Mice Now July 2014

INSIDE COVER STORY TREASURE HUNTING ॖෂ৺ူ ୙಺ുᎊ༅॰࿜૦ ASIA FOCUS SINGAPORE’S MICE ENJOYMENT ௡ୡ዇ᒴ ಘሱဖ߃ EXECUTIVE INTERVIEW A REFRESHING FUSION

三亚美高梅酒店 MGM Grand Sanya

঱‫ށ‬ᓜष ࣒ှൊᒴ ྌ੝ᒦᇝ

Treasure hunting 奖励旅游潜伏商机 Multiple advantages ensure Singapore’s MICE attraction for global business travelers

新加坡以其多重优势吸引着中国和全球商旅客

JULY 2014

www.chinaeconomicreview.com www.chinamicenow.com INSIDE COVER STORY

ॖෂ৺ူ ୙಺ുᎊ༅॰࿜૦ ASIA FOCUS

ǯ

௡ୡ዇ᒴ ಘሱဖ߃ EXECUTIVE INTERVIEW

ʼ̎Ꮏᰴ೏ᦥइ .(. (SBOE 4BOZB

঱‫ށ‬ᓜष ࣒ှൊᒴ ྌ੝ᒦᇝ

຃ߞ᫲⍥⒉мੳᱧ ǯ

᫝ߍಎВ‫็ڣ‬䛺х߬॥ᑂⱭ͚పহ‫⤰ڕ‬ੳ᫲჏

4

COVER STORY 封面故事 Treasure hunting 奖励旅游潜伏商机

Managing Editor | Philip Liu Editor-at-Large | Graham Earnshaw Editorial Consultant | Fifi Kao Editor | Skye Sun Advertorial Assistant | Yvonne Lu

INTERVIEW 高层专访

12 A REFRESHING FUSION 都市绿洲 融合中西 Interview with Doris Hui, General Manager of Dorsett Shanghai 专访上海帝盛酒店总经理许秀香女士

Designer | Jason Wang Director of Sales | Ralph Wang Account Manager | Jerry Cheng Distribution Manager | Seana Liu Publisher | China Economic Review Publishing Address | ሧভᒦણࡺॺࡸᒦ120੓

ࡍᒰፖቲᒦቦ18ണ1801၀

Subscriptions | subscriptions@ ChinaEconomicReview.com

MICE PROMOTION MICE会务信息推广 ASIA FOCUS 聚焦亚洲

18 SINGAPORE’S MICE ENJOYMENT 乐享狮城 Multiple advantages ensure Singapore’s MICE attraction for global business travelers 新加坡以其多重优势吸引着中国和全球商旅客

Advertising enquiries Hong Kong | +852 3174 6136 Shanghai | +86 21 5187 9633-811 E-mail | ads@ChinaEconomicReview.com

CHINA MICE NOW DIRECTORY 中国MICE酒店名录 MICE NOW

3

奖励旅游潜伏商机 豪华度假酒店苦炼内功以争夺更多的市场份额 文｜Skye Sun

尽

管在国内会展旅游市场，奖励旅

的企业往往实力雄厚，能够负担高昂的旅

游仍是MICE组合中相对较为薄弱

费支出，对酒店业和旅游业而言，奖励旅

的一环，中国社会科学院旅游研究中心最

游团队可谓是高利润的代名词。再观国内

新版《中国旅游绿皮书》的相关章节却指

市场，尤其是国有和民营企业，奖励旅游

出，未来5年中国商务旅游交易规模有望

最初在员工福利中的占比并不理想，现金

保持20%以上增速，其中就包括奖励旅

和物质奖励依旧是主流的员工奖励手段。

游。

然而，这种观念正在发生转变。奖励旅游

根据国内规模最大的旅游网站之一途 牛网介绍，今年上半年奖励旅游产品销售

内在蕴含的无形价值也正在逐渐获得企业 管理层的认可。

情况总体与去年持平，并无显著增加，其

以泓远软件有限公司开展奖励旅游活

中出境游占比60%以上，以东南亚国家为

动的经验为例，据董事长黄建铭先生介

主。出境需求旺盛，国内游相对平淡。国

绍，由于上海分公司规模不大，员工对

内奖励旅游市场于平淡中蕴商机，潜力尚

企业了解有限，常常好奇企业实力。前

有待挖掘，这对高星级度假酒店而言既是

几年，公司组织了一批优秀员工去台湾

机遇更是挑战。

旅游，除了常规旅游景点外，更特意安排 位于台北的企业总部参观行程，在亲眼感

观念变革

4

MICE NOW

受过总公司的规模后，员工对公司信心大

奖励旅游长久以来都是西方旅游业的

增；在返回上海后，更将所见所闻与同事

黄金市场，有能力组织员工参与奖励旅游

分享，放大了奖励旅游的效果。“奖励旅

COVER STORY 封面故事

高力国际2013奖励活动

游可以体现公司实力，增强员工信心，鼓 舞员工士气。”黄建铭总结道。

上述《中国旅游绿皮书》指出，目前

去旅游景点，均是匠心独运，有条不紊。

中国商务旅游服务主要由三类公司提供，

酒店与奖励旅游各环节必须严丝合缝

奖励旅游产业若想在国内市场扩大影

一是传统旅行社中的商旅服务公司，包括

地对接，其中与企业的沟通至关重要。在

响，企业管理层观念的转变是关键，而政

国内各大旅行社、新兴中小国际旅行社以

策划组织的前后过程中，应随时准确地掌

策的推波助澜之力亦必不可少。以美国

及国旅运通等合资企业旅游服务企业；二

握奖励旅游团队的动态和需求，最大限度

为例，国家允许公司将销售额的2%作为

是基于互联网等技术发展起来的网络服务

地做到让客人满怀期望而来，恋恋不舍而

奖励旅游经费，计入公司开支成本，不计

平台企业；三是国内大、中、小型机票代

归。

入个人收入，实现了合法避税，令企业管

理人。

定制服务

理层乐于组织奖励旅游。反观国内，相关

在本刊随机采访的若干家旅行社中，

规定暂缺。企业组织奖励旅游，并未在税

专门开设奖励旅游部门的公司数量并不

企业在选择酒店时，首先衡量的就是

收上得到优惠。本刊在与一些民营国有企

多，其业务重心主要落在普通团队旅游

高品质休闲性和定制服务。跨国公司高力

业的交流中，也感受到了来自企业管理层

上；而线上平台则大部分具有清晰明确的

国际华东区人力资源及业务运作董事杜顺

的矛盾，他们既希望可以多组织员工参与

界面指向其会奖旅游部门。在本刊对企业

娣女士在接受本刊采访、谈到公司奖励旅

类似活动，但又受限于公司经营状况和财

的采访中，大部分负责人表示奖励旅游活

游规模和要求时，这样说道：“我们希望

务预算。倘若能够在政策上给予举办奖励

动均由人力资源部负责，再经由旅行社组

整个旅游具有休闲或者度假性质，还要富

旅游的企业以支持，无疑将刺激该市场的

织。传统方式受到活动参与者的欢迎，但

有特色，目的地通常考虑较为出名的旅游

发展，为拉动内需和提振地方经济作出贡

服务平台也在同时拓展。未来专业奖励旅

景点，酒店要求必须是五星级或者超五星

献。

游策划公司等新兴平台的搭建势必将为活

级，具有休闲性质，商务性质一般不做考

动参与者带来更多选择。

虑。酒店需要满足公司的活动场地要求，

精心策划

目前策划平台的相对薄弱也为度假酒

我们会举办颁奖晚会，所以酒店场地必须

奖励旅游包含了会议、旅游、颁奖典

店带来了展示自身策划组织能力的机会。

礼、主题晚宴或晚会等环节。策划举办一

如海口喜来登温泉度假酒店，前几年在接

杜女士的看法也是许多大型企业举办

次完整的奖励旅游，需要涉及方方面面，

待台湾地区某直销企业1000人的奖励旅

奖励旅游选择下榻酒店时的共同心声。著

从公司决策层到活动组织方，从航空公司

游团时，专门组织了策划团队，从接待迎

名景点、高端酒店、休闲娱乐、特色活动

到酒店行业，环环相扣，缺一不可。而酒

宾、分配客房、轮换用餐、会议活动、安

均是奖励旅游的标准配置。若是希望突出

店则处于核心的位置。

排客人在花园内购物，到调度30辆大巴士

主题性，还会安排团队建设或者主题 >>

满足晚会要求。”

MICE NOW

5

>> 晚宴，个性化的定

等特色美食；时近年关，酒店甚至还在花

制 制服务是奖励旅游团队

园里临时搭建了一条年货大街，准备了海

对 对酒店必不可少的要求。

南特色商品供客人选购。使他们尽享海岛

“今年上半年，我们

多家位于度假城市的高端酒店透露，

品牌 品牌销售团队来厦门举行

奖励旅游团队在酒店之外的参观游览行程

奖励旅 奖励旅游活动，期间还在酒

更倾向于旅行代理公司，酒店并不占主

店召开 店召开了一场新车发布会。

导。然而，在承接奖励旅游业务时，旅游

为了满 为了满足客人的需求，我们

资源是酒店发展可依托的天然优势。

特别拆除酒店大门，改造布

“多数来厦门的团队会涉及奖励旅游

局，使他 局，使他们发布会的新车可以

业务。以我们酒店为例，接近30%的旅

开进酒店 开进酒店大堂做展示。”厦门

游团队客人为奖励旅游团。对于市场的兴

宝龙铂尔 宝龙铂尔曼酒店高级宴会经理

起，我们会采取全方位的推广手段，其中

林劼向本刊 林劼向本刊表示。 “由于 “由于奖励旅游的特殊性， 客户对酒店 客户对酒店服务的要求是高标准

海口喜

来登酒

厦门宝

店

龙铂尔

曼酒店

风情。

接待 接待了一个著名高端汽车

最主要的一点就是借助厦门丰富的旅游资 源，推出旅游产品包价，这将是我们未来 的发展方向。”严晓莉女士介绍道。

的，客户希 的，客户希望酒店能提供给他们员

与旅游景点合作，推出“住宿+游玩”

工的是全方位 工的是全方位的享受。公司客户会

的优惠价格，很大程度上方便了奖励旅游

需 需要酒店协助 需要酒店协助他们在客人未入住前

团队，也是酒店宣传推广的利器。以上海

将 将他们提供的 将他们提供的纪念品或者礼物摆放在

帝盛酒店为例，总经理许秀香女士告诉本

客房中 让 客房中，让客人进入房间就能接

刊，依托酒店地理位置和上海作为旅游城

受公司的精心安排。公司客户还

市的优势，酒店和旅游局合作，推出了一

会要求酒店必须设立独立的接待

系列周边景点的旅游包价，深受住客欢

台，让他们招待的客人能有单独

迎。

咨询办理的渠道，给客人提供快捷 便 便利。”厦门宝龙铂尔曼酒店市场 销 销售部主任严晓莉女士说道。

无限潜力 除了本土奖励旅游团，境外奖励旅游 团也是不可忽视的市场。据专为境外公司

资源整合 资

公司市场产品总监李颖丽介绍，如今入境

的地 的地的豪华度假酒店占了天时地利人

中国的境外团队主要客源来自东南亚及澳

和之 和之便，而如何与地方特色的旅游资源

洲等地，热门目的地主要为港澳、广深、

相融合 相融合是对酒店的一大挑战。

昆明、厦门等城市。本土奖励旅游市场的

获 获评“2013年最佳奖励旅游度假酒

无锡粱

鸿湿地

6

MICE NOW

丽笙度

假酒店

策划奖励旅游的亮点会展策划目的地管理

在奖励旅游市场，位于热门旅游目

客源潜力尚待发掘。

店”称 店”称号的无锡梁鸿湿地丽笙度假酒店，

“随着经济的快速发展，中国一线城

总体定位为“独具吴地文化特色休闲度假

市的奖励旅游综合接待实力已经能够很好

酒店”。酒店就位于无锡梁鸿湿地之畔，

适应入境奖励团队的需求，然而在价格上

周围是成片的稻田和纵横交错的小河，点

却没有能够对入境奖励团产生足够的吸引

缀着灰瓦白墙的民居。酒店本身也是江南

力，这成为现在不少入境奖励团转向二三

园林式建筑，进门一座大照壁，花园里错

线城市的一大重要原因。国际交通及当

落有致地散布着池塘假山、小桥流水、花

地接待资源及能力则成为亟待改善的部

草奇石。宴会厅里则是油纸花伞吊灯。在

分。”李颖丽表示。

各种细节上营造着吴地风情。这是酒店在

经济局势的平稳发展确保着国内差旅

硬件和氛围上与周边旅游资源相融合的范

市场的稳中有进。据全球商务旅行协会相

例。

关数据显示，2013年中国商务旅行开支

奖励旅游团队客人希望酒店餐饮能够

约为2450亿美元，预测至2015年，有望

增加当地风味，还希望体验当地的特色文

超越美国，迎来更庞大的市场。而奖励旅

化活动。如海口喜来登温泉度假酒店为了

游市场，也将随着这股趋势迈向另一个高

接待上述台湾地区奖励旅游团体，特地安

峰。高星级度假酒店须在硬件和服务上不

排服务生身着海南民族服饰列队欢迎；餐

断改进和完善，以图在本土奖励旅游市场

饮团队更是为客人献上了椰子糕、椰子饭

上占据更多的份额。

Treasure hunting Deluxe resort hotels spare no effort in seeking larger share of incentive travel market

I

n China’s MICE market, incentive travel is still a relatively weak part of the whole equation. Yet, the latest China’s Tourism Development Analysis and Forecast released by the Tourism Research Center of CASS (China’s Academy of Social Sciences) pointed out that in the next five years, the transaction scale of China’s business travel market is expected to maintain an annual growth rate by over 20%, which 8

MICE NOW

includes incentive travel.

According to one of the largest domestic online travel agency Tuniu. com, in the first half year of 2014, the sale of incentive travel products were generally flat on year-on-year basis, not seeing any significant increase. Among, 60% were outbound incentive travel products and Southeast Asian countries were major destinations. Outbound travel products are having an

active demand while domestic travel products are staying flat. Thus domestic incentive market still hides large business opportunity with unlimited potential waiting to be tapped. For high-end resort hotels in China, this brings both opportunities and challenges.

Mind shift Incentive travel has been a gold mine for the Western tourist industry for

COVER STORY 封面故事

a long time. Companies which are capable of organizing incentive travel always have solid revenues and can afford high travel expenses. Incentive tourist groups stand for high profit in both the hospitality and tourist industries. As for the domestic market, especially for state-owned and private enterprises, material rewards such as cash and bonuses are still alternative incentive methods as incentive travel has so far not been regarded as a necessary part of employee welfare. But that is now changing. The intangible value that incentive travel can provide is gradually being recognized by the management level of enterprises.

Jianming Huang, President of

Hongyuan Software Co., Ltd, said his company organized an incentive trip to Taiwan several years ago, rewarding a batch of outstanding employees from the regional office in Shanghai. Besides normal tourist destinations, a special visit to the company’s headquarters in Taipei was arranged. After visiting in person and knowing the scale of the company, the employees had more confidence in their company and even shared their experiences with other colleagues after their return to Shanghai, enlarging the positive effect brought by the incentive trip. “Incentive travel can show the company’s strength, enhance employee confidence and inspire their morale,” said Jianming Huang.

A mind shift at the enterprise management level is the key factor to the expansion of the domestic incentive travel industry. In the meantime, promoting policies by the authorities are indispensable as well. This is exemplified by the fact that in the United States, 2% of company’s sales are approved by the state to be used as incentive travel expenditure and can be charged to company costs instead of personal income.

Tax avoidance allows companies to be willing to organize incentive travel more often. On the contrary, the relevant rules are not available in China.

There are no concessions in terms of tax revenue regarding organizing incentive travel. Executives of several private or state-owned enterprises expressed their concerns to MICE Now about this. They said they wished to organize more incentive activities for their employees but were limited by company operations and budgetary constraints. If official support can be offered to enterprises in terms of organizing incentive travel, it will accelerate the development of incentive travel market and contributes to domestic demand and the local economy.

Elaborate plans Incentive travel is comprised of meet-

ings, travel, award ceremonies, banquets and several other elements. To plan an integrated incentive trip, every aspect must be involved from company decision-makers to event planners, from airline companies to the hospitality industry. Hotels are in the core position among all these links.

According to China’s Tourism Development Analysis and Forecast of 2014, the domestic business travel service industry mainly involves three types of corporate business travel service companies affiliated to traditional travel agencies, including domestic, international and joint venture tourism companies; online travel agencies based on internet technology; and domestic ticket agents.

MICE Now’s random check with several travel agencies shows that most of them do not have a specific department handling incentive travel business and group tours are their core business. On the other hand, online travel agencies have well-designed websites regarding their incentive department.

According to interviews with several enterprises, the task of organizing incentive travel is usually assigned to their Human Resources Department and is generally outsourced to travel agencies. Traditional approaches are welcomed by organizers while service platforms continue to expand. Burgeoning platforms such as professional incentive travel organizing companies will bring incentive travelers more choices.

The relative shortage of planning platforms provides resort hotels a chance to show their own capability of planning and organizing incentive travel. Few years ago, Sheraton Haikou Resort managed to accommodate an incentive travel group of 1,000 attendees from Taiwan. A specialized planning team from the hotel offered their guests a slew of elaborate services including ordering 30 buses to take >> them to tourist destinations.

MICE NOW

9

三亚凯宾斯基酒店

Hotels must connect themselves >> seamlessly to every link of an incentive trip, especially in terms of communicating with guests. During the procedure of planning and organizing, they should be aware of guests’ itineraries and requirements at all times, in order to meet their expectations and leave them with unforgettable memories.

Customized service When choosing a hotel, the top priority for an enterprise is high-quality relaxation and customized service.

“We wish the whole trip to be stressfree and relaxing, and should also be distinctive,” said Donna Du, Director of Human Resources & Operations of East China, Colliers International.

“Famous tourism destinations are preferable and five-star resort hotels or above are necessary. We often hold awarding ceremonies so the hotel has to meet our specific requirements.”

Donna Du’s view is shared by many large-scale enterprises when choos10 MICE NOW

ing accommodation for incentive trips. Well-known destinations, highend hotels, leisure and recreation, and distinctive activities are all standard requests for incentive travelers. If they want to highlight a theme, team building or theme banquets will be arranged in addition. Customized service is an essential requirement from incentive travelers to hotels.

“Earlier this year, a sales team of a high-end car brand came to Xiamen for their incentive travel event. In the meantime they had a launch event for a new car model in our hotel. To meet their needs, we removed the front gate of our hotel so they could display the new car model in the lobby,” said Roy Lin, Event Manager of Pullman Xiamen Powerlong.

“Incentive travelers require highstandard and full-fledged services from hotel due to the particularity of incentive travel. Companies need the hotel to help with placing souvenirs or gift bags they have prepared for employees in their rooms and they will also ask

for a separate reception desk so they can check-in more easily,” added Shelly Yan, Sales & Marketing Executive at Pullman Xiamen Powerlong.

Resource integration High-end resort hotels in hot tourist destinations enjoy unparalleled advantages in the incentive travel market.

But how to integrate local tourism resources and highlight themselves in the market is definitely a challenge for these hotels.

Radisson Blu Resort Wetland Park Wuxi sits beside the Lianghong National Wetland Park, and is recognized as an upscale resort hotel reflecting the beauty of the Chinese Wu culture. Encompassed by rice fields and streams, the hotel boasts picturesque views and vintage decoration features including the traditional garden style of the Yangtze River Delta region, offering guests an ultimate experience and setting a model for the blending of hotel and local tourist resources.

To taste local flavor and explore local

COVER STORY 封面故事

features are what else incentive travelers desire most. As mentioned above, to cater to an incentive travel group from Taiwan, waiters from Sheraton Haikou Resort dressed in traditional Hainan costumes and special dishes in local flavor were served. As the Spring Festival was yet to come, the hotel even set up a temporary gift shop for the guests, offering them the full experience of the glamorous Hainan Island.

According to several high-end hotels in tourist cities, most incentive travelers prefer to outsource their itinerary to travel agencies and hotels do not provide relevant services. But tourism resources are natural advantage that hotels can depend upon when catering incentive travel groups.

“Most of the tour groups in Xiamen involve incentive travel,” said Shelly Yan from Pullman Xiamen Powelong. “For our hotel, the number is around 30%.

We are taking more actions in promoting the relevant business considering the burgeoning market for incentive travel. And with Xiamen’s ample tourism resources, we will provide a unique package consisting of accommodation and travel. The incentive travel market will be our hotel’s next focus.”

Collaborating with tourist destinations and providing a package containing accommodation and travel is a winwin move for both incentive travelers and hotels. According to Doris Hui, General Manager of Dorsett Shanghai, taking the advantage of being situated close to an array of tourist destinations in Shanghai, Dorsett Shanghai provides different packages together with the local Tourism Administration, gaining a good reputation from guests.

Unlimited potential Incentive travelers from overseas provide a significant market as well.

According to Zoe Lee, Director of Product and Marketing, MICE2China affiliated with Century Holiday Travel Group, foreign incentive travelers are

mainly from Southeast Asian countries and Australia and popular destinations include Hong Kong, Macau, Guangzhou, Shenzhen, Kunming and Xiamen.

The potential of domestic incentive travel market are still waiting to be tapped.

“With China’s robust economic growth, the market in first-tier cities can meet foreign incentive travelers’ needs, but the high prices are a problem. That is why many foreign incentive travelers tend to go to second and thirdtier cities, even though transportation, local capacity and resources in terms of incentive travel remain to be improved in those cities,” said Zoe Lee. The stable economic situation ensures the domestic business travel market keeps powering ahead. According to the Global Business Travel Association, China’s total expenditure on business travel reached US$245 billion

假酒店

来登度

三亚喜

in 2013 and it is estimated that the number will edge out the United States in 2015. The incentive travel market will hit another peak by following this trend. High-end resort hotels should spare no effort in terms of improving their facilities in order to stand out in the domestic incentive travel market.

厦门宝龙铂尔曼酒店

MICE NOW

11

都市绿洲 融合中西 专访上海帝盛酒店总经理许秀香女士

Doris Hui

的展馆，上海世博园会经常举办演唱会和

饮方面会构成一定程度的冲击，但是对于

活动，我们则为这些场馆提供支持。培训

国际性高峰会议和会议团体，影响不会太

也是酒店的重要业务，固定会有一些培训

大。上海经济发展还是保持了增长势头，

公司举办20至50人的培训；而在公司客户

除了自贸区的落成，未来还将有迪斯尼乐

方面，同跨国企业合作较多，比如劳斯莱

园的开幕，对奖励旅游将起到很大促进作

斯每年一度的培训合作、花旗银行每年6

用。如今，许多中国企业正在学习西方，

次的固定培训等。客户黏性度还是比较高

通过奖励旅游鼓舞员工士气。所以，我觉

的。

得在未来两三年，国内奖励旅游市场会呈

问：能否简要介绍上海帝盛酒店的会务设

现积极增长，与之相关的保险、汽车销售

施总体情况？

问：在MICE市场竞争激烈的上海地区，

和医疗行业也具有很大的市场潜力。上海

答：我们酒店拥有总面积达500平方米的

哪些优势确保贵酒店在这项业务上保持竞

迪斯尼乐园将在2015年底落成，其实很多

会议空间，其中最大的宴会厅有245平方

争力？

元化，周边会有大型的高端品牌折扣店

米，还有两间面积分别为150平方米和90

答：我们酒店以中小型会议为主。会议客

（奥特莱斯）建设配合，加上自贸区也会

平方米的多功能室。我们酒店紧邻上海市

户必然会注意周边的环境，我们面对上海

建主题公园，将吸引大量中国各地企事业

中心著名的都市绿洲—世纪公园，从窗

市中心最大的生态型城市公园—世纪公

单位、学校和社会团体组团到上海。相信

口望出去，拥有宽达270度的视野，可以

园，这是非常大的卖点之一，客人选择我

未来两三年，来上海旅游的人数会再创新

饱览世纪公园里的绿色生态美景。从硬件

们酒店作为会议场地，这通常是首选因

高，对酒店业起到很大的推动作用。

设施来看，我们有先进的可供视频会议的

素。再看地理位置，从我们酒店去机场，2

设备，有LCD投影仪，特别之处在于暗藏

号线可以直达浦东国际机场、虹桥机场及

问：作为发展迅速的酒店品牌，帝盛未来

式可升降的设计，不占空间，可以非常灵

虹桥枢纽，去浦东国际机场还可以换乘

在中国市场还有哪些后续计划？

活地适应不同需求。另外，酒店还配备了

磁悬浮，交通很便捷。我们酒店的设计走

答：作为一家从香港起步的酒店集团，

优质的音响设施，支持同声翻译，也有便

精品欧式路线，但264个客房又分别有5个

帝盛最早进入内地市场，是2009年开业的

捷通畅的无线网络。

主要色调，配合了中国传统的“金木水火

武汉帝盛，然后就是上海和成都。今年6

土”元素，搭配一些琉璃，外在看设计非

月，集团旗下首家度假型的酒店—庐山

问：主要客户群有哪些？

常欧式，但同时内在又具有很多中国元

东林庄在江西庐山开业，紧邻庐山东林大

答：在MICE方面，酒店承接比较多的就

素。酒店集团总部设立在香港，业务除了

佛，主打温泉养生和深层水疗的概念。另

是展会，因为我们距离上海新国际展览

新加坡和马来西亚，还拓展到了英国。结

外就是广东中山正在筹备的新酒店，定位

中心只有10分钟左右的步行时间。我们也

合亚洲和英伦背景，我们拥有中西融合的

在四星，客房总数超过500间，我们会将

承接过较多中等规模、人数在80至100人

酒店文化。

它定位成MICE酒店。而成都五星级酒店 帝盛君豪，客房也是500多间，会议场地

左右的产品发布会和晚宴。在国际会议方 面，由于靠近上海较大的展会场馆—浦

问：根据您的观察，上海MICE市场在今

总计有1000平方米，大会议厅也有500多平

东嘉里城，他们举办国际会议，我们可以

后几年将会有哪些新变化和新趋势？

方米，同样很符合MICE酒店的定位。未

在客房和会议场地方面提供支持。另外，

答：在我来看，上海MICE市场应当还是

来我们还计划将帝盛的版图扩展至中国主

在我们酒店周边，如喜马拉雅中心有自己

很乐观的，“国八条”对五星级酒店的餐

要城市。

A refreshing fusion Interview with Doris Hui, General Manager of Dorsett Shanghai Q: Could you give us a brief introduction of the MICE facilities of Dorsett Shanghai?

Meeting space in our hotel totals 500 square meters in all. Included is the biggest ballroom with a space of 245 square meters and also two function 12 MICE NOW

rooms with spaces ranging from 90 square meters to 150 square meters.

Situated close to the celebrated Century Park in the heart of Shanghai, our hotel offers guests broad vistas of lush green scenery of up to 270 degrees just from the windows. Our

hotel also boasts advanced MICE equipment and facilities which can be used for video conferences. Our LCD projectors are designed in a flexible lift type, which can meet various requirements. In addition, high-class sound systems are well prepared for

INTERVIEW 高层专访 our MICE guests and can be applied to simultaneous interpretation. Fast wireless Internet is available for our guests as well.

Q: Who makes up the bulk of your MICE guests?

In the MICE sector, our major guests are from exhibitions being held in the Shanghai New International Expo center which is a ten-minute walk away. We have also hosted many medium-scale product launches and banquets for 80 to 100 persons.

As for international conferences, sitting near one of the biggest conference venue-Kerry Parkside Pudong, our hotel is able to provide support in terms of guest rooms and meeting space. Besides, Himalayas Center nearby has its own auditorium. Concerts and events are held frequently in the Shanghai Expo Site. We can support these venues as well. Training is also a prime part of our business.

We have training companies come to conduct regular trainings from 20 to 50 persons. We also have cooperation with many transnational enterprises such as the annual training of RollsRoyce and regular training sessions

by Citibank 6 times a year.

Q: How does your hotel stay competitive in Shanghai’s booming MICE market?

Our hotel focuses on small and medium-scale meetings. Meeting planners always pay close attention to the surroundings of the hotel. Facing the picturesque Century Park, the largest urban oasis in central Shanghai, has become our biggest selling point and the prime reason for guests to choose our hotel. As for the location, our hotel provides convenient traffic access. Metro Line 2 can take our guest directly to Pudong International Airport, Hongqiao Airport and Hongqiao Railway Station. The Shanghai Maglev Train is only one station away. Our hotel also boasts an exqui-

上海帝盛酒店

site design with 5 main colors in 264 guest rooms, which matches the 5 Chinese traditional elements- Mental, Wood, Water, Fire and Earth. With the decoration of colored glazes, Western external design and Chinese interior design makes a perfect complex.

Our hotel group is headquartered in Hong Kong and has operations in Singapore, Malaysia and England. With a multi-cultural background, we have a hotel culture that fuses East and West.

Q: From your perspective, how will the MICE industry in Shanghai evolve in the coming years?

Any changes and trends you see in 2014?

I believe the MICE market outlook in Shanghai is still be very optimistic. The anti-corruption regulation issued by the state will impact on five-star hotels in terms of their food and beverage sectors, but won’t have too much influence on international summit conferences and conference groups.

Shanghai’s economic development will maintain growth. The Shanghai Theme Park and Disneyland will stimulate the incentive market to a great extent. Nowadays, more and more Chinese companies are learning from Western countries and organizing incentives to encourage their employees. Therefore, I think the domestic incentive market will witness a positive increase in the next couple of

years, especially for insurance, car dealers and the pharmaceuticals industry. Shanghai Disneyland will open in the end of 2015. Supporting facilities such as Outlets and theme park will make this area more diversified and will surely attract many more people to Shanghai. I believe tourist arrivals in Shanghai will reach a new record and stimulate the hospitality industry in the near future.

Q: As a fast-growing hotel brand, what future plan will Dorsett implement in the Chinese market?

As a Hong Kong-based hotel group, Dorsett debuted in Mainland China in 2009, in Wuhan. After that, we opened Dorsett Shanghai and Dorsett Grand Chengdu. In June this year, the very first resort hotel of Dorsett-Lushan Resort opens in Lushan, Jiangxi Province. Situated close to Dongling Buddha, Lushan Resort features a new concept of Medical Hot Spring and Spa. Furthermore, a new hotel in Zhongshan, Guangdong Province is under preparation. It will be positioned in a four-star hotel and have over 500 guest rooms. We will define it as a MICE hotel. As well as in Dorsett Grand Chengdu, with more than 500 rooms and 1,000 square meter meeting space, it fits the definition of a MICE hotel. In the future, Dorsett will continue to rapidly expand and grow in major cities in China.

MICE NOW

13

酒店的独特之处还在于其备有15间装饰豪华风格典雅的中餐雅 间，是举办高端商务宴请和私人派对的不二之选。木艺术馆古色 古香，现今馆中收藏大量珍贵的黄花梨古家具以及雕工精美的建 筑遗迹，为来自全世界各地的宾客展现中国灿烂且悠久的木艺术 文化。另外，下榻至此还可品鉴始建于清朝光绪年间的二重亭 阁，泛龙舟于私属海河，徜徉于主楼群之间，感受堪比威尼斯的 异域风情，足不出户也可畅享18洞高尔夫果岭和沙坑为您带来 的高球之乐。酒店屡获殊荣但依然精益求精，隆重推出当前海棠 湾区唯一的滨海礼堂（及小型飞机停机坪），为定制婚礼和高端 庆典营造白沙碧海间的唯美和浪漫。

Kempinski Hotel Haitang Bay Sanya

开维·三亚海棠湾凯宾斯基酒店 原生态沙滩MICE 位于当前海南最新兴的旅游目的地—国家海岸·海棠湾，拥有这片 20公里黄金海岸线上最原生态的沙滩，是世外桃源般的隐逸之所。酒 店拥有374套格调高雅的客房及套房，以及25席奢华别墅，秉承天人 合一的生态理念，将中国传统文化与欧洲生活艺术完美结合。同时， 面积创海南岛之最的维也纳宴会厅以及14间功能厅是绝佳的MICE场 地，4000m2的滨海草坪是举办浪漫婚礼和大型活动的首选。 三亚美高梅度假酒店（MGM Grand Sanya） 是钓鱼台美高梅酒店集团在中国的首家奢华五 星级酒店，位于海南三亚亚龙湾，即享有“天 下第一湾”美称的国际热带海滨风景旅游区。 规划面积达10.8万平方米，拥有675间创意 设计客房，包括596间风格迥异舒适客房、73间豪华套房及6座至尊 海滩别墅，壮阔海景尽收眼底；12间风格迥异的餐饮娱乐场及4,000 多平米顶级会议空间设施，其中包括亚龙湾最大无柱宴会厅能容纳 1,500人，量身定制高端会议及私人派对；两个独立宴会厅、3个会议 厅和1个董事会厅和2,000平方米的户外草坪，承接不同类型的会议、 宴会、活动、布展及赛事，满足度假及会议的一切奢求。三亚美高梅 度假酒店以绝妙创意及热情好客为本，因地制宜地将集团娱乐、餐饮 及夜生活与三亚特色融为一体，致力于为会议团队奉上新锐时尚的商 务奖励旅游新体验，这必将远远超越三亚现有的会议度假模式。三亚 美高梅度假酒店曾荣获“2012《旅讯》、《商旅圈》中国旅游业界奖 商务类最佳新开业会议度假酒店”和2013《旅讯》杂志颁发的“年度 最佳海滨度假会议酒店”奖。 MGM Grand Sanya is the first luxury resort hotel of Diaoyutai MGM Hospitality Ltd. in China, located at the celebrated waterfront and scenic area of Yalong Bay, Sanya, Hainan Province. The property area covers 108,000 square meters with 675 guest rooms in total, including 596 standard rooms, 73 suites and 6 exclusive villas on the beachfront.

A resort paradise in urban sophisticated, it offers an incomparable resort destination experience featuring world-class amenities including 12 F&B and entertainment outlets and over 4,000 square meters of technologically advanced flexible meeting space, including largest pillarless ballroom in Yalong Bay that can accommodate up to 1,500 people, and tailor-made facilities for an amazing meeting or a private party. In addition, 4 separate ball rooms, 3 function rooms and 1 board room, plus a 2,000 square meters ocean front lawn adapt all kinds of meeting, banquet, event, exhibition and competition. MGM Grand Sanya is a confluence of Sanya’s culture infused with the vibrancy Las Vegas is known for -- taking the idea of entertainment, dining and nightlife well beyond anything found in Sanya today, MGM Grand Sanya is dedicated 14 MICE NOW

Kempinski Hotel Haitang Bay Sanya is Kempinski China’s first and only beach resort, providing a lively yet intimate hideaway. This luxurious new resort is located in the premier area of Haitang Bay, Sanya, a 20km continuous strip of beach. The hotel features 374 guest rooms and suites, as well as 25 residential-style pool villas.

In addition, there are 14 MICE facilities, including the grandest ballroom on the island and a 4,000 sq. m beachfront venue, making Kempinski Hotel Haitang Bay Sanya the first venue of choice for grand weddings and events. Kempinski Hotel Haitang Bay Sanya also features 15 private dining rooms, a rare Wood Art Museum housed in a century-old mansion, pagodas from the Qing Dynasty, a dragon boat experience on a 1,200 metre long seawater river, and an 18-hole golf course with putting greens and bunkers. This award-winning resort has direct access to a white, sandy beach, the first and only state-of-the-art beachfront venue, AURA, complete with its own helipad, for private weddings or other exclusive celebrations. 中国海南省三亚市海棠湾海棠北路2号 邮政编码：572013 电话 +86 898 8865 5555 传真 +86 898 8865 5588 www.kempinski.com/haitangbay to provide the most cutting edge hospitality experience and MICE leisure which will surpass the current resorts mode in Sanya. MGM Grand Sanya is named as the “New Meeting Resort for the Year 2012” and “Annual Best Meeting Beach Resort in 2013”by the China Travel & Meeting Industry Award organized by renowned media “Travel Weekly” and “Events”.

MGM Grand Sanya Yalong Bay National Resort District, Sanya, Hainan 572000, P. R. China Office NO.: +86 898 8863 9999 Fax NO.: +86 898 8856 6750 Website: www.mgmgrandsanya.com Tmall Shop: mgmgrandsanya.tmall.com

MICE PROMOTION MICE 推广

嘉里夏季会议套餐

杭州洲际酒店坐落于杭州钱江新城中央商务 区，市民中心、波浪文化城和杭州大剧院皆 在咫尺。距离杭州萧山国际机场仅25公里路 程，距离上海市区180公里。其匠心独具的 设计和美轮美奂的建筑，使酒店成为杭州的 又一新地标。酒店拥有先进的会议设施及卓 越的会议环境。近2000平方米的无柱式超大 宴会厅—杭州厅可按需自由灵活分割成7 个会议厅，它们中的每一厅皆可提供适宜融 洽的会晤洽谈空间。此外，酒店还拥有最多 可容纳942人的报告厅，可容纳211人的视 听会议室，可容纳106人的新闻发布厅。如 果还有更小规模的会议，另有20个会议室的 不同选择。每一间会议室皆配备先进的影音 设备，其中的空间更可辟为独立会议区或休 息准备区。 全天会议包价 人民币588元+15%每人每天，20人起订。 可享： 会议室早上8点至下午5点租赁 提供高档会议用品包括书写皮垫、铅笔、提 神薄荷糖和瓶装水，高品质专业音响及视听 设备，完备文具，私人会议服务团队随时提 供服务。 此外还有全天提供现磨咖啡和精选中国茶， 精致茶歇，丰盛自助午餐，下午茶精选等。 Located in beautiful and scenic Hangzhou Qianjiang New Town, the hotel is nestled in the pride of the city - an integrated complex that houses the Hangzhou International Conference Centre, the Shopping Centre and the Grand Theater. Its unique design and magnificent architecture make the hotel one of the city’s newest landmarks. With it’s more than 6055 sqm of meeting /conference venues, InterContinental Hangzhou is the perfect setting for an inspiring meeting or

全天会议套餐仅售每位人民币560* 套餐包括： • 一间会议室供全天使用 • 早上及下午1次的茶歇 • 在指定多功能会议室中享用中式或西式 自助午餐 此外，你可以通过选择额外服务来量身定 制你的会议： • 升级至夏日主题茶歇 • 欢迎早茶 • 提供一间办公室给会议组织者 • 茶歇期间提供新鲜果汁 • 提供全天茶歇服务 • 下午茶歇期间提供冰茶吧 • 午餐增加一道菜 • 有嘉里健身带来团队活动 • 享受The BREW.酿餐厅酿制的一品脱鲜 酿啤酒或苹果汽酒 • 享受The Patio.亭提供的一杯水果鸡尾 酒 25至78人可选择两项服务 76至150人可选择三项服务 条款限制 • 此优惠仅限2014年4月1日以后的预定 • 次优惠仅限于7月1日至8月31日期间使 用，视预订情况而定 • 此优惠仅适用于最少25人乃至多150人 的预定 • 增加额外服务项目需加收每位每项净价 人民币50 • 次优惠不得与其他优惠及活动共同使用 *需加收15%服务费 event. Our 1780 sq. metre pillar-less ballroom is the ideal venue for a grand event but can also be split into smaller units for more intimate meetings or occasions. All meeting rooms come equipped with the latest video and audio technology and some can be divided into two areas for breakaway meetings or quiet reflections.

Full Day Meeting Package RMB588+15% per person per day, minimum of 20 persons.

Including: meeting room rental from 08:00 to 17:00 meeting room set up quality conference amenities include writing pad, pencil, mints and bottled water, state of the art audiovisual equipment, personal event service team to assist in all respects of your meeting, executive presenters kit.

And freshly brewed coffee and specialty Chinese teas served throughout the day, day break, buffet lunch, afternoon refreshment, etc.

Kerry’s SUN-sational Summer Package Full Day Meeting Package at only RMB560* per person per day Meeting Package is inclusive of: • One meeting room for full day • Two coffee/tea breaks daily in the morning and afternoon • Choice of either Chinese,Western or buffet luncheon at designated function room

PLUS:you can select amazing bonus options to customize your meeting: • One upgrade to a summer themed coffee break • Additional welcome morning coffee or tea • Complimentary office room for event organizer • Additional fresh juices during the coffee break • Continuous coffee and tea service throughout the meeting • Summer ice tea bar at the afternoon break • One additional dish or course during lunch • Energizing team building exercise by KERRY SPORTS • One pint of craft beer or cider at the BREW • One fruit cocktail at the PATIO For events between 25 and 75 attendees you can select two items For events between 76 and 150 attendees you can select three items *Standard 15% tax applies Terms and Conditions: • The offer is valid for new bookings made from 1 April 2014 • The offer is valid for meetings to be held between 1 July and 31 August and is subject to availability at time of reservation • Offer is based on a minimum attendance of 25 persons and a maximum of 150 persons • The additional bonus options will be chargeable at RMB50 net per item • This offer is not valid in conjunction with any other promotional offers

MICE NOW

15

酒店会议室信息 临沂鲁商铂尔曼大酒店为商业和其他社交提供豪华设施，包括装有 先进视听设备的大型宴会厅和小型会议室。专业的个性化会议策划 人员，会按您的需求，从专业的角度为您提供各种豪华会议、婚 宴、签约、会见等不同形式的活动策划与服务。 广受客户夸赞的铂尔曼“创意会议间歇活动”更是精心设计，让您 全面体验铂尔曼品牌服务的细致与专业。

Meeting room information Our advanced facilities can effectively organize social and business activities based on your special requests, including meeting, conference, wedding and signing ceremonies. We provide from large banquet space to smaller private conference rooms equipped with advanced video-audio appliances operated by our professional event managers.

In particular Pullman’s “innovative breaks” are designed to enhance the delegates own experience. Flexible and personalized quality service is our collective goal; guests will be impressed by the brand of Pullman.

and contribute to the fast development of the Chinese economy and society.

国家会展中心（上海） National Exhibition and Convention Center (Shanghai) 国家会展中心由国家商务部和上海市政府合作共建，上海博览会有限 责任公司投资建设并运营。作为国家会展项目，以突破性的设计和完 善的功能，立足长三角，服务全中国，面向全世界，推动中国产业结 构调整，促进经济发展方式转变，服务中国经济社会又好又快发展。 国家会展中心总建筑面积147万平方米，地上建筑面积127万平方 米，是目前世界上面积最大的建筑单体和会展中心。拥有丰富的会议 场地和先进的会议组织体系，从几十人的小型聚会，到数千人的大型 会议，均能轻松应对。除28个小型会议室（100-200m2）和7个中心 会议室（300-500m2），国展中心还配备一个面积为1,000平方米的 大宴会厅，以及一个可容纳2000-3000人，面积为1万平方米的多功 能室。室内软件功能完善，硬件设施齐备，为您打造舒适轻松的会议 环境。 NECC (SH) is a national exhibition center co-built by the Ministry of Commerce of China and the Shanghai Municipal Government. Invested and operated by the Shanghai Expo Co., Ltd.. The National Exhibition and Convention Center, based in the booming Yangtze River Delta Region, aims to serve China and the world with its cutting-edge design and well-equipped facilities. Its services will help promote China’s economic restructuring, expedite the transformation of economic growth patterns, 16 MICE NOW

NECC (SH) will be the largest single block building and exhibition center in the world with a total construction area of 1.47 million square meters, among which 1.27 million square meters are above ground.

It possesses various conference sites and advanced conference organization system, can easily serve conferences with a range from small party of dozens of people to large meeting for thousands of people. Apart from 28 small-size conference rooms (100-200m2), 7 medium-size conference rooms (300-500m2), it is equipped with a 1,000m2 grand ballroom and a 10,000m2 multifunctional hall which can hold 2000-3000 people. You can enjoy a comfortable and relaxed meeting environment with perfect function and complete hardware facilities inside.

MICE PROMOTION MICE 推广 包含8小时使用会议室，上午及下午各一次 精致茶歇、会议午宴、音响及视听设备、会 议文具等。 半天会议包价： 每位人民币348元+15%服务费 包含4小时使用会议室，上午或下午一次精 致茶歇、会议午宴、音响及视听设备、会议 文具等。

青岛香格里拉大酒店 会议包价 青岛香格里拉大酒店拥有一流的宴会及会议 设施，包括11个功能厅和2个宴会厅。 位于 青香阁的大型宴会厅气派不凡，面积1353平 方米，可容纳1650位宾客；而位于盛世阁的 盛世堂宴会厅宽敞气派，面积1836平方米， 可容纳2000位宾客。所有会议室及宴会厅均 设有先进齐备的影音装置，包括多功能会议 音响系统；投影幻灯系统；舞台灯光系统； 活动舞台、时装表演台及舞池；文件复印设 备；演讲台；活动支架；同声翻译及声像投 影系统；有线及无线宽带上网服务。 酒店推出两种会议包价，分别为每位人民币 488元半天会议包价和人民币588元全日会 议包价。 包价包含：本酒店会议室的使用、 会间休息茶点、午餐或晚餐：中式、西式、 或自助餐任选一种、多媒体投影仪一台及移 动屏幕一块、一个白板及一个挂图板、会议 文具、薄荷糖和饮用水、会场指示牌、商务 中心服务九折优惠、饭店其他影音器材八折 优惠。适用于参与人数不少于20人的活动， 分组会议室并租金另计，价格另加15%服务 费。 地址：青岛市香港中路9号 电话：（86 532） 83883838

Shangri-La Hotel, Qingdao Meeting Package Shangri-La Hotel, Qingdao has excellent banquet and conference facilities cater to small seminars in 11 function rooms and gala events alike in the ballrooms. The spectacular Grand Ballroom in the City Wing can accommodate up to 1,650 people while the China Hall ballroom at the new Valley Wing can host up to 2,000 people. All conference and function rooms feature state-of-theart audio-visual equipment including the following: multi-microphone system, full range of lighting equipment, portable stage, catwalk and dance floor, word processor, printing facilities, lecterns, easels and flip charts, whiteboards, simultaneous translation, sound and light projectors.

person for half day meeting package and RMB588 per person for whole day meeting package. This price included use of Hotel’s Main Meeting Room; two coffee/tea breaks daily in the morning or afternoon; choice of either Chinese, Western or buffet luncheon; one LCD projector with one moving screen; one white board and one flip chart with mark pen; conference stationery; mint and table water throughout the Event; digital signage to indicate the venue of the event; 10% discount for Business Center services; 20% discount on additional in-house audio/ visual equipment. It is applicable to function with a minimum 20 persons, break out room will charge room rental, and the price is subject to 15% service charge.

Address: 9 Xiang Gang Zhong Lu Qingdao Tel: (86 532) 83883838

重庆万达艾美酒店 会议专案

重庆万达艾美酒店拥有面积达1,093平米 的宴会厅，其会议及多功能空间采用时尚 而简朴的装潢，加上宴会团队提供的个性 化周到服务，为举办别出心裁的活动奠定 了坚实基础。酒店的两家餐厅可提供精美 的雅间，是举办会议或活动的独特场所。 总面积达1,694平米的九间会议室和多功 能厅、创意新颖的主题、菜单和多功能空 间布置均大大超乎您的想像。 全天会议包价： 每位人民币458元+15%服务费

条款及细则： 20人或以上起订 有效期至2014年12月31日 地址：重庆市南岸区江南大道10号

Le Méridien Chongqing, Nan’an Meeting Package Incorporating the spacious ballroom in town at 1,093 square metres, our meeting and function space at Le Méridien Chongqing, Nan'an exhibits a contemporary, understated décor that is enhanced by the personal and forwardthinking service of our banquet team, laying the perfect groundwork for a transformative event.

Elegant private dining rooms are available in two of our restaurants for a unique meeting or event option. With a total of 1,694 square metres encompassing nine meeting or function rooms, creative and innovative themes, menus, and function space set-ups are limited only by your imagination.

Full Day: RMB458+15% service charge/person Including 8 hours Meeting Room usage, morning and afternoon coffee breaks, conference lunch, audio/visual equipment, meeting stationery.

Half Day: RMB348+15% service charge/person Including 4 hours Meeting Room usage, morning or afternoon coffee break, conference lunch, audio/visual equipment, meeting stationery.

Terms & Conditions: Minimum of 20 persons The offer is valid until 31 December 2014.

Le Méridien Chongqing, Nan’an 10 Jiangnan Avenue, Nan’an District

Shangri-La Hotel, Qingdao launched 2014 meeting package. The price is RMB488 per MICE NOW

17

乐享狮城 新加坡以其多重优势吸引着中国和全球商旅客

会

于1974年，到如今已是第40个年头，新

便利、环境宜人、设施齐全，在全

加坡这些年在国际会展舞台上的表现，

球旅客中维持着完美的旅游胜地形象。这

可谓亮眼：连续12年荣获国际会议协

座位于马来半岛最南端、面积仅为710平

会（ICCA）颁发的“亚洲最佳会议城

方公里的袖珍之岛，独立以来，得益于新

市”称号，连续6年被国际协会联合会

加坡政府的廉洁高效和对自由贸易及旅游

（UIA）评为“全球最佳会议城市”，并

业的全力支持，由昔日主要依靠转口贸易

在2013年的世界旅游大奖中摘得“亚洲

的港口城市一跃蜕变为如今享誉全球的旅

首选会展举办地”桂冠。

展之都新加坡凭借政局稳定、交通

游名城，吸引着东西方商旅团队前来商务

“新加坡的MICE吸引力依托于稳定

观光，并因其同属大中华文化圈的背景而

的商业环境、领先的财政实力和高素质的

令中国商旅游客倍感亲切。

行业人才，从而能够吸引许多国际组织在 新加坡设立办事处，例如国际航空运输协

累累硕果

会（IATA）、世界宣明会（WVI）、世

在旅游业发展之路上，拥有远见卓识

界银行等。作为全球和亚洲经济中心之

的新加坡政府大力推动会展行业，投入大

一，新加坡拥有完善的旅游生态系统，能

新加坡的MICE吸引力依托于

量资金扶持会展设施建设，重点培养会展

够很好地承办区域性商务活动，例如生物

稳定的商业环境、领先的财政

人才，提高国际开放度，将英语定为官方

医学、医疗保健、环境、能源等领域。此

实力和高素质的行业人才

语言，使新加坡在全球会展业享有“国际

外，还能为与会者尽可能提供商务之外的

会展之都”的美誉。

各色活动。”新加坡旅游局大中华区主管

新加坡旅游局下设的会议展览署成立 18 MICE NOW

周振兴先生总结道。

ASIA FOCUS 聚焦亚洲

Marina Bay Sands 滨海湾金沙

对中国MICE团队而言，新加坡会展

拥有250间会议厅和一个全方位服务的商

业的这些优势可谓难以抗拒。去年，入境

务中心，总占地超过12万平方米，可同

新加坡的中国游客总数达到230万，是新

时容纳2,000个展台以及45,000名代表。

加坡前五大旅游客源之一。新加坡商旅

其中有东南亚最大的宴会厅，可同时容纳

会展游客总数中有28%来自中国，相较

11,000名代表同时开会或6,600名代表进

2012年，增幅稳定，达到7%。

行宴会。我们也经常接待来自中国等地的

在新加坡举办会展活动，无需审批手

各色国际MICE组织，拥有十分丰富的经

据旅游局向本刊披露的数据来

续，也无专门的管理法规。自由开放的市

验。酒店更专门配置中文会展经理和中文

看，2013年一整年新加坡共接待游客

场，兼容并包的态度，令新加坡会展业包

菜单。”滨海湾金沙营销副总裁Mike Lee

1560万人次，创历史新高，并带来总计

罗万象，欣欣向荣。

介绍道。

商旅胜地

宏伟蓝图

235亿新加坡元（约合1170亿元人民币） 的财政收入。其中，MICE参与者数量为 350万人次，消费额约达55亿新加坡元

长夏无冬的花园城市新加坡素来是商

作为东南亚航空海港中心之一，新加

（约合274亿元人民币）。（编者按：1

务休闲两相宜的旅游胜地。观光休闲、餐

坡凭借其便利的航运海运为商贸展览提供

新加坡元约合4.97元人民币。）

饮娱乐、商务活动、展览会议构成了新加

支持；一流酒店品牌争相入驻，截至今

坡一应俱全的旅游产业链。圣淘沙世界名

年5月，全国可用间夜量超110万，保持

胜、环球影城、鱼尾狮公园、新达国际会

5%的年增长率；亚洲最大展览馆新加坡

展中心、新加坡博览中心等商旅设施，使

国际会展中心落成，综合度假胜地陆续规

新加坡成为亚洲商旅首选目的地之一。

划……随着一系列官方举措的实施，新加

兼容并包 早在19世纪初，在新加坡向港口贸易 城市转型的殖民时代，英国、中国、印 尼、马来半岛等地的移民纷至沓来，为这

坐落于新加坡商业中心的滨海湾金沙

块土地带去了丰富多彩的多元文化和勃勃

是新加坡地标性的MICE胜地。集酒店、

“会展署将继续扶持本土组织，提供

生机。如今，在新加坡超过500万的总人

会议、餐饮、娱乐、购物于一身，旨在为

培训机会，支持国际会展活动的竞标，希

口中，74%为华人，另有印度人、马来人

世界各地的MICE团队提供一站式全方位

望提高本土会展活动举办能力。针对中国

等。华语更成为四大官方语言之一，并且

的MICE体验。

市场，我们近期还同樟宜机场集团、圣淘

坡MICE业的发展必将更上一层楼。

使用中文简体字。多语言环境为新加坡国

“滨海湾金沙空间广阔、设施齐全，

沙度假名胜等合作伙伴携手推出新的奖励

际会展业增添活力，多元文化在此交融，

让MICE客户们可以大展拳脚，全力打造

旅游计划，将为中国商旅客带来难忘的新

焕发出别具一格、和而不同的城市魅力。

满足自己需求的会展活动。金沙会展中心

加坡之旅。”旅游局周振兴先生表示。 MICE NOW

19

Singapore’s MICE enjoyment

Multiple advantages ensure Singapore’s MICE attraction for global business travelers

S

ingapore is a stellar MICE city, maintaining a perfect tourism impression among world-wide travelers with its stable political situation, convenient transportation, pleasant environment and well-appointed facilities. Situated at the tip of the Malayan peninsula, this 710-square-kilometer island has benefited from honest and efficient government, as well as the strong support of free trade and tourism since its independence. Singapore has now transformed itself from a port city mainly relying on cargo trans-shipment to a worldfamous tourism city, luring global business travelers, especially Chinese people as a result of the similar cultural background that they both share.

Countless laurels On the path of Singapore’s tourism development, the farseeing government has promoted the country’s MICE industry at full throttle by supporting the construction of MICE facilities and 20 MICE NOW

staff training. English is one of Singapore’s official languages and that helps make Singapore more international and open, which has led this country into being an award-winning MICE destination on a global level.

The Singapore Exhibition & Convention Bureau was first established in 1974. With 40 years of experience in the MICE industry, Singapore has received an array of accolades such as Asia’s Top Convention City for the 12th consecutive year by ICCA (International Congress and Convention Association) and Top International Meeting City for the 6th consecutive year by UIA (Union of International Associations) in 2013.

It was also named as Asia’s Leading Meeting & Conference Destination by World Travel Awards last year.

“Singapore’s MICE appeal lies in its stable and conducive business environment, financial strength and highlyskilled, multi-cultural workforce,” said Edward Chew, Regional Director of

Greater China, Singapore Tourism Board. “These factors tend to attract international organizations to base their regional offices in the city, such as the International Air Transport Association (IATA), World Vision International (WVI) and the World Bank. As a global-Asia economic hub, we are in a good position to deliver regionallyrelevant business event content in sectors like biomedical sciences, healthcare, environment and energy. In addition, we cluster complementary events around flagship shows. Such an approach allows time-strapped delegates to optimize their business trips and maximize opportunities across the different events within our entire travel eco-system.”

According to statistics provided by the Singapore Tourism Board, Singapore welcomed a record 15.6 million visitors who generated S$23.5 billion in tourism receipts in 2013. Of these, 3.5 million were MICE visitors with an estimated expenditure of S$5.5 billion.

ASIA FOCUS 聚焦亚洲

Embracing all Back to the 19th century when Singapore was a British colony, the country underwent a transition to become a port trading city. Immigrants from Britain, China, India, Indonesia and Malaya flocked in and brought with them a vibrant mix of culture. Nowadays, Singapore has a population of 5 million, of whom 74% are Chinese. Mandarin is also one of the official languages and Chinese characters are widely used in this country. Singapore’s MICE industry is invigorated by this multi-cultural background, which brings dynamic glamour in harmony.

For Chinese MICE groups, the advantages of Singapore’s MICE Industry are hard to resist. In 2013, tourist arrivals from China exceeded 2.3 million, making China one of the top five markets for Singapore. Among all MICE travelers, 28% are Chinese. Yearon-year, Chinese MICE traveler numbers were up 7%.

For holding MICE events in Singapore, approvals are not required at all.

The free market and an open heart has seen Singapore’s MICE market continue to thrive.

MICE hub Singapore has always been a magnetic venue for business and leisure as well as being a garden city. Sightseeing, catering, entertainment, business events and exhibitions together create an integrated tourism chain in this country. Facilities for both business and leisure such as World Resort Sentosa, Universal Studios Singapore, Merlion’s Park, Suntec Singapore and Singapore EXPO ensure Singapore’s position as a prime MICE choice in Asia.

Standing in the heart of Singapore’s central business district, Marina Bay Sands is a landmark in Singapore’s MICE market. The integrated resort model with hotel, meeting, dining, entertainment and shopping, offers

MICE delegates a one-stop and fullfledged experience.

“Our extensive and dynamic spaces allow MICE customers to create an event tailored to meet their specific requirements,” said Mike Lee, Vice President of Sales at Marina Bay Sands. “Featuring over 120,000 square meters of flexible space with 250 meeting rooms, a full service business centre and the capacity for 2,000 exhibition booths, the Sands Expo & Convention Centre can host up to 45,000 delegates at one time. It also has Southeast Asia’s largest ballroom which can accommodate up to 11,000 delegates theatre-style or 6,600 banquet-style. Our hotel is welcoming and experienced in handling international MICE groups, including China groups. This is exemplified with the availability of Chinesespeaking event managers and Chinese menu options.”

Rosy future As the premier aviation and shipping hub in Southeast Asia, convenient air transportation and shipping provides Singapore a solid support in commerce and trade. High-end hotels have expanded their business in Singapore and by May this year, the gross num-

ber of available room nights exceeded 1.1 million, maintaining a stable annual increase by 5%. Construction of more integrated resorts is on the agenda.

With a slew of official moves underway, Singapore’s MICE industry has a rosy prospect.

“SECB will continue to place importance on developing industry capabilities by providing our local associations with learning opportunities, supporting their international bids for events, and creating and growing their own events,” said Edward Chew from the Singapore Tourism Board. “SECB recently partnered with major tourism players to launch ‘In Singapore Incentives & Rewards’ (INSPIRE) - a rewards program that leverages Singapore’s attractions to curate unique experiences with a strong local flavor targeting incentive travelers in the Chinese market. The curated itineraries centre on dining, entertainment, attractions, and activities that Chinese travelers are interested in when they visit Singapore.

For INSPIRE China, SECB partnered with the Changi Airport Group, Resorts World Sentosa and Wildlife Reserves Singapore. These partners offer specially packaged experiences that appeal to the incentive traveler.”

MICE NOW

21

中国MICE酒店名录 } CHINA MICE NOW DIRECTORY ഏ‫ݡ‬ Ambassador Hotel 吉臣酒店 818 Wanhangdu Road 万航渡路818号 Postcode: 200042 General tel: +021 6226 7777 Fax: +021 6252 8333 Website: www.ambassadorhotel.sh.cn General email: 62267777@ ambassadorhotel.sh.cn Andaz Shanghai 上海安达仕酒店 88 Songshan Road 嵩山路88号 Postcode: 200021 General tel: +021 2310 1234 Fax: +021 2310 1235 Website: www.andazshanghai.com General email: info.shanghai@ andaz.com Best Western Pudong Sunshine Hotel Shanghai 上海最佳西方浦东圣莎大酒店 99 Jinxin Road, Pudong 浦东金新路99号 Postcode: 201206 General tel: +021 5899 1888 Fax: +021 5854 5445 Website: www.bestwestern.com General email: pdsshshanghai@126. com Courtyard by Marriott Shanghai Xujiahui 上海西藏大厦万怡酒店 100 Hongqiao Road 虹桥路100号 Postcode: 200030 General tel: +021 6129 2888 Fax: +021 6129 2999 Website: www.courtyardxujiahui.com General email: cy.shasx.sales@ courtyard.com Crowne Plaza Century Park Shanghai 上海世纪皇冠假日酒店 1433 Minsheng Road (corner of Yingchun Road), Pudong 浦东民生路1433号(迎春路路口) Postcode: 200135 General tel: +021 5190 8888 Fax: +021 5190 9200 Website: www.crowneplaza.com General email: crowneplaza. centurypark@ihg.com Crowne Plaza Shanghai 上海银星皇冠假日酒店 400 Panyu Road 番禺路400号 Postcode: 200052 General tel: +021 6145 8888 Fax: +021 6282 2014 Website: www.crowneplaza.cn General email: cpsha@cpsha.com Crowne Plaza Shanghai Fudan 上海复旦皇冠假日酒店 199 Handan Road 邯郸路199号 Postcode: 200433 General tel: +021 5552 9999 Fax: +021 5552 9995 Website: www.crowneplaza.cn General email: crowneplaza.fudan@ ihg.com

22 MICE NOW

Crowne Plaza Shanghai Pudong 上海外高桥皇冠假日酒店 1000 Yanggao Road North, Pudong 浦东杨高北路1000号 Postcode: 200137 General tel: +021 5862 1000 Fax: +021 5862 1222 Website: www.crowneplaza.com General email: crowneplaza.pudong@ ihg.com Four Points by Sheraton Shanghai, Daning 上海大宁福朋喜来登集团酒店 1928 Gonghexin Road 共和新路1928号 Postcode: 200072 General tel: +021 2602 2222 Fax: +021 2602 2233 Website: fourpoints.com/daning General email: reservation.daning@ fourpoints.com Four Seasons Hotel Shanghai 上海四季酒店 500 Weihai Road 威海路500号 Postcode: 200041 General tel: +021 6256 8888 Fax: +021 6287 1025 Website: www.fourseasons.com/ shanghai General email: vivian.zhang@ fourseasons.com Fairmont Peace Hotel 上海和平饭店 20 Nan Jing Road East 南京东路20号 Postcode: 200002 Tel: +86 21 6138 6932 Fax: +86 21 6138 6920 Website: fairmont.com Garden Avenue Hotel 上海嘉登道大饭店 689 Laohumin Road 老沪闵路689号 Postcode: 200237 General tel: +021 3408 4888 Fax: +021 6423 3703 Website: www.gardenavenuehotel.com General email: salesgarden@gmail. com Grand Central Hotel Shanghai 上海大酒店 505 Jiujiang Road 九江路505号 Postcode: 200001 General tel: +021 5353 8888 Fax: +021 6351 9999 Website: www.grandcentralhotelsh.com General email: info@ grandcentralhotelsh.com Grand Hyatt Shanghai 上海金茂君悦大酒店 Jin Mao Tower, 88 Century Avenue, Pudong 浦东世纪大道88号金茂大厦 Postcode: 200121 General tel: +021 5049 1234 Fax: +021 5049 1111 Website: www.shanghai.grand.hyatt.com General email: shanghai.grand@ hyatt.com Grand Mercure Hongqiao Shanghai 上海虹桥美爵酒店 369 Xianxia Road, Changning District

长宁区仙霞路369号 Postcode: 200336 General tel: +021 5153 3300 Fax: +021 5153 3555 Website: www.grandmercurehongqiao. com General email: reservation@ grandmercure-hongqiao-shanghai.com Grand Mercure Shanghai Zhongya 上海中亚美爵酒店 330 Meiyuan Road 梅园路330号 Postcode: 200070 General tel: +021 6353 5555 Fax: +021 6353 0550 Website: www.accorhotels.com General email: info@ grandmercurezhongya.com Shanghai Marriott Hotel Parkview 上海宝华万豪酒店 333 Guangzhong Road West, Zhabei District, Shanghai 200072, China 上海市闸北区 广中西路333号 Postcode: 200072 General tel: +86 21 36698888 Fax: +86 21 3669 8668 Website: www.marriott.com Guangdong Hotel Shanghai 上海粤海酒店 328 Yixian Road 逸仙路328号 Postcode: 200434 General tel: +021 5558 9888 Fax: +021 6517 1718 Website: www.gdhhotels.com General email: 32@gdhhotel-sh.com Heng Shan Moller Villa Hotel 衡山马勒别墅饭店 30 Shaanxi Road South 陕西南路30号 Postcode: 200040 General tel: +021 6247 8881 Fax: +021 6289 1020 Website: www.mollervilla.com General email: sde@mollervilla.com Hengshan Picardie Hotel 衡山宾馆 534 Hengshan Road 衡山路534号 Postcode: 200030 General tel: +021 6437 7050 Fax: +021 6437 2927 Website: www.hengshanhotel.com General email: hs@hengshanhotel.com Hilton Shanghai 上海希尔顿酒店 250 Huashan Road 华山路250号 Postcode: 200040 General tel: +021 6248 0000 Fax: +021 6248 3868 Website: www.shanghai.hilton.com General email: shanghai@hilton.com Hilton Shanghai Hongqiao 上海虹桥元一希尔顿酒店 1116 Hongsong Road East 红松东路1116号 Postcode: 201103 General tel: +021 3323 6666 Fax: +021 3323 6999 Website: www.hilton.com.cn/ shanghaihongqiao General email: hongqiao.reservations@ hilton.com

hojochina.com Holiday Inn Shanghai West 上海西郊假日酒店 2000 Huqingping Road, Qingpu District 青浦区沪青平公路2000号 Postcode: 201702 General tel: +021 3973 8888 Fax: +021 3973 8899 Website: www.holidayinn.com/ shanghaiwest General email: holidayinn@hisw.net.cn Howard Johnson All Suites Shanghai 上海绿地豪生全套房酒店 1155 Yan'an Road West 延安西路1155号 Postcode: 200050 General tel: +021 5238 2555 Fax: +021 6226 4822 Website: www.hojochina.com General email: info.stshalvd@ hojochina.com Howard Johnson Business Club Hotel Shanghai 上海中凯豪生酒店 118 Shimenyi Road 石门一路118号 Postcode: 200041 General tel: +021 6193 1888 Fax: +021 6193 1880 Website: www.hojochina.com General email: info.bcshanghai@ hojochina.com Howard Johnson Caida Plaza Shanghai 上海财大豪生大酒店 188 Wudong Road 武东路188号 Postcode: 200434 General tel: +021 5557 9999 Fax: +021 5557 9990 Website: www.hojochina.com General email: info.plazacaida@ hojochina.com Howard Johnson Hotel Chuansha Shanghai 上海绿地东海岸豪生酒店 5500 Chuansha Road 川沙路5500号 Postcode: 201200 General tel: +021 6187 1888 Fax: +021 6187 1889 Website: www.hojochina.com General email: info.hotelchuansha@ hojochina.com Howard Johnson Hotel Zhangjiang Shanghai 上海展讯豪生酒店 2288 Zuchongzhi Road, Pudong 浦东祖冲之路2288弄 Postcode: 201210 General tel: +021 6165 1199 Fax: +021 6109 7399 Website: www.hojochina.com General email: sales.hotelzhangjiang@ hojochina.com Howard Johnson Huaihai Hotel Shanghai 上海嘉豪淮海国际豪生酒店 1 Fenyang Road 汾阳路1号 Postcode: 200031 General tel: +021 5461 9898 Fax: +021 6472 1551 Website: www.hojochina.com General email: info.hotelhuaihai@

Howard Johnson Palm Beach Resort Shanghai 上海豪生棕榈滩大酒店 1888 Hai'ou Road, Fengxian District 奉贤海湾旅游区海鸥路1888号 Postcode: 201418 General tel: +021 5712 1777 Fax: +021 5712 0895 Website: www.hojochina.com General email: info.rsshazlt@hojochina. com Howard Johnson Plaza Shanghai 古象大酒店 595 Jiujiang Road 九江路595号 Postcode: 200001 General tel: +021 3313 4888 Fax: +021 3313 4880 Website: www.hojochina.com General email: info.pzshagux@ hojochina.com Hua Ting Hotel & Towers 华亭宾馆 1200 Caoxi Road North 漕溪北路1200号 Postcode: 200030 General tel: +021 6439 1000 Fax: +021 6255 0830 Website: www.huating.jinjianghotels. com General email: huating@huatinghotel.com Hyatt on the Bund 上海外滩茂悦大酒店 199 Huangpu Road 黄浦路199号 Postcode: 200080 General tel: +021 6393 1234 Fax: +021 6393 1313 Website: www.shanghai.bund.hyatt. com General email: shanghai.bund@ hyatt.com InterContinental Shanghai Pudong 上海锦江汤臣洲际大酒店 777 Zhangyang Road, Pudong 浦东张杨路777号 Postcode: 200120 General tel: +021 5835 6666 Fax: +021 5835 7777 Website: intercontinental.com General email: pudong@interconti.com InterContinental Shanghai Puxi 上海浦西洲际酒店 500 Hengfeng Road 恒丰路500号 Postcode: 200070 General tel: +021 5253 9999 Fax: +021 5253 9998 Website: www.intercontinental.com General email: puxi@interconti.com Jin Jiang Hotel Shanghai 锦江饭店 59 Maoming Road South 茂名南路59号 Postcode: 200020 General tel: +021 3218 9888 Fax: +021 6472 5588 Website: jj.jinjianghotels.com General email: jinjianghotel_guest@ jinjianghotels.com Jin Jiang Tower

新锦江大酒店 161 Changle Road 长乐路161号 Postcode: 200020 General tel: +021 6415 1188 Fax: +021 6415 0045 Website: www.jjtower.jinjianghotels.com General email: info@jinjiangtower.com

上海国际贵都大饭店 65 Yan’an Road West, Shanghai 上海市延安西路65号 Postcode: 200040 Tel: +86 21 62481688 Fax: +86 21 62481773 Website: www.equatorialsha.com General email: info@equatorialsha.com

JW Marriott Hotel Shanghai at Tomorrow Square 上海明天广场JW万豪酒店 399 Nanjing Road West 南京西路399号 Postcode: 200003 General tel: +021 5359 4969 Fax: +021 6375 5988 Website: www.jwmarriottshanghai. com/shajw General email: mhrs.shajw. reservations@marriotthotels.com

Millennium Hongqiao Hotel Shanghai 上海千禧海鸥大酒店 2588 Yan'an Road West 延安西路2588号 Postcode: 201103 General tel: +021 6208 5888 Fax: +021 6208 5811 Website: www.millenniumhongqiao.com General email: sales@ millenniumhongqiao.com

Kerry Hotel Pudong Shanghai 上海浦东嘉里大酒店 1388 Huamu Road, Pudong New Area 浦东新区花木路1388号 Postcode: 201204 General tel: +021 6169 8888 Fax: +021 6169 8899 Website: www.thekerryhotels.com General email: khpu@thekerryhotels. com Lapis Casa Boutique Hotel 上海Lapis Casa精品酒店 68 Taicang Road 太仓路68号 Postcode: 200021 General tel: +021 5382 1600 Fax: +021 3308 0181 Website: www.casaserenahotel.com General email: service@ casaserenahotel.com LDF·All Suite Hotel 隆德丰国际大酒店 988 Pudong Avenue, Pudong 浦东大道988号 Postcode: 200135 General tel: +021 3880 9988 Fax: +021 5852 8999 Website: www.ldfallsuiteshotel.com General email: sales@ldfallsuiteshotel. com Le Méridien She Shan Shanghai 上海世茂佘山艾美酒店 1288 Linyin Xin Road, Sheshan National Tourism Resort 佘山国家旅游度假区林荫新路 1288号 Postcode: 201602 General tel: +021 5779 9999 Fax: +021 5779 8999 Website: www.lemeridien.com/sheshan General email: reservations.sheshan@ lemeridien.com Le Royal Méridien Shanghai 上海世茂皇家艾美酒店 789 Nanjing Road East 南京东路789号 Postcode: 200001 General tel: +021 3318 9999 Fax: +021 6361 3388 Website: www.lemeridien.com/ royalshanghai General email: royal.shanghai@ lemeridien.com Hotel Equatorial Shanghai

naked Retreats 裸心谷 1/F, No 8, Lane 31, Huating Road 中国上海市徐汇区华亭路31弄8 号1楼(上海总部) Postcode: 200031 Genteral tel: +86 180 5728 3740 Fax: +86 21 5465 9577 Website: www.nakedretreats.cn Email: info@nakedretreats.cn New World Shanghai Hotel 上海巴黎春天新世界酒店 1555 Dingxi Road 定西路1555号 Postcode: 200050 General tel: +021 6240 8888 Fax: +021 6240 7777 Website: www.newworldhotels.com General email: catering@ newworldhotels.com Okura Garden Hotel Shanghai 花园饭店(上海) 58 Maoming Road South 茂名南路58号 Postcode: 200020 General tel: +021 6415 1111 Fax: +021 6415 8866 Website: www.gardenhotelshanghai.com General email: rmresv@ gardenhotelshanghai.com Oriental Riverside Hotel Shanghai 东方滨江大酒店 2727 Binjiang Avenue, Pudong 浦东滨江大道2727号 Postcode: 200120 General tel: +021 5037 0000 Fax: +021 5037 0999 Website: www.shicc.net General email: hotel@shicc.net Park Hyatt Shanghai 上海柏悦酒店 100 Century Avenue, Pudong New Area 浦东新区世纪大道100号 Postcode: 200120 General tel: +021 6888 1234 Fax: +021 6888 3400 Website: www.parkhyattshanghai.com General email: shanghai.parkhyatt@ hyatt.com Parkyard Hotel 博雅酒店 699 Bibo Road, Zhangjiang Hi-Tech Park, Pudong 浦东张江高科技园区碧波路699号 Postcode: 201203 General tel: +021 6162 1168

Fax: +021 6162 1169 Website: www.parkyard.com General email: service@sh.parkyard.net Pudong Shangri-La Shanghai 上海浦东香格里拉大酒店 33 Fucheng Road, Pudong 浦东富城路33号 Postcode: 200120 General tel: +021 6882 8888 Fax: +021 6882 6688 Website: www.shangri-la.com/pudong General email: slpu@shangri-la.com Pullman Shanghai Skyway 上海斯格威铂尔曼大酒店 15 Dapu Road, Luwan District 卢湾区打浦路15号 Postcode: 200023 General tel: +021 3318 9988 Fax: +021 5301 0000 Website: www.pullmanhotels.com. cn/7298 General email: info@ pullmanshanghaiskyway.com Purple Mountain Hotel 紫金山大酒店 778 Dongfang Road, Pudong 浦东东方路778号 Postcode: 200122 General tel: +021 6886 8888 Fax: +021 6886 8800 Website: www.pmhotel.com.cn General email: mail@pmhotel.com.cn Radisson Blu Hotel Pudong Century Park 上海证大丽笙酒店 1199 Yingchun Road, Pudong 浦东迎春路1199号 Postcode: 200135 General tel: +021 5130 0000 Fax: +021 5130 0333 Website: www.radissonblu.com/ pudonghotel-shanghai General email: info.pudong@radisson. com Radisson Blu Hotel Shanghai Hong Quan 上海宏泉丽笙酒店 210 Taopu Road 桃浦路210号 Postcode: 200333 General tel: +021 5355 9999 Fax: +021 5285 9103 Website: www.radissonblu.com/ hongquanhotel-shanghai General email: rez.hongquan@ radisson.com Radisson Blu Hotel Shanghai New World 上海新世界丽笙大酒店 88 Nanjing Road West 南京西路88号 Postcode: 200003 General tel: +021 6359 9999 Fax: +021 6358 9705 Website: www.radissonblu.com/ newworldhotel-shanghai General email: newworld@radissonnw.com Radisson Plaza Xing Guo Hotel Shanghai 上海兴国宾馆 78 Xingguo Road 兴国路78号 Postcode: 200052

General tel: +021 6212 9998 Fax: +021 6212 9996 Website: www.radisson.com/ shanghaicn_plaza General email: enquiry@radissonxingguo.com Ramada Plaza Sino-Bay Shanghai 上海华凯华美达广场酒店 9 Huanhua Road 环华路9号 Postcode: 201507 General tel: +021 6712 0550 Fax: +021 6712 0595 Website: www.sinobayhtl.com General email: sales@sinobayhtl.com Regal International East Asia Hotel 富豪环球东亚酒店 516 Hengshan Road 衡山路516号 Postcode: 200030 General tel: +021 6415 5588 Fax: +021 6445 0998 Website: www.regalhotel.com General email: rieah@regal-eastasia. com Renaissance Shanghai Pudong Hotel 上海淳大万丽酒店 100 Changliu Road, Pudong 浦东长柳路100号 Postcode: 200134 General tel: +021 3871 4888 Fax: +021 6854 0888 Website: www.renaissancepudong.com General email: rhi.sharn.dts@ renaissancehotels.com Renaissance Shanghai Yuyuan Hotel 上海豫园万丽酒店 159 Henan Road South 河南南路159号 Postcode: 200010 General tel: +021 2321 8888 Fax: +021 5350 3658 Website: www.renaissancehotels. com/shasy General email: res.yuyuan@ renaissancehotels.com Renaissance Zhongshan Park Hotel 上海龙之梦万丽酒店 1018 Changning Road 长宁路1018号 Postcode: 200042 General tel: +021 6115 8888 Fax: +021 6115 8999 Website: www. renaissancezhongshanpark.com General email: rhi.shabz.reservation@ renaissancehotels.com San Want Hotel Shanghai 上海神旺大酒店 650 Yishan Road 宜山路650号 Postcode: 200233 General tel: +021 6145 1111 Fax: +021 6145 1118 Website: www.sanwant.com.cn General email: sanwanthotel_sh@ sanwant.com.cn Scholars Hotel 上海书香世家会所酒店 1389 Wuzhong Road, Minhang District 闵行区吴中路1389号 Postcode: 201103 General tel: +021 5118 2666 Fax: +021 5118 2628

Website: www.soocor.com General email: kdxo5@castlehotel.com Shanghai JC Mandarin 上海锦沧文华大酒店 1225 Nanjing Road West 南京西路1225号 Postcode: 200040 General tel: +021 6279 1888 Fax: +021 6279 1822 Website: www.meritus-hotels.com General email: careers@meritushotels.com Shanghai Jin Jiang Oriental Hotel 上海东锦江大酒店 889 Yanggao Road South, Pudong New Area 浦东新区杨高南路889号 Postcode: 200127 General tel: +021 5050 4888 Fax: +021 5889 1122 Website: www.shanghaijjorientalhotel. com General email: res@jjoriental.com Sheraton Shanghai Hongkou Hotel 上海虹口三至喜来登酒店 59 Siping Road 四平路59号 Postcode: 200080 General tel: +021 2601 0088 Fax: +021 2601 0099 Website: www.sheraton.com/ shanghaihongkou General email: sheraton. shanghaihongkou@sheraton.com Sheraton Shanghai Hongqiao Hotel 虹桥喜来登上海太平洋大饭店 5 Zunyi Road South 遵义南路5号 Postcode: 200336 General tel: +021 6275 8888 Fax: +021 6275 5420 Website: www.sheraton.com/hongqiao General email: sheratonshanghaihongqiao@sheraton. com Sheraton Shanghai Pudong Hotel & Residences 上海浦东喜来登由由酒店及公寓 38 Pujian Road 浦建路38号 Postcode: 200127 General tel: +021 5089 9999 Fax: +021 5089 2100 Website: www.sheraton.com/pudong General email: bc.01962@sheraton.com Sheshan Golf Estate 佘山高尔夫郡 Lane 288 New Linyin Avenue, Sheshan National Tourism Resort, Songjiang District 松江区佘山国家旅游度假区林荫 新路288弄 Postcode: 201602 General tel: +021 3765 8808 Fax: +021 5779 8221 Website: www.sheshangolf.com General email: hotelreservations@ sheshangolf.com Sky Fortune Boutique Hotel Shanghai 上海天禧嘉福 · 璞缇客酒店 358 Hongxu Road 虹许路358号 Postcode: 201103 General tel: +021 3405 9898

MICE NOW

23

Fax: +021 3405 9890 Website: www.skyfortunehotel.com General email: reservation@ skyfortunehotel.com The Langham Xintiandi, Shanghai 上海新天地朗廷 99 Madang Road, Xintiandi, Shanghai 上海市新天地马当路99号 Postcode: 200021 Tel: +86 (21) 2330 2231 Fax: +86 (21) 2330 2233 Website: xintiandi.langhamhotels.com Sofitel Shanghai Sheshan Oriental Hotel 上海东方佘山索菲特大酒店 Lane 3388, Sichen Road, Sijing Town, Songjiang Distrct 松江区泗泾镇泗陈公路3388弄 Postcode: 201601 General tel: +021 3761 8888 Fax: +021 3761 1999 Website: www.sofitel.com General email: h6329-re1@sofitel.com Songjiang New Century Grand Hotel Shanghai 上海松江开元名都大酒店 1799 Renmin Road North 人民北路1799号 Postcode: 201620 General tel: +021 3766 8888 Fax: +021 3766 8988 Website: www.kaiyuangroup.com General email: info.sjmd@ kaiyuanhotels.com Swissôtel Grand Shanghai 上海宏安瑞士大酒店 1 Yuyuan Road 愚园路1号 Postcode: 200040 General tel: +021 5355 9898 Fax: +021 6288 9638 Website: www.swissotel.com/zhs/ shanghai General email: shanghai@swissotel.com The Eton Hotel Shanghai 上海裕景大饭店 535 Pudong Avenue, Pudong New Area 浦东新区浦东大道535号 Postcode: 200120 General tel: +021 3878 9888 Fax: +021 3878 9889 Website: www.etonhotelshanghai.cn General email: enquiries@ etonhotelshanghai.cn The Langham, Yangtze Boutique Shanghai 上海朗廷扬子精品酒店 740 Hankou Road 汉口路740号 Postcode: 200001 General tel: +021 6080 0800 Fax: +021 6080 0801 Website: www.yangtzeboutique. langhamhotels.com General email: tlsha.info@ langhamhotels.com The Longemont Shanghai 上海龙之梦丽晶大酒店 1116 Yan'an Road West 延安西路1116号 Postcode: 200052 General tel: +021 6115 9988 Fax: +021 6115 9977 Website: www.thelongemonthotels.com General email: shanghai@ longemonthotels.com

24 MICE NOW

The Portman Ritz-Carlton Shanghai 上海波特曼丽嘉酒店 1376 Nanjing Road West 南京西路1376号 Postcode: 200040 General tel: +021 6279 8888 Fax: +021 6279 8800 Website: www.ritzcarlton.com General email: rc.sharz.reservation@ ritzcarlton.com The St. Regis Shanghai 上海瑞吉红塔大酒店 889 Dongfang Road, Pudong 浦东东方路889号 Postcode: 200122 General tel: +021 5050 4567 Fax: +021 5820 7603 Website: www.stregis.com/shanghai General email: stregis.shanghai@ stregis.com The Westin Bund Center Shanghai 上海威斯汀大饭店 88 Henan Road Central 河南中路88号 Postcode: 200002 General tel: +021 6335 1888 Fax: +021 6335 2888 Website: www.westin.com/shanghai General email: rsvns-shanghai@ westin.com Waldorf Astoria Shanghai on the Bund 上海外滩华尔道夫酒店 2 Zhongshandongyi Road 黄浦区中山东一路2号 Postcode: 200002 General tel: +021 6322 9988 Fax: +021 6321 9888 Website: www.waldorfastoriashanghai. com General email: shawa.info@ waldorfastoria.com Wyndham Bund East Shanghai 上海兴荣温德姆酒店 25 Ningguo Road 宁国路25号 Postcode: 200090 General tel: +021 6520 8999 Fax: +021 6520 6999 Website: www.wyndham.com/www. whghotels.cn General email: grm@wyndhamsh.com Wyndham Grand Plaza Royale Oriental Shanghai 上海兴荣温德姆至尊豪廷酒店 2288 Pudong Avenue, Pudong 浦东大道2288号 Postcode: 200136 General tel: +021 5852 6666 Fax: +021 5852 5888 Website: www.plazaroyalehotels.com General email: info@plazaroyalehotels. com Xijiao State Guest Hotel 西郊宾馆 1921 Hongqiao Road 虹桥路1921号 Postcode: 200336 General tel: +021 6219 8800 Fax: +021 6433 6641 Website: www.hotelxijiao.com General email: rsvn@hotelxijiao.com Yue Hua Hotel 悦华大酒店 88 Jianghai Road, Nanqiao Town,

Fengxian District 奉贤区南桥镇江海路88号 Postcode: 201400 General tel: +021 5718 1888 Fax: +021 5718 1904 Website: www.hotelyuehua.com General email: service@hotelyuehua. com

Сࣟ Crowne Plaza Beijing Sun Palace 北京新云南皇冠假日酒店 Yunnan Dasha, North-East Corner of Taiyangong Bridge, Xibahe, North-East 3 Ring Road, Chaoyang District, Beijing China Postcode: 100028 Tel: +86 10 6429 8888 ext. 6618 Fax: +86 10 6452 1898 Email: allen.wu@ihg.com info@cpsunpalace.cn Web: www.crowneplaza.com/sunpalace Boya Hotel 北京博雅国际酒店 Boya International Center, 1 Lizezhongyi Road, Wangjing, Chaoyang District 朝阳区望京利泽中一路1号博雅 国际中心 Postcode: 100102 General tel: +010 8478 2999 Fax: +010 8478 2996 Capital Hotel 首都大酒店 No. 3 Qianmen Street East 前门东大街3号 Postcode: 100006 General tel: +010 5815 9988 Fax: +010 6512 0309 Website: www.capitalhotel.com.cn General email: bch@capitalhotel.com.cn Celebrity International Grand Hotel 名人国际大酒店 99 Anli Road, Chaoyang District 朝阳区安立路99号 Postcode: 100101 General tel: +010 5865 1166 Fax: +010 6496 2522 Website: www.cigh.com General email: yycigh@public.bta.net.cn Beijing Chang An Grand Hotel 北京长安大饭店 27 Huaweili, Chaoyang District 朝阳区华威里27号 Postcode: 100021 General tel: +010 6773 1234 Fax: +010 6773 3456 Website: www.changangrandhotel.com General email: sales@mail.changangh. com Changbaishan International Hotel 北京长白山国际酒店 25 Anyuanbeili, Chaoyang District 朝阳区安苑北里25号 Postcode: 100029 General tel: +010 6491 6677 Fax: +010 6491 0755 China World Hotel, Beijing 北京中国大饭店 1 Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District 朝阳区建国门外大街1号 Postcode: 100004 General tel: +010 6505 2266 Fax: +010 6505 0828 Website: www.shangri-la.com/cn/ property/beijing/chinaworld

General email: cwh@shangri-la.com

Website: www.empark.com.cn

China World Summit Wing, Beijing 北京国贸大酒店 1 Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District 朝阳区建国门外大街1号 Postcode: 100004 General tel: +010 6505 2299 Fax: +010 6505 8811 Website: www.shangri-la.com/ chinaworldsummitwing General email: cwsw@shangri-la.com

Fragrant Hill Empark Hotel 香山金源商旅中心酒店 59 Zhenghuangqi North Haidian District 海淀区北正黄旗59号 Postcode: 100093 General tel: +010 5989 8888 Fax: +010 8259 9998 Website: www.empark.com.cn

Crowne Plaza Beijing 北京国际艺苑皇冠假日酒店 48 Wangfujing Avenue, Dongcheng District 东城区王府井大街48号 Postcode: 100006 General tel: +010 5911 9999 Fax: +010 5911 9998 Website: www.crowneplaza.com/ beijingchn General email: info@crowneplazabj. com Crowne Plaza Beijing International Airport 北京临空皇冠假日酒店 60 Fuqian 1 Street, Tianzhu, Shunyi District 顺义区天竺地区府前一街60号 Postcode: 101312 General tel: +010 5810 8888 Fax: +010 5810 1188 Website: www.crowneplaza.com/ airportbj General email: info@cpairportbj.com Crowne Plaza Park View Wuzhou Beijing 北京五洲皇冠假日酒店 8 Sihuanzhong Road North, Chaoyang District 朝阳区北四环中路8号 Postcode: 100101 General tel: +010 8498 2288 Fax: +010 8497 2887 Website: www.crowneplaza.com/ beijingwuzhou General email: revn.cppvbj@ihg.com Crowne Plaza Beijing Zhongguancun 北京中关村皇冠假日酒店 106 Zhichun Road, Haidian District 海淀区知春路106号 Postcode: 100086 General tel: +010 5993 8888 Fax: +010 5993 8999 Website: www.crowneplaza.com General email: info@cp-zhongguancun. com DoubleTree by Hilton Beijing 北京希尔顿逸林酒店 168 Guang'anmenwai Avenue, Xuanwu District 宣武区广安门外大街168号 Postcode: 100055 General tel: +010 6338 1888 Fax: +010 6338 1785 Website: www.hilton.com.cn/ doubletreebeijing General email: DTBeijing@hilton.com Empark Grand Hotel 世纪金源大饭店 69 Banjing Road, Haidian District 海淀区板井路69号 Postcode: 100097 General tel: +010 8859 8888 Fax: +010 8859 9999

Fairmont Beijing 北京华彬费尔蒙酒店 8 Yongandongli Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District 朝阳区建国门外大街永安东里8号 Postcode: 100022 General tel: +010 8511 7777 Fax: +010 8507 3999 Website: www.fairmont.com/beijing General email: beijing@fairmont.com Four Points by Sheraton Beijing, Haidian 北京海淀永泰福朋喜来登酒店 Tower 1, 25 Yuanda Road, Haidian District 海淀区远大路25号1座 Postcode: 100097 General tel: +010 8889 8888 Fax: +010 8889 8899 Website: www.fourpoints.com/ beijinghaidian General email: beijing.fourpoints@ fourpoints.com Beijing Friendship Hotel 北京友谊宾馆 1 Zhongguancun Street South, Haidian District 海淀区中关村南大街1号 Postcode: 100873 General tel: +010 6849 8888 Fax: +010 6849 8866 Website: www.bjfriendshiphotel.com General email: rd@bjfriendshiphotel.com Fucheng International Hotel 福成国际大酒店 102 National Road, East Yanjiao Eco. Tech. Dev. Zone 东燕郊经济技术开发区102国道 Postcode: 65201 General tel: +010 6159 5606 Fax: +010 6159 5615 Website: www.fuchenghotel.com Gehua New Century Hotel Beijing 北京歌华开元大酒店 19 Gulouwai Avenue, Chaoyang District 朝阳区鼓楼外大街19号 Postcode: 100120 General tel: +010 6202 8888 Fax: +010 62022266 Website: www.kaiyuanhotels.com General email: bjgh@kaiyuangroup.com Grand Gongda Jianguo Hotel, Beijing 北京工大建国饭店 100 Pingleyuan Street, Chaoyang District 朝阳区平乐园100号 Postcode: 100124 General tel: +010 5910 2222 Fax: +010 5910 2233 Website: www.btgjianguo.com.cn General email: gdjgsales@btgjianguo. com.cn Grand Hotel Beijing 北京贵宾楼饭店 35 Dongchang'an Street, Dongcheng

District 东城区东长安街35号 Postcode: 100006 General tel: +010 6513 7788 Fax: +010 6513 0048 Website: www.grandhotelbeijing.com General email: sales@ grandhotelbeijing.com Grand Hyatt Beijing 北京东方君悦大酒店 1 Chang'an Avenue East, Dongcheng District 东城区东长安街1号 Postcode: 100738 General tel: +010 8518 1234 Fax: +010 8518 0000 Website: www.beijing.grand.hyatt.com General email: beijing.grand@hyatt.com Grand Metropark Yuantong Hotel Beijing 北京远通维景国际大酒店 30 Plaza Ping'anli Street West, Xicheng District 西城区平安里西大街30号楼 Postcode: 100034 General tel: +010 6602 6688 Fax: +010 6602 6699 Website: www.hkctshotels.com/yuantong General email: pr.bjyt@hkctshotels.com Grand Skylight CATIC Hotel Beijing 北京凯迪克格兰云天大酒店 18 Beichen Road East, Chaoyang District 朝阳区北辰东路18号 Postcode: 100101 General tel: +010 8497 1188 Fax: +010 8480 9198 Beijing Henan Plaza 北京河南大厦 28 Huaweili, Panjiayuan, Chaoyang District 朝阳区潘家园华威里28号 Postcode: 100021 General tel: +010 6775 1188 Fax: +010 6774 5644 Website: www.hnhp.cn General email: resv@hnhp.cn Hilton Beijing Capital Airport 北京首都机场希尔顿酒店 Terminal 3, Beijing Capital International Airport 北京首都国际机场三号航站楼 Postcode: 100621 General tel: +010 6458 8888 Fax: +010 6458 8889 Website: www.beijingairport.hilton.com General email: hiltonbeijingairport@ hilton.com Hilton Beijing 北京希尔顿酒店 1 Dongfang Road, Dongsanhuanbei Road, Chaoyang District 朝阳区东三环北路东方路1号 Postcode: 100027 General tel: +010 5865 5000 Fax: +010 5865 5800 Website: www.hilton.com.cn/bjshitw General email: beijing@hilton.com Hilton Beijing Wangfujing 北京王府井希尔顿酒店 8 Wangfujing Street East, Dongcheng District 东城区王府井东街8号 Postcode: 100006 General tel: +010 5812 8888 Fax: +010 5812 8886 Website: www.wangfujing.hilton.com

General email: wangfujing@hilton.com Hotel G Beijing 北京极栈精品酒店 A7 Gongtixi Road, Chaoyang District 朝阳区工体西路甲7号 Postcode: 100020 General tel: +010 6552 3600 Fax: +010 6552 3606 Website: www.hotel-g.com General email: info@hotel-g.com Howard Johnson Regal Court Hotel Beijing 北京帝景豪廷酒店 A23 Xidawang Road, Chaoyang District 朝阳区西大望路甲23号 Postcode: 100022 General tel: +010 5879 6666 Fax: +010 5879 6868 Website: www.hojochina.com General email: info.hotelbeijing@ hojochina.com Beijing Huandao Boya Hotel 北京寰岛博雅大酒店 2 Xi Street, Wanshou Road, Haidian District 海淀区万寿路西街2号 Postcode: 100036 General tel: +010 8827 1188 Fax: +010 6821 3056 Website: www.huandaoboyahotel.com General email: maggie7523@hotmail. com Ibis Beijing Capital Airport 北京首都机场宜必思酒店 2 Middle Tianzhu Street, Tianzhu Town, Shunyi District 顺义区天竺镇天竺中街2号 Postcode: 101312 General tel: +010 6456 7799 Fax: +010 6450 6455 Website: www.ibis.cn General email: h7102@accor.com InterContinental Beijing Financial Street 北京金融街洲际酒店 11 Financial Street, Xicheng District 西城区金融街11号 Postcode: 100033 General tel: +010 5852 5888 Fax: +010 5852 5999 Website: www.intercontinental.com/ icbeijing General email: icbeijing@interconti.com InterContinental Beijing Beichen 北京北辰洲际酒店 Building 4, 8 Beichen Road West, Chaoyang District 朝阳区北辰西路8号院4号楼 Postcode: 100105 General tel: +010 8437 1188 Fax: +010 8437 1318 Website: www.intercontinental.com/ bjbeichen General email: inquiry@icbjb.com Jade Palace Hotel 翠宫饭店 76 Zhichun Road, Haidian District 海淀区知春路76号 Postcode: 100086 General tel: +010 6262 8888 Fax: +010 6263 8255 Website: www.jadepalace.com.cn General email: office@jadepalace. com.cn Jianguo Garden Hotel Beijing

北京好苑建国酒店 17 Jianguomennei Avenue, Dongcheng District 东城区建国门内大街17号 Postcode: 100005 General tel: +010 6528 6666 Fax: +010 6522 5261 Website: www.jianguogardenhotel.com General email: sales@ jianguogardenhotel.com Beijing Jingyi Hotel 北京京仪大酒店 9 Dazhongsi Road East, Haidian District 海淀区大钟寺东路9号 Postcode: 100098 General tel: +010 6216 5588 Fax: +010 8212 5309 Website: www.jingyihotel.com Jiuhua Resort & Convention Center 九华山庄 Xiaotangshan, Changping 昌平小汤山 Postcode: 102211 General tel: +010 6178 2288 Fax: +010 6178 2239 Website: www.jiuhua.com.cn General email: jiuhua@mail.chinaroad. cn.net JW Marriott Hotel Beijing 北京JW万豪酒店 83 Jianguo Road, China Central Place, Chaoyang District 朝阳区华贸中心建国路83号 Postcode: 100025 General tel: +010 5908 6688 Fax: +010 5908 6699 Website: www.marriott.com.cn General email: jwmarriottbeijing@ marriotthotels.com Kempinski Hotel Beijing Lufthansa Center 北京燕莎中心凯宾斯基饭店 50 Liangmaqiao Road, Chaoyang District 朝阳区亮马桥路50号 Postcode: 100125 General tel: +010 6465 3388 Fax: +010 6410 4080 Website: www.kempinski.com/beijing General email: reservations.beijing@ kempinski.com King Wing Hot Spring International Hotel 京瑞温泉国际酒店 17 Dongsanhuannan Road, Chaoyang District 朝阳区东三环南路17号 Postcode: 100021 General tel: +010 6766 8866 Fax: +010 6765 5858 Website: www.kingwing.com.cn Kunlun Hotel 昆仑饭店 2 Xinyuan Road South, Chaoyang District 朝阳区新源南路2号 Postcode: 100004 General tel: +010 6590 3388 Fax: +010 6590 3228 Website: www.hotelkunlun.com General email: info@hotelkunlun.com La Nice International Hotel 北京尼斯国际大酒店 1 Guang'an Road, Fengtai District 丰台区广安路1号 Postcode: 100055 General tel: +010 6331 9988 Fax: +010 6337 0977

Website: www.hkgjhotel.com Legendale Hotel Beijing 北京励骏酒店 90-92 Jinbao Street, Dongcheng District 东城区金宝街90-92号 Postcode: 100005 General tel: +010 8511 3388 Fax: +010 8511 5566 Website: www.legendalehotel.com General email: info@legendalehotel. com.cn Lijingwan International Hotel 丽景湾国际酒店 28 Shilipu North, Dongsihuan, Chaoyang District 朝阳区东四环十里堡北里28号 Postcode: 100025 General tel: +010 8585 8888 Fax: +010 8583 3766 Website: www.lijingwanhotel.com General email: lijingwan2008@126.com Loong Palace Hotel & Resort 北京龙城丽宫国际酒店 317 Changping Road, Changping District 昌平区昌平路317号 Postcode: 102208 General tel: +010 8079 9988 Fax: +010 8079 8866 Website: www.loongpalace.com General email: loongpalace@ loongpalace.com Marco Polo Parkside, Beijing 北京中奥马哥孛罗大酒店 78 Anli Road, Chaoyang District 朝阳区安立路78号 Postcode: 100101 General tel: +010 5963 6688 Fax: +010 5963 6500 Website: www.marcopolohotels.com General email: parkdide@ marcopolohotels.com Beijing Marriott Hotel City Wall 北京万豪酒店 7 Jianguomen Avenue South, Dongcheng District 东城区建国门南大街7号 Postcode: 100005 General tel: +010 5811 8888 Fax: +010 5811 9999 Website: www.marriottbeijingcitywall.com www.cn.marriottbeijingcitywall.com General email: mhrs.bjscw. reservations@marriotthotels.com Hotel New Otani Chang Fu Gong 长富宫饭店 26 Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District 朝阳区建国门外大街26号 Postcode: 100022 General tel: +010 5877 5555 Fax: +010 6513 9810 Website: www.cfgbj.com General email: cfg@cfgbj.com Beijing News Plaza Hotel 北京新闻大厦酒店 26 Jianguomennei Avenue, Dongcheng District 东城区建国门内大街26号 Postcode: 100005 General tel: +010 6521 1188 Fax: +010 8520 2288 Website: www.newsplaza.com.cn General email: newsplaza@newsplaza. com.cn

Hotel Nikko New Century Beijing 北京新世纪日航饭店 6 Southern Road Capital Gym, Haidian District 海淀区首都体育馆南路6号 Postcode: 100044 General tel: +010 6849 2001 Fax: +010 6849 1103 Website: www.newcenturyhotel.com.cn General email: bc@newcenturyhotel. com.cn OrientalBay International Hotel 汉华国际饭店 26 Xibinhe Road, Andingmenwai, Dongcheng District 东城区安定门外西滨河路26号 Postcode: 100011 General tel: +010 5813 9988 Fax: +010 5813 9999 Website: www.hotelorientalbay.com General email: pr@hotelorientalbay.com Park Hyatt Beijing 北京柏悦酒店 2 Jianguomenwai Street, Chaoyang District 朝阳区建国门外大街2号 Postcode: 100022 General tel: +010 8567 1234 Fax: +010 8567 1000 Website: www.beijing.park.hyatt.com General email: beijing.park@hyatt.com Taishan Hotel Beijing 北京泰山饭店 8 Anningbeili, XisanQi, Haidian District 海淀区西三旗安宁北里8号 General tel: +86 10 62919988 FAX: +86 10 62912839 Website: www.tsjjhotel.com The Peninsula Beijing 王府半岛酒店 8 Goldfish Lane, Wangfujing Avenue, Dongcheng District 东城区王府井大街金鱼胡同8号 Postcode: 100006 General tel: +010 8516 2888 Fax: +010 6510 6311 Website: peninsula.com General email: pbj@peninsula.com The Presidential Beijing 北京国宾酒店 9 Fuchengmenwai Avenue, Xicheng District 西城区阜成门外大街甲9号 Postcode: 100037 General tel: +010 5858 5588 Fax: +010 6800 1774 Website: www.thepresidentialhotel.com General email: reservations@ thepresidentialhotel.com Prime Hotel 北京华侨大厦 2 Wangfujing Avenue, Dongcheng District 东城区王府井大街2号 Postcode: 100006 General tel: +010 5816 9999 Fax: +010 5816 9988 Website: www.empark.com.cn/prime/ General email: sales@phb.com.cn Pullman Beijing South 北京兴基铂尔曼饭店 12 Ronghua Road South, Yizhuang Economic Technological Development Area 亦庄经济开发区荣华南路12号 Postcode: 100176

MICE NOW

25

General tel: +010 8722 8888 Fax: +010 8722 8989 Website: www.pullmanhotels.com General email: H7025-sm@accor.com Pullman Beijing West Wanda ĺŒ—äşŹä¸‡čžžé“‚ĺ°”ć›źĺ¤§éĽ­ĺş— Building 1, A18 Shijingshan Road, Shijingshan District ç&#x;łć™ŻĺąąĺŒşç&#x;łć™ŻĺąąčˇŻç”˛18ĺ?ˇ1ĺ?ˇćĽź Postcode: 100040 General tel: +010 8868 1188 Fax: +010 8868 1199 Website: www.pullmanhotels.com General email: hotel@ pullmanbjwestwanda.com Ramada Beijing North ĺŒ—äşŹéž™ĺ&#x;Žĺ?ŽçžŽčžžé…’ĺş— 319 Changping Road, Changping District ć˜ŒĺšłĺŒşć˜ŒĺšłčˇŻ319ĺ?ˇ Postcode: 102208 General tel: +010 8079 1188 Fax: +010 8079 1199 Website: www.ramadahotels.com General email: sm@ ramadabeijingnorth.com The Regent Beijing ĺŒ—äşŹä¸˝ć™śé…’ĺş— 99 Jinbao Street, Dongcheng District 东ĺ&#x;ŽĺŒşé‡‘ĺŽ?襗99ĺ?ˇ Postcode: 100005 General tel: +010 8522 1888 Fax: +010 8522 1818 Website: www.regenthotels.com/ zh-CN/Beijing General email: sales.beijing@ regentbeijing.com Renaissance Beijing Chaoyang Hotel ĺŒ—äşŹĺ›˝čˆŞä¸‡ä¸˝é…’ĺş— 36 Xiaoyun Road, Chaoyang District ćœ?é˜łĺŒşéœ„äş‘čˇŻ36ĺ?ˇ Postcode: 100027 General tel: +010 6468 9999 Fax: +010 6468 9913 Website: www.renaissancebeijing.com General email: rhi.bjsrh.reservation@ renaissancehotels.com RGHCM Garden Resorts ç‘žćľˇĺ§†ç”°ĺ›­ĺşŚĺ ‡ć?‘ 2 Xidaqiao Road, Miyun County 密云县輿大楼衯2ĺ?ˇ Postcode: 101500 General tel: +010 8909 8888 Fax: +010 6902 6666 Website: www.rghcm.com General email: excu2@rghcm.com Beijing Ritan International Hotel ĺŒ—äşŹć—Ľĺ?›ĺ›˝é™…é…’ĺş— 17 Ritan Road North, Chaoyang District ćœ?é˜łĺŒşć—Ľĺ?›ĺŒ—衯17ĺ?ˇ Postcode: 100020 General tel: +010 8569 3388 Fax: +010 8569 3366 Website: www.ritan-intlhotel.com Royal King Hotel, Beijing ĺŒ—äşŹčž?金国际酒店 A2 Beisihuanxi Road, Haidian District ćľˇćˇ€ĺŒşĺŒ—ĺ››çŽŻčĽżčˇŻç”˛2ĺ?ˇ Postcode: 100190 General tel: +010 6258 9999 Fax: +010 8255 0006 Website: www.royalkinghotel.com General email: reservation@ royalkinghotel.com Shangri-La Hotel, Beijing

26 MICE NOW

ĺŒ—äşŹéŚ™ć źé‡Œć‹‰éĽ­ĺş— 29 Zizhuyuan Road 納獚院衯29ĺ?ˇ Postcode: 100089 General tel: +010 6841 2211 Fax: +010 6841 8002/3 Website: www.shangri-la.com General email: slb@shangri-la.com Shangri-La’s Kerry Centre Hotel, Beijing éŚ™ć źé‡Œć‹‰ĺŒ—äşŹĺ˜‰é‡Œä¸­ĺżƒĺ¤§é…’ĺş— 1 Guanghua Road, Chaoyang District ćœ?é˜łĺŒşĺ…‰ĺ?ŽčˇŻ1ĺ?ˇ Postcode: 100020 General tel: +010 6561 8833 Fax: +010 6561 2626 Website: www.shangri-la.com General email: hbkc@shangri-la.com Sheraton Beijing Dongcheng Hotel ĺŒ—äşŹé‡‘éš…ĺ–œć?Ľç™ťé…’ĺş— 36 North Third Ring Road East, Dongcheng District 东ĺ&#x;ŽĺŒşĺŒ—ä¸‰çŽŻä¸œčˇŻ36ĺ?ˇ Postcode: 100013 General tel: +010 5798 8888 Fax: +010 5798 8899 Website: www.sheraton.com/ beijingdongcheng General email: sheraton. beijingdongcheng@sheraton.com Sofitel Wanda Beijing ĺŒ—äşŹä¸‡čžžç´˘č?˛ç‰šĺ¤§éĽ­ĺş— Tower C, Wanda Plaza, 93 Jianguo Road, Chaoyang District ćœ?é˜łĺŒşĺťşĺ›˝čˇŻ93ĺ?ˇä¸‡čžžĺšżĺœşC座 Postcode: 100022 General tel: +010 8599 6666 Fax: +010 8599 6686 Website: www.sofitel.com General email: sofitel@sofitelwandabj. com The St. Regis Beijing ĺŒ—äşŹç‘žĺ?‰é…’ĺş— 21 Jianguomenwai Street, Chaoyang District ćœ?é˜łĺŒşĺťşĺ›˝é—¨ĺ¤–ĺ¤§čĄ—21ĺ?ˇ Postcode: 100020 General tel: +010 5979 2331 Fax: +010 6460 3299 Website: www.stregis.com/beijing General email: stregis.beijing@ stregis.com Sunworld Hotel Beijing 夊䟌ć?žéš¤ĺ¤§éĽ­ĺş— 88 Dengshikou Avenue, Dongcheng District 东ĺ&#x;ŽĺŒşç Żĺ¸‚ĺ?Łĺ¤§čĄ—88ĺ?ˇ Postcode: 100006 General tel: +010 5816 8999 Fax: +010 6513 9088 Website: www.sunworldhotel.com.cn General email: info@sunworldhotel. com.cn SwissĂ´tel Beijing Hong Kong Macau Center ĺŒ—äşŹć¸Żćžłä¸­ĺżƒç‘žĺŁŤé…’ĺş— 2 Chaoyangmen Avenue North, Dongcheng District 东ĺ&#x;ŽĺŒşćœ?é˜łé—¨ĺŒ—ĺ¤§čĄ—2ĺ?ˇ Postcode: 100027 General tel: +010 6553 2288 Fax: +010 6501 2501 Website: www.swissotel.com/beijing General email: beijing@swissotel.com Beijing Tailong Plaza Hotel ĺŒ—äşŹäşŹćł°éž™ĺ›˝é™…ĺ¤§é…’ĺş—

19 East Avenue Zhushikou, Chongwen District ĺ´‡ć–‡ĺŒşç? 市ĺ?Łä¸œĺ¤§čĄ—19ĺ?ˇ Postcode: 100050 General tel: +010 6707 5888 Fax: +010 6707 5777 Website: www.tailongplazahotel.com Tangla Beijing ĺŒ—äşŹĺ”?拉雅秀酒店 19 Fuxingmenwai Avenue, Changan Avenue West 輿长厉襗ĺ¤?兴门外大襗19ĺ?ˇ Postcode: 100045 General tel: +010 5857 6688 Fax: +010 5857 6677 Website: www.tanglahotels.com General email: sales.bj@tanglahotels. com The Opposite House ç‘œčˆ?

Building 1, 11 Sanlitun Road, Chaoyang District ćœ?é˜łĺŒşä¸‰é‡ŒĺąŻčˇŻ11ĺ?ˇé™˘1ĺ?ˇćĽź Postcode: 100027 General tel: +010 6417 6688 Fax: +010 6417 7799 Website: www.theoppositehouse.com General email: answers@ theoppositehouse.com Vision Hotel Beijing ĺ”ŻĺŽžĺ›˝é™…ć–‡ĺŒ–äş¤ćľ ä¸­ĺżƒ 39 Xueyuan Road, Haidian District ćľˇćˇ€ĺŒşĺ­Śé™˘čˇŻ39ĺ?ˇ Postcode: 100191 General tel: +010 6230 8899 Fax: +010 6230 8816 Website: www.visionplaza.cn General email: sales@visionplaza.cn The Westin Beijing Chaoyang é‡‘čŒ‚ĺŒ—äşŹĺ¨ ć–Żćą€ĺ¤§éĽ­ĺş— 7 Dongsanhuan Road North, Chaoyang District ćœ?é˜łĺŒşä¸œä¸‰çŽŻĺŒ—čˇŻ7ĺ?ˇ Postcode: 100027 General tel: +010 5922 8888 Fax: +010 5922 8999 Website: www.westin.com/chaoyang General email: westin.chaoyang@ westin.com The Westin Beijing Chaoyang é‡‘čŒ‚ĺŒ—äşŹĺ¨ ć–Żćą€ĺ¤§éĽ­ĺş— 7 Dongsanhuan Road North, Chaoyang District ćœ?é˜łĺŒşä¸œä¸‰çŽŻĺŒ—čˇŻ7ĺ?ˇ Postcode: 100027 General tel: +010 5922 8888 Fax: +010 5922 8999 Website: www.westin.com/chaoyang General email: westin.chaoyang@ westin.com Xinhai Jinjiang Hotel 鑍澡锌ćą&#x;大酒店 61 Jinbao Street, Dongcheng District 东ĺ&#x;ŽĺŒşé‡‘ĺŽ?襗61ĺ?ˇ Postcode: 100005 General tel: +010 5816 3388 Fax: +010 5816 3288 Website: www.hotelxinhaijinjiang.com General email: res@hotelxinhaijinjiang. com Xiyuan Hotel Beijing ĺŒ—äşŹĺ¸‚čĽżč‹‘éĽ­ĺş— 1 Sanlihe Road, Haidian District ćľˇćˇ€ĺŒşä¸‰é‡Œć˛łčˇŻ1ĺ?ˇ Postcode: 100044 General tel: +010 6831 3388

Fax: +010 6831 4577 Website: www.xiyuanhotel.com.cn General email: xyhotel@public3.bta. net.cn

ਙ୨ New World Dalian Hotel ĺ¤§čżžć–°ä¸–ç•Œé…’ĺş— 41 Renmin Road. Zhongshan District.

Dalian. Liaoning. čž˝ĺŽ çœ ĺ¤§čżžĺ¸‚ä¸­ĺąąĺŒşäşşć°‘čˇŻ41ĺ?ˇ Postcode: 116001 Tel: +86 411 8807 8888 Fax: +86 411 8807 8699 Website: www.newworldhotels.com

Ýƒá‡Ł എᎹ

Asia International Hotel 亚洲国际大酒店 326 Huanshi Road East çŽŻĺ¸‚ä¸œčˇŻ326ĺ?ˇäš‹ä¸€ Postcode: 510060 General tel: +020 6128 8888 Fax: +020 6120 6881 Website: www.aihotel.com General email: sales@aihotel.com Guangzhou Baiyun International Convention Center ¡ Oriental International Convention Hotel ĺšżĺˇžç™˝äş‘ĺ›˝é™…äźščŽŽä¸­ĺżƒ ¡ ä¸œć–šĺ›˝ 际䟚莎酒店 1039-1045 Baiyun Avenue South ç™˝äş‘ĺ¤§é “ĺ?—1039-1045ĺ?ˇ Postcode: 510405 General tel: +020 8880 0888 Fax: +020 8619 4037 Website: www.gzbicc.com General email: byyxglzx@126.com Crowne Plaza Guangzhou Science City ĺšżĺˇžçżĄçż çš‡ĺ† ĺ ‡ć—Ľé…’ĺş— 28 Ningcai Road, Science City Central 科孌ĺ&#x;Žä¸­ĺżƒĺŒşĺ‡?彊衯28ĺ?ˇ Postcode: 510663 General tel: +020 8880 0999 Fax: +020 3210 9990 Website: www.crowneplazagzsc.com General email: sales@ crowneplazagzsc.com Daysun Ritz International Hotel ĺšżĺˇžĺ¤§čˆœä¸˝ćą é…’ĺş— 299 Zhongshan Avenue West, Tianhe District ĺ¤Šć˛łĺŒşä¸­ĺąąĺ¤§é “čĽż299ĺ?ˇ Postcode: 510665 General tel: +020 8555 2888 Fax: +020 8555 6555 Website: www.daysunritzhotel.com General email: ritz@daysunritzhotel.com

General email: donlordhotels@126.com Guangzhou Dragon Lake Princess Hotel 嚿塞äš?鞙暖兏丝酒店 Dragon Lake Community, Huadong Town, Huadu District čŠąéƒ˝ĺŒşčŠąä¸œé•‡äš?éž™ćš–ç¤žĺŒş Postcode: 510897 General tel: +020 3690 8888 Fax: +020 3690 8999 Website: www.dragonlakeprincesshotel. com.cn General email: hotel@dragonlake. com.cn Espring Hotel 逸泉国际大酒店 1 Qinquan Road, Yiquan Villa, Jiekou Street, Conghua äťŽĺŒ–čĄ—ĺ?ŁčĄ—逸泉幹庄亲泉衯1ĺ?ˇ Postcode: 510980 General tel: +020 8780 8888 Fax: +020 8780 8688 Website: www.espringhotel.com General email: manager@espringhotel. com The Garden Hotel Guangzhou 嚿塞芹园酒店 368 Huanshi Road East çŽŻĺ¸‚ä¸œčˇŻ368ĺ?ˇ Postcode: 510064 General tel: +020 8333 8989 Fax: +020 8335 0467 Website: www.thegardenhotel.com.cn General email: bc@thegardenhotel. com.cn Langham Place, Guangzhou 嚿塞ĺ?—ä¸°ćœ—čąŞé…’ĺş— 638 Xingang East Road, Haizhu District, Guangzhou Postcode: 510335 General tel: +86 20 8916 3388 Fax: +86 20 8916 3333 Website: guangzhou. langhamplacehotels.com Grand Hyatt Guangzhou ĺšżĺˇžĺŻŒĺŠ›ĺ?›ć‚Śĺ¤§é…’ĺş— 12 Zhujiang Road West, Pearl River New City, Tianhe District ĺ¤Šć˛łĺŒşç? ćą&#x;ć–°ĺ&#x;Žç? ćą&#x;輿衯12ĺ?ˇ Postcode: 510623 General tel: +020 8396 1234 Fax: +020 8550 8234 Website: www.guangzhou.grand. hyatt.com General email: guangzhou.grand@ hyatt.com

Dong Fang Hotel ä¸œć–šĺŽžéŚ† 120 Liuhua Road ćľ čŠąčˇŻ120ĺ?ˇ Postcode: 510016 General tel: +020 8666 9900 Fax: +020 8666 2775 Website: www.hoteldongfang.com General email: sales@hoteldongfang. com

Grand International Hotel ĺ˜‰é€¸ĺ›˝é™…é…’ĺş— 468 Tianhe Road North, Tianhe District ĺ¤Šć˛łĺŒşĺ¤Šć˛łĺŒ—čˇŻ468ĺ?ˇ Postcode: 510635 General tel: +020 3880 3333 Fax: +020 8754 2222 Website: www.grandinternationalhotel. com General email: hotel@ grandinternationalhotel.com

Donlord International Hotel 韎鞙国际大酒店 63 Guangzhou Avenue North, Tianhe District ĺ¤Šć˛łĺŒşĺšżĺˇžĺ¤§é “ĺŒ—63ĺ?ˇ Postcode: 510500 General tel: +020 8774 8999 Fax: +020 8774 8666 Website: www.donlordhotels.com

Grand Royal Hotel Guangzhou ĺšżĺˇžĺ˜‰é€¸çš‡ĺ† é…’ĺş— 483 Zhongshan Avenue Central, Tianhe District ĺ¤Šć˛łĺŒşä¸­ĺąąĺ¤§é “ä¸­483ĺ?ˇ Postcode: 510660 General tel: +020 8396 6333 Fax: +020 8231 5000 Website: www.grand-royalhotel.com

General email: sales@grand-royalhotel. com Great International Hotel 翔丰国际酒店 1 Yanjiang Road East 沿江东路1号 Postcode: 517000 General tel: +0762 329 9999 Fax: +0762 329 8177 Website: www.xfi-hotel.com General email: heyuan@xfihotel.com Guangdong Foreign Businessmen Club/Hotel 广东外商活动中心 293 Guangzhou Avenue Central 广州大道中293号 Postcode: 510600 General tel: +020 8737 1288 Fax: +020 8738 0000 Website: www.kgfbc.com General email: sales@kingold.com Guangzhou Oriental Resort 广州鸣泉居度假村 1068 Baiyun Avenue South 白云大道南1068号 Postcode: 510405 General tel: +020 8663 2888 Fax: +020 8638 0228 Website: www.oriental-resort.com General email: mqj@263.net Hilton Guangzhou Baiyun 广州白云万达希尔顿酒店 515-517 Yuncheng Road East, Baiyun District 白云区云城东路515-517号 Postcode: 510400 General tel: +020 6660 0666 Fax: +020 6667 8080 Website: www.hilton.com.cn/ guangzhoubaiyun General email: guangzhoubaiyun. reservations@hilton.com Hilton Guangzhou Tianhe 广州天河新天希尔顿酒店 215 Linhexiheng Road, Tianhe District 天河区林和西横路215号 Postcode: 510500 General tel: +020 6683 9999 Fax: +020 6683 3888 Website: www.guangzhoutianhe. hilton.com General email: guangzhoutianhe.info@ hilton.com H.J. Grand Hotel 华钜君悦酒店 399 Yingbin Avenue, Huadu District 花都区迎宾大道399号 Postcode: 510800 General tel: +020 3698 8888 Fax: +020 3685 2177 Website: www.hjgrand.com General email: sales@hjgrand.com Holiday Islands Hotel 碧桂园假日半岛酒店 Country Garden Holiday Island, Lüyou Avenue, Shanqian Road, Huadu District 花都区山前路旅游大道碧桂园假 日半岛酒店 Postcode: 511545 General tel: +0763 383 6688 Fax: +020 8670 1442 Website: www.holidayislandshotel.com General email: holidayislands@163.com Howard Johnson Hawana Resort Guangzhou

广州东方夏湾拿豪生酒店 1 Xiawana Road, Taiping Town, Conghua 从化太平镇夏湾拿大道1号 Postcode: 510990 General tel: +020 6170 1188 Fax: +020 6170 1027 Website: www.hojochina.com General email: info.resortguangzhou@ hojochina.com Jianguo Hotel Guangzhou 广州建国酒店 172 Linhe Road Central, Tianhe District 天河区林和中路172号 Postcode: 510610 General tel: +020 8393 6388 Fax: +020 3882 4587 Website: www.jianguohotelgz.com General email: sales@jianguohotelgz. com Nanyang King’s Gate Hotel 南洋长胜酒店 38 Xinghua Road, Tianhe District 天河兴华路38号 Postcode: 510507 General tel: +020 6136 8888 Fax: +020 6139 8888 Website: www.nanyanghotel.com General email: booking@nanyanghotel. com Nansha Grand Hotel Guangzhou 广州南沙大酒店 1 Nan'er Road, Shangmao Avenue, New Coast City, Nansha 南沙海滨新城商贸大道南二路1号 Postcode: 511458 General tel: +020 3930 8888 Fax: +020 3930 8899 Website: www.nanshahotel.com General email: info@nanshahotel.com New World Hotel 河源新世界酒店 8-1 Central Section Changtang Road 长塘路中段8-1号 Postcode: 517000 General tel: +0762 339 9888 Fax: +0762 339 9777 Pattra Resort 金叶子温泉度假酒店 White Water Tourism Development Zone and Historical Places of interest Paitan Town, Zengcheng City 增城市白水寨风景名胜区 Postcode: 511300 General tel: +020 8282 9999 Fax: +020 8282 9925 Website: www.pattraresort.com General email: info@pattraresort.com Phoenix City Hotel Guangzhou 广州凤凰城酒店 Phoenix City, Xintang Section Guangyuan Road East 广园东路新塘路段凤凰城 Postcode: 511340 General tel: +020 8280 8888 Fax: +020 8280 8288 Website: www.phoenixcityhotel.com General email: phoenixcity@ phoenixcityhotel.net.cn Pullman Guangzhou Baiyun Airport 广州白云机场铂尔曼大酒店 Guangzhou Baiyun International Airport 广州白云国际机场 Postcode: 510470 General tel: +020 3606 8866 Fax: +020 3606 8899

Website: www.pullmanhotels.com/6240 General email: info@ pullmanguangzhou.com Ramada Plaza Guangzhou 广州嘉鸿华美达广场酒店 313 Shougouling Road, Guangyuan Road East, Tianhe District 天河区广园东瘦狗岭路313号 Postcode: 510610 General tel: +020 8720 6888 Fax: +020 8720 5600 Website: www.ramadaplazagz.com General email: sales@ramadaplazagz. com The Ritz-Carlton Guangzhou 广州富力丽思卡尔顿酒店 3 Xing'an Road, Pearl River New City, Tianhe District 天河区珠江新城兴安路3号 Postcode: 510623 General tel: +020 3813 6688 Fax: +020 3813 6666 Website: www.ritzcarlton.com General email: rc.canrz.reservation@ ritzcarlton.com Royal Marina Plaza 广州科尔海悦酒店 288 Qinghe Road East, Shiqiao, Panyu District 番禺区市桥清河东路288号 Postcode: 511400 General tel: +020 3462 8888 Fax: +020 3462 2887 Website: www.royalmarinaplaza.com General email: hotel@royalmarinaplaza. com Shangri-La Hotel Guangzhou 广州香格里拉大酒店 1 Huizhan Road East, Haizhu District 海珠区会展东路1号 Postcode: 510308 General tel: +020 8917 8888 Fax: +020 8917 8899 Website: www.shangri-la.com/ guangzhou General email: slpg@shangri-la.com Sheraton Guangzhou Huadu Resort 广州花都合景喜来登度假酒店 Sky Villa, Northeast Shanqian Avenue, Huadu District 花都区山前大道东段北侧天湖 峰境园 Postcode: 510700 General tel: +020 3695 3888 Fax: +020 3695 3999 Website: www.sheraton.com/huadu General email: sheraton.huadu@ sheraton.com Sofitel Guangzhou Sunrich 广州圣丰索菲特大酒店 988 Guangzhou Avenue Central 广州大道中988号 Postcode: 510620 General tel: +020 3883 8888 Fax: +020 3883 3333 Website: www.sofitel.com General email: h6318@sofitel.com The Westin Guangzhou 广州海航威斯汀酒店 6 Linhe Road Central, Tianhe District 天河区林和中路6号 Postcode: 510610 General tel: +020 2886 6868 Fax: +020 2826 6886 Website: www.westin.com/guangzhou General email: guangzhou@westin.com

The Westin Pazhou Guangzhou 广交会威斯汀酒店 Area C, Guangzhou International Convention & Exhibition Center, Fengpu Zhong Road, Haizhu District 海珠区凤浦中路广州国际会议展 览中心C区 Postcode: 510335 General tel: +020 8918 1818 Fax: +020 8918 1888 Website: www.westin.com/pazhou General email: westin.pazhou@ westin.com White Swan Hotel 白天鹅宾馆 1 Shamiannan Street 沙面南街1号 Postcode: 510133 General tel: +020 8188 6968 Fax: +020 8186 1188 Website: www.whiteswanhotel.com General email: swan@whiteswanhotel. com Guangzhou YIHE Hotel 广州颐和大酒店 Summer Palace, Tongtai Road, Baiyun District 白云区同泰路颐和山庄 Postcode: 510440 General tel: +020 8391 8698 Fax: +020 3623 8635 Website: www.yihehotel.com General email: yihehotel@21cn.com Baolilai International Hotel 深圳宝利来国际大酒店 Fuyong Road, Fuyong Town, Bao'an District 宝安区福永街道福永大道 Postcode: 518103 General tel: +0755 2738 8888 Fax: +0755 2739 1992 Website: www.bllhotel.com General email: reservation@bllhotel. com Best Western Shenzhen Felicity Hotel 深圳富临大酒店 1085 Heping Road 和平路1085号 Postcode: 518010 General tel: +0755 2558 6333 Fax: +0755 2556 1700 Website: www.bestwestern.com General email: felicity@bwsz.net The Bonanza Hotel & Spa 深圳万悦国际酒店 Baoan CTS Building, 90 Qianjinyi Road, Bao An District 21 宝安21区前进一路90号宝安中 旅大厦 Postcode: 518101 General tel: +0755 2788 1888 Fax: +0755 2778 8211 Website: www.thebonanzahotel.com General email: bonanza@ thebonanzahotel.com Crowne Plaza Hotel & Suites Landmark Shenzhen 深圳富苑皇冠假日套房酒店 3018 Nanhu Road 南湖路3018号 Postcode: 518001 General tel: +0755 8217 2288 Fax: +0755 8229 0479 Website: www.cplandmarksz.com General email: info@cplandmarksz.com

Four Points by Sheraton Shenzhen 深圳福朋喜来登酒店 5 Guihua Road, Futian Free Trade Zone 福田保税区桂花路5号 Postcode: 518038 General tel: +0755 8359 9999 Fax: +0755 8283 0012 Website: www.fourpoints.com/shenzhen General email: reservations.shenzhen@ fourpoints.com Grand Hyatt Shenzhen 深圳君悦酒店 1881 Bao'annan Road, Luohu District 罗湖区宝安南路1881号 Postcode: 518001 General tel: +0755 8266 1234 Fax: +0755 8269 1234 Website: www.shenzhen.grand. hyatt.com General email: shenzhen.grand@ hyatt.com Grand Mercure Oriental Ginza Shenzhen 深圳东方银座美爵酒店 Zhuzilin, Shenzhen Boulevard, Futian District 福田区深南大道竹子林 Postcode: 518040 General tel: +0755 8350 0888 Fax: +0755 8302 9333 Website: www.accorhotels.com.cn General email: info@ grandmercureshenzhen.com Grand Skylight Garden Hotel 花园格兰云天大酒店 Tianmian City Building, Shennan Road Central 深南中路田面城市大厦 Postcode: 518026 General tel: +0755 8281 6666 Fax: +0755 8281 6888 Website: www.grandskylight.com General email: gszhr@grandskylight. com Grand Skylight International Hotel Guanlan 深圳观澜格兰云天国际酒店 Huanguan Road South, Guanlan Avenue, Longhua New District 龙华新区观澜大道环观南路 Postcode: 518110 General tel: +0755 2805 9999 Fax: +0755 2805 2666 Website: www.grandskylight-intl.com General email: reservation@ grandskylight-intl.com Grand View Hotel 景轩酒店 319 Fuhua Road, Futian District 福田区福华路319号 Postcode: 518033 General tel: +0755 8297 6888 Fax: +0755 8297 6999 Website: www.szgvhotel.cn Hengfeng Haiyue International Hotel 恒丰海悦国际酒店 Xincheng Plaza, Block 80 Baocheng, Bao'an District 宝安区宝城80区新城广场 Postcode: 518102 General tel: +0755 2792 2222 Fax: +0755 2758 6999 Website: www.hfhotel.com General email: hfhotel@vip.163.com Hotel Kapok Shenzhen 深圳木棉花酒店 1001 Bao'an Road South

MICE NOW

27

宝安南路1001号 Postcode: 518001 General tel: +0755 2585 6999 Fax: +0755 2585 6333 Website: www.hotel-kapok.com General email: sxc@hotel-kapok.com Huaan International Hotel 华安国际大酒店 2001 Bao'an Road South, Luohu District 罗湖区宝安南路2001号 Postcode: 518001 General tel: +0755 8338 8888 Fax: +0755 2216 5008 Website: www.huaanhotel.com General email: sales@huaanhotel.com InterContinental Shenzhen 华侨城洲际大酒店 9009 Shennan Road, Overseas Chinese Town 华侨城深南大道9009号 Postcode: 518053 General tel: +0755 3399 3388 Fax: +0755 3399 3399 Website: www.intercontinental.com General email: gm@icshenzhen.com The Interlaken OCT Hotel Shenzhen 深圳茵特拉根华侨城酒店 OCT East, Dameisha, Yantian District 盐田区大梅沙东部华侨城茵特拉 根华侨城酒店 Postcode: 518083 General tel: +0755 8888 3333 Fax: +0755 8888 3331 Website: www.octeasthotels.com General email: rsvn@ interlakenocthotel.com JW Marriott Hotel Shenzhen 金茂深圳JW万豪酒店 6005 Shennan Boulevard, Futian District 福田区深南大道6005号 Postcode: 518040 General tel: +0755 2269 8888 Fax: +0755 2269 8666 Website: www.jwmarriottshenzhen.com General email: sales@marriottbjmea. com Kempinski Hotel Shenzhen 深圳凯宾斯基酒店 Haidesandao, Houhaibin Road, Nanshan District 南山区后海滨路海德三道 Postcode: 518054 General tel: +0755 8888 8888 Fax: +0755 8612 3999 Website: www.kempinski.com/shenzhen General email: reservations.shenzhen@ kempinski.com Kingkey Palace Hotel Shenzhen 深圳大梅沙京基海湾大酒店 90 Yankui Road, Dameisha, Yantian District 盐田区大梅沙盐葵路90号 Postcode: 518083 General tel: +0755 8268 8888 Fax: +0755 2528 2888 Website: www.kingkeypalacehotel.com General email: info@ kingkeypalacehotel.com Lafonte International Hotel Shenzhen China 雅枫国际酒店 Futian Library Building, Jingtian Road East 景田东路福田区图书馆大厦 Postcode: 518034 General tel: +0755 8305 5555

28 MICE NOW

Fax: +0755 8357 9999 Website: www.szlafonte.com Man Wan Harmona Resorts 深圳曼湾禾田居度假酒店 1 Xinda Road, Dapeng 大鹏新大路1号 Postcode: 511120 General tel: +0755 8969 3888 Fax: +0755 8968 1777 Website: www.harmona.com.cn Marco Polo Shenzhen 深圳马哥孛罗好日子酒店 28 Fuhuayi Road, Futian CBD 福田区福华一路28号 Postcode: 518048 General tel: +0755 8298 9888 Fax: +0755 3322 7777 Website: www.marcopolohotels.com General email: shenzhen@ marcopolohotels.com Mission Hills Resort Shenzhen 观澜湖度假酒店 1 Missionhills Road, Bao'an District 宝安区观澜高尔夫大道1号 Postcode: 518110 General tel: +0755 2802 0888 Fax: +0755 2802 0888 ext 33624 Website: www.missionhillschina.com General email: hotelmarketing@ missionhillschina.com Nan Hai Hotel Shenzhen 深圳南海酒店 1 Gongyeyi Road, Nanhai Avenue, Shekou 蛇口南海大道工业一路1号 Postcode: 518067 General tel: +0755 2669 2888 Fax: +0755 2669 2440 Website: www.nanhai-hotel.com General email: nh@sz-nanhaihotel.com The Ritz-Carlton Shenzhen 深圳星河丽思卡尔顿酒店 116 Fuhuasan Road, Futian District 福田区福华三路116号 Postcode: 518048 General tel: +0755 2222 2222 Fax: +0755 2222 0088 Website: www.ritzcarlton.com/shenzhen General email: rc.szxrz.reservations@ ritzcarlton.com Rivan Hotel 丽湾酒店 1 Xinsheng Road, Town Center, Longgang District 龙岗区中心城新生路1号 Postcode: 518116 General tel: +0755 8484 0000 Fax: +0755 8485 0000 Website: www.rivanhotel.com.cn General email: hotel588@126.com Royal Suites & Towers Shenzhen 深圳丹枫白露酒店 1001 Shennan Road East, Luohu District 罗湖区深南东路1003号 Postcode: 518002 General tel: +0755 2513 0999 Fax: +0755 2513 0839 Website: www.999royal-suites.com General email: sales@999royalsuites.com Shangri-La Hotel, Shenzhen 深圳香格里拉大酒店 East Side Railway Station, 1002 Jianshe Road 建设路1002号火车站东侧

Postcode: 518001 General tel: +0755 8233 0888 Fax: +0755 8233 9878 Website: www.shangri-la.com General email: slz@shangri-la.com Futian Shangri-La, Shenzhen 深圳福田香格里拉大酒店 4088 Yitian Road, Futian District 福田区益田路4088号 Postcode: 518048 General tel: +0755 8828 4088 Fax: +0755 8828 4388 Website: www.shangri-la.com/futian General email: slft@shangri-la.com Shenzhenair International Hotel 深航国际酒店 Shenhang Building, 6035 Shennan Avenue, Futian District 福田区深南大道6035号深航大厦 Postcode: 518040 General tel: +0755 8881 9999 Fax: +0755 8283 5988 Website: www.szahotel.com Sheraton Dameisha Resort 大梅沙京基喜来登度假酒店 9 Yankui Road, Dameisha, Yantian District 盐田区大梅沙盐葵路(大梅沙段) 9号 Postcode: 518083 General tel: +0755 8888 6688 Fax: +0755 8888 1233 Website: www.sheraton.com/dameisha General email: dameisha.sheraton@ sheraton.com Hyatt Regency Dongguan 东莞松山湖凯悦酒店 Qinyuan Road, Song Shan Lake National High-tech Industrial Development Zone Dongguan City, Guangdong Province 中国广东省东莞市松山湖高新技 术产业开发区沁园路 Postcode: 523808 General tel: + 86 769.2289.1234 Fax: +86 769.2289.1868 Website: dongguan.regency.hyatt.com General email: michelle.zhao@ hyatt.com The Panglin Hotel Shenzhen 深圳彭年酒店 2002 Jiabin Road, Luohu District 罗湖区嘉宾路2002号 Postcode: 518001 General tel: +0755 2518 5888 Fax: +0755 2518 5999 Website: www.panglin-hotel.com General email: szsales@panglinhotel.com

ᇞ౰ Hyatt Regency Chongqing 重庆富力凯悦酒店 11 Paradise Walk, Jiangbei District Chongqing, Chongqing, China, Postcode: 400020 Tel: +86 23 6775 1234 Fax: +86 23 6787 1235 Email: chongqing.regency@hyatt.com Web: www.chongqing.regency.hyatt.com Chongqing Carlton Hotel 重庆南方君临酒店 259 Keyuansi Road, Hi-Tech Zone 高新区科园四路259号 Postcode: 400041 General tel: +023 6806 6806 Fax: +023 6806 6666

Website: www.cqcarltonhotel.com General email: junlin@cqcarltonhotel. com Crowne Plaza Chongqing Riverside 重庆滨江皇冠假日酒店 587 Nanping Road East, Nan'an District 南岸区南坪东路587号 Postcode: 400666 General tel: +023 8636 8888 Fax: +023 8637 0222 Website: www.crowneplaza.com General email: cpcqr@ihg.com Days Hotel & Suites Hillsun Chongqing 重庆喜地山戴斯大酒店 King Mall, Yubei District 渝北区金港国际 Postcode: 400023 General tel: +023 8609 8888 Fax: +023 8866 3998 Website: www.xdsdays.com General email: service@xdsdays.com Days Hotel & Suites St. Jack Resort Chongqing 重庆黑山谷戴斯圣杰温泉酒店 South Gate, Heishangu, Wansheng District 万盛黑山谷风景区南门 Postcode: 400802 General tel: +023 6128 8888 Fax: +023 6128 9999 General email: dhs-sj-chongqing@ daysinn.cn Days Hotel & Suites Sun Kingdom Chongqing 重庆上邦戴斯大酒店 3 Sun Kingdom Road, Jinfeng Town, Jiulongpo District 九龙坡区金凤镇上邦路3号 Postcode: 401329 General tel: +023 8663 8888 Fax: +023 8663 8899 Website: www.dayssk.com General email: dhs-sk-chongqing@ daysinn.cn DoubleTree by Hilton Chongqing North 重庆江北希尔顿逸林酒店 Building B Sincere Center, 68 Yanghe Yi Road, Jiangbei 江北洋河一路68号协信中心B栋 Postcode: 400020 General tel: +023 6771 6666 Fax: +023 6701 7777 Website: www.doubletree.com.cn/ chongqingnorth General email: ckgjb.cq@hilton.com Chongqing Empark Grand Hotel 重庆世纪金源时代大饭店 1 Branch 2 Jianxin Road North 建新北路二支路1号 Postcode: 400020 General tel: +023 6795 8888 Fax: +023 6795 8666 Website: www.empark.com.cn Glenview ITC Plaza Chongqing 重庆市国贸格兰维大酒店 66 Qingnian Road, Yuzhong District 渝中区青年路66号 Postcode: 400010 General tel: +023 6366 6666 Fax: +023 6366 6777 Website: www.glenviewhotels.com.cn General email: sales@glenviewhotels. com.cn

Grand Metropark Hotel Chongqing 重庆维景国际大酒店 1598 Jinkai Avenue, Northern Development Zone 北部新区金开大道1598号 Postcode: 401160 General tel: +023 6311 8888 Fax: +023 6311 0808 Website: www.hkctshotels.com General email: rsvn.cq@hkctshotels.com Harbour Plaza Chongqing 重庆海逸酒店 Wuyi Road, Yuzhong District 渝中区五一路 Postcode: 400010 General tel: +023 6370 0888 Fax: +023 6370 0778 Website: www.harbour-plaza.com General email: hpcq@harbour-plaza. com Hilton Chongqing 重庆希尔顿酒店 139 Zhongshansan Road, Yuzhong District 渝中区中山三路139号 Postcode: 400015 General tel: +023 8903 9999 Fax: +023 8903 9999 Website: www.hilton.com.cn General email: chongqing@hilton.com InterContinental Chongqing 重庆洲际酒店 101 Minzu Road, Yuzhong District 渝中区民族路101号 Postcode: 400010 General tel: +023 8906 6888 Fax: +023 8906 6999 Website: www.intercontinental.com General email: enquiry@ intercontinental-cq.com Chongqing Jin Jiang Oriental Hotel 重庆欧瑞锦江大酒店 6 Xihu Road, Yubei District 渝北区西湖路6号 Postcode: 401120 General tel: +023 6730 6666 Fax: +023 6730 6000 Website: www.jinjianghotels.com General email: oriental@chongqing. jinjianghotels.com Jinke Grand Hotel 金科大酒店 Huangshan Avenue, North New Area 北部新区黄山大道 Postcode: 401121 General tel: +023 8913 6666 Fax: +023 8913 6800 Website: www.jkhotel.com Kingworld Hotel 重庆君豪大饭店 9 Jinyuan Road, Jiangbei District 江北区金源路9号 Postcode: 400020 General tel: +023 8633 8888 Fax: +023 8633 9999 Website: www.empark.com.cn Le Méridien Chongqing, Nan’an 重庆万达艾美酒店 10 Jiangnan Avenue, Nan'an District 南岸区江南大道10号 Postcode: 400060 General tel: +023 8638 8888 Fax: +023 8638 6666 Website: www.lemeridien.com/ chongqingnanan General email:

lemeridienchongqingnanan@lemeridien. com River & Holiday Hotel Yunyang 云阳 · 两江假日酒店 999 Binjiang Road East, Yunyang County 云阳县滨江东路999号 Postcode: 404500 General tel: +023 5568 8888 Fax: +023 5568 9999 Sofitel Forebase Chongqing 重庆申基索菲特大酒店 137 Keyuaner Road, Jiulongpo District 九龙坡区科园二路137号 Postcode: 400039 General tel: +023 6863 9999 Fax: +023 6863 7555 Website: www.sofitel.com General email: sofitel@sofitel-forebasechongqing.com

‫ࢀڥ‬ Aqua Resort Xiamen 厦门五缘水乡酒店 Wetland Park Wuyuan Bay 五缘湾湿地公园内 Postcode: 361009 General tel: +0592 508 9999 Fax: +0592 557 1858 Website: www.xmwysx.com Asia Gulf Hotel 亚洲海湾大酒店 98 Huangcuo, Huandao Road, Siming District 思明区环岛路黄厝98号 Postcode: 361005 General tel: +0592 219 8888 Fax: +0592 219 7777 Website: www.gulf-hotel.com.cn General email: sale_sec@gulf-hotel. com.cn Crowne Plaza Paragon Xiamen 厦门磐基皇冠假日酒店 199 Jiahe Road 嘉禾路199号 Postcode: 361012 General tel: +0592 539 9999 Fax: +0592 539 3888 Website: www.crowneplaza.com General email: info@ crowneplazaparagonxm.com Days Hotel & Suites Sheng Imperial Garden Xiamen Resort 厦门盛之乡戴斯温泉渡假村 1168 Chaoyuan Road, Tong'an District 同安区汀溪镇朝元路1168号 Postcode: 361100 General tel: +0592 375 8989 Fax: +0592 375 8955 Website: www.sig-resort.com General email: info@sig-resort.com Hotel Indigo Xiamen Harbour 厦门海港英迪格酒店 16 Lujiang Avenue 鹭江道16号 Postcode: 361001 General tel: +0592 226 1666 Fax: +0592 226 1333 Website: www.hotelindigo.com General email: rsvn.xmnin@ihg.com Xiamen International Seaside Hotel 厦门国际会展酒店 199 Huizhan'er Road 会展二路199号 Postcode: 361009 General tel: +0592 595 9999

Fax: +0592 595 9666 Website: www.seaside.cn General email: home@seaside.cn Kempinski Hotel Xiamen 厦门源昌凯宾斯基大酒店 98 Hubin Road Central, Siming District 思明区湖滨中路98号 Postcode: 361004 General tel: +0592 258 8888 Fax: +0592 235 1999 Website: www.kempinski.com/xiamen General email: info.xiamen@kempinski. com Le Méridien Xiamen 厦门艾美酒店 7 Guanjun Road, Nanshan 南山冠军路7号 Postcode: 361006 General tel: +0592 770 9999 Fax: +0592 770 9998 Website: www.lemeridien.com/xiamen General email: reservation.xiamen@ lemeridien.com Millennium Harbourview Hotel Xiamen 厦门海景千禧大酒店 12-8 Zhenhai Road 镇海路12-8号 Postcode: 361001 General tel: +0592 202 3333 Fax: +0592 203 6666 Website: www.millenniumhotels.com General email: bc@millenniumxiamen. com Hotel Nikko Xiamen 厦门日航酒店 199 Wenxing Road East, Siming District 思明区文兴东路199号 Postcode: 361008 General tel: +0592 502 0888 Fax: +0592 233 8877 Website: www.hotelnikkoxiamen.com General email: reservation@ hotelnikkoxiamen.com Pan Pacific Xiamen 厦门泛太平洋大酒店 19 Hubin Road North 湖滨北路19号 Postcode: 361012 General tel: +0592 507 8888 Fax: +0592 507 8899 Website: www.panpacific.com/xiamen General email: reserve.ppxmn@ panpacific.com Pullman Xiamen Powerlong 厦门宝龙铂尔曼大酒店 133 Hubin Road Central 湖滨中路133号 Postcode: 361012 General tel: +0592 518 8888 Fax: +0592 532 3799 Website: www.pullmanhotels.com General email: hotel@pullmanxiamen.com Ramada Hotel Xiamen 厦门华美达长升酒店 431 Changqing Road 长青路431号 Postcode: 361012 General tel: +0592 503 1333 Fax: +0592 503 0303 Website: www.ramada-xm.com General email: hotel@ramada-xm.com Riyuegu Hotsprings Resort (Xiamen) 日月谷温泉渡假村(厦门) 1888-1889 Fulian Road, Haicang District

海沧区孚莲路1888-1889号 Postcode: 361027 General tel: +0592 631 2222 Fax: +0592 631 2345 Website: www.riyuegu.com General email: sales@riyuegu.com Sheraton Xiamen Hotel 厦门喜来登酒店 386-1 Jiahe Road 嘉禾路386-1号 Postcode: 361006 General tel: +0592 552 5888 Fax: +0592 553 9088 Website: www.sheraton.com/xiamen General email: sheraton.xiamen@ sheraton.com Xiamen Mandarin Hotel 厦门悦华酒店 101 Yuehua Road, Huli District 湖里区悦华路101号 Postcode: 361006 General tel: +0592 602 3333 Fax: +0592 602 1035 Website: www.yeohwahotels.com/xm General email: rsvnxm@yeohwa.com Xiamen Xianglu GRAND Hotel 厦门翔鹭国际大酒店 18 Changhao Road, Huli District 湖里区长浩路18号 Postcode: 361006 General tel: +0592 263 8888 Fax: +0592 263 8666 Website: www.xianglugrand.com General email: info@xianglugrand.com

‫ݡ‬ହ Baohong Hotel, Sanya 三亚宝宏大酒店 18 Haiyun Road, Dadonghai Tourism Area 大东海旅游区海韵路18号 Postcode: 572021 General tel: +0898 8855 8899 Fax: +0898 8855 8833 Website: www.baohonghotel.com Cactus Kailai Resort Sanya 三亚凯莱仙人掌度假酒店 Yalong Bay National Resort District 亚龙湾国家旅游度假区 Postcode: 572016 General tel: +0898 8856 8866 Fax: +0898 8856 8867 Website: www.cactusresort.com General email: cactus@cactusresort. com Conrad Sanya Haitang Bay 三亚海棠湾康莱德酒店 Haitang Bay, Haitang Road 海棠湾海棠路 Postcode: 572000 General tel: +0898 8820 8888 Fax: +0898 8820 8889 Website: www.conradhotels.com General email: haitangbay.info@ hilton.com Crowne Plaza Sanya 三亚华宇皇冠假日酒店 Yalong Bay National Resort District 亚龙湾国家旅游度假区 Postcode: 572000 General tel: +0898 8855 5888 Fax: +0898 8855 5999 Website: www.cpsanya.com General email: syxcp@ichotelsgroup. com, syxcp@ihg.com

Sanya David Legendary Love Resort 三亚大卫传奇爱情度假酒店 Sanheng Road, Haipo Dev. Zone, Sanya Bay 三亚湾海坡开发区三横路 Postcode: 572000 General tel: +0898 3829 3333 Fax: +0898 3829 5016 Website: www.davidresort.com General email: loneliness52@vip.qq.com Days Hotel & Suites Sanya Resort 三亚湾万嘉戴斯度假酒店 212 Sanya Bay Road 三亚湾路212号(三亚湾旅游度 假区西岸) Postcode: 572000 General tel: +0898 8833 6688 Fax: +0898 8833 9777 Website: www.daysresortsanya.com General email: reservation@ daysresortsanya.com DoubleTree Resort by Hilton Sanya Haitang Bay 万达三亚海棠湾希尔顿逸林度 假酒店 Haitang Road, Haitang Bay 海棠湾海棠路 Postcode: 572000 General tel: +0898 8882 6666 Fax: +0898 8882 6688 Website: www.doubletree.com General email: haitangbay.info@ hilton.com Eadry Resort Hotel 三亚鸿洲埃德瑞度假酒店 Visun Timescost, 2 Yuya Avenue 榆亚大道2号鸿洲时代海岸内 Postcode: 572000 General tel: +0898 8860 8888 Fax: +0898 8860 8860 Website: www.eadryresort.com Grand Metropark Resort Sanya 三亚维景国际度假酒店 Yalong Bay National Resort District 亚龙湾国家旅游度假区 Postcode: 572000 General tel: +0898 8859 8888 Fax: +0898 8855 8588 Website: www.hkctshotels.com/sanya General email: sygm@metroparkhotels. com MGM Grand Sanya 三亚美高梅度假酒店 Yalong Bay National Resort District, Sanya, Hainan 572000, P. R. China 中国海南省三亚市亚龙湾国家旅 游度假区 Postcode: 572000 Tel.: +86 898 8863 9999 Fax.: +86 898 8856 6750 Website: www.mgmgrandsanya.com Tmall Shop: mgmgrandsanya.tmall.com Hilton Sanya Resort & Spa 金茂三亚希尔顿大酒店 Yalong Bay National Resort 亚龙湾国家旅游度假区 Postcode: 572000 General tel: +0898 8858 8888-8780 Fax: +0898 8858 8588 Website: www.hilton.com.cn/sanya General email: monica.chen@hilton.com Holiday Inn Resort Yalong Bay Sanya 海南三亚亚龙湾假日度假酒店 Yalong Bay National Resort District 亚龙湾国家旅游度假区 Postcode: 572000

General tel: +0898 8856 5666 Fax: +0898 8856 5688 Website: www.holiday-inn-sanya.com General email: hotel@holiday-innsanya.com Horizon Resort & Spa 三亚天域度假酒店 Yalong Bay National Resort 亚龙湾国家旅游度假区 Postcode: 572000 General tel: +0898 8856 7888 Fax: +0898 8856 7890 Website: www.horizonsanya.com General email: welcome@rhorizon.cn Howard Johnson Resort Sanya Bay 三亚国光豪生度假酒店 188 Sanya Bay Road 三亚湾路188号 Postcode: 572000 General tel: +0898 3888 8888 Fax: +0898 3886 8888 Website: www.hojosy.com General email: reservations. resortsanya@hojochina.com Kempinski Hotel Haitang Bay Sanya 开维 · 三亚海棠湾凯宾斯基酒店 No.2 North Haitang Road,Haitang Bay Sanya,Hainan 中国海南省三亚市海棠湾海棠 北路2号 Postcode: 572013 General Tel: +86 898 8865 5555 Fax: +86 898 8865 5588 Website: www.kempinski.com/ haitangbay Mandarin Oriental Sanya 三亚文华东方酒店 12 Yuhai Road 榆海路12号 Postcode: 572000 General tel: +0898 8820 9999 Fax: +0898 8820 9889 Website: www.mandarinoriental. com/sanya General email: mosan-reservations@ mohg.com Yalong Bay Mangrove Tree Resort 三亚亚龙湾红树林度假酒店 Yalong Bay National Resort 亚龙湾国家旅游度假区 Postcode: 572000 General tel: +0898 8855 8888 Fax: +0898 8855 8800 Website: www.mangrovetreeresort.com General email: sales@ mangrovetreeresort.com Sanya Marriott Resort & Spa 三亚万豪度假酒店 Yalong Bay National Resort 亚龙湾国家旅游度假区 Postcode: 572000 General tel: +0898 8856 8888 Fax: +0898 8856 7111 Website: www.sanyamarriottresort.com General email: sanyaresort@ marriotthotels.com Narada Resort & Spa Sanya 三亚君澜度假酒店 Narada Resort & Spa Sanya, Sanya Bay West 三亚湾旅游度假区 Postcode: 572000 General tel: +0898 3889 8888 Fax: +0898 3889 8928 Website: www.naradasanya.com General email: resv.sanya@

MICE NOW

29

naradasanya.com Pullman Oceanview Sanya Bay Resort & Spa 三亚湾海居铂尔曼度假酒店 158 Sanya Bay Road 三亚湾路158号 Postcode: 572000 General tel: +0898 8828 8888 Fax: +0898 8828 6655 Website: www.pullmanhotels.com/7126 General email: h7126@accor.com Pullman Sanya Yalong Bay Resort & Spa 三亚亚龙湾铂尔曼度假酒店 Yalong Bay National Tourism Resort 亚龙湾国家旅游度假区 Postcode: 572016 General tel: +0898 8855 5588 Fax: +0898 8855 5599 Website: www.pullmanhotels.com General email: hotel@pullman-sanyaresort.com Qixianling Junlan Resort Hainan 七仙岭君澜度假酒店 Qixianling National Forest Reserve, Baoting County 保亭县七仙岭国家森林公园 Postcode: 572300 General tel: +0898 8388 8888 Fax: +0898 8388 8333 Website: www.hainanparadise.com General email: narada@ hainanparadise.com Resort Intime Sanya 三亚湘投银泰度假酒店 88 Haihua Road, Dadonghai Resort 大东海旅游度假区海花路88号 Postcode: 572021 General tel: +0898 8821 0888 Fax: +0898 8821 1088 Website: www.resortintime.com General email: welcome@resortintime. com The Ritz-Carlton Sanya 三亚金茂三亚丽思卡尔顿酒店 Yalong Bay National Resort 亚龙湾国家旅游度假区 Postcode: 572000 General tel: +0898 8898 8888 Fax: +0898 8858 6888 Website: www.ritzcarlton.com/sanya General email: rcsy.reservation@ ritzcarlton.com Sanya Shanhaitian Hotel 三亚山海天大酒店 88 Haiyun Road 海韵路88号 Postcode: 572021 General tel: +0898 8821 1688 Fax: +0898 8821 1988 Website: www.shthotel.com General email: market@shthotel.com Sheraton Sanya Resort 三亚喜来登度假酒店 Yalong Bay National Resort 亚龙湾国家旅游度假区 Postcode: 572000 General tel: +0898 8855 8855 Fax: +0898 8855 8866 Website: www.sheraton.com.cn/sanya General email: sanya.sheraton@ sheraton.com Year of opening: 2003 Tianfuyuan Resort 三亚天福源度假酒店

30 MICE NOW

208 Sanyawan Road 三亚湾路208号 Postcode: 572000 General tel: +0898 8833 3888 Fax: +0898 8833 9933 Website: www.tianfuyuan.com General email: welcome@tianfuyuan. com Universal Resort 三亚亚龙湾环球城大酒店 Yalong Bay National Resort 亚龙湾国家旅游度假区 Postcode: 572016 General tel: +0898 8856 6666 Fax: +0898 8856 6288 Website: www.universalresort.com.cn General email: universalresort@ universalresort.com.cn Yalong Bay Villas & Spa 三亚亚龙湾五号度假别墅酒店 Yalong Bay National Resort 亚龙湾国家旅游度假区 Postcode: 572000 General tel: +0898 8855 9999 Fax: +0898 8855 8999 Website: www.villas5.com General email: welcome@villas5.com Yuhai International Resort Sanya 三亚玉海国际度假酒店 Sanya Bay Tourism Resort Area 三亚湾旅游度假区 Postcode: 572000 General tel: +0898 8891 8888 Fax: +0898 8891 8979 Website: www.jadesea.cn General email: yhgjdj@163.com

ࢅෑ Central Hotel 南京中心大酒店 75 Zhongshan Road 中山路75号 Postcode: 210005 General tel: +025 8473 3888 Fax: +025 8473 3999 Website: www.njcentralhotel.com General email: njcentralhotel@163. com City Celebrity Hotel Nanjing 城市名人酒店 30 Zhongshan Road North 中山北路30号 Postcode: 210008 General tel: +025 8312 3333 Fax: +025 8312 3888 Website: www.cchhotel.com General email: yilaicch@yilaicch.com Crowne Plaza Nanjing Hotel & Suites 南京侨鸿皇冠假日酒店 89 Hanzhong Road 汉中路89号 Postcode: 210029 General tel: +025 8471 8888 Fax: +025 8471 9999 Website: www.crowneplaza.com General email: nanjing@ihg.com Fangyuan Jinling Plaza 方源金陵国际酒店 181 Huju Road North 虎踞北路181号 Postcode: 210003 General tel: +025 8312 9888 Fax: +025 8312 9900 Website: www.jinlinghotels.com General email: nj.fangyuan@ jinlinghotels.com

Golden Eagle Summit Hotel 南京金鹰珠江壹号国际酒店 1 Zhujiang Road 珠江路1号 Postcode: 210008 General tel: +025 8321 8888 Fax: +025 8321 9999 Website: www.gesummithotel.com General email: gegroup@netge.com Grand Metropark Hotel Nanjing 南京维景国际大酒店 319 Zhongshan Road East 中山东路319号 Postcode: 210016 General tel: +025 8480 8888 Fax: +025 8480 9999 Website: www.metroparkhotels.com General email: sales.njgm@ metroparkhotels.com Hilton Nanjing 南京万达希尔顿酒店 100 Jiangdong Road Central, Jianye District 建邺区江东中路100号 Postcode: 210019 General tel: +025 8665 8888 Fax: +025 8665 9888 Website: www.nanjing.hilton.com General email: nkgjf.hotel@hilton.com International Conference Hotel of Nanjing 南京国际会议大酒店 2 Sifang City, Zhongshanling 中山陵四方城2号 Postcode: 210014 General tel: +025 8443 0888 Fax: +025 8443 2990 Website: www.nic-hotel.com Jinling Hotel Nanjing 南京金陵饭店 2 Hanzhong Road, Xinjiekou 新街口汉中路2号 Postcode: 210005 General tel: +025 8471 1888 Fax: +025 8472 4849 Website: www.jinlinghotel.com General email: nj.jinling@jinlinghotels. com Jinling Resort Nanjing 南京湖滨金陵饭店 8 Jiahu Road East, Jiangning District 江宁区佳湖东路8号 Postcode: 211100 General tel: +025 5210 7666 Fax: +025 5210 3333 Website: www.jinlinghotels.com General email: nj.resort@jinlinghotels. com Jinling Riverside Conference Hotel 金陵江滨国际会议中心酒店 8 Wanjingyuan Road, Yangtze River Avenue 扬子江大道万景园路8号(奥体 中心西侧) Postcode: 210019 General tel: +025 5187 2888 Fax: +025 5187 2999 Website: www.jinlinghotels.com General email: nj.jiangbin@ jinlinghotels.com Kayumanis Nanjing Private Villa and Spa 南京香樟华苹酒店 12 Wenquan Road 温泉路12号

Postcode: 211131 General tel: +025 8410 7777 Fax: +025 8410 2666 Website: www.xiangzhanghuapingkayumanisnanjing.com General email: info@kayumanis.com Mingfa Pearl Spring Hotel 明发珍珠泉大酒店 178-1 Zhenzhu Road, Pukou 浦口珍珠街178-1号 Postcode: 210031 General tel: +025 5861 1888 Fax: +025 5861 1999 Website: www.mingfahotel.com.cn General email: hotel@mingfahotel. com.cn Nanjing Grand Hotel 南京古南都饭店 208 Guangzhou Road 广州路208号 Postcode: 210024 General tel: +025 8331 1999 Fax: +025 8331 5385 Website: www.njgrandhotel.com General email: smile@njgrandhotel.com Nanjing Lakeview Xuanwu Hotel 南京玄武饭店 193 Zhongyang Road 中央路193号 Postcode: 210009 General tel: +025 8335 8888 Fax: +025 8681 1333 Website: www.xuanwu.com.cn General email: info@xuanwu.com.cn Parkview Dingshan Hotel Nanjing 南京丁山花园大酒店 90 Chaha'er Road 察哈尔路90号 Postcode: 210003 General tel: +025 5880 2888 Fax: +025 5882 1729 Website: www.nanjing-dingshan.com General email: enquiry@nanjingdingshan.com Sheraton Nanjing Kingsley Hotel & Towers 南京金丝利喜来登酒店 169 Hanzhong Road 汉中路169号 Postcode: 210029 General tel: +025 8666 8888 Fax: +025 8666 9999 Website: www.sheraton.com/nanjing General email: reservation.nanjing@ sheraton.com Sofitel Galaxy Nanjing 南京索菲特银河大酒店 9 Shanxi Road 山西路9号 Postcode: 210009 General tel: +025 8371 8888 Fax: +025 8371 0505 Website: www.sofitel.com General email: resoff@sofitelnanjing. com Sofitel Zhongshan Golf Resort Nanjing 南京索菲特钟山高尔夫酒店 9 Huanling Road 环陵路9号 Postcode: 210042 General tel: +025 8540 8888 Fax: +025 8540 0505 Website: www.sofitel.com General email: sales-golf@ sofitelnanjing.com

Yishiyuan Hotel 江苏议事园酒店 81 Zhongshan Road North 中山北路81号 Postcode: 210009 General tel: +025 8310 8888 Fax: +025 8663 3110 Website: www.yishiyuanhotel.com General email: yishiyuan@ yishiyuanhotel.com Aster Hotel 雅都大酒店 488 Sanxiang Road 三香路488号 Postcode: 215004 General tel: +0512 6829 1888 Fax: +0512 6829 1838 Website: www.aster.com.cn General email: aster@pubilc1.sz.js.cn Changshu International Hotel 常熟国际饭店 288 Huanghe Road, Changshu 常熟市黄河路288号 Postcode: 215500 General tel: +0512 5210 1888 Fax: +0512 5285 4185 Website: www.csihotel.com.cn Changshu Yukun Guomao Hotel 常熟裕坤国贸酒店 176 Zhujiang Road, Changshu 常熟市珠江路176号 Postcode: 215500 General tel: +0512 5298 8888 Fax: +0512 5280 3409 Website: www.merryland-yk.com Crowne Plaza Changshu Hotel 常熟中江广场皇冠假日酒店 6 Kaiyuan Avenue, Changshu 常熟市开元大道6号 Postcode: 215500 General tel: +0512 5272 9999 Fax: +0512 5272 2222 Website: www.crowneplaza.cn General email: sales@cpchangshu.com Crowne Plaza Suzhou 苏州中茵皇冠假日酒店 168 Xinggang Street, Suzhou Industrial Park 工业园区星港街168号 Postcode: 215021 General tel: +0512 6761 6688 Fax: +0512 6761 2288 Website: www.crowneplaza.com General email: suzchhotelreservation@ihg.com DoubleTree by Hilton HuaqiaoKunshan 昆山花桥希尔顿逸林酒店 2 Zhaofeng Road, Huaqiao CBD, Kunshan City 昆山市花桥国际商务城兆丰路2号 Postcode: 215332 General tel: +0512 5760 2222 Fax: +0512 5760 0168 Website: www.doubletree.com.cn/ kunshan General email: kun.shan@hilton.com Four Points by Sheraton Taicang 太仓宝龙福朋酒店(喜来登集 团管理) 288 Shanghai Road East, Taicang 太仓市上海东路288号 Postcode: 215400 General tel: +0512 8201 1111 Fax: +0512 8270 6666

Website: www.fourpoints.com/taicang General email: fourpoints.taicang@ fourpoints.com Garden Hotel Suzhou 苏州南园宾馆 99 Daichengqiao Road 带城桥路99号 Postcode: 215006 General tel: +0512 6778 6778 Fax: +0512 6778 6888 Website: www.gardenhotelsz.com General email: office@gardenhotelsz. com Grand Metropark Hotel Suzhou 苏州维景国际大酒店 1355 Jinjihu Avenue, Suzhou Industrial Park 工业园区金鸡湖大道1355号 Postcode: 215021 General tel: +0512 6280 0666 Fax: +0512 6292 0777 Website: www.metroparkhotels.com/ suzhou Howard Johnson All Suites Hotel Suzhou 苏州建屋豪生全套房酒店 78 Gaohe Road, Suzhou Industrial Park 苏州工业园区高和路78号 Postcode: 215021 General tel: +0512 6298 6666 Fax: +0512 6298 6001 Website: www.hojochina.com General email: reservations.stszvjiw@ hojochina.com Howard Johnson Jingsi Garden Resort Suzhou 苏州静思园豪生大酒店 1555 Pangdong Road 庞东路1555号(静思园旁) Postcode: 215200 General tel: +0512 8155 5888 Fax: +0512 8155 5000 Website: www.hojosuzhoujingsigarden. com General email: reservations. resortsuzhou@hojochina.com Huafang Jinling International Hotel 华芳金陵国际酒店 388 Chang'an Road Central, Zhangjiagang 张家港市长安中路388号 Postcode: 215600 General tel: +0512 5881 1888 Fax: +0512 5881 1666 Website: www.huafanghotel.com InterContinental Suzhou 苏州洲际酒店 288 Wangdun Road, Suzhou Industrial Park 工业园区旺墩路288号 Postcode: 215028 General tel: +0512 6285 8888 Fax: +0512 6296 5666 Website: www.intercontinental.com General email: reservations@ intercontisuzhou.com Kempinski Hotel Suzhou 苏州金鸡湖凯宾斯基大酒店 1 Guobin Road, Suzhou Industrial Park 工业园区国宾路1号 Postcode: 215021 General tel: +0512 6289 7888 Fax: +0512 6289 7866 Website: www.kempinski.com/suzhou General email: reservations.suzhou@ kempinski.com

Kunshan KG Landmark Hotel 昆山中信酒店 198 Qingyang Road Central, Kunshan 昆山市青阳中路198号 Postcode: 215300 General tel: +0512 5770 3999 Fax: +0512 5770 1297 Website: www.chinatrust-hotel.com Marco Polo Suzhou 苏州马哥孛罗大酒店 818 Ganjiang Road East 干将东路818号 Postcode: 215005 General tel: +0512 6801 9888 Fax: +0512 6801 9688 Website: www.marcopolohotels.com General email: reas@sofitelsuzhou.com New City Garden Hotel 苏州新城花园酒店 1 Shishan Road 狮山路1号 Postcode: 215011 General tel: +0512 6825 0228 Fax: +0512 6825 7179 Website: www.ncghotel.com.cn General email: sales@mail.ncg.sz.js.cn Pan Pacific Suzhou 苏州吴宫泛太平洋酒店 259 Xinshi Road 新市路259号 Postcode: 215007 General tel: +0512 6510 3388 Fax: +0512 6510 0888 Website: www.panpacific.com General email: enquiry.ppszv@ panpacific.com Renaissance Suzhou Hotel 苏州尼盛万丽酒店 229 Suhua Road, Ind. Park 工业园区苏华路229号 Postcode: 215021 General tel: +0512 6761 8888 Fax: +0512 6767 1888 Website: www.marriott.com General email: rhi.szvbr.reservations@ renaissancehotels.com Shangri-La Hotel Suzhou 苏州香格里拉大酒店 168 Tayuan Road, Suzhou New Area 苏州新区塔园路168号 Postcode: 215011 General tel: +0512 6808 0168 Fax: +0512 6808 1168 Website: www.shangri-la.com/suzhou General email: slsz@shangri-la.com Sovereign Hotel, Kunshan 昆山君豪酒店 33 Qianjin Road Central, Kunshan 昆山市前进中路33号 Postcode: 215300 General tel: +0512 5716 8888 Fax: +0512 5716 8889 Website: www.huaminsovereign.com General email: reservation@ huaminsovereign.com Suzhou Noble Resort Hotel 苏州宝岛花园酒店 18 Changsha Island, Taihu National Tourism Resort 太湖国家旅游度假区长沙岛18号 Postcode: 215164 General tel: +0512 8227 6999 Fax: +0512 6651 7888

Website: www.nobleresortsz.com General email: info@nobleresorsz.com Suzhou Youngor Leidisen Plaza Hotel 苏州雅戈尔雷迪森广场酒店 535 Shenxu Road, Suzhou Ind. Park 苏州工业园区沈浒路535号 Postcode: 215027 General tel: +0512 6917 2222 Fax: +0512 6917 1088 Website: www.landisonhotels.com General email: szleidisen@126.com Swissôtel Kunshan 昆山瑞士大酒店 387 Qianjin Road Central, Kunshan 昆山市前进中路387号 Postcode: 215300 General tel: +0512 5788 5788 Fax: +0512 5788 5555 Website: www.swissotel.com/kunshan General email: kunshan@swissotel.com Taihu Golf Hotel 苏州太湖高尔夫酒店 2 Shuli Road, Taihu National Tourisom & Vacation Zone 太湖国家旅游度假区墅里路2号 Postcode: 215164 General tel: +0512 6621 7777 Fax: +0512 6598 3598 Website: www.taihugolfhotel.com General email: info@taihugolfhotel.com Wealthy All Suite Hotel Suzhou 苏州世豪全套间酒店 88 Shishan Road, Suzhou New Area 新区狮山路88号 Postcode: 215011 General tel: +0512 6805 6789 Fax: +0521 6818 5558 Website: www.wealthyhotels.com General email: rsvn@wealthyhotels. com Youngor Central Hotel 雅戈尔富宫大酒店 63 Gongxiang, Guanqian Street 观前街宫巷63号 Postcode: 215000 General tel: +0512 6515 9998 Fax: +0512 6515 5559 Website: www.sz111.com General email: youngor.sales@163. com

ം། Sheraton Xian North City Hotel 西安赛瑞喜来登大酒店 32 Wei Yang Road, Xian, Shaanxi 710014, P. R. China 中国陕西省西安市未央路32号 Postcode: 710014 General tel: +86 29 8886 6888 Fax: +86 29 8888 2000 website: www.sheraton.com/ xiannorthcity

೽‫ױ‬ Sofitel Jinan Silver Plaza 济南索菲特银座大饭店 66 Luoyuan Avenue 泺源大街66号 Postcode: 250063 General tel: +0531 8606 8888 Fax: +0531 9606 6666 Website: www.sofitel.com General email: rsvr@sofiteljinan.com Crowne Plaza Jinan 济南贵和皇冠假日酒店

3 Tianditan Street, Lixia District 历下区天地坛街3号 Postcode: 250011 General tel: +0531 8602 9999 Fax: +0531 8602 3333 Website: www.crowneplaza.com General email: hotel@ crowneplazajinan.cn Hyatt Regency Jinan 济南万达凯悦酒店 187 Jingsi Road, Shizhong District 市中区经四路187号 Postcode: 250001 General tel: +0531 8828 1234 Fax: +0531 8778 1234 Website: www.jinan.regency.hyatt.com General email: jinan.regency@hyatt. com Sheraton Jinan 济南喜来登酒店 8 Longao Road North, Lixia District 历下区龙奥北路8号 Postcode: 250098 General tel: +0531 8162 9999 Fax: +0531 8162 9990 Website: www.sheraton.com/jinan General email: sheraton.jinan@ sheraton.com Crowne Plaza Qingdao 青岛颐中皇冠假日酒店 76 Xianggang Road Middle 香港中路76号 Postcode: 266071 General tel: +0532 8571 8888 Fax: +0532 8571 6666 Website: www.crowneplaza.com General email: cpqingdao@public. qd.sd.cn Grand Regency Hotel 丽晶大酒店 110 Xianggang Road Central 香港中路110号 Postcode: 266071 General tel: +0532 8588 1818 Fax: +0532 8588 1888 Website: www.regencyhotelqd.com General email: regency@public. qd.sd.cn Holiday Inn Qingdao Parkview 青岛景园假日酒店 306 Xingyang Road, Chengyang District 城阳区兴阳路306号 Postcode: 266109 General tel: +0532 8096 6888 Fax: +0532 8096 5800 Website: www.holidayinn.com.cn General email: daopv@ihg.com Pullman Linyi Lushang 临沂鲁商铂尔曼大酒店 NO.1 North Su River Street, Lanshan District 兰山区涑河北街一号 Postcode: 27600 Tel: +539 8186666 Fax: +539 8182200 Website: http://www.pullmanhotels.com General email: H7468-RE2@accor.com Hyatt Regency Qingdao 青岛鲁商凯悦酒店 88 Donghai Road East 东海东路88号 Postcode: 266071 General tel: +0532 8612 1234 Fax: +0532 8612 0600 Website: www.qingdao.regency. hyatt.com

General email: qingdao.regency@ hyatt.com InterContinental Qingdao 青岛海尔洲际酒店 98 Aomen Road 澳门路98号 Postcode: 266071 General tel: +0532 6656 6666 Fax: +0532 6656 6888 Website: www.intercontinental.com/ qingdao General email: qingdao@interconti.com Le Méridien Qingdao 青岛万达艾美酒店 112 Yanji Road 延吉路112号 Postcode: 266071 General tel: +0532 5556 3888 Fax: +0532 5556 3788 Website: www.lemeridien.com/qingdao General email: lemeridien.qingdao@ lemeridien.com Qingdao Kilin Crown Hotel 青岛最佳西方精品麒麟皇冠 大酒店 197 Xianggang Road East 香港东路197号 Postcode: 266061 General tel: +0532 8889 1888 Fax: +0532 8889 1818 Website: www.bestwestern.com General email: Rsvn@kylinhotel.com Qingdao Sea View Garden Hotel 青岛海景花园大酒店 2 Zhanghua Road, Shinan District 市南区彰化路2号 Postcode: 266071 General tel: +0532 8587 5777 Fax: +0532 8589 4031 Website: www.seaview.cn General email: hotel@seaview.cn Shangri-La Hotel, Qingdao 青岛香格里拉大酒店 9 Xianggang Road Central 香港中路9号 Postcode: 266071 General tel: +0532 8388 3838 Fax: +0532 8388 6868 Website: www.shangri-la.com General email: slq@shangri-la.com SPR Hotel 弄海园酒店 316 Xianggang Road East 香港东路316号 Postcode: 266061 General tel: +0532 8889 0394 Fax: +0532 8889 3647 Website: www.spr.cc General email: qnd@spr.cc Taishan Overseas Chinese Hotel 泰山名人酒店 15 Dongyue Avenue 东岳大街15号 Postcode: 271000 General tel: +0538 822 0001 Fax: +0538 820 3521 Website: www.huaqiaohotel.com General email: hq8220001@163.com

‫ޑ‬ହ Le Meridien Zhengzhou 郑州建业艾美酒店 1188 Zhongzhou Avenue, Zhengzhou 450004 China 中国郑州中州大道1188号

MICE NOW

31

Postcode: 450004 General tel: +86 371 5599 8888 Fax: +86 371 5599 8880 General email: ava.yin@lemeridien.com Website: www.lemeridien.com/Zhengzhou

වԲ Crowne Plaza Chengdu Panda Garden 成都保利公园皇冠假日酒店 Address: Poly Park 198, No.1980, Shu Long Avenue, Xindu District, Chengdu, P.R. China Postcode: 610503 Tel: +86 28 6179 8888 Fax: +86 28 6179 7777 Email: info@cpcpandagarden.com Website: www.cpcpandagarden.com The Ritz Carlton, Chengdu 成都富力丽思卡尔顿酒店 No. 269 Shuncheng Avenue, Qingyang District 青羊区顺城大街269号 Postcode: 610017 Genteral tel: +028 8358 8888 Fax: +028 8358 8899 Website: www.ritzcarlton.com Celebrity City Hotel Chengdu 成都城市名人酒店 122-124 Section 1, Renmin Road South 人民南路一段122-124号 Postcode: 610061 General tel: +028 8683 3333 Fax: +028 8613 0723 Website: www.cchhotel.com Chengdu Tianfu Sunshine Hotel 成都天府阳光酒店 2 Taisheng Road North 太升北路2号 Postcode: 610017 General tel: +028 8692 2233 Fax: +028 8692 2323 Website: www.tfsunshinehotel.com General email: chengdu@ tfsunshinehotel.com Chengdu Tianyi Huating Hotel 成都天邑华庭酒店 2 Xiyi Section Erhuan Road, Wuhou District 武侯区二环路西一段2号 Postcode: 610041 General tel: +028 8509 6999 Fax: +028 6436 0555 Website: www.cdtianyihotel.com General email: office@cdtianyihotel. com Chengdu Wangjiang Hotel 成都望江宾馆 42 Xiashahepu 下沙河铺42号 Postcode: 610061 General tel: +028 8479 0000 Fax: +028 8479 1688 Website: www.wangjianghotel.com General email: wangjianghotel@163. com Crowne Plaza Chengdu City Center 成都总府皇冠假日酒店 No.31 Zongfu Street 总府街31号 Postcode: 610016 General tel: +028 8678 6666 Fax: +028 8678 9789 Website: www.crowneplaza.com General email: res.ctuch@ihg.com Gelin · Pulante Hotel

32 MICE NOW

格林 · 普兰特酒店 Building 5, 131 Area A, Yipintianxia Avenue 一品天下大街A区131号5幢 Postcode: 610036 General tel: +028 8753 5888 Fax: +028 8753 3666 Website: www.glplt.com General email: glplt@hotmail.com Haiyatt Garden Hotel Chengdu 成都海悦花园大酒店 12 Sec.3 Hongxing Road 红星路三段(步行街)12号 Postcode: 610016 General tel: +028 8191 8888 Fax: +028 8671 2199 Website: www.haiyattchengdu.com General email: sales@haiyattchengdu. com Homeland Hotel 家园国际酒店 181 Jichang Road 机场路181号 Postcode: 610225 General tel: +028 8293 6666 Fax: +028 8293 6668 Website: www.homelandhotel.com General email: services@ homelandhotel.com Howard Johnson Conference Resort Chengdu 青城豪生国际酒店 88 Qingchengshan Avenue, Qingchengshan Town, Dujiangyan 都江堰市青城山镇青城山大街88号 Postcode: 611844 General tel: +028 8898 8888 Fax: +028 8721 8215 Website: www.hojochina.com General email: Info.resortchengdu@ hojochina.com Islandia Water Hotel & Spa 沃特酒店 53-57 Taisheng Road South 太升南路53-57号 Postcode: 610016 General tel: +028 8298 8888 Fax: +028 8298 8777 Website: www.water-hotel.com General email: waterhotel@waterhotel.com Jinjiang Hotel 锦江宾馆 80 Section 2 Renmin Road South 人民南路2段80号 Postcode: 610012 General tel: +028 8550 6666 Fax: +028 8550 7550 Website: www.jjhotel.com General email: mpd@jjhotel.com Jinyu Sunshine Hotel 金玉阳光酒店 88 Shuanglin Road 双林路88号 Postcode: 610066 General tel: +028 6613 8888 Fax: +028 8433 7891 Website: www.jysunshine-hotel.com General email: jyyg@jysunshinehotel.com Kempinski Hotel Chengdu 成都凯宾斯基饭店 42 Section 4, Renmin Road South 人民南路4段42号 Postcode: 610041 General tel: +028 8526 9999

Fax: +028 8512 2666 Website: www.kempinski.com/chengdu General email: reservations.chengdu@ kempinski.com Luoman Grand Hotel 罗曼大酒店 22 Section 2 Renmin Road Central 人民中路二段22号 Postcode: 610031 General tel: +028 8292 9999 Fax: +028 8292 9977 Minshan Hotel 四川岷山饭店 55 Section 2 Renmin Road South 人民南路二段55号 Postcode: 610016 General tel: +028 8558 3333 Fax: +028 8558 2154 Website: www.minshan.com.cn General email: minshan@minshan. com.cn Rhombus Fantasia Chengdu Hotel 花样年 · 隆堡成都酒店 Hailrun Complex,No.216 Lower Dong Da Street, Jinjiang District 锦江区下东大街216号喜年广场 Postcode: 610021 General tel: +028 6292 8888 Fax: +028 6292 3333 Website: www.rhombuschengduhotel. com General email: rhombus@ rhombuschengdu.com Shangri-La Hotel Chengdu 成都香格里拉大酒店 9 Binjiangdong Road, Jinjiang District 锦江区滨江东路9号 Postcode: 610021 General tel: +028 8888 9999 Fax: +028 8888 6666 Website: www.shangri-la.com/en/ property/chengdu/shangrila General email: slcd@shangri-la.com Sheraton Chengdu Lido Hotel 成都天府丽都喜来登饭店 15 Section 1, Renminzhong Road 人民中路1段15号 Postcode: 610015 General tel: +028 8676 8999 Fax: +028 8676 8888 Website: www.sheraton.com/chengdu General email: reservation.chengdu@ sheraton.com Sichuan Greenland Hotel 四川绿洲大酒店 99 Zhonglieci Street West 忠烈祠西街99号 Postcode: 610016 General tel: +028 8662 8899 Fax: +028 8293 3633 Website: www.greenland-hotel.com Sichuan Hotel 四川宾馆 31 Zongfu Road 总府路31号 Postcode: 610016 General tel: +028 8675 5555 Fax: +028 8678 5741 Website: www.sichuan-hotel.com General email: sales1@zongfu.cn Sofitel Wanda Chengdu 成都索菲特万达大饭店 15 Binjiangzhong Road 滨江中路15号 Postcode: 610016

General tel: +028 6666 9999 Fax: +028 6666 3333 Website: www.sofitel.com General email: sofitelwanda@ sofitelchengdu.com The Ritz Carlton, Chengdu 成都富力丽思卡尔顿酒店 No. 269 Shuncheng Avenue, Qingyang District 青羊区顺城大街269号 Postcode: 610017 Genteral tel: +028 8358 8888 Fax: +028 8358 8899 Website: www.ritzcarlton.com

ᄐହ Pullman Lijiang Resort & Spa 丽江铂尔曼度假酒店 ShuHe Entrance Road, Lijiang, Yunnan – P.R. China Postcode: 674100 Tel: +86 888 5300 111 Fax: +86 888 5300 222 Email: info@pullman-lijiang.com Web: www.pullmanhotels.com/7231 Conifer Lishuiyangguang Hotel 康年丽水阳光酒店 The Old Town of Shuhe, Gucheng District 古城区束河古镇 Postcode: 674100 General tel: +0888 515 1078 Fax: +0888 510 1111 Website: www.conifer-lijiang.com General email: luvena521@163.com Lijiang Wangfu Hotel 丽江王府饭店 9 Yigu Lane, Nanmen Street, Gucheng 古城区南门街依古巷9号 Postcode: 674100 General tel: +0888 518 9666 Fax: +0888 518 9929 Website: www.ljhotel.cn General email: sales@ljhotel.cn Greenland Hotel Yunnan 云南绿洲大酒店有限公司 80 Tuodong Road 拓东路80号 Postcode: 650041 General tel: +0871 318 9999 Fax: +0871 319 5888 Website: www.yngreenlandhotel.com General email: info@yngreenlandhotel. com Kunming Jin Jiang Hotel 昆明锦江大酒店 98 Beijing Road 北京路98号 Postcode: 650011 General tel: +0871 313 8888 Fax: +0871 313 1910 Website: kunming.jinjianghotels.com General email: marketing@ jinjianghotels.com Huquan Hotel 湖泉酒店 2F, B Building of Huquan Hotel, Ranweng Road, Miyang Town, Mile County 云南省红河州弥勒市冉翁路延 长线生态园内湖泉酒店B座二 楼办公室 Postcode: 652399 General tel: +86 873 638 8866 FAX: +86 873 638 8889

Tai Garden Hotel 西双版纳傣园酒店 61 Minhang Road, Jinghong 景洪市民航路61号 Postcode: 666100 General tel: +0691 212 3888 Fax: +0691 212 6060 Website: www.newtgh.com General email: newtgh@163.com

ᆋࢅ Crowne Plaza Hangzhou Xanadu Resort 杭州世外桃源皇冠假日酒店 3318 Xianghu Road, Wenyan Town, Xiaoshan District 萧山区闻堰镇湘湖路3318号 Postcode: 311258 General tel: +0571 8388 0888 Fax: +0571 8388 0988 Website: www.crowneplaza.com/ xanadu General email: reservations@ xanaduresort.cn Days Hotel & Suites Hangzhou 杭州凯恩戴斯大酒店 209, 4th Avenue, Eco. & Tech. Dev. Zone 经济技术开发区4号大街209号 Postcode: 310018 General tel: +0571 2806 8888 Fax: +0571 2806 9999 Website: www.kantour.cn General email: danshotelsuitehz@126. com Diamond Hotel Jiaxing 嘉兴戴梦得大酒店 520 Hexing Road 禾兴路520号 Postcode: 314000 General tel: +0573 8209 5888 Fax: +0573 8209 7766 Website: www.diamondhotel.com.cn General email: dmd@mail.jxptt.zj.cn Dragon Hotel 杭州黄龙饭店 120 Shuguang Road 曙光路120号 Postcode: 310007 General tel: +0571 8799 8833 Fax: +0571 8797 3222 Website: www.dragon-hotel.com General email: dragon@mail.hz.zj.cn Fuchun Resort Hangzhou 富春山居度假村 339 Binjiang Avenue East, Dongzhou Street, Fuyang 富阳市东洲街道江滨东大道339号 Postcode: 311401 General tel: +0571 6346 1222 Fax: +0571 6346 1222 Website: www.fuchunresort.com General email: reservation@ fuchunresort.com Grand Metropark Hotel Hangzhou 杭州维景国际大酒店 2 Pinghai Road 平海路2号 Postcode: 310006 General tel: +0571 8708 8088 Fax: +0571 8707 7618 Website: www.hkctshotels.com/ hangzhou General email: Info.hzgm@ metroparkhotels.com Hangzhou Hill & River Hotel

杭州阳明谷 · 希尔假日酒店 1 Changlong Road 常陇路1号 Postcode: 310024 General tel: +0571 8899 6666 Fax: +0571 8665 2275 Website: www.hzhr-hotel.com Hangzhou Tianyuan Tower Hotel 杭州天元大厦 2 Qianchao Road, Qianjiang New CBD 钱江新城钱潮路2号 Postcode: 310020 General tel: +0571 8811 1111 Fax: +0571 8793 6511 Website: www.tianyuantower.com General email: md@tianyuantower.com Hangzhou Xihu State Guest House 杭州西湖国宾馆 18 Yanggong Causeway 杨公堤18号 Postcode: 310007 General tel: +0571 8797 9889 Fax: +0571 8797 2348 Website: www.xihusgh.com General email: sales@xihusgh.com Hilton Hangzhou Qiandao Lake Resort 杭州千岛湖滨江希尔顿度假酒店 600 Huanhu Road North, Qiandao Lake, Chun'An County 淳安县千岛湖环湖北路600号 Postcode: 311700 General tel: +0571 6508 6666 Fax: +0571 6506 8666 Website: www.hilton.com.cn/hghlr/ hotel_intro.html General email: qiandaolake.info@ hilton.com Zhejiang Narada Grand Hotel 浙江世贸君澜大饭店 122 Shuguang Road,Hangzhou 杭州曙光路122号 Postcode: 310007 Tel: +86 0571 8799 0888 Website: www.wtcgh.com General email: hotel@wtcgh.com Holiday Inn Hangzhou City Center 杭州国际假日酒店 289 Jianguo Road North 建国北路289号 Postcode: 310003 General tel: +0571 8527 1188

Fax: +0571 8527 1199 Website: www.holidayinn.com/hangzhou General email: hihz@mail.hz.zj.cn Holiday Inn Xiaoshan Hangzhou 杭州萧山众安假日酒店 688 Shanyin Road, Xiaoshan District 萧山区山阴路688号 Postcode: 311202 General tel: +0571 8297 7777 Fax: +0571 8268 7777 Website: www.holidayinn.com General email: hotel@holidayinnhangzhouxiaoshan.com Huzhou International Hotel 湖州国际大酒店 117 Hongqi Road 红旗路117号 Postcode: 313000 General tel: +0572 205 7788 Fax: +0572 203 7788 Website: www.guojihotel.com General email: hzih@mail.huptt.zj.cn Hyatt Regency Hangzhou 杭州凯悦酒店 28 Hubin Road 湖滨路28号 Postcode: 310006 General tel: +0571 8779 1234 Fax: +0571 8779 1818 Website: www.hangzhou.regency. hyatt.com General email: hangzhou.regency@ hyatt.com InterContinental Hangzhou 杭州洲际酒店 2 Jiefang Road East 解放东路2号 Postcode: 310016 General tel: +0571 8981 0000 Fax: +0571 8981 0666 Website: www.intercontinental.com General email: ic.hangzhou@ihg.com Landison Longjing Resort 杭州雷迪森龙井庄园 86 Lijilong Mountain, Longjing Road, Xihu District 西湖区龙井路里鸡笼山86号 Postcode: 310007 General tel: +0571 8691 6666 Fax: +0571 8691 0066 Website: www.longjingresort.com

General email: sales@ landisonlongjingresort.com Luyu Resort 陆羽山庄 Shuangxi Scenic, Jingshan Town, Yuhang District 余杭区径山双溪漂流景区内 Postcode: 311116 General tel: +0571 8850 2888 Fax: +0571 8850 1080 Website: www.luyuresort.com Narada Resort & Spa Liangzhu 良渚君澜度假酒店 Liangzhu New Town 良渚文化村 Postcode: 311113 General tel: +0571 8900 8888 Fax: +0571 8900 8898 Website: www.naradahotels.com New Century Grand Hotel Hangzhou 杭州开元名都大酒店 818 Shixin Road Central, Xiaoshan District 萧山区市心中路818号 Postcode: 311202 General tel: +0571 8288 8888 Fax: +0571 8288 8688 Website: www.kaiyuanhotels.com General email: hzmd@kaiyuanhotels. com New Century Resort Qiandao Lake Hangzhou 杭州千岛湖开元度假村 888 Kylin Peninsula, Yangguang Road, Qiandao Lake Town, Chun'an County 淳安县千岛湖镇阳光路麒麟半 岛888号 Postcode: 311700 General tel: +0571 6501 8888 Fax: +0571 6501 8688 Website: www.kaiyuanhotels.com General email: qdhu@kaiyuanhotels.com Shangri-La Hotel, Ningbo 宁波香格里拉大酒店 88 Yuyuan Street, Ningbo, Zhejiang 浙江省宁波市豫源街88号 General tel: (86 574)87998888 Website: www.shangri-la.com/ningbo Qiandaohu Runhe Jianguo Hotel 千岛湖润和建国度假酒店

298 Menggu Road, Thousand Island Lake Town, Chun'an County 淳安县千岛湖镇梦姑路298号 Postcode: 311700 General tel: +0571 6508 9999 Fax: +0571 6482 2287 Website: www.btgjianguo.com.cn Shangri-La Hotel Hangzhou 杭州香格里拉饭店 78 Beishan Road 北山路78号 Postcode: 310007 General tel: +0571 8797 7951 Fax: +0571 8707 3545 Website: www.shangri-la.com General email: slh@shangri-la.com Sofitel Hangzhou Westlake 杭州索菲特西湖大酒店 333 Westlake Avenue 西湖大道333号 Postcode: 310002 General tel: +0571 8707 5858 Fax: +0571 8707 8383 Website: www.sofitel.com General email: sofitel@ sofitelshangzhou.com.cn Tianducheng Resort 浙江天都城酒店 Tiandu City, Yuhang District 余杭区(星桥街道)广厦天都城 Postcode: 311000 General tel: +0571 8917 9666 Fax: +0571 8917 9826 Website: www.tianduchenghotel.com General email: tdly@guangsha.com New Century Grand Hotel Ningbo 宁波开元名都大酒店 666 Shounan Road Central, Yinzhou, Ningbo, Zhejiang 浙江省宁波市鄞州区首南中路 666号 General tel: +86 574 8307 8888 FAX: +86 574 8307 8999 Website: www.kaiyuangroup.com Wyndham Grand Plaza Royale Hangzhou 杭州温德姆至尊豪廷大酒店 555 Fengqi Road 凤起路555号 Postcode: 310006 General tel: +0571 8761 6888

Fax: +0571 8783 6666 Website: www.wyndham.com General email: sales.westlake@ wyndhamgpr.com Zhejiang Amethyst Hotel 浙江紫晶大酒店 78 Qingchun Road East 庆春东路78号 Postcode: 310016 General tel: +0571 8603 6666 Fax: +0571 8603 3193 Website: www.zjzjhotel.com General email: zjzj@zjzjhotel.com

޼С The Westin Wuhan Wuchang 武汉万达威斯汀酒店 No.96 Linjiang Road,Wuchang District, Wuhan,Hubei 湖北省武汉市临江大道96号 Postcode: 430062 Genteral tel: +86 27 8816 8888 Fax: +86 27 8815 7777 Genteral email: reservation.wuhan@ westin.com Website: www.starwoodhotels.com

୨༸ Kempinski Hotel Yinchuan 银川凯宾斯基饭店 No. 160 Beijing Middle Road,Jinfeng District, Yinchuan 银川市金凤区北京中路160号 Postcode: 750002 General Tel: +86 (951)5165 825 Fax: +86 (951)5165 999 Website: www.kempinski.com General email: pr-exec.yinchuan@ kempinski.com

ϖ૑ Sheraton Macao Hotel, Cotai Central 澳门喜来登金沙城中心酒店 Estrada do Istmo. s/n, Cotai, Macau SAR 澳门特别行政区氹仔岛路氹金 光大道 General tel: +853 8113 0700 Fax: +853 2880 2111 Website:www.sheratonmacao.com/ meet24 General Email: sales.macao@sheraton. com

China Foreign Enterprise Directory 16th Edition 2013 CD-ROM China Foreign Enterprise Directory (FED) is the most authoritative directory of all top multinational companies and foreign firms operating in the China market. The Directory is published twice every year. All listings are updated daily ahead of printing, to ensure that the information is always upto-date.

The China Foreign Enterprise Directory 16th Edition 2013 CD-ROM* version provides fast flexible functions to search companies. It includes all the data in the print version and more.

This CD-ROM is a powerful research and marketing tool to help you succeed in your marketing campaigns in China.

The CD-ROM version contains:

Price:

• • • •

CD-ROM: US$400/RMB2,800

More than 7,400 companies More than 14,900 offices More than 13,200 contacts More than 8,000 emails

Enquiries Contact: Email: jerry.cheng@sinomedia.net Phone: +86 21 5187 9633 x 865

MICE NOW

33

China MICE Now ONLINE Bring the latest news and updates on China’s booming MICE industry to your desk to guide your strategy in the country’s business travel market

www.chinamicenow.com