AIRE SALUDABLE PARA SU HOGAR Contaminantes de combustión1 Para protegerse usted y a su familia de los contaminantes causados por la combustión, usted necesita saber si está en riesgo. He aquí algunas preguntas comunes y sus respuestas. P: ¿Qué son los contaminantes de combustión? R: Los contaminantes de combustión son gases o particulados que son producto de la quema de gas natural, el propano, la madera, el petróleo, los aceites, el querosén y el carbón. Los gases que son resultado de esto incluyen monóxido de carbono, dióxido de nitrógeno, dióxido de sulfuro, particulados y vapor de agua. Estos contaminantes también surgen de la quema de tabaco. P: ¿Por qué deben preocuparme? R: Los contaminantes específicos productos de combustible que más preocupan en el hogar son: el monóxido de carbono, un gas inoloro que puede ser fatal. El dióxido de nitrógeno puede causar daños al tracto respiratorio y el dióxido de sulfuro puede irritar los ojos, la nariz y el tracto respiratorio. El humo y otros particulados irritan los ojos, la nariz y la garganta y pueden causar cáncer en el pulmón y enfermedades del corazón, entre otras. El exceso de vapor de agua puede causar problemas de humedad en el hogar mediante el crecimiento de hongos y moho. P: ¿Cómo es que los contaminantes de combustión entran a mi hogar? R: Los contaminantes de combustión pueden entrar al hogar de muchas formas. Cualquier equipo del hogar que use gas o gasolina hornos, neveras, estufas y máquinas de lavar y secar ropa- introducen gases de combustión. Estos contaminantes también provienen de fumar, del humo que sale del carro encendido en el garaje de la casa, de barbacoas de gas o de carbón y de las actividades que envuelven el uso de motores de combustión interna, como podadoras y generadores y soldadura. P: ¿Qué es lo que causa que estos gases se acumulen a niveles peligrosos? R: La acumulación de estos gases pueden ocurrir cuando el escape del equipo de combustión no está ventilado apropiadamente hacia el exterior de la vivienda, el equipo de combustión no tiene un buen mantenimiento y no ha sido inspeccionado con regularidad para la operación correcta y hay un balance negativo de presión entre la parte de adentro y la parte de afuera de su hogar, evitando el escape seguro de los contaminantes por combustión. Fumar dentro de la casa y usar barbacoas en lugares con poca ventilación también contribuyen a la acumulación de estos gases.
1
Revisado y adaptado del texto original de Indoor air hazards, every homeowner should know about … combustión pollutants del Proyecto Health Indoor Air for América`s Homes.