Saariaho ADRIANA MATER Act I (Vocal score)

Kaija Saariaho

Adriana Mater Opera in seven tableaux

Libretto by Amin Maalouf

Vocal Score Piano reduction by Christopher Brown

Chester Music

publisher credits go here

Contents Act I Tableau 1: Clartés Tableau 2: Ténèbres Tableau 3: Deux cœurs

1 63 111

Act II Tableau 4: Aveux Tableau 5: Rages Tableau 6: Duel Tableau 7: Adriana

182 242 276 310

Dramatis Personæ Adriana (mezzo soprano) Refka, Adriana’s sister (soprano) Yonas, Adriana’s son (tenor) Tsargo, Yonas’ father (bass baritone) Chorus

Adriana Mater was commissioned by the Opéra National de Paris. The world premiere took place on 3 April 2006 at Bastille Opera, Paris, with Patricia Bardon (Adriana), Solveig Kringelborn (Refka), Evgeny Nikitin (Tsargo), Gordon Gietz (Yonas), with the Orchestra of the Paris Opera, conducted by Esa-Pekka Salonen.

Duration Act I: 56 minutes: Tableau 1: 22 minutes Tableau 2: 11 minutes Tableau 3: 22 minutes Act II: 1 hour 12 minutes: Tableau 4: 18 minutes Tableau 5: 9 minutes Tableau 6: 14 minutes Tableau 7: 31 minutes

for Peter Sellars in memory of my mother

ADRIANA MATER Kaija Saariaho

ACTE 1 q = c96

> (Tpt.) > 3 # & 4 b œœ œ . ˙˙˙ b Disperato

ƒ (Brass) a ? 43 # ˙˙˙˙ .... a a œ ˙.b œ ˙ .b J °

4 4 ˙ p (Str.) # w 44 www w w

(Vlc.)

Dolce

4 &4

5 S

A Chor. T

B

Disperato

˙

2 4

4 4



44





4 V 4





2 4



?4 4



2 4



4 &4 ˙ p

# w ? 44 www w w (Str.)

˙

gliss.

#˙ . www w w w

© Copyright 2005 Chester Music Ltd

Œ

# ˙˙˙˙ ... a a .a œ ˙ .b œ ˙ .b J

44

(Br.)



42

p

œ

3

#˙

a

p ˙

œ

3

œ

a

a

gliss.

a

j œ

Œ

p w

4 4 # œa

œ

˙

a

p 4 4 #˙ .

2 4 œ bœ œ f ß ˙ 24 ˙˙˙ ˙ ˙

(Tpt.)

43

f

4 4

Poco agitato Misterioso

& 44

(Vlc.)

(Tpt.)

www w w w





Œ

#˙ .

gliss.

Disperato



ß

> > 3 4 b œœ b œ . ˙˙˙b

Dolce

a

b # œœœ #N œœ n œœ œœ b œœœ œœ n œœ œœ #œ 4 # # œ˙ . œ # œœ 4 #˙ œ (Ww.)

N ˙ ..

p

j # N œœ a 44 ˙a b œœ aœ . # ˙œ˙ a b (Bn.) b œœ aœ œ . (Hn.) (Br.)

3

nœa œœ a œ œ. œa œ œ. œ Rev. April 2008

2

9 S

A Chor. T

B

&

&

œ

3

˙

a

˙ a

V

#˙

œ

˙

˙

a

a

#˙ .

#˙

j œ

gliss.

Œ

œ 3

œ

a

a

#˙ .

j œ

gliss.

a

w

œ

˙

a

a

?

3

Œ

w

# # # œœ˙ œ n œœœ # # œœœ & ˙

œ œ

œ # œœœ n œœ

œ œ

œœœ

N˙ N ˙

# N œœ a

#œ œ

# # n œœœ œ œ

œ œ

œ

# n œ˙˙ . .

œ œ

# œœœ

œ œ

n œœ

3

?

bœ œ . b œœ aœ .

11 S

A Chor. T

B

&

3

˙

&

˙

V

#˙ .

gliss.

œ œ

&

œ #˙

œ

˙

˙

Nœa

a

a

a

œa œ œ. œ œ.

a

a

?

&

a œœ a œœ a œ

?

rit. 3

#˙

Œ

w

#˙ .

2 4

˙ a

a

j œ

gliss.

a

Œ

w

b # œœœ #N œœœ n œœœ # œ˙ b

N N ˙˙ b b

# N œœ a

œœ œœœ œ œ œœ œ # œœb# œœ n œœ œ # œœ

bœ œ b œœ aœ ..

N œa ? & a # œœœa a œ œœ aœ . œ œ œ œ. œ

b # œœœ #N œœœ n œœœ œœœ œœœ # œœœ n œœœ #œ œ ww

# N œœ a 3

œ. b œ˙ a b œœ˙ a œ.

œ œ

œœ œ . œ aœ .

a b N œœ a œœ

œœ œœ . .

o

Poco meno mosso q = c92 Dolce

˙

3

?

œœ . .

3

œ

a

j œ

b œœa bœ

˙a œœ

&

œ œ

œœ œ

œ.

‰



2 4





2 4





2 4





Ÿ p ~~~~~~~~~~~~~~~~~ F œ ˙ b œœ a b œ œœ ˙œ # . œj ‰ 2 N œ bœ 4 p (Vl. solo)

N œ a? 42

3

˙

#˙

˙

#˙

3

rit. 15 S



&

Chor. A





&









A1 Misterioso q = c66 p ˙ 4 ˙ 4





a



Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (Ÿ)~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (Fl.) 3 p F ˙ ˙ œ ˙ b ˙˙˙˙ b #˙ œ. ‰ # b œœ a b œ b œ œ b . œ J‰ N œ bœ & Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ? #˙ #˙ #˙ #˙ #˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

21 S

Chor. A

T

& & V &

˙

˙

a

a

a

a

a

œ

œ #˙

#˙

a

a



Chor. A

T

& & V

œ

3

a



a

#˙ a

˙

3

p ˙.

œ

˙

a

j #œ

gliss.

a

Œ

w #œ œ œ œ œ œ # œœœ œœ œœ œœ œœœ œœ œœ œœ

#w # # œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ







˙

#˙

a

a

3

3

œ ˙

œ œ œ

a

˙.

38

a

gliss.

a



Più agitato qd = c88

{q = q.}

j #œ

Œ



3 8 38

w # œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ 3 & # œ 8 ?

œ

œ

3

#w œ œ œ # # # œœœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ

B1 S

œ

3

œ

# wœœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ 44 P 44 

˙

3

œ

a

˙

? 24

3 p 4 œ #˙ 4

˙ ˙

a

3 8

 

j #œ a # œ a (Vlc.)

# # œœœœ ... P

42 2 4 42 42 œ ˙˙˙

85



5 8



sempre col ped.



85

 #œ

85

2 5 bœ œ œ œ 4 œ bœ Nœ œ œ œ 8 b œ˙ œ œœ . œ

marcato



(Vla.)

# # œœœœ

#œ .

42 2 4



42

œ. œœœ ..

42

2 #œ œ  œ œ bœ nœ œ 4 œ Nœ #œ .

4

& 42

28

? 42

(Fl.)

# # œ˙˙

#œ .

œ

38

#œ œ # # œœœ ..

(Vlc.) 42 œ # ˙˙

#œ œ ## œœœ .. F

(Cl.)

 #œ  œ 38 bœ œ œ œ œ œ #œ œ . œ œ œ nœ œ. œ œ

& 85 œ # œ . # # œœœ (Ww.)

œ. œœœ ..

42

# # œ˙˙˙ -

#œ .

38 bœ œ # œ œ . # œ. -

œ

œ

?5 2 #œ œ 38 8 œ #œ œ #œ œ bœ œ œ 4 ˙ bœ œ œ œ #œ œ œ œ n œ œ .œ Nœ œ # œœ . ˙œ œ. œ -

2 &4

36 S Chor. A

& 42



3 8



38

#œ

2 5 bœ œ œ œ 4 ˙ œ bœ Nœ œ œ œ 8 b ˙œ œ œœ . œ -

accelerando poco a poco 32

85

f # >œ .

2 4

tsa



-j -j 2 # # œœ ‰ Œ 3 # # œœ ‰ ‰ &4 #˙ 8 #œ # ˙˙ # œœ .. f ? 42 3 b œ N N œœ œ œœ 8 œ œ œ œ ˙ b b ˙œœ œœ b œœœ .# œ # œ œœ œ œ -

24

# >œ

j #œ # # œœœ .. -

‰

ka

42

2 œ #œ œœ 4 # œ œ b œœœ . œœ -

gliss.

j nœ

ka

f> #œ

‰

gliss.

j nœ

Œ

3 8

Œ

38

>j 2 # # œœœ ‰ Œ 3 4 #˙ 8 # ˙˙ 24 3 b œ N N œœ œ œœ 8 œ œ ˙ b b ˙œœ œœ -

(accel.)

3 &8

39 S

A Chor. T

B

3 &8 3 V 8 ? 38

# >œ .

2 4

tsa

# >œ . f #œ . > tsa

tsa

>j # œœ 3 # ‰ ‰ &8 œ # # œœœ .. ? 38 # œœ œœ œ b œœœ . # œ œœ & 42

42 S

A Chor. T

B

& 42 V 42 ?2 4 2 &4 ? 42

ƒ # >œ

gliss.

j nœ

ka

ƒ # >œ

gliss.

j nœ

ka

ƒ #œ > ka ƒ >œ ka

gliss.

j nœ

# >œ

gliss.

2 4

#œ >

j nœ

gliss.

ka j nœ

gliss.

Œ

3 8

Œ

3 8

Œ

3 8

Œ

38

ka

f> œ

ka

>j 24 # ## œœœœ ‰ Œ # # ˙˙˙ 24 ˙ œ œ b œ N N œœ œ œ œ œœ b b ˙œ œ -

Œ

38

Œ

38

Œ

38

Œ

j nœ

ka

2 4

24



# >œ

C1

3 8

ƒ >j Œ # ## œœœœ ‰ 3 8 # ˙ # ˙˙ # # œœœ J > ß f > > 3 N œ bœ N œ œ œœ 8 œ œ ˙ b b ˙œœ œœ >

ß # >œ . tsa

42

tsa

42

ß # >œ . ß #œ . >

42

ß >œ .

tsa

2 4

tsa

ß>j # ## œœœœ # # œœœ .. > ß >

‰

‰ >

œ œ b œœœ .# œ # œ œœ œ œ >

2 4 42

Furioso q = c108

ß # >œ .

ß # >œ . tsa

ß #œ . > tsa ß >œ .

2 4 42

tsa

ß >j 38 # ## œœœœ ‰ ‰ # # œœœ .. ß> > 38 > # œœ œœ œ b œœœ . # œ œœ ß> gliss.

j nœ

gliss.

ƒ >œ

gliss.

j nœ

Œ

38

j nœ

Œ

38

Œ

3 8

ka

ka

42

38

ka

ƒ #œ >

42

Œ

ka

ƒ # >œ

2 4 2 4

tsa

ƒ # >œ

5

ƒ >j # ## œœœœ ‰ Œ 3 8 # ˙ # ˙˙ # # œœœ J > ß f> > 3 N œ bœ N œ œ œœ 8 œ œ ˙ b b ˙œœ œœ >

6

& 38

45 S

A Chor. T

B

3 &8 V 38 ?3 8

ß # >œ . tsa

42

tsa

2 4

ß # >œ . ß #œ . > ß >œ .

2 4

tsa

ß >j #œ ‰ ‰ & 38 # # œœœ # œ # œœ .. > ß > ?3 > 8 # œœ œœ œ b œœœ . # œ œœ > S

A Chor. T

B

2 &4 2 V 4 ? 42

˙

2 4

ƒ #œ >

ƒ #œ > ka ƒ >œ

gliss.

j nœ

Œ

3 8

Œ

38

Œ

ka

ƒ >j # ## œœœœ ‰ Œ # ˙ # ˙˙ # # œœœ J > ß f> > N œ ˙ œ œ b œ N œ œ œ œ œœ b b ˙œ œ > f ˙

43

f ˙

3 4

f #˙

Œ

f >œ

3 4

a

Œ

ka

43

Œ

ka

# # œœœ J

œ b œ N N œœ œ œ œœ ˙ b b ˙œœ œœ

* Breathe individually

j nœ

ƒ >œ

*

a

gliss.

38

Œ

ka

ƒ #˙

gliss.

j nœ

ka

*

#˙ & 42 # # ˙˙˙ # # ˙˙˙ ?2 4

ƒ # >œ

rit.

Calando

& 42

42

gliss.

j nœ

ka

42

tsa

48

ƒ # >œ

# ## ˙˙˙˙ # # ˙˙˙ F

# # œœœ J

3 8

a

42

tsa

2 4

ß # >œ . ß #œ . >

42

tsa

ß >œ .

2 4

tsa

ß >j 38 # ## œœœœ ‰ ‰ # œ # œœ .. > ß > 3 > 8 # œœ œœ œ b œœœ . # œ œœ >

P ˙

œ

P ˙

œ

P ˙

œ

P ˙. a

# ˙ .. 43 # # ˙˙˙ .. # # ˙˙˙ ..

3 œ b œ N N œœ œ œ œœ 4 ˙ b b ˙œœ œœ

ƒ #œ .

42 2 4

gliss.

j nœ

44

gliss.

j nœ

4 4

gliss. j

nœ

4 4 44 44

4 ˙ . œ bœ Nœ œ œ œ œ œ œ 4 b ˙œ . œ œ

7

Misterioso, espressivo q = c96

D1

p 3 œ #˙

4 &4

51 S

A Chor. T

B

œ

p ˙

ma

& 44

p

gliss.

p w

m

3

œ #˙

j œ a

Œ

Œ

m

m

j # N œœ a n œa ?4 œa a 4 bœ œ œœ a # ˙˙œ˙ a œ œ . . b œœ a b œ aœ . œ œ œ. œ ° 54 S

A Chor. T

B

& &

œ

ma

˙

j œ a

m

ma

m

#˙ .

?

œ

#˙

gliss.

œœ

b œœa bœ

3

#˙

˙

œœ . .

3

ma

m

#˙ .

j œ a

gliss.

m

w

43

˙

˙

a

Œ

a b N œœ a ˙a œœ œœ œœ . œœ .

œ

3 4 3 4

Œ

3 4

w

b # œœœ #N œœœ n œœœ # œ˙b

N N ˙˙ b b

a # N œœ a

œœ œœœ œ œ œ # œœ b # œœ n œœ # œœ

œœ œ

b # œœœ #N œœœ n œœœ #œ ww

3

?

˙.

3

˙

a

V

&

˙

#œ œ œ œ œ œ œ œ # n œ˙ . œ # œœ œ n œ œ

œ # n œœ œ #œ

œœœ

# N œœ a a a œ Nœ ? a œ & œ b œ œ . œ a œœ aœ . œ b œœ aœ . œ œ œ. œ

3

3

Œ

w

b # œœœ #N œœ n œœ œœ b œœœ œœ n œœ œœ # # œœ œœ # œœ œ œœ œœ #œ # œ˙ n œ # œ œ # œ n œ 4 #œ œ # œœ & 4 ## ˙˙ . Nœ ˙ N N ˙˙ (Hn.)

j œ a

gliss.

m

(Ww.)

N ˙ ..

ma

m

#˙ .

w

œ œ 3

˙

a

j œ a

gliss.

œ

˙

m

#˙ .

#˙

ma

˙

a

3

œ

ma

˙

m

#˙ .

?4 4

˙

ma

˙

a

4 V 4

œ œ 3

bœ œ b œœ aœ ..

N œa ? & œ œœ aœ . œ œ œ.

œœ œ

œœœ œ œœ œ # œœ n œ # N œœ a

œœ œ

3 4

3

# œœœa a œ œ

b œ ˙ aœ . b œœ ˙ a œ.

œ œ

œœ œ . œ aœ .

&

œ œ

Nœa

?

43

8

PREMIER TABLEAU: CLARTÉS (Au crépuscule, une quartier modeste, avant la guerre. Adossée au mur de sa maison, une jeune femme, Adriana, se prélasse en fin de journée en chantant une sorte de vieux rondeau nostalgique et sensuel)

Ad.

56 Molto espressivo, passionato q = c96

& 43

44



S

& 43 # ˙ .

44 œ .

A

& 43

44 ˙˙ ..

Chor. T

B

div.

˙˙ ..

V 43 ?3 4

a



˙.

#œ . ˙a & 43 b œ ˙˙ .. # ˙. F ? 43 b b ˙˙˙˙˙ .... . & 43 & 43

#œ

fer

b # ˙œ˙

-

œ. œ

Œ

ment

˙

? 43 b ˙ . # b œ˙˙˙ ... # œ (Vlc.)



44

bœ . ˙

#˙

p 44 ˙ ˙

60

#œ œ

o

44

(Cl.)

col ped.

Ó

‰ Ó

4 4 w

(Tpt.)

Ad.

o



o j œœ

˙ ˙

44

bœ

˙

je dé - voile

(Cl.)

bœ

˙. ww

44 # ˙ b ˙˙

ma

yeux

b˙

˙ ˙

43





43









3

˙ ˙

#˙ ˙ ˙

w ˙.œ J œ ˙. ww 3

3 4 43

#˙

43

voix!

43

b ww w

œ

n˙ ˙˙

se



œ

3

3

de la ci-té

43



˙˙ .. w

#˙ ˙ ˙

#œ œ

Quand les

Œ

3

44

F sempre con molto sentimento bœ œ œ œ œ œ- . œ b œ œ.

#˙ ˙ ˙

43

3

˙

œ

˙

Œ

˙. œ J œ œ

F #œ 34 b œœ ˙˙ .. ˙. p

3

43

œ Ma

œ

P œ œœ

44 44 44

9

˙.

œ bœ .

voix

que j’ai

& 44

64 Ad.

œ bœ œ

cueil - lie Dans

˙

‰ œ. #w Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

? 44 N ˙˙ #˙ œ ˙ J 4 &4

67 Ad.

˙ ˙ ˙

3

#˙

bœ œ œ

cou - chée

œ

(Cl.)

b œœ J

sous

(Vla.)

3

˙˙ ˙˙

˙ ˙

#˙

les

pa

-

-

-

p# ˙ . Œ œ J œb œ

d’au

ges d’un

#œ œ 34 b œœ ˙ . bœ œ œ - -

(Vl.)

4 &4

wb F

3

? 4 #˙ 4 b # ˙˙˙˙

4 &4

70 Ad.

n œ #œ ˙

(Cl.)

3

˙ b˙

Ó

Œ

˙

Ma j #œ

?4 4

œ J

˙ ˙ ˙

3

#˙

˙ ˙

˙

˙.

œ J

˙ ˙ ˙

3 4

que j’ai

a wwa

3

bœ œ

œ œ ˙

j bœ . œ

voix

œ œ bœ œ bœ bœ œ Nœ bœ 4 &4 œœ #˙ . P f (Cl.)

œ œ

P doloroso bœ ˙

œ J

œ.

(Vla.) 3

# ˙ ˙˙

˙

4 4 (Vl.)

3 4

3 4

˙

gliss.

œ nœ

44

j œ ‰

4 4

-

œ.

j bœ œ œœ # œœ

œ

vre;

4 4 4 4

#œ

œ

3

rap - por - tée

43

bœ

li

a a 3 b # œœœ a 4 ˙. ˙. œ

44

Puis

a . 3 b ˙˙ . 4 ˙.

œ œ

œ

j œ ‰ œ

œ

tomne

˙

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ #˙ œ œ

j œ

œ.

˙ œ

43

œ J

œ.

un jar - din

j œ œ J

œ. #œ .

(Vl.)

4 &4

œ œ

œ.

3

b # œ˙œœ .

œ

3 4 # bb ˙˙œ˙ ... œ - -

˙

œ bœ

4 4

du

œ

44 4 4

10

4 &4 œ œ œ

73 Ad.

Œ

pa - ys

En - tre mes

draps

œ

w

3

4 Π& 4 ww

œ bœ

#œ

(Vl.)

? 4 #˙ 4 ˙

#œ bœ œ œ

œ œ œ 3

3

cou - leur

(Vla.) 3

# n ˙˙˙ œ ˙ J

b ˙ b œ ˙ b œœ

œ.

œ

˙˙

#˙

j 3 œ 4

œ

de

3 4 #œ b œœ

3 N ˙. 4 # ˙˙˙ ...

#˙ ˙

jŒ œ

4 4

Œ

sou - fre;

˙.

bœ

œ p

3

4 4

œ

œ

(Vl.)

4 4

E1

f passionato ˙ & 44

˙

Ma

voix

76 Ad.

w 4 œ &4 J œ

˙. wœ # œ

˙.

F

? 44 b ˙ #˙ ˙ ˙ b œœ œ œ - 3

4 &4 4 &4

-

sa

œ

? 4 # # œœ 4 n b œœ -

-

ge

œ œ J 3

P j3 œ œ œ bœ -

(Vla.)

Sous les

˙ œ˙

3

#œ p 3

˙

3 4 bœ œ œ plis

3 4

œ

3 4 b b œœœ œ-

(Vl.)

œ œ bœ œ glis

3 4

bœ

3

˙. œ

-

œ

œ

de

œ 

œœœ ˙˙˙ œ- ˙

4 4

bœ

mon

bœ

?

4 4

œ

sée

43 n bb ˙˙˙˙˙ .... b œ œ bœ œ bœ J-

˙ ˙ #˙

œ

#œ

œ

3

b˙ b ˙˙

j œ Œ

˙-

œ

3

(Cl.)

(Vla.)

Ad.

43

que j’ai

3

79

œ bœ

œ œ œ.

dans

mon

˙ Nœ 

˙

œ cor -

œ

˙

œ

gliss.

b˙ . œ œœ b œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ

(Vib.)

(str. soli)

(col ped.)

4 4 44

cœur.

4 #˙ 4 b ˙ œ ˙ J

44

3

˙ b˙ b˙

11

82 Ad.



&

Ó

Quand les

œ œ ? b œœ œ (Vlc.) ? Œ œ bw w

& 43

&

Œ bœ œ œ bœ . Nœ J

Œ

3

(Vl.)

3

85

#œ

fer

-

bœa bœ œ œ ˙

Œ ? 43 # bb œœœœ œœœœ

œ ˙˙˙˙

œ

F œ

3

& 43

88

Œ

3 &4

(Vl.)

(Vib.)

3

? 3 b # œœœ 4 œ ˙. œ ˙. J

bœ œ œ bœ

de la ci-té

œ

(Cel.)

3

# ˙ . œ b œ ˙˙ ‰

b b œœœœœ

œœœœ œ

j œœœœ b œ œ˙ ˙ œ

passionato

#œ œ

b˙

bœ

˙

mon

44 # ˙ b ˙˙

Œ œ

œ

3

Ӝ

b œ œ œj b œœ ˙

œ bœ .

cœur

que j’ai

‰ bœ a wœ ˙

4 4 # b ˙˙ ˙ œ -

3

bœ

˙ œ # œœ ˙ œ œ ˙ - 3

3

43

œ bœ ˙ .

˙ ˙˙

œ bœ œ

œ.

cueil - li Dans

(Tpt.)

b˙ b ˙œ -

3

3

œ -

43

#˙ ˙ ˙

3

3

Œ

3

œ œ #œ . j œ bœ ˙ œ ‰

3

œNœ #œ 3 4 3

3

3

˙.

˙

cœur!

(Hn./Tpt.) 3

#œ

˙

fw

3

3

43 3 4

3

n n ˙˙ ˙

3

je dé - voile

œœN œ # œ 4 4

b œœ Nœ œ œ

3 4

3

3

Œ

44

se

(Cel.)

(Vl.)

bœ nœ œ 4 bœ Nœ œ bœ 4 # œ˙ . œ b œ ˙ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

3

(Va.)

.

yeux

(Vl.)

44

(Cel.)

Mon

˙œ a J œ

œœ œ b œ œœ a

ment

aœ

3 &4

Ad.

œ. œ

(Hn.) 3

œ

œ bœ œ

œ œ œ œ . œ bœ

3

3

(Cel.)

#œ (+Cl.) p

3

Ad.

F sempre molto intenso œ bœ œ

œ œ -

œ œ

œ.

un jar - din

œ 43 J

3

d’au-

œ œ bœ 3 œa 4 Nœ œ 3

# œœ ˙

˙˙

3

3 4

12

& 43

91 Ad.

j œ ‰ œ

œ

- tomne

Puis

cou - ché

les

#œNœ œ

3

(Picc.)

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~ #˙ œ œ œ

j œ

sous

# œ N œ œ 4( a˙ . ) 4 b˙ œ œ J

˙a b œœ . .

& 43

P con tristezza 44 b œ œ œ œ œ.

pa

-

-

j3 œ #œ œ

3

˙œ a œ

(Vib.)

?3 4 # bb œœœœ œœœœ ˙˙˙˙

3 &4 ˙

F1 j ‰ 44 œ

94 Ad.

gliss.

li

-

œ.

j bœ œ œ #œ

(Vl.)

3 &4 œ p ? 43 b ˙˙ .. #˙ .

3 &4

œ

97 Ad.

3 &4

-

4 #˙ 4 ˙

# œœ 

Ó

F doloroso bœ

Œ

4 4 44

Mon j bœ

3

P

3

˙ ˙

#˙

4 4 œ œ œ

œ

œ bœ

œ œ

bœ œ œ 4 Œ #œ 4 œœ ˙˙ .. b

du

(Vl.)

Œ

44 # ˙ ˙

3

˙ ˙

œ œ œ 3

En - tre mes

œ bœ

3

Œ

b œ œ œj b œœ b˙ 3

(Vib.)

˙

pa - ys

3

? 43 b œ œ ˙ # n b œœœ œœœ ˙˙˙

˙

. ˙a œ J œ

œ

3

j bœ œ

rap -

3 4

œ œ œb b œ 3 4 œ œ 3

Œ

(Va.)

43

3

#˙ ˙

˙

œ

j 3 œ 4

œ.

cou - leur

. ˙a #˙

de 3

œ bœ bœ

(Vib.)

(Vib.)

n #n ˙˙˙ ˙

#œ J

que j’ai

#œ bœ œ œ

draps

43 3 4

3

˙

3

(Picc.)

œ œ

cœur

nœ œ bœ œ Nœ œ œ œ b œ œ N œ bb œœ b J œ. (Tpt.)

œ bœ œ œ œ bœ

3 j œœ b œœ n œ˙œ ˙

# n œ˙ ˙

vre;

por - té

˙

b˙ b˙ ˙

ges d’un 3

(Tpt.)

3

-

43

(Va.)

œ

3

#˙

n˙ ˙

œ

3 4 43

13

3 &4

100 Ad.

Œ

˙

f passionato ˙

4 4

pierre

& 43

(

Mon

˙)

˙ œ bœ œ 4 œ 4 J œ #w bœ

œ

Ad.

44 b ˙ b œœ

œ œ bœ œ œ œ œ œ.

glis

3

-

sé

dans

œa

˙.

˙ #˙ œ œb

cor

œ bœ œ œ œ

˙-

-

sa

44

Ó œ œ

3

& 43 b œ

œ œ œ

Ad.

œ

#œ

ge

œ ˙

œ˙

4 & 4 #œ œ bœ

Œ

œ

Œ œ œ

œ

œ Nœ 3

3 3

3

n˙ b˙ #˙

œ bœ # œœ

œ œ œ

œ

Œ

Œ œ œ ˙ J #œ

44

43

bœ œ œ

œ

œ b˙ œ

de

Œ 

(Vl.)

œ

bœ

ma

p

œ bœ

œ Œ # œ œ # œœ œ

Misterioso q = c66



# œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ

3

˙ #˙ œ œ œ

˙

3

˙

˙ #˙ œ œ œ

˙

44 4 4

3 3

#œ œ 3

3 4 # # # œœœœ œœœœ ˙˙˙˙ œ œ ˙ G1

(Vl.)

3

plis

3

3

œ

43

3

 #œ œ

43

Sous les

(Picc.)

Œ

œ

gliss.

j j œœ œœ œ # œ ˙ ˙ œ œ 3

P più dolce

3

peau.

? 44 # ˙ ˙

-

(Tpt.)

bœ b ˙˙

Œ

bœ œ bœ bœ 43

œ

3

j œ

(Va.)

3 4

3

˙ ˙

4 #˙ 4 b ˙œ œ œ b ˙ ˙ ˙

rit. molto

& 44 ˙

106

(Cel.)

(Vl.)

? 3 # ˙ .. 4 n ˙ #œ œ J

(n ˙ .)

bœ œ bœ 3

˙

3

œ 44

mon

œ bœ que j’ai

3

? 43 ˙˙ .. #˙ .

& 43

˙.

cœur

3

#œ

103

˙

˙

14

109

&

?

3

˙ #˙ œ œ œ

& Ó

3

˙

œ

œ

Quand

les

4 &4

Ad.

F più passionato #œ œ ˙

˙ #˙ œ œ œ

˙

3 4 ˙

œ œ se

3

˙œ b œ # ˙œ œ œ

œ˙ œ

Nœ

œ

3 œ 4

b˙ ˙˙˙˙

Ó ˙ ˙ N ˙˙

4 4

Ÿ~~~~~~~~~ 44 #œ 3

œ

œ

Œ

Ma

Œ 34 ˙˙˙˙ ... .

œ

ment

3 3 3 4 b œ˙ œ œ œ œ ˙ .. œ œ

peau

(Crot.) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ 4 & 4 w˙ . www

˙

r #œ  ‰

-

43 ˙˙ . ˙˙˙ .. .

bw

ma

œ œ

gliss.

fer

˙.

œ

je dé-voile

˙ ˙

de la ci-té

Πwwww

& bœ . œ œ N œ œœ œ ˙ œ œ œ œ p 3 ? ˙ bœ œ #˙ œ œ ˙ œ Nœ œ œœ q = c88

œ.

# # œœœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3

œ #œ œ œ .

yeux

(Cl.)

115

˙ #˙ œ œ œ

˙

P con tristezza

112 accel. Ad.

#œ œ œ œ œ # œœœ œœ œœ œœ œœœ œœ œœ œœ

# # # œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ

œ

Œ

œ

4 4

4 4 44

? 4 # # ˙˙ # b # ˙œ˙ œ œ b ˙œ œ œ n ˙ b œ œ 43 b œ œ œ œ œ œ œ œ 44 4 b œ œ œ b ˙œ œ œ n ˙ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3

3

3

3

3

3

3

poco a poco più marcato

3

3

3

sempre col ped.

(Un jeune homme, Tsargo, s’approche, d’un pas mal assumé. Tenant à la main une bouteille, il se place entre Adriana et la porte comme pour l’empêcher de rentrez chez elle. De la maison, Refka les épie l’un et l’autre sans qu’eux-mêmes la voient. Quand Adriana remarque enfin la présence du jeune homme, elle abrège sa rengaine et sa dirige vers la porte.)

4 & 4 ˙.

118 Ad.

accelerando poco a poco

#œ œ .

sempre molto intenso

peau

œ 4 & 4 œœ œœ

que j’ai

?‰

3

œ

# ˙œ

3

j œ œ

? 44 b œ œ- œ- œ- œ- œ- œ- œœ œ œ œ- œœœœ- - - œ- -

œ œœ #œ 3

cueil - lie

n b œœ a

bœ

œ œ

œ.

Dans

˙

3 4

j nœ œ

3 4

œ œ

3 œ œ 4

3

un jar - din 3

‰ œ

b ˙˙œ

3

(Mba.)

œ

œ

bœ œ

œ

œ œ

œ

œ œ

œ

œ

(accel.)

j œ #œ

& 43

120 Ad.

j œ ‰

3

d’au - tomne

Ts.

bœ œ

œ

?2 4

œ

123

-

j œ

œœœ a a œa a

œ œ

‰

œ

& 38

Ad.

Ts.

? 38

œ œ

œ

‰

œ. plus!

? 38 œœ ..

?3 8 bœ . # œœ ..

43 3 4

f con violenza œ # œ 58 œ œ œ b œ

œ œ 24

2 b ˙œ b œ 4

N œœœ a a a œœ # œ a

œ

3

Elle ne

bœ

œ

œ

œ

œ

m’ad - res - se plus

5 b œœ 8

5 œ 8

œ

f feroce 3 œ #œ œ 4

œ

F fermamente Œ #œ Si,

œ

p

j œ œ # œœ ..



œœ

3

œ

je

b œœ ..  ß j ‰ ‰ b œœ b œœ >

œ

te

b œœ œ j Nœ bœ nœ œ.

42 œ 42

3 b œ˙ . a 4 ˙ .a b œ 43

n œœ .. -

(Bn.)

P

3

œ

Œ

œ #œ œ

œ

œ œ

œ #œ 3

œ

œ

3 8

œ

#œ œ -

3 8

œ &

(Cl.)

œ

œ 3

3

j ‰ œ

Tsar - go,



œ

#œ . œ #œ

2 4

na ne me re - con - naît

#œ

re - con - nais,

# œœ

œ

œ œ

2 4

œ bœ Nœ œ œ œ œ œ œ b œœ œ œ œ œ -

24 œœœ 2 4

-

j œœ J

(Bn.)

bœ œ

œ

la pa -

œœ œ . - -

bœ

(Mba.)

Ad - ri - a

3

43

#œ

chée...



ß 38 j ‰ ‰ bœ œ œ œ bœ b œœœ œ œ > 

24

‰



œ .. 3 œœœ .. 8

43



2 Π4

2 œ œ 4

3 8

N˙ ? 2 b b ˙˙˙ 4

127

-

58

(stop suddenly)

(ostensiblement lasse, et dédaigneuse:)

ro - le

3

œ #œ

q = c108

H1

(lui barrant la route:)

Œ ˙˙ œ

3

cou



?3 4

? 42

œ

Puis

?3 4 bœ ? 3 # œœœ b œœ 4

Ts.

24 œ

F

15



˙

# œ œJ œ .

N œœ œ

j œ

et

38

16

131 Ad.

& œ

3

œ œ

& œ #˙ ?

# œ œJ

œ œ.

œ

ce - la que je ne

#œ

‰ œ

j œa ‰ ‰ j œ # œ œ

N œœ œ

3 &8

& 38 # œ œ # œ œ œ p

‰

139

bœ #œ œ

bœ

3

f ‰

œ˙

42

œa

œ œ #œ œ Nœ œ # œ b œ & œ # œ # œ n œœJ œ bœ 6

œ. œ.

œ

f

. œœa

-

œ

la pa - ro

N œœ œ œ œ . # œJ

œœ

p

-

de ma

le.

38

(Mba.)

bœ

œ >

38

j œ

-

-

-

te!

‰

œ œ œ œJ œ œœ œ œ # œœ œ œ ‰

#œ

b œœ˙ ˙

. œ.

(œ )

‰ œ #œ œb

‰ œ

6

bœ

œ

n N œœ

j

(ossia:)

ail - leurs!

bœ bœ œ b b œœ b œ œ . n œœ œ J

rou

N œœ œ

(Ob.)

iv- rer

3

# œ œJ œ .

œ.

œ œ

œ > # >œ .

(Pno.) 3

‰

j œ

6 j 3 j œ ‰ ‰ j #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 8 œ a #œ œ œa # œ -

Ÿ~~~~~~~~~~~~ 24 b œ b œ . b œœœ b œ b b œœ ( ) n œ . J f feroce >œ > œ.

6

Œ ? bœ bœ J F

œ bœ J

‰ P

#œ .

(Cl.)

N œœ œ œ œ . # œJ

Va t’en

‰

‰

œ #œ

pas

É - loig - ne - toi



&

t’ad - res - se

F poco più agitato 3 2 4 œ œ #œ œ

3

? 38 # œj # œœœ .

œ

œ

#œ œ

N œœ œ



3

Ad.

œ œ

# œ œJ œ .

136 Ad.

œ

3

œ

c’est jus - te - ment pour

. œa

œ #œ

3

‰

(œ )

œ

j œ



38

38 œ # œ œ œ œ œ œ œ (Cl.) 6

bœ œ 38 b œ œ œ œ # œ œ # œ˙ n œ bœ nœ 6

6

17

? 38

142 Ts.

3 &8

 œ œ #œ œ #œ

f ß ? 38 -j b b œœœœœœ .

Ad.

Ts.

‰

2 4

 ‰

?2 8 n b œœœ # b œœ & œ œ œ

tout le mon - de le

Ts.

# œ-

Non,

œ bœb

voit,

tu es

so

bœ

N œœ

-



˙

j N œœ bœ œ b œb

Nœ

3

# œ> .

œ

œ

c’est ta bou - teille qui



#œ J

(Pno.)

N œœ ? œ bœ Nœ b œb 3

‰ œJ œ

œ. j j œ œ œ # œ# œ œ

ßj ‰ œ b œœN œ œ bœ b œb

(Vib.)

3

j bœ Nœ

est

œ œ bœ

Œ

œ. œ

3

œ #œ

j #œ

j œ œ

-j -j N œ œ œ bœ Nœ œ b œb 3

j œ

iv

-

œ

re!

2 8

¿

3

Tsar

-

j Œ #¿ go,



œ

#œ . j bœ Nœ

j N œœ bœ œ b œb 3

3

œ

œ

œ

P

œ 28

œ.

28  bœ  œ ˙ œ œ œ œ

bre,

Je ne suis

œ. & nœœ . œ #œ

j #œ

œ- Œ

(tenant mal sur ses jambles:) f



pas

3

ne suis

P

œ- .

œ œ

f ‰ #œ œ

œ

Je

p  bœ  œ œ œ b ˙ œ œ



œ

b >œ

œ

j œ

ƒ

(œ ) (œ )





(Str.) (Bn.)

œ #œ

‰

(# œ )

2 4

œœ œ

149

?

2 4

F œ œ œ

(Pno.)

F

42

˙œ #œ

(Pno.) # œj

42

‰

2 4



?2 8

Œ

I1

Nœ œ 2 # & 8 œJ

Ad.

œNœ œ

(de plus en plus méprisante:)

2 &8

145

#œ œNœ #œ

42

#œ

iv

˙-

-

r œ  ‰

re,

c’est ta

œ.

pas

œ. #œ F

f #œ œ

Œ. œ Œ

iv - re!

œ .j j #œ #œ œ

N œœ œ œ œ b˙

˙œ .

(Cl.)

F

œ œ œ b˙

f

j #œ

j œ

j b œœ ‰ œ

18

154 Ad.

& œ #œ >

bou - teille

&

œ

qui n’ar - ri - ve

Nœ

& 38

bœ #œ œ œ œ œ œ œ œ 3

3

œ

à se te - nir

p

N œœ

Ï > 6 j bœ #œ œ œ œ œ œ ‰ Œ F

‰ #œ J . . (Vl.) œ 3 œ #œ

& 38

. bœ ?3 8 œ. œœ œœ . J .

F . œ

. œ

2 4

(Pno.)

. bœ

œ

bien

. œ

#œ #œ 3

j œ

j œ

œ >

œ J

d’i - ci!

.(Ob.) 3 . 3 œ œœœ 8 œ #œ œ œ œ . . . . P 3 38 œ #œ œ œœ œ

œ .

œ

38

œ > >œ .

l’em - m’-ner loin

‰

œ #œ œ œ 3

par - ler,

Ad - ri - a

3

3

3

(Pno.)

38

œ

Ÿ~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~ ‰ (Vl.) œ #œ #œ # œ . œ # œ b œj # ˙ bœ bœ

œ

p

œ

3

œ #œ œ œœ œ

Je suis ve- nu te

#œ . œ #œ œ # œ œ œ b œ # œ œ #œ œ œ #œ 24

Nœ

bœ

3

J1 F più espressivo 3 2 4 #œ œ #œ œ œ

ßj bœ

f

3

. . œ nœ #œ œ œ . . . 

(col ped.)



N œœ

j œ bœb

Tu veux

42 œœ ˙˙

?3 8

‰ b œ #œ œ œ. œ œ œ œ # œ # œ 38 œ œ #œ 6

f feroce ‰ œ œ bœ

Œ

161

38

Œ

6

œ b˙

42

œ

de - bout!

œ. j œ œ œ œ œ œ# œj œ œ

42 Œ



3

œ #œ œ œ

pas

-j œ

? 38 # n œœ .. œœ ..

Ts.

>œ

j j #œ œ

157

& 38

œ

œ

˙œ .

P -j ? œ œ b˙

Ad.

œ

3

. œ

œ

. œ

œ œ 3

. bœ

œ

. œ

#œ #œ 3

. œ

œ

. œ

œ œ 3

. bœ

œ

. œ

#œ #œ 3

-

na,

. œ

. œ

œ

œ œ 3

rit.

165 Ad.

Ts.



&

?

85

Œ

P più dolce b œ j # œ œ . œ 85

Œ

F #œ J

Œ

fermamente

œ

Tu

‰

19

Poco meno mosso

43 3 4

3

œ

œ

24 j œ œ-

3

œ bœ œ œ .

œ

œ

re - viend - ras une au - tre fois

me

2 4



par - ler,



Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ j #œ .œ #œ nœ œ œ . #œ . ˙a ˙a b b œœ #œ 24 ‰ 43 & 85 ‰ b œ # ˙˙ ˙˙ 3 3 J . . . . . . . . É-cou - te

?

bœ

œ

œ

œ

‰ œj bœ nœ ˙b

moi!

bœ

f & bœ œ œ œ > > > > œ >

Ts.

?

œ

œ

œ

5 8 b ‰œ N œj N œ œ œ b œ œœ . bœ .

169 Ad.

quand tu se - ras so



-

bre!

43



3 4



j  # œœ .. (Vl.) (Cl.) # ˙ .# œ . 3 bœ œ œ œ 4 

?

Œ ˙˙b b bœ

œ n˙

43 n œ ˙. œ

œ

œ

˙

œœ ..

poco accelerando

j œ >

3

3 4 nœ b œœ J

œ œ bœ

œ

b œœ œ 42

f agitato 2 œ 4

Ts.

? #œ . iv

& ?

-

j  # œœ .. #˙ #œ .

œ ‰.

re

j œœ ..  œ.

r nœ

mais

b œ œ œœ œ œ œ œ. œ œ  J

#œ riche,

j  # œœ .. #œ #œ .

‰. j  œœ .. œ œ.

b œ œ œœ œ œ. œ œ  J

bœ n œœ œ œ œ

œœ .. œ œ .

bœ

œ

bœ

œ

42 2 œ œ 4

F più espr. r 3 j 3œ œ 4 œ

tu

m’au - rais

43 3 œ œ 4

# œœ .. # œ.  J

œ œ- .

j  # œœ .. œ . #œ .

œœ œ . p

3



j œœ ..  œ.

Si

(col ped.)

172

2 4

Poco più mosso

œœ .. œ œ .

(Pno.)

&

‰

j’é - tais

‰

b œ œ œœ œ œ œ œ

(Tba.)

rit.

#œ œ œ

é - cou - té,

œœ .. œ.  J

b œ œ œœ œ˙ œ œ

3

œ

œ

Œ

2 4

œœ .. œ.  J

42

œ œ 3

œ

42

20

Ts.

Meno mosso 175 P dolce

Poco più mosso

f agitato œ

? 2 œ #œ œ œ œ ‰ 4 3

Ad - ri - a - na,

# œœ ..

si

œœ ..

2 J &4 

 J

?

3 # œ œJ

œ.

j’é - tais

iv

j œ œ-

œ ‰ # œJ -

re,

mais

puis - sant,

œ #œ  œ œ  #œ œ œ Nœ œ  œ œ 

œ

? 2 œ œ bœ  œ nœ bœ  4 bœ œ œ Nœ b œ œ œ œ œ œ œ bœ . œ #œ

œ

m’au - rais

dé

? 43

179 Ts.

j œ

(Ob.)

3 &4 ? 43

?

& ?

œ #œ



œ #œ bœ

bœ

œ

b œœ

(Vl.)

œ

œ

œ

in - vi - té

6

œ

# œœ

#œ



œ #œ

œ



œ



n œ œ œb œ œ œ œ #œ œ #œ

F

jà

œ œ œ

œ

Œ j #œ

œ

à

j œ

œ



œ œ œ

je

dé - jà

se - rais

œ œ nœ œ œœ

j # œ b œœ

(Cl.)

6

œ

œ



œ

j œ

œ J œ

œ

N œ œœ

bœ



œ

trer:

#œ œ œ 

œ

œ

#œ

j œ

œ œ Nœ

œ 3

œ

-

œ

sis

sur

œ‰ # œ œ

œ

Nœ 

#œ

j œ

œ ton

œœ œ œ œ #œ bœ œ J ‰

(Ob.)

6

œ

œ

œ

as



œ

œ

œ

œ

œ

5

œ

œ #œ bœ

bœ



3 œ b œ b œ n œœ œ œ 4 œ

#œ

5

#œ œ

# # œœ

-

tu

#˙

3

bœ œ

42

œ #œ .

# œ n œb œ

œ

œ

f sempre agitato œ #œ œ

œœ œ

p

œ

œ

œ

en

2 4

œœœ

œ

42

œœ œ N œœ œ œ #œ œ #œ œ œ œ œ

œ

œ

œ œ œ

œ

5

3

Nœ

181 Ts.

b œœ

-

bœ

3 4

b œ œ œ œ œ œ œ œ 43 p

&

(Mba.)

œ œ bœ

‰ # œj

3

œ

œ

6

œœ

œ

œ



œ

21

K1

rit. 183 Ad.

Ts.



&

P più agitato ? œ.

 ‰

F calmo ma deciso

Meno mosso

Œ

œ

œ

œ

Pour qu’un



‰

j œ

hom - me



3 4 œ œ (ossia:)

3

( œ)

ait le



lit. 8 (Pno.)# œj

#œ bœ œ œ œ œ #œ nœ Nœ & œ. œ #œ œ ‰œ œ œ

?

œ

œ

3 & 4 #œ

187 Ad.

œ

#œ

œ

œ

œ #œ

3

droit

œ

j j œ œ œ

de s’as - seoir

& 43

œ

œ œ #œ

p

#œ

? 43 œœ # œœœ œ˙˙ œ œ œ

œ

f

mon

j œ

#œ

>> > œœ œ & œ #œ œ œ œ œ (Vib.) P

24 Œ



j #œ

(Vla. solo) feroce

j 24 œ œ

sur

j œ

œ

˙ œ œ œ

#œ

Œ

bœ œ œ

˙

3

#œ

œ

43

j ˙ #œ ? 3 ‰ 4 #˙ œ œ œ

œ

œ œ œ 3

Il n’a pas

p espr.

j œ

(+Hn.)

lit

(Vl.)

j #œ

43

#œ J

œ

3

be- soin

œ

d’êt - re

p

œ

œ œ bœ œ œ

F espr. œ œ œ œ œ

œ œ J -

b œ œ b œœ 3

espr.

˙

(Vla.)

24 œœ œœœ # œœœœ œ

# œœœœ œ

œ

œ˙˙ œœ œ ˙ ˙

œ

col ped.

191 Ad.

& œJ

œ-

puis- sant

œœ

& ˙

j œ

ou

b œ œ b œœ 3

? œ˙˙˙ œ œœ œ ˙

œ.

Poco più mosso

‰

Œ

‰

riche.

œœ œ.

œ œ

même -

b œ œ b œœ

œœ œœœ # œœœœ

˙œ # œ

3

‰

œœ

p

(Mba.)

(Ww.)

œ

œ.

toi,

œ œ

˙ ˙ Nœ œ œ bœ œ

œ¿

un jour,

œœ œœœ œ œ œ œ

3

j‰ œ¿

Tsar - go, j œ

3

œ œœ œœœ œ œ œ œ

(ossia: parlando)

Œ œ

P

(Vla.)

j œ

(ossia:) (œ )

je

œ bœ œ œ œ

˙œ˙ œ œ ˙ ˙

3

œ

22

j œ ( œœ ) ( œ ) ( œ ) œ œ (ossia:)

196 Ad.

&

j (œ ) œ

. œ.

(œ )

3

pour - rais t’in - vi - ter

œ. ˙ ˙

& ?

‰

œ bœ J

°

# œœœ .. œ œ. œb.

œ ( œœ ) Œ J

à

p

Œ ˙ ˙

œ œ œ J

(œ )

3

en- trer.

œ œ bœ

Si je te voy - ais

œ

bœ

œœ œ # œœ a œ œ bœ œ œ

‰ œj

Ad.

& #œ rue,

˙

& ‰

œ

d’un

#œ

Ad.

&

#œ œ

œ

dres - se - rais

& ?

# œ˙˙ ˙ ˙

œ

fer me et

ger.

˙a œ

#œ œ

3

(œ )

œ

pas

sur

˙ ˙

œœ

ma

œ

lé

œ

œ

43 3 4

b˙

œ

rou - te,

# # # ˙œ˙ .. b˙ . ˙. °

(Cl.)

œ.

P molto espr. œœ œ œ b œ # œœ

Meno mosso Dolce (Pendant qu’elle parle, Adriana mime P la scène; Tsargo se met à y croire.) dolce, appassionato

œ œœ œ œ

Πj

#œ





j œ

#œ . Tu

˙

œ

#œ

Œ

œ

3

j 43 #œ

œ.

# œ˙

œ œ #œ

bœ

œ # œ˙ œ ˙

? œœœ b œœ # œœœ œ bœ

207

j (# œ ) œ ( ) ( œ ) (œ )

dans ma

L1

(ossia:) 3

œ (œœ ) (œœ )

ar - ri - ver

œ œ # œœ a œ œ bœ œ bœ

rit. 201

#œ œ œ ˙ œ œ

œ œ bœ 3

œ˙ ˙

œœ

œ

˙ ˙ ˙

(Vl.)

3

œ œ œ b œ # œœ œœ

œ œ œ #œ

3

œ.

˙

œ œ. J

#œ J

 ˙ ˙

˙

Œ

j # ˙œ œ .

Poco più mosso

42 œ # œ

œ

# œ˙ ˙ ˙

œ #œ .

43

œ

˙ #œ

43

(+Hn.)

2 4 ˙

(Vib.)

j œ #œ #œ œ

sans que ma route

b œb 42 n ˙ b œ œ b œ b œœb #œ

‰

te

3

en soit bar-rée,

˙

œ

3 4

23

212 rit. Ad.

3 &4

Œ

Œ

& 43 b œ

œ œœ

j 3 œ œ

- puis tou- jours.

3 & 4 b b œ˙˙ .. œ ˙. (Fl.)

? 43

3 &4 & 43

#œ

42 œ ˙˙˙ P 42 ˙

# œœœ

œ

42

œ

2 4 b b œ˙˙ 42

?3 4 F #˙ . °

(Str.)

#œ P

42

#œ œ # œœ œœœ  (Hn.) 2 n œ œœ 4 ˙

mots

3

œ

F ‰ œj b œ b œ

et aus - si

bœ ˙˙

œ

j’at - tends

bœ # œœ

œ

‰

œ.

Œ

˙

j œ

d’hom - me

˙ ˙˙˙

b œœ # œœœ œ œ ˙

œ

3 4

3

œ

œ

de -

œ bœ

œ.

43

43

˙

n’at - ten-dais

plus.

b œœ b œ ˙˙

˙ bœ œ œ œ œ

œœ œ

# œœ b œœœ ˙

˙˙ ˙ œ.

˙œ œ œ J

bœ œ œ

que je

œ b3œ œ

œ

œ

3

‰

œ 42 œ -

souf - fle - rait dans mes che

-

œ

veux

3 4 43

œ œœ

˙

ceux

bœ

œ

3

que

œ # ˙˙

#œ

bœ œ J

˙



Ta voix

b # ˙˙˙

œ

F molto espr. 2 œ #œ 4 ˙



les

3

j œ

œ.

œ

œ

pro - non - ce - rais

(Hp.)

˙.

222 Ad.

2 4 œ œ œ #œ

b˙ .

216 Ad.

Meno mosso

Tu

& 43 # œ # œ ? 43

P

3 4

(Hp.)

p

#œ

œ P

‰

43

dolce 3

œ œ

com - m’u - ne

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ 34 ( )# ˙˙ .. b 2 ˙ 4 ˙˙˙ .. b #œ œ œ œ œ œ b .b 3 4

˙˙˙ ...a a ˙ .a ˙.

(Fl.)

2 4

3

3



24

227 Ad.

& œ

j œ

œ œ

Ben sonante

43

‰

#œ .

42



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙ ˙ & 43 #œ œ œ œ ˙

f appasionato . j ˙ ‰ œ bœ 43



bri - se fa - mi - lière

?



3

2 ˙ &4

233 Ad.

3

j #œ ‰ œ ( .) œ bœ #œ . J

b ˙a

a 2 ˙ &4

Ad.

&

- té

& ?

?

por

˙

˙a

-

ce jour



-

te.

3 4 3 4 3 4

U ˙˙ .. 

˙˙

b œb

œ

( œ)

œ

sur

3 4 œ

mon

43 bœ

œ

œ

˙˙

lit.

là

43 # œ b œ œ

œ œ

je

˙˙ .. ˙

42 42

# ˙b

# œb

Dolce

F più calmo 3 2 4 œ œ #œ œ œ œ œœ

Mê - me si tu es res -

2 4 U 

(Cl.)

P

2 4

œbb œb

F

cresc.

#œ bœ œ b œb

œ

œœ

t’ac-cor -de - rai

#œ J

(Hn.)

œ

M1

U 

œ

(Vl.)

œ

œ



œœ

43



3

42 ˙

#˙

là,

. ˙a b œ a 43

j œ #(œœ ) ( œ ) ( œ ) (# œ .) œ œ œ.

b œa œa 3 b œa œa œb 2 bœ bœ œ 4 4 b œ b œ N œ b b b œb œb b œb (œ)

-

œ P molto espr. b œa œa

(Hp./Str.) col ped.

(ossia:)

˙ j 43 œ œ œ œ

œ.

ma

j (œ) œ

P con tristezza j 42 œ . ( # œœ ) (œœ )

j 3 œ 4 Œ.

3

( œ)

(˙ )



3

t’as - seoir

&

# œa

pau - vre,

j 3 & (œœ ) ( œœ )

244 Ad.

#œ

œ

# ˙a

# œb

œa 42 b œ b

j

œ

je t’ou - vri - rai

œa



239

# œb

 dim.

# œb œb

3 (ossia:) ( œ) (œ ) (b œ )

bœ

42



ƒ

43



Tsar - go,

?2 4

Ce jour

42

Œ œ œ

b œb

le

bœ

j

œ.

(œ )

œ

˙˙

droit

œ

de

œ #œ œ



˙˙ .. ˙.

#œ J

#œ bœ œ 3

bœ

œ œ 3

œ

œ œ 3

25

(Tsargo reçoit la dernière phrase comme une gifle. Il s’en va s’asseoir un peu plus loin, pour vider sa bouteille. Adriana rentre chez elle, où elle retrouve sa sœur, qui a tout entendu.) 248 Ad.

Furioso

3 8



&

˙˙ .. a

#œ J

#œ bœ bœ œ

bœ

œ

œ œ œ

> & œ

Ad.

3

3 j > >œ . 8 # # œœœ œ b œ

?

bœ œ

j # œ ¿j ‰ > >

œ

2 ˙ 4 œ

(stop suddenly) G.P.

œœ

œ

ne

˙ ˙˙

# œœ

œ

bœ œ

œ

œ

œœ

œ

Tempo I q = c66 Misterioso, espressivo



3 4



(Cel./ Str.)



43

4 4



b ˙ .a b 3 b ˙˙ ..a 4

3 4





4 4

b ˙ .a b 3 b ˙˙ ..a 4

4 4

43

44

8

8

œœ

j œ >

là

ç ç 38 œ 2 4 bœ œ œœ œ œ œ œ #œ œ nœ #œ nœ n œ œ œ œ œ °

vien - dra pas!

˙ & ˙˙



3

Mais ce jour

N1 252

œ.

2 4 œ œ #œ œ

(Tpt.)

& ˙. ?

ƒ con violenza

4 4

P

# wwww a b b F

44 j œw œ . ˙ œ . w

#˙ . ˙.

col ped.

˙

P

#˙ . ˙.

Dolce

4 &4

257

? 44

f

(Tpt.)

#œ . œ # wwww b b F

j œw œ . w

b˙ . b ˙˙ .. 3 b˙ . 4

˙a .

œ.

(Fl.)

˙

˙

43

P

#˙ . ˙.

Poco grave œ J

4 4 # ˙w b # wwww b b (Vib.)

˙ 5

44 œ œ œ œ w °

#œ

5

œ

œ

œ

œ

œ œ

5

œ

œ

œ œ

5

œ

œ

œ œ #œ

26

Tempo II q = c88 Più leggiero 3

x = e(Cel.) &

24

œ P

œ

2 # œ œ b œ œa # œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4(Pno.) œ # œ # œ œ œ œ

5

3

œ

œ 5

5

5

œ

&

j bœ œ & Nb œœ

#œ #œ Nœ

œ

œ˙ ˙

œ

Tempo I Energico (Cel.)

f

?4 4

œ w

œ

3

œ

œ

#œ

œ

œ˙ ˙

œ

œ

œ

#œ

5

œ

œ

3

œ

œ

# œœ

œ

œ

œ œœ

œ

œ

œ œœ

5

œ

œ

œ œœ

œ #œ #œ

œ

œ

(Cl.)

5

44

5

œ

œ # œœ

œ w

#œ œ #œ

œ

3

œ

œ

œ

œ # œœœ

5

œ

œ

œ

œ

3

5

œ

œ

œ˙ ˙

œ

œ

3

œ

(Tpt.)

#œ œ #œ

œ

#œ

#œ

#œ

#œ

5

œ #œ #œ

#œ

5

œ

5

#œ

#œ

#œ

3

œ œ

3 3 #œ œ #œ œ œœ œ œ œ œ œ œ 42 œ œ œ œ œ œ œ œ #˙ ˙. ˙

(Vl.)

œ

œ

#œ

4 & 4 # wœw b # wwww b b

266

œ

3

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ #˙ ˙

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ.

3

?

œ

5

8 (Fl.)

(loco)

#œ

#œ

#œ

#œ

3

5

#œ œ œ œ ? œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w

263

5

3

(Vl.)

261

& #œ

#œ #œ #œ #œ

œ

œ œœ

œ

œ œœ

5

œ

4 4

3 4

œ œœœœ 5

œ

œ

4 4

œ

œ œœ 3 4

27

Tempo II Espressivo

& 42

3 & 4 ˙œ˙ . ˙˙ ..

#œ œ œ#œ

œ

#œ

œ

œ œ bœ

œ

& #œ .

#œ

œ œ

˙œ. ˙ #˙

3

3

œ˙˙ ˙˙

5

(Crot.)

˙ œœ

b ˙˙˙ # ˙œ

#œ œ .

œ

œ

3

3

2 œ œ œ œ œ 4 # œ˙ œ ˙

4 4

œ œ bœ

œ œ

œ˙ ˙

œ

œ œ 3

œ˙˙ ˙˙

#œ œ .

œ

2 4

œ

bœ

œ

3

œ J

‰

4 4 b œw œ œ œ (Tpt.)

œ œ 44 œ 3

F

œ b œw

(Cl.)

3

œœ

œ

b œœa b

œ

‰.

Œ

2 4

(Cel.)

œ

œ

œ

œœ

F r #œ

nervoso

Pour-

#œ

#œ #œ #œ œ 5

#˙ 2 # # ˙˙˙ b œ 4 #œ œ

(Crot.)

(Fl.)

œœ

3

Tempo II {q = c88} Più leggiero, espressivo

O1 #œ

(Hp.)

Nœ œ œ œ œ œ # # ˙˙ ˙˙

3



Tempo I Poco grave

4 4

œ œ

3

5

bœ J œ œ

œ



5

?

bœ œ 2 œ bœ 4 # œ œ . # œœ b œ . (Vl.)

œ

nœ œ bœ

5

œ œ œ œ



&

&

œ

œ

#œ

5

3

5

œ #œ #œ

#œ

5

F

272 Ref.

œ P

#œ

#œ

(Fl.)

5

?3 4 œ ˙.

#œ

#œ

268 (Cel.)

#œ

#œ

(Cel.)

F

œ œ 42 œ œ œ œ b # ˙œ ˙

œ œ

œ

œ œ

œ

28

276 Ref.

& #œ

j œ œ

3

- quoi

Ad.

par - ler

#œ

œ

#œ

?

b ˙˙œ

#œ

œ

# # # ˙˙˙ #œ bœ .

œ

œ œ

œ

b¿ .

#œ

#œ

œ

œ

- rais

3

j œ j ‰ ‰ œj 24 œ . #œ

vou - lu

(Cl.) jP molto espr. œ 3 bœ & 4 ˙ œ. œ # œb

peut

-

œ

# b# ˙˙˙œ ˙

p

J

(Vla.)

? 43

œ b œ˙ .

œ œ

œ

œ

œœ

œ

œ

œ œ 24

œ #œ œ œ

êt - re que je le 3

œ b œ˙

#œ

Nœ

œ œœ

œ

œ

b œ˙

œ

Ref.

Ad.



&

& œ.

bien

j œ

me

& ˙ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ?

œ˙

œ b œ b œ œ aœ œ œ

b œ-

˙-



b œ-

3

Œ œ

lais - ser

œ

(Vla.)

œœ

œ

œ˙

œ˙

œ

43

œ

œ

œ œ

œ

43

j j œ œ œ œ (œ ) d’une voix sou - mi - se qu’il veuil - le

j #œ

œœ

œ

œ

œ œ

b(# œœ) œœ . œ˙

F intenso Œ #œ

œ Ÿ~~~~~~~~~ bœa œœ b œ b œ œ # œœaœ

œ 

Non,

. b bœœœ ... 43 œ

3 œ bœ bœ œ œ œ œ 4

‰

Tempo II {q = c88} Leggiero, nervoso

(Crot.)

pas - ser?

(Vib.)

œ bœ bœ œ œ œ œ

˙-

œ œ

˙ b ˙˙˙œ

œ

œ # (œœ )

(œ )

43

3

3

œ

œ œ

(ossia:) 3

43



œ

3

œ

P1 284

au -

b œ œ œ œ œa a œœ œœ œœ œœ œœb b œœ 43

œ œ

œ

Tu

5

bœ . Œ

œœ

F fieramente # œ œ 43

(Vl.)

œ œ

Nœ œ

Nœ #œ

#œ

5

supp- lie

œ J

43

Œ

j ¿

Œ

nœ

œ

j 3 b œ œ-

3

2 œj œ 4 ˙

(Vib.)



b ˙˙˙ # # ˙œ œ œ œ

#¿

¿ #¿

en é - tat d’iv - res - se?

#œ

œ

3

¿

¿

voy - ou

5

œ œ

b ˙˙œ

à un

#œ

œ

#œ

¿

Tempo I {q = c66} Intenso

& 43 œ

280 Ad.

#œ

œ

œ œ

j œ #œ œ

3



5

& #œ œ . 

#œ

ain - si



& &

j œ

p

Ad - ri -

bœ J

(Fl.)

j bœ Nœ œ #œ # œ˙ 3

œ

molto espr.

œ bœ

œ

j œ œ œ 3

42 42 42 42

29

j bœ

2 &4

288 Ref.

-

a

-

bœ .

?2 4



&

bœ

‰

na,

˙

œ -

œ J

j œ

ce,



&

f agitato œ bœ j’au - rais

3 œ b œ N œj œ bœ

dis - tan Ad.

œ J

3

2 &4

291 Ref.

œ

‰

F

&

3 œ bœ j ? Nœ bœ œ œ #œ ˙

295 Ref.

&

bœ pas

œ #œ

#œ

( œ ) (n œ )

œ- .

œ

œa a b b œœœ a a Œ P

n œ-

Œ

3

(Bn.)

J

œ

œ

bœ

j ‰ œ ˙˙ ˙

œ œ œ

bœ .

que tu ne

croi

3

~~~~~~~~~~~~ ‰ b˙œ . œ bœ . œ bœ œ & #œ 3 P (+Vlc.) 3 3 ? #œ b œ œ n œ˙ œ Nœ bœ nœ œ #œ bœ ˙˙ b œ A œ # ˙˙ # œ (Picc.)

-

œ

più agitato

j œ

œœ # œ

œ

‰

3

œ #œ

que j œ-

(Cl.)

œ

j œ

-

bœ

œ ˙˙ # œ

3

une

3 œ b œ N œj œ bœ

œ

à peine,

dis - tan

bœ œ #œ œ nœ ˙ n b œœ ˙ ˙

son nom,

 

#˙

F poco più calmo, firmo 3 bœ . œ œ œ bœ

(# œ )

Œ

que tu gardes

j #œ

parle

œ

bœ. b œœœ ...

vou - lu

que tu lui

œ.

œ

œ bœ

3 œ b œ N œj œ œ bœ #œ ˙

Œ

(Vla.)

bœ

˙

moqueuse (ossia:)

j œ

œ

seul’ment -

œ J

Une

b˙

œ b3œ J

‰

œ bœ p

ne pro-non - ces

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ

œ œ

(+Vl.)

(Vib.) (+Hp.)

œ

œ œ



œ n œ N œ b œ b œœ # œ ˙˙ b œ Aœ ˙ 3

bœ

f œ œ bœ

œ

ses ja-mais

tes

bœ

œ



ce! 3

œ œ

œ

tu

bœ œ F

œ

#œ œ œ bœ œ

œ

bœ

mots

œ

3

œ

a - vec les

œ

œ

bœ

œ

#œ œ œ #œ bœ œ # ˙˙ # œ 3

30

299 Ref.

‰

& bœ .

siens.

Ad.

&

œ

&

f 3 œ- - . 4 œ 43

(Vl.)

œ

2 j 4 œ ‰

˙

ja-mais



Tempo I Intenso

rit.

F

42 œ



f

œ œj Œ som - me,

œ

˙ Œ

bœ

œ

tu au - rais vou - lu

œ

bœ

œ œ œ 3

3

2 4 n˙ #œ œ

3



poco feroce

En

œ œ bœ œ #œ bœ œ bœ #œ

3 4

Œ

p œ #œ œ #œ œ # œ œ œ ? œ œ œ b œ œ # œ 43 #œ #œ œ œ œ œ 42 #œ #œ œ #œ #œ œ œ ˙˙ .. œ œ œ˙ œ œ œ œ œ. ˙˙ # œ J 3

303 Ad.

&

#œ

que

& #œ

œ

je

œ

me

b œœ œœœ

œ œ ? #œ #œ #œ œœ œ œ. œ J -

Ad.

Poco più mosso

3 &4

307

3 &4



(Vla.)

bœ

j œ

tai

-

‰

(ossia:)

? 3 b # ˙˙˙˙ ... 4 . #œ œ ˙ - -

Poco più mosso

j 3 œ œ

(# œ )

#œ

se.

Qu’il

j œ

# (œœ ) (œœ ) ( œœ ) œ

(œ )

m’ag - res - se, et que je ne

˙˙˙

b # ˙˙˙

#œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ J J

43

œ #œ

bœ œ

ré - pon - de pas.

3 4

˙˙˙

(Pno.)

œ

nœ #œ #œ œ œ bœ bœ˙ œ

œ˙

#œ

œ #œ œ b œ œ 43 bœ

Minaccioso (Tempo II)

2 4

(ossia:)

più feroce

. œ.

(œ )

Qu’il

2 bœ 4 (Vl.)

˙˙˙ ...

j

(œ )

œ œ se met œ

2 4 #œ bœ œ #œ œ . J

j œ

- t’au

œ

œ œ œ

œ œ #œ

#œ

œ

tra - vers

œ

Œ

œ

œ œ

de ma

(Tpt.)

#œ bœ œ #œ œ. J

œ

œ #œ

œ. œ

rou

˙

œ

#œ

œ

œ (Vib.)

P

3

œ œ œ œ

j œ

-

bœ œ #œ œ

‰

te

> >

#œ bœ œ #œ œ . J

œ

œ

œ œ œ

31

311 Ref.

Ad.



&

f molto feroce œ 3 œ & J œ #œ œ œ œ œ &b ˙

sans

?

#œ J

315 Ref.

#œ

que

je lui di - se:

œ

œ bœ œ

#œ

œ.

3

& œ #œ #œ

œ œ

œ œ bœ

œ



‰

œ -

# œ# œ œ œ 3

œ œ

œ > œ> .

Ref.

Ad.

Œ

“Va-t’en!”

bœ N œ˙

œ

#œ J

p

˙˙ ˙œ -

œ n ˙˙˙

œ

ß #œ #œ ˙

bœ œ œ œ #œ #œ œ. ‰ #œ œ

œ -

3

œ œ #œ œ bœ œ œ. œ. œ J

b œ-

-œ

b œ-

3

3

3

Tempo I Più calmo

3 &4



2 4 œ œ #œ œ œ .

rien

j œ

d’au

-

Plus que je

3

b˙ 42 œ .

(Cel.)

2 #˙ 4 b ˙œ J

(Tbn.)

col ped.

fait?

˙˙

bœ J P œ.

j œ

et

œ # œj 43

œ

3

rien

d’au - tre.

#˙ b ˙œ œ . J

‰

œ-

43

œœ b œ œ 43 3



tre.

#œ

ne l’ai

F j ‰ j œœ

œ #œ Œ

F molto espressivo, poco doloroso 3

3

œœŸ~~~~~~~~~ 3 3 œ œ #œ œ˙ b œ œ n œ ˙

œ bœ œ œ œ #˙ #œ ˙ 3



œ #œ œ œ 3 œ œ &4 œ œ Œ ‰ #œ (Cl.) F molto espr. 3 (Pno.) (Hn.) 3 3 ? 3 # # œœœ j 4 œ bœ bœ œ œ œ œ ˙.

œ -

œ #œ bœ œ œ œ #œ œ œ œ

3

mé - pris,

œ-

P calmo 24 b œ .

j œ

que



œ -

œ bœ œ

f œ #œ ‰ œ J

Ad - ri - a - na,

Q1

3

P

œ

vou - lu

˙˙

#œ

(Crot.)

& 43

(Fl.)



œ.

œ

#œ

sempre poco ped.

#œ

rit. 320

j œ

‰

J’au - rais

tu lui ré - ponds par le mé - pris

œ. & œ 3 ? bœ œ œœ œ

Œ

P

#œ œ

Tu as

bœ vu

(ossia:)

œ

(œ )

œ (œœ )

com m’il est

˙œ . N ˙˙ b ˙˙œ œ . J

‰ j #œ

32

324 Ref.



&



j œ & #(œ ) ( # œœ ) ‰ œ 3

Ad.

par - ti

&

bœ

la

œ

j œ

tê - t’ bas - s’!

# # ˙˙

#˙

? ˙˙˙˙ œ œ. J

j œ



3 4



2 4 Œ

j #œ

œ œ bœ bœ œ bœ œ œN œ œ œ 3 F P # ˙˙ .. 43 ˙œ . œ œ # œœ n b œœ œœ

Ref.

& #œ

3

com - pri - se,

Ad - ri

j œ

dolce

(Picc.)

œ

& œŒ . ?

331 Ref.

& &

?

3

˙ œ œ ˙œ œ

bœ

œ

œ œ

bœ œ bœ

œ

J’au- rais vou- lu qu’il

42

3

˙. œ œ ˙œ.

œ

œ

œ n œ œ b œœ œ œ œ

œ >

(Mba.)

bœ . œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ F 3

b œ nœ bœ bN œ˙ œ œ œ

3

3

# ˙œ œ œ œ ˙

œ

œ

3

bœ œ œ

œ œ

mê - me pas

que tu

bœ œ

œ bœ

œ

P

f

sa - che

‰

nom!

j œ

œ

œ J

3

(Hp.)

2 4 bœ bN œ˙

molto espr.

3

œ.

3

ne

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙a b œ œ 3 bœ 2 œ œ 4 Œ 4 J ‰ (Fl.)

bœ

son

bœ bN œ˙

a - na. 3

3 4

3

con - nais

3

#œ J

-

Tu ne m’as pas



(Fl.)

F poco a poco più agitato œ œ 43 b œ # œ  œ œ 2 bœ #œ œ œ . œ 4

j # œ œj ‰

#œ œ œ œ

2 4 # œœ œ œ # œœ

(quasi gliss.)

328

P calmo

2 4

3 4

p ˙˙ ˙˙ œ œ. J

j #œ

3 4

Tempo II Poco inquieto

3

œ nœ œ

œ

Nœ . 3

bœ œ œ œ œ

 bœ . f

(Pno.)

j œ ‰

ß 6

Nœ #œ œ œ #œ bœ œ œ nœ œ #œ œ œ

(col ped.)

6

33

F & œ #œ

Poco a poco più agitato

334 Ref.

#œ

J’au - rais

œ

vou - lu

bœ .

œ

qu’il

p molto espr.

& œ‰ . ?

de

œ

j nœ

‰

?

œ.

œ

# œ-

œ

par - ve - nu

à

œ 3

œ œ.

f bœ

-

3

œ

œ.

œ

bœ

que

le

#œ

#œ .

#œ J

voix

soit

œ.

Nœ #œ œ œ #œ bœ œ œ nœ œ #œ œ œ 6

# œ-

6

F

Œ

o - reilles

˙œ b œ f

œ

Nœ #œ œ œ #œ bœ œ œ nœ œ #œ œ œ

sa

œ

me

bœ

6

#˙ ‰

tes

bœ

-

œ

6

6

Agitato

-

œ ‰

Nœ #œ œ œ #œ bœ œ œ nœ œ #œ œ œ

œ & ‰ ?

mê

Œ

6

R1 &

te

œ

#œ

son

&

Ref.

œ.

bœ .

&

338

-

p 6 6 Nœ #œ œ œ #œ bœ œ œ nœ œ #œ œ œ

336 Ref.

dou

œ.

j bœ

(Vl.)

(Hp.)

œ

3

œ œ

(Mba.)

œ

œ

œ

œ

œ

agitato, espressivo

œ #œ

œ

ou que

son

b œœœ nœ .

(+Xyl.)

P

(Cl.)

3

6

6

6

#œ vi -

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œœ œ œ œ #œ J

Nœ Nœ b ˙œ . b œ œ œ œ œ œ œ # œ n œ # œ #œ œ #œ œ œ #œ bœ œ œ nœ œ #œ œ œ n˙ œ 6

œ

œ

œ œ. œ

34

œ.

341 Ref.

&

j œ

- sa

-

œ bœ

œ

bœ œ œ

ge se soit

ref - lé - té

dans

œ

#œ .

tes

yeux. 8 (Str.)

&

‰



# ˙˙ # ˙˙

˙˙ ˙˙

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ b œœœ œœœ œ b œœ b œœœœb œœœ œ b œœœ œœœ œ œ b œœœ œœœ  Œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ . & Nœ (Mba.) f (Tpt.) p espr. (Cl.) (Pno.) 6 6 ? #œ œ bœ bœ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ . œ œ œ . œ ˙œ œ . œ œ œ . œ ˙œ œ . œ œ œ . œ œ œ ˙ ˙ ˙ ß (col ped.)

F sempre agitato b œ œ3 & J

345 Ref.

J’au - rais

(8)

&

œ bœ œ

bœ . J

œ

vou - lu qu’il se

sen

˙˙ ˙˙

348

& #¿

œ

- son,

œ 6

œ

#œ

te,

#¿ ¿

au

#¿ .

voi - si - nag’

bœ

Π6

œ

P ˙ Œ

6

œ

#œ .

mai

-

et

6

6

#œ œ bœ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ

bœ

‰

sale,

6

#œ œ bœ bœ œ œ œ œ œ œ œ

#œ 

œ

Fb˙ œ Œ

vide

bœ . 6

œ

¿

de cett’

Œ

#œ œ bœ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ ß

6

#œ œ bœ bœ œ œ œ œ œ œ œ ß

#œ 

œ

vêt’ - ment

(Fl.)

-

¿ ¿

˙˙ ˙˙

œ

comm’ - un

& Π?

-

 ¿

˙˙ ˙˙

œ œ  Œ bb œœœ œœ & J œ bœ ‰  P 6 6 ? #œ œ bœ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ

Ref.

j œ

ou comme

‰ 6

œ

F con furia œ bœ œ bœ 6

ß

#œ œ bœ bœ œ œ œ œ œ œ œ ß

j œ

& œ

351 Ref.

l’om

-

bre

. & œ˙ -

de

(Xyl.)

?

Ad.

& ?

œ-

bœ . œ

>

j #œ

Œ

3

œ

˙

‰

#œ œ

2 & 4 œ. #œ œ #œ 5

43

œ

œ

œ œ œ 5

43

3

œ

( œ)

 œ

#œ œ #œ 5

(Str.)

42

œ. >

> b b œœœœ .... #œ .

P U

42

˙˙ ˙˙˙ 42



2 4 œ

calmo, determinato

‰

Œ

#œ .

Ref

b # # ˙˙˙˙˙ ... b b b p 5

- ka,

42

#œ

œ œ œ œ œ

#œ

œ œ œ œ

œ œ

œ

5

#œ œ œ

que tu viens (Vib.)

œ

U b b ˙˙˙ b˙

œ

œ œ 42

5

col ped. (molto)

le mé - pris

œ

me mor - te.

Tempo I Calmo

F j œ

U 

œ œ 42

œ -

(Tbn.)

j b (œœ )(b œœ )

‰

Poco libero

Non,

(ossia:)

pas

-

°



˙ #œ .

b˙ . bœ . > ß > # bb œœœœœœ .... ˙.. ˙.

3 4

˙˙

œ œ

â





˙

ƒ b -œ

S1 43

mé - pris!

ce n’est

? 42 œ œ

>

bb˙˙˙

p

2 &4 Œ

43

6



˙ ˙˙ ˙

˙˙ ˙˙˙

d’une

>

6



˙ ˙˙ ˙

bre

#œ œ

le



360 Ad.

œ. -

‰ œ J

C’est ce - la,

-

43

#œ

b œ œ # œ œ œ œ œ œ 43 œ˙ œ œ œ ˙

6

con forza

œ

>

bœ œ #œ œ œ œ œ # œœ n œ œ œ œ œ ß ß

& Π&

˙

(Mba.)



œ

l’om

#œ œ

6

355 Ref.

j #œ

œ

#œ 3

35

œ

œ œ œ 5

b # # ˙˙˙˙œb œ

œ

œ œ.

de dé

3 4 -

3 4

œ #œ œ #œ 5

œ

œ

œ œ œ 5

43

36

3 & 4 bœ

363 Ad.

‰

- crire,

P

f j ‰ ‰ j #œ œ œ œ œ

(ossia:)

œ

(n œ ) (œ )

œ œ

C’est la peur

3 & 4 b˙

dé - gui- sée,

Œ

La

peur

 P

œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ ? 43 œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3 œ 5 5

Ad.

2 &4 Œ

de- puis

2 & 4 œ˙

#œ

P

¿ ¿ ¿ ¿ œ

Ève,

(Vl.)

(Hp.)

#˙ Œ

3

¿

œ

œ œ œ œ œœ

œ œ



p

? 2 # œœ # œ œ œ N œ œ œ #œ œ #œ Nœ œ œ œ 4 œ ˙ œ ˙ œ (Pno.) b ˙ p

2 4

œ

2 4

œ

j ‰ œ

“Il ne t’a pas re - gar - dée,

˙œ

œ #œ .

ap - prise aux fem - mes

Subito misterioso

‰

œ

42

(Vlc.)

5

F (ossia:) œ (œ .) #œ . œ.

Œ œ œ

3

Nœ œ œ œœ #˙ . œ #œ œ œ œ ˙œ œ

5

366

œ

œ

3

œ

˙œ œ œ

œ œ

¿ ¿ ¿

¿

tu ne l’as pas

œ œ œ œ

b œ˙

œ

œ œ (œ )

sempre col ped.

370 Ad.

& #œ

3

¿

¿

en - ten - du,

& # œ˙ ?

il ne t’a

œ

P

bœ˙

F  œ œ œ

œ

œ œ œ

j #œ ‰

œ-

rien

dit,

(Vib.)

œ˙˙

b œ˙

œ

œ œ

œ

Bais

˙

#œ

p

œ- .

Più intenso

‰

œ

œ œ

P

(Hp.)

b œ˙

-

œ

(ossia:) (œ )

œ

. œ.

j #¿

(œ )

se les yeux,

œ J-

œ #œ

bœ

œ

ma fille,

#˙

# œb -

œ œ

 œr

¿

œ

bœ -

œ -

et

œœ -

#œ -

 œ (# œ )œ œ œ ˙ bœ bœ

37

f subito furioso 3 œ œ œ &

374 Ad.

mau - dis

& ?

3

œ œ˙

œ

bœ

b œ˙

œ #œ

F

Ad.

378 F fiero

& œ-

œ

? ˙˙ ... ˙ ˙. ˙.

Ad.

&

œ- .

le

Nœ

je

 bœ œ œ œ  b˙ bœ œ

bœ .

ne veux

jN œ œ b œœ œ ‰ J . . 3

(Vl. pizz.)

pas



me taire,

p j œ ‰ bœ . ˙˙ ... ˙ ˙. ˙. f # œ-

Più intenso

Moi,

- - P #œ #˙ œ œ -

Œ

Œ

f - - - bœ œ ? œ œœ œ # œ˙ .

˙. ˙˙ .. ˙.

œ œ

b œœ b œ . .

œ . #œ

je veux la mau - dire

bœ œ œ œ . . . p

œ

œ

3

P 3

œ˙ œ # œ .

bœ

les

Nœ

˙˙ ... ˙ ˙. ˙.

j ‰ œ bœ œ œ

bœ

œ œ.

Œ

yeux,

œ. ˙ .

2 Π4

‰

(ossia:)

pou - mons!

bœ œ #œ b œ œ . œ œ bœ œ œ œ . . . ˙. ˙˙ .. ˙.

Œ

œ

Œ

˙˙ ... ˙ ˙. ˙.

à pleins

3

P ‰ œj œ (Cl.)

f - - - b œ œœ 43 bœ œ œ œ˙ . ˙.

veux pas bais - ser

p

3



Œ

(Str.) (Hn.) (Pno.)

œ œ

œ bœ

3

Œ

3 œ œ 4 Œ

#œ

 œ bœ ˙

je ne

Œ bœ .

(Cl.)

&

‰

œ #œ

Energico

cœur!”

r œ #˙ bœ ˙ J-

œ.

œ

œ

ton

œ.. œ

T1 3 ‰ 4

# œ- .

(œ ) (# œ )

dans

j œ œ œ

‰ F

& œ œ

œ

bœ

Moi,

382

-

j # œ-

(ossie:)

F

3

b( œœ ) #(œœ ) ( œœ)

Ce - lui qui

3

b œœ p (Hn.)

2 4 œ œ

b œ-

-f 24 bœ bœ ‰ œ˙ (ped.)

b œœj œ

38

386 Ad.

& œ.

œ

œ bœ

j œ

œ.

cher - ch’a - me bles - ser,

& œ . # œœ P

c’est

p j œ. œ œ œ

˙œ

(Hp.)

?

œ˙

bœ bœ

œ

œ

bœ œ

3

3

œ˙

œ

Tempo II Agitato 391 Ref.

Ad.

F intenso #œ œ œ



&

F ‰ j #œ

& Œ

C’est

moi

œ un

qui

‰ œ œ

‰

#œ

qui le

j œ œœ œ œ

œ 3

œ

œ

bles - se - rai

bœ œ œ œ œ œ œ ˙ œ

396

f #œ

- cra

œ œ-

bœ

se sous

b œœœ œœœ œœœ œœœ #œ & œœ ‰ œJ

˙ P œ

son

#˙

P b œœ # œ œœ œ œ

œ œ

#œ bœ œ

3

œ

œ

œ œ

œ˙

bœ œ

j œ

3

˙

scor- pion,

œ

œ #œ

œœ

œ

œ.

œ œ

Œ

j j bœ ‰ ‰ œ b œœ œœ œ # œ œœ œ

˙ œ #œ .

ta - lon,

#˙

F #œ œ œ

Ou bien on

j # œœœ ‰ # œœ # œ

On l’é -

œ

d’a-bord

j j j b œ ‰ ‰ œ b n œœ œœ ‰ œœ b œœ œ œœœ n œœ œ N œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ

˙ ‰

#œ œ

P œ- œ- .

j ‰ Œ œ

bles- se - rai

j b œ # œ # œœ

œ œ bœ œ œ œ œ œ ˙ œ

Ad - ri - a - na,

#œ œ œ

f b œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œ œœ œœ # œœ

˙

j ‰ œ

(œ )

(Cl.)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙

. #œ .

(œ )

d’a - bord.

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~

(Fl./Cl.)

?

?

œ˙

j œ

œ- .

œ œ bœ

3

bœ .

3

j p b b œœ œ # œœ & œ œœ œœ œ #œ P

&

œ œ

On ne blesse - pas

(Xyl.)

Ref.

j œ

accelerando

moi

(Vl.)

œœ b œœj

(Cl.)

f œ- .

‰ Nœ

#˙

œ

˙

œ

j œ

œ œ J 3

le

lais - se pas - ser

j œœœ œ

j # œœœ ‰ œ.

‰

j œœœ Nœ J

œ œ bœ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ

400 Ref.

& #œ

son

che-min

j # œœœ ‰ & #œ Nœ ?

j œœœ # œœ

‰ œ

P bœ œ œ #œ œ

b b œœœœ œ J

l’a- vait

j bœ b œœ œœ

pas

˙ ˙˙ # œœ # œ

(Vl.)

œ˙ œ b œ œ œ œ œ œ

3 4

# œ-

rit.

2 4



vu.

b˙ .

3 4

œ

2 4

# ˙ a. . # 3 # ˙˙˙ .. bœ œ œ œ œ œ œ œ 4 ˙ ˙. (+Hp.)

2 4

Tempo I Molto espressivo

P espressivo con tristezza

2 & 4 bœ

404

Tsar

(ossia:)

3

-

3

j (# œ ) ( œ ) œ #œ œ œ

œ

go n’est pas cett’

b˙

j œ

bê

P ? 42 œœ . (Hp.) œ (Vla.)

#œ J

œœ œœ J

 j œ

œ.

mi - se - ra -

3 Œ œ 4

ble.

 bœ œ œ

p  j ? œ. œ œ # œ œœ œœ œ J J

œ

3

F più 3energico œ œ #œ œ

(Str.) (Pno.) (molto ped.)

j œ

L’An - née der - niè-re,

Œ #œ J 3

œ

Œ

c’est

P

# œ œœ œœ J J

œ

3

juste un

 j œ

ga - min

œ

œ

p œœ .

3

 j œ

3

3

œ #œ œ

j œ

à la fê - te,

bœ œ Nœ Œ # # ˙˙˙

œ

# œ œœ œœ J J

œ

3

3

Œ

œ 3

#œ

bœ

bœ J œ

(Cl.)

p œœ .

3

3 4 b œœ a œ # œœ

j œ

 Nœ œ bœ bœ

œ

P  j œœ . œ # œ œœ œœ J J œ

bœ œ Nœ Œ 34 #œ ˙ œ ˙ p

‰

œ

ve - ni - meu - se,

3

& œ œ œ œ.

3

te

#˙

3

408

Œ b & ˙

œ bœ

œ

3

-

‰

˙

2 & 4 #˙

Ad.

‰ #œ

œœ ‰

œ

#œ œ .

com-me si on ne

œ bœ œ œ œ œ œ œ

U1

Ad.

‰

œ œ.

39

#œ b œœ a œ œ œ # œ

#œ J

Œ

‰ # œj œ œ J 3

nous a - vions

bœ œ œ Œ #œ # ˙˙˙ œ #œ b œœ a œ œ œ

Œ

3

#œ

40

˙

412 Ad.

&

& ?

œ œ œ

dan

-

-

3

-

b œ˙ . œ œ Œ

œa œa œ

3

œ

#œ

bœ J

& # œj œ .

Œ

Tempo II Più agitato

j œ ‰ Œ & # ˙b.

Œ

en- fant.

(Cel.)

œ

3

3

œœ ˙ œ

2 4 #œ (Str.) œ

œ

3

˙

œ

43



42



P espr. œ Œ

bœ œ

Non,

au-cune

42

(Vib.)

3

œ œ

(Pno.)

(œ )

œ

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 3 œ (Fl.) #œ œ 2 ˙ bœ #œ œ 3 œ #œ œ 4 4 J # # œœœœ ˙˙

b ˙˙˙ a a 24 # ˙ a # ˙ (Alt. Fl.)

? Œ bœ

43

‰

j œ

ten - dres - se!



P

(œ )

Tempo I Espressivo

#œ J #œ

(Crot.) (Str.)

(Cl.)

œ

ti - mi - de comm’ un

œ œ

rit.

œ bœ

œ

Œ œ

œ œ œ

Voi - là qu’il t’in - spire de la

24

é - tait

œ œ

(œ )

œœ # œ œ # œ ˙a ˙b

3

3

œ œ

F 24 #œ œ #œ

(œ ) (œ )

3

3



&

il

‰ œ b œœ. b œ œ # œ œj œœ b œ œ œ J

Œ

#œ b œœ a œ œ

œ #œ œ

sé,

(Cl.) molto espr.

415

Ad.

-

Œ

3

(Vl.) dolce

V1 Ref.

-

‰

#œ .

P con tenerezza (ossia:)

œ œ

3 #œ œ œ œ œ œ 4 œ œ œ œ œ œ

3

œ œ

3

œ œ œ œ

3

Œ œ œ

Œ Nœ œ œ #œ œ

(Hn.)

2 4

3

2 &4 œ

419 Ad.

3

3 j ‰ (œj) (b œj) œ œ œ #œ

(ossia:)

ten-dresse juste

j #œ ‰ #œ œ 2 & 4#˙ ˙˙

3

œ bœ

un peu

œ

de com - pas

j #œ ‰ #œ ˙˙˙

œ

3 4 ˙

-

3 4

? 2 ˙˙ œ 4 œ 3

#œ œ #œ œœ œ #œ œ

#œ

3

Œ

sion,

bœ

œ J

(Vla.)

3 4 œ œ œ

F più agitato 3 3 bœ œ j‰ # œ¿ œ¿ œ œ œ Ref - ka,

œ

(Hp.)

5

(ossia: parlando)

˙

œ J

ß

#œ

b˙

œ œ J

œ J

poco

#œ œ #œ

3

œ

œ

#œ

Tu ne peux pas me

œ œ œ #œ #œ œ œ # œ # œ œ #œ #œ Nœ œ #œ œ 3

3

3

3

3

œœ 3

‰ 3

œ œ #œ

41

Tempo II Più energico 423 Ref.

Ad.

accelerando



&

F

24 #œ



& œ œ œ

j œ ‰

œ œ bœ 3

œ

un peu de

com



& 42

œ> > N >œ bœ

(b œ ) (œ )

œ.

-

24

(ossia:)

bœ œ

pas - si- on!

(Cel.)

#œ

œ

& #œ

ß

œ J

œ

nœ J poco ß

bœ

poco

nœ

?

#œ

3

#œ

œ

#œ #œ œ

& œ. - ser

a - vec



&

& ?

>œ

>œ

>œ

ß

poco 3

œ J

œ

# Nœ œ N œ

#œ œ

&

‰

œ œ

3

#œ

bœ

>œ

#œ œ

œ J

ß

poco

bœ .

‰

lui!

F ‰ œ J

Une

> > Nœ bœ

> œ

>œ

>œ

5

˙œ œ œ œ œ œ

˙œ œ œ œ œ œ

˙

3

œ

#œ 3

œ J

œ

poco

œ

3

œ 24 œœ

3

œ. œ

3

#œ 3

œœ J

‰

43



3 4 œ.

j œ

dan

43

3 4

-

>œ >œ >œ 3

˙.

se,

œ #œ œ

ja-mais

dû dan -

>œ

b >œ

>œ

5

P #˙

#œ

œ

>œ

> Nœ

5

(Alt. Fl.)

3

5

3

#œ

ß poco ß 3

>œ >œ

(Vl.)

nœ ‰ J œJ

œ

f

œ œ3 J 

˙œ œ œ œ #œ œ 2 4 3 3 

œ

# œ # œ # œ œ œœ #œ œ

Œ > bœ

œ

3

3

427

Ad.

œ

3

Tu n’au - rais

re-pro - cher

Ref.

f

tumultuoso

œ J

œ

ß

3

j œ

˙ œ œ œ #œ œ œ 3

3

‰ #œ .

œ J

#œ

œ

œ

3

 ‰

˙

œ

une

seu

‰ œj

marmannont

j œ

-

le!

Une

œ- œ- œ- œ œ œ 3

3

Œ œ

˙˙

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (Vla.)  molto espr. bœ j b œ b œ œ œ b œ b œ . 43 b ˙œ˙ b ˙œ˙ œ œ œ œ œb œb col ped.

42

F sempre agitato 3 & #œ œ . œ #œ .

431 Ref.

C’é - tait

Ad.

& #œ .

dan

bœ b œœœ & Œ p (Crot.)

une

j œ

-

se,

j œ

j œ

dan - se de

trop!

‰ œ

#˙

˙

#˙ . ˙.

une

8

#˙ (Vl.) # ˙

‰ bœ œ œ œ œ #œ

C’est à cau - se de cett’

dan

b œ . œ n œ œj b œ œ œ œ œœ b œ J œ œ œ Nœ Jœ

?

œ-

3

ß

poco

j œ

-

se,

dan

une

Ref.

¿

- der

Ad.

&

par

¿ i

-

¿.

j œ



ci.





œ #œ .

se qu’il

-

re - vient

œ.

-

‰ œ

42 N ‰˙ (Bn.) # ˙ (Pno.) -



‰ N˙ #˙ -

rô-

j œ

-

. œa

¿

œ.

-

le!

bœ œ bœ œ 24 Œ # œ œ œ# œ œ œ œ œ . # œ œ œ (Fl.) P

3

& b¿

œ J

(Vib.) (8va)

œ

‰

-

seu

W1 435

j œ

j 42 ˙ œ

‰

˙.

bœ . œ . œ œ bœ œ œœ œ poco ß

bœ . 42

‰

œ œ# œœ b J

. œa

Tempo I Espressivo

3 4



e=x

P espressivo, con tenerezza

3 4 bœ ¿

3

¿ # ¿j

‰

‰

Re - gar - de - le,

j œ

là

-

(Vl.) œ œ b œœ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œœ #˙ . b œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ (Cel.) 3 œ #œ œ #œ œ & b˙ #œ 4 Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ b˙ œ œ J J ß 

? ‰ N˙ #˙ -

. œa

‰ N˙ #˙ -

. œa

‰ N˙ #˙ -

3 œ 4 (Pno.) ˙ (Vla.)

. œa

(Str.)

˙˙

œ

#œ

43

439 Ad.

& #œ .

‰

- bas,

j œ

‰

œ

il

œ œ œ

dort

œ˙ œ b œœ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œœ .

con - tre

2 4 Œ

œ

3

le mur!

œ˙ œ b œœ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œœ .

3

(

œœ )(œœ ) ( œœ )

Il est trop

œœ œ . b œ œ . .

2 4 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ‰ ? ˙. ˙. ˙ 42 ˙ # œ . #œ # œ nœ ˙ œ œ . œ ˙ ˙ œ œ. œ &

F dolente ‰ #œ œ bœ œ œ œ .

P j ‰ #œ

Tempo II

442 Ref.

Ad.



& &

 j ( œœ ) ( œœ ) 3

(œ) b ¿ .. ¿ b œ (¿ ) (¿)

iv - re pour

ren - trer

8

&

b˙ œ œ.

Œ

˙ œ œ.

bœ œ .

(

œœ ) b (# œœ)

chez

447 Ref.

Chor. S

&

˙ œ

œ œ

œ

œ.

baiss’

donc

œ

‰

#œ #œ . la

Œ

voix,

 j #œ ‰

&

œœ ..

?

œ œ œ œ # œ œ# œ œ œ œ œ

‰ # œJ (Fl.) P



et

dolce

œ

il

est

#œ

œ ‰ J

Œ #œ

‰ j œ #œ

˙

˙

tard!

P ˙



˙ ˙

j œ

#œ œ œ #œ œ œ œ # œ œ #œ œ #˙ œ˙ œ # œ # œ œ ˙

œ . # œ œ œ œ‰ œ # œ œ # œ œ œœ œ œ b œ œ ‰ J œ œ ˙ ˙



b˙ œ

b # ˙˙˙ bœ œ œœ œœ . . . rit.



&

œœ

bœ

3

re - gar - de mê - me pas,

lui.

(Hp.)

? ˙ œ œœ . . .

‰

#( œœ .. ) œa œ œ.

bœ œ .

Ne le

œ #¿



4 4

a

bœ #œ ˙ œ œ œ œ # œ # œœ b œœ œ b˙ J œ # ˙˙

4 4

˙˙

œ J

44 4 4

44

(La lumière de la maison s’éteint, les deux sœurs s’endorment. Sur scène apparaît bientôt ce qu’on devine être un rêve. On ne sait pas bien lequel des personnages fait ce rêve, peut-être tous les trois à la fois. On y voit Tsargo endimanché qui frappe à la porte pour emmener Adrriana au bal. Tous les deux portent des loups, mais demeurent nettement reconnaissables, peut-être grâce à un vêtement dont l’aspect et la couleur permettent de les identifier. Elle sort le rejoindre, mais quand elle le prend par le bras, elle se retrouve avec une bouteille sous l’aisselle, comme si la bras, ou le jeune homme tout entier, s’était transformé en bouteille. Elle éclate de rire, lâche la bouteille, qui tombe à terre, et se brise en mille morceaux et mille gouttelettes. Le rire d’Adriana se transmet du rêve à la réalité. Tsargo, qui l’entend, et qui semble avoir fait le même rêve, se lève et s’enfuit comme un damné en proférant des menaces. Pendant qu’on assiste à ces événements sur scène, des voix off racontent ce qui se passe. Des voix qui s’entremêlent, qui se chevauchent; il y a là un chœur, mais on reconnaît aussi, de temps à autre, le timbre de Tsargo, de Refka ou d’Adriana.)

X1 & 44

452 Ref.

S Chor. A

Misterioso q = 54

œ.

& 44

‰ Ó

w

˙ 

# ˙˙ . .

P



j #œ œ œ œœ # œœœ # œœ

#œ . # ˙.

(Cl.)

j a N œa # œ (Brass) #˙ a ? 44 N ˙˙ a b œ aœ . œ a œ œ . (Bn.) b œ b œœ aœ . œ œ œ. b˙

& & &

œ

œ

˙ ˙

œ

œ

3

œ

3

a

#œ œ œ œ œ Nœ # n# œœ˙ œœ. œœ œœ œœœ œœœœ œœ # œœœ œœ

œœ

N ˙˙

˙

˙

a

# œ˙ œœ # œ œœ œœ œœ œœ

œœ

˙.

nœa œœ a œa œ

N œa a # œ N œa ? N œœ a & œ a a œ œ. b œœ œ . œ œ œ. œ bb œœœ a a b œ aœ . œ œ œ. œ bœ œ .

˙

b˙

3

a

Chor. A

3

°

455

P

a

& 44

(Hn.)



˙

4 &4

S



#˙a N ˙˙ a œa œ œ. œ œ œ.

N œa œœ a œa œ

˙

a

˙

3

œ a

# # # # œœœœ˙ ˙˙

n œœ

˙

œœœœ # œœœ # œœœœ ˙˙

œ œ n œœ

œœ œ

# N œœ a

œœœ

#˙

#œ # # œœœ œ œœ

3

3

œ

œ

a

œ

# n œ˙ . ˙.

œ œ

# œœœ

œ œ

œ a

n œœ

3

?

b œœ œ . bœ aœ .

N œœ a a œœ a œ

œœ œ . œ œ.

œ œ

Nœa

&

?

b b œœaœ . b œ œ.

˙a œ œ

œ œ. œ œ.

b n œœ a a œ œ

œ œ

45

457 S

&

œ

&

˙

#˙

a

Chor. A

3

œ n œœœ

# N œœ a

œœ œ

3

#˙

a

n œœœ # œœ

œœ œ

b # œœœ # N œœ n œœœ #œ œ ww

S

A

& &

œ

N œa ? & b œœ œ . œ œ œ œ.

3

#˙

œ

˙

3

˙ a

œa # N œœ a a œ œ

b ˙œ aœ b œ œ ..

B



w

b œœ . œ . bœ œ .

j b œ ˙˙œ œ œ œ . œ œ œ.

4 4

F

˙˙ .. a

43

b # œœœ N# œœœ n œœœ œœœ œœœ # œœœ n œœœ œœœ œ & # # œww ?

3 4 3 4



?

44

div. in 2

˙

a

V

œœœ # œœ n œœœ œ œ # N œœ a

œ œ

 

a œœœ œœ .. œ œ.

œ œ

F 34 # ˙ . a

Chor. T

a

œœ œ

3

Y1 459

œœ œ

3

œ. œ.

˙

˙

a

œ œœœ # œœ # œœ b

3

œ

˙

a

N ˙b

b bb œ œœa

œ

#˙

b # œœœ # N œœ œ & N# œ˙˙ bb ?

œ

3

˙

3

Più mosso q = 72 Intenso, espressivo

4 4 44

f w

f

ww p ˙

Ó F b˙ .

Œ

44

(Pno.) (Cb.)

a

p

j œ

gliss.

a

f (Cel.) bœ ˙ 34 # # œœœœ . œœœ œœœ œœœ œœ œœ 44 # n ˙˙ .œ # œ b # ˙ b ˙ (Tpt.) (Cl.) F F b˙ . 34 N ˙˙ .. bœ ˙ . b œ ˙. œ ˙. J

œœ œ

N œa ?

&

œ.

#œ #œ

(Str.)

œ˙ -

Œ

# œ œ n œ # œ # œj œ

f˙ ˙ œ 3

3

œ J œ -

œ

nœ J

46

462 Ref.

Ad.



&

Ó

F passionato & b˙ .

œ les

 & ˙.

A

 & ˙w

gliss.

B

V ?

œ

Œ

de la ci-té

˙.

a

Chor.

T

yeux

nœ

œ œ œ œ- .

œ.

p œ.

Quand

 ˙

œ

Œ

a

 b˙ .

Œ

j œ

gliss.

b˙ .

Œ

a

nœ #œ #œ œ nœ #œ œ œ & w

3

˙ ˙ #œ ˙ œ œ -

les

yeux

œ œ œ j œ œ- .

œ bœ

#œ

se

fer

p ‰ bœ J

w

j œ

œ.

3

de la

œ.

-

˙ 3

œ

# # # ˙˙˙œ # œ # œ œ ˙ ˙œ œ

œ

ci - té

Œ

Œ

ment

les

œ œ œ œ- . œ œ

yeux

˙

œ

de la ci-té

Œ

a

a

p ? #œ œ˙

œ

se

Ó

˙

œ

molto espressivo, poco doloroso

Quand

Quand

S

F œ

#œ J 3

œ -

gliss.

se

˙ a

j œ

Œ

b˙ .

j œ

gliss.

a

œ Œ œ˙ . b œ # œ œ œ œ n œ œ n œœ J ‰ F Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (Fl.) molto - espr. ˙a œ #œ œ œ ˙˙ # b b œœœœ œa ˙. 3 -

œ œ Œ

œ -

47

œ

465 Ref.

Ad.

&

œ

se

œ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~ J bœ œ bœ œ œ

œ ‰ J

3

fer - ment

Nos

rê

-

- ves se



&

˙

‰

ré - veillent

Un

Ó

S

A

& &

Chor.

T

B

V ?

pj œ

œ

œ

#œ

fer

œ

fer

œ

-

œ.

-

œ

-

un

j œ

Œ.

Un

˙

gliss.

a

Œ

œ.

ment

ment

Œ

‰

œ

˙

mon

j œ

-

-

#œ

Œ

&

œ œ b œ # ˙œ

? #œ # œ ˙ (Hp.)

j 3 œa #œ

-

œ

œ

Œ

˙.

-

-

-

œ.

bœ

de hé - rite

de l’au

˙

j œ

-

-

de

œ

tre

gliss.

a

a (Crot.)

-

dé - voile

˙

mon

˙.

œ

sempre passionato

Je

œ.

œ œ

a

œ

œ

œ

Œ œ

œ

b ˙˙œ #˙

œ

#œ

bœ

bœ

œœ P

(Fl.)

#œ ˙ -

3

j œ œa

#˙ œ

3

˙. -

#œ

# # œœ

3

#œ bœ

Nœ a j œ œ

œ

œ J

ß

48

œ

467 Ref.

&

j œ

œ

œ bœ J

3

œ ‰ J

3

mon - de chas - se l’au - tre

Ad.

œ J

& bœ . ma

S

A

& Œ

œ œ Un

˙

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙ mon

-

-

j œ

de hé - ri - te de l’au

‰

Œ

bœ

peau

-

œ

tre

3

œ

En - tre mes

b˙

œ

ses

‰

œ.

bruits



&

j œ

3

-

œ.

œ bœ œ œ œ

‰

j œ

Il

œ

3

œ

Ó œ

œ.

in - stalle ses pro

-

œ

œ

pres bruits,

Chor.

T

V #œ

Œ

? Œ

˙.

B

˙

gliss.

a

#œ

Œ

Œ

#˙ .

a

&

œ œœ b œœ # œ˙ F

? #œ ˙ -

gliss.

a

a

œ

œ

œ

œ bœ

(Vl.)

j 3 # œ a# œ

˙

œa #œ

3

j œ œ œ

œ

#œ œ. b b ˙œ˙˙ ... ˙.

œ

#œ # œa

#œ œ œœ œ nœ œ œJ J Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (Fl.) N˙a œ -

œ

469 Ref.

Ad.

& Œ

‰ bœ J

& #œ bœ œ

œ

draps

& ‰ S

& ‰ & ‰ Chor. A

& ‰

T

#œ

Il

in - stalle ses

œ

œ.

cou - leur

p j œ bœ .

œ. pro

-

de

p j œ bœ .

œ

ses

ses

clar - tés,

#˙ .

œ

œ

˙

gliss.

a

‰

p j ‰ œ œ . œ 43

 ˙

‰ œ. p ‰ œ.

‰ Œ

Œ

#˙ .

˙

3

(Cl.)

œœ˙ -

˙

˙ ˙œ

3

#œ ˙. -

#˙

men - songes.



œ

#˙

men - songes. gliss.

 b˙ .

43

a

 3 4 œ˙ gliss. bœ .

div.

œ

a

3 4

(Str.)



#œ # œœ œœ # œ# œ # œ



œ

3 4

a



3

men - songes.

ses

#œ

 ˙

œ

3 4

ses

œ.

men - songes.

pro - pres

p

‰

œ.

œ

pro - pres

a

j 3 Nœ a #œ

clar - tés

p ‰ œj œ . œ 43

‰

a

b œœ œ n œ # œ # œœ # œ # œ œ œ œ J #œ #œ & 3 N œ ‰

œ 

ses

clar - tés,

b˙

3

pierre

œ.

œ

œ

3 4 3 4

ses

p œ.

? Œ

ses

Ó

ses pro - pres clar-tés,

Œ

? # œœ œ˙

pres bruits,

œ.

#œ œ . œ J

p œ.

P ‰ # œJ

œ

ses pro - pres clar-tés,

V #œ

&

bœ J

j œ b˙

#œ œ . œ J

B

œ œ

3

49

Dolce, misterioso

Ÿ~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~ j #œ . œ œ œ œ œ. œ œ molto espr., doloroso

œœ œ J #œ

(Fl.)

#œ j œ œ 3

œ œœ J Nœ

ja n œ # n œœ (Cl.)

43 43

(Str.)

J

p

3

œ # œ œ œ # œ œ n œœ œ J ‰ ‰

œœ œ b œ ˙.

3

(Cl.)

œœ

œ œ

50

472 Ref.

& œ

Œ

œ

˙

Œ





& S

&

Chor. A

men

˙

-

œ

songes

-

& œ

Œ

& œ

Œ

#œ - songes

men

Œ

œ

men

Œ

# œ

gliss.

a

B

gliss.

œ˙ . a

œ

bœ

j œ

b˙ .

s

a gliss.

œ˙ . a

~~~~~~~~~~~~~~~~ œ œ & œ. œ œ

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ #œ œ œ œ. œ œ

# œ˙ . œ # œ # œ n œ œ & œ #œ #œ n œ œ #œ œ

-

-

men

#œ

œ

j œ

b˙ .

s

a

œ

bœ

-

a

a œ # œ # œ #n œœ œ #œ #œ n œ œ œ #œ

bœ

œœ

œ

-

gliss.

-

-

œ

songes j œ

œ

bœ

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ j #œ . œ œ. œ œ œ

œ œ.

# # œœ œ œ #œ (Fl.)

œ œ #œ#œ nœ #œ n œ œ 3

#œ

(Cel.) 3 bœ œ bœ 3 œ œ Nœ bœ ˙. bœ œ 3

œœ œ ˙.

gliss.

œ

s

œ˙ .

j ˙ œ #œ

-

-

songes

gliss.

gliss.

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ œ #œ œ. œ œ

#œ -

œ

men

gliss.

-

œ

songes

˙

songes gliss.

-

#œ

3

(Cel.)

?

gliss.

gliss.

-

˙

men - songes

V b˙ . ?

œ

˙

men

œ

˙

T

œ

men - songes

gliss.

men -

˙

œ

œœ œ b œ ˙.

œœ

œ

œ

51

475 Ref.

& &

S

&

Chor. A

accel.

œ men

-



˙

œ

songes

men

œ

˙

& #œ œ

œ

œ

- songes

men

#œ

men

V b˙ .

-

-

œ

-

gliss.

-

-

gliss.

a

B

?

œ˙ .

gliss.

œ

bœ

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~ #œ œ œ œ. œ œ

&

œ œ

&

j œœ # ‰œ # œ n œ œ # œ bœ œ #œ nœ œ #œ œ 3

3

3 ? bœ œ bœ œ 3 œ N œ b œ ˙. bœ œ

songes

#œ

gliss.



-

-

-

songes

œ

songes



œ

gliss.

men

˙.

œ

songes

j œ

 b˙ .

s

a

men

gliss.

 gliss.

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ j #œ . œ œ. œ œ

œ œ.

j œ

b˙ .

s

a

o

œ

bœ

a

œ œ Nœ #œ œ œ œ œ bœ #œ #œ

œ #œ

bœ

5

œ

-

-

-

-

œ

gliss.

œ

gliss.

#œ

-

-

songes

œ #œ #œ 3

#œ

songes j œ

gliss.

s



Ÿ~~~~~~ #˙ . #œ #˙ œ N ˙˙

j ‰ œœ œ bœ œ

˙.

 

 œ gliss. # œ

œ˙ .

a

3

-

-

-

Più agitato q = c88

˙

˙

men

&

T



Z1

#œ

(Cl.)

œ œ œ œ bœ œ œ

œa #œ œ œ œ 3

bœ œ bœ œ 3 3 N˙ . œ Nœ bœ bœ œ #œ #˙ . J 3

52

478 Ref.

S

Chor. A

T

F agitato bœ œ. J

Œ

&

 ˙

Dans

&

Œ

&

œ gliss. œ

œ

le

œ

&

S

Chor. A

T

&

N œ # œœ œ

Nœ . #˙ . œ

-

& Œ

bœ na.

œ



œ.

j bœ

#œ J

Œ

Œ

œ.

 ‰ œ.

V b˙ .

Nœ . #˙ .

j bœ

?

œ #˙ .

s

a

œ

rêve

b ˙ ˙ .. # ˙.

˙.

bb ˙œœ .

œ

œ #˙.

j œ

s

Pœ b œœœ . (Cl.)

œ œ œ # œœœ 3

œ J

3

# # œœ˙ .

Ad

-

s

a

œ

3



j œ

gliss.

s

˙ . bœ ˙˙ . #˙ œ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ n˙ . œ bœ b nn œœœ œ #œ œ 3

j j œ œ œ #œ. #˙ . 3

œ J

Dans

œ J

œ œ œ

œ J

3

œ

œ

le

‰

œ.

l’at - ten - dait

s’é- taient

bœ

˙. bœ

Nœ

3 3

# œœ ˙.

œ

3

lon - gue-ment



# ˙˙ .. ˙ . œœ n œœœ

œ

œ œ.

#œ

Ils



-

Œ

P più dolce œ œ œ œ.

Œ

j j œ œ œ.

b˙ .

ri - a

Œ

œ

j œ

j bœ

j j œ œ #œ.

˙.

# ˙ ˙ .. N˙ .

bœ

N œ # œœ œ

elle

3

l’at - ten-dait,

#˙

gliss.

‰ bœ

œ œ œ œ

a - vec

o



3

j j œ œ #œ.

#œ J

œ.

le

gliss.

3

b˙.

gliss.

(+Hp.)

° sim.

Elle

œ # œœ

œ

j œ

œ

œ.

3

Œ

œ œ J

œ.

œ œ œ

rêve

#œ N œœ

˙ bœ nœ œ œ # œœ œ

˙. œ ˙˙ . & ˙  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ & œ

gliss.

(Cel.)

a

˙.

a

bœ œ J

ren - dez-vous

3

Dans

& Œ

œ

a

3

(Hp.)

(Vlc.)

482 Ref.

œ

(Crot.)

?

gliss.

˙. #˙

#˙ N ˙˙

(Picc.)

˙œ . b bœ

b˙.

s

˙. œ

&

o

j œ

gliss.

œ

3

˙

le

#œ

gliss.

a

œ

œ bœ

˙

a

V b˙ .

œ 3 bœ œ œ J

rê - ve Tsar - go a - vait

Dans

j œ

œ. œ œ j j #œ œ

bœ 3

œ.

(Picc.) (Cel.)

œ

j œœ

53

485 Ref.

& b˙

j œ

rê

S

-

& Œ

ve

Œ

Œ



 bœ

b˙

elle

l’at

-

 œ œ

-

-

ten

˙

-

-

2 4



-

œ

œ.

œ

œ.

dait.

Œ

2 4

j œ Œ

24

‰

Chor.

A

& œ œ

bœ .

˙

pré - pa - rés

˙.

# ˙˙ . & ˙ . ˙ b˙ & œ œ ?

ß j œ Œ b œ œ œ œ

2 &4

Dans

# ˙˙ Nœ bœ

& 42

(Hp.)

(Vib.)

p œ œ ˙

# œœ ˙.

j j #œ œ

œ œj # œ œ

#œ

-

˙.

# ˙˙ .. ˙ . Œ

˙.

œ

œ bœ œ

œ œ

j œ

œ

ß j œ

3

j j #œ œ

# œœ ˙. œ œ bœ

˙œ˙

˙ 3

Œ œ

œ

(Crot.)

# œœ ˙.

‰

œ œ œ

j j #œ œ

3

3

2 4

Œ # ˙˙ N˙

#œ 3



œ œ œ œ (+Pno.)

&

œ.

24

a poco AA1 Poco più minaccioso -œ j -œ . œ bœ J

la

˙œ˙ œ b œ

bœ ‰ œ œ œ œ

Œ œ bœ œ œ 3

œ.

# ˙˙ Nœ bœ #œ j œ

˙.

n ˙˙˙ œ œ 3

œ.

3

en l’au - tre.

# ˙˙ .. ˙.

3

œ.

bœ œ

l’un

ve, la por - te s’est ou- verte,

3

œ œ

œ

3

œ.

le rê

(Str.)

& 42

œ bœ œ

œ

3

ha - bil - lés

˙.

n ˙˙˙ œ œ 3

F agitato œ œ . bœ

œ

gue-ment

3

j j #œ œ

# œœ ˙.

-

# ˙ ˙ .. N˙ .

3

489 Ref.

lon

œ œ J

œ Œ œ œ œ œ

por -

te s’est

˙œ˙ œ b œ 3

˙ œ œ œ œ

54

-œ J œ- .

495 Ref.

Chor. S

&

Œ

ou-verte,

# n ˙œ˙

Ref.

S

bœ

œ

# n ˙œ˙

œ œ œ œ

F

& Œ

f

œ.

bœ

Dans

le

j 3 & œ œ

A

œ œ #œ

P

œ rê

j œ

-

?

œ

pris

par

le

bras,



3

œ

œ # œœ

bœ

Œ

3 œ œ bœ # ˙œ a œ œ œ

œ

j œ

œœ . œ œ #œ œ

œœ œ œœ #œ œ

f disperato œ œ bœ . .

‰

p œ œ

‰

3 œ œ bœ œ œ œ œ

˙ #œ

œ

œ œ

œ

Ad - ri - a

œ œ #œ œ

œ

œ R -

-

-

na

bras s’est mé - ta - mor - pho - sé

œ-

Œ

œ J ‰



Œ

‰ # œJ

Œ

p

en froi - de bou - teille,



bœ

Ad- ri - a - na

œ œ œ œ

#œ

3 ‰ #œ œ

Œ

œ

3

(+Hn.) (col ped.)

ve



&

na l’a

j œ #˙

3

Mais à

 b œ (Vl.)œ œ

œ

œ œ œ bœ .

l’in - stant mê - me, le

Chor.

-

œ

bœ



3

500

œ œ



3

&

œ.

œ

Ad - ri - a



&

&

f œ

Œ

A

œ œ bœ 3

Le bras de 8

˙ ˙ # & ˙Œ 

#œ

œ

3

(loco) (Vla.)

œ œ

œ œ# œ œ œ

3

3

œ œ œ œ œ œ œ œ

# ˙œ

(Vl.)

œ œ

œ œ

3

œ œ

3

œ œ œœ œ œ œœ

3

œ œ

œ

#œ

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~

3

3

? bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3

f œ œ #œ œ œ

3

œ œ

œ Nœ œ œ

bœ œ œœ œœ œœ (Str.) œ ---(Pno.) -- -f

˙a ˙  œ œ œ œ 

55

505 Ref.

Agitato

œ.

‰ # œJ

& Œ

Les

Ts.

S

?

& œ

bœ

œ œ la

j‰ œ

3

Tsar - go

Chor.

T

bris

V Œ

œ œ

?

j œ ‰

bœ

œ

œ

-

na

a

œ

bœ

3

p j ‰ œ

œ

?

f

#œ œ #œ

œ

œ

œ

(+Str.)

#œ

œ œ

œ

œ œ

œ

œ

se sont ré - pan - dus



bœ

3

-

sée

tom

j œ

‰

 œ

œ #œ

bœ

œ

ri - a - na

a

lâ - ché

œ J

3

Ad

-

˙

3

-

ber

œ œ œ

œ

œ

œ

Elle l’a lais - sée

œ

œ

œ œ

œ

œ œ

se fra -

lâ - ché

 œ



3

ges

j œ bœ

 b œœœ

-

œ #œ J

3

Tsar - go

(Picc./ Crot.)

œ #œ œ œ bœ

3

elle l’a lais

bras de

œ

gout - te - let-tes rou

œ bœ œ

bou - teille,



& nœ

œ #œ œ œ 

#œ œ J

Ad-ri - a

Le

B

de verre et les

œ

accelerando



lâ - ché

A

bœ



œ & J

œ #œ œ

 œa œ

(Hn.)

œ

œ

œ

(+Tpt.)

œ

œ

#œ ˙ œ œ œ œ #œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ

56

q = c96

œ & œ bœ

509 Ref.

Disperato

œ

5 8

f disperato 5 œ3 œ b œ 8 ‰

tout au- tour

Ts.

?



Ad - ri - a

S

j 3 & œ œ

A

& # œj

bœ

au

sol,

œ.

2 4



-

œ J

na

rit.

3 8



3 4

2 4 ¿ ¿. Œ >>

3 8



3 4



ri-ait

85



24



38



43

5 8



2 4



3 8



3 4



2 Π4

f F - 3 bœ œ œ œ 8 bœ œ .

‰

3 4

2 Π4

F f 3 œ œ œ œ 8 Nœ œ . - -

‰

3 4

2 œ œ . b œœ œœ œœ œœ 3 b œ œ .. 4 8 œ œ

‰

- cas - ser.

Chor.

T

B

5 8



V ?

5 8





Ad-ri - a -na

ri-ait!

Ad-ri - a -na

& œ

œ

œ

œ

?

5 b œœ œ œœ œœ 8 œ

(Mba.) (Tbn.)

3

œœ J

F

? ˙ 5 œ 24 n œ œ . Œ b œ œ 8 N œ b œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ bœ œ œ nœ œ . #œ œ bœ œ œ œ œ œ

ri-ait!

38

f

&

3 4

3 œ bœ œ œ œ 4 œ œ bœ œ œ œ

57

BB1 3 &4

Meno mosso accel.

f doloroso œ.

513 Ad.

Ts.

T Chor. B

Tsar -

bœ J

-

- go

? 43



V 43

Œ

?3 4

Œ

Œ

Œ

? 2 b >œ >œ . 4

516

bœ J

‰

ri-ait!

B

sa

V 42



? 42



2 & 4 ab œ˙

pleu - rait

ƒ F > > b œ œ œ œ 24 b œ œ .

f

œœ œ b œ 3

Œ

58

Œ

5 8

ri-ait!

˙ 2 4 Œ

b >œ >œ .

(Str.)

Œ

58

rit.

3 ‰ 8

f > > b œ œ œ œ 38 b œ œ .

sœur

ri - ait

Œ

f œ œ œ œ 38 œ œ . > >

Ad - ri - a - na

Œ

Ad - ri - a - na

f sempre disperato #œ œ œ œ 3

Ad - ri - a -

œ.

5 8

b œœœ

‰

œœœ J

œ

œ b˙

3

œ

œ

j œ -

- na



42



2 4

p

œœœ

42

#œ

œ F

(Hn.)

2 4

œ

3

2 bœ . nœ œ #œ œ bœ œ bœ #œ œ 4 œ f 3 (Bn.)

j œ

f bœ J

2 4

‰

24



43

‰

24



43

Le

ri - ait!

ri - ait!

3 œ. 8 œ ‰ ‰ J - - ‰ j ‰ nœ b œœ œœ œœ œœ 3 b œ œ . ? 42 bb œœ œ . bœ 8 nœ œ . bœ #œ bœ bœ #œ bœ œ bœ œ Nœ œ #œ œ nœ #œ œ nœ #œ œ bœ œ œ œ

3

2 4



58



ri-ait!

- bœ œ œ œ 2 bœ œ . œ œ œ œ 4 Nœ œ . ˙ ˙ œ

5 8

Œ

24

Ad - ri - a - na

(Cl.)

Chor.

2 œ 4

F ƒ 2 œ œ œ œ 4 œ œ. > >

3 ˙ bœ & 4 b œœ .b J n œ ..b b P 3 3 (Hp.) bœ œ œ œ ? 43 # œ˙ . œ #˙ .

T

j 3 œ œ

Ad - ri - a - na

F

Ts.

q = c96

monde

2 Œ 4 #˙ ˙Œ 24

bœ J

œ.

en -

3

Nœ

(Ob.)

b œ .b œ b œ Nœ œ

bœ

#œ

3 4

3 4

j 43 œ œ b œœ œ

58

> . ¿ ¿

? 3 bœ 4

520 Ts.

- tier

T Chor. B

2 4 #¿ ¿ . Œ >

Œ

ri-ait,

3 V 4



?3 4



œ & 43 # ˙ . ˙˙

ri - ait.

3

Œ Nœ

? 3 bœ ˙˙ 4 #œ œ Nœ . œ .

œ

#œ

(Hn.)

ƒ > > V bœ œ .

524 T

œ œ .

B

?

Œ

f œ œ œ œ 58

Nœ

œ & # ## œœœœ œœœ ... œœœ - -

œ œ #œ œ œ 3



2 4





2 4



Ad - ri - a

-

na

‰ 58 # ˙

Nœ

3

Œ

Furioso

ri -ait

œ 42 # ˙ (Vl.)

24 # œ˙ b N œ

#œ

bœ 2 4 #œ œ . œ #œ œ . œ

œœ œ 5 2 œœ œ 8 œ œ bœ œ œ Nœ œ 4 #œ œ. bœ œ œ nœ > bœ

3

(Cl.)

Œ

ri - ait!

Œ

Œ

ri - ait!

Nœ # œ œ œ . œ # # # œœœ œœ .. œœ # œ œ. œ - -

œ œ #œ 3

3

œ. œ >.

> > bœ œ .

œ œ #œ œ

3

œ œ. > >

# œ œ . # # # œœœ œœ .. œ # œ œ. - -

Nœ œœ œœ œœœ

# œ œ . # # # œœœ œœ .. œ # œ œ. - f 3

œ. # œ # >œ . œ > °

44

Œ

q=q

Œ

4 4

Nœ œœ œœ

44

œ œ.

44

ri - ait!

3

œ. # œ # >œ . œ >

œ J

Nœ

œ

ri - ait!

œ œ. > >

3

nœ . # œ # >œ . œ >

œ

> > bœ œ .

Œ

ri - ait!

3

Œ

Ad-ri - a-na

œ œ. > >

ri - ait!

œœ .. œ >.

2 4 Œ

> > 2 b¿ ¿ . 4

j œ

Ad-ri - a-na

ri - ait!

ƒ Nœ œ . > >

? #œ # œ œ >

2 4 Œ

f b œ œ œ œ 58

> > bœ œ .

Œ

ri - ait!

Chor.

ƒ 5 ‰ 3œ œ b œ 8

59

CC1

Meno mosso q = 72 Subito dolce, espressivo

& 44

528 Ref.

T Chor. B



o

p

4 V 4

˙ gliss. a p ? 4 #œ œ . œ 4 4 &4

F

j œ # œ˙

3

 subito ? 44 # œ œ . #w

j œ œ

& Ó

˙

(Vib.)

˙˙

œ

œ œ. œ

Œ

F œ

? #œ œ . #œ œ .

~~~~~~~~ j œ. œ

-

-

be

Ÿ~~~~ b œ # œœ a a ˙

(Vl.)

&

˙

˙˙

dis - si - pé

? œ œ. œ œ œ. œ

 

˙

˙˙

œ œ. œ œ œ. œ

‰ #œ

œ

#œ œ . œ #œ œ . œ

nuit

3

œ œ

‰ Œ



œ œ. œ œ.

a re- je - té

(Crot.)

b ˙˙˙

˙œ

˙ bœ

#œ œ . #œ œ .

œ œ

œ œ œ œ œ bœ

ri - va

bœ

˙ œ

œ œ. œ œ.

œ œ

˙ ˙

son 3 -

˙ ˙ œ œ. œ œ.

-

#œ œ œ œ #œ œ

Œ œ

P

œ œ. œ œ.

œ œ

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙

ge de l’au

-

-

-

œœ œ œ œ# œ œ œœ œ b œ (Fl.)

œ œ œ 3

(Cel.)

3

œ œ. œ œ.

œ œ

‰

3

œ œ



ge 8

# ˙œ œ œ œb

(Fl.)

œ œ

j œ

-

-

œ œ. œ œ.

œ œ

œ œ œ œ bœ #œ œ œ œ œ .

3

(Cel.)

3

sur le

(Vl.) œ ˙

œ œ. œ œ.

Le corps i- ner - te du

œ œ. œ œ.

œ œ

œ . bœ œ œ œ œ œ œ #œ

œ #˙ œ # ˙a # ˙ N œ œb œ œ & Ÿ~~~~~~~~~~

&

rê - ve s’est

j œ œ.

i e

3

Ref.



o

œ œ. œ

La

534

le

œ

3

(Vl.)

531 Ref.

Sou-dain,

Ó

j #œ

i e

(Fl.)

P molto espr. œ œ . ‰ œj b œ œ œ œj œ

œ œ

3

œ œ. œ œ.

œ œ

‰ b œ œjœ # œœ œ œœ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ

(Cel.)

P

3

#œ œ . #œ œ .

3

œ œ

3

œ œ. œ œ.

3

œ œ

60

Ref.

f doloroso 537 œ . œj œ œ 3 & J bœ

Com - me un ma - rin (loco)

& ?

œ n˙

œa

œ J

‰

œ œ œ

œ

#˙ .

per - du

en

mer.

˙˙

(Fl.)

p

œ œ

(Cel.)

p œ ˙ #œ

j œ

P

#œ œ . #œ œ .

P

Poco più mosso q = c88 Dolente, calmo

DD1 3 4



8

œ bœ bœ #œ #œ œ ˙ #œ 5

Œ n œœ loco œ # œ # œ n Œœ œ # œ 3 4 #œ œ #œ n œ œ #œ

P (Hn.) ˙˙ .. a a 34 # ˙˙j .. a œ œ. ˙.

(Hp./ Pno.) (Str.)

œ œ. œ œ.

œ œ

#œ œ . œ #œ œ . œ

œ œ. œ œ.

œ œ

Œ

col ped. (Solo Vl.)  Nœ n˙ . #œ . œ œ #œ #œ œ b b œœ n œ œœ œ #b œœœ # œœ b œœ œ œ b œ

# œ œ # œ # œ n œ œ & œ #œ #œ n œ œ #œ

540

œ

3

(Vla.)

?

bœ

˙.

œ #œ #œ nœ #œ nœ

œ

3

3 j # œ b œ œ bœ nœ bœ #œ œ œ œ bœ œ œ œ œ

‰

(Vla.)

bœ œ bœ œ 3 œ Nœ bœ œ œ ˙. 3