 | Potsdam (D) Nikolaisaal Bas Wiegers, conductor Kammerakademie Potsdam pic.1(bird call).1(bird call).1(bird fl.).1(bird fl.)-2.1.0.0-Vib.-str(6.6.6.4.2) Commissioned by Kammerakademie Potsdam

Stefan Heucke

Kantate vom Feuer für Sprecher:in, Alt, Bass, gemischten Chor und Orchester, op. 131 nach Texten von Christian Lehnert, Heraklit, Mechthild von Magdeburg und Friedrich Hölderlin sowie aus dem Buch Sohar (dt.)

35’

Oper nach der Novelle von Heinrich von Kleist, op. 123 Libretto vom Komponisten und Ronny Scholz nach der Textbearbeitung von Franziska Steiof (dt.)

100’

20 May 2024 | Münster (D) Bachfest Münster Apostelkirche Susanne Bernhard, soprano · Ingeborg Danz, alto · Andreas Post, tenor · Konstantin Ingenpaß, baritone · Chor der Apostelkirche Münster · Westfälisches Sinfonieorchester Konrad Paul, conductor 2 (2. auch Altfl.) · 2 (2. auch Engl. Hr.) · 2 (2. auch Bassklar.) · 2 (2. auf Kfg.) - 4 · 0 · 3 · 1 - P. S. (2 Spieler) - Hfe. - Str. (min. 6 · 5 · 4 · 4 · 2) Auftragswerk des Bachfest Münster

➥ see page / siehe Seite 5

Jörg Widmann

Konzert für Horn und Orchester 30 May 2024 | Berlin (D) Philharmonie Stefan Dohr, horn Berliner Philharmoniker Simon Rattle, conductor 3 (2. auch Picc.) · 3 (3. auch Engl. Hr.) · 3 (2. auch Es-Klar., 3. auch Bassklar.) · 3 (3. auch Kfg.) - 4 · 3 · 3 · 1 - P. S. (3 Spieler) - Hfe. · Cel. - Str. Auftragswerk der Stiftung Berliner Philharmoniker gemeinsam mit Tokyo Metropolitan Symphony Orchestra, Swedish Radio Symphony Orchestra, Stavanger Symphony Orchestra, Brussels Philharmonic und dem Luzerner Sinfonieorchester

Olli Mustonen

Sadunkertoja (The Storyteller / Der Geschichtenerzähler) Concerto for flute and orchestra 31 May 2024 | Kyjov (CZ) Janne Thomsen, flute PKF — Prague Philharmonia Olli Mustonen, conductor

Thierry Pécou

Stalker Chamber opera based on the film by Andrei Tarkovsky Libretto by Jean-Christophe Blondel (Fr.)

0 · 0 · 3 · 3 - 0 · 1 · 1 · 0 - P. S. (2 Spieler) Hfe. - Str.

March / April / May 2024

NEW RECORDINGS / NEUE EINSPIELUNGEN Hans Werner Henze Il Vitalino raddoppiato Drei Mozartsche Orgelsonaten I sentimenti di Carl Philipp Emanuel Bach Anna Tifu, violin · Mario Caroli, flute · Manuela Battigeli, harp · Orchestra di Padova e del Veneto · Marco Angius, conductor BRILLIANT CLASSICS

Daniel Kidane Be Still United Strings of Europe · Julian Azkoul conductor BIS

Hans Werner Henze Lieder und Tänze aus „La Cubana“ Cristina Zavalloni, mezzo soprano · WunderKammer Orchestra · Carlo Tenan, conductor MARTINVILLE

Olli Mustonen Sinfonia 2 ‘Johannes Angelos’ Sinfonia 3 ‘Taivaanvalot’ (Heavenly lights) Ian Bostridge, tenor · Turku Philharmonic Orchestra · Olli Mustonen, conductor ONDINE

Paul Hindemith Melancholie Barbara Hannigan, soprano · Emerson String Quartet ALPHA CLASSICS

Erich Wolfgang Korngold Sextet Nash Ensemble HYPERION RECORDS

Krzysztof Penderecki Concertino per tromba e orchestra 6. Sinfonie „Chinesische Lieder“ Concerto doppio per violino, violoncello e orchestra Jaroslaw Brek, bass-baritone · Hsin Hsiao-ling, erhu · David Guerrier, trumpet · Aleksandra Kuls, violin · Hayoung Choi, cello · Norrköping Symphony Orchestra · Antoni Wit, conductor NAXOS

Toshio Hosokawa Landscape I Lotus String Quartet WARNER

Herausgeber: Schott Music GmbH & Co. KG

Redaktion: Dr. Philipp Weber Tel.: +49 6131 246-899 philipp.weber@schott-music.com Mitarbeit: Dr. Joscha Schaback, Lea Wilms, James Joslin, Matthew Knight, Lauren Ishida, Norman Ryan, Yuki Yokota Übersetzung: Lindsay ChalmersGerbracht

Jörg Widmann Sphinxensprüche und Rätselkanons Sarah Aristidou, soprano · Jörg Widmann, clarinet · Daniel Arkadij Gerzenberg, piano ALPHA CLASSICS

Erwin Schulhoff Konzert für Klavier und kleines Orchester Herbert Schuch, piano · WDR Sinfonieorchester Köln, Tung-Chieh Chuang, conductor AVI MUSIC

You can find the new recordings featured on this page in our playlists on YouTube Music and Spotify.

Die Neuerscheinungen auf dieser Seite finden Sie in unseren Playlists auf YouTube Music und Spotify.

https://bit.ly/marmay24yt http://bit.ly/marmay24sy

Design: Engler Schödel, Atelier für Gestaltung, Mainz Layout und Satz: Stefan Weis, Mainz-Kastel Redaktionsschluss: 15.Dezember 2023

Verantwortlich: Christopher Peter

Jörg Widmann 1. Streichquartett Malion Quartett KALEIDOS

Miklós Rózsa Overture to a Symphony Concert Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz · Gregor Bühl, conductor CAPRICCIO

Igor Strawinsky Concerto en ré Scherzo à la Russe James Ehnes, violin · BBC Philharmonic Orchestra · Andrew Davis, conductor CHANDOS

Bertold Hummel Adagio für Streicher Tiroler Kammerorchester InnStrumenti · Gerhard Sammer, conductor HELBLING

IMPRESSUM

Krzysztof Penderecki O gloriosa virginum · De profundis · In pulverem mortis · Iže cheruvimi · Veni creator · Miserere · Agnus Dei · Missa brevis Latvian Radio Choir · Sigvards Klava, conductor ONDINE

Contact us: Schott Music GmbH & Co. KG Weihergarten 5 55116 Mainz · Germany Tel.: +49 6131 246-886 infoservice@schott-music.com

Druck: Plump Druck & Medien GmbH Rolandsecker Weg 33 53619 Rheinbreitbach · Germany

Schott Music Ltd. 48 Great Marlborough Street London W1F 7BB · United Kingdom Tel.: +44 20 7534 0750 promotions@schott-music.com

An der Finanzierung des Unternehmens wirtschaftlich beteiligt sind: Dr. Peter Hanser-Strecker, Strecker Stiftung Beteiligungs GmbH, Betina Alexander, Carina Alexander, Jan Baechle, Catalina Rid.

Schott Music Corporation 156 Fifth Avenue, Suite 1208 New York, NY 10010 · USA Tel.: +1 212 461 6940 ny@schott-music.com

March / April / May 2024

Schott Music Co. Ltd. Hiratomi Bldg., 1-10-1 Uchikanda, Chiyoda-ku Tokyo 101-0047 · Japan Tel.: +81 3 6695 2450 promotion@schottjapan.com © Schott Music GmbH & Co. KG, Mainz Printed in Germany Cover: Mary Finsterer: Antarctica · Sydney Festival 2023 Photo: Dean Golja

BIRTHDAYS / GEBURTSTAGE

seine kompositorische Welt ist durchdrungen von Literatur, von Friedrich Hölderlin bis Nikolaus Lenau, von Robert Walser bis hin zu Nelly Sachs. Wir freuen uns auf weitere Werke und gratulieren!

Harald Weiss 75th Birthday | 26 May 2024

Heinz Holliger 85th Birthday | 21 May 2024

Through more than a hundred published works and many recordings, Bernard Rands is recognized worldwide as a major figure in contemporary music. His work Canti del Sole, premiered by tenor Paul Sperry, Zubin Mehta, and the New York Philharmonic, won the 1984 Pulitzer Prize in Music. Rands’ numerous compositions, including works for orchestra, chamber orchestra, instrumental and vocal ensembles, and soloists, as well as two operas, have been commissioned and championed by esteemed conductors and ensembles around the world.

He has been honored by the American Academy and Institute of the Arts and Letters, the Guggenheim Foundation, and Koussevitsky Foundations, among many others. We send Bernard Rands our warm congratulations on this milestone birthday!

The legendary oboist, successful composer and much sought-after conductor, Heinz Holliger has permeated all eras and styles of music from Machaut to the present with consummatediversity like no other individual. Holliger has not only substantially developed the technique of the oboe and other instruments, creating unbelievably rich tonal worlds: each and every work of his extensive catalogue is imbued with innate magic and ideas, to paraphrase Herman Hesse. It is therefore no coincidence that his compositional lodestars include the poetcomposer Robert Schumann and Bernd Alois Zimmermann (whose orchestral works he conducted in an award-winning recording with the WDR Orchestra) and his compositional cosmos is steeped in literature ranging from authors such as Friedrich Hölderlin to Nikolaus Lenau, and from Robert Walser to Nelly Sachs.

We look forward to experiencing new compositions by Heinz Holliger and offer him our sincere congratulations!

Mit mehr als 100 veröffentlichten Werken und zahlreichen Einspielungen gilt Bernard Rands weltweit als einer der wichtigsten Vertreter zeitgenössischer Musik. Für sein Werk Canti del Sole, das von dem Tenor Paul Sperry, dem Dirigenten Zubin Mehta und den New Yorker Philharmonikern uraufgeführt wurde, erhielt Rands 1984 den Pulitzer-Preis für Musik.

Seine Kompositionen, zu denen Werke für Orchester, Kammerorchester, Instrumentalund Vokalensembles, für Sologesang sowie zwei Opern zählen, werden von angesehenen Dirigent:innen und Ensembles in aller Welt aufgeführt. Der Komponist erhielt zahlreiche Preise. Unter anderem ehrte ihn die Künstlervereinigung American Academy and Institute of the Arts and Letters sowie die Guggenheimund die Koussevitsky Foundation. Wir gratulieren Bernard Rands herzlich zum runden Geburtstag!

Harald Weiss ist in seiner Vielschichtigkeit nur schwer einer Kategorie zuzuordnen. Als Dirigent, Komponist und Schlagzeuger hat er fast den ganzen Globus bereist, was seine Musik in Vielem spürbar beeinflusst hat. In Kompositionen, die unter anderem Bühnenwerke, geistliche Musik sowie Filmmusiken umfassen, setzte sich Weiss häufig mit experimentellen Konzepten auseinander. Zentral sind dabei Raum- und Sinneseindrücke, die auch das Konzerterlebnis erweitern. So spielen beispielsweise Nacht, Dunkelheit und Finsternis in seinem Darkness Project, mit dem er sich seit dem Jahr 2000 über einen Zeitraum von fast 20 Jahren beschäftigte, eine wichtige Rolle. Wir von Schott gratulieren Harald Weiss sehr herzlich!

Bereits heute legendärer Oboist, arrivierter Komponist und gefragter Dirigent: Wohl kaum ein anderer zeitgenössischer Musiker hat alle Epochen und Stile der Musik von Machaut bis heute in vergleichbarer Vielfalt durchdrungen. Als Komponist hat Heinz Holliger dabei nicht nur die Spieltechniken seines und zahlreicher weiterer Instrumente in unglaublich verästelte Klangwelten fortentwickelt, jedem Werk seines umfangreichen Katalogs wohnt – um mit Hermann Hesse zu sprechen – ein Zauber, eine Idee inne. Zu seinen kompositorischen Leitsternen zählen daher nicht zufällig der Dichter-Komponist Robert Schumann und Bernd Alois Zimmermann (deren Orchesterwerke er preisgekrönt mit dem WDR-Orchester eingespielt hat),

March / April / May 2024

Photos: Ted Gordon, Priska Ketterer, Joachim Giesel, Artwork created using Adobe Firefly

Bernard Rands 90 th Birthday | 2 Mar 2024

It is hard to pin down the multi-talented Harald Weiss to any specific category. His careers as conductor, composer and percussionist have taken him to most countries around the world and his impressions have significantly influenced his music in many ways. Weiss has frequently incorporated experimental concepts in his compositions which include works for the stage, sacred music, and film scores. Spatial and sensual impressions have featured as central themes which have also enriched his concert works. A prime example is his Darkness Project to which he has devoted himself over a period of almost 20 years since 2000, in which night and darkness have played a major role. We at Schott offer our sincere congratulations to Harald Weiss!

CHILDREN’S CORNER

Anno Schreier Nils Holgerssons wunderbare Reise für 2 Schauspieler, Kinderchor und Orchester (2018) Libretto von Alexander Jansen nach dem Roman von Selma Lagerlöf (dt.)

35’ 2 (2. auch Picc.) · 2 (2. auch Engl. Hr.) · 2 · 2 - 2 · 1 · 1 · 1 - P. S. (2 Spieler) - Hfe. - Str Reduzierte Fassung für 2 Schauspieler, Kinderchor und Kammerorchester (2021) 1 (auch Picc.) · 1 · 1 · 1 - 1 · 1 · 1 · 0 - P. S. (1 Spieler) - Hfe. - Str. (4 · 3 · 2 · 2 · 1) World Premiere: 27 Jun 2019 | Köln (D) Kölner Philharmonie Kölner Schülerinnen und Schüler Gürzenich-Orchester Köln Andreas Fellner, conductor Upcoming: 25., 28. April 2024 | Köln (D) Kölner Philharmonie Kölner Schülerinnen und Schüler Gürzenich-Orchester Köln Andreas Fellner, conductor

March / April / May 2024

Nils Holgersson torments the animals on the farm and is transformed into a gnome as punishment. He finally learns the value of friendship when flying on the backs of wild geese and eventually, he is permitted to return to his human form.

The work is based on Selma Lagerlöf’s eponymous novel. The children’s chorus (primary school age) narrates the events of the hero’s journey in extensive scenes. Two actors – one playing Nils Holgersson and the other slipping between all other roles – interact with the members of the chorus. The work can be performed onstage or in a concert version.

Nils Holgersson ärgert die Tiere auf dem Bauernhof und wird zur Strafe in einen Wichtel verwandelt. Auf dem Rücken der Wildgänse lernt er den Wert der Freundschaft kennen und erhält seine menschliche Gestalt zurück. Das Stück basiert auf Selma Lagerlöfs berühmtem Roman. In umfangreichen Nummern erzählt der Kinderchor (Grundschulalter) von den Begegnungen der Heldenreise. Zwei Schauspieler:innen verkörpern Nils Holgersson sowie alle übrigen Rollen und interagieren mit den Chormitgliedern. Das Stück lässt sich konzertant und szenisch aufführen.

PARTNER PORTRAIT

Classical Music Excellence, since 1907. Catalogues of Italian and International contemporary, classical and modern art music

Ivan Fedele

Ivan Fedele’s catalogue consists of about a hundred titles.

Born in 1953, has collaborated with Boulez, Eschenbach, Chung, Saalonen, Muti, Pappano, Slatkin, Robertson, Kalitze, Wit, Valade and Rophé, among others, and his music has been performed by orchestras and ensembles, like BBC, Berlin Radio, CSO, Stuttgart SWR, National de France, National de Lyon, RAI, Santa Cecilia, Ensemble InterContemporain, London Sinfonietta, Klangforum Wien. His piece Capt-Actions uses for the first time a new system of “capteurs”. This new technology opens up new compositional perspectives. Ivan Fedele carries an intense academic activity with important institutions like Harvard University, Sorbonne IRCAM in Paris, of among others.

In 2000 he was Alexander Goehr Ivan Fedele’s and catalogue consists about a hundred titles. awarded the honour of “Chevalier dePhoto: l’Ordre desFoxall Lettres Chung, et des Maurice Born in 1953, has collaborated with Boulez, Eschenbach, Arts” by the French Ministry of Culture.

He is appointed Saalonen, Muti, Pappano, Slatkin, Robertson, Kalitze, Wit,DirecVator of Musicamong section of the Biennale for the fivelade andthe Rophé, others, andVenice his music has been performed year period 2012-2016, and has been reappointed untilCSO, 2019. In by orchestras and ensembles, like BBC, Berlin Radio, 2016, the SWR, Fondation de France awarded him the Stuttgart National de France, National de Prix Lyon,InternationRAI, Santa al “Arthur Honegger”, for all of his London work. Sinfonietta, KlangCecilia, Ensemble InterContemporain,

SZ Sugar was founded in 1907 in Milan with the name ESZ - Edizioni Suvini Zerboni, as an Classical Music Excellence, extension of the theatre company of the same Ivan Fedele since It1907.

Catalogues of Italian name. had brought several operettas to and including International contemporary, Italy, Franz Lehar’s “La vedova allegra” classical and modern art music (“The Merry Widow”). In the decades that followed, thanks to the instict of the new owner SZ SugarSugar, was founded in Milan with the forum Wien. His piece Capt-Actions uses for the first time a Ladislao founderin of1907 the Sugar Music new system of “capteurs”. This new technology opens up new comAlessandro Solbiati name ESZ - Edizioni Suvini Zerboni, an positional perspectives. Ivan Fedele carries an intense academrecord label, the publishing house’s as catalogue Born in 1956, Alessandro Solbiati won various national and inactivity with important institutions like Harvard Universi‘existential 3, I seek extension to of include the theatre company of the same ic ternational competitions and, over the self-assertion’. last 25 years In hasSubsong reexpanded the best of contempoty, Sorbonne and IRCAM in Paris, among others. In 2000 he was ceived commissions from the amost important Italian Europefloating harmony and and melody, whose lines awarded the honour of “Chevalier de l’Ordre des Lettres et des name.

It had brought severaltooperettas to an institutions. Furthermore his musicbut can be heard in thelost main rary Italian music in addition operetta classics. keep getting for lack of Arts” by the French Ministryintersect, of Culture. He is on appointed Direcfestivals and many European and American radio stations and Italy, including Franz Lehar’s “La vedova allegra” tor of the Music section of the Venice Biennale for the fiveSince 1950, the publishing house represents and EMA thenVinci dissolve, like paths that it’s regularly recorded for direction Stradivarius, Records, period 2012-2016, and has been reappointed until 2019. In (“The Merry Widow”).

In as theEnnio decades that Nic- year Aura, Decca, Bis Records. From to 2023 he wasDetlev Professor lead1995 nowhere.

Müller-Siemens several composers such Morricone, 2016, the Fondation de France awarded him the Prix Internationof Composition at the Conservatorio “G.Verdi” in Milan. Startal “Arthur Honegger”, for all of his work. followed, thanks to the instict of the new owner ing from November 2023, he teaches at the Master Courses of the colò Castiglioni, Aldo Clementi, Franco Donaein ornithologischer Academy of Santa Cecilia in „Subsong“ Rome. Sinceist 2013, RAI Radio 3 has FachterLadislao Sugar, founder of the Sugar Music toni, Goffredo Petrassi, Luigi Dallapiccola, Bruno Alessandro recorded and broadcast more minus than 160 of bezeichnet his “Lezionieine di Musica”. und Art des VogelSolbiati record label, publishing house’s His music has Alessandro been published

by SZS for 45 years.

Born in 1956, Solbiati won various national and inMaderna andthe Henri Pousseur, rangingcatalogue from gesangs, der noch nicht strukturiert ist und ternational competitions and, over the last 25 years has reexpanded toAlessandro include the Solbiati, best of contempoim Zusammenhang gattungsspeziIvan Fedele, Stefano Gerva- ceived commissions from the nicht most important Italian andmit EuropeAureliano Cattaneo institutions. Furthermorefischen his music can be heard in the rary Italian music inVerrando, addition to classics.

Territorialgesängen odermain Ähnlichem Aureliano Cattaneo was born in 1974. In 2003 he won the “Comisoni and Giovanni upoperetta to Malika Kishi- an festivals and many European steht. and American radio stationsund and ist also zweckfrei té de Lecture de l’IRCAM/Ensemble Er InterContemporain” and indient nur der Since 1950, the publishing house represents it’s regularly recorded for Stradivarius, EMA Vinci Records, no, Aureliano Cattaneo, Federico Gardella, 2005 he was selected as “Stipendiat” bydes theVokabulars; Akademie der Künste könnte Erprobung vielleicht Aura, Decca, Bis Records. From 1995 to 2023 he was Professor several composers such as Ennio Morricone, Nicof Berlin. He was awarded with the Förderpreis of the MusikRiccardo Panfili, Filippo Perocco and many oth- of Composition at the Conservatorio “G.Verdi” in Milan.

Startman den „Subsong“ auch als eine Art „existenpreis Salzburg 2013. In 2016 he has been awarded with the “Prefrom November 2023, he teaches at the Master Courses of the colòStarting Castiglioni, Aldo Clementi, Franco DonaSelbstvergewisserung“ beschreiben.

In . mio Abbiati” for the Italiantielle premiere of Parole di settembre ers. from January 2024, Edizioni Suvini ing Academy of Santa Cecilia in Rome. Since 2013, RAI Radio 3 has His music is presented in important festivals asnach Münchener Bitoni, Goffredo Petrassi, Luigi Dallapiccola, Bruno Subsong 3 suche ich einer schwebenden recorded and broadcast more than 160 of his “Lezioni di Musica”.

Zerboni becomes SZ Sugar. ennale, Donaueschinger Musiktage, Wittener Tage für neue KamHis music has been publishedHarmonik

by SZS for 45 years.

Melodik, deren di Linien sich Maderna and Henri Pousseur, ranging from mermusik, Wien Modern, Festival Musica und Strasbourg, Biennale Venezia, Milano Musica, Festival Manifeste Paris, Salzburg Biverbinden, aber immer wieder richtungslos Ivan Fedele, Alessandro Solbiati, Stefano Gerva- Aureliano ennale, MärzMusikCattaneo Berlin, BRsich Musica Viva und München, Warsaw verlieren auflösen, wieAuPfade, die nirtumn. Since 2010 hewas is born professor at ESMUC (Escuela de Cattaneo in 1974.

In 2003 he won Superior the “Comisoni and Giovanni Verrando, up to Malika Kishi- Aureliano gendwo hinführen.

Detlev Müller-Siemens Musica de Catalunya). té de Lecture de l’IRCAM/Ensemble InterContemporain” and in no, Aureliano Cattaneo, Federico Gardella, 2005 he was selected as “Stipendiat” by the Akademie der Künste Berlin. He was awarded with the Förderpreis of the MusikRiccardo Panfili, Filippo Perocco and many oth- of Malika Kishino preis Salzburg 2013. In 2016 he has been awarded with the “PreBorn in Kyoto in 1971, Malika Kishino moved to France in 1995, Abbiati” for the Italian premiere of Parole di settembre. ers. Starting from January 2024, Edizioni Suvini mio where she studied composition. She has received numerous awards His music is presented in important festivals as Münchener Biincluding the 69th Otaka Award of NHK Symphony Orchestra in ToZerboni becomes SZ Sugar. ennale, Donaueschinger Musiktage, Wittener Tage für neue KamSZ SUGAR Head of Publishing – Anna Leonardi Galleria del Corso, 4 – 20122 Milano MI Tel: +39 3346089294 E-mail: a.leonardi@sugarmusic.com Website: www.szsugar.it

SZ SUGAR

Facebook: szsugarofficial Instagram: szsugarofficial YouTube: SZSugarofficial Twitter: SZSugarofficial Spotify: https://shorturl.at/CF245

kyo and Rome Prize of Deutschen Akademie Rom Villa Massimo. Mamermusik, Wien Modern, Festival Musica Strasbourg, Biennale di lika Kishino’s research focuses in two directions: purely inVenezia, Milano Musica, Festival Manifeste Paris, Salzburg Bistrumental compositions and mixed compositions (instruments and ennale, MärzMusik Berlin, BR Musica Viva München, Warsaw Auelectronics). Her works have been performed by Deutsches Symtumn. Since 2010 he is professor at ESMUC (Escuela Superior de phonie-Orchester Berlin, WDRSymphony Orchestra, SWR Symphony Musica de Catalunya).

Orchestra, hr-Sinfonieorchester, The Vienna Symphony Orchestra, OSN RAI, Orchestre Philharmonique de Radio France, among others.

Malika Kishino

Born in Kyoto in 1971, Malika Kishino moved to France in 1995, where she studied composition. She has received numerous awards including the 69th Otaka Award of NHK Symphony Orchestra in ToMarch / April / May 2024 September/October 2022 kyo and Rome Prize of Deutschen Akademie Rom Villa Massimo. Malika Kishino’s research focuses in two directions: purely in-

Alexander Goehr

Double Chaconne with Gaps for ensemble, op. 104 20’

STREAMING

NEW DOCUMENTATIONS, OPERA, ORCHESTRAL 15 Oct 2022 | Donaueschingen (D) Realschule, große Sporthalle Talea Ensemble Dirk von Lowtzow

Double Chaconne with Gaps was written 2019. It consists of 29 variants of the two a ternating chaconnes, one identified by har and piano (with strings and percussion), an the other darker with alto flute, bass clar net, horn and double bass. Later in the piec the two combine and overlap. Why Gap I am fascinated by the way the Japanese arti Hokusai, in his late work, began with a spa on the blank paper and defined it with shap and image. Here, silence and sound transpo this idea.

Alexander Goe

Double Chaconne with Gaps wurde 2019 g

Man in Black. Xilin Wang. schrieben. Es besteht aus 29 Varianten zwei alternierender Chaconnes, die eine geken (ARTE, Dokumentation 2024)

Der Komponist und sein Himmel. Peteris Vasks.

(ARTE, Dokumentation 2023)

Alexander Goehr Photo: Maurice Foxall

‘existential self-assertion’. In Subsong 3, I seek a floating harmony and melody, whose lines intersect, but keep on getting lost for lack of direction and then dissolve, like paths that lead nowhere.

Detlev Müller-Siemens „Subsong“ istElbe ein ornithologischer FachterTobias Picker: Lili minus und bezeichnet eine Art des VogelTheater St. Gallen (Opera Vision)

gesangs, der noch nicht strukturiert ist und nicht im Zusammenhang mit gattungsspezifischen Territorialgesängen oder Ähnlichem steht. Er ist also zweckfrei und dient nur der Erprobung des Vokabulars; vielleicht könnte man den „Subsong“ auch als eine Art „existentielle Selbstvergewisserung“ beschreiben. In Subsong 3 suche ich nach einer schwebenden Harmonik und Melodik, deren Linien sich verbinden, aber immer wieder richtungslos sich verlieren und auflösen, wie Pfade, die nirgendwo hinführen.

Detlev Müller-Siemens

Douglas J. Cuomo

a raft, the sky, the wild sea Concerto for tenor saxophone and orchestra 28’

zeichnet durch Harfe und Klavier (mit Stre chern und Schlagzeug), die andere dunkl mit Altflöte, Bassklarinette, Horn und Kontr bass. Im Laufe des Stücks werden die beide kombiniert und überlagern sich. Warum L cken (gaps)? Mich fasziniert die Art und We se, wie der japanische Künstler Hokusai i Spätwerk mit einem Raum auf leerem Papi begann und ihn mit Form und Bild definie te. In meinem neuen Werk setzen Stille un Klang diese Idee um.

Alexander Goe afl.bcl-hn-perc-hp.pno-str(1.0.1.0.1) Commissioned by Südwestrundfunk

14 Oct 2022 | Fort Worth, TX (USA) Peter Eötvös: Valuska Bass Performance Hall Hungarian State Opera (Opera Stefan Heucke Vision) Joe Lovano, tenor saxophone Von guten Mächten Fort Worth Symphony Orchestra Kantate für Alt solo, gemischten Chor und Robert Spano, conductor Instrumentalensemble, op. 103 pic.2.3.3.2.cbsn-4.3.2.btbn.0.btuba-timp.

3perc-pno-str Commissioned by the Fort Worth Symphony Orchestra, the London Philharmonic Orchestra, and the Winston-Salem Symphony Association

nach Worten von Dietrich Bonhoeffer (Ge 20’ 21 Oct 2022 | Bochum (D) Melanchthonkirche Ingeborg Danz, alto Kantorei der Melanchthonkirche Ensemble Horizonte Ludwig Kaiser, conductor 1 · 1 (auch Engl. Hr.) · 1 (auch Bassklar.) · 1 (auch Kfg.) - 1 · 0 · 0 · 0 - Str. (1 · 1 · 1 · 1 · 1)

Jörg Widmann: Danse macabre NDR Radiophilharmonie, Jörg Widmann (NDR Klassik)

March / April / May 2024 September/October 2022

George Gershwin: Concerto in F Frank Dupree, NDR Radiophilharmonie, Eiji Oue (NDR Klassik)

NEWS

20 Kategorien entscheidet jeweils eine Jury aus Fachjournalisten. Lili Elbe eröffnete im vergangenen Oktober die Spielzeit am Theater Sankt Gallen. In der Titelrolle war die Transbaritonistin Lucia Lucas zu sehen, die Tobias Picker und seinem Librettisten Aryeh Lev Stollman auch in der Stückentwicklung beriet.

(Siehe Seite 7).

Noriko Koide nominated for RPS award

German Music Authors’ Lili Elbe wins Prize: Aribert Reimann Oper! Award Aribert Reimann was awarded the German Music Author’s Prize for his life’s work in February. The jury highlighted ‘his consistent artistic excellence, his unique œuvre, and his significant contribution to contemporary music culture’. The German Music Author’s Prize was created by GEMA in 2009 to acknowledge composers and librettists for their outstanding achievements in the German musical scene.

Aribert Reimann wurde im Februar mit dem Deutschen Musikautor:innenpreis für sein Lebenswerk ausgezeichnet. Die Jury hob „seine anhaltende künstlerische Brillanz, sein einzigartiges Werk und seinen bedeutenden Beitrag zur zeitgenössischen Musikkultur“ hervor. Der Deutsche Musikautor:innenpreis wurde 2009 von der GEMA ins Leben gerufen, um die Komponist:innen und Textdichter:innen der deutschen Musiklandschaft für ihre herausragenden Leistungen zu würdigen.

Lili Elbe by Tobias Picker has won an Oper!

Award for the best world premiere of 2023. The award ceremony took place at De Nationale Opera Amsterdam on 29 January 2024. The Oper! Award is Germany's only international opera prize. A jury of specialised journalists decides on the awards in a total of 20 categories. Lili Elbe opened the season at the Sankt Gallen Theatre last October. The title role was played by trans baritone Lucia Lucas, who also advised Tobias Picker and his librettist Aryeh Lev Stollman on the development of the opera.

(See page 7).

Noriko Koides Orchesterstück Swaddling Silk and Gossamer Rain wurde für den Royal Philharmonic Society Large-Scale Composition Award nominiert. Der Preis zählt zu den renommiertesten Auszeichnungen für klassische Musik in Großbritannien. Der Gewinner wird am 5. März 2024 im Rahmen einer Feier anlässlich der RPS Awards im Royal Northern College of Music in Manchester bekanntgegeben. Swaddling Silk and Gossamer Rain wurden vom BBC Symphony Orchestra für die BBC Proms 2022 in Japan in Auftrag gegeben. Die britische Erstaufführung fand 2023 bei den BBC Proms in London statt.

Lili Elbe von Tobias Picker wurde mit einem Oper! Award für die beste Uraufführung des Jahres 2023 ausgezeichnet. Die Verleihung fand am 29. Januar 2024 in der Nationale Opera in Amsterdam statt. Die Oper! Awards sind Deutschlands einziger internationaler Opernpreis. Über die Auszeichnungen in insgesamt

March / April / May 2024

Photos: GEMA / Daniel Mayer, Strecker-Stiftung, The Ivors Classical Awards

Aribert Reimann

The Royal Philharmonic Society announced that Swaddling Silk and Gossamer Rain by Noriko Koide has been shortlisted for the RPS Large-Scale Composition Award. The award is one of the most prestigious classical music awards in the UK, and the winner will be revealed in a celebration for RPS Awards at the Royal Northern College of Music in Manchester on 5 March 2024. Swaddling Silk and Gossamer Rain was commissioned by the BBC Symphony Orchestra for their BBC Proms in Japan in 2022, and its UK premiere was given at the BBC Proms 2023.

Dobrinka Tabakova (right) with James Joslin from Schott Music London

Schott has passed into the hands of the Strecker Foundation After 253 years as a family-owned business, Schott has passed into the hands of the charitable Strecker Foundation which will therefore guarantee the permanent independence of the publishing house for its authors and composers. Alongside central publishing issues, the Strecker Foundation with Dr. Peter Hanser-Strecker and Saskia Osterhold as members of the management board, devotes itself particularly to the promotion of music and the fields of child and adult education, providing support for young artistic and musicological talents and increasingly in the future, with the funding of music therapy projects.

The foundation’s own project ‘Singen ist klasse’ is one of the longer-term initiatives receiving support. The program has been providing financial resources for music lessons in schools for three years and received a German Prize for Cultural Support in the summer of 2023.

Nach 253 Jahren in Familienhand ging der Schott-Verlag im Dezember in den Besitz der gemeinnützigen Strecker-Stiftung über. Damit ist die Selbstständigkeit als Autor:innenverlag für immer gesichert. Die Stiftungsvorstände Dr. Peter Hanser-Strecker und Saskia Osterhold widmen sich neben den zentralen verlegerischen Themen bei Schott Music der Förderung von Musikprojekten, insbesondere im Bereich der Kinder- und Erwachsenenbildung, des künstlerischen sowie musikwissenschaftlichen Nachwuchses und zukünftig verstärkt der Unterstützung von musiktherapeutischen Projekten.

Dr. Peter Hanser-Strecker and Saskia Osterhold

Zu den langfristigen Aufgaben gehört das stiftungseigene Projekt „Singen ist klasse“. Es finanziert bereits seit drei Jahren Musikunterricht in Schulklassen und wurde im Sommer 2023 mit dem Deutschen Kulturförderpreis ausgezeichnet.

Ivor Novello Award: Dobrinka Tabakova Dobrinka Tabakova and Schott Music have been awarded an Ivor Novello Award for Best Community and Participation Composition.

Commissioned by the Hallé Concerts Society, Swarm Fanfares was premiered by the Hallé Youth Orchestra at Bridgewater Hall in Manchester, conducted by Delyana Lazarova. The jury described the piece as an exciting and dynamic work for young musicians that ‘showcases sonically inventive techniques and brilliant orchestral writing as well as exceptional aleatoric sequences’.

Dobrinka Tabakova und Schott Music haben einen Ivor Novello Award in der Kategorie Best Community and Participation Composition gewonnen. Das für die Hallé Concerts Society komponierte Swarm Fanfares wurde vom Hallé Youth Orchestra unter der Leitung von Delyana Lazarova in der Bridgewater Hall in Manchester uraufgeführt. Die Jury bezeichnet das Stück als ein aufregendes und dynamisches Werk für junge Musiker:innen, das sich durch „innovative Klangtechniken, brillante Instrumentation sowie außergewöhnliche aleatorische Sequenzen“ auszeichnet.

ON STAGE

Chaya Czernowin Zaïde / Adama Salzburger Festspiele 2006 Photo: Hans Jörg Michel

1 Mar 2024 | Schwerin (D) Mecklenburgisches Staatstheater Igor Strawinsky L‘Oiseau de feu (Der Feuervogel / The Firebird) Reduzierte Fassung nach der Ballett-Suite 1945 von Henning Brauel („Strawinsky – Petruschka und Der Feuervogel“) Mark Rohde · Xenia Wiest · Ballett X Schwerin · Marc Freitag

2 Mar 2024 | Frankfurt/Main (D) Oper Frankfurt Georges Bizet Carmen Kritische Neuausgabe herausgegeben von Michael Rot Giuseppe Mentuccia · Barrie Kosky · Katrin Lea Tag

15 Mar 2024 | Berlin (D) Schillertheater (Komische Oper Berlin) Richard Wagner Der fliegende Holländer Richard-Wagner-Gesamtausgabe von Egon Voss

Richard Strauss Salome Reduzierte Fassung Marc Albrecht · Barrie Kosky · Katrin Lea Tag

9 Mar 2024 | Halberstadt (D) Theater, Großes Haus Richard Wagner Das Rheingold Fassung mit reduzierter Bläserbesetzung von Alfons Abbass Johannes Rieger · Marco Misgaiski · Tom Grasshof

10 Mar 2024 | Innsbruck (A) Tiroler Landestheater Karl Amadeus Hartmann Des Simplicius Simplicissimus Jugend Hansjörg Sofka · Eva-Maria Höckmayr · Ralph Zeger · Tiroler Ensemble für neue Musik National Premiere

13 Mar 2024 | Lille (F) Opéra de Lille Richard Wagner Tristan und Isolde Richard-Wagner-Gesamtausgabe von Isolde Vetter und Egon Voss Cornelius Meister · Tiago Rodrigues · Fernando Ribeiro · José António Tenente

20 Apr 2024 | Saarbrücken (D) sparte4 (Saarländisches Staatstheater)

Zad Moultaka Hamed und Sherifa

Elisabeth Naske Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat

Olivier Pols · Lea Willeke · Zoe Leutnant

Birgit Eckenweber · Kristina Böcher

James Gaffigan · Herbert Fritsch · Bettina Helmi 8 Apr 2024 | Wien (A) Musiktheater an der Wien, Kammeroper

Revival

22 Mar 2024 | Frankfurt/Main (D) Bockenheimer Depot (Oper Frankfurt) Wolfgang Fortner In seinem Garten liebt Don Perlimplín Belisa Takeshi Moriuchi · Dorothea Kirschbaum · Christoph Fischer · Henriette Hübschmann

➥ see page / siehe Seite 24

Revival

7 Mar 2024 | Roma (I) Teatro dell’Opera

6 Apr 2024 | Kaiserslautern (D) Pfalztheater, Werkstattbühne

Zad Moultaka Hamed und Sherifa Viktor Mitrevski · Florian Drexler National Premiere

What is true masculinity? What is femininity? (What is human?)

A gender opera for children.

Was ist wahre Männlichkeit?

Was weiblich? (Was menschlich?) Eine Gender-Oper für Kinder.

23 Mar 2024 | Dresden (D) Semperoper Richard Strauss Die Frau ohne Schatten Christian Thielemann · David Bösch · Patrick Bannwart · Moana Stemberger

29 Mar 2024 | Dresden (D) Semperoper Richard Strauss Elektra Marc Albrecht · Barbara Frey · Muriel Gerstner · Bettina Walter Revival

30 Mar 2024 | Meiningen (D) Meininger Staatstheater, Großes Haus Richard Wagner Lohengrin Richard-Wagner-Gesamtausgabe von John Deathridge und Klaus Döge

Richard Strauss Ariadne auf Naxos Neue Bearbeitung 1916 Marcus Merkel · Elmar Goerden · Silvia Merlo · Ulf Steng · Lydia Kirchleitner

Pedro Pablo Prudencio · Lorca Massine · Ballet de Santiago · Jorge Gallardo

Reduzierte Fassung von Takénori Némoto

14 Apr 2024 | Bern (CH) Stadttheater Richard Wagner Siegfried Reduzierte Besetzung von Gotthold Ephraim Lessing Nicholas Carter · Ewelina Marciniak · Dominika Knapik · Miroslaw Kaczmarek · Julia Kornacka

18 Apr 2024 | Düsseldorf (D) Robert Schumann Hochschule

20 Apr 2024 | Heidelberg (D) Theater, Marguerre-Saal Ludger Vollmer Zusammenstoß Dietger Holm · Christian Brey · Iván Pérez · Anette Hachmann World Premiere

➥ see page / siehe Seite 8 March / April / May 2024

20 Apr 2024 | Koblenz (D) Theater Koblenz

Carl Orff Der Mond

Studierende der Robert Schumann Hochschule Düsseldorf

Daniel Carter · Alexander MüllerElmau · Julia Kaschlinski

First performance of the German version

Mikis Theodorakis Zorbas

Revival

Reduzierte Besetzung von Gotthold Ephraim Lessing

Andreas Hotz · Ulrich Mokrusch · Okarina Peter · Timo Dentler

24 Apr 2024 | München (D) Cuvilliés-Theater

Viktor Ullmann Der Kaiser von Atlantis oder Die Tod-Verweigerung

Richard Wagner Götterdämmerung

Peter Eötvös Ohne Blut (Senza sangue)

11 Apr 2024 | Santiago de Chile (CHL) Teatro Municipal de Santiago

Killian Farrell · Ansgar Haag · Dieter Richter · Kerstin Jacobssen

31 Mar 2024 | Coburg (D) GLOBE (Landestheater Coburg)

20 Apr 2024 | Osnabrück (D) Theater am Domhof

Ustina Dubitsky · Tamara Trunova · Linda Sollacher · Eva-Mareike Uhlig

24 Apr 2024 | Madrid (E) Teatro Real Richard Wagner Die Meistersinger von Nürnberg Richard-Wagner-Gesamtausgabe von Egon Voss Pablo Heras-Casado · Laurent Pelly · Caroline Ginet · Jean-Jacques Delmotte

25 Apr 2024 | Görlitz (D) Apollo Theater (Gerhart-Hauptmann-Theater) Anno Schreier Mina Friederike Drews · Nadine Baske

The ballad fairy tale mini opera for baritone and flautist can be performed on a studio stage and on tour in classrooms.

Die Balladenmärchenminioper für Bariton und Flötist:in funktioniert in der Studiobühne und auf Tournee im Klassenzimmer.

Paul Hindemith Sancta Susanna Oper Bonn 2021 Photo: Thilo Beu

27 Apr 2024 | Budapest (H) Magyar Állami Operaház Modest Mussorgskij Boris Godunov Balázs Kocsár · András AlmásiTóth · Eszter Lázár · Sebastian Hannak · Krisztina Lisztopád

27 Apr 2024 | Atlanta, GA (USA) Cobb Energy Performing Arts Centre Richard Wagner Die Walküre Reduzierte Besetzung von Gotthold Ephraim Lessing Arthur Fagen · Tomer Zvulun · Erhard Rom · Mattie Ullrich

27 Apr 2024 | Chemnitz (D) Opernhaus Peter Eötvös Sleepless Friedrich Praetorius · Dennis Krauß · Kerstin Grießhaber

27 Apr 2024 | Aachen (D) Theater, Großes Haus Chaya Czernowin / Wolfgang Amadeus Mozart Zaïde / Adama Chanmin Chung · Mathis Groß · Ran Chai Bar-zvi · Belle Santos

4 May 2024 | Kiel (D) Opernhaus

10 May 2024 | Pforzheim (D) Theater Pforzheim

25 May 2024 | Neustrelitz (D) Landestheater Neustrelitz

Ludger Vollmer Buddenbrooks

Jacques Offenbach Les Contes d’Hoffmann

Paul Hindemith Neues vom Tage

Benjamin Reiners · Daniel Karasek · Lars Peter · Claudia Spielmann

Edité par Michael Kaye et JeanChristophe Keck

Daniel Klein · Annika Nitsch · Monika Diensthuber

World Premiere

Robin Davis · Markus Hertel · Monika Gora

➥ see page / siehe Seite 9 4 May 2024 | Bremerhaven (D) Stadttheater, Großes Haus

10 May 2024 | Karlsruhe (D) Badisches Staatstheater

Charles E. Ives Central Park in the Dark

Richard Strauss Der Rosenkavalier

Jacques Offenbach Les Contes d’Hoffmann

The Pond

Marc Niemann · Julius Theodor Semmelmann · Carola Volles

Edité par Michael Kaye et JeanChristophe Keck

Simon Hewett · John Neumeier · Hamburg Ballett

Yura Yang · Floris Visser · Gideon Davey · Dieuweke van Reij

Revival

The lovers in Czernowin’s Adama speak two languages and encounter one another as strangers: as a Palestinian and an Israeli.

4 May 2024 | Hildesheim (D) Stadttheater Hildesheim

Die Liebenden in Czernowins Adama sprechen zwei Sprachen und begegnen sich als Fremde, als ein Palästinenser und eine Israelin.

Sergei Kiselev · Oliver Graf · Marc Jungreithmeier · Patrizia Bitterich

27 Apr 2024 | Leipzig (D) Opernhaus Leipzig Richard Strauss Elektra Christoph Gedschold · Peter Konwitschny · Hans-Joachim Schlieker

28 May 2024 | Hamburg (D) Staatsoper, Großes Haus

Stephen Paulus The Postman Always Rings Twice

National Premiere

A thrilling story about sex, violence, and betrayal which transports the audience to California in the 1930s.

Eine erregende Geschichte über Sex, Gewalt und Verrat, die die Zuschauer:innen ins Kalifornien der Dreißigerjahre führt.

Revival

22 May 2024 | Rouen (F) Abbatiale Saint-Ouen Normandie Impressionniste and Curieux Printemps 25 May 2024 | Lisieux (F) Théâtre de Lisieux Thierry Pécou Stalker Thierry Pécou · Jean-Christophe Blondel · Céline Pradeu · Olga Kisseleva · Sonia Bosc · Ensemble Variances World Premiere

➥ see page / siehe Seite 6 25 May 2024 | Regensburg (D) Theater Regensburg

Revival

4 May 2024 | Mannheim (D) Stadttheater, Großes Haus Jan Roelof Wolthuis Fredo und der Drache Jan Roelof Wolthuis · Eberhard Streul · Davide Raiola

(„Die Glasmenagerie“)

Stefan Heucke Michael Kohlhaas

30 May 2024 | Schwerin (D) Mecklenburgisches Staatstheater Paul, Hindemith Sancta Susanna Marit Strindlund · Florentina Holzinger · Nikola Knežević

Hindemith’s early scandalous music theatre work forms the core of a feminist evening given by the performer Florentina Holzinger.

Hindemiths frühes Skandalstück bildet das Zentrum eines feministischen Musiktheaterabends der Performerin Florentina Holzinger.

Tom Woods · Philipp Westerbarkei · Kristopher Kempf World Premiere

➥ see page / siehe Seite 5

➥ see page / siehe Seite 13 March / April / May 2024

NEW PUBLICATIONS / NEUE PUBLIKATIONEN Solo

Chamber Music

Leonid Desyatnikov Trompe-l‘œil für Klavier vierhändig 20’ BEL 482

John Casken Misted Land for clarinet quintet 20’ ED 13990

Mátyás Seiber Introduction and Allegro for clarinet, cello and piano 5’ ED 14107

Garth Knox Still Points Harmonic fantasy on a theme by Tallis for 2 violas 10’ ED 23660 Han Lash String Quartet No. 1 30’ ED 30335 Xuntian He Posuo Pishona for piano 21’ ED 23699

Daniel Kidane Pieces of Light for one and two violins 6’ ED 14190

D. P. Nash Deux Pièces pour violon avec piano 5’ ED 14169 Krzysztof Penderecki Quartetto per archi no. 4 Edito e completato da Claus-Dieter Ludwig 15’ ED 22631

Ludger Vollmer Transformations for violin solo 8’ ED 23442

Christian Jost TagTraum und Landschaft Zwei Lieder auf Gedichte von Rainer Maria Rilke für Sopran, Viola und Klavier 10’ ED 23441 Dieter Schnebel Psalm 139 für Stimme (mit Schlagzeug ad lib.)

15’ ED 23182

Valentin Silvestrov Pastoralen 9 Sätze attacca für Violine und Klavier 20’ BEL 480

Priaulx Rainier Solo Suite for viola or cello 10’ ED 14170 (Viola) ED 14171 (Cello) Fazıl Say Boşanmak (Divorce / Scheidung), op.

29a Version for saxophone quartet by Andreas van Zoelen (2017) 16’ ED 22957

March / April / May 2024

Dieter Schnebel Hoch-Zeit-Musik für Stimme und Klavier 8’ ED 23062 Valentin Silvestrov Vier geistliche Gesänge für gemischten Chor a cappella 10’ BEL 487 Pēteris Vasks Actus caritatis für Chor a cappella Chor a cappella 4’ C 60161

Graham Waterhouse String Sextet op. 1 25’ ED 23687

Study Scores Danny Elfman Batman Returns Complete Film Score OMNI 90479

Danny Elfman Edward Scissorhands Complete Film Score OMNI 79555

Ludger Vollmer Zwei Hymnen für Streichquartett 5’ ED 23662 Richard Wagner / Fazıl Say Tristan und Isolde Vorspiel und Isoldens Liebestod für Violine und Klavier 14’ ED 23644

Huw Watkins Echo for soprano and piano Texts by Rossetti, Dickinson, Larkin, Yeats and Harsent 15’ ED 14000

Dieter Schnebel Missa brevis für Stimme (mit Schlagzeug und/oder Summchor ad lib.)

25’ ED 23183

Alvin Singleton Topless for tuba and piano 10’ ED 30426

Nikolai Kapustin Nothing to Lose for piano, op. 119 4’ ED 23730

Daniel Kidane Three Etudes for piano 8’ ED 14144

Vocal Music

Pēteris Vasks Angele Dei Prayer to (Your) Guardian Angel for mixed choir (SATB) 5’ C 60012

Jerry Goldsmith Total Recall Complete Film Score OMNI 79551 Alex North A Streetcar Named Desire Complete Film Score OMNI 79550

Catalogue Christian Jost Verzeichnis der veröffentlichten Werke KAT 778-99

REPERTOIRE

Wolfgang Fortner | In seinem Garten liebt Don Perlimplín Belisa

3S · 1Mez · 1A · 1Bar - Chor - Tänzerinnen und Tänzer 1 (auch Picc.) · 1 · Engl. Hr. · 1 · Bassklar. · 1 · Kfg. 2 · 2 · 1 · 0 - P. S. (3 Spieler) - Git. (auch auf der Bühne) · Hfe. · Cel. - Str. Auf der Bühne: Fl. - Cemb. - Tonband World Premiere: 10 May 1962 | Schwetzingen (D) Schwetzinger Festspiele Süddeutscher Rundfunk Wolfgang Sawallisch, conductor O.F. Schuh, staging Upcoming: 22 Mar 2024 | Frankfurt/Main (D) Bockenheimer Depot (Oper Frankfurt) Takeshi Moriuchi, conductor Dorothea Kirschbaum, staging

As in the case of his successful opera Bluthochzeit, Wolfgang Fortner also selected a work by Federico García Lorca for his composition In seinem Garten liebt Don Perlimplín Belisa [In his garden, Don Perlimplín loves Belisa].

As Don Perlimplin has already reached a certain age, he enters into a marriage of convenience with the younger Belisa. It is only Belisa’s adultery which prompts Don Perlimplín’s to fall genuinely in love with her. For her part, Belisa is in love with a mysterious lover who is, following a lost duel, established to have been Don Perlimplín himself. Belisa now has to bury her deceased husband, only then in recognition of true love.

Fortner created a specific ‘characteristic musical sign’ for each of the four scenes of his twelve-tone chamber opera: a lyrical Scherzo is followed by a Nocturne, a Duet and a Serenade in which strict formal sections alternate with free formal improvisation.

Wie bereits für seine erfolgreiche Oper Bluthochzeit bediente sich Wolfgang Fortner bei der Handlung von In seinem Garten liebt Don Perlimplín Belisa an einer literarischen Vorlage von Federico García Lorca.

Da Don Perlimplín bereits ein gewisses Alter erreicht hat, geht er eine Zweckehe mit der jüngeren Belisa ein. Erst Belisas Ehebruch lässt Don Perlimplín seine Liebe zu ihr erkennen. Belisa hingegen liebt einen geheimnisvollen Liebhaber, der sich nach einem verlorenen Duell mit einem Konkurrenten aber schließlich als Don Perlimplín entpuppt. Im Wissen um die verlorene wahre Liebe trägt Belisa ihren Ehemann zu Grabe.

Für jedes der vier Bilder seines zwölftönigen Kammerspiels hat Fortner ein eigenes „charakteristisches musikalisches Signum“ geschaffen: Auf ein lyrisches Scherzo folgen ein Nachtstück, ein Duett und eine Serenade. Dabei wechseln sich Teile in strenger Form und in freier formaler Improvisation ab.

9 790001 220057 >

24

ISMN 979-0-001-22005-7

KAT 20241-99

March / April / May 2024

Artwork created using Adobe Firefly

Vier Bilder eines erotischen Bilderbogens in der Art eines Kammerspiels von Federico García Lorca (1961–1963) Einzige berechtigte deutsche Nachdichtung von Enrique Beck