Petra. Wunder in der Wüste

Auf den Spuren von J. L. Burckhardt alias Scheich Ibrahim In the Footsteps of J. L. Burckhardt, alias Sheikh Ibrahim ‫في اقتفاء آثار يوهان لدفيك‬ .‫ والمعروف أيض ًا باسم الشيخ إبراهيم‬،‫بوركهارت‬

Wunder in der Wüste Wonder in the Desert .‫معجز ٌة في الصحراء‬

Wunder in der Wüste Wonder in the Desert

.‫معجز ٌة في الصحراء‬

Auf den Spuren von J. L. Burckhardt alias Scheich Ibrahim In the Footsteps of J. L. Burckhardt, alias Sheikh Ibrahim

‫في اقتفاء آثار يوهان لدفيك‬ .‫ والمعروف أيض ًا باسم الشيخ إبراهيم‬،‫بوركهارت‬

Photographs Andreas F. Voegelin

Inhalt

Index

Auf den Spuren von J. L. Burckhardt alias Scheich Ibrahim

alias Sheikh Ibrahim

6

Das Gebiet von Petra

The area of Petra

8

Blockgrab in der Bab as-Siq-Nekropole

10

‫المحتويات‬ ‫ في اقتفاء آثار يوهان لدفيك‬.‫ معجز ٌة في الصحراء‬.‫البتراء‬ ُ ‫ والمعروف أيض ًا باسم الشيخ إبراهيم‬،‫بوركهارت‬

5

‫مدينة البتراء‬

6

Block tomb in the Bab as-Siq-Necropolis

‫مقابر باب السيق‬

8

Die Bab as-Siq-Nekropole

The Bab as-Siq Necropolis

‫مقبرة باب السيق‬

10

12

Der Aslah-Komplex

The Aslah Complex

‫باب السيق‬

12

14

Der Siq

The Siq

‫السيق‬

14

16

Die Khazneh Firaun («Schatzhaus des Pharao»)

The Khazneh Firaun («The Pharaoh’s Treasury»)

‫خزنة فرعون‬

16

20

Der Weg in die Stadt

The road to the city

‫الطريق إلى المدينة‬

20

22

Die Theater-Nekropole

The theatre necropolis

‫مقبرة المسرح‬

22

26

Das Stadtgebiet von Petra mit den südlichen Quartieren

The southern city area of Petra

‫ مع المناطق الجنوبية‬،‫مدينة البتراء‬

26

28

Der Löwen-Greifen-Tempel

The Temple of the Winged Lions

‫معبد األسود المجنحة‬

28

30

Der Jebel Khubtah («Königsgräber»)

The Jabal Khubtah («Royal Tombs»)

‫جبل خبثة مع ما يطلق عليه اسم المقابر الملكية‬

30

36

Das Stadtzentrum von Petra

The Centre of Petra

‫مركز مدينة البتراء‬

36

38

Der «Grosse Tempel»

The «Great Temple»

‫المعبد الكبير‬

38

42

Das Temenos-Tor

The Temenos Gate

‫بوابة تيمينوس‬

42

48

Der Qasr al-Bint

The Qasr al-Bint

‫قصر البنت‬

48

54

Die Villa auf ez-Zantur

The mansion on ez-Zantur

‫الفيال النبطية في الزنطور‬

54

62

Der Soldatengrab-Komplex im Wadi Farasa

The Soldier Tomb complex in Wadi Farasa

‫موقع قبر الجندي في وادي فراسة‬

62

70

Umm al-Biyara

Umm al-Biyara

‫جبل أم البيارة‬

70

74

Das Nazzal‘s Camp

The Nazzal’s Camp

‫معسكر نزال‬

74

76

Ed-Deir

Ed-Deir

‫الدير‬

76

80

Impressum

Imprint

‫الناشر‬

80

5

In the Footsteps of J. L. Burckhardt,

ya niy

ba

ma

rru

West

Wadi Mu‘Aisra East

ha

Lion Triclinium

Conway Tower

ez-Zantur

yW alls

Theatre

a

gh

ra

as

22

Wa d

iT

hu

Ar Ramla

a

ar

is

iF

Katute

Mus

Wa d

Jabal al Khubtha

i Wad

Cit

70 Umm al-Biyara

a ‘b Q

54

ha iS

38

lim

42 48

Al Wu‘eira

udh

74 Al Habis

Aqueduct

al M

Spring

M

n

a

House of Dorotheos

Tomb of Sextius Florentinus Palace Khubtha Nymphaeum Tomb High Places 30 Corinthian Tomb

28

Wadi Siyyagh

al

ah

‘Ja

i Wad

Quarry

alls W y

di

at

d

a dM

d Wa

a W

Cit

Sa

Mughur an-Nassara

Tur k

iK

Hermitage

isra Wadi Mu‘A

d Wa

Lower Qattar ed-Deir

Wa di

76 ed-Deir

Siq

Siq

20

Tunnel 14

Aslah Dam Complex 12

16 Khazneh 62

Danqur al Khaznah

Jabal al Jilf

8 Bab

10 Obelisk Tomb

ad W iN m ei r

i Wad

Snake Monument

Umm

Jabal Nmeir

Obodas Chapel

Ratt

0

am

3

di Wa

Mu

sa

Monument Path Steps Wall

N

Al Madras

iq al S

400 m

Petra. Wunder in der Wüste.

Petra. Wonder in the Desert.

Auf den Spuren von J. L. Burckhardt alias Scheich Ibrahim

In the Footsteps of J. L. Burckhardt, alias Sheikh Ibrahim

Am 22. August 1812 betritt der als Beduine gekleidete J. L. Burckhardt als erster Europäer seit Jahrhunderten die Ruinenstätte von Petra.

In einem Brief an seine Familie schreibt er über seine Entdeckung:

On 22 August 1812 J. L. Burckhardt, disguised as a Bedouin, was the first European for centuries to enter the ruins of Petra. In a letter to his family he described his discovery as follows:

In der Wüste zwischen dem todten Meer und dem rothen Meer hielt ich mich 15 Tage auf. (…) Auf dem halben Wege zwischen den vorgenannten Meeren sind die Ruinen einer ansehnlichen Stadt, wahrscheinlich Petra, in dem Thale Musa gelegen.

Prächtig gezierte Begräbnis-Gewölbe, im Felsen ausgehauen, Überreste von Tempeln, Palästen, ein Amphitheater, eine Wasserleitung und andere Merkwürdigkeiten machen die Ruinen zu einem der interessantesten Orte, die ich bisher noch gesehen. (…) Der Weg, den ich genommen, ist bis jetzt von keinem Europäer betreten worden. Ich hoffe daher, dass meine Beschreibung davon wenigstens den Werth des Neuen haben wird.

I stayed in the desert between the Dead Sea and the Red Sea for fifteen days. … Halfway between the aforementioned waters I came across the ruins of a sizeable city, probably Petra, located in the Musa Valley. Marvellously vaulted tombs hewn into the rock face, vestiges of tem­ples and palaces, an amphitheatre, an aqueduct, and other curiosities make these ruins one of the most fascinating places I have ever visited. … The path I took has never before been trodden on by a European. I hope, therefore, that my description is granted at least the value of novelty.

(Cairo, 15 October 1812)

(Cairo, 15. Oktober 1812) Die Faszination, die die ‚Felsenstadt’ Petra damals auf Burckhardt ausübte und die auch heute noch den modernen Besucher in ihren Bann zieht, liegt zweifelsohne in der Kombination von antiken Denkmälern und einer einzigartigen Landschaft.

Wohin man auch blickt, dominieren die – je nach Sonnenstand variierenden – Farben des Sandsteinfelsens mit seinen unzähligen Berggipfeln und Schluchten. Diese eindrückliche, wilde Naturkulisse wussten die Nabatäer aufs Geschickteste mit ihren Monumenten zu verbinden und zu inszenieren. Auch heute noch verschmelzen die Ruinen und die Landschaft zu einem spektakulären Schauspiel, das sich dem Nähertretenden peu à peu offenbart.

Der vorliegende Bildband soll in ausgewählten, eigens für die Ausstellung «Petra. Wunder in der Wüste» angefertigten Fotos von der Einzigartigkeit Petras zeugen und den Leser auf einen Spaziergang durch die antike Metropole – auf den Spuren Burckhardts – begleiten. Neben den Landschaftsbildern und den Fotos der wichtigsten Monumente Petras werden auserlesene Funde aus der Nabatäerhauptstadt eingestreut, die nicht nur von ihrem Reichtum, sondern auch von der beeindruckenden Vielfalt ihrer materiellen Kultur zeugen.

ٍ ‫مصور‬ ‫مقدم ٌة‬ َّ ‫كتاب‬

،‫ في اقتفاء آثار يوهان لدفيك بوركهارت‬.‫ معجز ٌة في الصحراء‬.‫البتراء‬ ُ ‫والمعروف أيض ًا باسم الشيخ إبراهيم‬

‫متنكراً بزي البدو الرحل دخ َل يوهان لودفيك بوركهارت أطال َل مدينة‬ ‫أو َل‬ َّ ‫ ليكون‬1812 ‫البتراء في الثاني والعشرين من شهر آب في العام‬ ‫ وفي رسالةٍ خ َّطها‬.‫أوروبي تطأ قدم ُه هذه المدينة منذ قرون طويلة‬ :‫ال‬ ً ‫ يكتب عن اكتشافهِ قائ‬،ِ‫لعائلته‬ ‫أقمت لخمسة‬ ُ ‫داخل الصحراء الواقعة بين البحر الميت والبحر األحمر‬ ‫ في وادي‬،‫) في منتصف الطريق بين هذين البحرين‬...( .‫عشر يوم ًا‬ َ ِ ‫األقواس‬ .‫الم ْح َت َمل أنَّها البتراء‬ ‫ن‬ ‫م‬ ،‫مهيبة‬ ‫مدينة‬ ‫آثار‬ ‫تقع‬ ‫موسى‬ ُ ُ ُ َ ُ ‫ بقايا المعاب ِد والقصور والمسرح‬،‫والمدافن الفخمة المنحوتة في الصخر‬ ُ ‫ التي جعلت من آثا ِر هذه‬،‫قنوات المياه وغيرها من الروائع‬ ،‫المدرج‬ ُ َّ ‫المدينة أحد أهم األماكن التي رأيتها في حياتي حتى اآلن وأثارت‬ ‫ لم‬،‫ال ألطالل هذه الحاضرة‬ ً ‫ إن الطريق التي سلكتها وصو‬... .‫اهتمامي‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫آمل‬ ‫لذلك‬ .‫سلكها‬ ‫ألي من األوربيين أن‬ ٍّ ،‫ حتى اآلن‬،‫يسبق‬ َ .‫ قيمة جديدة‬،‫ على األقل‬،‫لما أكتب ُه من وصف‬ )1812 ‫ اكتوبر‬.15،‫(القاهرة‬

The fascination that the ‘rock-carved’ city of Petra exerted on Burckhardt then, and still does on modern visitors today, no doubt stems from the stunning mix of ancient monuments and unique landscape.

Wherever you look, the colours of the sandstone rock of the countless mountain peaks and gorges change with shifting position of the sun in the course of the day. The Nabataeans certainly knew how to exploit this wild setting, combining it ingeniously with the architectural features of their monuments.

Still today, the ruins blend marvellously with the landscape to create a breathtaking spectacle which the visitor experiences the more intensely the closer he approaches. The photographs in this illustrated volume, exclusively shot for the exhibition ‘Petra. Wonder in the Desert’, bear evidence to Petra’s unique quality and take the reader on a stroll through the ancient me­ tropolis, in Burckhardt’s footsteps, so to speak. Next to views of landscapes and Petra’s most significant monuments, the book also offers a selection of archaeological finds which not only witness the richness of the Nabataean capital but also the impressive diversity of its material culture.

‫إن الجمال الساحر للبتراء "المدينة المنحوتة في الصخر" الذي ذه َل‬ َّ ‫ وما زال الى يومنا هذا يستهوي الزوار والسواح‬،‫بوركهارت من قبل‬ ‫تتمازج فيها المعالم‬ ‫يتمثل بالشك في كونها مدينة‬ ،‫في العصر الحديث‬ ُ ُ .‫األثرية القديمة مع المناظر الطبيعية الخالبة‬ ‫تمثلت له تلك الهيمنة المطلقة للون الصخور‬ ،‫المرء بنظره‬ ‫فأينما جا َل‬ ْ ُ ‫ال عن عد ٍد ال‬ ً ‫الوردية ـ المتفاوتة تبع ًا الختالف أشعة الشمس – فض‬ ‫عرف األنباط القيمة الجمالية‬ َ ‫ وقد‬.‫ُيحصى من الوديان والقمم الجبلية‬ ‫لهذا المشهد البري المثير لإلعجاب فاخرجوه بمنتهى الذكاء واالبداع‬ ‫ ويتجلى حتى الوقت‬.‫شيدوا من صروح حضارية‬ َّ ‫إذ ربطوا بينه وبين ما‬ ‫المبهر بين اطالل هذه المدينة العريقة وما‬ ‫الفني‬ ‫الحاضر ذلك اإلندماج‬ ُ ِ ٍ ‫تكشف عن نفسها‬ ‫ بما يشب ُه قطع ًة فنية‬،‫ُيحيطُ بها من روعةٍ طبيعية مدهشة‬ ُ .‫للمتلقي شيئ ًا فشيئ ًا‬ ِ ‫لمعرض "البتراء‬ ‫اختيار محتوياتهِ خصيص ًا‬ ‫تم‬ ،‫ر‬ ‫الكتاب‬ ‫هذا‬ ُ َّ ‫المصو‬ َّ ُ ‫وترافق‬ ،‫المدينة‬ ‫هذه‬ ‫فرادة‬ ‫على‬ ‫تشهد‬ ‫صور‬ ،"‫الصحراء‬ ‫في‬ ‫معجزة‬ ُ ُ ٌ ‫ على خطى وآثار بوركهارت‬- ‫القاريء في جولةٍ بين معالمها السامقة‬ ‫ وإلى جانب بانوراما المناظر الطبيعية وصور أهم المواقع األثرية‬.ِ ‫لشعب األنباط من شواهد‬ ‫الكتاب مجموع ٌة رائعة مما‬ ‫تتخلل‬ ‫لمدينة البتراء‬ ُ َ ‫تعكس في‬ ‫َّما‬ ‫ن‬ ‫وإ‬ ‫وحسب‬ ‫ثروات‬ ‫من‬ ‫الحضارة‬ ‫لهذه‬ ‫ا‬ ‫عم‬ ‫تدل‬ َّ ُ ‫حضارية ال‬ ُ .‫الوقت ذاته ذلك التنوع الهائل في ثقافتهم المادية‬

Laurent Gorgerat

Laurent Gorgerat

Laurent Gorgerat

5

Das Stadtgebiet von Petra, der Nabatäerhauptstadt, im Hintergrund das Sharah-Gebirge.

6

The city area of Petra, capital of the Nabataeans, in the background the Sharah range.

،‫ عاصمة الحضارة النبطية‬،‫مدينة البتراء‬ ‫ويظهر في خلفية الصورة جانب من‬ .‫جبال الشراة‬

7

ya

niy

Sa

ma

Mughur an-Nassara

Conway Tower al

M

ah

Aqueduct

Al Wu‘eira

h iS a‘b

i Wad

Qa is

al M udh lim

aeum

n

a

House of Dorotheos Tomb of Sextius Florentinus Palace Khubtha Tomb High Places Corinthian Tomb

‘Ja

d Wa

a W

di

at

d

a dM

Jabal al Khubtha

i Wad Mus

Blockgrab in der Bab as-SiqNekropole auf dem Weg nach Petra (2. / frühes 1. Jh. v. Chr.).

Ar Ramla

a Siq

Tunnel

Siq

Aslah Dam Complex

Khazneh

Obelisk Tomb

Jabal al Jilf

Danqur al Khaznah

8

Al Madras

iq al S Bab

N

di Wa

Mu

sa

Monument Path Steps

Block tomb in the Bab as-Siq Necropolis on the road to Petra (2nd/early 1st century BC).

‫ وهي مقبرة‬،‫مقابر باب السيق‬ .‫كبيرة موجودة في طريق البتراء‬ ‫(في القرن الثاني قبل الميالد أو‬ ‫األول قبل‬ َّ ‫في وقت مب ِّكر من القرن‬ .)‫الميالد‬

Das sog. Obeliskengrab in der Bab as-Siq-Nekropole. Bemerkenswert ist die Kombination von orientalischen und griechisch-römischen Architektur­elementen.

The so-called Obelisk Tomb in the Bab as-Siq Necropolis. What is ama­ zing here is the merging of Oriental and Graeco-Roman architectural elements.

‫صورة ما يسمى بضريح المسلة في‬ ‫ ومن الجدير‬،‫مقبرة باب السيق‬ ‫بالمالحظة هنا ما يظهر على القبر‬ ‫من تشكيل معماري يزاوج بين عناصر‬ – ‫فنون العمارة الشرقية واليونانية‬ .‫ المتبعة في هندسة البناء‬،‫والرومانية‬ ‫(في القرن الثاني قبل الميالد أو‬ ‫األول قبل‬ َّ ‫في وقت مب ِّكر من القرن‬ .)‫الميالد‬

9

10

Die Bab as-Siq-Nekropole mit dem Obeliskengrab (links) und dem Eingang zum Siq – der Schlucht, die in die antike Stadt Petra führt (rechts).

The Bab as-Siq Necropolis with the Obelisk Tomb (left) and the entrance to the Siq – the gorge leading to the ancient city of Petra (right).

‫ ويظهر ضريح‬،‫مقبرة باب السيق‬ ‫ ومدخل ممر‬،)‫المسلة (الجانب األيسر‬ ‫ الذي يؤدي الى شعاب مدينة‬- ‫السيق‬ .)‫البتراء األثرية (الجانب األيمن‬

11

12

Der Aslah-Komplex vor den Toren Petras. Die Anlage mit Bankettraum, Grab und gebauter Architektur diente als Versammlungsort eines nabatäischen Clans.

‫ ومن الجدير بالمالحظة‬،‫باب السيق‬ ‫هنا ما يظهر على القبر من تشكيل‬ ‫معماري يزاوج بين عناصر فنون‬ – ‫العمارة الشرقية واليونانية‬ .‫ المتبعة في هندسة البناء‬،‫والرومانية‬

The Aslah Complex at the gates of Petra. The complex including a banquet hall, the tomb, and constructed parts served as a meeting place of a Nabataean clan.

13

Der Siq diente auch als Prozessionsweg, wie die zahlreichen Votivnischen und Inschriften bezeugen, die sich von nabatäischer Zeit bis in die Spätantike erstrecken.

The Siq served as a processional route, as evidenced by the many votive niches and inscriptions dating from the Nabataean period up to Late Antiquity.

14

‫يستعمل ممر السيق أيض ًا كطريق‬ ‫ كما تدل على‬،‫لمرور المواكب الدينية‬ ‫تمتد من‬ ‫ذلك‬ ٌ ُ ،‫نقوش ورقم عديدة‬ ‫أزمنة حضارة األنباط حتى عصور‬ .‫متأخر من تاريخ الحضارات القديمة‬

Der Siq ist eine 1,2 km lange Schlucht, die nach Petra führt. In nabatäischer Zeit wurden in den Seitenwänden Kanäle angelegt, um die Stadt mit Wasser zu versorgen.

The Siq is a gorge measuring 1.2 km in length leading to Petra. In the Nabataean period channels were hewn into the walls to provide the city with water.

‫المسمى بالسيق هو ممر ضيق‬ َّ ‫الممر‬ ‫ كم وتفضي شعاب ُه إلى‬2,1 ‫يمتد لـ‬ ‫ وقد نحتت في زمن‬.‫مدينة البتراء‬ ‫الحضارة النبطية على جانبي هذا الممر‬ .‫أقنية خاصة لتزويد المدينة بالماء‬

15

Die Khazneh Firaun («Schatzhaus des Pharao») am Ende des Siqs bildet die prunkvollste Grabfassade Petras. Da sie im späten 1. Jahrhundert v. Chr. tief in den Felsen eingehauen wurde, ist sie besser erhalten als die meisten anderen Fassaden.

The Khazneh Firaun («The Pharaoh’s Treasury») at the end of the Siq features the most elaborate tomb façade to be found in Petra. As it was carved deeply into the rock towards the end of the 1st century BC, it is better preserved than most other façades.

‫ وتقع في نهاية ممر‬،‫خزنة فرعون‬ ‫عد من أروع‬ ُّ ‫ ولها واجهة ُت‬،‫السيق‬ ‫وأبهى ما موجود في مدينة البتراء‬ ‫ ونظرا لكون نحتها في‬.‫من آثار‬ ‫عمق الصخر كان قد وقع في أواخر‬ ‫ فإنها تبدو‬،‫القرن األول قبل الميالد‬ ‫بصورة أفضل من معظم الواجهات‬ .‫األخرى‬ 16

17

Die Khazneh Firaun und der Weg Richtung Theater und Stadt (rechts).

The Khazneh Firaun and the road leading to the theatre and the city (right).

‫خزنة فرعون والطريق الى المسرح‬ .)‫والمدينة (من اليمين‬ 18

19

20