Le magazine pour jeunes amis des animaux
2018 | Numéro spécial
Que doit apprendre un chien… … pour devenir un chien scolaire Krax ? Ayoka le sait !
Krax est l’offre de la Protection Suisse des Animaux PSA pour les jeunes de 7 à 15 ans
Salut, jeunes amis des ani
Verena Grünig : « J’ai écrit les textes sur les sujets concernant notre caniche et déterminé les motifs des photos que mon mari Ernst Grünig a réalisées avec beaucoup de patience et de savoir~faire. »
Savais~tu...
… que tous les articles de la série Ayoka sont également disponibles pour impression sur notre site Internet ? Viens voir sur www.krax.ch.
2
maux !
Ayoka est un caniche argenté. C’est un chien scolaire Krax qui se rend dans les écoles avec sa propriétaire, l’enseignante de la protection des animaux Verena Grünig. L’équipe de rédaction de Krax avait prévu avec Verena un reportage unique sur le jeune caniche. C’était en hiver 2011. Beaucoup de lectrices et de lecteurs de Krax ont immédiatement eu un coup de cœur pour Ayoka et voulu en savoir davantage sur elle. Ceci a donné lieu à 25 reportages qui racontent de façon vivante tout ce qu’Ayoka doit maîtriser pour être un chien scolaire Krax.
Sommaire Ayoka, futur chien scolaire Krax ! .......................................... 4 La période de chiot d’Ayoka ........................................................ 6 Tout est nouveau pour la petite Ayoka ............................ 8 Ayoka – une élève attentive et appliquée ................. 10 Ayoka vient en visite ! ..................................................................... 12 Les poils d’Ayoka poussent sans arrêt ............................ 14 Ayoka au BPC ........................................................................................... 16 Opérer Ayoka ? ...................................................................................... 18 Le chouchou d’Ayoka ....................................................................... 20 Je veux aussi avoir une Ayoka ! ........................................... 22 Ayoka non plus n’est pas toujours sage ...................... 24 Étonnante Ayoka .................................................................................. 26 Ayoka s’amuse ........................................................................................ 28 Ayoka était terrorisée ..................................................................... 30 Des surprises pour Ayoka ........................................................... 32 Aux urgences de nuit avec Ayoka ! .................................. 34 Les amis chiens d’Ayoka ............................................................... 36 Les drôles de petites manies d’Ayoka ............................ 38 Ayoka le louveteau ? ........................................................................ 40 Ayoka apprend quelque chose de nouveau ............ 42 La famille canine d’Ayoka ........................................................... 44 Ayoka comme compagne de voyage ............................... 46 La visite d’Ayoka à l’école enfantine ............................... 48 Ayoka en été ............................................................................................. 50 Ayoka et moi te disons ciao ...................................................... 52 Fiche signalétique et collage photos ............................... 54
www.krax.ch 3
Krax École
Ayoka, futur chien scolaire Krax Pourquoi le caniche argenté Ayoka a-t-il le poil noir ? L’enseignante de la protection des animaux Verena nous en explique la raison et nous présente Ayoka.
Ma joyeuse nouvelle petite amie s’appelle Ayoka
C’est un caniche nain, très exactement un caniche argenté. Les caniches gris argent naissent tout noirs, et leur pelage s’éclaircit ensuite peu à peu. Les poils du museau deviennent clairs en premier. C’est passionnant à observer !
Le nom Ayoka me plaît beaucoup
C’est l’éleveuse qui l’a choisi. C’est un nom de fille a fricain, qui a une jolie signification : « celle qui apporte le bonheur partout ». Et c’est bien ce que fait Ayoka !
Ayoka est encore très jeune, mais elle a déjà gagné une coupe parce qu’elle court si vite.
4
Ayoka vient d’avoir un an
A cet âge-là, un enfant humain apprend à marcher tout seul. Chez les chiens, le développement va beaucoup plus vite. Ayoka peut courir si vite qu’elle a même déjà gagné une coupe ! Elle doit pouvoir gambader en liberté tous les jours. Les seules promenades à la laisse ne suffiraient pas pour un chien qui aime tellement courir.
Aimerais-tu souhaiter la bienvenue à Ayoka ou à un autre chien scolaire de Krax dans ta classe ? Ton enseignant fait sa demande directement à :
krax@protection~animaux.com
«Nous faisons notre possible pour qu’Ayoka puisse vivre comme le souhaite sans doute tout chien : avec beaucoup de contact avec des gens et des chiens, des promenades passionnantes, des jeux amusants et des tâches intéressantes.» Je suis Verena Grünig de Schaffhouse, et j’adore les animaux. Parce que j’ai déjà 66 ans, j’ai déjà eu les animaux de compagnie les plus divers. A présent, mon mari et moi n’avons « plus » qu’Ayoka. J’ai d’abord été maîtresse d’école, puis j’ai fait des études à l’université ; ensuite, j’ai été la maman de nos deux enfants, et je suis devenue psychologue pour animaux. Avant de devenir enseignante Krax de la protection des animaux, j’ai dirigé pendant plus de dix ans l’école Lorenz pour animaux. Lors de mes innombrables visites dans les écoles, j’étais accompagnée par Honesty, ma chienne de Saint-Hubert, qui avait le nez si fin qu’elle pouvait même chercher, pour la police, des personnes disparues !
Ayoka
!
Ayoka est un caniche argenté ; à la naissance, ces caniches sont tout noirs. Sur cette photo, elle a six semaines.
Nous n’avions encore jamais eu de caniche avant…
… et sommes à présent ravis de ce chien malin qui adore apprendre du nouveau. Ayoka est également gentille avec tout le monde, et avec les autres animaux. Bien sûr, elle a aussi de drôles de petites manies. Lorsqu’elle arrive à chiper une chaussette quelque part dans la maison, on la retrouvera sûrement sur son lit de chien !
Ayoka doit devenir un chien scolaire Krax
C’était décidé dès le d épart. Il était donc idéal qu’une crèche forestière ait souhaité avoir régulièrement la visite d’un chien. La petite Ayoka s’est donc vite habituée aux enfants les plus divers, à leurs rires et à leurs cris, aux poussettes, etc. Mais ces visites sont surtout aussi importantes pour les enfants. Ils connaissent déjà bien Ayoka. Cela me fait plaisir de voir des enfants timides perdre leur peur des chiens et s’intéresser de plus en plus à Ayoka !
Tu trouveras toutes les contributions à la série « Ayoka , le chien scolaire de Krax » sur
www.krax.ch 5
Krax École
La période de chiot d’Ayoka L’enseignante de la protection des animaux Verena nous raconte comment Ayoka a passé les premières semaines de sa vie.
A 2 heures précises, un après~midi d’hiver…
… la petite Ayoka a vu le jour. Ses frères et sœurs et elle-même ont eu de la chance : la maman caniche Baila s’occupait à merveille de ses petits, et la famille humaine était ravie d’accueillir les cinq chiots. Si seulement tous les nouveau-nés (humains ou animaux) pouvaient prendre un départ aussi idéal dans la vie…
Ayoka (qui tend sa queue vers nous) avec sa mère Baila et toute la petite famille.
6
Ayoka
Ayoka a ici neuf semaines et, quand nous sommes en visite, elle se tient volontiers sur mon bras. Vois~tu comment le pelage de son museau devient argenté ?
Nous visitons ensemble une crèche d’enfants en forêt. Ayoka a ici environ dix mois, et elle a pris la couleur gris argent.
Les caniches gris argent naissent tout noirs, et leur pelage s’éclaircit ensuite peu à peu. Les poils du museau deviennent clairs en premier. On appelle les jeunes chiens des chiots
Pendant ces premières semaines, la « période de chiot », ils doivent pouvoir jouer en toute insouciance avec leurs frères et sœurs et d’autres chiens pour se développer sainement et sans peur.
Ayoka avait quatre semaines…
…lorsque nous avons enfin pu la voir. Je me souviens encore de la première fois où j’ai pu la prendre dans mes bras. Quel bonheur ! ! ! Toutes les semaines, nous allions rendre visite à la joyeuse famille de chiens, et à chaque fois, nous avions du mal à repartir. Peu à peu, Ayoka semblait commencer à nous connaître. Elle venait bien plus souvent vers nous que les autres chiots.
Aimerais-tu souhaiter la bienvenue à Ayoka ou à un autre chien scolaire de Krax dans ta classe ? Ton enseignant fait sa demande directement à :
krax@protection~animaux.com
C’est avec une immense joie…
…que nous sommes allés chercher Ayoka à l’âge de onze semaines ! Nous lui avons consacré beaucoup de temps et ne la laissions jamais seule, pour qu’elle ne soit pas triste. Car elle avait dû quitter sa mère, ses frères et sœurs et la famille humaine à laquelle elle était habituée. Nous avons réussi et sommes très fiers qu’Ayoka n’ait pas dû pleurer ou gémir tristement une seule fois.
Tu trouveras toutes les contributions à la série « Ayoka , le chien scolaire de Krax » sur
www.krax.ch
7
Krax École
Ayoka découvre les différents moyens de transport – elle semble apprécier le voyage en bus !
Tout est nouveau pour la petite Que doit apprendre la petite Ayoka pour devenir un chien scolaire Krax ? Découvre-le en lisant cet article.
Ayoka a sursauté…
… lorsqu’un camion est passé près d’elle pour la première fois. Elle n’avait encore jamais vu ou entendu un tel monstre auparavant !
Notre caniche nain avait onze semaines…
… lorsqu’il est arrivé chez nous. Nous savions qu’un petit chiot de cet âge a besoin d’énormément d’attention. Ce qu’il découvre à présent ne lui fera pas peur par la suite. Il doit donc vivre beaucoup de situations nouvelles – mais cela ne doit jamais dépasser ses forces.
Aimerais-tu souhaiter la bienvenue à Ayoka ou à un autre chien scolaire de Krax dans ta classe ? Ton enseignant fait sa demande directement à :
8
krax@protection~animaux.com
Des autres chiens
Les chiens qui ne ressemblaient pas du tout à sa maman Baila n’inspiraient pas trop confiance à Ayoka au début. Avec nous, elle a rencontré beaucoup de chiens, immenses et minuscules, jeunes et vieux, joueurs et indifférents. Bien sûr, nous avons bien veillé à ce qu’elle ne fasse pas de mauvaises expériences.
Ayoka
La rencontre avec d’autres chiens est aussi très importante pour qu’Ayoka apprenne que tous les chiens ne res~ semblent pas à sa mère.
Et encore ?
Nous avons donné à Ayoka un sentiment de sécurité, l’avons aussi portée dans nos bras à l’occasion si c’était nécessaire. Ainsi, Ayoka a joyeusement pu découvrir une kermesse ou une grande gare, et passer devant des chantiers bruyants. Nous l’avons également habituée aux moyens de transport les plus divers : elle a voyagé en train, bateau, car postal et téléphérique, et bien sûr dans notre voiture privée.
Des expériences précieuses
Ayoka
Une visite chez le vétérinaire fait partie du programme. Là aussi, Ayoka doit se sentir en sécurité et ne pas faire de mauvaises expériences.
Un chien scolaire Krax Chevaux, cochons d’Inde, ours, moutons... doit a imer les hommes ! Nous ne voulions pas qu’Ayoka aboie après un cavalier rencontré par surprise au cours d’une promenade. Il fallait donc la familiariser avec les chevaux. Dans des zoos et des parcs animaliers, chez des amis et en promenade, Ayoka a pu voir et sentir encore bien d’autres animaux. C’était passionnant pour elle !
Au cours des premiers mois, Ayoka a pu faire beaucoup d’expériences précieuses. C’est pourquoi elle se sent à présent très vite à l’aise partout, et peut savourer sans stress sa vie pleine de variété.
Imaginez par contre un chien…
… qui n’a pas pu faire toutes ces expériences parce qu’il a grandi dans une maison isolée. Combien il aurait peur si, comme chien adulte, il arrivait soudainement dans une ville et était confronté à des foules de gens, à la circulation, au bruit autour d’une école, peut-être même à un voyage en train !
Il nous importait donc tout particulièrement q u’Ayoka ait beaucoup de bons contacts avec les gens les plus divers. Elle a fait la connaissance de bébés, d’enfants d’âge scolaire et d’adolescents, mais aussi de beaucoup d’adultes, hommes et femmes. Tu trouveras toutes les contributions à la série « Ayoka , le chien scolaire de Krax » sur
www.krax.ch 9
Krax École
Ayoka – une élève attentive et L’enseignante de la protection des animaux Verena nous raconte combien Ayoka apprend vite, et combien elle est habile pour rechercher des objets perdus.
Les chiens aussi vont à l’école…
… à l’école canine, bien sûr. L’enseignement n’a pas lieu dans un bâtiment scolaire, mais en plein air sur le terrain d’entraîne ment. La pelouse est entourée d’une clôture pour qu’aucun chien ne se perde. Aimerais-tu souhaiter la bienvenue à Ayoka ou à un autre chien scolaire de Krax dans ta classe ? Ton enseignant fait sa demande directement à :
krax@protection~animaux.com
10
Ayoka jappe de plaisir…
… quand elle s’aperçoit que nous partons au terrain d’entraînement. Elle adore les monitrices et aime rencontrer les nombreux autres chiens. Et surtout, elle est ravie d’avoir toujours de nouvelles tâches.
Ayoka Dès que je l’appelle, Ayoka quitte la monitrice pour courir vers moi à travers tous les cerceaux.
A la maison aussi, Ayoka aime résoudre des tâches difficiles. Comment faire pour accéder aux friandises cachées ?
Ayoka a déjà suivi de nombreux cours…
appliquée Comme dans un jardin d’enfants…
… les jeunes chiots peuvent également jouer entre eux. Ils grimpent par-dessus des obstacles, s’élancent à travers des tunnels, cherchent leur maître, courent sur des tissus en mouvement, et bien plus encore. Souvent, il faut avoir de la patience, parce que le chiot est encore un peu timide ou ne comprend pas ce qu’on attend de lui. Mais si l’on fait fréquemment de tels exercices avec son chien, on se comprend de mieux en mieux mutuellement. C’est ce qui se passe aussi pour Ayoka et moi !
… même si elle n’a même pas encore deux ans : groupe de jeu pour chiots, cours pour jeunes chiens, attestation de compétence, cours d’éducation, cours de « clicker », Kunterbunt (activités variées), cours d’éducation avancée, fun et sport. Et il y en aura encore certainement beaucoup d’autres !
Ayoka fait elle~même attention…
… à sa balle jaune lorsque nous faisons avec elle la grande promenade quotidienne à travers les champs. Elle attend avec impatience que nous lancions ou cachions sa balle préférée – tout de suite, elle la rapporte et la dépose dans notre main. Lorsqu’elle veut se rafraîchir dans un ruisseau, elle laisse à présent sa balle en haut au bord du chemin. Car elle a déjà fait l’expérience qu’elle peut être emportée par le courant...
Les caniches ne sont pas simplement des chiens à câliner… En promenade… … comme bien des gens le pensent malheureusement. Ayoka aime bien se faire caresser, mais c’est aussi un véritable chien de travail. Elle est heureuse lorsqu’elle a une tâche à accomplir. C’est pourquoi je lui trouve à la maison aussi toujours de nouvelles choses à faire. Elle cherche des jouets et des friandises. Elle renverse des bouteilles vides, ouvre de petits tiroirs et la porte d’un placard, porte de petits sacs, etc. Impossible de tout énumérer ici !
… Ayoka s’élance immédiatement lorsque je dis « perdu ! ». Elle cherche alors avec enthousiasme le mouchoir, le trousseau de clés, le crayon-feutre ou tout autre objet que j’ai caché à son insu en chemin. Et comme un vrai chien de recherche, Ayoka peut même suivre la trace d’une personne cachée !
Tu trouveras toutes les contributions à la série « Ayoka , le chien scolaire de Krax » sur
www.krax.ch 11
Krax École
Ayoka vient en visite !
Le nom d’Ayoka se traduit par : « celle qui apporte le bonheur partout ». À qui Ayoka rend-elle donc visite ?
Pour la première fois…
… notre Ayoka s’est rendue dans une classe comme chien scolaire à Zurich. C’était passionnant pour moi aussi ! J’avais bien préparé Ayoka depuis ses premiers mois : elle était habituée aux enfants, connaissait de grands immeubles avec des sols lisses, etc. Mais je n’avais pas pu l’entraîner à tout. Comment la petite chienne réagirait-elle aux cavalcades dans le grand escalier de l’école, au tumulte dans la cour de récréation ? Et saurait-t-elle montrer dans la classe tout ce qu’elle a déjà appris, avec tous ces yeux fixés sur elle ?
Lors de la toute première visite dans une école, j’ai parfois pris Ayoka dans mes bras.
12
Ayoka n’était pas du tout stressée !
Elle a joyeusement résolu de petites tâches. Elle s’est laissé caresser, a accepté des friandises et bu de l’eau comme si elle se rendait déjà dans les écoles depuis des années. Mais il faut dire que la classe et les enseignants étaient particulièrement attentionnés. Précisément lors de sa toute première visite, en effet, la petite Ayoka ne devait surtout pas faire d’expériences désagréables !
Entre~temps, Ayoka est devenue une vraie pro
Elle a déjà visité beaucoup de classes et de jardins d’enfants. Régulièrement, elle se rend aussi avec moi dans une crèche dans la nature, généralement dans la forêt. J’aime beaucoup parler aux enfants de ma vie avec Ayoka. Et de ses drôles de petites manies : ainsi, lorsqu’elle sort faire pipi dans le jardin, elle emporte toujours dans sa gueule son gros pingouin en peluche ! Mais ce qui plaît le plus aux enfants, c’est de pouvoir préparer une tâche pour Ayoka. Elle sait déjà faire tant de choses que j’ai de plus en plus de mal à choisir...
Ayoka
Voilà qui plaît à David et Ayoka. Tu vois sa langue ?
Aimerais-tu souhaiter la bienvenue à Ayoka ou à un autre chien scolaire de Krax dans ta classe ? Ton enseignant fait sa demande directement à :
krax@protection~animaux.com
« Quand Ayoka va~t~elle revenir ? »
… demandent les enfants lorsque nous devons les quitter. Ils se sont attachés à Ayoka et ont compris que chaque chien a son caractère unique bien à lui. Qu’il faut beaucoup de temps, d’argent et d’énergie pour assurer une vie heureuse à son chien, mais qu’on en est récompensé par une merveilleuse amitié.
Ayoka est un chien scolaire idéal…
… parce qu’elle est si joyeuse et sociable, intelligente et zélée. Et aussi parce qu’elle aime se faire caresser et a un poil si délicieusement doux.
Mais Ayoka ne rend pas seulement visite aux enfants
Les personnes âgées ou malades également se réjouissent de voir arriver notre gentil caniche nain qui met – en un clin d’œil – un peu de gaieté dans leur chambre.
Avec Ayoka, même les malades retrouvent le sourire !
Tu trouveras toutes les contributions à la série « Ayoka , le chien scolaire de Krax » sur
www.krax.ch 13
Krax École
Avec le poil tondu si ras Ayoka n’a même pas besoin d’être brossée.
Les poils d’Ayoka pou Les chiens aussi doivent se faire couper les ch cela ? Lis ce que l’enseignante de la protection
« Ce n’est pas Ayoka !
C’est un autre chien ! » Certains enfants n’ont pas reconnu Ayoka lorsqu’ils ont revu notre caniche après sa visite chez le coiffeur pour chiens. C’est un peu pareil pour nous : avec les poils longs, Ayoka ressemble à un petit ourson velu, mais avec le poil coupé ras, elle fait presque penser à un élégant lévrier. Il faut s’y réhabituer à chaque fois.
Les poils d’Ayoka sont coupés non seulement à la tondeuse, mais aussi aux ciseaux.
14
Aucun de mes chiens précédents n’avait besoin d’aller chez le coiffeur pour chiens
Ils aimaient bien se faire brosser. Mais leurs poils ne faisaient que quelques centimètres. Ce n’était donc jamais nécessaire de les couper, et ils n’exigeaient aucun soin particulier. À la rigueur, un bain de temps à autre, lorsque le chien s’était roulé dans quelque chose de nauséabond…
Comme la toison d’un mouton, le pelage d’Ayoka doit être tondu régulièrement.
Aimerais-tu souhaiter la bienvenue à Ayoka ou à un autre chien scolaire de Krax dans ta classe ? Ton enseignant fait sa demande directement à :
krax@protection~animaux.com
Ayoka Les poils d’Ayoka poussent vite
Après la tonte, je suis contente qu’après deux à trois semaines ils aient déjà un peu repoussés. C’est tout de même plus joli. Mais bientôt, nous devons couper régulièrement les poils autour des yeux d’Ayoka aux ciseaux afin qu’elle puisse y voir clair. Lorsque les poils sont à nouveau bien longs, des graines de plantes viennent souvent s’y accrocher pendant la promenade, et sont difficiles à éliminer. Le moment est alors venu – au bout d’environ trois mois – de retourner chez notre coiffeuse pour chiens.
N’est~ce pas qu’Ayoka est particulièrement mignonne avec les poils de cette longueur ?
ssent sans arrêt
Lorsque le pelage devient si touffu, il est temps de retourner au salon de coiffure.
Certes – le soin du pelage d’un caniche exige plus d’efforts pour d’autres Dans le salon de coiffure que races de chiens pour chiens, Ayoka est Mais les caniches ont le grand avantage de ne pas perdre de poils ! C’est debout sur une table
eveux – ou plutôt les poils. Peux-tu imaginer des animaux Verena nous raconte à ce sujet.
Mais les poils d’un caniche poussent continuellement
Ils pousseraient jusqu’à toucher par terre. C’est pourquoi, comme nos cheveux à nous, il faut les raccourcir de temps à autre. Et pour que cela ne fasse pas peur aux chiens par la suite, on habitue déjà les tout jeunes caniches à la brosse et à la tondeuse.
Sa toiletteuse est très gentille et travaille vite. Au rasoir et aux ciseaux, elle raccourcit le poil partout. Entretemps, elle laisse Ayoka descendre sur le sol, boire de l’eau ou manger une friandise, se secouer. Je reste avec Ayoka tout le temps. Son poil est tondu à la même longueur partout, comme pour un mouton – je n’aime pas les coupes affectées pour caniches.
particulièrement important pour les personnes qui sont normalement allergiques aux chiens. Ayoka, un caniche dit argenté, est née toute noire. Mais après chaque tonte (je collectionne les échantillons de couleur !), des poils d’un gris plus clair apparaissent. Avant chaque visite au salon de coiffure pour chiens, j’attends donc de voir dans quelle mesure Ayoka en sortira « argentée ».
Tu trouveras toutes les contributions à la série « Ayoka , le chien scolaire de Krax » sur
www.krax.ch
15
Krax École
Bravo, Ayoka ! Elle a obtenu le nombre maximal de points.
Ayoka au BPC
Que peut bien signifier BPC ? Et pourquoi Ayoka doit-elle porter un petit manteau ? Tout cela semble bien mystérieux…
BPC – qu’est~ce que cela veut dire ?
Non, notre caniche nain n’a pas visité le Bureau de Poste Central, ni aucun autre lieu qui pourrait correspondre à ces trois lettres. Ayoka a passé un examen appelé « brevet de propriétaire de chien ».
L’examen
Car un chien scolaire Krax doit pouvoir justifier d’un examen passé avec succès. Pour le brevet de propriétaire de chien, il doit faire preuve d’aptitudes très importantes dans la vie quotidienne ainsi que lors des visites dans les écoles. J’ai donc été ravie d’apprendre que cet examen serait organisé à Schaffhouse en avril.
16
Préparation
En hiver, j’ai pu suivre avec Ayoka un cours de six leçons spéciales pour chiens. D’autres équipes hommechien y ont aussi participé. Chaque chien réussissait particulièrement bien certains exercices – et d’autres un peu moins bien. Les petits chiens ont vite froid. Ayoka a donc dû porter un petit manteau. Car la formation n’avait pas lieu dans une classe bien chauffée, mais dehors dans la neige. Mais avec son manteau, Ayoka ne voulait pas se coucher par
terre au début, même pas sur une base sèche. Nous l’y avons donc entraînée chez nous comme « devoir à domicile » – comme à d’autres parties de l’examen.
Le jour de l’examen
L’examen du BPC a eu lieu un dimanche matin, par temps glacial et gris. En dehors de notre caniche nain, seuls des chiens plus grands étaient inscrits : 1 berger allemand, 1 labrador, 4 golden retrievers, 1 rottweiler, 3 collies, 1 lagotto et 1 leonberg.
Ayoka aime résoudre des tâches difficiles.
Ayoka
Aimerais-tu souhaiter la bienvenue à Ayoka ou à un autre chien scolaire de Krax dans ta classe ? Ton enseignant fait sa demande directement à :
krax@protection~animaux.com Ayoka a été le quatrième chien à passer les épreuves. Aïe, avant elle, deux chiens n’avaient pas répondu aux exigences et raté l’examen ! Une experte accompagnait les équipes homme-chien. Elle a expliqué chaque tâche et noté ensuite sur sa fiche de contrôle dans quelle mesure le chien avait su l’accomplir.
Ayoka doit attendre sagement lorsqu’une personne étrangère me salue.
16 tâches difficiles La laisse d’Ayoka doit rester lâche même si nous rencontrons un chien inconnu.
Je voudrais ici en citer quelques-unes : • Le chien doit accompagner son propriétaire sans tirer sur la laisse. • Il doit attendre tranquillement au bord de la rue, même si une trottinette passe à toute vitesse. • Lors des rencontres les plus diverses avec des hommes et des chiens, il doit rester bienveillant sans être envahissant. • Il doit se laisser doubler sans problème par les coureurs. • Le propriétaire doit pouvoir toucher son chien partout, et celui-ci doit également accepter de se laisser toucher par une personne étrangère. Une tâche notamment était particulièrement importante : lorsqu’Ayoka courait librement, je devais pouvoir la rappeler immédiatement – même si elle rencontrait soudainement un autre chien ou une autre personne.
Ayoka ne doit pas embêter des personnes au comportement inhabituel.
Le nombre de points maximal
Ayoka a obtenu le nombre maximal de points possible ! Comme je suis contente ! Il faut dire qu’elle a participé aux exercices avec enthousiasme. Car cela lui plaisait bien : toujours de nouvelles tâches, et toujours ensuite mes éloges, et une petite friandise pour la récompenser. Si l’on écoutait Ayoka, elle passerait volontiers l’examen tous les jours !
Tu trouveras toutes les contributions à la série « Ayoka , le chien scolaire de Krax » sur
www.krax.ch
17
Krax École
L’anesthésie fait déjà son effet. Ayoka ne sent plus le rasage de sa patte arrière gauche et les derniers préparatifs pour l’opération.
Opérer Ayoka ?
Ne t’inquiète pas ! Il ne s’est rien passé de grave. L’enseignante de la protection des animaux Verena nous explique pourquoi il a fallu opérer la petite Ayoka.
Ayoka n’avait que onze mois lorsque notre vétérinaire a malheureusement constaté lors de son premier contrôle qu’elle avait un problème à l’articulation du genou. À l’époque, on pouvait encore espérer qu’aucune opération ne serait nécessaire…
Aimerais-tu souhaiter la bienvenue à Ayoka ou à un autre chien scolaire de Krax dans ta classe ? Ton enseignant fait sa demande directement à :
… mais malheureuse~ ment, la situation a empiré l’hiver dernier
Parfois, Ayoka glapissait même de douleur lorsque son genou se déboîtait lors d’un mouvement. Parce qu’Ayoka nous tient tellement à cœur, nous avons consulté deux vétérinaires expérimentés. Tous deux nous ont conseillé de la faire opérer rapidement. Malgré tout, nous avons eu du mal à nous décider.
krax@protection~animaux.com 18
Date de l’opération : jeudi 4 juillet au matin
Jusqu’au mercredi soir, Ayoka avait encore le droit de manger. Ensuite, elle n’a plus eu droit qu’à de l’eau. Comme les hommes, les animaux doivent être à jeun avant une anesthésie, pour éviter les complications dans toute la mesure du possible. Avant l’opération, Ayoka a été examinée encore une fois, et on lui a fait une première piqûre calmante. Pendant tous les préparatifs pour l’intervention, nous avons pu rester avec notre chien ! Ensuite, l’anesthésie a fait son effet, et Ayoka était profondément endormie lorsque nous avons quitté la pièce.
Ayoka
Il a fallu dix jours pour qu’Ayoka recommence à s’appuyer également sur la patte opérée.
Dans mes bras, Ayoka suit des yeux le groupe qui avait rendu une visite~surprise à la petite convalescente.
Sur la patte arrière rasée, tu peux voir la plaie suturée et les traces du désinfectant marron.
Jusqu’au premier contrôle, la plaie de l’opération s’était si bien fermée que le vétérinaire a pu retirer les fils.
Pendant tous les préparatifs pour l’intervention, nous avons pu rester avec notre chien ! Retour
Heureusement, nous avons pu reprendre Ayoka l’après-midi au cabinet à Zurich et ramener notre patiente chez nous à Schaffhouse. En effet, le vétérinaire est convaincu que les animaux se rétablissent beaucoup plus vite dans leur environnement familier. – Même si Ayoka était encore un peu hébétée par l’anesthésie, elle a légèrement remué la queue lorsqu’elle nous a vus !
« Pas toucher ! »
C’est ce qu’Ayoka a entendu souvent les jours suivants – et heureusement, elle était obéissante. En effet, nous devions veiller à ce qu’elle n’arrache pas les fils de suture qui fermaient
la plaie. Ayoka n’avait pas de pansement, et n’a pas non plus été obligée de porter une collerette qui l’aurait empêchée de mordiller l’emplacement opéré.
Deux contrôles chez le vétérinaire
Au bout de dix jours, les fils ont été retirés. À partir de là, il fallait qu’Ayoka marche beaucoup en montée et se dresse sur les pattes de derrière sur un sol mouvant, afin que les muscles se reconstruisent. Après six semaines, le vétérinaire a permis qu’Ayoka coure à nouveau sans laisse. Comme nous en avons été contents pour notre chien qui aime tellement bouger !
La liberté retrouvée !
Nous étions en promenade sur un chemin de campagne lorsque nous avons lâché Ayoka pour la première fois au bout de six longues semaines. Elle a d’abord continué à avancer de quelques pas, puis s’est retournée vers nous, toute étonnée. Comme si elle avait voulu dire : « Vous n’avez pas oublié quelque chose ? » Mais lorsque nous lui avons donné l’ordre « Libre ! », elle a réalisé son bonheur et s’est mise à courir partout comme un enfant turbulent ! Tu trouveras toutes les contributions à la série « Ayoka , le chien scolaire de Krax » sur
www.krax.ch
19
Krax École
Le chouchou d’Ayoka Peux-tu imaginer qu’Ayoka aussi a sa peluche préférée ? L’enseignante de la protection des animaux Verena nous raconte comment c’est arrivé.
Généralement, on donne aux chiens minuscules des cadeaux minuscules, par exemple une petite balle. Mais lorsque notre Ayoka était encore toute petite, elle a reçu un cadeau inhabituel, mais merveilleux : un grand pingouin en peluche ! C’était vraiment trop drôle de voir notre mini-chien à côté de cet animal en peluche gigantesque pour lui.
C’est l’ami d’Ayoka
Même si Ayoka a entre-temps atteint sa taille adulte, ce pingouin reste pour elle un grand jouet. Elle peut se lover confortablement contre lui. Le ventre moelleux du pingouin est aussi un oreiller douillet !
C’est le protecteur d’Ayoka
Ayoka est un chien de garde attentif. Lorsqu’elle entend un bruit inhabituel dehors, elle aboie ou elle grogne. Elle court vers la porte, la queue un peu plus basse comme toujours lorsqu’elle est inquiète. Soudain, elle s’arrête. Sans doute lui vient-il l’idée qu’elle a besoin de renfort. Elle file à nouveau vers son lit et saisit le pingouin à travers sa gueule. Voilà que sa queue se redresse avec assurance, et, avec son « protecteur », notre chien de garde Ayoka s’élance sans crainte au dehors.
Aimerais-tu souhaiter la bienvenue à Ayoka ou à un autre chien scolaire de Krax dans ta classe ? Ton enseignant fait sa demande directement à :
20
krax@protection~animaux.com
Le jouet préféré d’Ayoka est un pingouin en peluche. Elle l’adore.
Ayoka
Je n’ai encore jamais vu un lien aussi étroit entre un animal et un jouet. C’est le compagnon d’Ayoka
Bien sûr, nous emportons le pingouin en vacances. Il faudrait que vous puissiez voir cela ! Lorsque nous déballons nos valises dans une chambre d’hôtel qu’elle ne connaît pas et que le pingouin surgit, comme Ayoka batifole joyeusement avec son ami familier ! Les chiens ne font pas leurs besoins aux toilettes dans la maison, mais dehors. Avant d’aller dormir, nous rappelons à Ayoka qu’elle doit encore aller faire un petit pipi. Tout de suite, elle va chercher son trésor, l’emporte dans le jardin où elle le pose quelque part par terre, s’éloigne de quelques pas, fait pipi et rapporte ensuite son pingouin dans la maison. C’est rigolo, non ? Il lui arrive de l’oublier dans le jardin. Mais lorsque nous lui demandons alors : « Où est passé ton pingouin ? », elle court sagement dehors et le rapporte toute fière.
C’est le jouet préféré d’Ayoka
« Pingouin » est le premier mot qu’Ayoka a compris. C’est sans doute grâce à mon mari qui joue presque tous les soirs avec elle et l’oiseau en peluche. Ayoka est ravie lorsque le pingouin « vole » à travers l’appartement et qu’elle peut le rapporter. C’est tout à fait typique pour un caniche.
Elle aime bien que je m’entraîne avec elle à des exercices pour l’école canine. Mais lorsqu’elle en a assez, elle va chercher son pingouin et me le pose dans la main. Elle me dit ainsi sans paroles : « Assez travaillé et étudié. Maintenant, j’ai mérité une récréation ! » Alors, je cache le pingouin et elle le cherche, je le lance et elle le rapporte, ou elle tire dessus avec enthousiasme pendant que je le tiens à la main, pour voir laquelle de nous est la plus forte. Après plus de deux ans et demi, le pingouin porte les traces visibles de ses nombreux séjours dans la gueule d’un chien. De temps en temps, Ayoka aime bien aussi mordiller son bec, ses petites ailes et ses pattes. Peut-être faudrait-il, pour être tranquille, que j’aille voir un jour dans une brocante si je trouve un pingouin du même genre. Mais pour l’instant, son corps et sa tête sont encore intacts. Nos chiens précédents aussi avaient une prédilection pour certains jouets, mais je n’ai encore jamais vu un lien aussi étroit entre un animal et un jouet. L’affection d’Ayoka pour son pingouin te rappelle-t-elle peut-être ta propre peluche préférée ? Apparemment, les hommes et les animaux se ressemblent bien plus que certains ne le pensent !
Cet oiseau aussi intéresse Ayoka !
Tu trouveras toutes les contributions à la série « Ayoka , le chien scolaire de Krax » sur
www.krax.ch 21
Krax École
Le rêve de bien des enfants : un chien
Je veux aussi avoir une Ayoka ! L’enseignante de la protection des animaux Verena sait ce que cela représente d’avoir un chien. Il y a certains aspects qu’une famille doit absolument considérer avant d’acheter un chien. Ce n’est pas uniquement après mes visites à l’école avec mon joyeux caniche Ayoka que bien des enfants rêvent d’avoir un chien à eux. Comme je les comprends ! Moi aussi, lorsque j’étais écolière, je ne pensais pratiquement à rien d’autre. J’ai eu de la chance : avec l’accord de mes parents, j’ai finalement pu acheter Planta, une chienne de berger noire. J’avais alors dix ans.
22
L’envie d’avoir un animal…
… n’est pas comparable à d’autres envies. Vous pouvez sans problème demander un nouveau jouet, un nouveau vêtement ou un article de sport et laisser ensuite le cadeau dans un coin lorsqu’il ne vous intéresse plus. Un animal, en revanche, n’a pas seulement besoin d’affection et de soins pendant les premiers jours, mais tout au long de sa vie.
Il devient de plus en plus difficile…
… de satisfaire le désir d’avoir un chien. Le chien descend du loup, qui est un animal de meute, et n’aime donc pas rester seul. Lorsque les deux parents travaillent, que les enfants sont à l’école pendant une grande partie de la journée et que les emplois du temps sont très remplis, les besoins du chien sont négligés. Car il lui faut beaucoup d’attention, d’exercice, d’activité et impérativement une bonne éducation. Par ailleurs, la détention d’un chien n’est pas autorisée dans tous les appartements.
Dominik Geissbühler
Ayoka Aimerais-tu souhaiter la bienvenue à Ayoka ou à un autre chien scolaire de Krax dans ta classe ? Ton enseignant fait sa demande directement à :
krax@protection~animaux.com Le sort d’Ayoka, trois jours, repose dans la main des hommes.
Et qui va tout ranger après le jeu amusant avec le chien ?
L’envie d’un chien n’est pas comparable à d’autres envies. Il faut des connais~ sances sur les chiens
Les chiens sont des animaux merveilleux, mais ils dépendent totalement de nous. Afin qu’ils se portent bien et soient heureux, nous devons savoir beaucoup de choses à leur sujet ! Il y a des chiens très divers. Non seulement leur aspect, mais aussi leurs traits de caractère sont différents, et doivent convenir aussi bien que possible à la famille qui les adopte. Je trouve très bien qu’en Suisse, on doive suivre un cours d’information avant même d’acheter son premier chien, et ensuite un cours d’éducation avec lui.
Avoir un chien… … c’est un projet familial. Un chien vit de longues années – mais les intérêts et les obligations des enfants changent rapidement. Il est donc essentiel que les adultes également souhaitent accueillir un membre de la famille à quatre pattes. Ils sont responsables du chien ! Les enfants peuvent cependant se charger de certaines petites tâches. Idéalement, on règlera cela par un contrat. Mais les parents doivent contrôler si le chien, comme convenu, reçoit régulièrement de l’eau fraîche, etc.
Les visites chez le vétérinaire, les cours d’éducation canine, la nourriture, la taxe sur les chiens, les accessoires, etc. coûtent cher.
Rêves non réalisés
Ne sois pas triste si ton rêve d’avoir un chien ne peut pas être réalisé. Même sans en avoir un à toi, tu peux avoir des contacts avec des chiens. Peut-être y a-t-il un gentil chien qui habite dans ton voisinage. Peut-être que des amis ou des parents ont un chien qui sera ravi de ta visite. Peutêtre peut-on dans ta localité aller se promener avec des chiens d’un refuge pour animaux. Tu peux aussi aller parler à des propriétaires de chiens en chemin. Ayoka et moi, nous serions en tout cas très heureuses de te rencontrer !
Tu trouveras toutes les contributions à la série « Ayoka , le chien scolaire de Krax » sur
www.krax.ch 23
Krax École
Ayoka non plus n’est pas toujours sage Ayoka s’est lancée sur la piste d’un animal sauvage et a subitement disparu. Que faire dans une telle situation ? L’enseignante de la protection des animaux Verena nous le révèle. Ayoka a découvert quelque chose d’intéressant.
Jusqu’à son opération au genou il y a un an, les promenades avec Ayoka se passaient sans aucun problème. En chemin, elle n’avait qu’une envie : courir après sa balle favorite jaune et nous la rapporter.
Période de repos après l’opération
Les six semaines qui ont suivi l’opération, Ayoka n’a pu se promener qu’à la très courte laisse pour que son genou se rétablisse bien. La balle a donc dû rester à la maison. Et Ayoka a ainsi découvert l’intérêt de flairer des pistes d’animaux.
Fugue
Enfin, Ayoka a pu retrouver sa liberté, courir et gambader partout comme avant. Mais à présent, les traces d’animaux dans les champs attiraient également notre caniche ! Et ce qui devait arriver arriva : avec sa balle rattrapée dans la gueule, Ayoka, au lieu de revenir vers nous, a filé pour pister un animal !
Attente
Cette fois-ci, Ayoka n’est pas revenue à notre appel comme d’habitude. Elle n’a pas non plus réagi au sifflet d’appel. Et lorsque nous nous sommes éloignés quelque peu, notre Ayoka n’est pas revenue à toute vitesse de peur de nous perdre. Il ne nous restait qu’à attendre. Je ne sais pas combien de temps, mais cela nous a paru interminable. Enfin, à notre grand soulagement, notre chien a réapparu, mais sans sa balle. Ni Ayoka ni nous n’avons pu la retrouver dans les champs et les fourrés des alentours.
24
Ayoka Aimerais-tu souhaiter la bienvenue à Ayoka ou à un autre chien scolaire de Krax dans ta classe ? Ton enseignant fait sa demande directement à :
krax@protection~animaux.com Une telle rencontre fascinante n’est autorisée qu’au zoo !
Une siiii longue laisse de pistage pour Ayoka !
En promenade maintenant
Ayoka suit une piste à l’odorat.
Nous ne voulons pas qu’Ayoka poursuive des animaux sauvages. Que faire maintenant ? La laisse obligatoire ? La vision sinistre d’un chien si vif qu’il faudrait tenir en laisse en permanence nous déprimait. Nous ne voulions pas imposer cela à Ayoka. D’un autre côté, nous ne voulions absolument pas qu’elle poursuive des animaux sauvages. C’est ainsi que la laisse de pistage que j’avais achetée par prévoyance, mais jamais encore utilisée, est entrée en jeu. Si l’on tient en main l’extrémité de cette laisse de 10 mètres de long, le chien a beaucoup de liberté. Mais si on laisse traîner la
laisse par terre derrière le chien et reste à proximité, on peut en cas de besoin la saisir immédiatement et arrêter le chien dans sa lancée. Un merveilleux auxiliaire ! En outre, le sifflet d’appel était à nouveau de rigueur pendant toutes les promenades. À la maison et en chemin, j’ai régulièrement appelé ou sifflé Ayoka pour qu’elle revienne vers moi. Bien entendu, à chaque retour, je l’ai joyeusement félicitée et lui ai donné l’une de ses récompenses favorites : un peu de pâté en tube.
Nos grandes promenades avec Ayoka sont à nouveau un plaisir ! Mais nous devons un peu mieux surveiller notre petite fugueuse que par le passé. Dans des endroits critiques ou au crépuscule, lorsque certains animaux sauvages quittent la forêt protectrice, Ayoka reste en laisse. Nous l’occupons encore plus en chemin avec des jeux passionnants, où elle doit chercher des objets cachés. Au début, lorsqu’elle commence à flairer, on peut encore facilement détourner l’attention d’Ayoka avec la balle jaune (heureusement, j’avais encore des balles de réserve chez moi). Et nous continuons régulièrement les exercices de rappel de notre chien. Entre temps, Ayoka revient à nouveau vers nous à toute vitesse. La délicieuse récompense fait son effet ! Nous avons retrouvé la balle perdue neuf mois plus tard, complètement recouverte de végétation, dans un petit ruisseau. Tu trouveras toutes les contributions à la série « Ayoka , le chien scolaire de Krax » sur
www.krax.ch 25
Krax École
Étonnante Ayoka
Tout animal a son propre caractère et ses aptitudes particulières. L’enseignante de la protection des animaux Verena nous raconte quatre expériences tout à fait étonnantes avec Ayoka.
Initiative Même dans son box de voiture, Ayoka reconnaît où elle est !
Après une visite dans une école à Escholzmatt LU avec Ayoka, nous sommes partis nous promener avec elle dans la montagne. Nous avons fait une pause sur un banc au milieu d’une prairie en pente. Ayoka flairait de tous les côtés. Soudain, elle est remontée vers nous en courant joyeusement. Elle portait un bâton de baume pour les lèvres dans sa gueule. Je me suis réjouie de recevoir son « cadeau ». Puis je me suis étonnée que quelqu’un ait justement perdu un bâton de soin pour les lèvres de la marque que j’utilise moi-même. Mais c’est après seulement que j’ai été vraiment ébahie. Mon propre bâton de soin avait disparu. Apparemment, il était tombé de mon sac à dos lorsque j’y cherchais quelque chose, et avait roulé en bas de la pente sans que je m’en sois aperçu. Mais Ayoka, attentive, me l’avait rapporté sans qu’on ne lui demande rien !
Ayoka me rapporte des objets dont je n’avais même pas encore remarqué la disparition !
Sens de l’orientation
Même si Ayoka, dans son box pour la voiture, ne peut pas voir où nous allons, elle sait exactement où nous nous trouvons ! Avec un son particulier, elle indique que nous allons tout de suite arriver à un endroit qui a de l’importance pour elle. Elle l’a par exemple fait à Flims GR, lorsque nous sommes repartis de Schaffhouse vers la même école au bout de six mois. Son sens de l’orientation fonctionne même au-delà de plusieurs centaines de kilomètres ! Même si nous nous approchons d’une destination depuis une direction qu’elle ne connaît pas encore et que rien dans notre comportement n’indique la fin prochaine du voyage, Ayoka émet son signal : « On arrive ! »
26
Ayoka
Aimerais-tu souhaiter la bienvenue à Ayoka ou à un autre chien scolaire de Krax dans ta classe ? Ton enseignant fait sa demande directement à :
krax@protection~animaux.com Nez fin
Avec Ayoka en laisse, nous nous promenions en ville à travers la foule. Au milieu de la cohue, Ayoka s’est soudain montrée excitée et a commencé – sans raison apparente pour nous – à tirer sur sa laisse. Curieux, nous l’avons suivie. La clef de l’énigme était Léa ! La petite fille marchait avec sa maman dans la grande rue commerçante. Ayoka connaissait Léa, rencontrée lors de nos visites dans une crèche éloignée. Et voilà qu’elle avait flairé la petite fille au milieu de la foule en mouvement et nous avait joyeusement conduits vers elle !
Le nez d’Ayoka est son guide.
Les talents d’Ayoka ne cessent de nous surprendre. Virtuose de la balle
Il faudrait que tu puisses voir cela lors d’une promenade : avec quelle précision Ayoka sait « calculer » la trajectoire de sa balle ! Et avec quelle adresse elle sait l’attraper au vol ! Avec quelle promptitude elle réagit ! Nous emportons la balle jaune préférée d’Ayoka en promenade tous les jours. Et pourtant, l’art avec lequel elle la rattrape et les sauts acrobatiques de notre caniche ne cessent de nous étonner – et de nous faire rire !
Peux~tu voir la balle ? La gardienne de but Ayoka est prête !
Tu trouveras toutes les contributions à la série « Ayoka , le chien scolaire de Krax » sur
www.krax.ch
27
Krax École
Ayoka s’amuse
Ayoka adore jouer. L’enseignante de la protection des animaux Verena trouve toujours de nouvelles idées pour qu’Ayoka ne s’ennuie pas. En hiver, la nuit tombe de bonne heure, et les soirées sont longues. La plupart du temps, nous sommes alors à la maison avec Ayoka. Fatiguée par ses promenades et avec son dîner dans le ventre, elle commence par faire un petit somme. Mais soudain, elle retrouve toute son énergie. Elle vient vers moi et me regarde, réjouie d’avance : « À quoi jouons-nous ensemble maintenant ? »
Bien sûr, Ayoka a beaucoup de jouets pour chien. Mais je lui ai aussi déjà acheté des choses qui sont en fait destinées à des enfants ou à des adultes. L’essentiel, c’est qu’elles puissent servir à occuper Ayoka à la maison ou lors de nos visites dans les écoles. J’ai plaisir à imaginer sans cesse de nouvelles tâches pour Ayoka, avec des objets que l’on a chez soi de toute façon, et qui ne coûtent donc pas un centime.
Ayoka aime chercher
Parfois, je cache par exemple un paquet de mouchoirs en papier dans une pièce éloignée – bien sûr sans qu’Ayoka puisse le voir. Ensuite, je montre à Ayoka un paquet identique et lui demande : « Où est l’autre ? » Pleine d’enthousiasme, elle s’élance, et revient bientôt avec l’objet recherché dans sa gueule. Bien sûr, je lui donne alors un petit biscuit pour chien comme récompense !
Il y a une foule de jouets amusants pour les chiens et qui ne coûtent pas un centime ! Saucisse trouvée – même si elle n’était pas visible depuis en bas !
C’est bien dans le carton à œufs indiqué par Ayoka que se trouve la petite boîte avec la friandise !
28
Aimerais-tu souhaiter la bienvenue à Ayoka ou à un autre chien scolaire de Krax dans ta classe ? Ton enseignant fait sa demande directement à :
Ayoka
krax@protection~animaux.com Ayoka aime flairer
Ayoka trouve à toute vitesse de petits morceaux de fromage ou de saucisse pour chien que j’ai cachés, même dans des endroits difficiles. Parfois, je place même ces friandises dans une saupoudreuse d’Aromat sans le couvercle, pour que l’odeur puisse un peu sortir par les trous. Je mets ensuite cette boîte dans l’un de toute une série de cartons à œufs. Ayoka les renifle l’un après l’autre, puis vient se coucher exactement devant le bon carton. Je l’ouvre rapidement, et Ayoka peut déguster sa friandise.
Tous les soirs, Ayoka reçoit un petit paquet contenant un os à mâcher.
Ayoka aime rapporter
Infatigable, Ayoka adore rapporter des balles qu’on lance et d’autres jouets. Comment elle a appris à faire cela ? Une trousse à crayons avec une fermeture éclair l’y a aidée. Sous les yeux d’Ayoka, j’ai placé une friandise dans la trousse souple. Puis j’ai fermé la fermeture éclair, et jeté la trousse au loin. Ayoka a tout de suite couru la chercher. Mais comme elle ne pouvait pas ouvrir la fermeture éclair elle-même, je l’ai aidée. Elle a ainsi pu manger sa récompense dans la trousse que je lui avais ouverte. De cette façon, ma petite élève à quatre pattes a appris à rapporter en un rien de temps !
Ayoka aime déballer
Il n’y a pas que les enfants qui adorent les paquets-cadeau ! Pour Ayoka, je recueille des emballages vides, des sachets en papier, des tubes en carton et des enveloppes. Tous les soirs, j’emballe un os à mâcher pour Ayoka. Fascinée, elle observe comment l’os disparaît dans un ou plusieurs emballages, et comment ceux-ci sont collés avec du ruban adhésif. Je lance son « paquet » – et peux alors enfin me mettre à mes travaux ménagers. Car Ayoka va être occupée et contente pendant un bon moment à déchirer l’emballage, puis à mâcher son os…
Ayoka me rapporte son butin pour que je lui ouvre la fermeture éclair.
Tu trouveras toutes les contributions à la série « Ayoka , le chien scolaire de Krax » sur
www.krax.ch 29
Krax École
Les illuminations de Noël au~dessus de sa tête ont rappelé le feu d’artifice à Ayoka.
Ayoka était terrorisée
Un malencontreux hasard a subitement plongé Ayoka dans la panique. L’enseignante de la protection des animaux Verena a été effrayée elle aussi. Que s’est-il donc passé ? Jusqu’à il y a un an encore, Ayoka était un chien qui n’avait peur de rien. Nous l’avions habituée dès son plus jeune âge aux situations les plus diverses. Mais en août 2014, en Allemagne du nord, elle a vécu une expérience pénible qu’elle n’a pas encore surmontée aujourd’hui.
Aimerais-tu souhaiter la bienvenue à Ayoka ou à un autre chien scolaire de Krax dans ta classe ? Ton enseignant fait sa demande directement à :
Une soirée tranquille
Des amis de Göttingen souhaitaient nous retrouver dans le jardin-restaurant d’un vieux château près de leur ville. Tranquillement et sans nous douter de rien, nous y étions assis ensemble en plein air le soir. Mais subitement, on tira un feu d’artifice pour une fête de mariage directement derrière la maison. Les fusées et les pétards ont explosé juste au-dessus de nos têtes !
krax@protection~animaux.com 30
orage de feu d’artifice Un
Jusqu’alors, Ayoka n’avait jamais réa gi particulièrement aux feux d’artifice. Mais celui-ci était si proche, si bruyant, si lumineux, si continu – un véritable orage de feu d’artifice, qui n’en finissait pas ! Ayoka était totalement paniquée. Elle voulait seulement partir de là, mais nous ne pouvions pas quitter les lieux. J’avais peine à la maintenir, sinon, elle se serait certainement enfuie à l’aveuglette. Les mariés devaient être très riches. Nos amis nous ont dit après que ce feu d’artifice avait été plus spectaculaire et plus long que celui qui a lieu tous les ans pour la Fête de tir de Göttingen !
Ayoka
Longtemps encore, Ayoka prenait peur au simple bruit d’une portière de tracteur claquant dans un champ.
Si Ayoka savait ce que l’on vend ici avant le Jour de l’An…
Le bruit d’un tramway passant sur un pont a réveillé la peur d’Ayoka.
Les fusées et les pétards ont explosé juste au~dessus de nos têtes ! Un hasard malencontreux
En Suisse, on fête partout la Fête nationale du 1er août avec des feux d’artifice. Mais là, nous étions précisément à cette date à l’étranger, où nous ne pouvions pas nous douter qu’il y aurait un feu d’artifice, et avons donc été pris totalement par surprise… Nous, les hommes, avons aussi été contents que cela se termine. Mais Ayoka, toute tremblante, a mis bien longtemps à se calmer, même si nous avons quitté le château aussitôt que possible. De peur, elle était même incapable de manger sa friandise préférée !
Un chien craintif
Les jours suivants aussi, Ayoka est restée extrêmement craintive. De retour en Suisse, son état s’est lentement amélioré. Mais c’était – et cela reste – frappant : les bruits d’explosions et les lumières fortes au-dessus de sa tête réveillent la peur d’Ayoka. Elle se met alors à trembler, a la queue basse, ne joue plus, ne mange plus et cherche à rester près de nous. Au début, elle s’effrayait même lorsqu’un petit pion en bois tombait pendant un jeu. En promenade, elle avait peur des avions dans le ciel. À présent, elle s’y est à nouveau habituée. Mais elle est beaucoup plus sensible au bruit qu’avant.
Un traumatisme
Nous n’avions pas été prévenus. Au restaurant du château, on savait pourtant qu’il faut protéger les chiens contre un feu d’artifice si proche. Un employé nous a dit après coup que les clients de l’hôtel emmènent toujours leurs chiens dans leur chambre avant un feu d’artifice annoncé. C’est pourquoi je suis désolée que l’on ne nous ait pas avertis. Ayoka ne sera plus jamais aussi insouciante qu’avant cette grande frayeur. Elle a subi un traumatisme. C’est ainsi que l’on appelle une blessure physique ou mentale dont les conséquences se font sentir longtemps après encore. Heureusement qu’Ayoka continue à aller volontiers, joyeusement et sans problème dans les écoles !
Tu trouveras toutes les contributions à la série « Ayoka , le chien scolaire de Krax » sur
www.krax.ch 31
Krax École Un cadeau super : à travers un trou dans le couvercle, de petites friandises tombent de la bouteille lorsqu’Ayoka la fait tourner avec sa patte !
Aimerais-tu souhaiter la bienvenue à Ayoka ou à un autre chien scolaire de Krax dans ta classe ? Ton enseignant fait sa demande directement à :
krax@protection~animaux.com
Des surprises pour Ayoka
Ayoka et l’enseignante de la protection des animaux Verena apportent la joie dans les écoles. Elles en sont souvent récompensées par de beaux cadeaux. As-tu envie de savoir quelles surprises on offre ainsi à Ayoka ? Si seulement je pouvais te montrer tout ce qu’Ayoka a reçu après ses visites dans les écoles ! Mais notre caniche a bien entendu fait disparaître en un clin d’œil tout ce qui se mange. Et sur ces pages, la place ne nous permet de montrer que très peu de photos des autres cadeaux. Mais peut-être y trouveras-tu tout de même une idée ?
32
À la fin de la visite
Après les joyeuses leçons avec Ayoka, ce n’est bien sûr pas la règle, mais l’exception : parfois, les enfants, le maître ou la maîtresse prennent des airs mystérieux au moment de prendre congé. Ils sortent de quelque part un cadeau-surprise pour Ayoka et observent avec intérêt comment elle réagit. Si possible, nous la laissons le déballer ellemême. Elle a ainsi déjà reçu des os pour jouer, des paquets de friandises, des balles, des boîtes déco-
rées pour biscuits pour chiens, etc. En prévision de la visite, certains enfants avaient déjà préparé un dessin à l’avance, ou apporté quelques snacks de leur propre chien. Mais parfois, l’on s’attendait de toute évidence à accueillir un très grand chien au lieu d’un caniche nain. Car Ayoka a également déjà reçu des jouets pour chiens si grands et si lourds que j’ai dû en faire cadeau au saint-bernard d’une amie. Il a été bien content !
Sur un petit rosier, on a accroché des cadeaux, des lettres, des photos et un petit jouet aquatique bleu.
Ayoka
Ayoka a fait disparaître en un clin d’œil tous les cadeaux qui se mangent. Quelques jours après
Lorsque le facteur nous apporte une grande enveloppe bien remplie quelques jours après la visite, nous nous réjouissons vivement. Nous avons déjà reçu tant de dessins et de lettres ! J’ai tout gardé. C’est fascinant de voir comment les enfants dessinent Ayoka, ou ce qu’ils trouvent important de retenir de nos leçons ! Parfois, il y a même des photos de notre visite. Mais nous avons aussi déjà trouvé des paquets pour Ayoka dans notre boîte aux lettres. Une fois, une jardinière d’enfants est venue déposer une boîte décorée de toutes les couleurs – elle contenait des coussins moelleux cousus par les enfants pour Ayoka !
Parfois bien plus tard
Cela aussi arrive parfois : bien longtemps après, Ayoka reçoit une surprise tout à fait inattendue. Ainsi, une classe de 4e année de Schaffhouse a pensé à Ayoka environ six mois plus tard, en mangeant des œufs-surprise. Les enfants ont collectionné les petites boîtes intérieures jaunes parce qu’elles sont idéales pour des jeux où il faut flairer le contenu ! Nous avons également déjà été invités avec Ayoka à des fêtes d’adieu, de Noël ou de Pâques. À cette occasion, par exemple, notre chien a pu, comme tous les enfants, chercher un nid de Pâques caché dans la forêt – celui d’Ayoka contenait, bien sûr, de bonnes choses au goût des chiens !
Miam, les biscuits pour chiens confectionnés par les enfants sentent bon le fromage ! Dans quel œuf~surprise se cache une petite saucisse ?
Tu trouveras toutes les contributions à la série « Ayoka , le chien scolaire de Krax » sur
www.krax.ch 33
Krax École
Aux urgences de nuit avec Ayoka ! Lors d’une promenade, Ayoka a mangé quelque chose en chemin, et a dû être transportée aux urgences quelques heures plus tard. Cet article passionnant t’apprend pourquoi Ayoka était si mal en point. Un festin apparemment inoffensive. « Ayoka a mangé quelque chose de bizarre », a raconté mon mari en rentrant d’une longue promenade avec elle. Elle avait trouvé quelque chose dans un champ fraîchement labouré. Il n’avait pas réussi à tout lui retirer. Notre Ayoka, d’habitude si sage, avait énergiquement défendu sa « proie ». C’était quelque chose de noir. Au cours de la soirée, Ayoka a vomi. Cela arrive aux chiens de temps en temps. Plus tard, voyant que notre caniche mangeait, buvait et jouait à nouveau joyeusement, nous sommes partis nous coucher sans nous inquiéter.
Dans ce champ, Ayoka a fait la trouvaille malencontreuse.
Aimerais-tu souhaiter la bienvenue à Ayoka ou à un autre chien scolaire de Krax dans ta classe ? Ton enseignant fait sa demande directement à :
krax@protection~animaux.com 34
Quelque temps après le traitement, il faut faire une dernière prise de sang pour un contrôle.
Ayoka Pendant la perfusion, un liquide contenu dans un flacon suspendu s’écoule goutte à goutte dans la patte de devant d’Ayoka.
Afin qu’Ayoka n’ait pas à subir sans cesse de nou~ velles ponctions, le petit tube pour la perfusion reste en place dans la patte, protégé par ce pansement.
Un chien de visite scolaire doit toujours être vacciné, vermifugé et en bonne santé ! Aller chez le vétérinaire la nuit ?
Au milieu de la nuit, notre joyeuse Ayoka n’en menait plus large. Elle devait avoir très mal. Son dos était fortement courbé, et son ventre si gonflé qu’on ne voyait plus de taille. Elle tenait à peine debout. Pas de doute : c’était une urgence ! La vétérinaire de garde de nuit a examiné Ayoka avec calme et gentillesse, et lui a fait une prise de sang. Comme Ayoka avait besoin de perfusions, elle aurait dû rester à la clinique. Mais si nous l’avions laissée là-bas toute seule, elle serait sûrement devenue encore plus malade ! Nous avons donc promis de revenir avec Ayoka aussi souvent que nécessaire pour les perfusions. C’est ce que nous avons fait – cela durait à chaque fois près d’une heure et demie.
Joie et déception
Bientôt, Ayoka a paru aller mieux grâce à ce traitement, des médicaments et un régime spécial pour le foie. Lorsqu’il a semblé qu’elle n’avait plus besoin de perfusions,
la vétérinaire a retiré le cathéter (c’est le nom du petit tube) de la patte d’Ayoka. Nous avons naturellement été bien contents ! Mais pas pour longtemps. Quelques heures plus tard déjà, la vétérinaire a rappelé. L’analyse de sang en laboratoire avait donné des résultats inquiétants pour le foie d’Ayoka ! Il a fallu refaire immédiatement une ponction à Ayoka pour de nouvelles perfusions. Heureusement, la vétérinaire faisait très bien cela.
Repousser la visite à l’école
Même si Ayoka semblait à nouveau en bonne santé, j’ai dû reporter à court terme une visite Krax dans une école avec elle. Il fallait tout d’abord examiner encore une fois le sang d’Ayoka, pour voir si sa maladie avait été causée par certaines bactéries. Car celles-ci auraient aussi
pu être contagieuses pour l’homme. Or, un chien de visite scolaire doit toujours être vacciné, vermifugé et en bonne santé !
Enfin la fin d’alerte !
Le temps d’attente nous a paru long. Mais finalement, les choses se sont éclaircies : les troubles de santé d’Ayoka n’étaient pas dus à ces germes dangereux, mais de toute évidence à un empoisonnement. Celui-ci n’était toutefois pas causé par un acte malveillant ; Ayoka avait tout simplement trouvé et mangé quelque chose qui ne lui avait pas du tout réussi. On nous a raconté par la suite que l’on répandait dans ces champs du fumier provenant d’un élevage de poulets. Mais nous ne savons pas si c’était vraiment la cause du problème. Nous sommes très reconnaissants que l’on ait pu si bien aider même en pleine nuit un animal qui souffre !
Tu trouveras toutes les contributions à la série « Ayoka , le chien scolaire de Krax » sur
www.krax.ch 35
Krax École
Les amis chiens d’Ayoka
Les chiens sont des animaux très sociables, qui ont besoin de contacts réguliers avec les hommes, mais aussi avec des chiens. L’enseignante de la protection des animaux Verena nous présente aujourd’hui les amis d’Ayoka. Les hommes peuvent bien sûr être de bons amis pour nos chiens, mais ils ont absolument besoin d’avoir aussi des contacts avec d’autres chiens ! Eux seuls aiment flairer comme eux, et ont le même langage corporel et vocal. Les rencontres entre chiens sont intéressantes et passionnantes pour les animaux. Mais comme pour nous les hommes, certains congénères leur sont plus sympathiques – et d’autres moins.
Un groupe de chiens bigarré
Nous fréquentons avec Ayoka un cours pour chiens qui se tient dans un manège d’équitation et a pour nom « Kunterbunt », ce qui signifie « bigarré » en allemand. Et ce nom lui va bien. Les jeux et les tâches pour les élèves à quatre pattes sont variés et diversifiés. Ils amusent beaucoup le joyeux Asky (Elo), le clown Speedy (berger australien),
l’espiègle Kisha (mixte), notre Ayoka (caniche nain), la travailleuse Tesha (berger australien) et le talentueux Xiro (mixte). Ayoka est ravie lorsqu’il lui arrive de rencontrer quelque part l’un de ces « camarades de classe ». Car même si elle est la seule toute petite parmi les autres grands chiens, tous sont toujours amicaux avec elle !
Les chiens ont absolument besoin de contacts avec d’autres chiens !
Aimerais-tu souhaiter la bienvenue à Ayoka ou à un autre chien scolaire de Krax dans ta classe ? Ton enseignant fait sa demande directement à :
36
krax@protection~animaux.com
Tout comme Aika, Ayoka aime aller dans la forêt.
Aika
Aika, un border terrier, est un chien de chasse. Elle connaît Ayoka depuis que notre caniche est arrivé chez nous tout bébé. Mais elle est très différente de notre chienne. Aika est très autonome et robuste. Elle est déjà partie avec son propriétaire en randonnée – par étapes bien sûr – de la Suisse à la mer du Nord ! Aika est incroyablement intelligente et réalise souvent des performances étonnantes. Par exemple, elle a déjà cherché en plein air un coûteux stylo et un bouchon de réservoir perdu – et les a trouvés. Heureusement, elle vit chez un couple qui lui propose régulièrement des tâches intéressantes et originales !
Ayoka
Amos et Ayoka en train de flairer.
Amos
Ce basset hound a enfin eu de la chance, il y a trois ans. Une femme avait eu le coup de cœur pour ce chien au caractère très doux. Elle l’a sorti du refuge animalier malgré le fait qu’il était malade et extrêmement peureux. Qu’est-ce que le pauvre animal avait bien pu vivre jusqu’alors ? À présent, il a trouvé la bonne place, ses propriétaires sont très patients et gentils avec lui. Amos aime particulièrement la petite-fille de la famille, Ella, deux ans. Peut-être parce qu’elle laisse parfois tomber « par hasard » quelque chose à manger pour lui ? Lorsque nous allons rendre visite à Amos avec Ayoka, je me réjouis de ses progrès. Comme il gambade à présent joyeusement avec Ayoka à travers les prés !
Banana
Banana, une chienne saint-bernard, est née en Valais. À l’époque, alors qu’elle était un bébé chien, j’ai pu lui rendre visite à la Fondation Barry une organisation qui se consacre à cette race canine. Banana, très intelligente, a déjà souvent participé à des manifestations. Elle a même déjà fait du cinéma ! Amusant : on donne à tous les chiens de cette famille des noms « gourmands » : Vanille, Caramel, Pistache, Truffe, Nougat… Banana se réjouit lorsqu’elle nous voit avec Ayoka. Depuis le début, la gigantesque chienne saint-bernard a toujours été étonnamment délicate avec Ayoka, si minuscule par rapport à elle !
Asky, Speedy, Kisha, Ayoka, Tesha et Xiro (dans le tunnel).
La balle d’Ayoka intéresse aussi Banana. Tu trouveras toutes les contributions à la série « Ayoka , le chien scolaire de Krax » sur
www.krax.ch 37
Krax École
Les drôles de petites manies d’Ay Incroyable, mais la petite Ayoka aussi a ses petites manies. Sais-tu lesquelles ? L’enseignante de la protection des animaux Verena les explique dans cet article. Tout chien a son propre caractère, avec ses prédilections et ses aversions. Ainsi, Ayoka aussi a développé des habitudes qui nous font régulièrement sourire ! Certaines de ces petites manies disparaissent à nouveau au bout d’un certain temps, d’autres persistent. Je te donne quelques exemples.
Aboyer
Ayoka ne sait pas lire l’heure. Mais tous les soirs, elle se met à aboyer, toute excitée, à 21 heures précises ! Comment est-ce possible ? Nous vivons à Schaffhouse, près de la forteresse du Munot, qui est l’emblème de notre ville. Tous les soirs, le gardien du Munot sonne manuel-
e Presque comme une vach en train de brouter…
C’est ainsi qu’Ayoka aime ro
nger son os.
Aimerais-tu souhaiter la bienvenue à Ayoka ou à un autre chien scolaire de Krax dans ta classe ? Ton enseignant fait sa demande directement à :
krax@protection~animaux.com
38
lement une petite cloche pendant cinq minutes. Et Ayoka l’entend toujours, même s’il y a du bruit à la maison et si les fenêtres sont fermées. Elle se précipite alors dans le jardin avec son pingouin en peluche dans la gueule – et écoute tranquillement le son de la cloche…
Ayoka
oka Brouter
Les petites manies d’Ayoka nous font régulièrement sourire. Ronger
Dès que nous mettons nos chausNotre petite Ayoka bien sage ne sures pour partir en promenade, mendie pas, bien sûr, lorsque nous Ayoka va chercher sa balle jaune. mangeons à table. Mais depuis Il faut toujours l’emporter ! Et quelque temps, elle semble troulorsque sa « baballe » atterrit dans ver qu’elle doit elle aussi avoir quelque chose à se mettre sous la l’herbe au cours du jeu, Ayoka fait souvent quelque chose d’amusant : avec beaucoup d’ardeur, elle arrache l’herbe par touffes tout autour de la balle ! Elle fait cela très vite et avec enthousiasme, et continue même après avoir complètement dégagé la balle. Cela me fait penser au plaisir qu’elle prend tous les soirs à déchirer un paquet en carton dans lequel j’ai oka a attrapé emballé pour elle un Cette fois~ci, Ay se. os à mâcher. la balle de justes
dent lorsque nous prenons notre repas. Alors, que fait-elle ? Elle va chercher un vieil os à mâcher et le ronge longtemps et intensément ! Cela aussi, elle le fait autrement que tous nos chiens précédents : elle ne se couche pas à plat par terre, ses pattes arrière restent dressées. Apparemment, elle trouve cette position particulièrement confortable pour ronger.
Happer
Ayoka adore jouer, mais pas toute seule – toujours avec nous. Avec une grande exception : lors d’une promenade au bord d’un ruisseau, Ayoka a découvert une possibilité de jeu pour elle toute seule, qui ne cesse de la fasciner depuis. Près d’une petite cascade, elle laisse rouler sa balle jaune vers le bas sur la rive pentue. Réussira-t-elle à la happer avant qu’elle ne tombe dans l’eau ? Ayoka ne se lasse pas de ce jeu. Sans cesse, elle remonte avec la balle et teste à nouveau son adresse. Heureusement pour nous, il y a juste à côté de cet endroit une souche d’arbre sur laquelle nous pouvons nous asseoir pour l’observer. Parce que cela peut durer longtemps…
Tu trouveras toutes les contributions à la série « Ayoka , le chien scolaire de Krax » sur
Vois~tu la petite cloche du Munot ?
www.krax.ch 39
Krax École
Ayoka le louveteau ?
La petite Ayoka descend du loup ? Est-ce bien vrai ? L’enseignante de la protection des animaux Verena sait ce qu’il en est et nous apprend combien de sang de loup coule dans les veines d’Ayoka. Tu sais certainement que tous les chiens descendent du loup. Et peutêtre sais-tu même que les chiens étaient les tout premiers animaux à vivre en étroite communauté avec les hommes. Mais aurais-tu pensé qu’Ayoka – comme tout autre chien – présente encore beaucoup de comportements du loup ?
Dans une exposition, Ayoka flaire avec intérêt un loup empaillé.
Notre caniche nain Ayoka n’a vraiment pas l’air d’un loup. Il y a d’autres races de chiens qui ressemblent bien plus à leur ancêtre. Pourtant, dans certaines situations de la vie quotidienne, Ayoka elle aussi se comporte comme si elle était un loup vivant dans la nature sauvage. Ainsi, avant de dormir, elle tourne en rond comme si elle devait écraser l’herbe haute pour se préparer une couche. Et elle repousse ses
chiffons en grattant avec ses pattes, comme si elle devait éliminer des brindilles ou des pierres gênantes de sa place pour dormir, ou se creuser une cuvette. Je pourrais encore te donner bien d’autres exemples. Mais je me limiterai ici à trois comportements particulièrement typiques pour les loups (et donc aussi pour la petite Ayoka) : ils gardent leur territoire, ils vivent en groupe et ils chassent des proies.
Aimerais-tu souhaiter la bienvenue à Ayoka ou à un autre chien scolaire de Krax dans ta classe ? Ton enseignant fait sa demande directement à :
krax@protection~animaux.com
40
Ayoka
Chien de garde à la clôture.
Le bonheur dans la famille.
Les chiens n’aiment pas être seuls. Les loups sont des animaux territoriaux
Les loups marquent et défendent le territoire où ils vivent. En raison de leur parenté avec eux, les chiens dans le monde entier gardent leurs maisons, jardins et familles. Notre petite Ayoka aussi, d’habitude si aimable, est vigilante à la maison et se manifeste lorsqu’elle entend un bruit inhabituel. À la clôture du jardin, elle peut gronder et aboyer d’un air menaçant si des passants à deux ou quatre pattes se rapprochent trop de la limite de son territoire.
Elle rappor te une « proie » à la maison
Les loups sont des animaux sociaux
Les loups vivent en groupes familiaux. Ils entretiennent de bons contacts les uns avec les autres. Aurais-tu imaginé qu’ils apportent même à manger à un loup blessé jusqu’à ce qu’il se porte mieux ? Les chiens non plus n’aiment pas être seuls ! Ils ont besoin de la proximité de leurs amis humains et de rencontres avec d’autres chiens. Le plus grand bonheur d’Ayoka, c’est d’avoir toute sa meute humaine qui l’accompagne en promenade et de pouvoir participer pleinement à la vie familiale.
.
Les loups sont des chasseurs
Les loups doivent chasser pour se nourrir, ce qui demande beaucoup d’effort et peut être dangereux. Leur proie devient ainsi pour eux un précieux trésor. En guise de proie, Ayoka chasse sa balle pendant la promenade. Souvent, elle pose ensuite une patte dessus, pour bien montrer : cette balle est à moi ! Sur le chemin du retour, Ayoka veut toujours porter quelque chose : sa balle, son petit panier, un gant, un étui de téléphone… Lorsque je lui prépare ensuite une friandise à la maison, elle regarde vite de tous les côtés et derrière elle. Comme un animal vivant à l’état sauvage, elle vérifie ainsi qu’il n’y a personne dans les parages pour lui disputer sa nourriture. Et avant de manger sa « proie », elle l’emporte plus loin et se détourne de nous pendant qu’elle ronge. Pourtant, son os à mastiquer ne nous fait pas vraiment envie…
Tu trouveras toutes les contributions à la série « Ayoka , le chien scolaire de Krax » sur
www.krax.ch
Krax École
Sais~tu ce qu’Ayoka regarde ainsi avec étonnement ?
Ayoka apprend quelque chose de nouveau L’enseignante de la protection des animaux Verena sait qu’Ayoka est un chien actif et n’a pas seulement besoin de beaucoup d’exercice, mais aime aussi apprendre de nouvelles choses. Mais lesquelles ? Les enfants et les animaux n’aiment pas s’ennuyer, n’est-ce pas ? Pour notre petite Ayoka aussi, le plus grand bonheur, c’est de pouvoir jouer, résoudre des tâches ou apprendre du nouveau. C’est pour-
quoi nous nous sommes inscrits avec elle à un cours de recherche de truffes. Des truffes ? Oui, les tubercules noirs qu’Ayoka observe avec tant d’intérêt sur la photo, ce sont des truffes – des champignons qui
Aimerais-tu souhaiter la bienvenue à Ayoka ou à un autre chien scolaire de Krax dans ta classe ? Ton enseignant fait sa demande directement à :
krax@protection~animaux.com
42
poussent sous la terre à proximité de certains arbres ou buissons. D’autres champignons poussent à la surface. Tu en as certainement déjà découverts. Mais la truffe étant enfouie dans le sol, nous ne pouvons pas la voir. Les chiens non plus – mais avec leur nez extraordinaire, ils sont capables de la flairer. Les fins gourmets apprécient les mets contenant des truffes. Parce que ces champignons sont rares et donc chers, on appelle parfois même les truffes des « diamants noirs » !
Ayoka
Qu’est~ce que je préfère ?
Les élèves à quatre pattes attendent leur tâche de recherche.
Les chiens aiment jouer et apprennent vite. Pendant le cours
Avant d’apprendre à chercher des truffes, Ayoka a passé un petit moment au pays de cocagne. Elle a pu goûter à une quantité de friandises différentes pour chiens ! L’animatrice du cours a offert à Ayoka une gâterie différente dans chaque main. Le morceau dédaigné par Ayoka était éliminé, celui qu’elle avait choisi a été repris au tour suivant. On a ainsi pu déterminer son favori : une pâte à la saveur de saumon. Et c’est exactement avec cette friandise favorite qu’elle va désormais être récompensée lorsqu’elle trouve la truffe cachée lors des exercices. Ensuite, Ayoka a appris qu’elle a droit à beaucoup de félicitations et
Ayoka a trouvé l’œuf surprise contenant le minuscule morceau de truffe !
à cette délicieuse récompense lorsqu’elle trouve une truffe. De petits morceaux de truffe ont été jetés dans la prairie sous ses yeux. Ayoka les a tout de suite rapportés, parce qu’elle aime bien rapporter d’autres objets aussi. J’en ai été ravie. Car certains chiens mangent tout simplement le morceau de truffe ! Dans la forêt, il y a ensuite eu une véritable tâche de recherche. Le couple de vétérinaires qui animait le cours a caché deux morceaux de truffe pour chaque chien. L’un était plus proche, l’autre plus éloigné et difficile à trouver. Ayoka a résolu la tâche immédiatement et avec enthousiasme. Comme chien scolaire, elle est bien entendu une véritable professionnelle des jeux les plus divers où il faut flairer !
En promenade chez nous À présent, chez nous dans la région de Schaffhouse, nous nous exerçons avec Ayoka en utilisant des truffes d’entraînement. Ce sont des truffes endommagées qui ne peuvent pas être vendues. Nous en plaçons de minuscules morceaux dans un récipient doté de trous (boîte d’Aromat, œuf surprise, petite boîte en carton, etc.). Au début, nous l’avons tout simplement posé quelque part par terre, puis caché sous des feuilles, et à présent, nous l’enterrons comme une vraie truffe. Ayoka cherche avec plaisir et déterre les objets cachés en un rien de temps. Si nous n’avons pas encore trouvé de truffe sauvage, ce n’est donc pas la faute de notre excellent chien truffier – mais uniquement la nôtre, car nous n’avons pas suffisamment d’expérience pour détecter d’éventuels emplacements où il pourrait y avoir des truffes…
Tu trouveras toutes les contributions à la série « Ayoka , le chien scolaire de Krax » sur
www.krax.ch 43
Krax École
Baila, la mère d’Ayoka, a le droit de porter le harnais de chien d’assistance pour diabétiques !
La famille canine d’Ayoka Chez l’homme, la famille a une grande importance. Est-ce pareil pour les chiens ? L’enseignante de la protection des animaux Verena, et sans doute Ayoka aussi, disent : oui ! Lis donc pourquoi.
Sa mère Baila
Ayoka avait quatre semaines lorsque nous avons pu lui rendre visite pour la première fois. Et nous sommes tout de suite tombés amoureux non seulement de notre bébé chien, mais aussi un peu de sa mère. Baila est une chienne merveilleuse ! Entre temps, elle a même accompli une formation très poussée et réussi l’examen. Baila est maintenant chien d’assistance pour diabétiques et a le droit de porter le harnais cor-
respondant ! Imagine un peu : Baila est pratiquement en service jour et nuit. Car un membre de sa famille humaine souffre d’une maladie : le diabète. Pour ces malades, il est dangereux d’avoir trop ou trop peu de sucre dans le sang. La vigilante Baila flaire très tôt l’excès ou le manque de sucre et alerte la personne en danger en aboyant ou par un autre signal. Fantastique, n’est-ce pas ?
La grand~mère, la mère et l’enfant
Nous avons plusieurs fois eu l’occasion d’assister avec Ayoka à une rencontre de plusieurs caniches argentés apparentés pour se promener, jouer et s’amuser ensemble. Une telle rencontre ne se passerait pas aussi paisiblement pour toutes les races de chiens ! Dans la Forêt Noire, la grand-mère Eileen en haut, la mère Baila à gauche et sa fille Ayoka à droite sont restées sagement assises jusqu’à ce que nous ayons pris la photo de droite.
Baila, la mère d’Ayoka, est un chien d’assistance pour diabétiques. 44
Ayoka (à gauche) avec ses gentils frères Anilo et Andor.
Ayoka
Cinq frères et sœurs
Les premiers chiots de Baila sont nés le 30 décembre 2010. Les trois mâles ont été baptisés Andor, Andrin et Anilo, les femelles Adera et Ayoka. Tous vivent à présent dans des familles affectueuses. Toutefois, Andrin a dû être replacé immédiatement. Il avait d’abord atterri chez des personnes qui ne comprenaient rien aux chiens. Andor et Anilo ont eu une chance particulière. Ils vivent chez la fille et le frère du couple d’éleveurs ! Et bien entendu, nous faisons nous aussi tout notre possible pour qu’Ayoka ait une vie de chien heureuse.
Aimerais-tu accueillir Ayoka ou un autre chien scolaire Krax dans ta classe ? Ton maître ou ta maîtresse peuvent s’adresser directement à :
Ayoka avec deux chiots
Sur la photo avec Ayoka, les chiots Denga et Devin étaient âgés de huit semaines. Ce sont les plus jeunes demi-frère et demi-sœur d’Ayoka – demi parce qu’ils ont la même mère, Baila, mais un autre père qu’Ayoka. Le père d’Ayoka s’appelle Frodo. Mais il vit très loin, et elle ne l’a donc jamais connu. As-tu remarqué que tous les noms des chiens d’une portée commencent toujours par la même lettre ? Les premiers chiots de Baila avaient comme Ayoka des noms commen-
krax@protection~animaux.com Trois générations sur une photo. Reconnais~tu Ayoka ?
Ayoka s’intéresse aux plus jeunes chiots de Baila, Denga et Devin. çant par A, que je t’ai déjà cités. Il y a eu ensuite les bébés B et C, et finalement, pour Denga et Devin, on en est déjà à la lettre D.
Retrouvailles
Lorsque nous allons dans les écoles avec Ayoka, on nous demande souvent : « Ayoka connaît-elle encore sa mère ? » Oh oui – et c’est réciproque ! La preuve : lorsqu’Ayoka a revu sa mère Baila pour la première fois, de façon tout à fait inattendue, elle se coucha soudainement sur le ventre à plat par terre. Par respect pour sa mère attentionnée, mais parfois aussi sévère ! Inversement, lors d’une grande rencontre de caniches, Baila est allée chercher ses enfants Andor et Ayoka, qui s’étaient trop éloignés à son goût en jouant, pour les ramener près d’elle…
Tu peux trouver tous les articles de la série « Ayoka, chien scolaire Krax » sur
www.krax.ch
45
Krax École
Ayoka comme compagne de voyage L’enseignante de la protection des animaux Verena et son mari aiment voyager. Pour qu’Ayoka puisse toujours être de la partie, le caniche argenté doit apprendre un certain nombre de choses.
Nouvelles découvertes
Notre caniche Ayoka est toujours là où nous sommes. En vacances aussi ! C’est sûr, on n’a malheureusement pas le droit d’aller au théâtre ou au musée avec un chien. Mais c’est d’autant plus amusant de voyager avec Ayoka ! Beaucoup de gens viennent nous parler à cause d’elle : d’autres propriétaires de chiens, des touristes, des parents avec leurs enfants…
Préparatifs
Savais-tu que les chiens aussi ont besoin d’un document d’identité pour se rendre dans un autre pays ? Il indique par exemple si l’animal est vacciné contre la rage. Mais il y a bien d’autres choses encore qu’il faut emporter pour un compagnon à quatre pattes. Presque comme quand on veut partir en voyage avec un enfant.
Devant le marchand de glaces en Tchéquie, Ayoka te montre son document.
Aimerais-tu souhaiter la bienvenue à Ayoka ou à un autre chien scolaire de Krax dans ta classe ? Ton enseignant fait sa demande directement à :
krax@protection~animaux.com
46
En voyage, Ayoka s’intéresse à tout autre chose que nous. Elle est indifférente à une belle vue ou aux vitrines des magasins. Par contre, elle adore renifler les marques odorantes d’autres chiens : aux coins des maisons, sur les troncs d’arbre ou les grosses pierres. Ou les passages pour les chats dans les clôtures et les haies. Dans toute ville, les magasins d’articles pour animaux exercent sur Ayoka une attraction magique. Mmmh, ces odeurs de nourriture ! Mais s’il y a des restes de repas humains par terre, nous devons faire attention qu’Ayoka ne mange rien qui lui fasse du mal. Nous emportons toujours de l’eau pour elle. Car il n’y a pas dans tous les pays comme chez nous des fontaines publiques d’eau potable propre.
Ayoka
Ayoka dans sa propre petite maison à l’hôtel.
Passer la nuit dans un endroit inconnu Comme pour les jeunes enfants, il est bon pour Ayoka que nous n’arrivions pas à destination trop tard. Elle a ainsi tout le temps avant la nuit de se familiariser avec son nouvel environnement. Nous mettons tout de suite de la nourriture et de l’eau à sa disposition. Et une petite friandise en plus. Nous installons ensuite sa petite maison pliable. Tu devrais voir ce qui se passe alors :
dès que je sors le petit pingouin en peluche d’Ayoka de nos bagages, elle ne se tient plus de joie et folâtre avec lui. Comme c’est amusant ! À la maison, c’est un grand pingouin qui est son compagnon de tous les instants. Heureusement, en voyage, elle se contente aussi du plus petit qui est moins encombrant. Ce printemps, il y avait un hôtel qui n’a accepté de nous accueillir que parce qu’Ayoka a sa propre petite maison pour dormir, et parce qu’elle est un caniche et ne perd donc pas de poils. Mais elle a été si sage pendant tout le séjour que nous sommes à présent les bienvenus à tout moment dans cet hôtel qui refuse normalement les chiens.
Tellement de « Krax » qui ne s’envolent pas !
Même en télésiège, Ayoka n’a pas peur.
En déplacement
Heureusement que nous avions déjà habitué Ayoka toute petite aux moyens de transport les plus divers ! Elle voyage sans problème en voiture, en train, en téléphérique, en bus ou en bateau. À l’hôtel, elle préfère même l’ascenseur aux escaliers !
Surprise !
J’avais toujours rêvé d’une photo d’Ayoka avec un vrai « Krax », c’està-dire un corbeau. Mais bien sûr, cela n’a jamais réussi. Soit la distance était trop grande, soit le corbeau s’envolait. C’est pourquoi j’ai été ravie de découvrir dans une localité de la Forêt de Bavière cette « volée de corbeaux » (tel est le titre donné par l’artiste à sa sculpture).
Tu peux trouver tous les articles de la série « Ayoka, chien scolaire Krax » sur
www.krax.ch 47
Krax École
La visite d’Ayoka à l’école enfantine Tout le monde est bien excité à l’école enfantine : Ayoka vient en visite ! Verena et Ayoka connaissent une foule de jeux amusants. Lis tout ce qu’Ayoka et les enfants ont fait ensemble. Aujourd’hui, c’est le début de l’été, et ce sera la journée la plus chaude de l’année jusqu’à présent. Mais comme nous devons être à Frauenfeld à huit heures déjà, les températures pendant le trajet sont encore agréables. Barbara Looser nous avait déjà invités précédemment dans son école enfantine à St. Johann. C’est pourquoi il y a, à côté de son bureau, un petit Krax accroché au mur. Et c’est pour cette raison que les écoliers reconnaissent Ayoka dans la rue : « Mais c’est Ayoka ! Elle est venue chez nous à l’école enfantine ! »
La matinée autour du chien commence
Tout d’abord, il faut que les enfants sachent qui est venu les voir aujourd’hui à l’école enfantine : « Je suis l’enseignante de la protection des animaux Verena Grünig, et mon mari Ernst Grünig est là pour m’aider. Mais la vedette, c’est bien sûr notre Ayoka ! » Un petit garçon connaît même déjà le nom du corbeau bleu « Krax », qui observe le cours sous la forme d’une grande marionnette. Il y a bien des choses à raconter et à montrer à propos d’Ayoka. Une fois qu’ils ont bien fait sa connaissance, les enfants ont le droit de caresser pour la première fois (s’ils en ont envie, bien sûr !) le doux pelage d’Ayoka.
Ayoka présente des tours
Les caniches sont des animaux qui aiment beaucoup apprendre. Je laisse donc les enfants deviner ce qu’Ayoka sait déjà faire. Les différents commandements amusent Ayoka ! Surtout qu’après chaque tour, elle a droit à une petite friandise comme récompense. Miam ! Sur la photo du milieu en page 49, Ayoka tourne vers moi un regard attentif. Regarde la petite fille tout à fait à gauche. Tu peux alors deviner ce qu’Ayoka va faire dans un instant à la demande des enfants. Exactement : elle va aboyer ! En effet, ceux qui le veulent peuvent se boucher les oreilles avant que je donne l’ordre « Aboie ! ».
Ayoka est heureuse lorsqu’elle peut flairer, jouer et chercher !
STS/Krax
Sniff ! Où les enfants ont~ils donc caché la saucisse ?
Aimerais-tu accueillir Ayoka ou un autre chien scolaire Krax dans ta classe ? Ton maître ou ta maîtresse peuvent s’adresser directement à :
Ayoka
krax@protection~animaux.com
Les enfants préparent des tâches pour Ayoka
Les garçons et les filles aident volontiers à préparer des jeux pour le caniche. Ayoka ramasse alors des déchets, ouvre des tiroirs, apporte des bouteilles et résout surtout des tâches – parfois très difficiles – de recherche. Ayoka est heureuse lorsqu’elle peut flairer, jouer et chercher ! Et lorsqu’on la félicite ou même l’applaudit quand elle a réussi !
Au début de la journée, je présente Ayoka à la classe.
Que va faire Ayoka dans un instant ?
Une matinée amusante avec Ayoka
Après la récréation en plein air, les enfants se précipitent sur les magazines Krax avec tous les articles sur Ayoka qui ont été disposés dans la classe. Ensuite, les enfants doivent être bien attentifs : ils doivent savoir ce qui est permis et ce qui ne l’est pas lors de contact avec un chien. Un petit garçon avait observé Ayoka dehors et s’était étonné : « Elle court aussi vite qu’une fusée ! » C’est pourquoi nous apprenons par exemple qu’il ne faut en aucun cas s’enfuir en courant lorsqu’un chien approche. C’est seulement si nous restons bien tranquilles que nous sommes sans intérêt pour lui. Après un deuxième tour de câlins, la joyeuse matinée prend fin. Les enfants se sentent maintenant en confiance avec notre chien. À la fin, tous veulent caresser Ayoka ! Lorsque nous prenons congé, la maîtresse me raconte qu’un enfant lui a dit, les yeux brillants : « C’était cool aujourd’hui ! » Et pourtant, il faisait une telle chaleur…
Tu peux trouver tous les articles de la série « Ayoka, chien scolaire Krax » sur
www.krax.ch Pouvoir caresser Ayoka – un moment de bonheur !
49
Krax École Infatigable, Ayoka va chercher son jouet qui flotte sur l’eau.
Ayoka en été
L’enseignante de la protection des animaux Verena et Ayoka se promènent beaucoup en toute saison. Verena nous explique à quoi elle veille lorsqu’elle est dehors avec Ayoka en été par temps chaud. Nous nous promenons avec Ayoka sur un chemin de campagne. Mais qu’est-ce qui lui arrive ? Elle ne court pas joyeusement après sa balle comme d’habitude, mais trotte lentement à côté de nous et se couche à brefs intervalles. Estelle malade ? Devons-nous aller chez le vétérinaire ?
Grande chaleur
La chaleur de l’été fatigue Ayoka et lui fait perdre son entrain. En haletant, elle essaye de se rafraîchir un peu. Les chiens supportent moins bien la chaleur que le froid. En effet, ils ne peuvent pas transpirer comme nous sur toute la surface du corps, mais uniquement en bas au niveau des pattes. Lorsqu’Ayoka court, tout son dos est directement exposé au soleil, comme le corps d’une personne couchée sur le ventre en train de prendre un bain de soleil. Son petit corps s’échauffe donc très rapidement.
Rafraîchissement
Soudain, Ayoka se met tout de même à courir et s’éloigne davantage de nous qu’elle le fait normalement. Qu’a-t-elle donc en tête ? Ah, la petite futée a remarqué que plus loin devant, un arbre jette son ombre sur le chemin – et c’est exactement là qu’Ayoka va se coucher. Elle connaît encore d’autres astuces. Ainsi, pour se rafraîchir, elle aime se rouler dans l’herbe fraîche et souvent encore un peu humide. Parfois, elle se met aussi dans de petits ruisseaux ou nage dans de plus grands cours ou plans d’eau.
Les chiens supportent moins bien la chaleur que le froid. 50
Ayoka utilise même l’ombre de mon corps pour un moment de repos.
Ayoka Comment nous l’aidons
Les jeux d’été amusent les enfants et les chiens !
Le « point d’eau » d’Ayoka est toujours à sa disposition en promenade.
En été, le poil d’Ayoka est tondu. Elle a ainsi une véritable coiffure d’été. Nous nous promenons avec elle aux heures plus fraîches et choisissons si possible le côté à l’ombre de la rue. Au lieu d’aller dans les champs ensoleillés, nous marchons plutôt dans la forêt ombragée, même si elle ne peut pas y courir en liberté. Mais notre longue laisse ne semble pas la déranger. Bien sûr, nous emportons toujours sa bouteille d’eau ! Lorsqu’on lance sa balle jaune, Ayoka veut absolument l’attraper – qu’il fasse chaud ou non. C’est donc à nous de veiller à ce qu’elle n’en fasse pas trop. Ayoka a en quelque sorte un signal d’alerte incorporé : sa langue. Lorsque sa langue est rose, elle va bien. Mais dès que sa langue change de couleur, nous devons faire attention. Si elle tourne au mauve ou même au violet, cela veut dire qu’Ayoka n’a plus assez d’oxygène dans le sang et a besoin d’une pause immédiatement. C’est pratique, non ? Bien sûr, nous pensons toujours aussi au fait qu’une voiture au soleil se transforme très vite en fournaise. Peut-être en as-tu toi-même déjà fait l’expérience et sais qu’il peut vite faire terriblement chaud dans une voiture garée. Plus rapidement que bien des gens ne le pensent, la chaleur peut devenir un danger mortel pour un chien enfermé !
Saison favorite
Si Ayoka pouvait parler, quelle saison préférerait-elle ? Sans doute pas l’été. Probablement encore plutôt l’hiver, même si elle doit parfois, puisqu’elle est un petit chien, porter un manteau. Le plus agréable pour notre petit caniche, c’est lorsqu’il ne fait ni trop chaud ni trop froid. C’est pourquoi Ayoka choisirait certainement le printemps ou l’automne. Et toi ? Tu trouveras toutes les contributions à la série « Ayoka , le chien scolaire de Krax » sur
www.krax.ch 51
Krax École
Ayoka et moi te disons ciao ! Tout a une fin – même la série « Ayoka, chien scolaire Krax ». Mais Ayoka et l’enseignante de la protection des animaux Verena continuent bien sûr à se rendre dans les écoles.
Comment Ayoka est devenue experte Si tu nous suis depuis le début, tu as vécu la façon dont un chiot est devenu le chien idéal pour visiter les écoles. Le chiot rencontra peu à peu des gens, des animaux et des situations très divers. Comme toi à l’école, Ayoka apprit beaucoup dans les cours pour chiens et bien sûr aussi chez nous à la maison.
Dans toutes ces revues de Krax se trouvait un récit sur Ayoka.
52
Nous faisions attention à ce qu’Ayoka fût traitée affectueusement par tout le monde. C’est pourquoi elle aussi est maintenant toujours amicale avec les gens. Parce que notre caniche naine apprend vite et aime montrer ce qu’elle sait faire, Ayoka est merveilleusement appropriée pour les visites scolaires. Comme c’est un caniche, elle ne perd pas ses poils ; c’est un avantage supplémentaire pour les enfants allergiques. Et son pelage particulièrement doux incite à la caresser !
Aimerais-tu souhaiter la bienvenue à Ayoka ou à un autre chien scolaire de Krax dans ta classe ? Ton enseignant fait sa demande directement à :
krax@protection~animaux.com
Ayoka
Lors des visites d’écoles, l’interdiction aux chiens n’est pas valable pour Ayoka.
Nous avons besoin de tous ces bagages pour les leçons avec un chien !
Ayoka et Verena poursuivent également leurs déplacements pour Krax. C’est parti !
Normalement, Ayoka aime bien faire la grasse matinée. Mais dès que je prépare mon matériel pour une visite d’école, elle est tout de suite complètement éveillée ! Ça lui fait plaisir de pouvoir être en route avec moi et mon mari. Peut-être aussi qu’elle ne veut pas manquer notre départ. Pourtant nous ne la laisserions certainement pas à Schaffhouse. Elle est quand même l’acteur principal lors des visites scolaires ! Entretemps
Ayoka et moi continuons nos visites scolaires dans toute la Suisse alémanique.
Ayoka connaît la moitié de la Suisse, tellement elle a déjà visité d’écoles dans les lieux les plus divers ! Lorsque nous sommes invités à nouveau dans la même école, Ayoka se souvient, même après des années, que nous étions déjà à cet endroit. C’est stupéfiant !
Un public qui varie
La plupart du temps, ce sont les écoles primaires qui désirent avoir la visite d’un chien. Mais souvent Ayoka est également l’hôte d’écoles enfantines. Et nous sommes déjà allés aussi dans des crèches, ainsi que dans des centres de formation professionnelle de jeunes adultes. Partout, Ayoka participe avec joie, qu’il s’agisse d’une manifestation du passeport vacances, d’une école spécialisée pour enfants handicapés ou d’un accueil périscolaire. Sa plus grande entrée en scène fut sur un lieu de pause, devant tous les enfants et tout le personnel éducatif d’une école. A contrario, son plus petit public était des enfants seuls, qui avaient très peur des chiens.
Dans ces circonstances, la joyeuse et confiante Ayoka peut vraiment se révéler d’une grande aide. De nombreux enfants ne parviennent quasiment plus à se séparer d’Ayoka après sa visite. Elle permit même à un enfant de troisième de faire une expérience toute nouvelle : « Ayoka est trop chou. Son pelage est très duveteux, comme un coussin. Je n’avais encore jamais caressé un chien. J’ai caressé seulement Ayoka. Je suis si fière de moi et ma maîtresse aussi ! » Notre décision de choisir un caniche et la préparation minutieuse à sa tâche de chien d’école en a valu la peine. Ayoka fait toujours honneur à son nom : car ce prénom de fille africain signifie « Ayoka est celle qui apporte partout de la joie ».
Tu trouveras toutes les contributions à la série « Ayoka , le chien scolaire de Krax » sur
www.krax.ch 53
Fiche signalétique Nom : Ayoka Mia vom Schattebärg Race : caniche nain Couleur : argent Sexe : féminin Date de naissance : 30/12/2010 Lieu de naissance : Kriens LU Domicile : Schaffhouse Métier : chien scolaire Krax Hobbies : renifler, galoper, jouer à la balle
Impressum
Numéro spécial Krax Ayoka 2018 Éditeur Protection Suisse des Animaux PSA Textes Verena Grünig Photos Ernst Grünig (sauf page 23 : Dominik Geissbühler; et pages 48–49 : PSA/Krax) Traduction Team Übersetzer, Oberburg Maquette Claudia Dietrich, Permanum GmbH, Dielsdorf Illustrations Urs Lehmann, Emilie Vanvolsem Impression Maker GmbH, Neuhausen am Rheinfall Adresse Protection Suisse des Animaux PSA, Dornacherstrasse 101, case postale, 4018 Bâle, krax@protection-animaux.com
55
Pendant un an, Ayoka était en vedette sur la carte d’anniversaire Krax. T’en souviens~tu ?
15.08.2016 17:47:52
A
arte2016.indd 3
ujourd’hui, c’est to n anniversaire. Célèbre-le avec to n gâteau préféré et plein de cadeaux. Nos meilleurs vœux d’anniversaire
Krax.
Aimerais-tu en sav oir davantage sur l’acti on Krax « Bêtes en tête » ? Regarde sur
krax@protection-anim
www.krax.ch
aux.com – Photo: Ayo ka – le chien scolair e Krax de Verena Grü nig
Krax-Geburtstagsk
Krax-Geburtstagskart
e2016.indd 4
15.08.2016 17:47:53