Reynaldo Hahn
(orchestration : Franck Villard)
À Chloris
pour voix et orchestre à cordes avec hautbois obligé
Éditions Musicales Alphonse Leduc – Paris
À CHLORIS pour Voix et Orchestre à cordes avec Hautbois obligé
Reynaldo HAHN orchestration : Franck VILLARD
Très lent Solo ° #### 4 -œ œ œ œ œ Hautbois ¢& 2
-œ œ œ œ œ
3
-œ œ œ œ œ œ œ ™
3
œ œ œ œ œ œ - œ™ œ œ œ œ™ œ
œœœ œ œ œ
3
espr. p poco
Voix
#### 4 & 2
Violons I
° #### 4 & 2
∑
∑
∑
∑
(sourd.)
(sourd.) Violons II
≥ #### 4 -œ & 2
-œ
-œ
-œ
-œ
-œ
-œ -œ
-œ
-œ
-œ
-œ
-œ -œ œ
œ
pp extrêmement doux et fondu, presque lié poco
-ϳ # B ## # 24 (sourd.)
Altos
-œ
-œ
-œ
-œ
-œ
-œ -œ
-œ
-œ
-œ
-œ
-œ -œ
œ
œ
pp extrêmement doux et fondu, presque lié poco
(sourd.)
B #### 4 Π2
≥ œ
≤ œ
( )
œ
œ ‰ Œ J
œ
j œ œ ‰
Œ
œ
œ
œ ‰ J
Œ?
œ
œ
pp extrêmement doux et fondu poco
Violoncelles
(sourd.) ? #### 4 ϲ 2
≤ œ œ
( )
œ ‰ Œ J
œ
œ
j œ ‰ Œ œ
œ
j œ ‰ Œ
œ
œ
œ
pp extrêmement doux et fondu poco
œ
(sourd.) Contrebasses
pizz. ? #### 4 œ 2 ¢
arco
œ
œ
œ
œ œ
œ œ
œ
œ œ
≤ œ œ
œ
œ
p pp poco
© 1916 by Heugel and © 2016 by Alphonse Leduc, Éditions musicales, Paris
Tous droits d'exécution, de reproduction, de transcription et d'adaptation réservés pour tous pays
AL 30 738
2 3
Htb.
3 ° #### & œ œ œ œ -œ œ œ œ œ œ ˙ ¢
Œ
∑
œ
p tendrement
## & ## ∑
Ó
j ‰ œ œ
j j œ œ œ
Œ
S'il est vrai,
j œ ‰ Œ
j œ œj œ
Chlo- ris,
j œ ‰
que tu m'aimes,
avec délicatesse
1. Solo, sans sourd.
° #### Vl. I &
sul tasto
-œ œ œ œ œ
-œ œ œ œ œ
-œ œ œ œ œ œ œ ™
œ œ
∑ 3
3
3
pp
Vl. II
≥ -œ
#### j & œ œ
‰ ˙
Alt.
˙
œ
-œ
-œ
-œ
-œ
-œ -œ
-œ
-œ
-œ
-œ
-œ
-œ -œ
≥ œ
œ
œ ‰ Œ J
œ
œ
j œ ‰ Œ
pp
≥ -œ
B #### œ
-œ
Œ
œ
Œ ˙
˙
œ pp
? #### œ
B
œ
˙
˙
Œ
œ
Œ
œ
j œ ‰
pp
Vlc.
? #### œ
œ
ϳ
Œ
˙ ˙
œ ‰ Œ J œ œ
œ pp pizz.
Cb.
?# # ¢ ## œ
œ
j œ ‰ ∑
œ
œ
œ œ œ
œ
œ
œ œ
p
= 5
## & ## Œ
‰ œ (Mais
j œ œ
Œ
j'en - tends,
j j j œ œ œ œ que tu
j œ ˙
‰ œj œj œj ˙
m'ai - mes bien,)
Je ne crois pas
œ œ œ J J que les rois
(Solo)
≤ ˙
( )
° #### œ œ œ œ -œ œ ™ Vl. I &
œ œ œ œ
˙™
Ó
Ó
≤ ˙ p
dim. ppp
Vl. II
espr.
#### -œ &
-œ
-œ
-œ
œ
œ ˙ ˙
j œ
˙
œ œ œ œ ˙
p dim.
ppp poco
-œ # # B ##
-œ
-œ
-œ
œ
˙
œ
˙
˙
ppp
p
˙
˙
Alt. dim.
≤ œ
˙
˙
( )
B #### Œ
œ
œ
?
œ
œ
˙
˙ ˙
ppp (senza cresc.) ( )
Vlc.
? #### œ
≤ œ
j œ ‰ Œ
œ
dim. p
œ
˙ ˙
˙
˙ ˙
ppp (senza cresc.) dim. p
Cb.
? # ## ¢ # œ
œ
œ
arco
≤ œ
œ
œ
˙ ˙ ppp
pp (senza cresc.) dim.
AL 30 738
Ó
∑
3 7
-œ œ œ œ œ œ œ ™
Solo
Htb.
° #### ¢&
-œ œ œ œ œ
∑
-œ œ œ œ œ
p 3
#### œ #œ œ œ œ &
j œj œ œ œ œ œj œj œ J J J
mê - mes
Aient un bon-heur
° ####(Solo) œ œ œ œ Vl. I & œ œ #œ œ œ
3
j œ w
#œ
pa - reil
œ
Œ
Ó
au mien.
-œ œ œ œ œ
œ
3
œœ
œ J
Ϫ
Ó
∑
3
pp poco
≥ -œ
( )
## & ##
Vl. II
˙
œ œ
œ
˙
-œ
-œ
-œ
-œ
-œ
-œ -œ
-œ
-œ
-œ
-œ
-œ
-œ -œ
ϲ
#œ
œ ‰ Œ J
œ
œ pp ( )
-ϳ
poco
B #### #œ
Alt.
œ
œ
j œ
˙
œ
‰ Œ pp
poco
? ####
œ
œ
œ
œ
˙
œ ‰ Œ J
œ œ ‰ J
œ pp
Vlc. poco
? ####
œ
œ
( ≤) j‰ œ œ pp
œ
œ
˙
œ
j œ ‰ Œ
#œ
œ
#œ
œ
j œ ‰ Œ œ
poco pizz.
Cb.
œ
?# # ¢ ##
∑
#œ
œ œ
œ
œ p
= 9
Htb.
° #### œ œ œ #œ œ œ ™ œ œ œ œ œ ˙ ¢& #### ∑ &
Vl. I
Ó
° #### &
Vl. II
Œ
Œ
∑
j j œ œ nœ ™
j œ œ
j j œ œ ˙
Que la mort
se - rait
im - por - tu
∑
-œ
-œ
-œ
˙
œ
B #### œ
-œ
-œ
-œ
˙
œ
? ####
j ‰ Œ œ
œ ‰ J
Œ
≥ œ œ œ œ œ œ #œ≤ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
˙
œ
Œ
∑
˙
œ
Œ
∑
Vlc.
œ ? ####
Cb.
¢
œ
œ
œ œ
œ
À ve -
∑
pp legatissimo
œ
ne
Œ
Alt.
œ
-
∑
## & # # -œ
? #### Œ
j ‰ œj œj œ
Œ
Ó
∑
œ AL 30 738
4 11
## & ## œ
œ
- nir
j j œ œ ‹œ
#œ
chan - ger
j j œ j œ ‰ ‰ œ œ J
ma for - tu - ne
j œ #œj ˙
œ
Pour la fé - li - ci - té
des
˙
Œ
œ
cieux !
tutti (sourdines)
≥ ≤ ° #### œ œ œ œ #œ œ œ œ Vl. I & œ œ œ œ #œ ‹œ œ œ
œ
‹œ œ
œ #œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ
-œ œ œ œ œ
3
# ## & #
Vl. II
3
p poco sost.
pp legatissimo
∑
≥ -œ
∑
-œ
-œ
-œ
-œ
-œ
-œ
p poco sost.
B #### œJ ‰ Œ
Alt.
Ó
∑
≥ -œ
∑
p poco sost.
? ####
∑
∑
≥ œ <#>œ
Œ
œ ‰ J
p poco sost.
Vlc.
? ####
∑
≥ œ
∑
j œ ‰ Œ
œ
p poco sost.
œ <#> œ Cb.
?# # ¢ ##
œ ∑
œ
∑ mp
=
13
## & ## Ó
œ
œ œ ˙ J J
Tout
ce qu'on dit
3
° #### -œ œ œ œ #œ Vl. I &
j œ
j j œ œ œJ œ
j œ ‰ ‰
de l'am - broi - si
3
3
-
j j j œ œ œ ˙
e
Ne tou -che point
j œ œ œJ ma fan-tai-
3 3
-œ nœ œ œ œ
-œ œ œ œ œ
-œ œ œ œ œ
-œ œ œ œ œ
-œ œ œ œ œ
-œ.
-œ. -œ. -œ.
3
dim. pp
#### & -œ
Vl. II
-œ
-œ
-œ
-œ
-œ
-œ
-œ
-œ
-œ
-œ
-œ
-œ.
-œ. -œ. -œ.
dim. pp
B #### -œ
-œ
-œ
-œ
Alt.
-œ
-œ
-œ
-œ
-œ
-œ
-œ
-œ
-œ.
-œ. -œ. -œ.
dim. pp
? #### Œ
#œ
œ
œ ‰ Œ J
œ
nœ
œ ‰ Œ J
œ
œ
œ ‰ #œ J -.
œ œ œ -. -. -.
dim. pp
Vlc.
? #### #œ
j‰ Œ œ
œ
œ
j‰ Œ œ
nœ
œ
j‰ Œ œ
œ
œ. j‰ Œ œ-. #œ
dim.
#œ ? #### #œ
Cb.
œ
œ œ
nœ
œ nœ
œ
¢
œ
pp arco
œ œ
#œ. -
dim. pp
AL 30 738
œ œ Œ -. -.
5 15
# ## & # œ
œ œj œ ™ J
j œ ˙
- si - e Au prix
des grâ
° #### doucement Vl. I & -œ. -œ.
-
œ
j j œ œ
ces
de tes
œœ
˙
Œ
œ
yeux,
-œ.
-œ.
-œ.
-œ.
œ œ J J ce qu'on
≤ 3 ≥ œ- œ œ œ œ œ ˙
-œ œ œ œ œ œ œ
-œ.
˙ Tout
3
-œ.
Œ
≤ œ
cresc. doucement
## & ## œ -.
Vl. II
≥ #œ
≤ -œ
-œ
-œ
≥ œ
-ϲ
-œ
-œ
( )
-œ.
-œ.
-œ.
-œ.
-œ.
-œ.
-œ.
-œ
-œ
-œ
-œ
cresc. doucement
B #### œ. <n>œ. -
Alt.
( )
œ -.
œ -.
œ -.
œ -.
œ -.
œ -.
-œ
-œ
-œ
-œ
cresc. doucement ? #### -œ. -œ.
-œ.
-œ.
-œ.
nœ -œ. -.
≥ œ
Œ
œ -.
nœ
œ J
‰ Œ
≤ - #-œ -œ #œ
cresc.
Vlc.
? #### ˙
n˙
˙
˙
œ
≤ - #-œ -œ #œ
≥ nœ
j ‰ Œ œ
œ
cresc.
œ
nœ
pizz.
Cb.
? #### ¢
œ
∑
nœ
œ
Œ
Ó
cresc.
p
=
avec expression 17
## & ## ˙
œ œ œJ œJ œ J J
dit
œ
j œ œ œJ J
‰
de l'am - broi - si - e
œ œ œJ œ J J
Ϫ
Ne tou - che point
œ œj œ ™ J
ma fan - tai - si - e Au prix
j œ œ des
2 2
grâ -
suivez
° #### œ 3 Vl. I & -œ œ œ œ
≤ #œ
3
˙
˙
-œ œ œ œ œ
˙
≥ œ
≤ œ
2 2
œ nœ œ
mf suivez
## & # # -œ
Vl. II
≥ ˙
≤ œ
≥ ˙
≤ œ
≥ ˙
≤ œ
( )
-œ
-œ
-œ
-œ
-œ n-œ
-œ
≥ œ
≤ œ
œ
œ
œ
≤ œ
œ
œ
œ
≥ ≤ œ <n>œ
˙
≥ ≤ œ <n>œ
˙
œ
≥ ≤ œ <n>œ
˙
œ
2 2
mf suivez ( )
# B ## # -œ
-œ
-œ
-œ
-œ
Alt.
-œ
-œ
-œ
≥ œ
2 2
mf suivez ( )
? #### -œ
-œ n-œ
-œ
-œ
œ
œ
œ
2 2 œ
mf suivez
Vlc.
≥ œ
( )
? #### ˙
n˙
˙
œ
œ
≤ œ
2 2
œ mf suivez arco
? ####
Cb.
∑
Ó
¢
Œ
mf
AL 30 738
2 2
Tempo Io
6
4œ œ œ œ œ 2
19
Solo
Htb.
° #### 2 2 ¢&
∑
-œ œ œ œ œ
3
-œ œ œ œ œ œ œ ™
3
œ œ
3
pp
## 2 & ##2 œ -
dim.
œ
œœ
ces
° #### 2 ( ≤) Vl. I & 2 œ
j 4 œ 2w
Ϫ
de
tes
œ
-œ œ œ œ œ
Ó
yeux !
4 ( ≤) 2œ
3
Œ œ
j œ ‰ Ó
∑
pp più dim.
Vl. II
# # 2 ( ≤) & ##2 œ
j ‰ œ
œ œ
≥ 4 -œ 2
-œ
-œ
-œ
-œ
-œ
-œ
-œ
-œ
-œ
-œ
-œ
-œ
œ ‰ Œ J
œ œ
j œ ‰
œ
j œ ‰ Œ
pp poco cresc.
più dim.
Alt.
B #### 22 œ
j œ ‰
œ œ œ
-ϳ 4 2
-œ
pp
-œ poco cresc.
più dim.
? #### 2 2 œ
œ
j 4 œ ‰B2 Œ
œ
4 ϳ 2
≤ œ
œ
œ pp
poco cresc.
Vlc. più dim.
? #### 2 2 œ
j œ ‰
œ ‰ Œ J
œ
œ
œ
pp poco cresc. più dim.
œ pizz.
Cb.
?# # 2 ¢ ##2
j œ ‰
œ œ
œ
œ œ
4 2œ
œ
œ œ
œ poco cresc.
p più dim.
=
21
Htb.
° #### œ œ œ œ -œ œ ™ œ œ œ œ ™ ¢&
3
œ œ œ œ œ œ
Œ
œ œ ™ œ œ -œ œ œ œ œ
˙
œ
expressif
Vl. I
Vl. II
° #### &
∑
## & ## œ
-œ
-œ # # B ##
-œ
-œ
-œ
∑ -œ
mp expressif
-œ
œ
j œ ‰
œ
j ‰ Ó œ
-œ
-œ
∑
dim. 3
-œ
-œ
-œ
-œ
-œ -œ
Alt.
œ
Œ
œ œœœ˙
œ
-œ
˙
œ
-œ
˙
œ
mp expressif dim. pp
B ### Π#
œ
œ
œ ‰ J
?
-œ
-œ
-œ
-œ
-œ
-œ -œ
Œ
pp mp expressif dim.
Vlc.
? #### œ
j œ ‰ Œ
œ mp expressif
Cb.
?# # ¢ ## œ
œ
œ
arco
≤ œ
-œ
˙
˙
-œ dim.
-œ
-œ
-œ
-œ
-œ
-œ
-œ pp -œ
œ -œ pp
mp dim.
AL 30 738
Œ
Œ
Ó