SpaChina Jul/Aug 2013

July/August 2013

水疗衍生 Growth and Changes in the Spa Business

三亚的空气和未来 Sanya Air and the Future

传统养生之旅 Travelling for Wellness & Tradition

plus: luxury living | Spa Cuisine | Spachina review | spachina wellness | spa news | Hotel news | lifestyle

2

013年中国水疗人士峰会将于2013年9月5日，6日，7日 (周四，周五，周六)在海南雅居乐莱佛士酒店举办，活 动包括两个项目：2013年中国水疗人士峰会和2013年中国 水疗颁奖礼。 第六届年度中国水疗行业峰会由SpaChina杂志主办。 届时，中国酒店和康乐行业人士、水疗专业人士、水疗经 营者、水疗投资商、水疗培训师及知名水疗品牌产品、器 材供应商等行业精英将齐聚，为期三天的活动将为他们提 供一个独特而有效的交流和互动平台。每天6小时会议，整 个峰会配备中英文同声传译。 第四届中国水疗颁奖礼旨在认可中国水疗行业的杰 出领袖和行业先锋，帮助确立水疗行业标准，表彰行业优 秀，推动其专业化发展。

he SpaChina Summit and Awards 2013 event will be held in the Raffles Hainan, on September 5,6,7 (Thursday, Friday, Saturday) 2013. It will combine two major elements – SpaChina Summit, SpaChina Awards Ceremony.

The 6th annual Spa Industry Summit in Clear Water Bay featuring spa professionals, spa owners and investors, spa product and spa equipment brands. The three-day event provides a unique and effective communication platform for top people in China’s spa industry. The 4rd Spa Industry Awards ceremony will recognize the leaders and innovators in China’s spa industry, and help to reward and promote industry quality standards.

The event will be scheduled to include a weekend, will involve around six hours per day of meetings and will leave plenty of time in the schedule each day for attendees to relax, take time off, and enjoy the natural environment of Clear Water Bay.

活动详情简介：

Event Details

·清晨运动：瑜伽、球操 ·早餐：入住会议酒店之宾客享用免费自助餐 ·水疗峰会：平均每天6小时(演讲、小组讨论、专题研讨) ·午餐：健康午餐，共3天(不同菜单) ·茶歇：每日两次茶歇，共3天 ·鸡尾酒会：主席套和酒吧两次尾酒会 ·晚宴：中国水疗颁奖礼盛大晚宴 ·自由活动时间：与会者参观赞助商展台，沟通交流 ·余兴节目：暂时保密，以备惊喜 ·水疗体验之旅：海南雅居乐莱佛士酒店将提供折扣水疗 体验。此外，与会者持SpaChina体验券，可走访海南地 区部分水疗中心，并以折扣价格体验指定疗程。

• Activities: Yoga, Fitness Ball by Technogym • Breakfast: included in the special room rate for SpaChina attendees who stay in the Raffles Hainan.

• Summit: 6 hours average / day (speeches, panels, break sessions and workshops) • Lunch: healthy cuisine lunch x 3 days (different menu) • Tea break: 2 tea breaks x 3 days • Cocktail party: 2 cocktail parties • Gala dinner: SpaChina Awards • Free time: for attendees to check out sponsors booth and network • Shows: provided by SpaChina • Spa Tours: attendees to visit different spas in Hainan area with discount rates

与会客人可享受海南雅居乐莱佛士酒店之优惠住宿价格， 如有需要，可在报名时向SpaChina有关负责人索取酒店住 宿预订表。优惠价：RMB 1,150 – 2,200 /晚，有数类房型， 价格各异，请详细问讯(从6月1日起接受预定)。

T

Summit attendees staying in the Raffles Hainan will be eligible for a special room rate, inclusive of breakfast. Please contact SpaChina for details.

Special room rate for standard room at Raffles Hainan: From RMB1,150-2,200/night (including service charge). Booking start from June 1.

研讨会价格: RMB4,500, 含：

Price: RMB4,500, includes:

• 颁奖礼庆典晚宴和鸡尾酒会 • 三天会议午餐 • 每天两次的茶歇 • 其他活动

• Gala dinner and cocktail networking party • Lunch on all 3 days • Tea breaks twice per day • Other planned activities

Raffles Hainan

R

本次研讨会欢迎各位参加者携带家

affles Hainan is an “unexpected journey of discovery”

属前往。家属只需支付人民币3,400

inspired by aesthetic influences of both Balinese

元/人(或美金590元)，即可共同参与

culture and the local Hainan ethnic hill tribes, creating an

和享受中国水疗人士研讨会三天活动

enchanting environment for relaxation, rejuvenation and

中提供的三次午餐、两次鸡尾酒会和

beachside fun. Guestrooms, suites and villas with teak

一次晚宴(不包括研讨会课程)。请查

海南雅居乐莱佛士酒店

flooring and bronze and glass detailing feature custom-made

看报名表同时申请家属报名。

海

南雅居乐莱佛士酒店以自然为主

contemporary interpretations of hill tribe elements and motifs.

题，将动人的海岸元素与鲜明的文

Locally created artisan furniture plus eye-catching Chinese

化特色相结合，既流露魅力无限的本土风

contemporary paintings, sculptures and art installations enrich

情又兼具世界特色，是品质旅行者的心灵

the public spaces and natural stone corridors.

Delegates are welcome to bring family members to the SpaChina Summit 2011. For only RMB3,400 / person (or

栖所，为每一位到访的宾客传递触动心灵

An inspiring collection of artwork is on display throughout

US$590 / person) they can enjoy the

的奢华。灵感来自巴厘岛和海南独特民族

the hotel. Curated by Hong Kong’s renowned Willow Gallery,

F&B for full three days, including Gala

风情的客房，完美结合先进的科技与房间

it comprises more than 1,000 fine art antiquities plus specially

Dinner, 2 cocktail parties and three

设施。本地工匠制作的家具，再加上醒目

commissioned pieces by contemporary Chinese artists.

lunches for the whole event (does not

的中国当代绘画，雕塑和装置艺术，使得

Enhancing the tribal-inspired interiors in earthy color palettes,

include entry to Summit sessions).

公共空间和天然石材走廊整个丰富起来。

artworks include Balinese wax-silk batik and weaving art,

Please book in advance using the

莱佛士水疗中心是感官静修之所，犹如由

traditional silver ornaments, pottery, plus wood and stone

subscription booking form.

一座座独立中式亭阁构成的小村庄，展现

carvings featuring nature and tribal motifs. The first Raffles Spa in

海南岛独特的自然气质。

China is themed after a small village of Chinese pavilions.

SpaChina杂志 请联系李丛(Elaine Li) 或夏晓初(Summer Xia)预定 elaine.li@spachina.com summer.xia@spachina.com 电话: +86 21 5385 8951 Ext 850/821 传真: +86 21 5385 8953

研讨会价格: RMB4,500, d Early Bir含： • 颁奖礼庆典晚宴和鸡尾酒会 • 三天会议午餐 • 每天两次的茶歇/三天 • 其他活动(项目确认中)

Please Contact elaine.li@spachina.com summer.xia@spachina.com Tel: +86 21 5385 8951 Ext 850/821 Fax: +86 21 5385 8953

Bird Early ,275 4 RMB ays 3D

Price: RMB4,500, includes • One Gala dinner and cocktail party • Lunch on 3 days • Tea breaks twice per day for 3 days • Other planned activities (TBC)

7月20日之前预定

享受5%折扣

RMB4,275

Early Bird (by July 20th)

5% discount

RMB4,275

中国水疗促进会普通会员

享受10%折扣

RMB4,050

CSA Normal Member

10% discount

RMB4,050

中国水疗促进会VIP会员

享受30%折扣

RMB3,150

CSA VIP Member

30% discount

RMB3,150

*不可同时享受多重优惠

* Discount can not be enjoyed together

我要现在做预定 / I want to book now 姓名 / Name

电话 / Tel

电子邮件 / Email

公司 / Company □ 男 / Male

□ 女 / Female

职位 / Job title

素食 / Vegetarian □ 是 / Yes □ 否 / No

*此表格复印有效。 如有多人报名，可复印填写 Please make a copy of this form to □ RMB4,500 (USD760 or HK$5,750) 全额支付 / Full price make extra registrations. □ RMB4,275 (USD722 or HK$5,470) 7月20日之前5%折扣 / Early Bird 5% discount 请选择支付价格 / Please select the payment price below

□ RMB4,050 (USD684 or HK$5,200) CSA普通会员10%折扣 / CSA Normal Member 10% discount □ RMB3,150 (USD532 or HK$4,050) CSA VIP会员(只限本人)30%折扣 / CSA VIP Member (1 person only)30% discount

CSA VIP公司(限三人)30%折扣 / CSA VIP Company (3 person only) 30% discount

我要求携带家属或朋友 / I want to take my family members or friends with me □ 1人/1 person RMB3,400 / US$590 / HK$4,200 □ 2人/2 person RMB6,800 / US$1,180 / HK$8,400 请在下列空格处留下家属姓名，手机电话和电子邮件 If convenient, please provide names and contact details for family members and friends who will attend

我(我们)要用以下方式付款 / I / We will pay by

现金 / Cash (仅限上海地区 / Only available in Shanghai)

淮海中路138号上海广场2205室 SpaChina杂志社 SpaChina Magazine, 2205 Shanghai Plaza, 138 Huaihaizhong Lu, Shanghai

Paypal / Pay by Paypal (paypal@sinomedia.net) 信用卡 / Credit Card □ Visa

□ MasterCard

□Diners

持卡人姓名 / Card Holder’s Name 安全码 / Security Code

银行转帐 / Bank Transfer 国内账户(只接受人民币) 户名：上海云善文化传播有限公司 帐号：310066713018170119795 开户行：交行上海黄浦支行

□American Express

卡号 / Card Number 信用卡期限 / Expiry Date

签名 / Sign

香港账户(只接受美金和港币) Hong Kong Bank Account (only for US$ and HK$) Name: SinoMedia Holdings Ltd Bank: HongKong and Shanghai Banking Corp., Hong Kong Acct no: 640-125621-838 Swift no: HSBCHKHHHKH Bank Address: No.1, Queen’s Road Central, Hong Kong

*此表格复印有效，如有多人报名，可复印填写 Please make a copy of this form to make extra registrations. 此报名表也可于www. spachina.com网站下载。请填写完毕后传真至＋86 21 5385 8953李丛或夏晓初收, 或邮件至：elaine.li@spachina.com, summer.xia@spachina.com 注意：请致电+86 21 53858951分机850/821，确认传真或者邮件报名已经收到。 The Registeration Form can be downloaded via www.spachina.com. Please fill in the form and fax back to +86 21 5385 8953 to Elaine Li, Summer Xia or Email to: elaine.li@spachina.com, summer.xia@spachina.com. Please do call +86 21 53858951, ext. 850/821 to confirm that the form has been received.

日程安排 AGENDA 到达/签到日：2013年9月4日 Arrival Day: September 4th 2013

会有细微调整/ Final confirmation pending

时间/Time 13:30-18:00

研讨会签到(根据酒店指示牌)，并办理入住手续 Guest Arrival, Summit Registeration

18:30-20:30

主席套欢迎鸡尾酒会 Welcome Cocktail Party at Chairman Suite, Raffles Hainan

第一天，2013年9月5日：知识与趋势 Day 1, September 5th 2013: Knowledge and Trends

会有细微调整/ Final confirmation pending

时间/Time

演讲内容/ Topic

演讲人/Speaker

9:00-9:40

中国水疗行业年度汇报 SpaChina industry report

高菲 Fifi Kao(中国/China) SpaChina 杂志总监/主编 Director & Chief Editor, SpaChina Magazine

9:40-10:20

中国传统与养生之旅 China's traditions for wellness journeys

Gerard Bodeker (英国/UK) 英国牛津全球传统健康体系(GIFTS)主席 Chairman of the Oxford-based Global Initiative For Traditional Systems (GIFTS) of Health

10:20-11:00

国际水疗医美与产品趋势 Global cosmetics and medical product trends for Spas

Alain Khaiat, Ph. D(西班牙/Spain) Seers顾问公司总裁，国际美容产品行业领导 President, Seers Consulting 茶歇 / Tea Break

11:00-11:30

11:30-12:10

速效中医与骨骼学疗法 Fast and effective treatment using TCM with musculo-skeletal medicine

John Brazier (英国/UK) 整体治疗师联合会副总裁，科雷系统创始人 Vice President of the Federation of Holistic Therapists Founder of the KORE system, Specialist for the English Golf Union

12:10-12:50

全球水疗有机趋势 Global organic spa trend

Mark Wuttke (澳大利亚/Australia) 创始人，首席代表，Wuttke集团 Principal, Wuttke Group 午餐 / Lunch Break

12:50-14:00

14:10-14:50

中国水疗市场需求和机遇 The market requirements and opportunities for the China spa industry

夏曼 Maggie Xia (中国/China) 湖南摩登美业时尚创意产业发展有限公司董事长 President, Modern Beauty International 主持人 / Moderator 晏格文 Graham Earnshaw(英国/UK)

14:50-15:40

小组讨论 / Panel Discussion 中外对决 / China VS. International 健康生活方式和文化对中国水疗行业的影响 Culture & Wellness Lifestyle – inspiration for the spa business in China

茶歇 / Tea Break

15:40-16:10 16:10-16:50

赞助商演示 Sponsor demonstrations

在各多功能厅分演 Function Rooms 自由时间 / Free Time

14:50-18:30 18:30-21:30

中外6位专家组成讨论团 6 Chinese and western panel guests

鸡尾酒会 Cocktail Party

龙吧 Long Bar, Raffles Hainan

日程安排 AGENDA 第二天，2013年9月6日：业务与管理 Day 2, September 6th 2013: Business and Management

会有细微调整/ Final confirmation pending

时间/Time

演讲内容/ Topic

演讲人/Speaker

9:00-9:40

全球水疗行业动向 Global spa innovations, the bridge to wellness

Lisa Starr (美国/USA) 事业顾问，Wynne Business/Senior Consultant, Wynne Business

9:40-10:20

了解水疗真正的需求 The real needs in today’s spa business

Jeff Matthews (加拿大/Canada) Steiner水疗顾问公司总裁，蔓达梦水疗首席运营官 President & COO of Steiner Spa Consulting and Mandara Spa

10:20-11:00

员工积极性对服务与客户的影响 Service excellence, customer engagement – through employee motivation

胡群家 Thomas Wurzinger (奥地利/Austria) GOCO 集团运营总监 Group Director – Operations, GOCO Hospitality 茶歇 / Tea Break

11:00-11:30 11:30-12:10

中国式水疗业务管理 Chinese-style management in the day spa business

刘相秀 Liu Xiangxiu (中国/China) 琉璃时光SPA国际连锁机构董事长/President, Spa Moment

12:10-12:50

保持好利润 Maintaining your margins and revenues vs. costs

Neil Orvay (英国/UK) 行政总裁 / Chief Executive Officer Asia Spa and Wellness Limited 午餐 / Lunch Break

12:50-14:00 14:10-14:50

雇佣用心得力的好员工 Hire highly engaged employees with great attitudes

黄常捷 c.j. Ng (新加坡/Singapore) 方相管理咨询公司执行董事 Executive Director, Directions Management Consulting Pte Ltd

14:50-15:40

小组讨论 / Panel Discussion 中外对决 / China VS. International 人际，社会关系和管理方式 Personal and social relationships and management styles

主持人 / Moderator 晏格文 Graham Earnshaw(英国/UK) 中外6位专家组成讨论团 6 Chinese and western panel guests 茶歇 / Tea Break

15:40-16:10 16:10-16:50

赞助商演示/Sponsor demonstrations

自由时间 / Free Time

14:50-18:30 18:30-21:30

在各多功能厅分演/Function Rooms

中国水疗颁奖礼盛大晚宴 SpaChina Awards 2013 Gala Dinner

2

大宴会厅 Grand Ballroom, Raffles Hainan

013年 正 值 SpaChina杂 志 创 刊 十 周 年庆，我们特别呈现《中国水疗年 鉴》十周年特别版，内容全线更新， 包括： • 中国水疗年鉴》名人名品集 • 水疗术语辞典 • 中国水疗年鉴》水疗CD 在名人名品集栏目中，包括“中国 十大水疗界名人”；“中国十大畅销水 疗产品/器材”这两大专栏。以精美的 图文形式，与读者们分享这些名人的水 疗之路，对行业的见解和成功的经验。 首次推出的水疗CD中，囊括了将 近500家中国大陆及港澳地区的酒店水 疗、度假村水疗、城市水疗中心等；并 配合水疗器械和产品供应商，水疗培训 学校等相关行业。含有水疗中心的详细 信息，如规模、服务项目、王牌疗程、 目前使用的产品品牌、价格区间等。除 此之外，CD中还罗列了一些水疗供应 商的详细介绍及相关行业的信息，从专 业的角度，丰富和详尽了《中国水疗年 鉴》的信息量，传递健康的生活方式。

S

paChina magazine welcomes its 10th anniversary in 2013 so we are preparing a special edition for SpaChina Guide 2013, with content updated as follows: • List of outstanding spa professionals and excellent spa products and equipment; • Updated version of Spa Glossary • Spa CD for SpaChina Guide 2013 In SpaChina Guide 2013, we are adding two special new sections, “China Top 10 Outstanding Spa Specialists” and “China Top 10 BestSelling Spa Products/Equipment”. Accompanied by beautiful images and insightful words, SpaChina Guide 2013 will share SpaChina’s successful experience and rich knowledge about the spa business and expectations about future spa development with readers.

As an extra benefit, the first Spa CD containing more than 500 hotel and resort spas, day spas, as well as suppliers of spa products/ equipments and spa training schools throughout mainland China, including Hong Kong and Macau. There will be detailed information about spas, such as service projects, star treatment, prices, and the brands of spa products currently in use etc.. In addition, it also provides an introduction of suppliers and relevant information about the spa industry. From a professional aspect, the content of the SpaChina Guide 2013 will be newly enriched to help all deliver a healther style of living.

日程安排 AGENDA 第三天，2013年9月7日：探讨和赏析 Day 3, September 7th 2013: To Explore and Appreciate

会有细微调整/ Final confirmation pending

时间/Time

演讲内容/ Topic

演讲人/Speaker

9:00-9:35

中国魅力 China charm

晏格文 Graham Earnshaw(英国/UK) 作家，SinoMedia公司行政总裁，SpaChina杂志出版人 Author, Publisher of SpaChina Magazine, CEO of SinoMedia Ltd.

9:35-10:05

英国制造 Made in England

Geraldine Howard (英国/UK) 雅容玛香薰之家主席及共同创办人 Co-Founder & President, Aromatherapy Associates

10:05-10:35

德国标准 German standards for Wellness

Lutz Hertel (德国/Germany) 德国健康协会，赫特尔健康管理主席及创始人 Chairman and Co-Founder, The German Wellness Association, Duesseldorf Worksite Health Promoter, Hertel Health Management, Duesseldorf, Germany

10:35-11:05

意国格调 Italian style and longevity

Antonella Latilla (意大利/Italy) 自然研究员，学者及调查员 A Natural Researcher, Scholar and Investigator

11:05-11:35

日本铭水 Japan quality of water

驹宫淳史 Komamiya Atsushi(日本/Japan)

茶歇 / Tea Break

11:30-11:55 成功水疗的钢铁原则：有品质，也有利润 Built to last: Delivering on performance & profit

12:00-12:40 专家专场 Break Session

12:45-14:30 素食排毒午 餐和行业话 题交流 Vegetarian Detox lunch with hot industry topics

大武商事株式会社首席运营官，日本京都府协调和咨询专员 COO, Otake Trading Co Ltd Coordinating and Advising Commissioner of Kyoto, Japan Jeff Matthews (加拿大/Canada) Steiner水疗顾问公司总裁，蔓达梦水疗首席运营官 President & COO of Steiner Spa Consulting and Mandara Spa

如何讲水疗与新兴技术对接 Spa & Wellness: how to interface your spa with emerging technology (eg: apps, home use devices, etc.)

莎曼 Samantha Foster(澳大利亚/Australia) 总监，目的地水疗管理/ Director, Destination Spa Management

水疗概念和设计，让你的水疗中心更有吸引力 The importance of design to the overall spa concept and success

Ingo Schweder (德国/Germany) GOCO集团创始人及总裁、首席执行官 Chief Executive Officer, GOCO Hospitality

演示——专业高尔夫手疗程 Demonstration: Per4mance Golf

Dr. John Brazier (英国/UK) 国际科雷疗法 / KORE Therapy International

演示——深度器官诊断与油压 Demonstration: Deep organ diagnostics and oil massage

Lorraine Ingram (英国/UK) 国际科雷疗法 / KORE Therapy International

1

更多有关有机产品 More about organics

11

酒店水疗的员工培养和雇佣 Hotel spa staff training and hiring

2

水疗产品零售知识 Spa products retail knowledge

12

财务把控，有效利用资金和资源 Finance control, effectively use of funds and resources

3

瑜伽和舞蹈，精神之需 Chamed by Yoga and dance

13

概念开发，让水疗中心更别致 Concept Development: how to create a unique spa concept

4

谈员工管理 Talk about staff management

14

男士产品和疗程 Men’s products and treatments

5

水疗和细节 Spa and details

15

水疗软件的灵活应用 Use spa software to make the spa more profitable

6

中国医疗水疗需求 Medical spa and market needs in China

16

探讨身体疗程 Body treatment knowledge sharing

7

酒店水疗管理方与业主方 Owner and management relationships for hotel spa business

17

健身同水疗相结合 How can fitness become a part of spas?

8

中国二三线城市水疗和养生需求 Spa and wellness needs in secondary cities

18

选择合适的水疗硬件器材 Choose the right equipment for your spa

9

中国温泉 Hot Springs in China

19

浴材的卫生，清洁、环保和产品效果 The clean and wonderful green equipment

10

中国经济评论 China Economic Review

20

在线培训业务 Online training trend

(TBC)

VIP Speakers 特邀讲师

高菲 SpaChina杂志主编兼总监 上海出生，在东京就读心理学专业和平面设计。 英语日语流利。99年到04年在SinoMedia任职设 计总监，并曾为喜达屋酒店和度假村集团创办 中文刊物。2004年作为创办人之一启动中英文双 语杂志SpaChina，目前任主编兼总监。2005年出 版自绘儿童故事画册。作为中国水疗颁奖礼创 始人，SpaChina中国水疗研讨会主办人，中国水疗促进会会长， 中国SPA协会名誉会长，高菲致力于推进中国水疗行业的发展与进 步。2008和2009获年香港国际武术节杨式太极拳青年组铜牌和太极 剑银牌。IARI国际注册高级营养师，中医爱好者。2009年获中国杰 出女性创意总监奖。

Prof. Gerard Bodeker

Prof.英国牛津全球传统健康体系(GIFTS) 主席 GerryBodeker在国际健康及辅助医药学领域有长达 25年的工作经验，是牛津大学医学院公共健康领 域的资深教授，美国哥伦比亚大学的流行病学副 教授、同时供职于牛津大学的国际发展部门。曾 担任过政府和国际公司的咨询师，并于2008年参 与编著《了解全球水疗行业》。此外，他还担当“传统卫生系统” 全球(www.giftsofhealth.org)主席。Bodeker教授担任主编、并出版多 本医学专业书籍。他的团队也在其领导下，率先进入研究传统医药 在发展中国家的使用政策和公共卫生方面的工作。

Dr. Alain Khaiat, Ph. D

Seers顾问公司总裁，国际美容产品行业领 导者 在过去的30年中，Dr. Alain Khaiat致力于美容行 业科学研究，并在亚洲、美国和欧洲的美容业界 内拥有多项突破性的研究发现。在获得化学工程 师之后，其继续求学于巴黎，并获得生物物理学 博士学位。目前，其担任新加坡Seers顾问公司总 裁，为美容科研、管理、安全评估以及合格产品制造(GMP)的权威 管理机构和组织提供咨询服务。与World’s First Crystal Tomato Skin Whitening Supplement组织的科研机构合作，进行安全监督并评估其 配方的有效性。2010年4月份，其在巴黎成为首个“美容界终生成就 奖”的获得者。

Dr. John Brazier

整体治疗师联合会副总裁，科雷系统创始人 John Brazier博士，科雷治疗系统创始人、西方 肌肉骨骼系统专家，传统与东方医药学理念实 践者，尤其是泰国及日本相关的研究医药学研 究。25年间，师从于许多世界著名大师，并坚信 真正的疗法能够诊断和医治人体的各种疾病，无 论是身体、精神还是心灵，以一系列如Paul McKenna的心理培训，夯实丰富其医药理念。在慢性疾病及身体疼痛方 面，其科雷治疗系统所研发的治疗手段获得成功。同时，因丰富的 临床诊断经验，他被誉为世界理疗专家，培训师以及健康顾问。

Mark Wuttke

Wuttke集团创始人兼首席代表 Mark Wuttke，创立以“可持续性奢侈、水疗、 精品零售以及生态时尚”的商业发展团队，并在 全球范围拥有知名认可度。25年的美容健康的从 业经验，从美国到澳大利亚，从策略管理、运营 到市场销售，公司在豪华水疗、精品零售，特别 是生物有机护肤产品和天然医药方面取得不斐成 绩。目前业务投向中国、英国、发过、德国、意大利、新西兰、加 拿大、墨西哥、美国、澳大利亚和阿拉伯联合酋长国的市场，为国 际顾客服务。自2006年起参与管理国际品牌Primavera Life，为自然 有机护肤品牌的质量检测树立了新标准。

夏曼

湖南摩登美业时尚创意产业 发展有限公司董事长 香港中华美业联盟会长；全国工商联美容化妆品 商会副会长；Beauty漂亮杂志出品人。二十年来， 她致力于时尚形象美学文化和健康美学文化的传 播，所创公司摩登美业是中国惟一集美容spa、美 发salon、彩妆、形象设计、MED SPA医学美容和 教育培训于一体的整合时尚产业链的集团化公司，公司旗下拥有M Beauty私人会所品牌、你好漂亮时尚品牌、丽兹卡尔专业医学美容 品牌，摩登学院国际化品牌，360°全方位呵护不同专业的人群。目 前于深圳、北京、上海、广州、湖南设立二十余家形象会所。

SpaChina Summit 水疗人士研讨会2013

海南

Hainan

Day 1

Fifi Kao

Director & Editor in Chief, SpaChina Magazine Fifi was born in Shanghai and joined SinoMedia in 1999 after studying psychology and graphic design in Tokyo. She rose from designer to become Editor-in-Chief of SpaChina Magazine, which this year celebrates its 10th anniversary. As the opinion leader of China's spa industry, she established the China Spa Association, hosts the annual SpaChina Summit and Awards and publishes industry reports. She is currently working on an online training platform for China's spa industry.

In 2009, Fifi won the most creative woman director award from China Sorority. In her spare time, she practices Tai Chi and studies Traditional Chinese Medicine, and won silver medals at the Hong Kong International Wushu Festival in 2008 and 2009. Fifi is an international nutrition consultant with IARI (International Accreditation and Registration Institute) and is fluent in English and Japanese. In 2005, she wrote and illustrated a children’s book.

Prof. Gerard Bodeker

Professor and Chairman of the Oxford-based Global Initiative For Traditional Systems (GIFTS) of Health Professor Gerry Bodeker chairs the Oxford-based Global Initiative For Traditional Systems (GIFTS) of Health. Harvard-trained, he holds faculty appointments in public health at Columbia University, New York and at Oxford University in England. He has been published widely on integrative medicine and worked on traditional medicine with several UN agencies. Prof Bodeker is editor of the WHO Global Atlas of Traditional, Complementary and Alternative Medicine; a founding editor of the Journal of Alternative & Complementary Medicine; and an editor of the Chinese Journal of Integrative Medicine. In recognition of his research he was appointed a Fellow of the International Union of Pure & Applied Chemistry. He co-authored a leading text on the global spa industry and advises the industry on cultural and scientific bases for new directions in wellness.

Dr. Alain Khaiat, Ph. D

President, Seers Consulting Dr. Alain Khaiat has spent the past 30 years of his scientific career contributing much to the Cosmetics Industry. He is responsible for numerous milestones in the Asian, American and European cosmetic markets. Having graduated as a Chemical Engineer, he went on for a Ph.D in Biophysics in Paris. He is currently the President of Singapore-based Seers Consulting, providing consultancy services to the regulatory authorities, associations and industry in the areas of: Cosmetic R&D, Regulatory, Safety Evaluation, GMP (good manufacturing practices) Compliance, Product Efficacy and Claim Support. He has worked with the R&D of the World’s First Crystal Tomato Skin Whitening Supplement, assisting in the formulation, assessing the safety and evaluating the efficacy of the formula. In April 2010 in Paris, Dr Khaiat became the first recipient of the “in-cosmetics Lifetime Achievement” award.

Dr. John Brazier

Vice President of the Federation of Holistic Therapists Founder of the KORE system, Specialist for the English Golf Union Dr John Brazier, the founder of the KORE Therapy system, is a doctor of Traditional Chinese medicine, an Oriental medicine practitioner (Thai & Japanese) and a specialist in Western Musculo-Skeletal systems. For the last 25 years he has studied with masters all over the world, and believes successful medicine is based on being able to diagnose and treat on all levels, mind, body and spirit.

He has enhanced his medicine modalities by training in psychology with the likes of Paul McKenna. His therapy has succeeded with chronic conditions and pain where others have failed, and his wealth of clinical, athletic and corporate experience has placed him firmly on the world’s expert list of therapist, training provider and health and well-being advisor.

Mark Wuttke

Principal, Wuttke Group Mark Wuttke heads the Wuttke Group, LLC, a business development team with a focus on sustainable luxury, spa, boutique retail, organic luxury and eco-chic. Globally-recognized, Wuttke has more than 25 years of experience in the wellness industry in the United States and Australia including strategic and tactical management, operations, marketing, and sales. Wuttke has been associated with luxury spas and high-end boutique retail, specializing in biodynamic/organic skin care and natural medicines and has served clients in China, the U.K., France, Germany, Italy, New Zealand, Canada, U.A.E., Mexico, United States and Australia. Since 2006, Wuttke has stewarded international development for Primavera Life, International, whose PRIMAVERA and Amala brands, setting the standard for quality in certified natural and organic skincare.

Maggie Xia

President, Modern Beauty International Ms. Maggie Xia set up her own business at the age of 19 and established Modern Beauty Group in Hong Kong. Maggie has created enormous beauty miracles and led the beauty culture to a new stage. Maggie is currently president of Modern Beauty Baby (Beijing) Cultural Communication Co., Ltd, president of Hong Kong Modern Beauty Group, managing director of Asian Hairdressing and Beauty Association, vice president of Chamber of Beauty Culture & Cosmetics of All-China Federation of Industry & Commerce, and President of Beauty and Spa Communication Center subordinated to Chamber of Beauty Culture & Cosmetics of All-China Federation of Industry & Commerce.

Day 2

VIP Speakers 特邀讲师 Lisa Starr

事业顾问 资深培训师，Wynne Business Lisa Starr涉足美容和水疗行业近三十年，是美国首屈一指 的水疗咨询公司Wynne商务的资深商务咨询顾问，监管着 美国和亚洲的多个酒店、医院、疗养中心、健身中心、都 市水疗和美容中心项目。Lisa拥有丰富的美容及水疗方面 的业务经验，为客户提供行业各个领域的建议和实际有效 的解决方法：如商业化经营、成本和赢利计算、市场销售领域、库存管理、 人力资源开发以及商务程序优化。Lisa是ISPA、IECSC以及中国水疗人士研 讨会最受欢迎的讲师之一，目前任职GramercyOne社区大使，并管理着公司 的企业博客www.gramercyone.com/blog。

Jeff Matthews Steiner水疗顾问公司总裁 蔓达梦水疗首席运营官 Jeff Matthew，担任SSC总裁及旗下Mandara水疗的首席运营 官。SSC是目前全球最大水疗运营商及水疗行业管理最集 中的公司，多年来建树了多个行业相关的知名品牌，奠定 了行业基准。作为酒店水疗专家，SSC以开发最具潜力及 利润的水疗而出名。Jeff有着20年酒店工作经验，曾经在中东、亚洲、加拿 大和澳大利亚管理过各类知名的品牌酒店，如四季和希尔顿。作为全球水疗 与健康峰会组委会成员，活跃于国际水疗行业舞台。

胡群家 GOCO集团运营总监 胡群家先生涉足豪华酒店业逾20年，曾任职全球最为声名 显赫的酒店管理公司，包括丽思卡尔顿和洲际酒店。加入 GOCO之前，Thomas曾任沃尔夫斯堡丽思卡尔顿酒店总经 理。在他的带领下，酒店于2007年摘得“最佳酒店”的桂 冠，而他本人则被Busche Media House评为年度“最佳酒 店经营者”。任职丽思卡尔顿集团的11年间，Thomas曾参与多家酒店项目 的开业筹备工作。包括位于埃及沙姆沙伊赫、美国华盛顿、巴林岛、柏林、 伊斯坦布尔及日本东京的酒店项目。此外，Thomas在开发并管理中国首个 享誉全球的豪华旅行品牌——唐古拉豪华列车过程中，也发挥了至关重要的 作用。

刘相秀 琉璃时光SPA国际连锁机构董事长 中国SPA协会(香港)会长 从事金融行业多年后，创办了东方丽人化妆品有限公司 并担任董事长，之后担任琉璃时光SPA国际连锁机构董事 长，经过14年的拓展，品牌已遍布中国各大城市，今年6 月底运营及正在筹建中的会所已达100余家，会所将水疗 与西藏医学相结合，独创了传统+时尚的经典SPA——西禅藏艺SPA。现担任 全国工商业联合会美容化妆品业商会常务理事、深圳市美容化妆品业商会常 务副会长、中国SPA协会会长、香港美发美容商会名誉会长。

Neil Orvay

行政总裁，创始人 Asia Spa and Wellness Limited Neil Orvay曾在伦敦、悉尼、新加坡、香港等地从事投资 银行工作13年。2002年起，Neil和他的合作伙伴一起开 设Sense of Touch水疗中心。经过7年多的经营，Sense of Touch水疗中心已在香港开设了8家分店，有100多名员工 和20,000多位中外客户。2011年，Neil在上海原法租界武康里开设了中国内 地的第一家分店。此外，Neil擅长各类演讲，题材涉及金融、信息技术和水 疗管理及推广。

黄常捷 方相管理咨询公司执行董事 美国培训与发展协会(ASTD)国际大会的唯一受邀演讲的 亚洲销售、领导力及体验式培训的咨询师。专业商务咨 询顾问，曾帮助许多跨国企业获得了在中国及亚洲各地 绩效方面的显著突破。许多知名跨国公司如：洲际酒店 集团、索菲特中国、新世界酒店集团、宝马、强生医疗、 杰尼亚、欧莱雅、马来西亚航空、百胜餐饮、等也颇受益于c.j.的经验和知 识。c.j.拥有英国伦敦大学管理荣誉学位和De Montfort大学的计算机研究生 学位证书。与此同时，他也是Leadership IQ在亚洲的首席培训师，也是一名 贝尔宾团队角色催化师。

Lisa Starr

Senior Consultant, Wynne Business Spa and salon business consultant for Wynne Business, spa management trainer & educator on five continents, highly rated speaker at industry events, and regular contributor to global spa trade publications including American Spa, Dayspa, Spa China and Spa Business, Lisa has been helping companies maximize spa operations performance in both front and back of house for 30 years. Her knowledge and experience provides turnkey solutions in areas such as spa business operations, finances & compensation, marketing, inventory management, human resource development, and business process improvement. She blogs on spa management issues at spa-booker.com/blog, and can be reached at lstarr@wynnebusiness.com.

Jeff Matthews

President & COO of Steiner Spa Consulting and Mandara Spa Jeff is President of Steiner Spa Consulting (SSC) and President and COO of Mandara Spas, part of Steiner Leisure, the world’s largest spa operator and the most vertically integrated company in the spa industry. As Hotel Spa Specialists, SSC has developed over 200 spas with a reputation for delivering on performance and profit. Jeff has more than 20 years’ experience in the hospitality industry with international chains like Four Seasons and Hilton Hotels throughout the Middle East, Australia, Canada and Asia. Jeff sits on the board of the Global Spa & Wellness Summit.

Thomas Wurzinger

Group Director – Operations, GOCO Hospitality Thomas is a founding member of GOCO Hospitality and responsible for the daily operation of the organization as well as the operational set-up and management of GOCO’s portfolio. With over 20 years of experience in the luxury hospitality industry, he has worked with some of the most reputable hospitality companies including Ritz-Carlton and InterContinental. Before joining GOCO, Thomas was General Manager of The RitzCarlton, Wolfsburg where he was recognized as “Hotelier of the Year” and the property was named “Hotel of the Year,” both by Busche Media House. During his 11 years with Ritz-Carlton, Thomas was a member of several pre-opening teams for properties including Sharm-el Sheikh in Egypt, Washington DC, Bahrain, Berlin, Istanbul and Tokyo.

Liu Xiangxiu

President of Spa Moment and China SPA Association (Hong Kong) A leader of China’s spa industry, Ms. Liu Xiangxiu holds an EMBA degree from Shanghai Jiaotong University and an MBA from Tsinghua University. She started in finance and later transferred to the spa industry. In 1997, Ms. Liu set up Spa Moment, combining spa with traditional Tibetan medicine to create the unique XiChanZangyi SPA. After ten years’ unremitting effort, Spa Moment now boasts more than 100 branches nationwide. Liu Xiangxiu aspires to foster spa and wellness culture with Chinese characteristics and to make the spa a part of Chinese people’s daily rituals. With strong passion for the spa industry, Ms. Liu also founded the China Spa Association (Hong Kong).

Neil Orvay

Chief Executive Officer, Asia Spa and Wellness Limited Neil is an ex-Investment Banker turned entrepreneur with business interests in spa and wellness, software and corporate training. He opened his first ‘Sense of Touch’ spa in 2002 in Hong Kong and has since grown the brand to cover the day spa, hair salon and medical spa sectors with 8 Hong Kong locations and over 20,000 registered clients. Sense of Touch has won more industry awards than any other independent day spa in Asia. When not expanding his spa business, Neil searches out the best global academics and studies business and communication psychology. He develops his own business psychology trainings and has taught over 2,000 senior and middle management across Asia and Europe.

c.j. Ng

Executive Director, Directions Management Consulting Pte Ltd c.j. is a world-class business performance expert who has helped many international companies achieve quantum improvements in business results in China and beyond. He is the first and only Asian sales, leadership & experiential learning expert to have been invited to speak at the American Society for Training & Development (ASTD) International Convention. His clients include IHG, Sofitel, American Express, Swarovski, TNT, Texas Instruments, Epson, GE Plastics, Philips Lighting, Carrier, GlaxoSmithKline, Johnson & Johnson, Axa Life, and many more. c.j. has a 2nd Upper Honors Degree in Management from the University of London, and a Post Graduate Diploma in Computing from De Montfort University. He is also a Master Trainer for Leadership IQ in Asia and an accredited Belbin Team Role Facilitator.

Day 3

VIP Speakers 特邀讲师 晏格文 作家，SinoMedia公司行政总裁 SpaChina杂志出版人 晏格文先生是一名作家，在中国传媒界拥有多年从业经验， 现任《中经评论》经济杂志和Earnshaw Books出版人以及SinoMedia文化传播有限公司CEO。1990年至1995年期间，晏格 文曾担任英国路透社驻北京总编和伦敦日报总编，以及路透 社亚太地区总编。他著有大量书籍，其中包括中国旅游指导《中国自由行》， 2010年3月出版的《徒步中国》和2008年出版的《老上海记》。晏格文先生精 通中国经济、社会和历史，并多次在各类大型会议发表演讲。

Geraldine Howard

雅容玛香薰之家主席及共同创办人 Geraldine Howard作为主席及共同创办人，于1985年在英国 创办了雅容玛香薰之家。专注于为全球专业水疗中心研究 及研发专业级具有治疗功效的香薰产品及疗程。所有雅容 玛香薰之家的处方均经过Geraldine亲自研制，而这些屡获 殊荣的香薰精油配方以其高质素及天然有效成份而闻名。 在研发雅容玛香薰之家皇牌按摩时，Geraldine保留传统香薰按摩治疗的精 髓，采用特殊穴位按摩手法刺激神经系统，平衡身心。

Lutz Hertel

德国健康协会 杜塞尔多夫职工健康促进会 赫特尔健康管理主席及创始人 被德国健康行业大众广泛认可的演讲者及作家。拥有专业 的学术背景以及先进的咨询管理知识，并在水疗、养生 和健康管理领域有着20余年经验，能带来并渗透行业新理 念，帮助低效益企业提高经济效益。作为德国健康协会的创始人及主席，他 为健康及水疗服务和设施创立了质量检测标准及审查制度。消费者保护组织 及新闻报刊都对这一标准和制度高度赞扬与评价。除此之外，他还创立了首 个德国水疗健康度假村集团。

Antonella Latilla

自然研究员，学者及调查员 自1980年开始活跃于美学、美容及身体护理领域。在过去 的20年，其创立的多学问中心机构Kailash Kanan获得宝贵 的实践经验和行业赞誉。在培训中，她对疗愈医学有了 进一步的认知，并运用自己的热情，创造出自己的教学方 法。与此同时，对知识的渴求以及对行业的热情，让她与 国际一流机构合作，以发现新知识，运用新方法，从而更好的融合东西方疗 愈文化。1997年，与“舒适地带”进行合作研发与培训，对美容方法论及亲 身体验疗程的发展做出积极的贡献。

驹宫淳史 大武商事株式会社首席运营官 日本京都府协调和咨询专员 日本同志社大学法律系毕业，曾就任三洋电器股份有限公 司，为12,000余家地方政府机构、单位、家庭用户甚至监 狱等提供各类与环保相关设备，负责多项环保项目的研 发，包括家庭用垃圾处理机、土壤改良除却重金属、太阳 能环保建筑等。2011年起任大武商事株式会社首席运营官，以传递与交流中 日之间最新技术、环保设备、和友谊往来为宗旨，和中国各地的政府机构一 同发展了多项业务。近年来与曾就职于松下中央研究所的棚桥教授一同开发 在日本政界、体育和演艺界具有超极人气的水素水装置，将国际上早已认可 的具备抗氧化、抗衰老的氢水疗法带入了普通家庭。

Graham Earnshaw

Author, Publisher of SpaChina Magazine, CEO of SinoMedia Ltd. Graham Earnshaw is a businessman and writer with many years of experience in the China media world. He is Publisher of SpaChina Magazine, China Economic Review, CEO of SinoMedia Ltd and Publisher of Earnshaw Books. He has been a director and executive of a number of companies in the China media space. He was previously a journalist and was Reuters editor for Asia for five years 1990-1995. He has written a number of books, including Tales of Old Shanghai (2008) and an account of his continuing walk across China, The Great Walk of China. He speaks regularly at meetings and conferences on a wide range of topics relating to China’s economy, society and history.

Geraldine Howard

Co-founder & President, Aromatherapy Associates Geraldine Howard is an expert in developing aromatherapy products and treatments, with over 35 years’ experience. As a speaker, panelist and a published author, Geraldine is known for her extensive knowledge of and contributions to the spa industry. Geraldine trained as an aromatherapist in the early 70’s and worked with Jean Valnet M.D., an expert in the science of essential oils after having previously studied cosmetic science and beauty therapy. Geraldine has taught aromatherapy to hundreds of students and, in 1985, she co-founded the UK Company Aromatherapy Associates, which today is found in over 45 countries worldwide, including a flagship Boutique and Treatment Rooms in London.

Lutz Hertel

Chairman and Co-Founder, The German Wellness Association, Duesseldorf Worksite Health Promoter Dynamic wellness expert and leader with academic background and advanced knowledge consulting and management, more than 20 years’ experience in the field of wellness, spa, and health management, proven ability to develop and implement successfully newconcepts in the wellness market, strong record of improving costbenefit in non-profit organisations, superior ratings as highly acknowledged speaker and author. As co- founder and chairman of the German Wellness Associaiton he developed quality criteria and audit systems for all kinds of wellness and spa services and facilities. These quality standards received top ratings from consumer protection institutions and news magazines during recent years. Established the first group of German spa and wellness resorts.

Antonella Latilla

A Natural Researcher, Scholar and Investigator Antonella Latilla has been working in the field of aesthetics, beauty and body care since 1980. In 1997 she began collaborating with Comfort Zone and she has been instrumental in the development of methodology and training of hands-on treatments. During her training she broadened her horizons in the holistic medicine sector and combined her two passions by creating her own methodology. For the past 20 years, Ms. Latilla has gained vital experience at Kailash Kanan, a multidisciplinary center she founded. During this time her quest for knowledge and commitment to the professional community led her to work alongside leading international figures in search of new information and ways to better integrate Western and Eastern holistic cultures.

Komamiya Atsushi

COO, Otake Trading Co Ltd Coordinating and Advising Commissioner of Kyoto, Japan Komamiya graduated from the Law Department of Doshisha University. He worked for Sanyo Electric Co., Ltd., supplying environmental protection equipment to over 12,000 local governmental agencies, corporations and families, and was responsible for research and development of environmental friendly projects including household rubbish processors, heavy metal removal and soil improvement and solar energy construction. He assumed the position of COO at Otake Trading Co Ltd in 2011. Through his efforts, business has been expanded dramatically with local government agencies in China, in the spirit of transmitting and communicating advanced technology and environmentalprotection equipment, and promoting friendly exchanges between China and Japan. In recent years, Komamiya has worked with Professor Tanahashi of the Panasonic Central Institute on research into hydrogen water installations, which are very popular in government, sports and entertainment circles in Japan. They offer long-recognized hydrogen water treatments to every family with anti-oxidation and anti-aging functions.

专家专场

特邀嘉宾

Break session

Special guest 郭建

Jeff Matthews

Steiner水疗顾问公司总裁 蔓达梦水疗首席运营官 President & COO of Steiner Spa Consulting and Mandara Spa

莎曼 旅游胜地水疗管理集团总经理 在20余年的时间里，Sam对于水疗行 业的热情让其见证了如今水疗业发展 的方方面面。作为一名受认可的经理 人、培训师、理疗室、零售商以及亚 洲最有经验之一的水疗顾问，她有幸 可以与业内许多知名品牌进行合作。以“让世界变得更 健康快乐”为宗旨，其想通过水疗行业来实现这一目 标。擅长设立并管理旅游胜地水疗健康中心，Sam就水 疗发展及管理开设一系列国际课程。因其在水疗行业内 的领导力，曾两次荣获业内相关大奖。现在，她正在创 办国际健康联盟秘书处。

Samantha Foster

Director, Destination Spa Management For over 20 years, Sam’s passion for wellness has led her on a journey through every aspect of today’s Spa industry. A proven manager, trainer, therapist, retailer, and one of Asia-Pacific’s most experienced spa consultants, Sam has been blessed to work with many of the region’s top brands. Sam’s mission is to “make the world happier and healthier”, and she sees the spa industry as an ideal vehicle to achieve this. Her specialty is setting up and managing destination spas and wellness centres. Sam runs international courses in spa development and management, is a published author and popular speaker. Twice awarded for her leadership in the spa industry, Sam is currently founding Secretary of the International Health & Wellness Alliance.

瑜伽身心灵成长培训导师 上世纪五十年代出生于正统军人家庭；六十年代入伍广州军区陆军总医院，圆了成 为军人的梦想；七十年代，毕业于广州第一军医大学，成为广州陆军总医院著名的 眼科军医；八十年代从事眼科临床、医学整形专业，是闻名的广州第一人民医院 “一把刀”；九十年代进入健康、保健、养生行业，开始对东方古老的瑜伽文化的 探索和传播，并推动了瑜伽文化在中国的健康发展；2003年，遭遇乳腺癌洗礼，在瑜 伽的帮助下，重获二次生命，纵身传播瑜伽成为余生的使命。终致力于生命关怀教育、粉红丝带传播 和瑜伽身心灵成长培训事业，曾任全国工商联美容商会瑜伽专业委员会主任，中国SPA协会(香港)名誉 会长，亚洲(中国)健康美容联盟名誉主席，香港美发美容业商会名誉会长等，荣获“创新时代奖”、 “最佳培训奖”、“中国十大最具影响力美容教育家”、“瑜伽文化传播成就奖”、“中国粉红丝带 特殊贡献奖”、“中华美业风云人物特殊贡献奖”等诸多殊荣。

Guo Jian Yoga Training and Education Master Born into an orthodox military family in the 1950s, Guo Jian enrolled in the army in her youth. Before touching Yoga, she was a well-known Ophthalmologist in Guangzhou. In the 1990s, Guo Jian entered the health and wellness industry and started to explore the ancient Yoga and its profound culture. Although suffering from breast cancer at an early age, she pulled through with help from her family and friends as well as Yoga. Guo Jian decided to devote the rest of her life to the dissemination of Yoga. Now Guo Jian dedicates herself to life-care education, China Breast Cancer Awareness Activities and Yogo holistic training. She has won many awards and has playing the role of Yoga Consultant at China Beauty & Life Magazine, Director of the Yoga Experts Council in CBC, Honorary Chairwoman of China Spa Association (Hong Kong), Honorary President of Asia (China) Union of Health and Beauty.

Steiner 水疗咨询公司(SCC)/Spa Consulting (SSC) Steiner水疗咨询公司，是由Steiner Leisure设立的子咨询公司。由于相当一部分的水疗公司无法获 利，SCC创立的目的就是满足希望开设有投资价值的水疗人士的需求。因其享有Steiner公司广泛的品 牌资源、优秀的服务和全球训练网络资源，SCC力求在业内提供首屈一指、适合客户实际需求的的水 疗咨询公司。

施维德

Steiner Spa Consulting is the consulting division created by Steiner Leisure to address the ever-growing

GOCO集团创始人及总裁 首席执行官

need for well-built spas that produce a good return on investment - something many spas do not

做为GOCO集团创始人及总裁，Ingo 拥 有 20多 年 酒 店 及 水 疗 行 业 从 业 经 验。他曾任职多个蜚声国际的酒店集 团，负责过多个全球知名酒店和水疗 中心的管理、设计、品牌开发及全球运营。他带领团队 打造了享誉全球的目的地水疗“喜马拉雅山阿南达温泉 度假村”。在文华东方酒店集团任职期间，Ingo为集团 开创了15家度假村水疗，分布于全球四大洲，为文华东 方集团水疗部的发展奠定了坚实的基础。Ingo早年还曾 任职奥拜瑞酒店及度假村集团酒店运营总监，以及拉斐 尔酒店集团东南亚区常务总监。Ingo多年来还始终致力 于将自己的行业知识和经验积累分享给业界同仁。他多 次应邀前往纽约康奈尔大学发表演讲，屡次参加 ISPA 活动、全球酒店财务会议及其它行业会议，并发表演讲

achieve. With access to Steiner’s extensive brand portfolio for franchising and licensing, general best practices, and its global training network, Steiner Spa Consulting is the leading spa consultancy in the industry today.

国际科雷疗法/KORE Therapy International 国际科雷疗法是集学院培训、理疗诊所和健康支持为一体的荣誉奖项。其理疗内容涵盖中西结合的肌 肉骨骼及内科实践方式，并将水疗健康与市场连接起来。其提供一系列短期培训课程，目的是不断更 新理疗技巧，让理疗师、水疗技师等获得更大的成功。目前，全球已有超过300名资深理疗师参与培 训。其作用在于为水疗公司开辟新的市场，吸引着来自企业及休闲娱乐行业的非水疗爱好者。另外， 它还有利于健身美体行业在实现本身目标的同时，能从现有及未来的客户群中获取更多利润。

KORE is a combination of an award winning training academy, treatment clinics and corporate health & wellbeing support. Its treatment system evolved from a combination of both Eastern & Western musculo-skeletal & internal medicine hands-on modalities bridging spa-fitness-corporate markets.

KORE provides various short training courses to upgrade the treatment skills and success of Physio-

Ingo Schweder

therapists, spa therapists and others; over 300 therapists across the world have been trained. It opens

Chief Executive Officer, GOCO Hospitality

new markets for spa companies, drawing in non-spa goers from corporate and leisure industries. It

As CEO and founder of GOCO, Ingo brings more than 20 years of experience from the fields of spa and hospitality. Working with and managing some of the world’s most prestigious hotel groups Ingo has been involved with the design, development, and worldwide operation of iconic properties and spas. Under his guidance, Ananda in the Himalayas, the globally-recognized destination spa, was established. During his tenure at the Mandarin Oriental Hotel Group, he established from the ground up 15 resort spas on four continents – whose strong holistic roots are credited to him. He earlier was Group Director of Hotel Operations for Oberoi Hotels & Resorts and Managing Director of Rafael Group Hoteliers, Southeast Asia.

enables the fitness industry to generate new streams of revenue from their present and future clients

John Brazier

整体治疗师联合会副总裁，科雷系统创始人 Vice President of the Federation of Holistic Therapists, Founder of the KORE system, Specialist for the English Golf Union

while ensuring their members reach their goals.

GOCO Hospitality GOCO集团为一家咨询管理公司，着眼于一系列同健康、养生、度假相关的项目，并提供独一无二且 能带来利润的解决方案。GOCO集团内部的资深专家各有强项，擅长的领域从财政、建筑与内部设计 到项目管理、酒店水疗运行、概念管理及市场营销等。来自14个国家的公司成员以及分布于柏林、曼 谷以及上海(即将成立)的子公司将真正意义上的多元文化贯彻于工作之中。同时，公司在酒店和理疗 健康行业架起桥梁，反映了其“将健康融于旅游”的宗旨。

A consulting and management company focusing on wellness hospitality projects. Delivering unique and profitable business solutions, GOCO’s multi-disciplinary team of highly qualified professionals is specialized in the realms of Finance, Architecture & Interior Design, Project Management, Concept Development & Marketing and Spa & Hotel Operations. With members hailing from 14 countries, and offices in Berlin, Bangkok and soon Shanghai, GOCO brings a truly multi-cultural perspective to its work. GOCO bridges the divide between wellness and hospitality represented by our tagline “where wellness meets wanderlust”.

THAT MOMENT WITH TIAN.YI RESORT LET WE GOING TO THAT PEACEFUL VILLAGE (YUNNAN.CHINA) 此刻，静止于此… 尽享惬意完美旅程—湖泉·天邑（中国·云南·弥勒）

Tianyi Resort YunNan.MiLe 天邑水疗·云南弥勒 HuQuan Ecological park.MiLe.YunNan 云南省红河哈尼族彝族自治州弥勒市湖泉生态园 TEL: +86 0873 6269999 FAX: +86 0873 6182222

出版：《商品与质量》周刊社 国内统一刊号：CN11-3669/T 国际标准刊号：ISSN1006-656X

社 主

长：刘 丰 编：林贤金

出版人: 晏格文 Publisher: Graham Earnshaw 执行总监兼主编: 高菲 Director & Editor in Chief: Fifi Kao 执行主编: 匡 Managing Editor: Karen Kuang 执行编辑: 朱波，李丛，代方霞，史萍 Editors: Andrew Chubb, Elaine Li, Agnes Dai, Meredith Shi 贡献者: 加雷斯，鲍威尔，朱红兵，宋李冬，戴炯捷 Contributors: Gareth Powell, Andrew Chubb, Johnny Chang, Anton Graham, Lisa Starr, Ken Rosen

高级设计: 王悦 Designer: Magic Wang 照片摄影或提供: Mofo，istock，shutter stock Photographers: Mofo, istock, shutter stock

广告代理: 上海云善文化传播有限公司 Local Advertising Agent: SpaChina Culture Development Co., Ltd 销售及市场总监: 胡雅文 Director of Sales and Marketing: Jasmine Hu 客户助理: 卢佳 Accounts Assistant: Yvonne Lu ，胡雅文 公关及活动经理: 匡 PR & Events Managers: Karen Kuang, Jasmine Hu 发行经理: 刘海娜 Distribution Manager: Seana Liu 发行助理: 夏晓初 Distribution Assistant: Summer Xia 随商品与质量周刊发行赠阅

联系方式 Contacts Tel: +86 21 5187 9633 Ext 863 MP: +86 137 0182 7687 Email: sales@spachina.com

杂志中所标价格为参考价格，实际价格按照实际情况由各个场所自行调整和把握。截稿时所表示的信息也许 会有所更新和替代，请读者谅解。所有文章和图片版权归SpaChina杂志所有，未经同意，不得转载或摘录， 否则将担负法律责任。再次感谢所有对SpaChina杂志支持和做出贡献的人。 All information including pricing and credits are believed to be correct at the time of printing. While every endeavour is made to report information accurately, certain information contained may be superseded over time. Copyright is reserved throughout. Reproduction of SpaChina Magazine, in whole or in part, without prior permission of the Publisher is strictly prohibited. The views or opinions expressed or implied in SpaChina Magazine are those of the authors or contributors and do not necessarily reflect those of China Economic Review Ltd, or its affiliates.

Letter from the editor

亲爱的SpaChina读者，您们好，

S

paChina2013年度的水疗研讨会和评奖活动报

要的。我们和几位专家一起探讨了提升免疫力的方

名已经截止。100多家水疗踊跃报名参选，接

法，相信会行之有效。

下来所有报名水疗必须在线提交照片和文字，

位于海南岛最南端的三亚被称为“东方夏威夷”

以便让评委们能随时获得最新信息。网站为：www.

或“中国的普吉岛”，它不仅拥有全中国最好的空

spachina.com/summit-awards/awards/。入围水疗中心

气，也拥有最美丽的海滨风光。海蓝沙白、浪平风

将接待评委造访。如果有任何问题，请联系颁奖礼

轻，椰树旁的吊床、白色沙滩上的贝壳，傍晚的红

组委会负责人卢小姐，yvonne.lu@spachina.com。

霞，舒畅的水疗，旖旎的热带风光让游客的身心得

SpaChina GUIDE 2013年鉴以崭新面目隆重推出，

到彻底的宁静。

这次的年鉴把所有的水疗名录做成了电子版CD，使

海南雅乐居莱佛士作为SpaChina研讨会的合作

用便捷。汇集了目前中国我们能收集到的2013年所

伙伴，从6月1日起接受研讨会客人的订房，订房时

有水疗中心的信息。详情和订阅请联系发行部刘小

需要提交参会专用的订房表，本期杂志已经刊登出

姐：seana.liu@spachina.com。

讲师资料和研讨会获得评奖活动和研讨会的具体

让我们回到杂志内容。这期的封面故事讲述近年

信息，如需报名，请联系李丛，elaine.li@spachina.

在中国水疗行业里的一些衍生：定制水疗度假、健

com。9月清水湾见！

康运动、微整和医美，都与水疗中心有着同样的消

祝阅读愉快~~

费者群体，这一群体追求的都是和健康、美、养生 有关的生活方式。我们在封面故事访问了5位行业精 英，他们的兴趣爱好和事业都是水疗的衍生，是他 们所推荐的生活方式。 对于环境与空气污染、生活和工作压力，解决 方法除了排毒和解压以外，提升免疫力也是很重

SpaChina员工在上海新天地朗廷酒店快乐合影

高菲 Fifi Kao 执行总监兼主编 Director & Editor in Chief

contents目录 2013 七月/八月

Spa新闻和盛事 36 42 48 50 100 101

spa中国新闻 spa国际新闻 spa产品新闻 spa器材新闻 美丽前线 美丽盛事

76

特别报道 52

水疗衍生

人物专访 56 58 60 62 64

多元视角 传承人文 美丽定制 纤体如花 牙齿也美容 水疗，康复，健康双赢

82

56

contents目录 2013 七月/八月

专家论坛 66 70 74 84 86 92 94

传统养生之旅 科雷疗法 精诚合作 晶莹肌肤从提高肌肤免疫力入手 正气存内 邪不可干 全面对抗紫外线 芳香精油提升免疫力

spa之旅 76 81 82

三亚的空气和未来 唱唱反调 中国海南省三亚度假酒店精选

养生与美容 88

免疫力养出来

82 96 Spa美食 95 96 97 98

葡萄美酒 排毒又健康 意菜中觅健康 品膳桃花源 良膳抗污染

102

酒店新闻与盛事 品牌故事

103 105 107 108 110 112 120

美肤源于科技 解码肌肤减龄的奥秘 洗尽岁月铅华 全力拯救发际线 最纯净与最天然 尽情放松 高效服务 “放飞梦想”巨邦国际第十九届精英特训营

contents目录 2013 七月/八月

水疗故事 113 114 116 117

珍珠母闪耀 漾日 朗廷集团 川 水疗学院 源Spa的新气象 悠庭夏日排毒

酒店故事 118

设计之源

122

精选特惠

125

电影/音乐/好书/好碟

126 spachina加盟商户

文艺诗歌 131

82

《梅花喜神谱》

幸运之星 132

十二星座开运减压水疗

China spa news | spa中国新闻

史萍 编译

上海浦东文华东方酒店水疗中心揭幕 文华东方水疗中心位于上海浦东文华东方酒店LG层，面积达2,415 平方米，内设13间专属单人、双人及VIP贵宾理疗套房。每间套 房均设有独立的私人更衣室、盥洗室及蒸汽淋浴设施，其中4间 设有活力按摩浴池，并可欣赏到窗外的花园庭院景观。白色的 “蝴蝶”装饰零星点缀于水疗中心的走廊与房间墙壁，造型逼 真。水疗中心提供一系列理疗高水准水疗套餐，其中包含时长150 分钟的“蝶裳之梦”及时长210分钟的“丝绸之路”，充满浪漫东 方情调。中心使用如Aromatherapy Associates等国际知名美容护肤 品牌，为宾客带来专业的身体及面部肌肤养护体验。

Mandarin Oriental Holds Spa Opening in Pudong, Shanghai 青籁养身入驻上海K11 GreenMassage青籁养身，落户于上海K11购物中心。中心面积超过 1,200平方米，拥有18个理疗间、2个足疗区。以“慢一步生活” 为灵感，遵循传统养生理念，提供贴心的品质疗程服务。疗程设 计糅合传统理疗技法与现代水疗，以“家庭式”概念，服务对象 包含婴幼儿、准妈妈、及各个年龄层的客人，疗程从头到脚一应 俱全。青籁养身所属集团“GreenSpa”也将推出“青香”产品品 牌，提供健康、高品质的家居生活及养生用品，将Spa的氛围融入 日常点滴。

“GreenMassage” Opens in Shanghai K11 Shopping Mall

Located on floor LG of the Mandarin Oriental Hotel in Shanghai, the Mandarin Oriental Spa covers an area of 2,415 sq m with 13 treatment suites for singles, couples and VIP members, all equipped with independent private changing rooms, bathing areas, steaming and shower facilities. Vitality Jacuzzis are installed in 4 treatment rooms which offer views of the courtyard. Along the corridors in the spa, vivid white butterfly designs which appear real can be seen on the walls. The spa center has a series of high-end spa treatment packages available, including the Dream of Butterfly (150 minutes) and the Silk Road (210 minutes), allowing customers to indulge in an Oriental atmosphere.

During the treatment process, Aromatherapy Associates and other internationally renowned brands are used in order to give customers a professional body and facial skin care experience.

“GreenMassage” has opened in the Shanghai K11 shopping mall with more than 1,200 sq m of space, featuring 18 treatment rooms and 2 pedicure areas. Inspired by the idea of “live life at a slower pace”, it sticks to the traditional well-being philosophy and offers intimate treatment services which combine modern therapy with traditional techniques. Aimed at the exclusively family concept, its clients range from babies, moms-to-be and customers of all levels, with services from head to toe. The “GreenSpa” which is headquarters of “GreenMassage”, will introduce the brand “Qingxiang”, providing customers with healthy and high-quality home life and well-being products with the aim to introduce a spa atmosphere into our daily lives.

The Portman Ritz-Carlton, Shanghai Opens Urban Retreat Wellness & Spa

上海波特曼丽思卡尔顿酒店隆重推出青籁水疗 青籁水疗最新入驻上海波特曼丽思卡尔顿酒店。以“宁静”为主题，青籁水疗结合当 代中式装修设计风格，为顾客创造安静的水疗氛围。选材以纯自然理念为基础，萃取 天然素材，并利用医典理论根据人体自身需求和差异，为客人量身订制护理疗程。 这里的特色护理疗程，如“玉·颜若初生”，以珍贵的美玉，配合深海鱼子骨胶原面 膜，让肌肤从肌底补充水分并促进自身胶原蛋白的生成，从而使肌肤恢复光泽。

36 | SpaChina • 2013

The Portman Ritz-Carlton, Shanghai has announced the opening of Urban Retreat Wellness & Spa. Based on the theme of serenity, it adopts the Chinese style decoration in order to give the customer a calming treatment environment. The spa products adhere to the pure nature concept and extract in ingredient from nature. Regarding the fact that people differ in physical condition and inner demand, the Urban Retreat Wellness & Spa offers the customers individually designed treatments according to the Canon of Medicine. The signature treatments such as Precious Gems Lifting Facial with Lotus Regenerating Pearl Caviar use jade and the Mask of Roe Collagen from the Deep Sea, allowing the skin to regain its luster and boost the regeneration of the collagen by getting the moisture from the deep layer.

China spa news | spa中国新闻 THANN Sanctuary正式入驻上海益丰外滩源 位 于 北 京 东 路 的 THANN Sanctuary正 式 入 驻 上 海 益 丰 外 滩 源 三 楼。馆内设有7间理疗室，并配备有休息室，沐浴房等多种便利设 施，方便顾客在此享受理疗服务。装饰均采用天然色调，所有家 具均由泰国专业设计师设计，柔和的灯光和极具艺术感的陈设能 让顾客在静谧祥和的氛围中静心享受特色理疗疗程。传统泰式按 摩、Abhyanga按摩、瑞士按摩和热石按摩在内的多种按摩，可舒 展身体，缓解紧张压力。另外，THANN Sanctuary理疗师丰富的经 验及娴熟的技巧，可让顾客体会实至名归的理疗体验。

THANN Sanctuary Opens at Shanghai YiFeng 悦椿于云南腾冲打造首个温泉村 悦椿精品酒店在中国西南部云南省打造第一个水疗温泉度假胜 地——悦椿SPA腾冲温泉村。腾冲本身以温泉多而著名，度假村设 计则充分采用了当地建筑风格。温泉水疗区占地17,083平方米， 由3层的室内温泉及室外温泉区域组成。悦椿SPA则位于室内温泉 中，有6间理疗房，另设有休息区，桑拿房及蒸汽房。还配有由温 泉水加热的火山热石躺椅。室外温泉区共有43个温泉池，以不同 特点进行分类，如养气提神的温泉池，适合浪漫情侣的温泉池， 以及具有特殊疗效的泉池等。

Angsana to Launch Hot Spring Village with Spa in Southwest China

THANN Sanctuary has opened on the 3rd floor of YiFeng, East Beijing Road in Shanghai. It has 7 treatment rooms, including a lounge, shower room and many other amenities. The decoration of the sanctuary uses natural colors and all the furniture is designed by a Thai professional designer. Soft lighting and artistic furnishings allow customers to experience the signature treatments in a quiet and peaceful environment. THANN Sanctuary has a variety of treatments including Traditional Thai Massage, Abhyanga Massage, Swedish Massage and Hot Stone Massage. All therapists of the Sanctuary have rich working experience and adroit skills, ensuring the customer has a worthy treatment experience.

Angsana Hotels and Resorts is set to launch its first hot spring destination retreat - Angsana Tengchong Hot Spring Village - featuring an Angsana Spa in Yunnan in southwest China. Tengchong is famous for its hot springs and the resort design combines many local architectural elements. The resort’s wellness area spans 17,000 sq m and consists of a three-storey indoor Hot Spring Center and outdoor hot spring area. The Hot Spring Center will house the Angsana Spa with 6 treatment rooms, relaxation areas and sauna and steam rooms.

The volcanic hot stone loungers, which are naturally heated by steam from the hot springs, are also available. The outdoor hot spring area will showcase 43 hot spring pools which are classified into different categories, such as pools which are good for refreshment and those suitable for romantic couples. Pools with special functions can also be found here as well.

宁波香格里拉「气」水疗 Shangri-la Hotel, Ningbo Opens CHI, The Spa 全新揭幕 全新香格里拉 气 水疗于宁波香格 里拉大酒店全新揭幕。占地面积达 1,000平 方 米 ， 设 有 九 个 私 人 护 理 间，其中包括两间配备了按摩浴缸 的套房，充满私密性。以传统养生 理疗为核心，全新呈现基于中国传 统五行理论的各种疗法，通过运 动、伸展、按摩、水疗和在松弛、 冥想的精神活动中，来调节体内 金、木、水、火、土五种元素，以 实现阴阳能量平衡，帮助身体自然 循环更新。除此之外，客人还可根 据个人身体状况，选择独特的亚洲 式疗程，体验亚洲养生古方按摩与 护理，消除疲惫，恢复自然活力。

38 | SpaChina • 2013

CHI, The Spa at Shangri-La has opened at ShangriLa Hotel, Ningbo. This 1,000 sq m place of personal peace and well-being has nine private treatment rooms, including two suites equipped with Jacuzzis.

It is a luxurious personal sanctuary where holistic treatments are based on time-honoured methods shared by many Asian cultures. Body massage, exercise, stretching, hydrotherapy, and movement of the mind through relaxation and meditation combine to assist the body's natural renewal and form the basis of CHI spa philosophy. Moreover, according to people’s own physical conditions, the guests can choose special Asian treatments, experiencing Asia’s traditional well-being massage and treatment with the aim of eliminating tiredness and reviving natural vitality.

China spa news | spa中国新闻 天津悦榕庄水疗即将盛大开业 天津首家悦榕Spa正式揭幕。占地1,000多平方米，室内采用现代风 格进行设计，室外种有竹林，以创造出自然安静的理疗氛围。内 部设有9间理疗房，其中包括3间有淋浴设施的双人皇室套房，1间 双人豪华套房，5间单人豪华套房，1间脸部护理室，1间带有足疗 室的美容房和1间休息室。同时，室内还有健身馆及游泳池，可供 客人锻炼身体，保持体形。悦榕Spa提供如悦榕尊贵疗程的特色理 疗服务，其中最经典的是悦榕尊贵草药按摩，其过程就是将装有 草药的袋子浸入芝麻油中，然后对人体进行按摩，有促进血液流 通及缓解肌肉紧张之功效。

御庭德钦安缇缦SPA于云南盛大开幕 云南省迎来御庭德钦豪华精品酒店度假村及其安缇缦水疗。东南 亚的装修风格及梅里雪山的美景，可让顾客在欣赏自然风景之余 享受专业护理。安缇缦水疗糅合传统亚洲疗法，提供一系列面部 及养身理疗菜单，以帮助顾客恢复活力，焕发身心。理疗菜单包 括全身按摩、保健按摩、面部理疗等。其中特色护理疗程为“情 人理疗”，专为情侣设计，让他们在理疗中感受浪漫和喜悦，并 放松心灵。“瘦身套餐”采用Icoone专业美容技术，帮助爱美人 士重塑曼妙身姿。利用Iccoone,同时还可减少女士臀部过多脂肪并 抵抗肌肤老化。

Mountain Resort Revealed in Yunnan Province, China

Banyan Tree Spa Enters Tianjin with Its First Spa in Northern China Banyan Tree Spa has debuted its Spa in Tianjin. The spa features nine treatment rooms, including three double royal rooms with double rain mist facilities, one double deluxe room, five single deluxe rooms, one facial room, a beauty salon with two foot massage rooms and a relaxation area. Additional wellness facilities include the gym and swimming pool. Spanning over 1,000 sq m (10,760 sq ft), it is designed with a contemporary concept. Signature treatments include the Royal Banyan treatment, which features the Royal Banyan Herbal Pouch Massage where an herbal pouch dipped in warm Sesame Oil is used in the body massage, improving the blood circulation and contributing to muscular tension.

A new luxury boutique resort and spa has been unveiled in a mountainous region in northern Yunnan, China. The resort Andaman Spa by Regalia is based on a holistic approach to rejuvenation and relaxation and offers a fusion of authentic traditional Thai and Asian massage. The Andaman Spa's suites provide a wide range of wellness and facial treatments combined with traditional Asian remedies to rejuvenate the mind and body. Each of the spacious spa suites offers views of the Meili Snow Mountain. The treatment menu includes full body massages, therapeutic massage, facial treatments, exclusively for him treatments and signature packages. A highlight includes Lover’s Harmony Packages designed for couples to experience relaxation and romance. Slimming packages are provided by Icoone Beauty Care.

“衡”水疗入驻 重庆富力凯越酒店

HENG Spa Opens at Hyatt Regency Chongqing

重庆富力凯越酒店宣布“衡”水疗

Hyatt Regency Chongqing has opened HENG Spa. Log and granite are used to decorate the spa treatment rooms, creating a sense that is both primitive and natural. Inspired by balance, it offers a series of signature treatments, allowing the customer to return to the best conditions to regain natural balance. Moreover, forest, mountain and river essential oils are used with each having the ability to rejuvenate, energize and purify.

In the spa treatment menu, the HENG signature massage treatment blends Chinese acupressure and Swedish massage techniques to fill the body with vitality. Also, deep tissue, hot stone massages, traditional Tui Na (press and rub), GuaSha exfoliation massages, Jiao Di An Mo among others, can promote detoxification and the flow of Qi, and smooth the passage of the body’s vital energy.

开业。“衡”水疗室内采用原木及 花岗岩设计，给人创造出原始自然 之感。以“衡稳平和”为灵感， 通过一系列特色疗程，让顾客身心 回归最佳自然平衡状态。同时，针 对客户的不同需求及个性化体验， “衡”水疗提供丛林、高山及江河 三种精油，分别具有活肤修复、活 力迸发及净化身心三种作用。其水 疗菜单中“衡·经典按摩”，将 中式经络推拿与瑞典式按摩技艺融 合，可让身体充满活力。除此之 外，深度修复、热石按摩、推拿刮 痧和脚底按摩等系列疗程可促进代 谢排毒，疏通体内正气。

40 | SpaChina • 2013

International spa news | spa国际新闻

史萍 编译

Centara精品酒店将在芭提雅 隆重推出Cenvaree水疗 Centara精品酒店宣布其将今年在泰国曼谷芭提雅开设五星级酒店， 同时推出酒店Cenvaree水疗。三层的水疗中心占地面积为450平方 米，有6间私人理疗室，并另设有蒸汽房。“保持生命平衡”是其水 疗的核心理念，以期通过如“四手同步按摩”等理疗，使生命三大 支柱“身体、能量及心灵”达到平衡。另外，水疗中心的一系列排 毒项目，选取死海泥及沼泽泥，为身体排除毒素，重获健康。理疗 之后，顾客还可到楼顶的休息区去品尝茶和健康美食，以获得身体 所必须的能量补充。

New Spa Cenvaree to Open in Pattaya in December 伊斯坦布尔博斯普鲁斯首家香格里拉「气」 水疗揭幕 欧洲首个 气 水疗正式落户土耳其伊斯坦布尔的博斯普鲁斯香 格里拉大酒店。酒店拥有8间宽敞私人理疗室，以亚洲传统养 生哲学为灵感，所有护理项目均根据和谐身心为原则进行设 计，提供各类亚洲及土耳其式的理疗服务，帮助客人重获身心 的平衡及健康。 气 水疗不仅拥有豪华的水疗套间，还配备极 具当地特色的土耳其浴设施及有机护理产品。私密的空间和静 心设计的环境，有利于客人在静谧祥和的氛围里，放松感官，

Centara Hotels & Resorts has announced it will open its five-star Grandbranded hotel in Bangkok, Thailand, in August, with a new spa Cenvaree to open at the property as well. The three-floors spa covers an area of 450 sq m with six private treatment rooms and steam baths. Life balance is the spa concept aiming to achieve the balance of body, energy and soul through treatments like the 4 Hands synchronized massage. The menu also includes detoxification programs where guests remove body toxics and regain health using a selection of Dead Sea mud and moor mud.

Following treatments, guests can head to the rooftop relaxation area for healthy snacks and freshly brewed tea to supplement energy.

舒展身体，重新焕发神采。

Shangri-la Launches New Istanbul Property with Europe’s First CHI, The Spa Istanbul has welcomed the opening of the new Shangri-la Bosphorus, Istanbul featuring Europe’s first CHI, The Spa. Inspired by traditional healing philosophies, all treatments are based upon the principles of restoring balance and harmony to mind and body. The spa contains eight large private spa suites offering Asia and Turkish treatments, helping the customers to regain the balance and health of the body. The CHI Spa also possesses Turkish tiles and organic skin products as well. The private space and carefully designed center are beneficial for calming the nerves, relaxing the body and restoring the spirit in this quiet space.

新加坡Parkroyal酒店 旗下水疗开业

Parkroyal Hotel has Its New Spa in the Running

Parkroyal酒店及其水疗近日于新加坡全

The newly opened Parkroyal Hotel has unveiled its spa in Singapore. Based on a “hotel-in-a-garden” and “environmental harmony” concept, it covers a large area of green outdoor space and features a two-storey waterfall, a 300m garden walk and an infinity swimming poll that flows along the edge of the hotel, creating magnificent surroundings. Sticking to the St. Gregory spa concept, which is focused on the four pillars of therapy, fitness, aesthetics and anti-aging, it brings customers a wholly new experience. Inside, there are four treatment rooms, providing several signature treatments using good-quality products such as Elemis, which ensure customers can indulge in a safe treatment process. Traditional Chinese medicine techniques like acupuncture are included to improve the human health status.

新开业。根据“生态和谐”以及“酒店 花园”的设计理念，大面积的绿化地 带，两层楼之高的瀑布水景，长达300 米的绿色走廊以及超大游泳池都为水疗 中心创造了美轮美奂的环境。水疗汲取 了St. Gregory水疗理念的精髓，以“理 疗，健身，塑造美丽以及抗老化”为核 心，为顾客带来全新的水疗体验。中心 有4间理疗室，提供特色理疗疗程，并 使用如Elemis等具有良好口碑的产品， 客人可安心享受理疗过程。同时，水疗 将传统中医技巧融入理疗，并根据不同 体质，使用针灸等手法，从本质上改善 人体健康状况。

42 | SpaChina • 2013

International spa news | spa国际新闻 德国法兰克福史蒂根伯格霍夫酒店 水疗及健身中心开始运营 面积达1,000平米的史蒂根伯格霍夫酒店旗下水疗及健身中心最近 开始投入运营。水疗中心专为男士开设，由总部设在曼谷的GOCO Hospitality咨询公司进行管理。中心拥有汗蒸房、活力泳池、土耳其 浴室、桑拿房以及私人理疗套房，客人可在安静私密的空间里放松 身体，体验全新理疗服务。传统男士美发店提供男式修面、发型设 计和面部护理疗程，带来全方位的美容服务。客人还可在这里享受 定制服务的乐趣，只需告诉水疗顾问自己的需求，即可获得一份量 身定制的理疗菜单。

Steigenberger Frankfurter Hof Reveals New Spa and Wellness Area

巴厘岛金巴兰艾美度假村水疗拉开序幕 喜达屋国际酒店集团宣布其在印度尼西亚金巴兰半岛的巴厘岛 艾美度假村及其探索水疗中心开始正式运营。水疗中心拥有6 间理疗室和1间休息室，在宜人的气氛中，为客人提供各类具 有当地特色的护理疗程。夜间的“夜晚水疗中心”活动，由艾 美酒店水疗中心与当地、区域和国际艺术社区一起举办，灵感 源自欧洲的社会水疗文化传统，将社交活动与水疗体验相结 合，通过艺术鸡尾酒派对或者是慈善拍卖会的形式，旨在提供

The 1,000 sq m Steigenberger Frankfurter Hof has launched its new day spa and wellness facility which is aimed at male guests and operated by Bangkok-based spa consultancy and management company GOCO Hospitality. The steamroom, vitality pool, Turkish baths, sauna rooms and private treatment rooms all offer guests with the opportunity to relax their bodies and experience new treatments in a space of privacy and individuality. The Spa also features a traditional men’s barber shop which provides all-around beauty services like shave, haircut and facial treatment. The spa concierge will be on hand to provide detailed advice on drawing up personal treatment based on the customers’ demands.

一个更为社会化、多元化的水疗模式,丰富客人的生活。

New Le Meridien Property Makes Its Debut in Bali Starwood Hotels & Resorts has announced the opening of the newly built Le Meridien Bali Jimbaran resort in Indonesia. The spa features six treatment rooms and a relaxation lounge which provide various kinds of local characteristic treatments in the cozy atmosphere. “The Spa after Dark”, hosted by the hotel spa center, local and international art community aims to combine social activity with the spa experience through cocktail parties or charity auctions, with the inspiration coming from the social spa tradition in Europe, providing a more social and diverse spa mode by which to enrich guests’ lives.

斯里兰卡Spa Cenvaree 带来全新水疗体验 Spa

Cenvaree于斯里兰卡开设了

全新水疗中心。476平方米的中心 拥 有 7间 理 疗 室 ， 其 中 包 括 3间 双 人理疗房，以及自带淋浴设备的 Ayurvedic理 疗 室 和 泰 式 传 统 按 摩 房，提供各类经典疗程及特色理疗 服务。经典疗程锡兰海沙和经典感 官按摩，从足部开始，运用海沙、 海盐、新鲜薄荷叶等来帮助排除 体内有害气体，然后辅以椰子油， 对面部到脚部进行全方位按摩。特 色瑞士热石疗程，是将加热后的海 沙、碾碎的芝麻、生姜以及温热的 黑椒放入袋中，并蘸以椰子油，对 肌肉进行放松。

44 | SpaChina • 2013

Spa Cenvaree to Open in Sri Lanka The Spa Cenvaree unveils a new spa center in Sri Lanka, which has 476 sq m and 7 treatment rooms, including 3 couple’s rooms, an Ayurvedic treatment room, with shower and a traditional Thai massage room. The Spa offers various kinds of classic and signature treatments. Among the signature treatments will be the Ceylon Sea Sand and Sense Signature Massage, which begins with a foot ritual, with sea sand, seasalt, fresh mint leaf and Neem tea to wash away negative energy, followed by head to toe massage with virgin coconut oil. Swedish massage techniques are combined with hot sand pouch therapy, filled with heated sea sand, crushed sesame, grated ginger, warming black pepper and dipped in coconut oil to aid muscle relaxation.

International spa news | spa国际新闻 印度诺富特班加罗尔市科园种酒店 迎来Chavana Spa Chavana Spa于最近宣布入驻诺富特班加罗尔市科园种酒店。水疗中 心设有接待区、美甲区、双人理疗室、单人理疗室以及自带蒸汽房 及淋浴设备的更衣间。引进如Babor等品牌的安全优质美容产品，以 确保在疗程过程中产品对身体的健康疗效。疗程菜单中除传统的身 体护理、面部护理、按摩、针灸、医药护理等之外，健身、激光脱 毛等一些非传统性美容服务也被囊括在了水疗菜单之中，丰富客人 的疗程体验。

New Chavana Spa Facility Revealed at Novotel Hotel in India

Spa51*亮相瑞士洛伊克巴德 瑞士发展集团最新决定在瑞士阿尔卑斯山脉的中心地带推出水 疗项目Spa 51*。这个水疗项目占地面积达1,400平方米，以身心 放松，体内排毒和缓解压力为主题，融合俄罗斯及阿尔卑斯山 脉地区的水疗特色。除10余间理疗房之外，中心还拥有最高温

Chavana Spa has launched a new spa facility, Chavana Spa at Novotel Bengalur Techpark, India. It features a dedicated reception and a manicure and pedicure room, along with double room with steam-shower and changing areas with steam room and shower facilities. It also has safe and good quality products such as the Barbor and makes sure that they are all healthy and suitable for the body during the process. The spa menu not only includes traditional body and facial treatments, massage, acupuncture, and medi-spa treatments, but also fitness and laser hair removal as well, broadening the choice of treatments for customers to experience.

度可达100度的传统俄罗斯式桑拿房、蒸汽室、室内矿物质泳 池、旋水按摩池、休息室和可饱览中心所在的优美村庄风景的 花园。健身中心和户外小型健身游泳池的设置，为喜欢挥洒汗 水，保持身形的客人提供了便利。

Spa 51* in Leukerbad, Switzerland The Swiss Develop Group has started work on a spa project in Leukerbad, in the heart of the Swiss Alps. The 1,400 sq m spa is established with the aim of relaxation, detoxification and pressure elimination, melding the spa characteristics of Russia and the Alps.

Along with 10 treatment rooms, it also comprises a traditional Russian sauna - a high heat chamber that can reach temperatures of 100℃ – a steam room, indoor mineral pool, al-fresco hydromassage pool, resting area and relaxation garden with views over the picturesque valley.

水疗公司Steiner Leisure Steiner Leisure Establishes New Spa Ltd设立水疗顾问分部 国际水疗与医疗水疗服务供应商 Steiner Leisure宣布成立水疗顾问 分部Steiner Spa Consulting(SCC)。 Steiner以开发利润丰厚的水疗中 心而闻名，利用专业及丰富的水 疗专业见解，为想要开设水疗中 心的人士提供可靠的信息来源。 公司有着精密的经营方式、严谨 的运营系统、训练程式及广大的 客户来源，其主要的服务范围包 括水疗的概念及设计、建筑辅助 与建议、招聘及训练、开业前规 划及协助，以及开幕后支援及持 续经营管理。

46 | SpaChina • 2013

Consulting Division

Steiner Leisure Ltd starts the formation of a spa consulting division-Steiner Spa Consulting (SCC). Steiner’s reputation for developing profitable and high performance spas sets it apart. SCC has amassed a trove of rigorous business practices, fail-proof operating systems, training programs and case studies.

Its scope of services includes Concept & Design, Construction Assistance & Advice, Recruitment & Training, Pre-Opening Planning and Assistance through to Post-Opening Support and Ongoing Operations Management.

spa Products news | spa产品新闻

匡

编译

APIVITA天然洁手方案 禽流感的爆发再次拉响了大规模流行疾病传播的警钟， 很短的时间内，超市与药房中的口罩，各类杀菌消毒液都 被恐慌的人们抢购一空。医学专家指出，要预防流行性疾 病，注意保持室内外的通风和个人卫生管理是最重要的两 环。经常洗手，保持手部的清洁，可有效预防各类传染病 的传播。因此，APIVITA特意推出了蜂蜜橄榄洗手液及手 部润肤露来有效的对抗手部细菌。这两款产品均添加了天

Abode Aroma香氛系列新品上市

然蜂蜜、蜂胶、橄榄油及金缕梅基底水。其中蜂胶拥有卓

来自澳大利亚的Abode Aroma(雅宝)香氛是一个专业的天然香氛制造品

越杀菌抗氧功效，用其清洁双手可洗走细菌，再涂上润肤

牌，采用纯天然萃取，可安全的使用于各种活动空间，如办公室、卧

露深入滋润手部肌肤。就这样，简单洁手两部曲，便可将

室、浴室等室内空间。色泽明亮、活泼的花漾年华系列以和式风格为设

绝大部分细菌阻挡在外。

计元素，彰显低调精致。新增的香氛油、熏香以及香氛纸等产品，丰富 了产品系列。Oud香氛系列以香味浓郁、沉静的沉香为主要材料，沉香 是一种由树干和树根产生高度芳香树脂，通过精细步骤提取而成的沉香 精油，非常昂贵。品牌在木质基调中融入了琥珀、麝香、广藿香和木 香元素，使得气味更加细密丰富。此系列包括有经典、迷境、沉香、空 灵、花韵五款产品。其中，混合了木香及烟草味道的经典，中性迷人。 迷境中皮革和玫瑰丁香花的组合，通过缕缕几根藤条散发阵阵清香。

Abode Aroma Launches New Products Australian brand Abode Aroma® specializes in home fragrance and scented gift lines. Abode Aroma®’s fragrances are sourced from all over the world, derived from natural essential bases, and use high grade ingredients to produce a fragrance diffuser that is both long lasting and truly effective.

The Abode Aroma® Oud range is proud to introduce the heady delights of Oud to the world in the form of fragrance diffusers for the home. Oud is a naturally occurring aromatic agent derived from the thick resin of the Agarwood tree. So Oud not only is a noble aromatic, but also rare and valuable. The Abode Aroma® Oud range comes initially in five different variants: Oud Classic, Oud with flowers, Oud with Musk, Oud with spice and Oud with wood. Tranquil Aroma Range is a new range with five products. The line is for the dedicated homemaker who loves all things delicate, fanciful and feminine. The Tranquil Collection comes presented in a 'meringue macaron' colour palette with a distinctive French flair.

As you all know, hand washing is one of the most effective ways to prevent the spread of infection and illness, especially in this season when infectious diseases are literally just a few steps away. APIVITA recently launched the Mild Hand Wash and Moisturizing Hand and Body Lotion which are specialized hand wash products to wash away germs, bacteria and viruses.

The products offer terrific hand hygiene solutions with rich natural ingredients from Greece, including organic honey, highly antiseptic and anti-bacterial propolis, olive oil, and witch hazel infusion. And they are free of parabens, silicones, mineral oil, propylene glycol, ethanolamines, phthalates, polycyclic musks and nitromusks.

June Jacobs尊积柏的夏日精选

Summer Recommendation by June Jacobs

诞生于1999年的美国品牌June Jacobs尊积

American brand June Jacobs created the June Jacobs Spa Collection in 2003, containing the highest percentage of carefully selected, active botanical extracts that are recognized for their soothing and restorative powers, backed by clinical studies. All formulas include cutting edge, pure and effective ingredients along with a powerful, patent-pending blend of white, red and green tea extracts combined with goji berry, pomegranate and grape seed extracts to help neutralize free radicals, protect skin from environmental toxins and combat the visible signs of aging.

Neroli Hydrating Mist is good to use in the summer. This revitalizing mist toner is enriched with neroli oil, extracted from the blossoms of the bitter orange tree, known for its ability to stimulate cell regeneration. A powerful patentpending anti-oxidant blend of white, red and green tea extracts combined with goji berry, pomegranate and grape seed extracts help to neutralize free radicals, protect skin from environmental toxins and combat the visible signs of premature aging.

柏，于2003年推出水疗产品的专业线以 来，便始终致力于将尖端科技与天然植物 浓缩精华成分相结合，为水疗用户带来天 然、高效的产品系列。品牌所有产品中 均含有以白茶、红茶、绿茶、枸杞、石榴 和葡萄籽精华等天然成分组合而成的强 效抗氧化专利配方，有效对抗自由基，显 著减退衰老痕迹，保护肌肤抵御环境侵 害。June Jacobs首创植物纯露蒸馏技术， 从植物中提炼最纯净的活性成分，极易 被肌肤吸收而不会产生任何刺激。配方天 然而不含苯甲酸酯、防腐剂、合成色素、 硫酸盐、石化产品及香料，为肌肤带来天 然、无刺激的呵护和享受。橙花保湿喷雾 很适合夏季使用，蕴含苦橙花提炼而成的 珍贵橙花精油，能促进细胞再生，强化血 管壁减低肌肤敏感及发炎情况，焕发肌肤 活力与光彩。

48 | SpaChina • 2013

APIVITA Helps to Sanitize Hands

spa equipment news | spa器材新闻

史萍 编译

Diva Heated Marble Lounger进入理疗按摩世界 Fabio Alemanno设计室近日带来新型研发的Diva Heated Marble Lounger躺椅。融 合了意大利及德国的设计风格，其理念就是将理疗产品应用于日常生活。躺椅 外观优雅，线条流畅。内部设计加入玻璃纤维以增加柔软度。内部采取金属质 地，不仅增强了其本身结实度，也提高了在如浴室等湿度大的室内使用时的安 全度。内置自动电子系统可调控温度，从底部对大理石材料进行加热，散发出 的远红外热量能提高人疾病愈合能力及免疫力。之外，它还有加速人体血液流 通，促进新陈代谢，缓解关节炎、背痛等慢性疲劳综合症的优点。

Diva Heated Marble Lounger Introduced into the Spa

自由运动最新引进海洋瑜伽板 自由运动健身中心最新引进海洋瑜伽板，以丰富室 内健身活动。海洋瑜伽板的底部由滑板和两个圆轮组 成，滑板长65英寸，宽21英寸，可容一人站立。其设 计是以冲浪板和滑板为基础，加入新型特点：如不稳 定性，让人站在滑板上时，会有置身于海洋之上的感 觉。除此之外，海洋瑜伽板的设计还突出了瑜伽的精 神，即需要人们在运动过程中，集中注意力，通过不

Fabio Alemanno has released the newly invented Diva Heated Marble Lounger combining Italian and German design with a concept to move therapy into lifestyle. It is a unique work of art with elegance and offers a unobtrusive design with a curved fiberglass frame to increase softness. The inner metal construction gives strength and safety for public and private use in wet areas including bathrooms. The lounger has an integrated controllable electrical system that warms the stone from underneath and as heat radiates through the stone, the warmth that is emitted is natural infrared warmth which can improve the healing ability and immunity in the body. Moreover, it can also accelerate blood circulation and metabolism, eliminate arthritis, backaches and other signs of chronic fatigue. www.lemigroup.com

断调整身体、保持平衡这一方法，来使身体消耗更多 的热量，从而更加具有灵活度。

FreeMotion Launches Ocean Yoga Board for Indoor Training Workouts FreeMotion has launched a Ocean Yoga board for indoor training workouts. Combining elements of surfing, paddle boarding and yoga, the equipment consists of a modified paddle board resting on two balance balls, as well as a weighted paddle. The board is about 65 inches long by 21 inches wide. Combining elements of paddleboard and sliding plate, it also has new features such as an instability mode which simulates the feeling of a board on water. Moreover, it promotes bilateral stabilization throughout the entire body which embodies the yoga spirit. The board is designed to force the user to use their mind to equally engage the right and left sides of their body throughout all planes of motion. This unique challenge is designed to increase caloric expenditure and body reflexes. www.freemotionfitness.com

Cellutec带来水疗新体验 PhysiotherapieGenerale最新推出新型适用于水疗疗程 的 Cellutec振 动 器 ， 为 水 疗 养 身 带 来 全 新 体 验 。 其 中 Cellutec De Luxe最适被合用于配合各类面部和身体疗 程，如瘦脸瘦身疗程，减少腰部臀腿部的多余脂肪 等 。 Cellutec设 计 原 理 基 于 运 动 理 疗 和 美 容 技 术 ， 可 用于肌肉训练、头皮刺激、面部抗衰老、足部按摩 等疗程。它的低频声波和振动，能起到很好的淋巴引 流作用，促进身体代谢排毒，并起到放松身心的作 用。Cellutec振动器可在各水疗中进行实地和疗程相结 合的使用培训。

50 | SpaChina • 2013

Cellutec Machine Released for Spas PhysiotherapieGenerale has released its new Cellutec vibration machine for spa wellness programs. The Cellutec De Luxe for the face and body is designed to be used for a number of treatments, including slimming courses to target cellulite. Using technology adapted from sports physiotherapy for beauty, the Cellutec is also designed for muscle toning, scalp stimulation, anti-ageing face treatments, sole reflexology and more. It uses infrasound and sound vibration to produce lymphatic drainage and a relaxing effect on the skin. Training for Cellutec is provided onsite at the spa and includes an appraisal demonstration performed on a few clients. www.g5cellutec.com

SPACHINA story

| 特别报道

水疗衍生 SpaChina杂志迎来了杂志创刊10周年的纪念。回顾以往10年，中国的水疗行业经历了从无到有， 从有到百花齐放的过程。在今天，我看到的水疗行业已经有不少衍生与变化，谨以此文与大家分享中国 水疗行业的新趋势或新市场现象。高菲文

中

国人对“水疗”两

经把Spa和特色度假紧密相结合。

公务机包机商务舱，价格为每人15万-16万人

个字不再陌生了。

以安缦为例，这以品牌在短短的5年内

民币，6天5晚。“水疗是苏梅假期定制中必

中国的水疗行业

就令国人了解了其“深度人文养生度假”的

不可少的一项，客人中也有指定要以养生和

以“水疗”二字提

品牌理念。这是一个有着独特发展方向的酒

Spa为目的来安排行程的。我们就有安排过

示着中国人对健康

店，位处于世界最美丽、最具历史特色，最

客人入住苏梅有名的养生度假村Kamalaya，

的需求，以“行业”二字来说明这也是不折

迷人的景点。2008年进驻北京，2010年在杭

至今为止他们的客人主要是来自欧美，中

不扣的商业模式。其实，10年来，水疗中心

州开业，它从来不致力于成为最大的，而是

国客人的造访令他们兴奋不已。”王辉先生

在不知不觉中已经发生了一些改变，这些变

更偏向于成为小的、隐秘的、迷人的。正如

说：“不难看出，中国人在养生方面的觉悟

化，也显示或预示了中国人追求的“有中国

它的创始人Adrian Zecha所说，“我们很小，

是很高的”。

特色”的健康生活方式。

但我们是与众不同的，我们提供一种无尽的

“人文和养身是柏联精品度假的重要元

人文与生活享受。”安缦在2013年迎来了安

素。”柏联精品酒店集团董事长刘湘云女士

深度人文养生度假，定制度假兴起

缦品牌的25年周年。Aman Spa，从来不喧宾

说：“我们接待了很多成功的精英人士，他

中国人称为“旅游”的词，现在被“度假”

夺主，默默地为每一个安缦酒店提供细节性

们有思想，有深度，在度假中追求身心双重

所代替了。不再是风风火火的赶景点，也不

服务，疗程也不忘同当地人文契合，以凸显

的收获。”以温泉SPA、有机茶、美食、禅

再颠簸疲累于路途，更不必轻减行囊，或在

安缦人文理念。因此在中国高端人群中，安

修、中医、瑜伽太极气功、人文风俗、以及

住宿费用上节省开支精打细算。SpaChina杂

缦粉丝正不断增加。

志读者调查显示，64%的人认为“减压，放

王辉，苏梅假期旅游定制的总经理，

松，调整状态和心情”成为了假期里的首

近几年来唯一的、也是所有的业务都是为

要需求。52%认为度假是一个可以和家人，

中国客人定制苏梅岛的旅游行程。以2人成

朋友一起共处的好机会。45%认为旅行可以

行，每次行程约为5-7晚，平均消费为15,000

领略人文美景，提高个人修养。更有意思的

元/天，入住选择均为有国际知名度和影响

是，在我们的调查结果里显示出38%的客人

力的水疗度假村。目前王辉启动了一个顶级

希望在度假的同时体验到健康生活方式。

苏梅定制项目，是从上海/北京/成都/大连/

一些有实力的旅游度假品牌，近年来已

52 | SpaChina • 2013

香港等城市，以湾流(私人公务机品牌)私人

贴身管家为服务内容的柏联精品酒店近年

程。82%的酒店健身会员卡拥有者,

来名声在外，“如果单单只有Spa，柏联

用该酒店的水疗中心。

会使

想要改变自己的外形和容貌，以改头换面 的新形象来出现。”上海美尔雅医院整形

不会令见多识广的客人们满意，我们提供

“泰诺健”，意大利著名健身器材厂

美容科院长徐海荣说：“这也是为什么在

的是全面的深度人文养生度假体验。”柏

家，名列全球前三甲。总部设在意大利，

中国微整还讲究面相带来的运势，叫改运

联亦提供3天、5天、7天不等的健康人文

在全球拥有14家分公司。仅意大利就有5

整容”。

定制旅游项目，于丹、余秋雨、李亚鹏、

万多家健身与康复中心及2万个家庭配置

在中国，需要有医疗资格才能实施注

姚晨等都是柏联的常住贵宾。

了泰诺健的健身设备。作为高档健身器械

射等与整形相关的医疗行为，而中国的医

综上所示，水疗成为了度假的衍生，

领域的领先者，使用范围涵盖酒店、美容

疗机构又暂时不能达到水疗中心这等贴身

是度假村的亮点元素之一。原因是，单单

院、SPA、康复中心、健身俱乐部、公司

呵护的VIP式服务。于是很快，一些有规模

水疗是不够满足客人的多元化度假体验需

健身房、家庭、军队、大学以及体育队的

的城市水疗中心分别以收购、并购和合作

求的。

健身中心等各个市场层面。品牌倡导全面

的方式，将医美衍生成了水疗服务项目之

健康生活方式，定义：以创新远景与坚定

一，也把部分业务点升级为了医疗水疗。

专业度高的健身与整疗，持续性 身心健康体验

的信心，通过有规律的锻炼、健康饮食与

一方面，以瑞士、德国、意大利等

积极的精神状态，改善生活方式。泰诺健

国家为领军的抗衰老机构，也看好中国

很多水疗从业人员和水疗爱好者们也练

不仅掌握专业技术，还在健身健康分析管

市场。虽然中国目前禁止使用羊胎素、

习瑜伽，仿佛水疗自诞生起就与瑜伽不

理、技术与锻炼方面成为权威专家。近年

干细胞等抗衰老产品，但以玻尿酸等作

可分离。

来，泰诺健作为SpaChina中国水疗行业研

为中国医疗水疗市场的微整容主打产品

“瑜伽和水疗有同样的客户受众，他

讨会的御用赞助商之一，积极与水疗酒店

已然在中国打开了市场。一些水疗中心

们都是希望获得身心双重的健康，也希望

和度假村一起，以专业健身来引导健康生

会组织有需求的客户去国外进行以注射

能在共同的爱好中得以交流、得以互相爱

活方式。

为主的抗衰老和微整容医疗项目，而一

护和支持。”著名的瑜伽心灵导师郭建女

一些配合专业医疗手段的整疗项目，

些拥有医美资格或和医疗机构合作的水

士说。有过乳腺癌经历的郭老师活跃于中

诸如正骨、脊柱疗法，以及在本期杂志中

疗，或聘用中国籍的整形医生，或邀请

国各地的城市水疗中心和美容团体，马不

由一位来自英国的整体与科雷系统专家

韩国、台湾、日本为主的客座医生，在

停蹄地参与各种公益活动，传授瑜伽和

John Brazier博士所提出的科雷疗法，均可

国内提供类似服务。目前的中国医美项

心灵课程。广州、深圳一带南方地区，提

作为水疗中心的延展疗程或附加疗程，与

目和定价，多参考国外而定。

起“郭老师”，Spa行业人士都充满了崇

水疗中心共存，并提升水疗中心的“疗愈

敬。在她与很多行业人士的共同努力下，

能力”和“专业水准”。

无可厚非人人希望自己能更完美，而 Spa客人尤其追求美与青春，因此成为微

水疗行业、尤其是城市水疗在中国有着很

以上衍生业务，可与水疗分离，也可

整形医美的客户的可能性很高，他们通常

正面的社会印象，令水疗行业的从业人员

以并存、叠加、双赢。原因是，共同分享

从周围的微整型案例、和基于对水疗中心

能积极地去追求内外兼修的行业品质。

同一客户群的不同健康与疗愈需求。

负责人或业主的信任，来决定是否对自己 实行“美的改造”。

在北京，卿芳堂创始人夏芳女士，在

求她的学员或员工练习瑜伽和太极，并把

国际医美品牌逐鹿中原，潜力巨 大的医疗水疗市场

疗产品和化妆品品牌纷纷研发出有抗衰

太极融入到了疗程中。“瑜伽和太极，分

约4年前起，水疗中心和医疗机构开始了

老、抗氧化、抗污染、紧致、提升、改善

别是以印度和中国的养身/健身法则为基

互相之间的资源整合。原因是“医疗水

肤质作用的，含有高效医疗作用成分的产

础的疗愈运动，数千年的历史已经反复验

疗”成为了水疗行业和医疗行业共同看好

品，被广泛使用于不直接进行医美的水疗

证了其神奇的养身功效，这类传统疗愈性

的发展趋势，且确实中国市场很大，很有

中心，因为安全性高且效果明显而受到客

的运动安静而平和，最适合同Spa疗程相

潜力。这之前，很多水疗中心就已经提供

人的普遍欢迎。

结合来介绍给客人，令他们能在日常生活

丰胸、瘦身纤体、激光祛斑、头发、牙齿

中也有持续性身心健康体验。”

养护等衍生服务。

她的自然疗法学院和卿芳园水疗中心亦要

随着科技的不断发展和进步，各大水

常常会看到有些太太群体，每一个都 接受了微整。前不久还有个网站发布了20

此外，普拉提、有氧操、水中有氧等

5月举办的全国激光美容和修复学术

多位韩国选美佳丽的叠加动画照片，显现

项目，只要条件允许，均能与水疗中心的

研讨会上提出的报告显示，目前新兴的激

出可笑的千人一面的效果。现在的中国的

疗程完美结合。

光、注射和微整形市场年收已经达到200

微整容市场，也开始了一种对外在容貌与

健身中心，也是可与水疗叠加的持

亿元，并继续以20%的速度增长，几乎所

身体的迷恋与迷失。

续性身心健康体验之一。SpaChina调查显

有的整形医院都涉及到了微整形医疗美

然而，不可否认的是，这也是Spa行

示，74%的酒店水疗中心，可让水疗客户

容业务。有趣的是，业界认为在经济环

业的业务的衍生，因为市场需求巨大，而

免费使用酒店游泳池及其他健身设施，其

境好与差的时候，都会产生巨大的市场需

Spa进入到医美与其贴心的服务，可谓驾

中包含免费瑜伽、普拉提、太极等团体课

求。“因为当一个人诸事不利的时候，会

轻就熟。 SpaChina • 2013 | 53

SPACHINA story

| 特别报道

Growth and Changes in the Spa Business In the past ten years, China’s spa industry has grown from nothing to today’s flourishing scene.

Now, it is heading into a new era of further growth, but also with many new trends. By Fifi Kao

T

he word “spa” is no longer unfamiliar to Chinese people. “Shuiliao”, the Chinese word for spa, has become common and widely used indicating people’s desire for healthy living and calling it an “industry” indicates the extent of its development and current status. Spas have undergone many changes in the past decade, reflecting and in many ways predicting people’s pursuit of a wellness-based lifestyle with distinct Chinese characteristics.

Travel with Culture and Wellness, Customized Spa Destination Vacations Just in this short period of time, the concept of “vacation” has replaced that of “travel” for Chinese people. People no longer focused on rushing to catch all the sights, getting exhausted by long journeys, painstakingly minimizing luggage, or insisting on budget accommodation.

SpaChina conducted a survey of its readers, and found that 64% of the respondents now regard “decompression, relaxation and bettering the mood” as the prime purposes of a vacation, 52% think a vacation is happy time to spend together with family and friends and 45% hold that travel allows them to appreciate cultural sites and improve their own personal cultivation. What is more interesting, the survey shows that 38% would like to experience a healthy lifestyle during a vacation.

In recent years, some influential tourism brands have integrated spas with characteristic vacations.

Take Aman for example. It built its concept of “Travel with culture and wellness” in only

54 | SpaChina • 2013

five years. With its unique direction, Aman always makes sure its locations are situated in the most beautiful, historic and charming areas of the world. The group opened a hotel in Beijing in 2008 and in Hangzhou in 2010. It is not their goal to become the biggest, but instead to be the most delicate, private and attractive of harbors. Just as Adrian Zecha, the founder of Aman said: “We’re tiny, but we’re very different, offering a kind of infinite culture and wellness joy”. Aman celebrates its 25 years’ old birthday in 2013. Aman spas quietly arrange thoughtful services for each hotel. The treatments are combined with local culture, which is a good display of the “culture and wellness” concept. As a result, Aman boasts more and more fans among China’s high-end consumers.

Wang Hui is General Manager of tourism customization to Samui in Thailand. All of his business is about customizing trips to Samui from China. Usually it is for two people from 5 to 7 nights with an average spend of RMB15,000 each day. All of the accommodation choices are famous resorts and spas.

Now his team has launched a top-level Samui customization project. It will use a chartered aircraft of Wanliu (a private corporate aircraft brand) with business class from cities such as Shanghai, Beijing, Chengdu, Dalian and Hong Kong (around RMB150,000 to 160,000 for 6 days and 5 nights).

“Spa is essential in Samui customization,” he said. “Many guests specify wellness and spa as the main goal of the trip. We have arranged guests to live in Kamalaya (Kamalaya Wellness

Sanctuary and Holistic Spa Resort), a renowned wellness resort in Samui. So far, most of Kamalaya’s guests are from Europe and America. The arrival of Chinese guests makes them excited.

It’s clear that Chinese have great taste and consciousness for wellness.”

“Culture and self-cultivation are important elements of Brilliant Resort & Spa,” says Liu Xiangyun, president of Brilliant group. “We have welcomed many elites who have ideas and depth, and acquire both physical and mental improvement during their vacations.”

Brilliant has established its reputation at home and abroad for hot spring SPA, organic tea, meditation, Chinese medical science, yoga and Tai chi, cultural elements in service and butler services.

“Well-informed guests cannot be satisfied merely with spa,” said Ms Liu.” So we provide various culture and wellness choices to meet their requirements.” Brilliant offers health and culture customized project packages for 3, 5 to 7 days. Celebrities like Yu Dan, Yu Qiuyu, Li Yapeng and Yao Chen are counted among its regular guests.

In summary, spa has become vacation derivative and highlight of resorts. The reason is that spa itself is not enough to satisfy guests’ diverse expectations.

Professional Fitness and Healing, the Spa Spirit Continues in Daily Life It seems as if spa and yoga have been linked together since birth. Many spa professionals and enthusiasts practice yoga, too.

“Yoga and spa possess the same fans,” said Guo Jian, the noted yoga spiritual teacher.

“They want to achieve physical and mental health, and communicate through this common interest to care and support each other.”

Ms. Guo Jian, who once suffered from breast cancer, now works in spas and beauty centers across the country, taking part in all kinds of public benefit activities, and delivering yoga and spiritual courses. She is greatly respected especially in south China cities like Guangzhou and Shenzhen. With her and other participants’ joint efforts, the spa industry, especially day spas, now enjoy a great image in China. Spa professionals can actively improve their work quality both externally and internally.

Summa Spa was founded by Summer Xia in Beijing. In its naturopathic institute and spa, she requires her students and staff to practice yoga and Tai chi, infusing Tai chi into the treatment.

“Yoga is based on Indian’s principle of keeping fitness while Tai chi is China’s self-cultivation method,” she said. “Their magical efficacy has been proven with thousands of years of history. These traditional healing exercises are quite mild, which makes them very suitable in terms of combining with spa treatment and enabling guests to experience sustainable physical and mental health in their daily life.”

In addition, sports such as Pilates, aerobics and water aerobics can also be harmoniously incorporated with spa treatment, as long conditions permit.

Fitness centers can also be superimposed on spas to create consolidated physical and mental health facilities. SpaChina’s research shows that 74% of hotel spa guests have access to other hotel fitness facilities, including yoga, Pilates, and Tai chi courses are free of charge. And 82% of fitness center membership-card owners would like to visit the hotel’s spa.

Technogym, an Italian fitness equipments manufacturer, is ranked top-three in the world.

Headquartered in Italy, it has 14 branches worldwide. In Italy, there’re over 50,000 fitness and rehabilitation centers and 20,000 families using Technogym’s equipment. As a leader in high-end fitness equipment, it covers a vast market including hotels, beauty salons, SPA, rehabilitation centers, health clubs, corporation gyms, family, army, universities and sports teams. Technogym advocates a comprehensive wellness lifestyle. That is, improving your life quality with innovative vision and firm confidence, by means of regular exercise, a healthy

diet and a positive mental state. Technogym is proud of its advanced technology. It has also become expert in fitness and health analysis and management, technology and training.

In recent years, as a distinguished sponsor of the SpaChina Summit, Technogym worked passionately with hotels and resorts to lead a healthy lifestyle in a way of professional fitness.

Some healing techniques with professional medical means such as bone-setting, spine therapy and KORE therapy (as proposed by Dr. John Brazier, Vice President of the Federation of Holistic Therapists, founder of the KORE system and KORE therapy) can be applied as extending treatments in spas. This enhances spa’s “healing capabilities” and “professional standards”.

These derivative businesses can be separated from spas, or superposed and allowed to co-exist with spas. They can share various wellness and healing requirements and the same client base.

Medical Spa and Plastic Surgery Growing Fast, Massive Market Demand Approximately four years ago, spas and medical institutions began integration of resources, due to the fact that “medical spa” was a promising trend among spas and the medical industry and there is indeed a massive market demand in China. Prior to this, many spas had provided derivative services like breast enlargement, slimming, blemish removal by laser and hair care, etc.

According to the report submitted at the National Symposium on Laser Beauty and Repair, current annual revenues from the newly-born laser, injection and micro plastic procedures has reached 20 billion RMB, and is continuing to grow at a rate of 20% per year.

Almost all plastic surgery hospitals now offer micro plastic medical beauty services. Interestingly, it is believed that when the economic environment is bad, there will be big increase in market demand. “Because when everything goes bad with a person, he or she will try to improve their shape and appearance to turn up with a fresh charming image,” said Xu Hairong, director of the plastic surgery department of Shanghai Meeryard Medical Beauty Hospital. “This is why in China people pay attention to the point of whether micro plastic procedures can bring good fortune. It is thus called fortune-attracting surgery.”

In China, only those institutions with medical qualifications are allowed to carry out plastic surgery-related medical operations, for

example, injections. So far medical institutions are not able to deliver the personal and attentive VIP services in the same way a spa does.

So eventually, some big day spas make medical beauty part of the spa treatments, or update some selling points into the medical spa area through acquisition, merger and cooperation.

Leading anti-aging institutions from Switzerland, Germany and Italy hold an optimistic views towards the China market. Although anti-aging substances like sheep placenta and stem cells are forbidden in China, hyaluronic acid as the main micro surgery products in medical spa market has been very successful.

Some spas organize guests to receive injectionbased anti-aging and micro surgery treatments abroad. Some spas possess medical beauty qualifications or cooperate with medical institutions to hire Chinese plastic surgery doctors or visiting doctors mostly from South Korea, Taiwan and Japan to provide similar services in China. Their treatments and prices are decided according to foreign standards.

It is understandable that everyone wants to be more perfect, and spa visitors have growing requirements in terms of beauty and youth. So it is very probable they will accept micro plastic procedures. They will make their decisions based on relative surgery cases, and on their trust in the spa managers or owners.

Thanks to the continuous technology development and progress, many spa or skin care brands have developed products with the effect of anti-aging, anti-oxidation, firming and upgrading, anti-pollution, improving complexion or outstanding medical effects ingredients. They are widely used in spas which don’t deliver medical or beauty surgery directly. And the products are well received for their safety and effect.

Sometimes we notice that many wealthy housewives have received micro surgery.

Recently, a website published overlaid animation photos of more than 20 South Korea beauty contest competitors. It showed the ridiculous results of this trend – they all looked almost exactly the same. There exists a somewhat distorted infatuation with a beautiful appearance and shape in the current micro surgery market.

But it is undeniable that we are experiencing a dispersion of spa trends too. I believe that spas will continue to have excellent performance, stepping into the medical beauty field which includes delicate services and very high potential demand.

SpaChina • 2013 | 55

People Interview

| 人物专访

多元视角 传承人文 访柏联精品酒店集团董事长刘湘云女士

柏

联集团董事长刘湘云，中国著名

除了温泉，SPA是否还与其他柏联的特色联

女企业家，在近二十年的时间

系起来？

里，她奇迹般地创造出一系列富

柏 联 一 直 坚 持 “ 传 统 创 造 经 典 ” ( Classic

涵文化意蕴的知名品牌，被业内称为“品牌

Tradition)，因此我们会贯穿很多传统元素在

制造专家”。而在品牌的背后，是一种全新

水疗和温泉之中。例如柏联自己出品有机普

的、精品的、符合国际潮流的生活方式。

洱茶，我们会用加了蜂蜜的凉普洱茶在温泉

威尔博士和刘湘云女士

在柏联的产业中，柏联精品酒店拥有

给客人饮用；水疗疗程中，也有运用到普洱

亚洲第一的柏联SPA温泉。东方园林式的环

茶和普洱茶树上寄生的中草药与兰花等做成

泉，腾冲本身也是滇缅抗战的历史之地。而

境，丰富的天然植物，种类繁多、矿物含

的水疗饮品；柏联的餐饮也会利用普洱茶做

紧靠腾冲酒店的和顺古镇被评为“魅力第一

量高且具疗效的天然温泉按阴阳五行之理布

茶餐，用温泉水烹饪菜肴，以增加人体微量

名镇。”

局、建造、引泉和维护，堪称把中国自古以

元素。

总体上来说，温泉是柏联SPA的核心。

来的温泉文化做到了极致，俨然是温泉行业

温泉中，我们定时举行茶道表演供客人

现在景迈山酒店虽然暂时还没有温泉，但我

中的翘楚。美国著名学者，出版了诸多健康

观赏，入住酒店的客人也能体验到茶道课

们已经在附近开发。中国的温泉资源丰富，

著作的、堪称维他命之父的Andrew Weil博

程。和三五好友一同品茶、泡温泉、品尝美

自古以来也是有温泉沐浴疗养的文化，这就

士，曾造访重庆柏联精品酒店，赞叹不已并

食，这是中国传统中最享受、最放松、最快

是中国SPA的根本，我们要做的就是把这个

感慨：“包含温泉的SPA才是真正的SPA”。

乐的休闲方式，这一切都是和水疗的理念很

根本做到极致。

从20年前的柏联SPA温泉到柏联精品酒

契合的。

店，从中国第一魅力名镇和顺古镇到世界第

近年来许多餐饮、酒店行业的人士都开始涉

一个普洱茶庄园，注重保护文化和自然生

柏联集团希望将柏联SPA发展成为怎样的目

足水疗行业，您怎么看？

态环境，不断追求完美、追求文化、追求

标品牌？

我觉得这很好。我听说小南国餐饮控股有限

卓越，不断提升高度。SpaChina杂志就柏联

柏联SPA，永远希望能提供给客人一个充满

公司开了酒店，其中有SPA。我也了解到很多

SPA温泉，采访了刘湘云女士。

中国传统气质和人文体验的健康生活方式。

水疗行业的人涉足医疗美容。其实，这都说

我们做的，不单单是把客人引入到一个水疗

明市场是在追求全方位的健康生活方式。要

柏联SPA温泉是柏联精品酒店服务业务内容

空间做个面部或身体疗程。在昆明柏联精品

美，要健康，要吃得好，住的好，玩的好。

之一呢？还是与酒店业务平行的独立业务？

酒店，我们把柏联SPA与中医结合起来，提

当中国经济发展到一定程度的时候，我们

柏联SPA温泉是隶属于柏联精品酒店之下的

供一对一的中医诊断、经络检测和持续性的

追求的是对健康有益的享受。柏联集团旗下业

温泉SPA。但我们的温泉分2块，一块是有20

调养；重庆柏联精品酒店则提供独一无二的

务就包括了商业、有机茶山茶庄园、和顺古

多个不同种类温泉的公共区域，客人可以只

禅修，和真正的道士与心灵道士一起体验3-7

镇、温泉SPA、精品酒店，我们还在筹备更多

来泡温泉，体验美食和水疗项目。另一块则

日的禅修与排毒；景迈山柏联精品酒店则与

的国际化、多元化的和健康生活相关的产业和

是私密的泡池，在精品酒店的别墅房间内，

中国传统茶文化紧密结合，水疗亭就建在茶

业务。当一个集团有能力扩张的时候，只要是

客人可以享受浪漫与私密的温泉度假生活，

园之中，疗程也与茶有关。我们即将开业的

对社会有贡献的、符合市场需求、能有益于环

并体验各类水疗疗程。

腾冲柏联精品酒店将会有目前规模最大的温

境的，就应该健康发展下去。

56 | SpaChina • 2013

李丛 编译

Inheriting Chinese Tradition in Diverse Perspectives An Interview with Liu Xiangyun, Chairman & Director of Brilliant Resort & Spa ments run through both Brilliant Spa and Hot Springs. For example, in Brilliant Spa, therapists offer Pu’er tea with honey to guests. The Pu’er tea is produced in our own organic Pu’er Garden. As for the Pu’er tea, herbs living on tea bushes and orchids, they are good ingredients for spa drinks. Brilliant cuisine also utilizes Pu’er tea to make health tea foods. In addition, cooking with hot springs water can add microelements to the body.

In the hot springs area, tea ceremony performances are regular offered. Guests also can take special tea ceremony courses in the resort.

To sip fine tea, enjoy hot springs and cuisine with friends, this is the real relaxing and happy way to enjoy Chinese tradition. Everything is a delightful match.

A

s a famous female entrepreneur in China, Liu Xiangyun, Chairman & Director of Brilliant Resort & Spa, has created a miracle in building a group of brands with profound cultural meaning. She is well known as a creator of Chinese brands and for her great contribution to China’s tourism and culture industries. Exploring her story reveals an exquisite and brand new life style which is consistent with international trends.

In Brilliant Group’s business, Brilliant Resort & Spa boasts Asia’s top hot springs, well known both at home and abroad. Hidden in an Oriental-style garden and surrounded by a great variety of natural vegetation, the hot springs are scattered throughout the resort in a way that accords with the Yin-Yang and Five Elements theories. The waters of the spring contain rich minerals and micro-elements beneficial to the human body. Dr. Andrew Weil, a famous American scholar and the father of vitamine, has published several wellness books.

When he came to China and visited Brilliant Resort & Spa, Chongqing, Dr. Andrew was in great admiration and said: “Spa with hot springs is the real spa.”

From Brilliant Hot Springs 20 years ago

to Brilliant Resort & Spa today, from China’s top ancient town to the world’s first Pu’er Tea Garden, Brilliant Group pays great attention to the protection of culture and the natural environment. During the process of constant pursuit for perfection, culture and excellence, the brand identity has been improved dramatically.

SpaChina had the good fortune to interview Liu about Brilliant hot springs.

Is Brilliant Hot Springs a separate business and independent from the hotel business?

Brilliant Hot Springs is affiliated with Brilliant Resort & Spa. We separate it into two parts.

One refers to a public area with over 20 different types of hot springs. Guests can enjoy hot springs, cuisine and spa treatments independently. Another part is about private pools in villas, which provide guests with romantic and private hot springs vacations, as well as a variety of spa treatments.

Except for hot springs, are there any other ways of combining Brilliant SPA and Brilliant features?

Classic tradition is what we always persevere to create. Therefore, many traditional ele-

What is the targeted brand of Brilliant SPA? A wellness life style, interlaced with Chinese traditions and culture experiences, that is the mission and vision of Brilliant SPA. What we do is not as simple as to bring guests into a spa atmosphere to experience a facial or body treatment. Brilliant Resort & Spa, Kunming integrates TCM concepts into SPA and offers one-to-one TCM diagnoses, meridian screening and continuous aftercare. A meditation and cultural journey at Brilliant Resort & Spa, Chongqing will guide guests as to the purification of the soul and mind by listening to real Buddhist master’s teachings. Spa treatments here are available in 3-night or 7-night accommodation packages. In Brilliant Resort & Spa, Jingmai Mountain, the SPA Pavilion is built in a tea garden with treatments related to tea. We regard it as a base to transmit Chinese traditional tea culture. Brilliant Resort & Spa, Tengchong will be opening soon with a large hot springs. Next to the resort is Heshun Old Town, rated as “the most attractive town in China”.

Overall, hot springs is the core of Brilliant SPA. Although there is no hot springs in Brilliant Resort & Spa, Jingmai Mountain, we have found and developed nearby. China holds abundant resource of hot springs with a long wellness history of bathing in hot springs. We are striving to carry forward the fundamental tradition.

2013 | 57 SpaChina • 2012

People Interview

| 人物专访

美丽定制 访柏荟医美董事长郑涵文女士 郑涵文

类一直在探索抗衰老的道路上

人

与普通医疗整形机构不同，柏荟通过私

孜孜不倦地探索，希望令青春驻

人美丽定制的设计理念，邀请亚洲最顶尖

疗程分2-3次治疗，2-3个月达到持久的

足，减缓衰老。上海徐汇区汾阳

的明星御用医生、引进全球最安全有效的产

明星轮廓。治疗前后基本无禁忌，属于“咖

路的柏荟国际医疗美容医院，紧跟国际抗衰老

品，最先进的仪器和优雅的环境，整合国际

啡式美容”，即品一杯咖啡时间完成治疗，

趋势，在中国不断探索和创新，利用生物科技

最好的抗衰老医疗专家团队，带给中国的精

无痕无创。价位从一万多起。但要注意的

前沿技术，集微整形美容、精品整形手术、领

英成功人士们更年轻、美丽、健康。每个客

是，看上去简单的注射，其效果会因为整形

先抗衰老为一体，帮助客人实现私人定制的美

人都会得到私人设计师贴心的定制服务，按

医师的技术与经验的不同而大相径庭，好的

丽梦想。同时，柏荟医美还与诸多水疗中心合

照实际需求来打造适合自己的美丽路线。

医师经过一次注射就能够到达良好的效果， 且术后几乎不见后遗症以及并发症，这也是

作，为水疗客人们带来美丽驻颜的双重体验。 郑涵文，被业界誉为亚洲偶像级微整形

肤胶原蛋白的再生。

在选择和引进抗衰老技术和产品时，会考虑

设计专家导师，柏荟医美董事长兼私人美丽

哪些条件？

柏荟与众不同之所在。

定制导师，10余年来专业从事高端美容及微

合法、安全、效果、领先。作为一个医疗美

您本人是否也做微整？怎么看效果？

整形设计。1993年至2001年期间，她游历于

容机构，医院也需要医疗机构执业许可证，

当然，我必须对我的客人们负责，只有自己

世界各地学习时尚造型和最尖端美容微整形

医师需要行医证。

尝试过，知道真正好在哪里，才能充满自信

抗衰老技术，致力于女性权威高端美学教育

且我始终相信，我们必须顺应潮流发

地介绍给客人。我不仅自己尝试所有的项

项目推广，并成功为众多明星、名流打造专

展，为消费者提供一个完美的、可以解决诸

目，我们的客服经理们也都会做微整，把自

业的形象设计。2010年起，郑女士将“私人

多问题的微整形平台，这就要求我们一直保

己的感受告诉给客人们，也能让他们看到我

美丽定制”设计理念带到中国，在上海开展

持行业领先的地位。

们所展露出来的“美丽与自信”。 现代生物科技的发展已经令微整形进入

了她的美丽事业。SpaChina就此采访了郑女 请推荐最人气的微整项目是什么，请具体讲

到了一个新时代。柏荟采用的全球最好的瑞

述一些细节。

士玻尿酸品牌“瑞蓝”，是众多整形医生认

柏荟医美从何时开始美容事业？

可以说是我们称为“倒心型”的年轻脸型定

为极具安全性的微整产品，会随着时间逐渐

为何称之为医疗美容？

型项目。年轻时，我们的脸型呈尖角朝下的

被人体吸收。如果不满意，过一段时间就可

士和她的柏荟医美。

柏荟其实已经在业界有近10年的经验，以柏

倒心型，但随着年岁增大则“倒心”逐渐消

以复原，因为材料本身就是肌肤里的一种成

荟命名后，成为了精英人士的奢华医美服

失或走样。柏荟独有的“私人美丽定制”的

分，会随着新陈代谢排出。

务的升级版本。医疗美容是指运用手术、药

年轻设计方案，结合此疗程采用的产品富含

物、医疗器械等医学技术方法对人的容貌和

胶原蛋白、玻尿酸等成分，通常用于祛除脸

未来五年柏荟医美有何发展计划？

身体各部位形态进行的修复与再塑。在柏

部皱纹、鼻唇沟纹、丰唇、修复疤痕、乳头

柏荟目前除上海法租界的私人医疗会所，已

荟，我们操作最多的是通过注射的方式，无

充盈和其他皮肤缺陷。多种产品结合，通过

筹划杭州、北京及深圳的顶级会所。并已筹

痕获得年轻与美丽。

注射的方法把有效成分注射进皮肤，刺激皮

建瑞士的“柏荟”排毒抗衰老中心。

58 | SpaChina • 2013

李丛 编译

Customized Beauty An Interview with Ms. Jacque Line, President of Best Way Medical Cosmetic

H

uman beings have always persevered with their explorations on anti-aging, hoping to slow the aging process. To keep pace with international trends in anti-aging, the Best Way Medical Cosmetic, located at Fenyang Road, Xuhui District, Shanghai, is innovating constantly in China to help customers fulfill their beauty dream in a professional customized way. With cutting-edge biotechnology, they provide a combination service of micro-plastic surgery, high quality plastic surgery and advanced anti-aging techniques. Meanwhile, Best Way Medical Cosmetic collaborates with many spa centers to lead a unique dual-experience of beauty and wellness.

Ms. Jacque Line, President of Best Way Medical Cosmetic and a renowned customized beautician, is recognized as an iconic microcosmetic surgeon in Asia with over 10 years professional experience in high-end beauty and micro-plastic surgery. In 1993-2001, travelling around the world to study fashion design and the most sophisticated shaping and anti-aging techniques, she developed into a successful stylist working with many stars and celebrities. From 2010, Jacque brought the concept of “private customized beauty” to China and started her beauty business in Shanghai.

SpaChina interviewed her and Best Way Medical Cosmetic.

When did Best Way Medical Cosmetic open?

Why is it called a medical cosmetic institution?

We have had almost 10 years of experience in the beauty industry. When named “BESTWAY”, it was upgraded to a luxury medical cosmetic institution for elite individuals. Medical Cosmetics refers to repair and reshaping of the appearance, body parts and body shape through surgery, medicine, medical equipment and other medical techniques. In Best Way Medical Cosmetic, we prefer injection to bring customers beauty and youth.

Unlike common medical cosmetic institutions, Best Way Medical Cosmetic maintains a private customized beauty design concept to invite the top stars’ own doctors, introduce the safest and most effective and products, create

柏荟医美大厅一角

an elegant environment as well as integrate the excellent expert teams in the anti-aging field worldwide. Each beautician will provide the customer with thoughtful customized service.

According to a specific customer’s condition, the beautician can assistant set a beauty goal and path.

What conditions do you consider when choosing techniques and products for anti-aging?

Legal, Safe, Effective, Advanced. As a regular medical cosmetic institution, the Practicing License of Medical Institution and licensed doctors are necessary. I always believe that, to catch the tide of society’s development, we have to maintain the leading position in the industry and provide a perfect platform which can solve various problems with micro-plastic surgery.

Please recommend a popular micro-plastic surgery project with details.

Face shaped project. The young faces usually appear an obcordate shape with a sharp chin.

With age, the face becomes out of shape, or, the obcordate shape disappears. The unique design utilizes Artecoll, which is full of collagen and hyaluronic acid to treat static facial lines, enlarge lips, fill in facial imperfections and

diminish nasolabial fold which runs from the corner of the nose to the edges of the mouth.

By way of cosmetic injection with muti-item products, re-freshness and highly moisturized skin is achieved.

Customers could get a long-lasting chiseled face after 2-3 courses in 2-3 months. No contraindications before and after treatment.

Coffee time and the treatment can be finished.

So we call it “Coffee Cosmetics”. The price is over 10,000 yuan and up. Although seamless and non-invasive, it is not as easy as you might believe. The results would be widely divergent from different plastic surgeons with different skills and experience. A skilled plastic surgeon can provide a better effect only by one time injection without complications or sequels.

This is also the reason why Best Way Medical Cosmetic is so distinguished.

Have you experienced the micro-plastic surgery treatment in your institution? How about the effect?

Sure. I am responsible with my customers.

Only by experiencing all the projects myself can I know what is excellent and introduce them to customers. And the same for my customer-service managers. By this way, our beauty and confidence will be virtually delivered to customers during the communications.

Led by the development of modern biotechnology, we have entered a new age. Best Way Medical Cosmetic uses Restylan, the most effective and safest hyaluronic acid brand in Switzerland. It can be absorbed by the body.

If unsatisfied with the results, don’t worry, the injection site will be back to the original state because this material itself is a kind of ingredient of the skin. It does not accumulate but metabolizes and is removed from the body.

How do you plan to develop in the coming five years?

At present, the BEATWAY of Beauty has set up a private medical club in the old French Concession, Shanghai. We are preparing three top clubs in Hangzhou, Beijing and Shenzhen.

Meanwhile, the BESTWAY of Detox & Antiaging in Switzerland is under way.

2013 | 59 SpaChina • 2012

People Interview

| 人物专访

纤体如花 访丽妍雅集品牌联合创始人徐婷怡女士

2

000年9月，丽妍雅集选择在上海最繁

制定不同的纤体仪器和美体的护理，从而达

华路段淮海中路设立了第一家直营

到纤体的绝佳效果。

店，致力于打造精品护肤水疗中心和

高端精品护肤会所。时至今日，因为坚持高

纤体系列的美容疗程包括哪些？

品质，已成为沪上女性信赖的城市水疗品牌

主要的客户是什么人群？

和连锁，并吸引了众多明星名媛的青睐。出

疗程包括仪器类和护理类。仪器类主要包

生于上海的徐婷怡女士，怀着对美容的热

括 ： E7智 能 纤 体 疗 程 ( 手 、 腰 、 腹 、 背 、

爱，1999年进入高端美容行业并加入丽妍雅

臀、腿)、Icoone智慧美疗护理(面、颈、身

集早期创业团队，是中国水疗行业与品牌共

体)。护理类主要包括：海洋燃脂霜身体按

同成长起来的行业精英，数年来为树立丽妍

摩、海洋之恋莹润纤体SPA、星象香氛纤致

雅集的专业度不断努力和贡献着。SpaChina

SPA。纤体疗程客户群体很广泛，主要为有

邀请徐女士为读者谈谈丽妍雅集及其特色纤

减肥或者塑型需求的女性，其中包括上班

体疗程。

族、企业高管、家庭主妇等。他们主要追求

徐婷怡

对体态的雕塑，达到理想的身体曲线。 作为专业护肤水疗中心，丽妍雅集针对护肤

产品，同时各家门店都拥有过百万的国际先

问题从哪些方面为顾客提供解决方案？

对于消费纤体疗程的顾客，是否也出售疗程

进美容仪器。无论是脸部护理还是身体疗

丽妍雅集主要致力于从美容护肤的角度为顾

卡？ 请简单介绍一下。

程，丽妍雅集软硬件都足以用优秀来形容。

客们提供面部及身体的护理。在疗程的设置

是。针对纤体需求的顾客，我们会推出专门

在身体护理内，又包括身体按摩放松、夏日

中，融合了瑞士的研发技术及中国的特色元

的纤体卡，类似于仪器次数卡或者套餐卡。

脱毛、身体去角质、纤体等各方面，其中以

素，提供专业有效的定制服务。

具体价位不便透露，平均价格在5,000-20,000

纤体为主。一方面因为每家门店都拥有国际

疗程类别分为：基础护理、专业面部

元不等。纤体产品类似于燃脂霜等在店内可

领先的纤体仪器，另一方面功能性的纤体总

SPA、香薰芳疗SPA、生物海洋SPA、仪器纤

供会员购买。针对会员的优惠，除不同等级

据女性消费者需求之首。

体、仪器护肤、热蜡脱毛、手部护理等。

会员卡本身可享的折扣外，我们会根据日常 促销节日季，以及会员生日等制定不同的会

客人选择在城市水疗中心里做纤体，有什么

丽妍雅集的纤体项目广受好评，您认为其优

员尊享疗程。这个变化很大，都为短时间内

原因么？

势有哪些？

的的临时活动，无法详尽描述。

我们每家门店都配备了3款以上的来自欧洲

纤 体 项 目 目 前 拥 有 3款 以 上 国 内 领 先 的 仪

最先进的纤体仪器，以及非常完善的专业

器：E7、Iconne、M6等。这些仪器分别针对

在丽妍雅集，纤体疗程占据了多大的比例？

按摩手法，从硬件上可以说优于一般纤体

不同的肥胖类型和部位，起到精准的纤体效

为什么？

机构。除了纤体疗程外，我们还具有非常专

果。同时配备营养师指导相结合，根据顾客

纤体疗程占30%。因为丽妍雅集作为专业的

业、全面的面部护理疗程，作为爱美的女性

身材的现状制定其所需的纤体目标，例如：

护肤水疗中心，以专业的面部护理为主，使

消费者，在店内不仅可得到身体，也可得到

排毒、橘皮、肥胖、衰老，根据不同的类型

用源自瑞士的阿尔卑斯山脉水源的贵族护肤

面部的护理，是非常贴心、方便的。

60 | SpaChina • 2013

李丛 编译

Beauty with Slimming An Interview with Ms. Rose Xu, Co-founder of Rubis Chambre de Beaute Brand

A

deluxe beauty centre with a complete

include Basic Care, Facial Care, Incense Ear

have a wide customer group, who are all look-

new concept was brought to China

Candling Hot Stone SPA, Bio-Marine SPA,

ing to lose weight or get fit. For example, office

by Rubis Chambre de Beaute in Sep-

Skincare/Body Slimming Through Using

workers, company executives and housewives.

Apparatus, Hot Waxing as well as Hand Care.

They are looking forward to having graceful

tember 2000. This beauty centre set up its first

and slender curves.

store in Shanghai at LIPPO Plaza, Huaihai Middle Road. Rubis Chambre de Beaute was

What is the most popular slimming treat-

established to create a skincare boutique spa

ment at Rubis Chambre de Beaute?

Do you offer treatment cards to customers

and high-end skincare boutique club. Since

At present, slimming treatments are conducted

who are looking for slimming courses?

then, adhering to the concept of high qual-

by a combination of apparatus and dietician

Sure. As for customers with slimming require-

ity, it has developed into a trusted chain of

guides. According to a specific customer’s con-

ments, we specially provide slimming cards.

day spas in the Shanghai area. Many stars and

dition, the dietician can assistant to set a slim-

The average price is between RMB5,000-

socialites are its fans. Rose Xu, born in Shang-

ming goal, such as detox, cellulites removal,

20,000. The members can buy slimming prod-

hai, entered the high-end beauty industry

weight loss and anti-aging. Different slimming

ucts, such as Fat Reduction. In addition to the

and became a member of the early founding

instruments and beauty care will be chosen

member discount on different levels, we make

team of Rubis Chambre de Beaute in 1999.

based on different requirements. such as E7,

exclusive private offers on member’s birthdays

With her love of the beauty industry, she is

Iconne and M6. They can provide accurate

or seasonal promotion days. It is highly vari-

now an industry expert who has grown up

slimming effect on different body types and

able, so most of them are particular events for a

together with the China spa market. Also,

a problem areas. In addition, the customer is

short period of time.

Rose constantly strives and devotes herself to

advised to combine treatment with the dieti-

Rubis’ brand construction. Here, Rose talks

cian’s diet adjustment to improve effectiveness.

In Rubis Chambre de Beaute, what percentage does the slimming treatment take of all

to SpaChina about Rubis Chambre de Beaute What are the slimming beauty treatments?

the courses?

Who are the main customers?

Around 30%. As a professional skincare spa

As a professional skincare spa centre, how

There are two categories, one is care through

centre, Rubis Chambre de Beaute is facial care

does Rubis Chambre de Beaute offer cus-

using apparatus and another bodycare treat-

based using top skincare products, which come

tomers a holistic solution?

ment. The first involves EXIMIA E7 Sci-tech

from the Alps in Switzerland. Meanwhile, each

Rubis Chambre de Beaute focuses on skin-

Body Slimming treatments (hand/waist/abdo-

spa holds more than 1 million cutting-age

care to provide facial and body treatments to

men/back/hip/leg) and Icoone Care (face/neck/

beauty instrument. All the hardware and soft-

customers. Exfoliating, moisturizing, whiten-

body). The latter includes Ocean Fat-burn-

ware in Rubis Chambre de Beaute are excellent

ing, anti-aging, spots and pore problems can

ing Cream Body Massage, Ocean Love Body

for facial care and body treatment. Slimming

be treated in our spa. The various treatments

Soothing SPA and Astro-Aromatic SPA. We

treatments are the main course of body treat-

and its signature slimming treatment.

ment. Also, we have relaxing massage, summer Rubis SPA Xintiandi Branch

waxing and exfoliation. Customers can enjoy slimming care through using international advanced instruments. Functional slimming ranks first among female customers’ demands.

Why do so many clients choose slimming in a day spa?

Each spa is equipped more than three types of the most advanced slimming instruments from Europe and perfect massage techniques, which can be comparable with a professional slimming organization. In addition, we still offer holistic facial care. Female customers who love beauty can enjoy convenient and intimate facial/body treatments in Rubis Chambre de Beaute.

2013 | 61 SpaChina • 2012

People Interview

| 人物专访

牙齿也美容 访上海汇捷医疗美容门诊部总监赵骅 上海汇捷医疗美容门诊部咨询前台

在

21世纪这个美容和微整形形同姐

间的紧张、焦虑、恐惧，还会因此出现避医

妹而出现的时代，Spa也或多或

行为，不愿接受牙科诊疗和检查等。往往也

少和这一产业相连。但，有多

因为这种恐惧症耽误了口腔问题，反而给治

少人了解过这个由微整形引领的“后美容时

疗造成了更多麻烦。

代”？所谓微整形，就是利用高科技的医疗

我们以顾客为本，采取全预约制诊疗，

技术，不需开刀，短时间内达到改善面部容

减少等待时间。医生在具备高素质医术的同

貌的目的。

时，还具有良好的服务意识，耐心细致、和

由鸥美药妆集团投资创建的上海汇捷

蔼可亲，注重与顾客的沟通。通过优质的服

医疗美容门诊部，设有美容皮肤科、美容

务和温馨的环境，我们让顾客克服“牙医恐

外科、美容牙科三大临床支柱科室，提供

惧症”，这样他们才能按时治疗，定期保

医疗美容指导、微整形注射、激光美容、

健，让健康的牙齿为他们带来美。

五官整形、体形重塑、牙齿美容及修复等

赵骅

项目。SpaChina杂志针对现在与Spa联系密

请介绍一款最受客人喜爱的美容牙科服务。

华山医院、上海第九人民医院、上海长征医

切的“口腔美容”话题，采访了总监赵骅

来自美国的冷光牙齿美白技术，不仅可以使

院等三甲医院主任级别专家顾问团队，使用

女士。

牙齿深度达到美白的效果，并对牙齿结构及

国内乃至世界领先的设备、技术。只有让客

珐琅质不会造成任何伤害，并且能有效抑制

户满意了，他们才会再光顾，我们虽然是

上海汇捷医疗美容门诊部的客户主要是什么

牙周菌斑的形成。即使发灰、发黄的四环素

医疗机构，但我们对客人的方式跟SPA更接

人群？

牙，也可以通过2-3次的冷光美白有效改善。

近，我们更在乎客人的感受，希望他们获得

鸥美药妆集团业务汇集研发实验室、零售门

而一般因咖啡、茶渍发黄的牙齿，经过1-2次

良好的健康体验。

店、医疗美容门诊部，门店汇集全进口独家

治疗后，就能达到令人满意的色泽。

药妆品牌。我们在上海已经有近30万VIP会

如果你的牙齿需要做烤瓷冠、烤瓷桥；

员，目前主要为会员提供服务的同时，也接

或因龋坏造成缺损需要修补，希望选择与牙

随着生活水平的提高，消费者对口腔健康

待了不少通过口碑相传、朋友推荐而来的顾

齿颜色一致的树脂补牙材料时，医生首先都

与美容越来越重视了。我们日常会为面部、

客。因为这类客人了解我们的品牌，也有需

要在专用比色板上找到你自然牙齿的颜色比

身体做Spa，为什么不能给口腔做定期的体

求，愿意接受上海汇捷医疗美容门诊部提供

对，才能进行修复。之前如果能及时通过冷

检、为牙齿做“美白Spa”呢？自信的人会

的其他美容类服务。

光美白技术美白，才能让医生为您选择颜色

专注于美丽的每一个细节，即使摘掉所有配

更加理想的修复材料。如选用国内外公认效

饰，褪去一身的华丽，依然是众人瞩目的焦

美容牙科与普通牙科的区别是什么？

果最佳的全瓷修复技术，则对基牙颜色的要

点。可如果牙齿不够整齐或者不够白，再美

传统观念上，很多人都有牙医恐惧症，在国

求会更高。价格2,500元/次。

丽的女人，一颦一笑都会失去光彩。

的是一组与牙科诊疗相关的异常心理、生理

美容牙科的设备与专家团队水准如何？

都是对生活品质、健康水平有一定要求的顾

及行为状态。表现为患者在治疗前、治疗期

上海汇捷医疗美容门诊部汇集复旦大学附属

客，因此从受众来说比较一致。

外被称为dental anxiety或者dental fear。这指

62 | SpaChina • 2013

您怎么看现在的Spa中有美容牙科介入？

而做SPA和会接受美容牙科治疗的人，

李丛 编译

A Mouthful of Beauty An Interview with Ms. Zhao Hua, Director of Dermatological Clinic effectively represses dental plaque formation.

As for the sallow acheomycin teeth, it can be ameliorated through this technique in 2-3 sessions. If the problem is not serious, yellowed teeth caused by coffee and tea stains can be treated by teeth whitening in 1-2 sessions.

Whitening treatments can only whiten natural teeth but cannot change the color of porcelain crowns, veneers, or composite fillings. It is necessary to whiten the teeth before treatment so that your dentist can choose materials with the ideal color for you. If a customer wants to use the full porcelain to repair, it needs a higher requirement for abutment 上海汇捷医疗美容门诊部候诊大厅

T

color. The price is RMB2,500/time.

he 21st century is an age in which the

beauty services provided by OMEY Dermato-

How about Dental Department’s facility and

linkage between beauty and micro-

logical Clinic.

the team of specialists?

cosmetic plastic procedures appeared.

OMEY Dermatological Clinic invites experts

Spas are related with this industry. But how

What is the difference between cosmetic

to join the team, who are director-level den-

many people really know what exactly is post-

dentistry and general dentistry?

tists working in China 3-level grade-A hospitals,

beauty led by micro-cosmetic plastic proce-

Traditionally, a lot of people suffer from dental

such as Huashan Hospital in Shanghai, Shanghai

dures? With high-tech medical techniques, the

phobia, called “dental anxiety” or “dental fear”

Ninth People’s Hospital and Shanghai Chang

so-called micro-cosmetic plastic procedures

by some. It means a set of abnormal psycholog-

Zheng Hospital. The cutting-edge facilities high-

can improve appearance and face in a short

ical, physiological and behavioral states. Before

light the technical leadership in domestic and

time, without performing surgery.

receiving treatment, the patient will be tense,

global terms. Only by satisfying customers can we

OMEY Dermatological Clinic, with invest-

anxious and fearful. The similar symptoms also

attract a large patronage. As a medical institution,

ment from the OMEY Group, has three pil-

can occur during the treatment phase. Such

OMEY Dermatological Clinic offers services in

lar clinical departments--Dermatology, Plastic

people naturally are not willing to seek a den-

the same way as a spa. What we focus far more

Surgery and Dental Department. It provides a

tal check-up and medical care. Consequently,

on is customers’ experience and helping them to

full set of services, including medical cosmetic

dental problems are delayed and it can lead to

become healthier through the treatment.

coaching, micro-cosmetic plastic injections,

more trouble for treatment.

What do you think of the esthetic dentistry

laser cosmetic surgery, facial plastic surgery,

We adhere to a customer-oriented approach

body-contouring as well as cosmetic dental

and take a reservation system to shorten waits.

involvement in spa matters today?

program. SpaChina talked with Ms. Zhaohua,

With excellent skills, our doctors have good

With the development of life quality, there

director of OMEY Dermatological Clinic, to

service sense and focus on communication

has been more attention paid to oral health in

explore “cosmetic dentistry”, which has a close

with patients, patiently, carefully and in a

recent years. We can do daily spa treatment

relationship with spa industry.

friendly way. We help customers overcome the

on facial and body, why don’t we have regular

“dental fear” through considerate service and

checkups as a “whitening spa” for teeth? A

What is the main client base of OMEY Der-

warm surroundings. Therefore, the customers

smart person focuses on each detail of beauty.

matological Clinic?

can receive treatment on time and get regular

Even if one takes off all the accessories, she

OMEY Group pools research lab, retail outlets

care. Healthy teeth enhance beauty.

can still be the center of attraction and atten-

(full of foreign imported brand cosmetics) and

tion. But without white and regular teeth, she

dermatological clinic. There are almost 300,000

Please recommend a signature dental service.

would lose the brilliance. People who appreci-

VIP memberships and other customers who

Coming from the United States, Cold Light

ate health and life quality are more willing to

are recommended through their friends and

Teeth Whitening can deeply whiten teeth with-

accept treatment of spa and esthetic dentistry.

word of mouth. They know our brand well,

out any damage to enamel (the outermost layer

So in some way, these two related industries

and are perfectly willing to accept different

of teeth) and to the tooth structure. It also

share a similar audience.

2013 | 63 SpaChina • 2012

People Interview

| 人物专访

水疗，康复，健康双赢 访科雷疗法创始人兼董事长John Brazier博士

为

培养专业人才，科雷疗法创始

不管是顾客、会员还是大众消费者，对

人John Brazier博士创办培训学

于水疗都充满着浓厚的兴趣和好奇心。对于

科雷疗法如何帮助水疗提高业务和利润？

院，积极传播科雷疗法方面的

我们来说，要做好这件事情，需要的不仅仅

水疗更具备赚钱能力的最简单方法就是提

知识。英国许多行业都受惠于此。John博士

是打价格战，压低价格，而是创新技术。只

高水疗的知名度，越多人知道就越多人来消

不仅在肌肉-骨骼系统非常有造诣，还对传

有足够多的吸引力才能吸引更多的消费者，

费。科雷疗法可以帮助水疗变得更具竞争

统中医以及东方医学(泰国/日本)有深入研

并不是新添了一种按摩手法那么简单。

力。我们向高尔夫俱乐部的会员们演示科雷

究。他的足迹遍布全球，曾为许多水疗度假

疗法后，现在，他们不仅仅希望在球场上有

村、健身中心、诊所的员工和专业体育人士

面对不同情况，您们如何有针对性地解决问

所进步，更希望在打球的同时，身体健康也

提供培训，以帮助其扩大市场，增加收益，

题？如何评估和寻找病原？

得到提升。

开发新兴市场。经过25年的发展，科雷疗法

大多数问题，归根结底，似乎都与失衡问题

已在医疗、康复、体育、健身等相关领域取

有关。例如，肠易激综合症与脊柱有关，原

取额外的附加费。在德国Hubertus

得广泛认可，完成了从物理疗法到整骨疗法

来自然弯曲的脊椎会变得特别僵直，贲门会

Hotel，克莱疗法不仅帮助他们增加了水疗

的完美转型。SpaChina特邀John Brazier博士

产生炎症（通常是扭曲着的）。通过使用一

收入，调查显示约高出18%，酒店则提高了

向中国读者介绍科雷疗法是如何帮助和促进

种肌肉指标探测器，我们能够按压、检测

36%的营业额。这令业主们非常满意！

水疗行业发展的。

到身体的任何部位。如果被测到的部位有问

同时，优秀的疗程也意味着你可以收 Wellness

题，肌肉会变得萎缩。 K.O.R.E.代表什么？

这说明我们能够检测出是否贲门处于展

K-Kinesthetic，动觉；O-Optimum，最佳效

开、关闭或者扭曲的状态，然后据此运用

果；R-Recovery，恢复；E-Enhancement，提高。

适当的技术对症下“药”，最后再次进行检 测，看是否得到改善。结果证明，肌肉测试

请介绍一些您的水疗、酒店客户。他们希望

非常有效，顾客的不适部位能够很快感受到

从科雷疗法获得哪些服务支持？

在压力下的变化，并且炎症有所减弱。

英国的钱谱尼斯公司就是一个很好的例子。

腰大肌能辅助脊椎弯曲。僵硬的脖子会

作为英国最著名的水疗酒店之一，钱谱尼斯

影响到腰大肌，脊椎也会被拉伸。按摩或骨

提供各种不同的理疗服务。科雷疗法为其提

骼放松能够直接作用于颈脖处，再次测试肌

供独特的疗程介入，还教授新会员肌肉与骨

肉紧张度时，情况会得到改善。

骼疗法，以防止他们在运动健身时受伤。这

这种方法的优点在于能够疏通整个病痛

也从另一方面展示了钱谱尼斯较高的专业水

区域的神经系统，增强肾功能和消化吸收，

准。通过专业的方法寻找出肌肉紧张或受伤

排除毒素等。并且效果都是可以被测试的，

后的不平衡点，之后给予相应的治疗或水疗

显而易见。

疗程。该疗法可帮助会员提高自身力量，对 健身训练也有积极的促进作用，达到双赢的 目的。 英国美居酒店与科雷疗法合作，培训其 理疗师和私人教练，在美容和放松身心疗程 的基础上提供更高标准的服务理疗。鉴于美 居酒店历来以商务酒店著称，以前鲜有顾客 注意到酒店的水疗服务。因此，科雷疗法帮 助其吸引了更多来此享受水疗，并希望借此 能得到专业治疗，恢复机体健康的顾客。 温特沃斯高尔夫俱乐部（英国最有名的 俱乐部）计划为其3,000名会员提供科雷疗法 的“Per4mance Golf”独特水疗疗程服务，以 提高俱乐部水疗中心的知名度。我们也打算 将在九月份为美国弗尼吉亚的Kingsmill酒店 和英国的Belfry酒店推出这项服务。 64 | SpaChina • 2013

Dr. John is working with the English golf champion

李丛 编译

Win-Win in Spa & Recovery An Interview with Dr. John Brazier, Founder and Managing Director of KORE Therapy

D

r. John Brazier, KORE’s founder

niques do you utilize to do the assessment

runs an award winning training

and treat the root cause?

college for professionals, operat-

Most problems seem to have quite simple

ing within various industries throughout the

imbalances at their root, for example IBS often

UK, passing on the KORE Therapy knowl-

has a spine problem where the natural curve

edge. As a doctor of Traditional Chinese medi-

has become too straight and a digestive valve

cine, an Oriental medicine practitioner (Thai

that is inflamed (often twisted). By using a

& Japanese) and a specialist in Western Musc-

strong muscle indicator we can press or touch

ulo-Skeletal systems, he flies all over the world

any part of the body and the muscle will go

teaching staff members in spa resorts, gyms,

weak if there is a problem there.

clinics and to sporting professionals so they can

This means we can test the valve to see if

open new markets, adding new income streams

it is stuck open, closed or twisted, and then

and generating important new revenues. After

apply the right technique to release it and retest

25 years of development KORE Therapy has

it to prove improvement. The result is much

proven itself outstandingly successful in many

stronger muscle tests at the end, with the client

areas of illness and recovery, sporting perform-

often feeling an instant change in pressure and

ance and fitness, offering a clear alternative to

reduced inflammation.

physiotherapy and osteopathy. SpaChina invit-

ing to better results from their training (a win/

ed Dr. John to introduce how KORE Therapy

win situation!).

As the psoas muscle helps to curve the spine we must ensure it gets the correct nerve feed,

Mercure hotels UK have trained both thera-

often a tight neck will restrict it and the spine

pists & personal trainers with KORE so they

will straighten, massage & bone release treat-

What does “K.O.R.E.” stand for?

now offer a high end treatment modality along

ment is directed at the neck and the muscle is

Kinesthetic – Optimum – Recovery

side their relaxation and beauty treatments.

re-tested to prove better curvature.

& Enhancement.

They are primarily business hotels and get a

The benefit & result is that we correct neu-

very low percentage of corporate guests to the

rologic flow to the whole area, increasing kid-

Please introduce some of your clients (spa

spa, KORE is there to attract the more medical-

ney function, digestive absorption and better

& hotel) to our readers. What are the main

problem-results minded guest.

toxin removal, all creating better health that

benefits to spa business.

services they are looking for from KORE?

Wentworth golf club (the most famous club

Could you give some specific examples of

in England) wanted KORE Therapy’s ‘Per-

common problems and the solutions you

4mance Golf’ special spa treatment for their

How much can your therapies help a spa

provied to remedy them?

3,000 members, to draw more members into

business, to make it profitable?

Champneys in the UK is a good example, one

the spa. We are looking at delivering this serv-

The simple way to make more profit is to let

of the most famous brands for spa & hotel

ice to Kingsmill, Virginia, USA in September

more people know that they should be using your

combination who already provide many dif-

and the Belfry, UK.

spa, with KORE it is easy to demonstrate. We

can be tested!

ferent therapies. KORE has been asked to pro-

The problem for spa is always attracting a

demonstrated to the local golf clubs and now we

vide our special type of treatment intervention

higher footfall from guests or members or the

are inundated with golfers wanting to not only

and to deliver a Musculo-skeletal screening to

local populace. To do this we need new skills

improve their game but also be healthier!

all new fitness members to ensure members

not just discounts, the new skills need to be

A higher knowledge also means you can

won’t injure themselves when training, but

attractive to as many people as possible and not

charge a higher premium for your treatments.

also to show the member that Champneys has

just another way to massage.

At the Hubertus Wellness Hotel in Germany KORE not only increased their overall spa

a high level of expertise. Our screening looks for muscular imbalance, when treated it also

Respond to different problems, how do you

income budget by 18%, but also increased room

enhances each member’s fitness & power lead-

work out a targeted solution? What tech-

rental by 36%! Making the owners very happy.

2013 | 65 SpaChina • 2012

spa knowledge

| 专家论坛

照片由景迈山柏联精品酒店提供

传统养生之旅 简单的田园生活越来越成为养生旅行的新方向。人们不仅冲着水疗而来，美食、健康传统、 探险以及农家乐也是他们的目标

2

010年，斯坦福国际研究所(原斯坦福

观的词语。”

研究院)在一份题为“养生旅游，医

事实上，从中国传统来讲，这算不上新

茶，源于大自然，是仅次于水的第二大被 推崇的饮品，对养生之旅来说是上佳之选。

疗旅游：谁更适合水疗？”的报告中

鲜事儿。公元四世纪，诗人、文学家陶渊

发现，全球1.9万亿美元的康体市场中，养生

明，后人称之为陶潜(365-427)，在四十岁的

大的有机食品连锁超市，为每一个在售食品

旅游占据1,060亿美元的市场份额，超过医疗

时候辞官返乡。陶潜，在充满传奇色彩的中

附上详尽的生产履历。它推出了名为“全程

旅游500亿美元的两倍以上。

国东南部江西庐山开启了他的悠然生活。他

之旅”的活动(www.wholejourneys.com)，

选择了诗歌、农耕、家庭、友谊、醇酒，这

呼吁人们关注地域美食与本土文化，希望

些都是他引以为傲的陶氏生活。

将“有机食品”从边缘文化扭转为主流文

那么，为什么人们总要想方设法去遥远 的户外寻求养生之道呢？其中一个原因就是

“全食食品”(Whole

Foods)，美国最

自然界本身就有利于人类健康的恢复与细胞

陶潜的生活并不像隐士那样充满孤独或

化。在中国，它带领粉丝们穿越古老的茶马

更新。英国艾克斯特大学研究发现，生活在

者与世隔绝。相反，他带给今天的我们一种

古道。尽管其没有丝绸之路那般如雷贯耳，

绿化环境较好的都市人群要比那些生活中缺

生活启示。就像在一些地区流行和推崇的生

但这条古道却是从适合茶叶生长的四川省一

少绿化生态环境的人群，幸福感更加强烈。

活方式和饮食方法——慢食运动，鼓励因地

路绵延至海拔3,500米的西藏拉萨，一样令

所以，在大自然中度假是人类的天性，于自

制宜的发展生产和耕作。在现代中国，陶潜

人心生敬畏。

然界中获得快乐是幸福的基石。

成为一种生活方式的代名词：回归自然，简

近期，一个美国心理专家小组使用

单生活。

“全程之旅”的旅客们能够品尝到产自 雾气缭绕的中国云南西双版纳茶林的原始醇 香茶叶。这些茶树至少已经存活了上千年。

Twitter调查人们分别在家里和户外时的满足 感。结果表明，远离居住地，贴近大自然的

茶之旅

古道之上，好客的白族与纳西族等少数民族

人幸福呼声很高。正如调查者得出的结论一

简单的田园生活越来越成为养生旅行的新方

居民，会热情地提供住所和食物，并会把客

样：“生活圈子较广的人，比起把自己固定

向。人们不仅冲着水疗而来，美食、健康传

人迎到自己家中分享美食与独特的茶文化。

在小范围内生活的人，更喜欢用一些幸福乐

统、探险以及农家乐也是他们的目标。

66 | SpaChina • 2013

《香格里拉：沿茶道至拉萨》，由国

李丛 编译 家地理最佳摄影奖获得者迈克尔·亚马

健康食物和中国传统

食；救疾之速，必凭于药”。对饮食安全有

士塔所著，是将古老旅行带进现代生活

我们推崇的慢食运动可以追溯至一千三百多

独特的见解，提出了好的饮食习惯，比如细

的 真 实 讲 述 ( www.michaelyamashita.com/

年前的公元七世纪，著名的医学家、药物学

嚼慢咽，不吃补品异物和油腻物，避免生

blog/?p=896)。旅途中，你会明白渐渐投入

家孙思邈主张将食物作为预防和治疗疾病的

吃，不吃冷食，不酗酒等。他建议饭后喝水

天涯海角的妙趣，还可品尝到最地道新鲜

第一道人体防线。

漱口，散步。这些都能适用于我们今天的健

的茶香。这能让厌倦了灯红酒绿城市生活 的人重拾生活的激情。

在这个快餐盛行的年代，亚洲比以往任

康知识。

何时候更需要借鉴孙思邈的医道。2012年，

根据孙思邈先生对于气功和健身锻炼的

一份针对新加坡华人饮食调查显示，与很少

建议，一英国团体组织了气功、太极之旅，

健康美食，冥想，水疗

食用快餐的人相比，经常吃西式快餐的人更

来到中国著名的历史古迹和风景名胜进行深

由马赫西管理大学组织的一段从美国到意大

容易患上Ⅱ型糖尿病或死于心脏病。一周至

入学习探索。泰山在中国古代被称为五岳之

利的养生之旅，既融合了对自然和有机食物

少吃两次快餐的人患糖尿病和心脏病的概率

尊，现在被列为联合国科教文组织世界遗产

的热爱，又将冥想、水疗、当地音乐和传统

分别增加了27%和56%。

之一。Healing Tao Britain带领太极和气功旅

艺术囊括其中。并且还有机会与辛苦劳作的

2010年《联合国纪事》指出：“尽管健

游团到泰山老子祠堂中来实践这一传统的艺

农民、工匠、厨师进行交流，可以漫步清新

康的生活方式会带来显而易见的好处，但只

术，在古老的悬崖边拜读道家的经典著作。

悠闲的乡间，欣赏艺术，于宁静中冥想，或

有小部分成年人会遵循这样的生活规律，事

这样，在游历古代神圣遗址之时将传统锻炼

骑车、远足，打打高尔夫，然后享受水疗。

实上，这个数字还在持续下降之中。更不幸

与风景游览结合在一起。

冥想、水疗、有机食物再加上探险，

的是，健康与生活方式之间的关联很少被公

在其他地方，中国旅行团会带领大家

这一系列健康活动已俨然成为时下大受追

众意识到。适度且有效的生活方式调整可对

去一些有趣的中草药种植园参观。四川，

捧的新式养生之旅。游客们可以在博洛

个人与整体社会健康水平的提高产生相当大

盛产草药之地，是为期两周的草药植物园

尼亚(意大利城市)参观生态药草农场。

的影响。”

和森林之旅的出发地。穿越四川、云南的

慢食运动还有利于保护当地珍稀物种鲑鱼 (mum.edu/italy)。

孙思邈的想法其实比联合国的意见早了

植物园和森林，游客们将领略和感受中国

一千多年。他主张：“安身之本，必资于

丰富的草药资源(www.4panda.com/special/ botany/836.htm)。

前景和未来 以推广印度瑜伽和健康为主题的“神奇印 度”之旅活动已经取得了巨大的成功。在中 国，类似的活动正在酝酿和筹备之中。现 在欠缺的是政府和旅游业对于养生旅游业潜 力的充分认知和推广，以及将中国传统文化 相结合并且配套高标准住宿和服务的支持力 度。悠久的茶道，不同的传统健身锻炼，大 好的自然风光，深厚的精神文化以及丰富的 中草药遗产，这些都可以作为很棒的养生旅 游项目主题来开发并向世界发扬光大。 Gerard Bodeker Gerard教授在国际 健康及辅助医药学 领域有长达25年 的工作经验，是牛 津大学医学院公共 健康领域的资深教 授，美国哥伦比亚 大学的流行病学副 教授，曾担任过政 府和国际公司的咨询师。 Professor Gerard is a senior faculty member in public health in the University of Oxford Medical School, and Adjunct Professor of Epidemiology at Columbia University, New York. He researches and advises on global wellness trends. He consults to governments, companies & UN agencies on policy in tradi西双版纳景迈山古普洱茶园

tional and complementary medicine.

SpaChina • 2013 | 67

spa knowledge

| 专家论坛

Travelling for Wellness & Tradition The simple rural life is driving new directions in wellness tourism – towards not only spas, but to food and health traditions, adventure and rural settings. By Prof Gerard Bodeker

I

n the 2010 report Wellness Tourism and

Slow-Food Movement, which favors regional

than the famous Silk Road, the Tea Horse Road

Medical Tourism: Where Do Spas Fit?,

lifestyles and cuisine, and encourages farming

travels from the tropical tea-growing province

SRI International (formerly the Stan-

of agricultural products typical of the local eco-

of Sichuan all the way to Lhasa in Tibet at an

ford Research Institute) found that within the

system (www.slowfood.com). In modern day

altitude of 3,500 meters.

$1.9 trillion global wellness market, the global

China, Tao Qian has become an emblem for a

wellness tourism market was $106 billion -

life lived with simplicity in Nature.

southern Yunnan province of Xishuangbanna,

more than double that of medical tourism at $50 billion.

Whole Journeys’ guests sample teas from their original source in the misty forests of

Tea Journeys

where tea trees can be over a thousand years

So why are people travelling away from

Increasingly this pull of simple rural life is

old. Along the way, ethnic minorities such as

home to seek wellness? One of the answers lies

driving new directions in wellness tourism –

the Bai and the Naxi people who provided shel-

in the value of Nature itself and the renewing

towards not only spas, but to food and health

ter, goods and support for the caravans along

effect it has on us. New research from Exeter

traditions, adventure and rural settings.

the Tea Horse Road, receive guests into their

University in the UK has found that when peo-

Tea, one of the most health-giving bever-

ple live in urban areas with more green space,

ages from Nature and the second most-widely

Bringing the ancient journey to life, is a

they tend to report greater wellbeing than city

consumed beverage after water, is clearly a per-

new and beautiful photographic narrative by

dwellers who don't have parks, gardens, or

fect focus for a wellness adventure.

National Geographic’s award winning photog-

homes and share local cuisine and tea culture.

other green space nearby. Travelling to a more

In the United States, Whole Foods, the

rapher, Michael Yamashita: Shangri-La: Along

natural setting may be a very natural thing for

supermarket chain for natural and organic

the Tea Road to Lhasa (www.michaelyamashi-

humans to do, instinctively seeking happiness

foods, has launched Whole Journeys (www.

ta.com/blog/?p=896). Here it is possible to see

in nature – a foundation stone of wellbeing.

wholejourneys.com), which focuses on local

how getting out into nature’s remote places, as

In another recent study, a team of psycholo-

cultures, regional cuisines and the culture of

well as imbibing the world’s freshest and best

gists in the USA used Twitter to study the hap-

food. In China, their journey takes guests along

tea from its cultural custodians, would revive

piness content of people’s tweets when they

the ancient Tea Horse Road. Less well-known

the most jaded of city dweller’s spirits.

were near or far from home. Overall, the happiest tweets were those composed far from home. As the researchers put it: “Individuals with a large radius use happier words than those with a smaller pattern of life.”

This is nothing new to Chinese tradition.

In the fourth century, the poet and scholar Tao Yuanming, later known as Tao Qian (365427), resigned his post as a civil administrator at the age of forty four years and moved with his family to the countryside. Here, in full view of the legendary Lushan Mountain in Jiangxi province in southeastern China, Tao Qian took up a simple yet cultivated life. He chose a life of farming, family, friendships, wine, poetry and, above all, a connection with the deep pulse of life – the Tao. Tao Qian’s life was not of hermit-like solitude or withdrawal from the world. Rather, it was what today we would see as a return to simple values, found in such trends as the 68 | SpaChina • 2013

Lu Shan Mountain, Jiangxi

after a meal - all of which are in line with present-day health knowledge.

Traditional Exercise and Wellness Tourism Walking after a meal was just one part of Sun’s recommendation for regular exercise. Observing the principle that "running water does not stagnate and a moving hinge does not rust", Sun prescribed daily breathing exercise (Qi gong), massage and such physical exercise as growing and collecting medicinal plants.

Following Sun’s advice on Qi gong and exercise, one British group organizes Qi gong and Tai Chi tours to places of natural and hisJiangxi

toric importance in China. Taishan Mountain, one of the five sacred mountains in traditional China, is now a UNESCO heritage site. Healing Tao Britain takes tour groups of Tai Chi and Qi gong practitioners to Taishan Mountain to practice their traditional arts at the site of Lao Tzu’s ascension and beside the ancient cliffface writings of Taoist tradition, thereby combining the experience of ancient and sacred sites with traditional exercise and nature tour-

Wellness Cuisine, Meditation and Spa.

Singaporean Chinese, reported that those with relatively frequent intake of Western-style fast

Elsewhere, Chinese tour groups offer visits

One wellness journey from the USA to Italy

food items had an increased risk of developing

to some of China’s most interesting medicinal

combines a love for natural and organic foods

type 2 diabetes mellitus and dying of coronary

plant gardens and cultivation sites. Sichuan,

with a travel routine that encompasses medita-

heart disease by comparison with others who

well-known as the province with the richest

tion, spa and local music and arts traditions.

reported little or no fast food consumption.

supply of medicinal herbs, is the starting point

The tour also features exchanges with sustain-

The diabetes odds increased by 27% and heart

for a two-week tour of medicinal plant gardens

able farmers, artisan producers, and chefs “along

disease risk by 56% among those who ate fast

and forests sites, travelling to botanical gar-

with the experience of gorgeous countryside, art,

food at least twice a week.

dens and forest sites throughout Sichuan and

ism (ww.healingtaobritain.com).

and time for your meditation program, biking,

The United Nations Chronicle reported in

Yunan, learning about and discovering China’s

hiking, golf, spa treatments.” Merging medita-

2010 that: “Despite the well-known benefits

rich medicinal heritage (http://www.4panda.

tion and spa with a whole foods and adventure

of a healthy lifestyle, only a small proportion

com/special/botany/836.htm).

tour is a new direction in wellness tourism - one

of adults follow such a routine; in fact, the

to watch. Guests on this journey, organised by

numbers are declining. Unfortunately, there

The Future

Maharishi University of Management, also visit

is very little public awareness of the associa-

India’s ‘Incredible India’ tourism campaign has

a bio-dynamic herb farm and Slow Food’s pro-

tion between health and lifestyle. Modest but

been immensely successful in branding travel

tected local trout reserve in the rural province of

achievable adjustments to lifestyle behaviours

to India around yoga and wellness themes. A

Bologna (mum.edu/italy).

are likely to have a considerable impact at the

similar prospect is there for China and awaits

individual and population level.”

development. What will also need developing

Wellness Food and Chinese Tradition

Predating the UN’s view by more than

is a comprehensive response from industry and

a millennium, Sun Simiao took the view

government to the potential of wellness tour-

Anticipating the Slow Food Movement by at

that ‘to be skilled at nurturing one’s nature

ism, linked with China’s cultural traditions,

least 1,300 years, the 7th century C.E. master

is to treat disease before it arises’. He paid

accompanied by the necessary standard of serv-

physician and medical scholar, Sun Si Miao

attention to dietary hygiene, urging such

ice and accommodation to support this. Tea,

favoured food as the first line of intervention in

good eating habits as thorough chewing,

traditional forms of exercise, natural destina-

both preventing and treating disease.

slow swallowing, no hyper-nutritious or

tions of beauty and spiritual importance, and

Asia is in need of Sun’s advice more urgent-

greasy food, thorough cooking, avoiding raw

China’s rich medicinal heritage, are all ingredi-

ly now than ever before, with fast foods on the

and cold foods and excessive drinking. He

ents for what could become one the most excit-

rise throughout the region. A 2012 study on

advised rinsing the mouth and taking a walk

ing wellness tourism equations on offer.

SpaChina • 2013 | 69

spa knowledge

| 专家论坛

科雷疗法 顾客的需求与日俱增，员工的素质始终是 决定顾客满意度的最重要因素之一。科雷 疗法为提升员工素质创造了新的方法

众

所周知，全球水疗市场正朝着“健 康养生”的方向发展。如今，客人 来到水疗中心，对我们说“我得了 ⋯⋯，正饱受⋯⋯病痛的折磨”， 而不仅仅像从前那样只是想“放松

休息”。我们必须要搞清楚客人真正需要什么。 放松能使人们获得并保持健康，当然，这是每个人理想 的状态。当今社会，信息与沟通的高度发达使顾客对自己的 健康和需求越来越明确，他们希望的不只是从理疗师那里获 得放松，而是被“优待”。这，既是对理疗师们提出了新的 要求，如果再加上我们主动求变并采取积极应对措施，也会 为整个水疗市场创造新的发展契机。是时候摆脱陈旧思想并 一展拳脚了！满足顾客需求，改善其生活质量，提高他们的 健康与幸福感，水疗自然能创造更多的收益和财富。 培训提高员工的能力是抓住这次机遇的关键。员工的素 质、信誉和效率决定了业务的回头率，也是你投资回报的真 正体现。 目前在英国城市水疗市场，我们向86%的新客户销售6 种疗程套餐，效果不错，现在全都变成了回头客！我们是 怎么做到的呢？其实很简单——想顾客之所想，做顾客之所 需。比方说，如果顾客喜欢打高尔夫，我们就聊一些关于高 尔夫挥杆力学的话题。如果顾客经常失眠，我们就能对顾客 解释失眠的原因并且可能会造成落枕或肝脏失调等症状。这 会让顾客觉得他们来对了地方，做了正确的选择，让他们对 自己更加自信。 当然，员工们没必要对顾客的一言一行或者每一种病症 都很了解，他们只需要弄清楚造成这些问题的基本原因。这 就是中医诊断的基础。例如，脾脏不好会导致消化不良、肠 胃不适、疲劳和焦躁等问题。所以，只要充分了解脾脏就 能解决相关不适。如果你很了解肌肉和骨骼是如何影响人体 内脏，那么你就可以对症下药来辅助顾客治疗，恢复身体机 能。既省去了顾客重复预定疗程的麻烦，还能增加收益。

那么，什么是科雷疗法？ 科雷疗法是一种以神经病学为基础的治疗体系。身体的不 适、疼痛、失调与焦躁，都能引发疾病，科雷疗法试图寻找 造成以上生理现象的诱因，以应对治疗盆腔、脊柱、消化、 神经、精气及血液循环等问题。疗程效果显著，能迅速恢复 并强健身体，增强免疫系统，使人精气十足。经过25年的探 索和发展，科雷疗法从不同的医疗体系和干预治疗方法吸取 精髓，将西方肌肉骨骼研究与东方传统治疗相结合，对于学 70 | SpaChina • 2013

李丛 编译

习者来说易于掌握和操作。

的形象和声誉。

我们将身体系统视为一个整体，利用肌

这一疗法的操作是与众不同的。顾客躺

肉测试来探究疾病和失调的病因，直接将治

在理疗床上，由理疗师为其进行各种肌肉测

疗运用到具体部位。这就确保了每个疗程从

试(以基本动作为主)。抬举、弯曲或者扭动

个体需求出发，而不仅仅是某种简单的放松

时，检测其力量是否有所减退。此项测试针

或治疗方法。

对脊柱、神经和盆骨。如有不达标，测试就

例如，一个人感到疲劳、腰痛、小便不 适，中医里称肾虚(会采用针灸和草药等治

会提醒我们此处将来可能会发展为更严重的 疾病和疼痛。

疗)。在科雷疗法中我们了解到这种病的最

接下来会对人体的功能性肌肉进行测

大危害是会引起颈部损伤，同样也会引起生

试，这些肌肉在人们日常生活和运动中经常

理失调。所以通过肌肉测试和一系列的研

会使用到。只要测试出哪里虚弱或不正常，

究，确认了问题的根源所在后，在颈椎处采

我们便可以直接对其患处加以适当的运动限

用温和的治疗。之后再对其进行一次测试，

制，并配合相应的治疗方法加以处理。

以证明我们的治疗方法行之有效。所以肾虚 很快就会改善。

许多病症能够通过找到其受压迫之处， 然后帮助释放压迫，使神经畅通，重新获得

使用肌肉测试诊断之后，结合腹部按

能量，问题就可迎刃而解。如此，顾客恢复

摩，排除消化系统、腿部、手臂和脊椎中的

健康，便能更加信任我们，成为科雷疗法忠

John Brazier

废物和毒素。运用强大的气功力量作用于盆

实的拥护者。

医学博士约翰·布

腔和关节韧带处。颅平衡能帮助维持体内各

增强运动效果，独特的肌肉检测，是科

瑞泽，足迹遍及世

器官系统及情绪的均衡。另外还有食物耐性

雷疗法最受欢迎之处。运动人士们了解到我

界各地，试图寻找

检测、情绪压力释放等技术，科雷疗法提供

们卓越的疗法后，都争先恐后地接受肌肉测

最有效的医疗技术

从头到脚的整全治疗方案。

试。肌肉的任何萎缩现象都会影响运动员们

来提高人体的免疫

理疗师在讨论顾客的病情后才会实施治

在赛场上的发挥。目前，科雷疗法已在欧洲

系统，增强体质。

疗。并非顾客决定他们想要从我们这里得

高尔夫巡回赛、国际足球联赛、超级联赛甚

到什么样的疗程，而是我们从专业知识出

至奥运会运动员之中广为盛行。现在，即将

发，来决定他们的需求！只有当客户对我

全面进入水疗行业。

他曾学习于中国、 日本、泰国、美国 和英国等地，认为可信的药物、有效的恢复 疗法其实是从基础的临床实践和治疗中总结

们建立起完全的信任，才能全身心的投入

屡获殊荣的科雷疗法培训学院，为水疗

到疗程当中，并购买合适的产品，在最短

理疗师们提供快速有效的培训课程，以提

的时间内康复。

高他们的个人技能，更好地理解和服务于顾

名成员)副主席，同时也是泰国齐瓦颂度假

通过找到顾客患上疾病的原因以采取简

客，帮助其实现恢复健康的目的。目前已获

村名誉咨询专家。

单有效的措施来对症下药，对于水疗来说，

得“最佳辅助医学培训奖”和“最佳运动、

Dr. John Brazier (TCM) MSc. has traveled the

这是除了对员工进行大量长期的高成本培训

健康以及体育训练奖”。

world to find the most effective techniques

以外，另一个获得成功、赢得名誉和信誉的

不同领域的理疗师都能迅速高效地习得

出来的。约翰还担任联邦整全理疗专家协会 (英国最大的专业理疗师协会，拥有16,000

to ignite people’s immune systems and cre-

科雷疗法简单而又实用的精髓。仅仅7天，

ate personal wellness. John has studied with

因为可以着衣接受诊断与治疗，所以无

理疗师和私人教练便能够领悟并运用肌肉骨

masters in China, Japan, Thailand, USA and

论是在普通的健身中心、高尔夫会所或是

骼体系来帮助顾客评估身体状况，选择合适

the UK. The more he has studied the more he

其他许多活动场所都能够使用和操作科雷疗

的治疗方案。它为每个人创造了进入水疗行

feels that real effective medicine, recovery

法。甚至在英国警察局、菲亚特汽车公司、

业的机会。

机会！

商会、当地政府部门里，人们都可以如同在 水疗中心一样使用科雷疗法放松自己。

顾客的需求与日俱增：优秀的疗程，实 实在在的效果以及理疗师和自己的良好的沟

and power come from basic non-complicated understanding and treatment. John is also the Vice President of the Federation of Holistic Therapists, the largest professional

英国著名的水疗公司钱普尼斯，向其所

通互动等等。不要因为员工没有受到有效的

有新会员推行科雷疗法独特的肌肉骨骼筛

培训而影响了你的生意。不管是现在还是将

查服务，用以保护他们尽少遭受运动引发

来，员工的素质始终是决定生意好坏的最重

at facilities in many parts of the world includ-

的伤痛。同时，让人们知道自己的水疗中

要因素之一。

ing Chiva Som in Thailand.

心能够提高如此先进的疗法，以彰显其较 高的专业水准，在顾客心目中树立的良好

想要持续不断的发展，就要推陈出新， 而不是墨守成规！

association for therapists in the UK with 16,000 members. He is a visiting consultant

Email: info@koretherapy.com Website: www.koretherapy.com SpaChina • 2013 | 71

spa knowledge

| 专家论坛

The KORE of the Matter Your customers are demanding more, your staff is at the heart of your business.

The KORE Therapy creates a new chance to enhance the training of staff.

By Dr. John Brazier

T

he top global trend in the spa market

imbalance. This allows the client to feel confi-

direct the treatment to that specific area and

is clearly ‘Wellness’, but we need to

dent that they are in the right place.

this treatment then affects the body system

understand what that actually means to

Your staff doesn’t need to know what every

as a whole unit. This ensures all treatment is

our customers. Everyone is now saying ‘Please

condition or illness is, they just need to know

focused on what the person needs instead just a

help me, I’m suffering from...’ or ‘I have a prob-

the underlying principles of ‘WHY’ it is. This

generic relaxation or treatment approach.

lem with ….’. We don’t hear phrases such as ‘I

is the basis of TCM diagnosis. For example,

After using the muscle testing diagnostics

want to relax’ any more.

spleen issues lead to digestive and bowel prob-

KORE uniquely combines abdominal mas-

Of course, we all want to relax as that is

lems, fatigue, anxiety etc. So you just need to

sage directed at and removing torsions and

health-giving and sustaining, but we are now in

treat the spleen and the issues that affect it. If

toxins from the digestive system, leg, arm and

the age of communication and our guests and

you layer that information with a clear under-

spinal mobilizations, strong Qi Gung energy

clients have become very savvy about their own

standing of how muscles and bones can affect

work to bind pelvic and joint ligaments, cranial

health and their needs, what they are suffering

the internal organs you have a good chance of

balancing to ensure a balanced hormonal and

from. So their expectation of therapists is now

treating the right part of the body to help with

emotional centers, food intolerance testing,

the quality and skill to ‘treat’ them, not just

their personal recovery without needing high-

emotional stress release techniques, all leading

relax them.

ly qualified staff, leading to recovery, repeat

to a full holistic treatment starting at the feet all

bookings and increased revenue.

the way up to the head.

This creates a new demand on spa therapists and a fantastic new opportunity for the whole

Delivery of KORE starts with a consultation.

spa market if we step up proactively and act

So What is KORE Therapy?

Not many of our clients decide what therapy

upon it. It’s now time for spas to stand up,

The science behind KORE Therapy is that it is

they want to have from us, we decide what they

shake off their old image and be counted for

a neurologically based treatment system that

need. We are the professionals, we are the ones

their ability to address people’s needs, change

looks for the root cause of pain, illness, imbal-

who have been trained to help them, so let us

people’s lives, address their health and happi-

ance and fatigue, these are debilitating symp-

decide what is best for your complete recovery.

ness issues, which will naturally lead to more

toms that lead to further ailments. KORE’s

The client is then totally in your hands to help

business and increased revenue.

approach is to challenge and apply treatment

them fully, only then they are more committed

Training and upgrading your staff’s capa-

to pelvic, spinal, digestive, nerve, energy and

to their recovery and buying the right products

bilities is at the heart of this opportunity,

blood flow issues. The outcome is ALWAYS

that assists in their recovery.

improving their quality, credibility and deliv-

more muscle power, therefore a stronger

This approach means that we can simply

ery is paramount to your repeat business,

immune system, faster recovery and better

and effectively treat many different symptoms

your success and a true reflection of a return

mental focus, leading the client to experience

by understanding why the client has them.

on your investment.

an unexpected immediate positive response.

Creating an opportunity of increasing success,

At our day spa in the UK, we sell six treat-

KORE is a development of research over

reputation and credibility at your spa without

ment packages to 86% of our new clients.

25 years from many different medical systems

having to invest in highly trained (expensive)

Now, THAT is repeat business! How do we

and treatment interventions. Simplistically

personnel or long (costly) training courses.

manage it? It is very simple - we try to make

this means it is a sandwich of Western muscu-

KORE is also a fully clothed treatment so it

sure we are speaking the client’s language

lo-skeletal knowledge and research, integrated

is easily adapted and demonstrated in fitness

(not just words but also actions). This means

with traditional East Asian treatments, mak-

centers, golf courses and corporate organiza-

that if the client is a golfer we can talk golf

ing it easy to learn, easy to deliver and very

tions which has led to KORE being used by

swing mechanics, if they have insomnia we

very successful!

the British police, Fiat cars, chambers of com-

can explain the reasons and an understand-

We utilize muscle testing to discover the

ing behind this like a neck restriction or Liver

root cause of illness and imbalance, then

72 | SpaChina • 2013

merce, local governments and many other corporate organizations, drawing them into spa.

Famous spa companies like Champneys in the UK provide KORE’s musculo-skeletal screening service to all of their new fitness members to help sell new memberships, protect and enhance their clients outcomes and show every new member that skills exist within their spa to treat many different complaints either now or in the future.

How it works is unique. A client lies on a treatment couch and we test the power of different muscles (foundational movements). Then we ask the client to lift, bend and twist each time testing to see if their power has reduced. This tests the health of the spine, nerves and pelvis, if there is any weakness, it alerts us to a fault that will lead to further faults, illness and/or pain.

We then continue with functional muscles used in sports and everyday life. Research tells use if any of these muscles are weak we can go straight to the associated restriction and treat it with any different modality we choose.

Many symptoms can be found and treated by just finding the restriction that lies behind the conditions.

A release of the restriction immediately allows the nerves to flow and the power is restored, leading the client to feel instantly stronger and therefor better and more confident about using your services again.

The great thing about KORE is our sporting performance enhancement and muscle testing modalities. Once sports people see this part of our treatment they all queue up for their turn to be tested. Any weakening of muscles undermines athletes, leading to poor performance in their chosen sport. Because of this, KORE has been use by European golf tours and professionals, international, premiership and national football teams, Olympic athletes etc. All will be coming to the spa!

KORE Therapy’s award winning academy provides fast and effective training courses for spa therapists to enhance their personal skills to understand and treat real issues with a clear focus on health results. It has won awards for ‘Best complementary medicine training provider’ and ‘Best sports, health & fitness training provider’.

The simple but highly effective nature of KORE enables it to be learnt by many different therapists very quickly and very effectively. In just 7-days, your spa therapists and personal trainers can qualify to deliver our muscular skeletal system of assessment and treatment opening up a new marketing opportunity to pull everyone into your spa not just some.

Your customers are demanding more, better treatment, more effective treatment and more interaction. Don’t let your business down by poor investment in your staff; they are at the heart of your business now and in the future.

Business survival means you have to keep up with the new, not just stick with the old.

SpaChina • 2013 | 73

spa knowledge

| 专家论坛

精诚合作 培养和鼓励个人进步固然重要，但团队的力量更加不容小觑

现

如今，全球水疗行业正如火如

了价格更贵的综合疗程？

团队就不一定能达到预期效果，团队建设也

荼的开展，并大有扩展服务范

为了达到上述目标，你需要在现有的员

围之势，整合了其他许多相关

工身上下功夫，而不总是好高骛远另寻其

比如说，你的目标是增加零售额或者提

的养生服务项目。但无论现在的成绩做的多

他。尽管他们知道零售和老顾客的重要性，

高零售在总营业额中的比例，以前的方法

么优秀，当你回头审视自己的绩效指标时，

但确实会因为各种原因而导致个人销售业绩

是鼓励每个理疗师提高他们的服务质量。现

总觉得还能更上一层楼。相比于花费大量资

停滞。多多鼓励表现突出的员工说不定能获

在，你可以集合4-8个人组成团队，包括理

金去招揽新顾客，水疗中心还可以把重心放

得新的转机。培养和鼓励个人进步固然重

疗师和后勤人员，一两组出色的零售人员，

在照顾那些老顾客上。你的疗程平均价格是

要，但为何不尝试着把理疗师们联合起来组

还有几个擅长客户关系维护的人员。要对团

否基于附加值或者产品零售而提高？大多数

成团队，再以团队表现为基础进行奖励呢？

队的目标和任务时间表做出明确指示，有计

客人是只能享受到单一服务还是多项服务？ 他们获得的是最简单的入门级服务还是选择

就失去了意义。

划地促进成员之间的沟通，定期开会讨论工

团队协作

作进程，以交流当前的销售情况和成绩。清

团队就是一群朝着一个共同目标而努力的集

晰的“行为准则”能帮助创造积极向上的氛

体，许多人都明白这个道理。但是一个成功

围，使员工勇于说出自己的想法并坦率真诚

的团队不仅仅是一群人简单的组合在一起，

地交换意见。

而是团队中的每个人会根据自己能力和优势

总体目标明确后，你可以引导团队人员

的不同做出相应的贡献。团队力量要大于每

参与到个人工作任务分配与计划制定之中。

个个体表现的总和。顶级的运动队并非由许

比起从老板手中接到任务，这样做可以大

多拥有相同技能的成员组成，这里面谁都有

大提高员工的积极性。每周工作汇报必不可

自己的长处和缺点。明确每个人的优点并充

少，哪怕只有短短15分钟，团队成员坐在一

分发挥，做到优势互补，才会成功。这种团

起可以交流工作经验与技巧，互相学习，取

队协作的另外一个优点就是团队成员会互相

长补短。请相信，没有具体目标的团队，其

为他们的业绩负责。

表现也平平。但不要为了团队而工作，组建 团队是用来提高工作质量的，其本身不应该

团队建设策略

超越为顾客提供优质服务的重要性。

建立团队之前，你需要设立清晰的目标。 在公司中，不管是否有哪个部门表现差强人

管理参与

意，还是某些个别服务不够完善，或者产品

要让团队成员适应并喜欢这种“与人分享”

零售业绩不佳，没关系，明确你的期望值。

的过程，是需要一定时间的。所以，作为管

如果团队成员的选择是碍于人际关系或介于

理者要把握好这个发展提高的时间段，最好

这个人先前的职位所在，那么你建立的这个

是8到10周。如此循环往复。如果团队漂漂亮 亮地完成目标，就要大张旗鼓地向大家宣布 好消息，并对团队进行充分鼓励和认可。如 果任务没有完成，大家要在一起讨论问题出 在哪里，互相提出建议和意见以便下次取得 成功。适当的管理可以提醒员工不要过分注 重团队目标而忽视个人的工作职责和义务。

成效评估 团队完成目标越快，成员的信心就会越足，下 一个目标就会定的越高。第一支团队的工作结 束后，需要用一到两个月的时间考核评估大家 的表现，然后再把员工编入不同的团队去挑战 新的目标。在水疗行业中，挑战无处不在，找 到一种合适的发展方法帮助自己达成目标，对 于水疗和团队成员来说是一种双赢。 74 | SpaChina • 2013

李丛 编译

Improving Results Through Teamwork Instead of just coaching and motivating individuals, the team approach is more powerful and is much underestimated. By Lisa M. Starr

T

he spa business globally is performing well, and likely will continue to expand as spas incorporate more wellness-based services. But no matter how busy and successful your spa feels, when you really look at your performance metrics you can usually discover opportunities for improvement. Rather than spending more money on marketing your spa to new clients, one growth strategy can be to focus on getting higher yields out of the customers you already have. Has your average ticket been growing, through add-on services or retail sales? Are most of your clients having one service only, or enjoying multiple services? Do many of your clients receive only your entry-level services, or are they opting for the more higherpriced and complex treatments?

To address goals such as these, you need look no further than your existing staff. While they have probably been taught the importance of retailing and retaining clients, sometimes personal sales performance can stagnate for a variety of reasons. One method of encouraging higher performance can be to put a new twist on things; instead of just coaching and motivating individuals, why not group your beauty therapists into teams and award them incentives based on their team’s performance?

The Team Approach Teams are a concept that is familiar to most people; groups of people working toward a common goal. But a successful team is more than just a random group of people, it’s a group of people chosen for their ability to contribute to the success of the whole. The performance of the team should be greater than the sum of the parts. A top-performing sports team is not comprised of members who all have the same skill-set; each team member has different strengths and weaknesses. Focusing on their strengths and their ability to work together and complement one another defines their success as a team. One other advantage of this approach is that team members will hold themselves mutually accountable for the outcome of their efforts.

Team Building Strategies Prior to creating teams from your workforce, you will want to consider your specific goals. Whether there is a certain department that is underperforming in a particular area, or specific services or retail products that have been lagging behind the curve in sales, know what your desired outcome will be. If you choose team members based on personal compatibility or formal position in your organization, then the skill mix that you’re looking for won’t be evident.

Let’s say that your goal is to raise overall retail sales, or your retail to total sale ratio.

While still challenging your individual therapists to improve their performance, you can assemble a team of 4-8 staff members, both therapists and support staff, and group one or two strong retail sales performers with some staff members who are less strong in retail but have excellent client retention. In the typically unstructured beauty and spa environment, the team will need clear directives on their purpose and timeline, strategies for effective communication, and an agenda for regularly scheduled meetings to discuss their progress, along with current sales information to track their accomplishments. Clearly established “codes of conduct” will create an environment that encourages team members to speak their minds and not fear the consequences of healthy debate.

After the teams have been given clear goals, you’ll get the best participation and results if you let the team chart their own course and target, within parameters. Your staff is more likely to accept ownership of goals which they have been involved in setting, rather than having their objective handed to them. Create a weekly meeting time, even just 15 minutes, where the team members can share experiences and strategies, and learn from each other.

Just remember that teams without specific goals will achieve only mediocre performance, but the team objective cannot become more important than the regular work of delivering superior service to your customers.

Management Involvement It may take some time for the team members

to relax and be comfortable “sharing their fate” with others, so make sure that the length of time you set for improvement is reasonable, probably eight to ten weeks. Once the time period is over, the groups need to reconvene and discuss the outcomes. Accomplishment of the goal should be met with much fanfare and recognition for the members, and if the team has not reached its goal, team members should be able to document where they feel short, and to make recommendations so that future attempts can meet with success. Management should ensure that staff members do not become so focused on the team goals that they neglect their own personal goal responsibilities or accountabilities.

The Payoff The more quickly the teams experience success, the more confident team members will become, and subsequent goals can be more ambitious. Take a month or two to assess performance after your first team experiment, and then combine personnel into new and different teams with new challenges for performance.

In the spa environment, which faces the constant challenge of being both nurturing and sales-oriented, finding an enjoyable new way to accomplish goals can be a win for both the spa and the team members.

Lisa Starr 美国著名水疗咨询公司Wynne商务的资深商 务咨询顾问，涉足美容和水疗行业近30年。 Lisa Starr has almost 30 years of experience in the beauty industry, and is currently the senior East Coast business consultant to new and existing spas and salons for Wynne Business.

SpaChina • 2013 | 75

spa journey

|

spa之旅

三亚的空气和未来 位于海南岛最南端的三亚被誉为“东方夏威夷”或“中国 的普吉岛”，它不仅拥有全中国最好的空气，也拥有最美 丽的海滨风光。海蓝沙白，浪平风轻，椰树旁的吊床，白 色沙滩上的贝壳，傍晚的红霞，舒畅的SPA，旖旎的热带 风光让游客的身心得到彻底的宁静。高菲 文

新

华网3月1日曾发表过一篇文

幸好，中国广袤的土地上，还有湖泊、

水湾等，乘着中国房地产业的热潮，蓬勃地

章：“新鲜空气若成奢侈

山川、峡谷可供我们避让漫天的浮尘。发

展开了各类高级度假旅游地产项目，三亚确

品，GDP又有何意义？”

展商们早就把目光瞄向了退避尘霾的自然天

实后劲连连。

PM2.5， 现 代 医 学

地，以他们敏锐的商业头脑继续满足着现代

亚龙湾作为三亚旅游地中的“元老”，21

上称为极端微细的粉尘，吸入后能穿透毛

中国人的消费需求——纯净的空气与原生态

年前起在三亚建立了亚龙湾国家旅游度假区。

细血管，导致心脑血管疾病。我们当然清

的自然。

当中国的一线城市如上海和北京还只有数家酒

楚，PM2.5指数的居高不下，是我们多年盲

就在中国的大部分地区埋没于污染空气

店水疗或小规模的城市水疗的时候，这里是中

目追求GDP的沉重代价之一。我们已经默认

的时候，三亚的空气质量始终为优。今年1

国最早有水疗度假村的地方。老牌的当属三亚

了经济有多发达，空气质量就有多差这一现

月，从三亚市环境监测站获悉，2012年三亚

万豪度假酒店、三亚亚龙湾红树林度假酒店、

实。有时候，我们的呼吸质量与我们的物质

全年空气质量优良率为100%，清新宜人的空

金茂三亚丽思卡尔顿酒店、金茂三亚希尔顿大

水平恰成反比，让人萌生 “逃离尘世”的念

气四季常在。笔者笑谈：“只要从空气质量

酒店、三亚喜来登度假酒店、三亚天域度假

头。空气竟然变得比奢侈品还要奢侈。

上，就可预计三亚在未来五年旅游度假业的

酒店、三亚亚龙湾假日度假酒店、三亚亚龙湾

巨大潜力。”

铂尔曼度假酒店等，几乎每一家都为推广中国

在中国，必须正视这种现实，空气质量 问题显然并非短期内能解决的问题。既然它

1992年起，三亚开始了它作为中国奢华

式的水疗度假做出了不小的贡献，而中国游客

的症结源头在于更关乎国家的发展模式和经

旅游度假地的开发。最早是亚龙湾，之后大

们，正是在亚龙湾的这些酒店中受到了“水

济转型，那么，我们在短期内唯一可取的路

东海、三亚湾也随之崛起而名声远播，近年

疗”启蒙的。

径就是“主动避让”了。

来蓄势而发的海棠湾、清水湾、崖州湾、香

76 | SpaChina • 2013

三亚湾，则紧挨三亚市区。游客出行便

疗养床位，全部医师及管理人员均由北京阜

调查还显示出在三亚旅游的中国客人

外医院国家级专家轮调，预计2014年正式投

中，有23%表示1年会至少去一次，45%表

入使用。

示2年内会去一次，但他们相当“花心”，

在三亚城市发展总体规划中，海棠湾的

只 有 8%的 游 客 们 会 选 择 入 住 同 样 的 酒 店

定位是以发展科研、国际交流、旅游度假及

3次 或 以 上 。 原 因 是 中 国 客 人 希 望 不 断 有

热带田园观光为主的生态城市组团，被预留

新的体验，总是住同一个酒店则无法令其

为城市远景发展备用地。三亚海棠湾康莱德

满足。所以也可以说，三亚的很多酒店和

酒店，万达三亚海棠湾希尔顿逸林度假酒

度假村，都是在做着一次性的中国游客生

店，三亚万丽度假酒店，开维·三亚海棠湾

意。选择重复入住的原因则是：对酒店的

凯宾斯基酒店，三亚海棠湾民生威斯汀度假

服务和品牌认同。

酒店先后进驻于此。2年前建成的301医院，

怎样才能持续保持新鲜感呢？服务、特

作为政要首脑的疗养院而令海棠湾再次被确

色、竞争力和性价比是最重要的，相信要达

信是一块政府看好的“风水宝地”。

到这些优势，水疗中心在一定程度上可以为

清水湾旅游开发项目的土地开发面积

度假村加很多分。当然，我们也不排除一些

约为2万亩。全中国最大规模的集体休闲旅

度假中心的特殊性，如能投其所好的满足某

游、商务投资和居住的国际级海滨社区，雅

些特殊群体：如明星，政要的私密度假需

居乐海南清水湾项目曾于2008年3月横空出

求，或提供整形或医疗康复性质的度假。

世。开售当天，即录得逾8亿的销售，2年内 成为全国首屈一指的年销售近百亿的“百亿

人力资源与发展

级”地产旗舰项目。清水湾的海南雅居乐莱

三亚有件悲哀的事：水疗理疗师与酒店员

佛士酒店将在今年夏季对外迎宾，SpaChina

工人力资源处于“匮乏”的状态。某三亚

杂志2013年峰会与颁奖礼也选址于此，将全

五星度假村一年内的人员变动达到了95%，

三亚最细最白的沙滩带给与会贵宾。

甚至有相关管理人员三个月半年就跳槽状

2012年，三亚接待过夜游客人数1103万人 次，旅游总收入190亿元，比前年增长9.7%。

况发生。 本来么，水疗度假酒店的兴起也是近20 年以来的事情，中国不像瑞士洛桑那样全民

Beach at Mandarin Oriental Sanya

水疗与三亚密不可分

都身怀“五星制度”服务绝技，拥有皇家传

三亚度假村和水疗改变了中国的生活方式，

承下来的贴身侍奉手段；也不像泰国那样天

把中国人从“旅游”带到了“度假”，又再

生流淌着服务血液，笑容可掬且温顺体贴；

提升到“养生度假”。而三亚的客人们，也

更做不到日本式的井然有序，细节规范标

造就了三亚度假村必须拥有“水疗”的这一

准。中国在服务软件方面确实还未能够达到

格局。85%到三亚来旅游的客人，都会考虑

与硬件设施相媲美地地步。当硬件标准、价

至少体验一次水疗。水疗中心已经成了三亚

格都直线上升的时候，客人们的期望值也会

度假村的重要组成部分之一，就好像到三亚

越来越高，除了对服务人员的素质与业务能

的客人也一定会追求海和沙滩一样，水疗中

力有所要求以外，还会对要求酒店管理人员

心和度假村已经密不可分。

们能以其高超的管理技巧和对业务特色、服

根据SpaChina 2013年年鉴的调查显示，

务方式，文化底蕴的创意，来给予自己无以 伦比的度假体验。

捷，能体验到不少三亚老百姓的生活。2010

在三亚水疗中心中，最受亲睐的是防晒相关

年，有220名参会者的SpaChina中国水疗峰会

的疗程，67%的客户会尝试晒后护理和防晒

现在，几乎每个三亚度假村的水疗中心

和颁奖礼在三亚湾的三亚文华东方酒店成功

美白疗程。其次是单人放松、排毒和解压的

都打造得美轮美奂，各有特色。于是在这种

举办，占地3,200平方米的大型水疗中心无论

疗程，占了62%，通常包括去角质和精油按

情况下，客人对理疗师技能的要求，对疗程

从理念与疗程上均出类拔萃，服务专业性也

摩。之后是双人项目，占31%，新婚、情侣

品质、概念和效果的要求，对细节的要求，

十分钟情于这类疗程，时间通常在2个小时

均将决定该水疗中心的成败，从而影响到度

大东海，月牙形的海湾，辽阔的海面晶

左右，包括面部与身体护理。有19%的度假

假村的成败。

莹如镜，白沙、阳光、碧水、沙滩、绿树，

村能配合不同的水上运动来提供放松和缓解

中国员工最明白中国客人要什么，员工

热带风光旖旎。悦榕庄，半山半岛洲际度假

运动后肌肉疼痛的疗程。但三亚只有5%的

在实际的日常业务中是直接传递开发商和管

酒店，国际集团Minor旗下管理的三亚半山

水疗中心能把当地文化、健康传统和习俗与

理方双方理念与品牌水准的人。作为业主方

半岛安纳塔拉度假酒店均落户于此地。“私

水疗项目很好的结合起来，提供有创意及有

和管理方，在行业发展迅速的三亚，怎样才

首屈一指。

家游艇码头”VOLVO世界帆船港，世界级

疗效的疗程。所有水疗中心尚未能针对老年

能留住员工将会是一个不小的挑战。而作为

建筑大师安藤忠雄打造海上音乐厅，亚洲知

人和儿童定制专属疗程，但8成的度假村都

一个优秀的酒店行业员工，在一个岗位上的

名的鹿回头高尔夫球场(国际18洞，洞洞见

具备了亲子活动的场地或临时托儿服务。客

坚守和钻研，才能获得真正的行业经验、人

海，洞洞全灯光)展现的是现代而奢华的生

人男女比例基本相当，男性基本上会选择90

脉，以及业界同行们的尊重。

活方式。此外，半山半岛正投入巨资建设中

分钟至2小时的疗程。而女性则会尝试2小时

阜外康复医院占地约120亩，包括210个VIP

以上至半日的疗程。

好空气，好人力资源将最终决定美丽三 亚的未来发展，好在，未来是光明的。 SpaChina • 2013 | 77

spa journey

|

spa之旅

Sanya Air and the Future Sanya, the southernmost seaside city of Hainan Island, is known as “The Oriental Hawaii” or “China’s Phuket”. Sanya has the best air quality and most beautiful beachscapes in China. Here, you can have blue sea with white sand, quiet waves and soft wind, hammocks strung between coconut trees, shells on a white beach, red clouds in the evening sky and a comfortable SPA. The charming tropical scenery creates an ultimate tranquility for both body and mind.

By Fifi Kao 78 | SpaChina • 2013

X

inhua News Agency recently published an article entitled “Fresh air becomes a luxury. What does GDP even mean any more?”

PM2.5 measures extremely fine dust. Humane are

at risk of cardiovascular disease from breathing PM2.5 particles because they could extravasate in capillaries.

We all know that the high PM2.5 index is one of the heavy prices paid for pursuing GDP growth blindly.

The degree of the economy’s development is inversely proportional to the air quality, which is a problem we have admitted. Sometimes when we think about it, the next idea is to escape. Air becomes the most luxurious of luxuries.

In China, we have to face up to the reality. Air pol-

The Spa at Mandarin Oriental Sanya

vacation industry in the coming five years.

fessional service is second to none.

From 1992, Sanya started to be developed

Dadonghai, built on a crescent beach, owns

as a luxury travel and vacation destination. The

a vast calm patch of ocean. White sands, bright

first location was Yalong Bay, followed by Da-

sunshine, blue water, green vegetation as well as

donghai and Sanya Bay. In recent years, Haitang

the unique tropic climate… Banyan Tree Sanya,

Bay, Clearwater Bay, Yazhou Bay and Xiangshui

InterContinental Sanya Resort and Anantara

Bay are evolving rapidly. Thanks to China’s real

Sanya Resort & Spa are located here. Moreover,

estate craze, various upscale tourism properties

the famous VOLVO Sanya Serenity Marina

have flourished. Indeed, the potential in Sanya

is known well as a “private marina”. The Sea

is immense.

Hall is designed by world-renowned architect

As a veteran of Sanya tourism, Yalong Bay

Mr. Tadao Ando. Sanya Luhuitou Golf Course

was built to be a National Tourism Resort 21

shows a modern and luxury life style. Banshan-

years ago. At that time, there were only a few

bandao Group is spending heavily on Fuwai Re-

hotel spas and small day spas in China’s top cit-

habilitation Hospital, which covers about 120

ies, such as Shanghai and Beijing. This was the

acres with 210 VIP wellness beds. All the doc-

solved in a short time. Since the crux of the issue

first place for spa resorts. The veteran resorts in-

tors and managers are rotated between national

is related to the whole country’s development

clude Sanya Marriott Resort & Spa, Yalong Bay

experts in Beijing Fuwai Hospital. This project

patterns and economic transition, all we can do

Mangrove Tree Resort, The Ritz Carlton, Sanya,

will come online in 2014.

is to evade it.

Hilton Sanya Resort & Spa, Sheraton Sanya Re-

In the general programming of city devel-

Fresh at Mandarin Oriental Sanya

lution is not a simple problem which can be

Luckily, China has vast areas of lakes, moun-

sort, Horizon Resort & Spa, Holiday Inn Resort

opment in Sanya, Haitang Bay is target to an

tains and valleys to allow us to avoid a sky full

Yalong Bay, Pullman Sanya Yalong Bay Resort

ecological city amalgamation based on the

of dust. Investors have already turned their eyes

& Spa and more. Each of them has contributed

combination of research development, inter-

toward the natural world. With a keen mind for

to improving the Chinese model spa vacation.

national communication and vacation in tropic

business, they will find ways to meet the needs

Chinese tourists became spa guests and were

rural scenes. According to the long range city

of modern Chinese people-fresh air and un-

enlightened in these spa resorts in Yalong Bay.

development strategy, this area is reserved as

touched Nature.

While many areas are buried under air pol-

Sanya Bay is next to the urban district of San-

the city’s backyard. Meanwhile, many world-

ya. Tourists living here can enjoy great conve-

famous resort brands have moved into Haitang

lution, Sanya has kept a high grade air quality.

nience to travel and experience the life of locals.

Bay, such as Conrad Sanya Haitang Bay, Dou-

We learned from the environment monitoring

In 2010, SpaChina Summit & Awards was held

bletree Resort by Hilton Sanya Haitang Bay, Re-

station in Sanya, from January 2012, the excel-

at the Mandarin Oriental, Sanya. More than 220

naissance Sanya Resort & Spa, Kempinski Hotel

lent rate of atmospheric environment quality is

attendees came and celebrated the grand event.

Haitang Bay and The Westin Sanya Haitang Bay

100% throughout the year. With great air quali-

A 3,200 sq.m. Spa Village offers guests with out-

Resort. Two years ago, the 301 Military Hospi-

ty, there will be huge potential for Sanya’s travel

standing spa concepts and treatments. The pro-

tal was completed as the officials’ sanatorium.

SpaChina • 2013 | 79

spa journey

|

spa之旅

Again, Haitang Bay is proved to be a promising

screen care or whitening sunscreen; 62% of

“awesome place”.

guests prefer services for single relaxation, de-

or contentment with service.

How do the hotels and resorts keep fresh?

Tourism development projects in Clearwater

tox and stress relief, which involve exfoliation

The key points are the service, features, com-

Bay cover about 20,000 acres. In March, 2008,

and oil massage. The 2-hour couple treatment,

petitiveness and cost performance. Spas help to

Gallop Gables launched a unique start to their

including facial and body care, is favored by

a certain extent. We don’t exclude some resorts

Clearwater luxury real estate project, which is

the new-married and lovers – 31%. 19% of

with specificity. They can meet specific groups

the largest international beach community for

the resorts offer related services to relax guests

need, including privacy requirement for celebri-

group leisure travel, business investment or liv-

and relieve muscle pain during various water

ties and politicians as well as shaping and medical rehabilitation requirements.

ing. In two short years, Gallop Gables developed

sports. But only 5% of spa centers are integrat-

into one of top selling flagship projects with to-

ed with the local culture, with wellness tradi-

tal annual turnover of nearly ten billion. The

tions and customize a part of spa programs to

Human Resource & Development

Raffles Hainan, located in Clearwater Bay, will

provide creative and effective treatment. There

Sadly, Sanya is starved of spa therapists and hotel

be open this summer. The SpaChina Summit

are also no tailored treatments for the aged and

staff. A resort there once suffered 95% personnel

and Awards 2013 event will be held here, offer-

children. But 80% of resorts set special ven-

change in one year. Even the related managers

ues for parent-child activities and temporary

switched after a few months at the hotel.

ing the best beach to all honored guests.

In the whole year of 2012, Sanya served 11.03

child-minding service. Similar percentages of

In Lausanne, Switzerland, almost everyone is

million overnight visitors with total travel sales of

men and women enjoy the spa treatment. For

skilled in 5-star and personalized service. People

19 billion yuan, up 9.7% from the previous year.

the length of time, men usually choose 90-120

in Thailand have the “service” culture, and are

Spa & Sanya: Inseparable

min treatment but women prefer more than 2

cheerful, submissive and thoughtful. Japanese

hours, even half-day treatments.

service is famed worldwide and orderly with

Thanks to the resorts and spas in Sanya, Chi-

The research shows that 23% of Chinese

standard details and regulation. As for China’s

nese lifestyles are changing from “tourism”

tourists would go to visit Sanya once a year at

service industry, there is still a long way to go in

to “vacation”, then to “wellness tourism”. On

least. 45% make once-in-two-year visit there.

terms of the countries mentioned above. Actu-

the other hand, tourists demand the resorts in

But they are “unfaithful”! Only 8% of them

ally, Chinese spas and resorts have improved in

Sanya should be equipped with “spa”. 85% of

would like to choose the same hotel for accom-

the past 20 years with advanced hardware facili-

them will experience the spa service. Spa centres

modation, three times or more. Chinese guests

ties but still deficient in service software. When

have become one of the most important parts of

are looking for different experiences. Living in

the hardware criterion and price are improving

Sanya resorts.

the same place sounds boring to them. Thus,

together, guests have a higher expectation on

According to research by SpaChina Direc-

many Sanya hotels and resorts think it is a one-

service. They make demands not only on service

tory 2013, the most popular treatments are

shot deal with Chinese tourists. The only rea-

staff with good quality and business capabilities

about sunscreen: 67% of the guests use sun-

sons for repetition are the hotel brand identity

but also want hotel managers with excellent management skills and creativity on hotel features, service patterns and culture as well. Only then can the vacation experience be guaranteed.

Now, nearly every spa center in the Sanya resorts is gorgeous and distinctive. With such an environment, the success of a spa is attributed to guests’ demands on details, therapist skill as well as treatment quality, concept and effect, which all have an influence on the resort’s successful operations too.

Chinese staff know well what Chinese guests need. In daily services, they are the persons who directly deliver brand concept from investors and managers to guests. For the owner and manager, it is a big challenge to keep employees during the fast-growing development in Sanya.

To be an excellent employee in the hotel industry, only by sticking to your post can you hope to get real work experience, networks and respect from colleagues.

Fresh air and adequate human resources are

The Spa at Mandarin Oriental Sanya 80 | SpaChina • 2013

the determining factors for the future of Sanya.

Fortunately, the future is bright.

唱唱反调 Different Opinions 国际乎？奢侈乎？ To be International or Luxury?

三

亚，在经济快速增长的背后，隐 患尚未祛除。俄罗斯游客曾经 是三亚的支柱游客之一，2005年

开启的莫斯科到三亚的直飞航班见证了这一 俄罗斯客人在三亚旅游的高峰时期。但去年 年底起，俄罗斯游客已有减少的苗头，仔细 查访，原来已经转战其他魅力阳光沙滩。回 头看中国，也有一部分以中产阶级为代表的 游客选择了性价比更高的泰国、菲律宾，或 更具异国风情，或海更蓝、天更广的马尔代 夫、毛里求斯、济州岛、冲绳岛、夏威夷， 等等。 笔者记得多年前采访一些游客询问去三 亚旅游的原因之一是：“不需要签证”。 对于有经济能力一年能来一次三亚度假的 客人来说，很显然这个“不需要签证”时 代已经结束了。三亚面对的不再是纵向与 中国其他旅游度假目的地的比较，而是全 球舞台的较量。 当然，在三亚的发展中，“水疗度假 村”只是其中很小的一个部分。一些建立在 度假村周边的别墅、产权酒店公寓、高级公 寓，才是最大带动GDP的三亚STYLE。 当五星度假村进驻于一个空气纯净的海 湾后，四周的土地与其上建起的房地产也 某种意义上迅速地具备了与“五星”比肩的 商业价值；当“GUCCI进驻”、“智能社 区”、“国际学校”等字样成为了这些房地 产的“宣言”之后，中国的富裕阶层们争相 为这些“尚未兑现”的概念埋单。试想，一 个入住率不超过20%的社区，如何可能获得 国际奢侈品品牌的青睐而开出个旗舰店呢？ 在一个海湾只有一个小商店卖日用品的状况 下，又怎么可能有个国际学校？三亚的免税 店犹如一个过季产品大卖场，奢侈品所要传 递的与客户互相之间的欣赏与共鸣，被批发 白菜萝卜似的践踏了。国际乎？奢侈乎？不 免让人搔首无语。 三亚的旅游带动了旅游地产的价位，快 速的经济发展也导致商铺租金水涨船高，物 价也跟着飞速上涨，游客旅游成本及本地居 民的消费成本也在迅猛增长。成本的增加也 就导致矛盾的产生，某些商家的商业诚信在 商业环境的改变中缺失，原因之一就是三 亚商业发展速度远远超过商家预期。但有 时候，却也不是存心想要失去诚信，而是因 为缺乏人才而心有余力不足。这不单单是三 亚，也是全中国水疗与酒店度假村所需要共 同思考的问题。

Sunset Bar at Mandarin Oriental Sanya

T

here are some defects hiding behind the fast-growing economy of Sanya.

In the past five years, Russian tourists have become a significant part of Sanya tourism. The direct flights from Moscow to Sanya, launched in 2005, were a witness to the Russian visit peak in Sanya, but it seems to be changing now. From the end of last year, the number of Russian tourists is falling as they have been attracted to other sunny beaches. As for Chinese tourists, a lot of middle-class people prefer more cost-effective destinations, such as Thailand and the Philippines. Maldives, Mauritius, Jejuland, Okinawa and Hawaii also have an exotic style and beautiful seas and skies.

Years ago, I asked tourists why they chose to travel to Sanya. One simple reason was NO VISA. But for those who are able to afford to visit Sanya once a year, I think, the days when NO VISA wins the day are over. Sanya’s challenge is no longer a contest with other domestic tour destinations or resorts. It has been transformed into a global battle.

Certainly, the “spa resort” concept only takes a very small proportion of the development of Sanya. Villas around the resorts, the property hotels and upscale apartments form the “Sanya STYLE”, which greatly drives GDP growth.

When a 5-star resort moves into a fresh bay, the surrounding buildings attain a 5-star com-

mercial value, to some degree. The real estate investors are clever to promote their properties with declarations that “GUCCI Is Coming Soon”, “Intelligent Community” and “International School”. The rich of China will accept willingly, it seems, and pay for these unfulfilled concepts. Just imagine, how does a community with less than 20% occupancy attract an international luxury brand to launch a flagship store? If in a bay, there is only one store to offer daily use products for local people, why would investors choose such a place to build an international school? The duty-free shop in Sanya looks like a hypermarket offering offseason products. Luxuries are wholesaled like vegetables. Where is the luxury of the luxuries?

Is it International or Luxury? The status quo sounds worrying…

The tourism industry of Sanya drives the tourism properties. Rapid economic growth results in a lot of uneven development: rents, prices, travelers’ costs and local residents’ costs.

The rising prices cause friction. Some businesses lose commercial integrity during the change of the whole business environment, because the speed of development far exceeds their expectations. But sometimes, their actions are not intentional but because of a shortage of good staff. It is also a common problem which all Chinese spas and resorts should consider.

SpaChina • 2013 | 81

spa journey

|

spa之旅

中国海南省三亚度假酒店精选 A Selection of Hotels and Resorts in Sanya, Hainan, China 三亚，地处北纬18º，位于中国海南岛最南端，是地 球上迷人的风景地带。久负盛名的阳光与大海，缤 纷神秘的海底世界，雄浑的108米海上观音，清新自 然的生态环境、浓郁的热带风情⋯⋯SpaChina杂志 精选一系列特色酒店，助您畅游三亚，快乐度假。

Located on the 18th latitude north, Sanya has the most fantastic landscapes on the southern shores of China’s Hainan Island. There is sun and sea, a mysterious and colorful undersea world, the mighty Nanhai Guanyin 108 meters tall, a fresh natural environment as well as a unique tropical climate …… SpaChina has selected a series of charming resorts and spas to help you enjoy a happy vacation in Sanya.

海南雅居乐莱佛士酒店

Raffles Hainan

背靠群山，湾抱大海，清水湾之美正逐渐

Raffles Hainan is an oasis of luxury, sitting beside the

让世人惊艳。海南雅居乐莱佛士酒店，就

crystal-clear waters of Clearwater Bay, Hainan Island.

坐落于清水湾这片晶莹清澈的水域。299

The epitome of contemporary beachside living, Raffles

间格调高雅的客房及套房，最小面积达80

Hainan offers 299 guestrooms and suites, which start at an

平米，宽大的窗户或私人阳台可饱览醉人

expansive 80 sqm. Each of them enjoys magnificent ocean

的海景或高尔夫球场碧草如茵的精致。32

or golf course views through large windows and from a

栋精致私人别墅，配备特制的巴厘岛和海

private balcony. The 32 exclusive villas, guestrooms and

南少数民族风情家具。巴厘岛蜡染编织艺

suites are decorated with teak flooring, bronze and glass

术品、传统白银装饰品、陶器及以自然和

detailing and custom-made contemporary interpretations

民族为主题的木刻石雕，更添民族风情。

of either Balinese or Hainan ethnic minority furnishings.

位于酒店内的首个莱佛士水疗中心是一处

Designed like a small village of individual Chinese

占地1,400平米的感官静修之所，犹如由

pavilions, the first Raffles Spa in China is a sumptuous

一座座独立中式亭阁构成的小村庄，展现

1,400 sqm sensory retreat reflecting the unique natural

海南岛独特的自然气质。与水疗中心绝佳

attributes of Hainan Island. Complementing the Spa’s

海滨环境完美相衬的是其特色护理项目，

magnificent seaside setting, the signature treatments are

灵感源自莲花的三个生长阶段：花蕾(美

inspired by the three stages of a lotus flower’s growth:

体)，绽放(美容)和盛放(全面体验)。

Bud (body), Blossom (beauty) and Bloom (development).

中国海南省陵水县英川镇清水湾大道 Raffles Hainan, Clearwater Bay Avenue, Yingzhou Town, Lingshui County, Hainan Province, China Tel: +86 898 8338 9888, Fax: +86 898 8338 9966, www.raffles.com

三亚文华东方酒店 掩隐于繁茂的热带花园之间，坐拥1.2公里国家保护级私家珊瑚海滩，三亚文华东方酒 店坐落于海南岛最南端，宛若一座融合自然美景与私密宁静的世外桃源。这里距离三 亚市中心仅7分钟车程，驱车前往三亚凤凰国际机场也仅需20分钟。酒店以多座享有无 敌海景和热带花园景观的低楼层豪华客房与别墅为特色，占地3,200平方米的大型水疗 中心静静地依偎在半山腰的水疗谷。独具特色的水疗护理闻名遐迩，利用贴近自然的环 境，巧妙地将当地特色风情和健康新鲜原料融进特制的一系列注重身、心、灵深度放松 的水疗疗程之中，如水疗谷中草药园种植的芦荟以及源自南中国海的珍珠粉等，为宾客 带来别具韵味的水疗探索之旅。

Mandarin Oriental, Sanya Nestled amongst lush tropical blooms, Mandarin Oriental, Sanya is a hidden gem where Nature is celebrated and tranquility is assured. The resort is located at the southernmost point of Hainan Island, enjoying the privacy of a secluded 1.2 km nationally protected coral bay. Located just seven minutes from Sanya city centre and 18 minutes from Sanya International Airport, the luxury resort provides convenient access to all of the area’s major tourist attractions. The resort features a series of private low-rise and villa accommodation with ocean views and landscaped tropical gardens. A 3,200 sq.m. Spa Village is set into the lush hillside. The award-winning Spa at Mandarin Oriental, Sanya embraces the local natural environment to create treatments 中国海南省三亚市榆海路12号

that focus on physical, emotional and mental wellbeing. Locally sourced ingredients such as

12 Yuhai Road, Sanya, Hainan, China

Pearl Powder from Lingshui, and Aloe from the Spa’s own herbal garden are used in many of

Tel: +86 898 8820 9999, Fax: +86 898 8820 9393

the treatments now on offer. The spa offers guests a unique experience designed to inspire

www.mandarinoriental.com/sanya

contemplation and discovery.

82 | SpaChina • 2013

李丛 编译

三亚半山半岛安纳塔拉度假酒店

Anantara Sanya Resort & Spa

阳光、碧海、白沙，在苍翠繁茂的山脉与宁静的南海

Between two kinds of paradise, with lush

之间拥抱大自然，这是三亚半山半岛安纳塔拉度假酒

mountains bowing to the serenity of the

店带给游客最大的快乐。度假村拥有122间从设计角

South China Sea, Anantara Sanya Resort &

度融合了东方风情与泰式特色的客房、套房以及拥有

Spa provides great happiness for travelers.

专属私人泳池的豪华别墅，使人在欣赏三亚迷人滨海

Lose yourself in a sea of azure while

风情的同时，亦可享受到一段惬意而独特的安纳塔拉

basking in the sun in your outdoor soaking

假期。在这里，游客可以随导游探访黎族村寨，深入

tub. With 122 guestrooms, suites and villas

了解当地民俗文化；或于酒店安纳塔拉水疗中心感受

in Oriental styles with Thai features, you

纯粹的愉悦，体会中国细腻的茶疗艺术与传统的珍珠

can enjoy a unique Anantara vacation.

美容智慧，感受身体与心灵焕发的新生。

Immerse yourself in the Li culture with organized trips to a village in the jungle,

中国海南省三亚市河东区小东海路6号 No. 6 Xiaodonghai Road, Hedong District, Sanya, Hainan, China Tel: +86 898 8888 5088, Fax: +86 898 8888 5288 Email: sanya@anantara.com

or venture further to the hot springs and let Nature soothe you. Anantara Spa journeys offer pathways toward physical and spiritual renewal by drawing on China’s exquisite tea rituals and age-old pearl

www.sanya.anantara.com.cn

beauty wisdom.

Kempinski Hotel Haitang Bay Sanya A stunning Chinese hideaway, Kempinski Hotel Haitang Bay Sanya is luxurious and animated yet intimate. The resort is in the premier area of the National Coast - Haitang Bay Sanya, a twenty-km continuous strip of white sand in the most pristine environment in Hainan Island. It offers a wide selection of 399 rooms, suites and residential-style villas plus an equally extensive selection of 14 MICE facilities. The Grand Vienna Ballroom is the biggest on the island. A large 4,000 sqm beachfront venue is perfect for a romantic and grand wedding. Guests in Kempinski can go to The Spa by I SPA and

开维·三亚海棠湾凯宾斯基酒店

enjoy traditional Thai style treatments.

凯宾斯基中国区首家度假酒店——开维·三亚海棠湾凯宾斯基酒店，于海南海 棠湾拥有20公里的黄金海岸线上最原生态的沙滩。酒店秉承“天人合一”的生

中国海南省三亚市海棠湾海棠北路2号

态理念，将中国传统文化与欧洲生活艺术的完美结合融入格调高雅的客房、套

No. 2 Haitang North Road, Haitang Bay, Sanya, Hainan, China

房以及奢华别墅中。同时，面积创海南岛之最的维也纳餐厅及14间功能厅使酒

Tel: +86 898 8865 5555

店成为上佳的MICE场地之选；4000m2的滨海草坪上可以举办浪漫的婚礼。游

Fax: +86 898 8865 5588

客至此，还可品鉴古色古香的“木艺术馆”或享受来自泰国原汁原味的I SPA，

Email: reservations.haitangbay@kempinski.com

接受身心灵的圣洁洗礼。

www.kempinski.cn/zh/sanya

三亚海棠湾民生威斯汀度假酒店 被誉为真正的完美水世界的三亚海棠湾民生威斯汀度假酒店，紧邻即将开业的中国第一大免税购物商 城，并且距离洁白的海滩仅数步之遥。酒店主楼与园林如现代与梦幻的结合，宛如天堂滴下的一滴水， 令入住的宾客焕发活力，滋养身心。大面积的水域达1.7万平方米，包括5个超大泳池和10个按摩池及水 景池，29个水景火焰池环绕酒店四周。值得一提的是，酒店452间舒适客房、套房与别墅，都配备世界 知名品牌威斯汀天梦之床，为客人打造彻夜酣眠之舒适。

The Westin Sanya Haitang Bay Resort The Westin family’s first beach resort, The Westin Sanya Haitang Bay Resort, is next to China’s biggest Duty Free Shopping Mall and just steps away from white sandy beaches. This modernistically designed resort looks like a drop of water from heaven onto Haitang Bay. The resort features over 17,000 square meters of waterscapes including 5 swimming pools, 10 Jacuzzis and surrounded by 29 fire-torched waterscapes. Each of the 452 inspiring guest rooms, suites and villas offers guests an amazing night’s rest and a rejuvenating stay in a Westin Heavenly® Bed. 中国海南省三亚市海棠湾海棠北路116号 No. 116 Haitang North Road, Haitang Bay, Sanya, Hainan, China Tel: +86 898 8865 9999, Fax: + 86 898 8865 9998 www.starwoodhotels.com SpaChina • 2013 | 83

spa knowledge

| 专家论坛

晶莹肌肤 从提高肌肤免疫力入手 想要提高和改善肌肤的免疫力，也是有方法可循的。定期减压，进行规律的运 动，获取健康饮食，都不失为不错的选择

现

代社会，紧张压力、环境污 染、缺乏运动和不合理饮食结 构，使得很多人免疫力下降，

在肌肤上的主要表现就是肌肤敏感、湿疹、 暗疮和皮肤老化。因为免疫系统的强弱不 同，肌肤敏感和湿疹的面积也会不同。有些 人的皮肤会出现暗疮，即使是一些专治暗疮 的护肤用品也不能改善这种情形；有些人的 皮肤会非常干燥，失去弹性及光泽，尝试很 多种润肤霜或润肤油，却都不起作用；还有 些人的皮肤会增厚，色斑增多。 造成免疫力低下的原因是一系列的。主 要可从以下几个方面来进行分析： 首先，从饮食上来说，不恰当的食物选 择和营养成分搭配错误是一个原因。经常吃 精加工的食物，不仅会因缺乏摄入必须的营 养成分而阻碍细胞生化过程，也会产生食物 消化和体内排毒的问题。 其次，负面情绪，如情绪压抑、消极思 想、缺乏关爱、信心、睡眠不足或质量低下 等都会降低人体的皮肤免疫力。上述情绪会 导致人体荷尔蒙的改变，产生过多的氢化可 的松，它不仅会使免疫系统的生长因子停止 生产T细胞，也会让免疫系统失去预防细菌 和病毒的功能，进而影响到皮肤的健康。过

想要提高和改善肌肤的免疫力，也是有方

能促进淋巴液的流动，从而增强人体免疫能

多的氢化可的松还能使皮肤失去10倍于其它

法可循的，如果能定期减压，进行规律的运

力，流汗也能让皮肤保持清洁，充满光泽和

器官的蛋白质，如骨胶原。除去负面情绪之

动，获取健康饮食，都不失为不错的选择。

弹性。

外，紧张压力也会使人体的免疫系统过分敏

采取定期减压，可试一下地道的水疗按

通过健康饮食，比如定时喝足够的水，

感，使皮肤轻易产生过敏原，造成皮肤产生

摩和抗细胞衰老脸部护理疗程。水疗不仅

因为水分是血液和淋巴液的主要成分，能使

湿疹。

能放松心灵、全面提高免疫力和增强人体健

皮肤保持年轻，并保持人体正常体温。还可

再则，缺乏运动也是一个因素。运动的

康，还会减低氢化可的松的分泌，提高肌肤

以吃没有工业加工过的天然海盐，多补充富

缺乏会造成人体循环系统和淋巴系统的管

免疫力。抗细胞衰老脸部护理疗程也具有

含身体健康所必须的脂肪食物以及蔬菜水果

道堵塞，使体内毒素堆积。身体经络和脉轮

排毒、活化、滋润皮肤细胞的效果，使皮肤

等，都具有提高肌肤免疫力的功能。海盐

运行不畅会影响到人体器官的正常排毒，而

能抵御有害物质，恢复弹性和紧密度。另

含有21种人体必需元素以及30种附属元素。

体内毒素就会通过人体最大的器官-皮肤渗

外，使用具有排毒作用的天然海盐、海藻和

一些富含脂肪类的食物，如鲑鱼、吞拿鱼、

出。一旦不得不通过皮肤将毒素排到体外，

海泥，配合精油进行全身去角质、包裹或浸

沙丁鱼、核桃、亚麻籽油、花生、橄榄、鳄

就易产生暗疮和湿疹。

泡，也能排出毒素，使皮肤重获细胞更新需

梨、杏仁以及蔬菜和水果也是必不可少的。

要的氧气。

水果中含有萝卜硫素，能刺激人体制造植物

最后，环境污染也是不容小觑的原因。 噪音和光污染会造成紧张压力；汽车和工厂

在静止状态下，淋巴系统每分钟只能

酶，而植物酶能够增强人体免疫系统并清除 人体细胞内的致癌物。

废气、劣质化妆品、抽烟、家庭装潢污染、

过滤1.2-2.0毫升的有毒体液，而在运动状况

电脑、手机、阳光的照射都会使身体产生自

下，却能过滤20毫升的有毒体液。因此，多

在日后的生活中，不妨根据文章所述，

由基，导致免疫力下降，皮肤窒息，失去光

做如瑜伽、太极、游泳(最好在富含矿物质

从提高皮肤免疫力入手，健康饮食，加强锻

泽，变得敏感 、脆弱、干燥和粗糙。

的大海里面)、冥想、有氧操和健身等运动

炼，定期减压，重新塑造晶莹肌肤。

84 | SpaChina • 2013

史萍 编译

Shining Skin

Starting from improvement of skin immunity There are many ways to improve and ameliorate skin immunity. Reducing pressure, having regular exercise and eating a healthy diet can be considered as pretty good choices

I

n modern society, the reason for the

tion and toxic accumulation in the body. The

regular intervals, can keep skin at a young status

declining in immunity ability can be

unsmooth flow of the body channels will influ-

and maintain the normal temperature of the

blamed on pressure, pollution, lack of

ence the normal detoxification of the human

human body, for water is the main constituent

exercise and unbalanced diets. When reflected

organs and thus the toxins will be transport-

of the blood and lymph. Unprocessed natural

in skin, the problems of skin sensitivity, ecze-

ed out through the skin. Once the toxins are

sea salts, vegetables and fruits which are good

ma, pimples and aging will appear. The scale of

transported out in this way, pimples and ecze-

for health can improve skin immunity. Sea salt

skin sensitivity and eczema will differ accord-

ma will easily occur.

contains 21 necessary elements and 30 subsidi-

ing to the ability of the immune system. Some

Finally, environmental pollution cannot be

will result in pimples which cannot be elimi-

ignored. Noise and light pollution can cause

sardines, nuts, linseed oil, peanuts, olives, avo-

nated even after using skin products aimed at

pressure. Emissions from cars and factories,

cadoes, almonds, and vegetables and fruits can

ary elements. Food rich in fat like salmon, tuna,

solving this problem. Others will notice the

low-quality cosmetics, smoking, family decora-

improve immunity and eliminate cancerogens

phenomenon of dry skin which lacks luster

tion pollution and the radiation of computers,

by stimulating the human body to produce the

and elasticity and can do nothing about it after

cell phones and light will all make the skin sen-

plant enzymes necessary to the body.

trying various kinds of moisturizer and sooth-

sitive, lusterless, fragile, dry and coarse.

ing oils. Moreover, people will find their skins thicken and have more color spots.

The reasons leading to a declining capability of immunity can be summarized as follows.

Hence, in later life, people might try to

There are many ways to improve and amel-

restore their shining skin through skin immu-

iorate skin immunity. Reducing pressure, engag-

nity improvement, healthy diet, more exercise

ing in regular exercise and having a healthy diet

and regular pressure alleviation, just like the

can be considered as pretty good choices.

methods described above.

Firstly, in terms of diet, inappropriate

Adopting the methods of pressure allevia-

choice of foods and nutrients is a key factor.

tion, people can try an authentic spa massage

张轶/Johnny Chang

Having refined food regularly slows the cell

and anti-aging facial treatment. Spa treatments

Spa Solutions水 疗

biochemical process due to a lack of necessary

can reduce the secretion of hydrocortisones and

培训和管理顾问公司

nutrients, and will also result in problems of

improve immunity while relaxing the body and

的创立者，毕业于澳

digestion and detoxification.

improving health. Anti-aging facial treatments

大利亚科学美容美体 学院，持有英国ITEC

Secondly, negative moods, such as depres-

also have the effect of detoxification and the abil-

sion and negative thoughts, lack of care, con-

ity to activate and moisten skin cells, allowing

fidence and poor sleep quality all result from

the skin to defend itself against toxic substances,

a decline in immunity. The above moods can

regaining elasticity and tightness. Furthermore,

和Ericson以及万豪、洲际、香格里拉、雅

alter the hormones within the body, resulting in

natural sea salt, seaweed and sea mud which have

高、喜达屋和柏联酒店集团和国内几家著名

excessive production of hydrocortisones which

a detoxification function can help the skin to

水疗企业成功合作开发了许多水疗项目。可

can stop the makings of T-cells produced by the

regain oxygen that is beneficial to cell refreshing,

以进入www.spatm.com获取详细信息。

growth factor in the immunity system which

accompanied by the use of essential oils.

美容师证书，与世界 著名水疗产品公司 Thalgo，Aromatherapy Associates，MBR

Founder of the Spa Solutions for spa train-

will lose the function of preventing bacterium

In the static condition, lymphatic systems

and virus, affecting the skin health. Further-

can filter 1.2-2.0ml of toxic body fluids per

graduates from the Australian Science

more, too much hydrocortisones will make the

minute and while moving, it will filter 20ml.

and Cosmetic Academy and has an ITEC

skin lose 10 times more the protein than other

Therefore, exercises like yoga, Taichi, swim-

cosmetologist certificate. He cooperates

organs, like collagen. Apart from negative spir-

ming, meditation, aerobic gymnastics and fit-

with world-famous spa product companies

its, pressure will make the immunity system

ness are beneficial in advancing the flow of

become too sensitive, resulting in the produc-

lymph, contributing to the improvement of the

tion of skin allergens and in eczema.

immune systems and the maintenance of clean,

Thirdly, lack of exercise is also one of the factors, which will lead to a blockage of circula-

lustrous and elastic skin.

A healthy diet, and drinking enough water at

ing and management consulting, Johnny

Thalgo, Aromatherapy Associates, MBR, Ericson, Marriot, Intercontinental, Shangri-la, Accor, Starwoods , Brilliant Group and other renowned spa corporations in China, helping to develop spa projects. www.spatm.com SpaChina • 2013 | 85

spa knowledge

| 专家论坛

正气存内 邪不可干 中医认为预防疾病最好的办法就是顺应自然，规律生活，适当锻练。 提高正气，也就是我们通常所说的提高免疫力，来抵御外邪。戴炯捷 文

早

在五千年前，中医就提出了免疫 力是抵御外来疾病的第一要务， 黄帝内经记载“正气存内，邪不

可干”。正气，系指人体的功能活动和抗病 能力；邪气则为一切致病因素的总称。 中医学认为，疾病的发生、传变及预 后，主要取决于正气的盛衰。所谓正气失 调，一是指正气的不足，包括机体功能衰弱 以及维持这种功能所需的物质亏虚，概括为 一个“虚”字。二是指正气的壅滞与逆乱。 包括各种致病因素阻滞人体气机，导致功能 障碍，概括为一个“郁”字。而气血是人体 生命活动的基本物质，无论气血的虚衰与郁 滞，都会影响到人的功能状态。这亦即明代 著名医学家张景岳(1563-1640)所谓“气之在 人，和则为正气，不和则为邪气”的道理。 当人体长期处于疲劳状态时，免疫力即 会低下，即正气“亏虚”，常引起的症状

单核——巨噬细胞系统、红细胞、自然杀伤

季三伏，人体腠理开泄，针灸更易引导经络

有大便溏泄，神疲乏力，感冒频犯，身形虚

细胞等，及免疫因子如细胞因子、免疫球蛋

运行，温经通络，固阳振气。

胖等；当心理压力过大时，则产生免疫力失

白、补体系统等免疫指标并进行分析。大量

生活和工作是一种心态，良好的处事原

调，即气机“郁滞”，脏腑功能失调，常引

的临床观察和动物实验表明，针灸能够从整

则，适当的锻炼，均衡的饮食都是提高免疫

起便秘，痛经，失眠，胸胁胀痛，周身无名

体上双向调节机体的免疫防御系统，增强正

力的方法。通过一两个小时的SPA疗程，清

疼痛等。

常机体免疫功能，提高低下的免疫能力，抑

空杂念，释放压力，让治疗师与你来一次纯

制亢进的免疫反应，使机体免疫作用达到新

净的身体与心灵的沟通，这也是中医理论对

的动态平衡和内外环境的协调稳定。

养生的最好诠释。

因此，中医学从“正气”立论，注重保养 正气，保持正常的功能以预防疾病；伤病后， 则强调扶助正气，疏通气机的运行，以促进功

许多SPA疗程同样在依托中医理论的条

能的恢复。举凡针灸、推拿、药物、食疗等，

件下，有着提高人体自身免疫力的作用，例

戴炯捷/Dai Jiongjie

都是传统医学保养正气的有效措施。

如一些头部及躯体的放松手法，技师轻柔的

毕业于上海中医药大

要保养正气，一方面是补益脏腑的气血

抚触可以舒缓积聚在人体的压力和疲劳，并

学，中医主治医师，中

阴阳，增强物质基础，克服机体功能的衰

令客人身心愉悦。一些指压手法或淋巴排毒

华医学会会员，资深中

退；另一方面，祛除继发性致病因素，通调

的疗程，则可以通过对经络穴位的较强刺

经络，流畅气血。因此，“补虚疏郁”是中

激，使人体释放多种免疫因子，疏经通络，

医康复学促进病残者功能恢复的基本原则。

振奋阳气，使得气机通泰。

调动人体自身的恢复和疗愈能力，是传统中 医学的要素之一。

一些减压舒缓的SPA疗程也可以起到辅 助治疗和缓解疼痛麻木的作用。例如现代社

医体疗顾问，外滩茂悦 酒店源SPA理疗顾问。 师承针灸名家，擅长运 用中医药理论与体疗相 结合，通针灸推拿。 A graduate from Shanghai University of

运用针灸保健防病在公元前就已有记

会压力令年轻人好发带状疱疹和面瘫。在中

Traditional Chinese Medicine, Dai Jiongjie

载，唐代名医孙思邈(581-682)的《千金要

医范畴中，这些问题都是由于正气亏虚，外

now works as an attending doctor of tra-

方》中就有记载：“凡人吴蜀地游官，体上

感时疫所致，除了正常治疗以外，还需以放

ditional Chinese medicine. He is also a

常须三两处灸之，勿令疮暂差，则瘴疠温

松解压为辅。

member of the Chinese Medical Association, a senior consultant of TCM treatment and

疟毒气，不能着人也，故吴蜀多行灸法。”

以中医理论为指导，结合现代科学研

明确指出艾灸可预防时疫传染病。后世医

究，以“保健穴”足三里、气海、关元，合

the SPA treatment consultant with Hyatt

家在针灸预防疾病方面也做了大量工作，尤

谷等为主穴，根据每个人的实际情况，不断

on the Bund. Taught by a famous master of

其是近年来，在针灸防治疾病的研究中，通

扶正，适时攻邪，随症治疗，灵活加减穴

acupuncture, he is adept at combining TCM

过刺激某些腧穴，观察人体或实验动物外周

位，施以针刺或艾灸等治疗方法，能够起到

theory with treatments and is an expert in

血等处的免疫细胞如T淋巴细胞、粒细胞、

调整人体机能状态，提高免疫力，尤其在夏

86 | SpaChina • 2013

acupuncture and tuina.

史萍 编译

Stored Positive Energy Defeats Negative Energy Doctors of TCM (Traditional Chinese Medicine) agree that the best way to keep illness away is through improving immunity by living harmoniously with Nature, having a regular life and doing more exercise in order to store more positive energy in the body and provide defense from sickness

A

s early as five thousand years ago, doctors pointed to immunity improvement as the first thing to consider when tackling the problem of defending against illness. As the saying goes, “with positive energy in the body, illness can be defended”. “The Inner Canon of Huangdi” explains positive energy as the activity of human organ functions and the ability to fight against sickness, while negative energy refers to all the pathogenic factors.

According to TCM, the occurrence, transmission and prognosis of disease mainly depends on the condition of positive energy in the body. The notion of positive energy malfunction can be explained from two aspects. The first is the weaker function of the body organs and of supporting substances.

This entire phenomenon can be considered as “weakness”. The other is the stagnation and disturbance of positive energy, which can be described as “stagnation”. The qi and blood are the basic substances of life and affect organ functions when either of the above two mentioned conditions happens. This coincides with what Zhang Jingyue, the famous medical scientist in the Ming Dynasty, said: “The energy is in the body and when all are functions well, it is positive energy; otherwise, it is negative.”

When fatigued for a long period, people tend to have lower immunity abilities which can also be considered a shortage of positive energy, leading to symptoms like diarrhea, tiredness etc. When facing too much psychological pressure, men will have immunity disorder problems, that is “stagnation" with the symptoms of the malfunction of viscera, followed by constipation, dysmenorrheal, insomnia, chest pain and other pains.

Hence, TCM theory is built the from the perspective of “positive energy”, encouraging people to maintain positive energy in order to keep organs working normally and preventing the body from getting disease. After an illness,

more positive energy is needed and should be circulated smoothly in the body in an effort to stimulate recovery. Acupuncture, massage, medicine, food healing and so on are effective measures in keeping the positive energy according to the view of TCM. Regarding means of positive energy maintenance, one should do as follows: One is to increase the substances that are beneficial to the viscera, thus enhancing the healthy body condition. The other is to eliminate secondary pathogenic factors, smooth the body regulating system, qi and blood. Thus, “supplement what is needed in the body and smooth the regulating system” are the basic principles in dealing with the body organs’ recovery.

Using acupuncture as the way of keeping health and prevent illness has already been documented for more than 2,000 years and such evidence can be found in the Valuable Prescriptions for Emergencies, written by the famous doctor of the Tang Dynasty, Sun Simiao (581682). The book says that acupuncture is rather popular in Shu Kingdom for people use it as a method to cure malaria and also it claims that it does have effect in preventing communicable disease. Much research has been conducted on the prevention of disease using acupuncture by medical scientists, especially in recent years. In some studies, by stimulating the acupoints, the doctors observe and analyze immunity cells, like T-lymphocyte, granulocyte, mononuclearmononuclear phagocyte system, red blood cells, natural killer cell and the immune factors, such as the cytokines, immune globulin, complement system and other immune indice around the peripheral blood area in the human body and the experimented animals. Plenty of clinical research and animal experiments show that acupuncture can enhance normal human immunity functions, stimulate hyperreactive immunity and restrict the hyperreactive ones, aiming to have the immunity system reach a new dynamic balance and maintain stability with both the

inner and outer environment.

Applying the theory of TCM, many SPA treatments have the function of improving immunity. For instance, the technique of relaxing the head and the body cannot only diminish pressure and fatigue stored in the body, but also bring joy to the spirit by the tender touch of the masseuse. The therapy of lymphatic detoxifying and shiatsu can release many types of immunity factors, regulate the body system and improve positive energy by stronger stimulation to the meridian points.

SPA treatments which contribute to pressure reduction also have the benefit of assisting healing and pain elimination. In modern society, zoster and facioplegia can be regularly seen among people because of high pressure.

Seen from the aspect of TCM, they are caused by a shortage of positive energy. Apart from ordinary cures, relaxation to reduce pressure should be considered as well.

The condition of human organ functions and improvements in immunity can be realized through the following method of applying TCM as guidance, combining modern technology and treating the health points of zusanli, qihai and guanyuan as the main acupoints.

People need to eliminate negative energy in a timely way, cure disease as it occurs, reduce or add acupoints and have acupuncture or moxibustion as the healing method which in summer, especially, can be used to help regulate the body system and maintain positive energy to deal with problems of grain of skin and the texture of subcutaneous flesh.

Life and work can be seen as an attitude.

The good principle to handle affairs, an appropriate amount of exercise and a balanced diet are ways to improve immunity. In one or two hours’ SPA treatment, people can obtain a soul-body communication with the therapist, remove distracting thoughts and pressure. All these are the best interpretation of keeping good health from TCM theory.

SpaChina • 2013 | 87

health & Beauty

| 养生与美容

免疫力养出来 免疫力决定着机体健康，也关系着肌肤衰老的快与慢。 精准护肤，健康生活、均衡膳食可为其提供滋养强化的能量

现

代社会，我们在快节奏

毒素破坏的不单是生存环境，这些高

全方位清洁是当务之急

与繁华喧嚣中追求着欲

吸附性的毒素颗粒直接附着于肌肤表

By Karen Kuang

望的满足，但巨大的工

面，会迅速被肌肤吸收，更加剧了摧

肌

作和学习压力，毫无节制的夜生活，

毁肌肤抵御系统的步伐，让我们的美

循环，使黑头、毛孔粗大等问题更加明显，还容易引起

生活的无规律，饮食不合理，劳逸失

肤负担越来越重，肌肤敏感、干燥、

过敏。如果不注意清洁造成持续恶性伤害，令污染物累

当和睡眠不足，则加速了免疫功能的

脱皮、痘痘等问题频发，松弛、皱纹

积、滋生，最终会阻塞肌肤的呼吸和营养吸收通道，由

下降。

等老化现象也变得越来越严重了。

此，晦暗、疲态、细纹渐渐爬上肌肤。

肤长期裸露在外，与污染颗粒和微生物的亲密 接触最为频繁，它们依附在肌肤上，影响代谢

最近世界卫生组织(WHO)关于免

在短时间内改变工作、生活的性

我们首先要做的就是每日早晚全方位的清洁脸部，必

疫力的一项全球性调查，用数字化的

质习惯并不现实，环境污染也不可能

须将残留于毛孔中的污垢与老废物彻底清除。目前市面上

形式再次说明了我们所面临的大规模

在朝夕间得到改善，若想保持肌肤靓

绝大多数的乳状、膏状的洁面产品，都具有深层清洁的能

免疫力下降的现状。调查显示全世界

丽健康，我们所能做的只有不断的强

力，但由于PM2.5是油溶性污垢，少数颗粒会聚集在毛孔

真正健康的人只占5%，诊断出有病的

化我们自身能力，从自身出发，建筑

处，因此，这类清洁产品可以在早餐洁面时使用。但是在

人占20%，而有75%的人虽然没有病，

牢固的防线。肌肤抵御力的提升，讲

夜间，由于经历了一整天的奔波，人的肌肤上满是各种污

但整日精神萎靡、容易疲劳、体弱多

究防御、净化、修复同步进行，注重

染颗粒，因此建议在这个时候需要以卸妆油做第一步的清

病，处于亚健康状态。这也就说全世

全面化、细致化，通过彻底清洁，加

洁，之后再使用轻薄质地的洁面产品，可以更有效地将污

界大多数的人的免疫力已出现多方面

速循环、排毒抗敏、细胞活化，阻击

染物带出毛孔。定期去角质是绝对需要的。

的隐忧，由此带来的影响不单单只是

糖化，在每日的护肤过程中，排出有

作用于身体，肌肤状态也因此而变

害物质，抵御自由基侵袭，修复受损

差，整个人也会显现出快速的衰老。

细胞，从而将免疫力“养”出来。

1

BOBBI BROWN清润舒盈洁肤油 RMB 400/ 200ml 2013全新升级的洁肤油融入上乘茉莉花精华等珍贵植

人体的免疫系统是一个整体，包括

好在，高科技能帮到我们不少，

了身体中的所有器官，一荣俱荣，一

具有多重功效的护肤品现在正当红，

损俱损。肌肤作为其中重要的一员，

我们只需要仔细查看每一款产品的成

是人体抵抗细菌、病毒等外界侵害的

分功效单，选择即囊括了诉求，又

性质温和的泡沫洁面产品，含蜡菊花水及柑橘果皮精

第一道屏障，当然不可避免的会受到

适合肤质和消费习惯的几款护肤品即

华，彻底清除杂质、彩妆及日间或晚间积聚的污垢。

机体自身抵抗能力下降的影响。最近

可。可以根据质地、功效不同，按护

越演越烈的沙尘、雾霾、重金属颗粒

肤顺序使用，或以同一质地的产品叠

带有淡雅的瓜果清香，温和的霜状质地，能彻底卸除

物⋯⋯无疑是雪上加霜。PM2.5释放的

加使用的效果也很不错。

一切妆容。

88 | SpaChina • 2013

物护肤精华，舒缓肌肤的同时让卸妆更彻底，清洁更 深入，肌肤持久水润。 2

2

欧舒丹蜡菊亮肤洁面泡沫 RMB290/150ml

Benefit保湿卸妆霜 RMB300/125g

排毒清道夫必不可少

众

苹果姜根胶囊 RMB328/60粒/盒

1

所周知，身体正常代谢产生的废物、紫外线带来的光老化、压

使用净化排毒配方，每天两粒，可助身体排出

力、各种污染因子等都会在体内形成毒素，毒素过多残留会影响

毒素及废物，改善消化不良以及餐后胃气、腹 胀等。

细胞间的正常循环，间断营养的运输，使得表皮细胞失去原有的活力以及 再生能力。

苇芝植物精华靓颜柔肤水 新品未定价

2

给肌肤排毒就好比雇佣一个能干的清道夫，只是这个清道夫的工作时间

一款既可以保持水油平衡，同时高效保湿，促

是每天24小时，因为细胞的活力在于营养的吸收，只有及时清除这些有害的

进抗氧化能力的柔肤水，所含卡拉哈里沙漠沼

物质，扫清阻碍，细胞的生存环境以及营养的输送通路才能得以疏通。细胞

盐可排出肌肤的毒素。

一旦有了足够的营养补给，自然重获活力，从而加速新陈代谢，帮助提升抵

3

娇韵诗纤颜紧致精华乳 RMB600/50ml

抗力，给肌肤以强大的屏障。同时，在一定程度上还可以起到提亮肤色，改

蕴含萃取自山萝卜花、七叶树、亚马逊巴香草

善肌肤粗糙暗沉的作用。

等天然植物精华成分，配合独特按摩手法，能 快速分解多余脂肪，消退水肿，代谢毒素，加

每天喝8杯水，23点前入睡，选择使用富含多酚成分的护肤品，例如含有

速面部微循环，紧致脸部线条。

白茶、绿茶、石榴、白毫针、巴香草等植物，这些良好的生活护肤习惯，可 助身体快速、有效地排出有毒物质，净化机体。注氧类的护肤品及疗程，亦

4

石榴果香洁肤皂 RMB49/100g

可排毒。在办公桌旁放上一些绿色的多肉植物，吸收身边的毒素，加强肌肤

含丰富维他命A，C及E，可净化肌肤，活化及更

的抗污染能力。

生肌肤细胞，香甜水果香味让人心生愉悦。

SpaChina • 2013 | 89

health & Beauty

| 养生与美容

修复损伤细胞是关键

免

1

美膳媛循雅沁润睡眠面膜 RMB220/75g

疫力下降的根本原因在于细胞的老化，

藉由野山楂果提取物、枣果提取物、魁蒿叶提取物和杏汁等能量，于熟睡中持续滋润和

它是肌肤系统运作的基础。岁月流逝，

修护肌肤。

加上日益严重的环境污染之类的外在破坏因素，

LA MER海蓝之谜活颜焕肤精华露 RMB3,000/30ml

2

集海洋植物干细胞强大的抗老能量与神奇活性精萃The Miracle Broth™的修复再生能量，

加速了现有细胞的死亡和损伤，更导致细胞活力

深层启动年轻蛋白质新生，留驻肌肤青春年华。

减弱，细胞无法及时进行自我修复，也不能有效 地完成新旧更替。就如同一个蓄水池，如果蓄水

3

SUPREMŸA希思黎致臻夜间修复精华露 RMB5,000/50ml

功能坏了，却不去修，里面的水不久就会流光，

一款能延长细胞寿命，大幅度提高细胞自我修护能力的修复产品，逆转基因老化，完善

蓄水池也就废了。

保护DNA，使肤龄更加年轻。

因此，我们需要持续的供给细胞足量的营

4

愈合机制，修复受损肌肤组织，令肌肤回复紧致、饱满，重现巅峰生命力。

自我修复功能，使细胞衰老周期延缓，让肌肤持 续得到养护。含有维生素E、维生素C、白藜芦

法国娇兰帝皇蜂姿赋妍美颈霜SPF15 RMB1,100/50ml 利用精纯蜂王浆精华，含有大量氨基酸、维生素，矿物质，以促进肌肤组织内的关键性

养，维持及调动细胞正常的代谢功能，启动细胞

5

Jurlique玫瑰衡肤保湿洁面乳 RMB260/100ml

醇、谷胱甘肽、白茶萃取、绿茶萃取、OPC原花

轻柔泡沫质地中蕴含玫瑰果油成分和黑柳树皮萃取物，提升肌肤水分含量，并温和去除

青素等成分的护肤品能起到保护细胞的作用。而

角质，带来亮泽与柔滑肌肤。

含有酵母菌胞溶产物、三磷酸腺苷、维生素A酸

6

HR赫莲娜悦活新生肌源修护精华露 RMB1,180/ 30ml

类、超氧化物歧化酶、海洋浮游生物提取物等成

借助海洋堇植物原生细胞的强大新生原动能，从源头促进肌肤细胞新生，进而修复重建

分的护肤品则可用来修复细胞。

强韧表皮层，有效抵抗自由基。

90 | SpaChina • 2013

免疫力精神调适法 一个人的免疫力与情绪有很大关系。研究发 现，敌视、悲痛、失落、忧愁等消极情绪都能 导致人体免疫力下降，这也就是为什么一些癌 症产生于长期的情绪压抑与抑郁。因此，我们 要心情愉悦的过好每一天。

开怀大笑 研究发现，开怀大笑也许有助于增强免疫力。 因为大笑可使皮质醇减少，而皮质醇会抑制免 疫功能，大笑带动腹肌运动也会增加自然杀伤 细胞的活力。切记，莫烦恼，多微笑。

学会放松

糖化氧化都要抗

紧张会促使肾上腺皮质激素的分泌，导致免疫反

多人都知道抗氧化的重要性，对于抗糖化却不甚了解。许多的研究都证

很

馈失调。有些人在考试前、应聘前常易被诸如感

明“糖化”可导致细胞功能老化，继而降低免疫系统的能力，是肌肤、

冒等击倒，这是因为紧张所诱发的焦虑限制了免

身体老化的原因之一。肌肤因为新陈代谢过慢，导致多余的糖分整日里在血液

疫细胞的作用。免疫系统也受情绪和感受的制

中游离，过多的糖分会附着在胶原蛋白上，使胶原蛋白断裂或紊乱，肌肤便会

约，因此要保持乐观的心理状态。消极、情绪

出现皱纹、粗糙。

化、紧张过敏的人往往免疫系统比较脆弱，也易

糖化反应与本身的年龄无关，主要是由于人体自然衰老带来的代谢和修复能

染上疾病。多去郊外走走，吸收新鲜空气，有助

力下降，从而无法将多余的糖分代谢出体外，造成老化现象产生。如今很多品牌

于平静心境。檀香、茉莉、玫瑰、橙花、香柏木

都注重了糖化的抵御，从阻断糖化效应入手，让游离的糖化侵害胶原蛋白。

精油可宁神静气，平抚情绪。

除此之外，那些直接作用在皮肤上的护肤品、水，还有食品添加剂，都有 可能成为糖化作用的催化剂。尽量多吃天然的食物，不过多摄取糖分，拒绝那

多听音乐

些看不出原材料的东西才是健康的生活方式。

欧文加州大学教育系的一项研究发现，若倾情

7

8

雅漾活泉恒润隔离保湿乳SPF20 RMB218/40ml

投入地唱歌，唾液中免疫球蛋白A的数量也会显

无油质地，清爽轻盈，含SPF20防晒指数，激活并强化皮肤天然屏障阻击

著增加。听音乐而且听自己喜欢的音乐，沉浸

外界侵害。

在能安抚自己身心的旋律和节奏里,

Origins悦木之源韦博士菇菌亮肤精华乳 RMB880/50ml

有利提高

免疫力。

蕴含灵芝、冬虫夏草等珍稀菇菌能量精粹，迅速渗透至肌肤里层，预防因 肌肤积聚过多糖份而引起的炎症和提早衰老，由内而外彻底调理肌肤。

SpaChina • 2013 | 91

spa knowledge

| 专家论坛

全面对抗紫外线 提升肌肤抵抗力，防晒也要内外兼顾。医学专家王宇帆谈防晒 防晒一年四季不可少

品，都无法完全杜绝紫外线对皮肤的伤害。

基是导致光老化的元凶。为肌肤补充有效的抗

紫外线长期照射会造成肌肤光老化伤害，引

因此，还需要加强皮肤自身对于紫外线伤害

氧化剂，如左旋维生素C，白藜芦醇，维生素

发各种肌肤问题，是肌肤老化的根源之一。

的抵御能力和修复能力，只有这样才能最大

A等，来抑制肌肤中自由基的活性，减少自由

但由于夏季紫外线照射强烈，让平日隐形的

限度的预防光老化。

基对肌肤的伤害，有效预防光老化产生。需要

伤害浮出水面，才使得防晒更受关注，要预 防光老化，应该做到四季防晒。

预防光老化才是防晒的真谛

注意的是，部分从柠檬、柑橘类提取的左旋维

内外兼顾，全面提升肌肤抵抗力

生素C会有光敏现象，而一类从酵母中提取的

那么如何才能从内在出发，提升肌肤对紫外

左旋维生素C则不会带来这样的副作用。

线的免疫能力，做到双管齐下呢？

提升肌肤抑黑力：紫外线中的UVB作用

紫外线造成的光老化伤害会令肌肤变粗变

提升肌肤屏障力：紫外线中的热能会使

在皮肤基底层，通过激活酪氨酸酶的活性而

厚、松弛、出现皱纹，出现色素沉积色斑以

真皮层中的水分流失，导致皮肤干燥，松

刺激黑色素大量生成。为肌肤多补充一些能

及毛孔扩张等各种问题。晒黑和晒伤只是紫

弛，屏障功能下降。在夏季也非常有必要加

抑制黑色素的营养成分，如足够浓度且具有

外线带来的短期伤害，而预防光老化，才是

强补水，为肌肤补充诸如透明质酸、神经酰

良好渗透性的左旋维生素C，能降低络氨酸

防晒的重中之重。

胺等的皮肤保湿剂。透明质酸的补水效果已

酶的活性，减少黑色素的生成量；同时左旋

为人熟知，神经酰胺因其类似于肌肤角质层

维生素C自身的抗氧化力能提亮肤色，是一

防晒需要方方面面一起防

的结构，能较快速地渗透进肌肤，结合角质

种从根源上抑制皮肤变黑的方法。

涂抹防晒产品是以隔离紫外线为目的的防晒

层中水分，形成网状结构而锁住水分，从而

因此，要有效预防光老化，需要从肌肤

手段，和使用遮阳伞的原理一样，都属于外

减少水分的流失。同时，对已经被热能损伤

内部做起，由内而外全面提升对紫外线的抵

部防晒。众所周知防晒产品分物理防晒和化

的肌肤，也能起到即时镇静与修复的作用。

抗力。这样的改善并非一蹴而就，更需持之

学防晒，各种不同的防晒指数、防UVA\UVB

提升肌肤抗氧力：紫外线中的UVA会与

等五花八门，但无论使用何种外部防晒产

皮肤发生交互作用产生大量的自由基，而自由

92 | SpaChina • 2013

以恒的呵护与耐心，相信假以时日，肌肤定 能还原青春美态。

史萍 编译

Fighting Ultraviolent Rays from Every Aspect Improve the skin’s defense ability and prevent sun light from within and without.

Views on how to prevent sunburn from Wang Yufan, medical specialist

A

lthough arrival of the beautiful sum-

ACID C, resveratrol, Vitamin A and so on can

mer brings along the good mood to

be used to decline the radical vitality and elimi-

have a walk outside, the problem of

nate its harm to the skin. But, one thing needs

photoaging and other skin problems caused by

to be remembered when taking the L-ASCOR-

sunlight and ultraviolent rays in summer should

BIC ACID which might lead to photosensitiza-

not be ignored. When the skin is exposed exces-

tion if it is extracted from fruits like lemon and

sively to ultraviolent rays, the epidermis cells

citrus. However, L-ASCORBIC ACID from the

will be harmed and the skin will become dry

yeast will not bring the mentioned side effect.

for tyrosinase is activated, which accelerates the

Improve the Ability to Resist the Forma-

combination of pigments and damages moistur-

tion of Melanin: The melanin is formed if the

izing functions. Moreover, the elastic fiber in

vitality of tyrosinase is stimulated when the

the corium layer will be harmed, which leads

UVB reaches the skin base layer. Nutrients

to the formation of microgrooves, if under the

which can reduce the formation of melanin

strong light, causing skin inflammation, burning

can be supplemented to the skin, such as the

and even skin cancer in some special instances.

L-ASCORBIC ACID for it has adequate con-

Therefore, steps need to be taken to prevent

centration and is easy to infiltrate, possessing

sunburn all year around, especially in summer.

the capability to decline the vitality of neuraminidase and the formation of melanin.

The Correct Opinion of Sunburn-Prevention For sunburn prevention, the main focus is not

Meanwhile, it can be regarded as a way to fight against melanin from the source thanks to its against ultraviolent from both inside and out?

anti-oxygen character.

getting tanned and burned, especially short

Improve Skin’s Defending Ability: The loss

Hence, in order to prevent photoaging prob-

term damage created by ultraviolent rays. Pho-

of water in the corium layer under the ultra-

lem, people should start by taking care of the skin

toaging damage, which poses the long-term

violent ray results in dry and loose skin and

and strengthening the ultraviolent resisting ability

negative effects, leads to problems of coarse

declining blocking functions. In summer, the

from all perspectives. Although the skin cannot

and thick skin, loose skin, wrinkles, pigmenta-

skin needs to be supplemented with water in

be improved in one day, it can be restored to its

tion and pore enlargement. Therefore, fighting

order to upgrade its blocking function. Skin

original beauty through days of patient care.

photoaging should be given priority.

humectants like hyaluronic acid, ceramide and

It is popularly believed that using sunscreen

so on can be used. The moisturizing effect of

products can be regarded as a way to achieve sun-

the hyaluronic acid is well known to the public.

burn prevention, which in fact not the case. The

As to the ceramide, because of its cuticle-like

function of sunscreen products can be divided into

structures, it can quickly infiltrate into the skin,

王宇帆

two categories, physical and chemical. Although

combine the water in the cuticle and form a

Profex 百润医学

the products are marked with different SPF, UVA,

net-like structure in order to slow the speed

美容事业部总监

UVB and so on, they cannot totally block out the

of water loss. Meanwhile, for the skin that has

毕业于上海医科大学

damage that ultraviolent rays do to skin. Hence,

been burned by the heat, it also has the func-

the power of the skin to fight against and restore

tion of restoring.

after ultraviolent rays should be strengthened.

Methods need to be taken from inside and out.

(现称复旦大学上海 医学院)临床医学专业。后就读于中欧国际

Improve Skin’s Anti-oxygen Ability: A large

工商管理学院取得工商管理硕士学位。拥有

amount of radical, the leading cause of pho-

多年的临床行医和超过20年的医药保健领域

toaging problem, will be produced if the UVA

的市场营销经验，2007年起专注于医学美容

Overall Improvement of Skin Immunity

in the ultraviolent rays is mixed with skin. In

领域的产品从国际美容市场的的引进和国内

order to prevent the problem of photoaging,

医学美容渠道的市场推广。

However, how to improve the skin’s ability to fight

some effective antioxidants like L-ASCORBIC SpaChina • 2013 | 93

spa knowledge

| 专家论坛

芳香精油 提升免疫力

肌

肤是人体最大的器官，是健康的晴雨表， 它能直观的反映出机体的健康情况，如果

机体的免疫系统遭到攻击而受损，即刻就能在肌 肤的表现有所体现。一旦免疫力下降，肌肤就会 慢慢变得黯沉，肤色改变，肌肤干燥、发痒、斑 点增多，眼底还会出现灰斑。 可以说所有的芳香精油都具有抗菌作用，而 且分子结构很小，易于被肌肤所吸收，并可迅速 渗入体内，作用于细胞，其中很多都对免疫力的 提升有所帮助。例如薰衣草有利于免疫系统的健 康，其天然香味令人愉悦，能帮助缓解肌肉紧张 而达到放松作用。香根草油则有助于睡眠，良好 的睡眠最能提升免疫力了。 从另外一方面来说，芳香精油能提高毛细血 管的循环，可强化淋巴排毒功能，加速身体毒素 和杂质通过淋巴系统排出，这对提高肌肤的防御 能力也很有益处。以玫瑰果和小米为例，它们都 是很好的抗氧化剂。将精油的抗菌作用与植物萃 取物相结合，能帮助肌肤抵御城市污染和生活压 力带给身体的毒素，并促进伤口的愈合。 在选择芳香精油品种时，我们除了要考虑它们 各自的功效外，选择一个你相信的，并拥有很好资 质的供应商或者品牌很重要。品质是另外一个重要 因素，品质越好的芳香精油，效果当然也就越好。 根据季节的变换，我们也必须更换产品，这 是因为肌肤需求在不同季节会有所改变，大多数 护肤品也不能囊括肌肤一年中的所有需求。例如 玫瑰油就是一种适合一年四季使用的精油，但是 檀香由于非常滋润，最好是在寒冷的季节使用。 与之相反，伊兰在春夏用的效果比较好，它能平 衡肌肤的油脂分泌。 除了在日常生活中加入芳香精油产品外，水 疗疗程在提升免疫力方面同样有所建树。我们就 曾研发过一款名为免疫力恢复的疗程，可帮助保 持呼吸道和鼻窦部分的清洁，强化免疫系统。疗 程主要作用于身体上半部，运用具有净化、增强 抵抗力功效的松木、茶树、桉树和薰衣草精油， 配合呼吸和按压式的按摩。阿育吠陀头部按摩可 为头部和身体注入氧气，重获新生。

Skin Deep

T

he skin is the largest organ of the human body and a very good reflection of our general state of health – if the immune system is compromised it will immediately be reflected in the condition and appearance of your skin. So when the immune system is compromised skin has a tendency to look dull. The colour of the skin can change and skin conditions can manifest, such as dry/itchiness, spots, bumps beneath the skin and a greyness below the eyes. We excrete toxins through the skin and when you are ill you tend to have more toxins to secrete so this process is put under pressure and the skin struggles to stay healthy.

If skin changes, it can be an indication that the immune system is under pressure.

Mental & physical stress, illness, surgery, poor diet, lack of exercise, compromised sleep and poor circulation can all contribute in lowering the immune system.

All essential oils are antibacterial. Essential oils are also made up of tiny molecules so are able to penetrate into every cell in the body.

Many are immunostimulants, such as lavender, so help to support a healthy immune system and they also help ease mental stress through aromatic qualities – vetivert helps sleep, which in turn helps support a healthy immune system.

And essential oils are great for the skin because they can help to stimulate capillary circulation and bring nourishment, as well as help to carry away impurities through the lymph system. All essential oils have anti-bacterial properties so these, combined with plant extracts such as Rosehip and millet, which are good anti-oxidants, really help to support the skin against the negative effects of city life.

When you choose essential oils, you must

choose products from a supplier or brand that you trust and that you are sure has great credentials. Don’t compromise the quality of the oils you buy – the better quality they are, the better the results will be. It’s important to re-assess your skincare regime as the seasons change as your skin doesn’t necessarily require the same support all year round.

Rose is a great all-year-round oil, whereas sandalwood is great for the cooler months, as it’s super nourishing, and Ylang Ylang is great for the warmer seasons, to help balance the skin’s oil secretions.

Spa treatment also can help support a healthy immune system. We have a specific treatment to – the Immune Recovery which helps to keep the respiratory tract and sinuses clear and your immune system strong with the purifying, fortifying essential oils and the attention with the treatment to the upper body, which uses inhalation and pressure point massage, alongside Ayurvedic scalp massage to keep the mind and body oxygenated and feeling alive. Essential oils used with the treatment include pine, tea tree, eucalyptus and lavender.

Geraldine Howard 雅容玛香薰之家主席及共同创办人 Geralding Howard，35年来专注于为全球专 业水疗中心研究及研发专业级具有治疗功效 的香薰产品及疗程。经她培养的芳香疗法的 学生不计其数。 Geraldine Howard is an expert in developing aromatherapy products and treatments, with over 35 years experience. As a speaker,

panelist and a published writer, Geraldine is known today for her extensive knowledge and contribution to the spa industry.

94 | SpaChina • 2013

spa cuisine

|

spa美食

葡萄美酒 排毒又健康 The Wine, Beneficial to Health and Detoxification

在

葡 萄 酒 之 乡 波 尔 多 的 Spa中 心

stylish and sympathetic oak, supported by

里，最受欢迎的莫过于葡萄酒

supple, fine-grained tannins. The richness and

疗程，它能帮助客人排毒、抗

intensity of the fruit flavors are perfectly bal-

氧化。这是因为，波尔多出产的葡萄极其优

anced by fresh acidity, and the well-handled

质，富含丰富白芦藜醇和矿物质，所酿制出

oak serves to enhance the dense varietal and

的葡萄酒，不但醇香可口，亦可加速新陈代

regional characters of this wine.

谢，将多余物质清除出体内。虽然我们暂时 无法亲身体会葡萄酒疗程的妙处，但不妨寻 觅一些出身名门葡萄酒庄园的酒款，喝上一

St. Hugo Cabernet Sauvignon 2001

杯，亦可获取健康。

St. Hugo Cabernet Sauvignon 2001 is the elegant Coonawarra red from a challenging vin-

圣雨果库纳瓦拉赤霞珠干红葡萄酒2009

tage. Its lightly smoky fragrance of raspberries,

2009年份圣雨果库纳瓦拉赤霞珠干红葡萄酒

cassis, plums and violets is tightly knit with

是圣雨果品牌在中国最新推出的葡萄酒款。

chocolate, mocha and vanilla oak, while its

这款酒来自全球闻名的赤霞珠产区——库纳

smooth and refined palate is framed by fine-

瓦拉，有着浓郁的黑醋栗、黑莓和薄荷口

grained structure of powdery tannins. Typi-

味，并辅以鲜明橡木味和柔软精致的单宁。

cal regional cabernet flavours of cassis,

水果风味的丰富口感和馥郁度与清新的酸度

plums, blackberries and mulberries are

达到完美平衡，并且橡木桶使得口感更具复

long and persistent. The wine will age

杂度，彰显了赤霞珠品种特点和产地的风土

gracefully and become more powerful

特色。 圣雨果库纳瓦拉赤霞珠干红葡萄酒2001 2001年份圣雨果库纳瓦拉赤霞珠干红葡萄酒 是一款各种特质融合而强劲的库那瓦拉赤霞

I

n the spa center of Bordeaux,

and complex for those who choose to carefully cellar it for 5 to 10 years.

home to red wine, wine treatment enjoys the greatest wel-

G.H.MUMM Blanc de Blancs

珠，层次丰富，带有浓缩的浆果的气息。佐

come for its functions of detoxi-

G.H.MUMM Blanc de Blancs is a

以紧实的单宁和橡木带来的香料气息，入口

fication and antioxidation. The

blend of 100% Chardonnay parcels

呈现出色的浓郁果香，与清新的酸度、单宁

high quality grapes produced here

from the Grand Cru village of Cra-

以及富有结构感的悠长余味得到完美平衡，

are rich in resveratrol and mineral

mant in the Côtes de Blancs, where

富有魔力。此款酒当即饮用令人愉悦，经过

substances which are beneficial in

G.H.MUMM first acquired vineyards

中期至长期窖藏会呈现更具层次、柔软和引 人入胜的口感。

brewing the delicious and mellow wine with the ability to accelerate the

in 1882. Although the Blanc de Blancs uses grape from a single harvest, the

metabolism and eliminate redundant substanc-

Cellar Master – Mariotti decided to preserve

诞生于1882年的玛姆克拉芒白中白尊选香

es. Although we cannot personally experience

its fine, fresh sharpness rather than create a

槟，采用产自白丘酒区的克拉芒特级葡萄园

the beauty of the wine treatment, we can com-

Vintage. Its delicate effervescence is optimised

100%的霞多丽葡萄，并沿袭了最纯粹的传统

pensate that with a taste of a bottle of wine

by a pressure that, at 4.5 bars, is deliberately

香槟酿造技术酿制而成，克拉芒葡萄园的理

from the famous vineyard to keep healthy.

玛姆克拉芒白中白尊选香槟

lower than that of most champagnes. Combined with a low sugar content (6g) and con-

想气候和白垩石灰质土壤造就了霞多丽葡萄 超群的清新和丰富特质。酿制采用低于大多

St. Hugo Cabernet Sauvignon 2009

trolled ageing process, the result is smooth

数香槟的4.5巴的瓶压，来优化冒泡处理，使

St. Hugo Cabernet Sauvignon 2009 is the lat-

and almost creamy tasting. This wine has a

气泡更显细致优雅，以期获得精致新鲜的清

est to come to China. Complex aromas of

pure, luminous color sparkling with fine, deli-

晰度。因此这款香槟酒体明亮纯净，并伴有

ripe blackberry and cassis, flawlessly integrat-

cate bubbles and hints of scented white blos-

轻盈、精致、细腻的泡沫。浅酌一口，带有

ed with oak-derived notes of cinnamon and

soms, lemon and fresh fruit. The subtle and

spice. The fruit characters are rich and con-

elegant attack that is rich in minerals, leading

centrated, and are highlighted by undertones

into a smooth body and a rich and expressive

of licorice. So the wine is concentrated cassis,

finish that testifies to its ageing potential. It’s

blackberry and mint flavors combined with

good to go with seafood.

白色花朵馥郁芬芳，并融合柠檬和鲜果的香 气，口感丰满，清新优雅，让人迷醉。微妙 的矿物质感和细致的气泡带来入口即化的美 妙感受，劲道十足，回味悠长，适合配合龙 虾等海鲜佳肴。

SpaChina • 2013 | 95

spa cuisine

|

spa美食

意菜中觅健康 Chef Philippe:其实牛油在西餐中常

在

见，做菜加入些牛油，可以提升鲜

糅合法式烹调技巧的传统意菜而出名。

为什么喜欢用牛油来烹制菜肴？

美度。而且牛油富含丰富的维生素 A和微量元素，对于健康有很大的 帮助。

请推荐几款春夏菜单中既美味又健 康的佳肴。 Chef Philippe:米兰特色小牛胸腺番

香港做意大利菜的餐厅比比皆是，创意时尚型 的更不在少数，位于中环皇后大道中的L’altro以

餐厅以白色及冷灰色作主调，大量运用了意大 利元素，如云石、反光镜片、水晶摆设与Murano琉璃 等，营造出高贵摩登的氛围。大堂以镜面为天花板装 饰，增强了空间感，倒映出以几百个灯炮组成的不同 几何图案，格调不凡。白色地砖与点缀其上的图案， 有着强烈的对比。食客亦可透过半敞开式厨房前一道 直纹磨沙玻璃窗，观赏大厨们于厨房内准备佳肴时的 剪影，很艺术。

红花意大利饭配巴马臣芝士泡沫，

餐厅由意大利布雷西亚省米其林二星食府

清淡的口味中满是香醇，番红花

MiramontiL’altro的行政主厨Philippe Leveille负责。他喜

又叫藏红花，能活血化瘀，凉血

欢以牛油来烹制菜品，并在传统意菜中不着痕迹的融

解毒，解郁安神，有很好的食疗作

入法式烹调技巧来丰富味道层次，精致菜品的卖相。

用。野菌浓汤、银鳕鱼配鹰嘴豆及

小龙虾搭配帕玛森帕达诺芝士曲奇及蘑菇泡沫咖啡浓

鹅肝马天尼柠檬汁、M7和牛西冷

汤、青柠赤虾他他烩鲜制扁意粉、赤虾白汁烟肉芝士

配鲜蚝、青柠蛋黄酱、牛肉清汤及

意粉及蜜饯酱油鹌鹑及鹌鹑蛋都很值得尝试。意大利

苹果雪葩，这些融合不同食材的独 特质感与味道在一起的菜品，口感 层次分明，都是不错的选择。

菜也很讲究合理的饮食结构，善于运用当季的新鲜食 材，为身体补充时令养分。北海道野生带子配时令野 菌及海苔(HK$268)是餐厅春夏菜单上的新品，野生菌 不但口味鲜美，还有提高机体免疫力，抑制癌细胞的 作用。海苔也可抵御癌细胞，有效预防神经老化，调

Why favor the use of butter

节机体的新陈代谢。将它们与北海道野生带子一起烹

in cooking?

制，口感清新鲜美，口腹留香。

Hokkaido Wild Scallop with Wild Mushroom or Sea Sedge

Chef Philippe: Butter is commonly

seen in western food because it can add freshness to the dishes. Besides, it contains a large amount of vitamin A and microelements which are beneficial to the health.

Could you recommend a few delicious and healthy dishes suitable for spring and summer?

Chef Philippe: Saffron-scented Mila-

nese-style Risotto with Sweetbreads, dressed with parmesan foam tastes savory and mellow with a light flavor. Croucus sativus is also called saffron, which can promote blood circulation to remove blood stasis, remove pattogenic heat from blood and toxic material from the body, soothe the nerves and provide a food healing effect. Black Cod with chickpeas and foie gras in dry martini lemon sauce, prized M7 Wagyu Striploin twinned with oyster, lime may, beef broth and apple sorbet, the unique taste created by these different ingredients and flavors are well worth trying.

96 | SpaChina • 2013

Looking for Health in Italian Food

R

estaurants offering Italian food can be easily found in Hong Kong, with quite a few known for their creativity in cuisine. L’altro, located on Queen’s Road Central, has earned a good reputation for its traditional Italian food combined with French cooking methods.

The restaurant décor is mainly white and grey, using marble, retroreflectors, crystal, Murano glass and other Italian elements for decoration, aiming to foster an elegant and modern atmosphere. The hall ceiling is covered with glass, which adds to the feeling of space; it reflects the geometric patterns made of hundreds of lightbulbs. All this gives the hall a sense of gracious taste. The white tiles and the patterns dotted in it provide a strong contrast for the eyes. The straight-lined abrazine glass window before the half-open kitchen offers customers the opportunity to catch a glimpse of the chefs busy preparing the delicious cuisine. This indeed is an art.

The restaurant is under the direction of Philippe Leveille, the Executive Chef in the Michelin two-star hotel Miramonti L’altro, in Brescia province in Italy. While tending to add beef tallow to dishes and mix French cuisine methods with traditional Italian food to enrich the taste

and beautify the look, he has developed several characteristic dishes including Cray with Parmesan Padano Cheese Cookies, Mushroom Foam with Coffee Soup, Shrimp White Sauce Bacon with Cheese Spaghetti and Soy Quail or Quail Egg in Succade – all worth trying. Logical dietary structure is emphasized, choosing the right fresh food ingredients to supplement the necessary nutrition according to the season. Hokkaido Wild Scallop with Wild Mushroom or Sea Sedge (HK$268) is the new dish recommended on the menu in spring and summer. The wild mushroom is not only delicious, but also possesses the ability to improve immunity and control cancer cells. Sea sedge can also defend against cancer, prevent the ageing of nerve tissue and regulate body metabolism. Cooking them with Hokkaido wild scallop tastes fresh and delicious, leaving the customer to indulge in the remaining flavor.

L'altro 香港中环皇后大道中139号 The L Place 10楼

10/F, The L Place, 139 Queen’s Road Central, Central, Hong Kong Tel: +852 2555 9100

Tasting Food in Tim’s Kitchen

T

金银菜炖白肺

品膳桃花源 屡

获港澳“米其林指南”星级荣誉的桃 花源小厨，上海分店入驻大牌店铺云

集的恒隆广场。两层的面积被大大的落地玻 璃窗所围绕，宽敞通透，让人心生舒适。餐 厅中央以水池与大桃花树的组合为点缀，一

im’s Kitchen, which has won several star honors in the Michelin Guide Awards for Hong Kong and Macau, has opened a branch in Shanghai Plaza 66, home to many luxurious brands. The two-floor space, flanked by broad French windows, is spacious and comfortable, giving a cozy feeling to customers. The center of the dining hall features a pool and a big peach flower tree. The water in the pool reflects the color of the peach tree and appears red, which not only corresponds to the Chinese name of the restaurant but also fosters a quiet and elegant atmosphere.

The cuisine concept originates from Guangzhou “Taishi private home cuisine”, invented by Jiang Kongyin from Nanhai: born in 1864, who was a court historian and a member of the Imperial Academy at the age of 39.

After the founding of the Republic of China, he engaged in the art of cuisine and gained reputation after the writing of “Taishi cuisine menu”. Therefore, he was known as the “the top famous person in the hundred kinds of Cantonese foods”. Sticking to the character-

istics of “delicate work, fine ingredients and traditional sprit”, Tim’s Kitchen focuses on the use of fire and knife skills and is good at highlighting the strengths of the original food materials. The specialty of the restaurant is “Taishi porridge with five kinds of snakes”. Using the traditional method, it uses meat slices of five snakes and then mixes in mushroom, agaric, fish maw and winter bamboo shoots slices and is stewed for five hours.

Stewing has always been one of the distinguishing features of Cantonese food and the soup tastes not only delicious, but also its ingredients are fine and smooth, giving the food a healing effect. White lung brewed with dry and fresh cabbage selects fresh pork lung, meat from the pork leg, ribs and chicken feet.

Then added is dry and fresh cabbage, covered with a little refined salt and distilled water, before stewing for four hours using low-temperature fire. The finished soup will be fresh and delicious, which can moisten lungs, clear heat, drive away summer heat, fight against pollution and improve immunity.

树桃花映水红，即迎合了餐厅的名字，又营 造出一份清幽雅致的意境。 桃花源小厨的菜品理念源于20世纪初广 州“太史”私房菜。所谓“太史菜”，源自 出生于1864年，39岁中进士入翰林、被称为 江太史的南海人江孔殷。在民国成立之后， 他潜心钻研美食，推出“太史菜谱”，即名 声大振，被誉为百粤美食第一人。秉持其“

您觉得如何通过日常饮食来提高身体的免 疫力？ Chef Zhuang:菌菇食品,蕃茄食品,水果和 蔬菜等绿色食品可以增加免疫力，宜多食 用。除此之外，每天最好能喝一杯酸奶或 鸡汤,早晨起来喝一杯400ml的清水，清肠 胃，排毒。平时多饮用绿茶并适当补充一 些多含维生素A的食品。

精工细料，回归传统”的特色，桃花源小厨 的菜肴注重火候，刀工精巧，善于突出食材

请推荐一道适合居家熬制，

本味的烹饪技巧，颇费功夫。镇店之宝“太

宜夏季食用的炖品。

史五蛇羹”就是依照古法，用五种蛇肉，手

Chef Zhuang:鳖肚云腿炖津白可退烧解热，

撕成蛇丝，再将冬菇、木耳、花胶、冬笋切

止咳化痰，含有人体所需的丰富维生素，

成粗细相约的细丝，熬足5个小时。

对身体抵御能力的提高很有好处。选用新

炖品一直是粤菜的特色之一，不仅汤汁 鲜美醇和，汤料细腻酥嫩，更有健体养生的

鲜的白菜，配以上等的云腿及鳖肚，并煨 以高汤，精心以小火隔水炖2个小时即可。

食疗功效。金银菜炖白肺(RMB268)选用新 鲜的猪肺，配以精选的猪腱子肉、排骨和鸡 爪放入炖锅中，铺上干白菜及新鲜白菜，撒 上少许精盐，最后加入蒸馏水，用小火慢 炖4个小时，入口汤汁味美鲜醇，可清热润 肺，祛暑解腻，抗污染，提升机体免疫力。

桃花源小厨

Tim’s Kitchen

In your opinion, how can immunity be improved through daily diet?

Chef Zhuang: Mushrooms, tomatoes, fruits,

vegetables and other green foods can improve immunity and thus can be taken more often.

Besides, a cup of yogurt, chicken soup or a bottle of 400ml water can clean the intestines and stomach. Green tea and food rich in vitamin A are recommended in daily life.

静安区南京西路1266号恒隆广场5楼

5/F, Plaza 66, 1266 West Nanjing Road,

Please recommend a soup that could be

Shanghai

cooked in summer at home.

上海桃花源小厨

Chef Zhuang: Trionyx Yunnan ham stewed with Chinese cabbage can bring down the fever, cool down the heat, relieve coughing and reduce sputum. It possesses the vitamins the body needs and is beneficial in improving immunity. The dish includes fresh cabbage, good-quality Yunnan ham and trionyx and should be stewed in soup-stock for 2 hours using a low-temperature flame.

Tel: +86 21 6288 8181 SpaChina • 2013 | 97

spa cuisine

|

spa美食

良膳抗污染 环境污染对于人体的危害不容小视，不妨从每日膳食的能量中获取抵抗力

从

2012年下半年开始，中国大 多数地方都被雾霾天气所困

抗污染养生食补菜单

扰 ， PM2.5数 值 一 直 居 高 不

黄芪蒸鸡

下，呼吸道慢性炎症的发病增加，其中许

材料： 黄芪30克，嫩母鸡一只

多是由于小剂量的环境污染物持续作用于

制作： 鸡 去 内 脏 ， 洗 净 ， 入 沸 水 焯 至 鸡 皮

人体而引发的。

伸展，沥干待用。黄芪洗净放入鸡腹

当然，环境污染对于人体的危害，并

内，益气健脾、补虚生血。经常食

不一定能够立刻在人体上反应，很多要经

用，具有保健、提高身体免疫力、减

过一段较长的潜伏期后才表现出来，如环

少感冒等作用。

境因素的致癌作用。动物实验证明，目前

功效： 益气健脾、补虚生血。经常食用，具

全球致癌性的化学物质已经达1,100余种，

有保健、提高身体免疫力、减少感冒

世界卫生组织的数据也表明这其中约有

等作用。

19%的癌症是由包括工作环境在内的环境 因素引起的。此外，污染物对基因和遗传

银耳薏苡仁粥

会产生很大影响。一切生物本身都具有遗

材料： 薏苡仁、粳米各50克，银耳10克

传变异的特性，环境污染对人体遗传的危

制作： 薏苡仁、粳米、银耳分别用清水浸泡淘

害，会导致新生儿畸形或其他先天病症。

洗干净，放入锅内，加清水，用旺火烧

在所有的环境污染问题中，以空气污

沸后，改用小火煮至熟烂稠厚即成。

染最为严峻。美国的研究发现，每立方

功效： 祛风除湿、利水消肿、润肺养胃、防

米空气中每增加10微克的PM2.5颗粒，肺

止癌症。银耳中的多糖类物质能增强

癌 的 死 亡 率 就 增 加 15%-27%， 日 本 的 研

人体的免疫力，并具有一定的抗辐射

究数据是增加24%，丹麦的研究数据是增 加18%。英国医学杂志The

作用。

Lancet去年底

公布的《全球疾病负担》报告更明确指

鱼腥草茶

出2012年就有高达210万的亚洲人死于空 气污染，而在全球67种疾病杀手中空气污

从营养的角度来说，丝瓜、冬瓜、苦

染致死在中国已经排到了第四位。而且当

瓜、红萝卜、白萝卜、玉米、扁豆、苡

空气污染指数偏高，尤其是指数超过100

仁、银耳，这些日常餐桌上经常见到的食

时，一些本来就有敏感问题或是眼睛干燥

材，富含丰富的维生素和微量元素，可醒

的人，就会出现不同程度的不适，例如咽

脾、润肺、开胃、益气，可有助于身体机

喉炎发作等。

能提升，抵抗污染的侵袭。因此，在日常

在尚未能有效改善空气污染的情况

生活中，不妨将食材通过煲汤、蒸等烹饪

下，一个有效的方法就是想办法增强自

方式相互组合，或者与药材相配制成既美

身免疫力来对抗。“若不能改变世界，

味又养生的药膳食用。

就尝试改变自己。”虽然有些阿Q，但不

材料： 鱼腥草15-30克 制作： 将鱼腥草洗净，用水浸泡20分钟后， 煮滚10分钟，即可代茶饮用。 功效： 清热解毒、利水消肿。有抗菌、抗病 毒、抗肿瘤及利尿作用，能抗炎、促 进组织再生、镇静、止血，并能提高 机体免疫功能。

山药枸杞排骨汤 材料： 排骨、山药、枸杞 制作： 排骨洗净斩成段，焯水后备用，在砂锅

失为有效之策。因此，如果能配合自身

娄力韦

中倒入足量清水，放入排骨和姜片，大

的体质，适应季节地补充营养，利用食

龙华医院临床营养科主管营养师，毕业

火煮开后，转小火炖1个小时左右。利

疗来“改变自己”，就能达到保健和提

于中医药大学，从事临床营养二十多

用炖排骨的这个时间，将胡萝卜、山药

高免疫力的作用。这食疗，又是最能在

年，主攻临床营养及中医食养。

洗净去皮，切成滚刀片。将山药和胡萝

日常实现的。

Dietician of clinical nutritional depart-

卜放入砂锅，大火烧开后，再用小火继

ment in the Longhua Hospital, he gradu-

续炖半个小时左右。最后加入枸杞和适

容易上火燥热，而引起肠胃不适。这时饮

ates from the University of Traditional

量盐，煮5分钟即可。

食应营养均衡，尽量清淡，少吃辛辣、

Chinese Medicine, possessing 20 years of

功效： 补 中 益 气 、 明 目 、 长 肌 肉 、 健 脾 益

油腻食物及甜食，少喝酒，多喝水，多运

experience in clinical nutrition. He mainly

肺、滋养强壮，亦能补充体力，增强

动，多休息。药材中的黄芪、山药、枸

focuses on clinical nutrition and dietary

身体的抵抗力。常食用山药有延缓衰

杞、鱼腥草等具有益气健脾、清热祛湿、

regimen through TCM.

老作用。

以中医理论来看，空气污浊时人们很

清肺润肺功效，宜多食用。 98 | SpaChina • 2013

Anti-Pollution through Appropriate Diet The damage of environmental pollution to the human body cannot be neglected, but immunity can be acquired from the daily diet

I

n the latter half of 2012, most cities in China were affected by haze, with the statistics of PM2.5 remaining high, leading to an increase in chronic inflammation diseases and respiratory problems, many of which are caused by the continuous effect of the environmental pollutants on the human body.

Of course, the damage that environmental pollution causes to the human body might not be seen apparently, but may incubate for a long period, such as cancers caused by a polluted environment. Animal experiments show that currently there are more than 1,100 chemical substances that can lead to cancer.

From statistics released by the Global Health Organization, 19% of cancer is caused by the environment. Moreover, pollutants can have great effect on genes and genetics. All living beings have the characteristics of heritable variation and the damage caused by environmental pollution can lead to deformity of new-born babies and other congenital diseases.

Among all the environmental problems, air

pollution is the most serious one. According to the research in US, the mortality of lung cancer increases by 15%-27% if the PM2.5 in the air increases 10 micrograms compared with the result of 24% and 18% conducted in Japan the Denmark. When the air pollution index is high, people with sensitivity problems have different degrees of discomfort and problems.

If the air pollution problems cannot be tackled effectively, the best way to fight against it is through improving the body’s immunity.

“If the world cannot be changed, then try to change yourself”. Although this sounds a bit of “Ah Q”, it is indeed an ideal approach. Hence, with clear awareness of their physical condition, people can change their own body status, maintain good health and improve immunity through food healing, which is easily accessible in daily life, and through appropriate supplementation of nutrition.

In TCM theory, dirty air can make people feel dry and inflamed, leading to discomfort in the stomach and intestine. When this happens,

people should have a balanced diet; eat light, less spicy, greasy and sweet food, drink less beer but more water, exercise and rest more.

Astragalus mongholicus, Chinese yam, medlar, houttuynia cordata and so on. Medicinal ingredients should be eaten more for they all have the function of replenishing qi to invigorate the spleen, clearing heat and expelling damp and clearing away lung-heat.

Nutritionally speaking, loofah, wax ground, balsam pear, carrot, white radish, corn, hyacinth bean, the seed of Job's tears, tremella, which possess rich vitamin and microelement, can be commonly seen on the dining table.

They are not only beneficial in refreshing spleen, moisturizing lung, appetizing and tonifying qi, but also can improve the body mechanism and defend againest pollution. Thus, in daily life, the above materials can be used together in soup making, steaming and other cooking methods or it can be matched as well with medicinal ingredients in order to produce delicious and healthy herbal cuisine.

Recipes for keeping healthy and fighting against pollution Steaming Chicken with Astragalus

water. Boil them at high-temperature and

Pork chop soup with Chinese yam

Mongholicus

then turn to at low-temperature until they

and medlar

Ingredients: astragalus mongholicus (30g) ,

become stiff.

Ingredients: pork chop, Chinese yam

a tender chicken

Effects: Dispel wind, eliminate dampness,

and medlar

Ingredients and method: Remove the viscera

induces diuresis to alleviate edema, moist

Method: Clean the pork chop, cut it into

from a chicken which has been cleaned and

lung, nourishes stomach and prevents

smaller pieces and then leave it aside for

boil the water until the chicken skin becomes

cancer. Polysaccharides in the tremella

later use. Add enough water, pork chop and

stretched for later use. Then, put the cleaned

could improve immunity and

ginger slice in the pot and then boil them

astragalus mongholicus into the chicken

resist radiation.

at high-temperature and stew for an hour at low-temperature. Meanwhile, clean and

stomach. This cuisine intends to replenish qi to invigorate the spleen, supplementing

Houttuynia cordata tea

peel the Chinese yam and carrot and slice

more energy and blood.

Ingredients and method: Houttuynia

them into pieces. Then put them into the

Effects: Keeping healthy, improving

cordata (50g)

pot. Use high-temperature to boil them and

immunity, eliminating the possibility of

Makings: Clean the Houttuynia cordata,

then lower temperature to stew them for

getting colds and so on.

water it for 20 minutes and then boil it for

half an hour. Finally, add the medlar and an

10 minutes.

adequate amount of salt and stew for

Porridge with tremella and semen coicis

Effects: Clear away heat and toxic materials,

5 minutes.

Ingredients: semen coicis(50g), polished

induce diuresis to alleviate edema, resist

Effects: Tonify middle-Jiao and Qi, improve

round-grained rice(50g), tremella(10g)

bacterium, virus and tuma. It also has the

eyesight, gain muscle, strengthen spleen

Ingredients and method: Clean the tremella,

benefit of being anti-inflammatory, good for

and tonify lung, become strong, supplement

semen coicis and polished round-grained

tissue regeneration, poise, hemostasis and

energy and increase resistance. Regular use

rice and put them in the pot with clean

immunity improvement.

of Chinese yam can delay senescence.

SpaChina • 2013 | 99

Beauty news | 美丽前线

匡

H

美容科技无边界 igh-Tech Beauty Products

高

科技不仅影响着生活，追寻美丽的道路上同样少不 了高科技的帮助。如今，不但高科技的美容品层出

不穷，连一向被认为只会与基因工程相关联的生物科技也出 现在护肤品中。在HR赫莲娜最近推出的镭射亮度瓷白淡斑 修护笔中，运用了最新研发的高科技成果“镭射美肤注入配 方Laser Solution”，以瞬白神经酰胺、维生素CG和高保湿 红藻精华萃取物，配合皂角素、没药醇、透明质酸等多种尖 端淡斑养肤成分的崭新组合，复制光子嫩肤的光热作用，搭 HR赫莲娜镭射光度瓷白淡斑修护笔 RMB789/4ml

配各类植物成分，以及高浓度LHA水杨酸衍生物，可精准针 对脸部及手部的色斑，逐一修护，减淡红印，平滑瑕疵，均 匀肤色，细致肤质的同时抵御紫外线伤害。 出自阿玛尼最新美白系列的晶韵亮采面膜更是与生物科 学技术跨界合作，选用最接近人类皮肤的面膜材质，韧性及 延展性佳。纤细的面膜织物直径最小仅2微米，最长也不超 过100微米，不足发丝纤维的千分之一，高渗透性的材质， 帮助护肤成分更好的为肌肤所吸收。

Ws

y

阿玛尼晶韵亮采面膜 新品未定价

C 夏

清爽无暇的夏日 lear Skin for Summer

Beaut

美

丽

NE

前

线

季带来的不单单是火辣辣的太阳，居高不下 的高温，还有如影随形的汗水，以及让人避

之不及的油腻感。因此，在夏季，一切都需讲究轻 薄、清爽。底妆亦然。抛开秋冬厚重的滋养型产品， 这个夏季，清透无暇的妆面就算在阳光下，仍然可将 毛孔、瑕疵遁形，展现无暇娇嫩。Benefit反孔精英脸 部底霜作为一款专业毛孔遮瑕膏，具备体态轻盈、清 爽无油、清透明亮的过人优点，只需在妆前或妆后在 两颊或T字部位轻拍底霜，即刻收缩毛孔，并帮助调 理皮脂分泌。淡淡的柑橘花香味，让心情愉悦。 Bobbi Brown焕颜修饰蜜粉，采用智慧光透轻粉 体，轻盈的质地同样可以镇静提亮肌肤，减少油光， 并很好隐藏面部所有瑕疵遮。而且这款产品很贴心的 推出了5种颜色，可以让你随心所欲修正肤色，缔造 自然透亮无瑕肌肤。

100 | SpaChina • 2013

Benefit反孔精英脸部底霜 RMB390/44ml

Bobbi Brown焕颜修饰蜜粉 RMB280/7.5G

文

beauty Events | 美丽盛事

M.A.C三里屯太古里 旗舰店盛装揭幕 M.A.C Opens the Flagship Shop in the Sanlitun 不久之前，M.A.C三里屯太古里旗舰店正式 开张待客，活动现场，清新系乐队现场驻 唱，并以色彩涂鸦墙装点三里屯太古里南区 南庭，传递品牌色彩为王的理念。M.A.C三 MAC IS COLOUOR色彩派对大棒乐队表演

里屯太古里旗舰店以奢华的摩登现代设计， 木质移动家具之随性及暖意视觉感，呼应由 切割感饱满的天顶射下的柔光，落座于场景 感绝佳的导演椅之上，营造步入摄影棚或是 时装周后台的时尚感。一种亲切而又放松的 氛围更是在互动式柜台陈列的空间中悄然弥 漫。高清灯箱展示及主视觉墙面，无不展 示着对完美的追求。店内配备经过M.A.C专 业培训与考核的专业彩妆师，提供一系列专 业彩妆服务，包括一对一彩妆体验、教学示 范等，不仅增强了顾客与彩妆师之间的互动

MAC IS COLOUOR色彩派对 涂鸦墙嘉宾留影

Beaut

美

y

丽

性，亦可当场试用产品，打造独一无二的个 性妆容。

Events

盛

事

LA MER海蓝之谜 2013年世界海洋日 2013 World Oceans Day with LA MER 日前，LA

MER海蓝之谜为共同迎接2013 “蔚蓝百科”画廊

年世界海洋日，与世界海洋保护组织

著名影星陶虹携手LA MER 海蓝之谜共同呼吁海洋保护

OCEANA以及美国国家地理学会合作举办 了“永续蔚蓝心动”为主题的环保公益活 动。当天，LA MER海蓝之谜中国区品牌 总经理陈芷珊女士、美国国家地理学会

活动现场

常驻海洋探险家西尔维亚·厄尔博士(Dr. Sylvia A. Earle)及著名影星陶虹女士亲临 现场，各自从不同角度分享到“海洋犹如 地球的蓝色心脏，让每一个人心动不已， 也是人类赖以生存的生命源泉”，并号召 公众共同参与LA

MER所倡导的“WEAR

BLUE TELL 2穿海蓝爱蔚蓝”行动——即 于6月8日世界海洋日当天，身着海蓝与身 边亲友分享两个保护海洋的理由，替地球 道出蔚蓝心声。

世界海洋日纪念版100毫升 精华面霜现场展示

西尔维亚·厄尔博士在 2013年LA MER海蓝之谜世 界海洋日活动上倾情分享

酷似LA MER海蓝之谜精华面霜 的精致甜点

SpaChina • 2013 | 101

hotel news & events | 酒店新闻与盛事

代方霞 编译

成都新都假日酒店盛大开业

Holiday Inn Chengdu Xindu Opens

酒店坐落于交通便利的新都区中心

Located at the heart of Xindu, the Holiday Inn Chengdu Xindu is close to the New Century International Conference and Exhibition Center, Shuangliu International Airport and the famous panda breeding base. The hotel’s 322 stylish guestrooms all have free Wi-Fi, iPod docks, 37-inch LCD TV, “soft” and “firm” pillows, rainforest showerheads and arc-shaped bathtubs. Food and beverage outlets provide a variety of cuisines. A wide selection of Asian food and creative desserts is available in iCafé, an all-day dining restaurant with capacity for 120 people. With five multi-functional meeting rooms and a Grand Ballroom, the hotel offers excellent options for activities.

商务休闲核心区，靠近新世纪国际 会展中心，双流国际机场及著名的 大熊猫繁育基地。酒店拥有322间 设计新颖的客房，均提供免费无线 宽带上网、iPod机座及37寸高清液 晶电视机、“软”“硬”两款枕 头、热带雨林花洒喷头及独特的弧 形浴缸。酒店的餐饮设施丰富， 全日制咖啡厅，为来宾奉上异彩纷 呈的亚洲美食及创意甜点，可容纳 120人同时就餐。其他设施还包括5 间多功能会议室和一个大宴会厅供 宾客举办活动。

上海静安香格里拉大酒店 六月奢华亮相 静安香格里拉大酒店毗邻上海展览中心和静安寺， 距南京路仅举步之遥。酒店主楼60层高，508间客 房占据了29层。宽敞豪华的客房内饰色调柔和，每 间客房浴室内都配备大理石地暖、智能嵌入式镜面 电视和镜面电子时钟。夏宫中餐厅、1515酒吧、牛 排馆、全日制餐厅两咖啡带来各种风味料理。面积 达1,743平米的无柱式静安大宴会厅，514平米的白 玉兰宴会厅以及六间多功能厅，满足不同会议和活 动的需求。同时设有水疗和健身中心，各种娱乐休 闲设施一应俱全。

Jing An Shangri-La in West Shanghai Opens in June The hotel is steps away from the Shanghai Exhibition Centre, Jing An Temple and the Nanjing Road shopping street. The 508 guestrooms occupy 29 floors of the hotel’s 60-storey main tower. All spacious guestrooms feature bathrooms with heated marble floors as well as LCD TV and digital clock embedded in the bathroom mirrors. Restaurants like Summer Palace, 1515 WEST, Chophouse & Bar and Café LIANG & mezzanine bring fantastic tastes. 1,743-sm pillar-less Jing An Grand Ballroom, 514 sqm junior ballroom plus six function rooms provide convenience for conferences. Other offerings at the hotel include signature CHI Spa and a state-of-the-art health club.

上海浦东文华东方酒店隆重开幕 酒店坐落于黄浦江东岸，设有362间客房和210间全方位服务行政公寓，全部秉 承奢华、典雅的设计风度，面积达788平方米的总统套房堪称上海最大的总统套 房。法式餐厅58°扒房、中餐厅“雍颐庭”、文华厨房、汇吧、滨江大堂吧及文 华西饼屋满足宾客商务及休闲餐饮的不同需求。水疗中心为宾客提供享名闻遐迩 的高端美体及全面健康呵护。酒店还拥有文华宴会厅、东方宴会厅和8间多用途 综合会议室，是沪上举办高端大型会议与商业活动的至佳之选。

Mandarin Oriental Pudong, Shanghai Opens Located on the eastern banks of the Huangpu River, the hotel boasts 362 rooms and 210 fully serviced executive apartments, all designed to offer the ultimate in luxury and comfort. It is also home to the largest Presidential Suite in Shanghai, spanning 788 square meters. The Fifty 8° Grill, Yong Yi Ting, Zest, Qi Bar, Riviera Lobby Lounge and Mandarin Cake Shop complete the dining options for business and leisure. The spa offers renowned signature therapies and advanced beauty and holistic wellness treatments. The hotel is also perfect for exclusive meetings and conferences with a Grand Ballroom, an Oriental Ballroom and eight versatile meeting rooms.

102 | SpaChina • 2013

brand review

| 品牌故事

美肤源于科技 Technology Creates Beauty

By Agnes Dai

位

于德国萨克森州的巴德施莱马是 一个举世闻名的疗养性温泉小 镇。这个只有五千多人口的小

镇上分布了40多家温泉及医疗研究所与实验 室。得天独厚的自然、科研条件促使了高端 护肤品牌MBR的诞生。 MBR产 品 是 由 整 形 医 学 、 皮 肤 医 学 、 毒理学、微生物学及配方科技领域的专家 们共同协作研发的结果。通过不断的创新性 研究，总是能找到解决各类肌肤问题的最佳 方案。不同于一般护肤品，在产品研发阶 段，MBR几乎不考虑成本费用，十个研发 团队可自主决定是否加入某种有效成分，产 品的配方可自由发挥。即使是一些非常昂贵 的成分，只要疗效显著，便可被研发人员采 用。并且在不超过肌肤耐受剂量的情况下， 尽可能的浓缩活性成分，从而保证了产品总 是融合最高效、最高浓度的成分。所有产品 都经过TÜV德国莱茵测试，可带来显著的护 肤效果。 “打开——护理——巩固”是MBR产品 所遵循的统一护理原则。“打开”即清除肌 肤表层老化角质，为后续产品中的活性成 分抵达肌肤深处做好准备。MBR特别重视 “打开”。在这个过程中，一方面肌肤得到 了初步护理，另一方面可使肌肤更有效吸收 随后使用的护肤产品。接下来的“护理”， 可针对不同的肌肤问题，选择相对应的护理 产品。在“护理”阶段，MBR产品从保护 DNA、延长细胞寿命、促进高品质细胞再 生、稳定真皮层及表皮层功能等方面给予肌 肤密集修护。而最后一步的“巩固”，通过 产品特定的调节物质，比如细胞因子、马曲 金肽和植物激素，刺激表皮达到平衡状态， 使其功能恢复最佳水平，发挥最佳效果。 Beta-Enzyme酶去角质凝胶是一款富含氢 氧酸和木瓜酶酵素的柔和凝胶，能清除皮脂

B

ad Schlema, located in the Free State of Saxony in Germany, is a world-recognized Radon Spa town. With a small population of no more than 5,000 people, it boasts over 40 spa medical centers and laboratories, which led to the birth of MBR, a highend skin care brand.

MBR products have always been developed in collaboration with recognized experts in the fields of plastic surgery, dermatology, toxicology, microbiology and formulation technology. The best solutions for all kinds of skin problems can be worked out based on continuously innovative research. Unlike other skin care products, MBR’s cost considerations for the formulations are principally immaterial during the developing process.

MBR’s own ten-strong research and development teams are given an entirely free hand as to which combination of ingredients and which variations of the recipe they want to go for. Even some very expensive ingredients can be added to the product, as long as they are effective. The highest possible concentrations of ingredients for optimal skin compatibility are used, so that the products always have the most effective and the highest concentration of ingredients. All products are TÜV certified and bring great skin care effect.

To maximize the effects of all the active mechanisms in its products, MBR offers its users the unified care principle: “Open – Treat – Close”. The “open” principle means eliminating cornification formed from dead cells on the skin surface, so the active ingredients can penetrate deeply into the skin. “Open” is paid much attention, since the skin is preliminarily cared; meanwhile it facilitates the ingredient uptake. “Treat” means handling the respective skin problems

with the right active ingredients. MBR makes available to the skin an entire bundle of concentrated measures, from the protection of DNA to improvement of cell longevity, high-quality cellular regeneration and stabilization of the dermo-epidermal junction. The last “Close” process refers to stimulating the epidermis to balance optimum function in order to perfect the product effect through special messengers, such as cytokines, peptides and plant hormone.

Beta-Enzyme is a mild skin care gel based on hydroxyl acids in combination with a papain enzyme complex, which can remove sebum and lipid deposits. Tissue Activator Serum contains Hyalu-FixTM GL, which can fight against shadows/rings under the eyes and fine lines. It also has TrylagenTM to maintain collagen levels, limit glycation and improve skin elasticity. With EverLaSkinTM and Pentavitin® ingredient, Skin Sealer Protection Shield can promote the growth of epidermal stem cells, fibroblasts and collagen as well as replenish the skin. These three products can be used according to the “Open – Treat – Close” procedure.

With the most effective ingredients and the most optimized formulation, MBR creates the most cutting-edge skin care effect. 广州新欧记元贸易有限公司 Guangzhou FBT Co., Ltd 广州市广州大道南448号财智大厦21楼 2112室 2112, Choice Plaza 448 South Guangzhou Avenue, Haizhu District, Guangzhou, China Tel: +86 20 8420 0780 Email: infor@mbr-cosmetics.com.cn www.mbr-cosmetics.com.cn

和油脂。Tissue Activator Serum保湿精华素适 用于所有面部，包括眼周肌肤，含有的HyaluFixTM GL成分能淡化黑眼圈、眼袋及各种细 纹，其中TrylagenTM成分能补充胶原蛋白，减 少糖化，提升肌肤弹性。Skin Sealer Protection Shield皮 肤 锁 水 乳 霜 ， 含 有 EverLaSkin TM和 Pentavitin®成分，不但长效滋润肌肤，还可在 上一步护理的基础上进一步促进表皮干细胞、 纤维原细胞、胶原蛋白的生长，令肌肤恢复 青春。以上三款产品可依次按“打开——护 理——巩固”的步骤先后使用。 最有效的成分，最优化的产品配方， MBR可创造最前沿的美肤体验。 SpaChina • 2013 | 103

hotel news & events | 酒店新闻与盛事 中信资本御庭德钦精品酒店 正式开业 酒店位于美丽的云南高山草甸，设有 园景套房、山景水疗房、单卧别墅、 双卧别墅等客房88套。莲轩餐厅提供 泰式料理及精选当地有机食材；如意 轩拥有3间中餐包厢，用餐时可欣赏到 梅里雪山的美景，五月至九月之间， 还提供以虫草松茸为主打的珍稀养生 佳肴。宴会厅和多功能厅均有完善设 施，便于开展各类特色会议。会后可 在安缇缦SPA全面舒缓工作疲劳。考 虑到德钦的海拔高度，特设氧气吧。 入夜，可在主楼1层酒吧欣赏乐队表 演，感受云南当地风情音乐。

CC Regalia Dechen Resort & Spa Opens Situated on the spectacular snowy mountains of Yunnan Province, the resort has 88 guestrooms, including 21 free-standing one- and two-bedroom villas. Lotus Restaurant serves authentic Thai cuisine and local cuisine. With three VIP dining suites, Yi Palace enjoys views of Meili Snow Mountain, providing healthy diet of cordyceps and matsutake from May to September. The hotel is also ideally equipped for corporate meetings and special events. You can relax in award-winning Andaman Spa, which has an oxygen bar specially designed for the high elevation. Valley Bar is a cozy lounge for evening relaxation and socializing accompanied by live entertainment.

西双版纳避寒皇冠假日度假酒店闪耀揭幕 拥有520间客房的西双版纳避寒皇冠假日度假酒店位于风景如 画的景洪市郊。每间客房都拥有超大阳台，可随时欣赏热带花 园美景。契合傣王宫主题风格的设计理念，酒店拥有自己的佛 堂供客人参拜。会议设施总面积超过5,000平米，是举行各种商 务活动会议和婚宴的理想选择，室外区域适合举办各种主题晚 宴。健身中心包括室内恒温游泳池、户外热带花园景观泳池、 网球场、户外健身区域和私人休闲区。酒店还拥有6间风格迥 异的餐厅和酒吧。

Crowne Plaza Resort Xishuangbanna Opens The 520-room hotel sits at the edge of the picturesque town of Jinghong. The rooms feature oversized balconies with views of extensive tropical gardens. In keeping with the Dai palace theme, the hotel has its own functioning temple for guests to have a spiritual moment. The hotel boasts extensive meeting facilities of over 5,000 sqm for corporate events and destination weddings with manicured outdoor areas available for specially themed dinners. The fitness and leisure centre includes a heated indoor pool, landscaped outdoor resort pool, tennis courts, outdoor exercise areas and private shade retreats. And there are six Food and Beverage outlets.

上海凯宾斯基大酒店盛大开业 上海新天哈瓦那大酒店近日正式更名为上海凯宾斯基大酒店。酒店坐 落于陆家嘴金融贸易中心，依傍风景秀丽的黄浦江畔，迷人的天际线 美景尽收眼底。酒店距浦东和虹桥国际机场只需45分钟车程。678间 客房和套房大部分可俯瞰醉人的外滩景色。客房设计现代时尚，面积 为43至245平方米。4间餐厅和3间酒吧提供国际化的美食。来宾还可 从纷繁忙碌的城市生活中放慢步伐，来到设施齐全的健身中心和水疗 中心，尽情享受惬意的放松。

Kempinski Group Opens Grand Kempinski Hotel Shanghai The Gran Meliá Hotel Shanghai was rebranded as Grand Kempinski Hotel Shanghai recently. Located in Lujiazui financial and trade section, the hotel offers sweeping views of Huangpu River and the Shanghai skyline.

Two international airports, Pudong and Hongqiao, can be reached within 45 minutes by car. The hotel features 678 rooms and suites, the majority of which overlook the dramatic Bund skyline. The rooms are contemporary and range from 43 to 245 sqm. There are four restaurants and three bars offering international cuisines. To take a break from the rush of the city, guests can make use of a full-scale fitness centre and spa facilities.

104 | SpaChina • 2013

brand review

| 品牌故事

解码肌肤减龄的奥秘

Finding the Secret to Anti-Aging

By Agnes Dai

2

0世纪的60年代，药剂师André Bouclet出于 对海洋世界，以及其富含的护肤美容物质 的探索热情，成立了岱蔻儿，标志着护肤

品迈入神秘海洋及生化科学的新领域。品牌英文 名Thalgo是Thalasso与Algue组成的缩写，希腊文 Thalasso意指海洋，法文Algue则是海藻之意。而 岱蔻儿也名符其实地诠释了海洋活力护肤理念。 浩瀚神秘的海洋蕴藏着无限能量，岱蔻儿最 新推出的全新透明质酸硅系列，借助海洋中植物 的天然抗衰老力量，缔造宛若新生的肌肤。这个 系列主要是针对35岁以上人群的衰老问题而研发 的，人一旦过了35岁，新陈代谢的减慢导致细胞 的新生数量远少于死亡数量，支撑肌肤年轻状态 的胶原蛋白、弹性蛋白和透明质酸流失严重，肌 肤锁水能力及弹性也随之下降，因此这个时期的 人干燥、鱼尾纹、色斑、松弛、皱纹和粗糙等问 题相继出现，初期老化现象明显。外部环境的刺 激与高压高速的生活更会加重肌肤老化的程度。 岱蔻儿全新透明质酸硅系列的主要成分透明质 酸硅复合物以及来自Kopara胡的微生物锁水多糖， 可以有效补充透明质酸、胶原蛋白、弹性蛋白含 量，同时产品中的叶状体红藻、叉珊藻有效保护肌 肤中的透明质酸，从而达到延缓岁月侵袭的目的。 其中大分子透明质酸及锁水多醣具有强力的 补水保湿功效，可作用于表皮层，针对缺水与皱 纹发挥效能，而硅可以促进真皮层纤维母细胞分 泌更多的胶原蛋白和弹性蛋白，与小分子透明质 酸协同作用，能促进真皮层内胶原蛋白、弹性蛋 白、透明质酸的合成，帮助紧致肌肤，提升轮廓。 透明质酸硅系列含有海洋抗皱提升精华露、 海洋抗皱提升紧颜精华液、海洋抗皱提升面霜3种 产品，此系列产品主要针对35岁及以上客户群，产 品能显著改善肌肤皱纹和松弛，重建肌肤细胞结 构，恢复肌肤弹力、改善面颈轮廓，提升重塑脸 型。配合专业能量提升按摩，能及时有效的舒展 皱纹、平滑肌肤，使肌肤变得舒适、柔滑。 岱蔻儿透明质酸硅系列，运用领先海洋科 技，解码肌肤衰老的奥秘，彻底改善肌肤明显皱 纹，可以让你看起来更加年轻，值得成为你抗衰 老投资的首选。 总代理：北京法晨贸易发展有限公司 北京朝阳区东三环中路59号富力双子座A座1003室 Suite1003, Building A, FuliShuangzizuo, Middle East 3rd Ring Road, Chaoyang District, Beijing 电话：+86 10 5864 5099 13910699569 上海徐汇区襄阳北路108号嘉华中心会所三层 3/F, K. WAH Center Club, 108 North Xianyang Road, Xuhui District, Shanghai 电话：+86 21 5169 7389-265/135 13916119605 www.thalgo.com

I

n 1960s, Thalgo was created by a pharmacist, André Bouclet, who was passionate about the marine world and the cosmetic substances it possesses. The birth of Thalgo meant that skin care products expanded to the mysterious ocean and the biochemistry field. The name Thalgo is an abbreviation of Thalasso and Algue. The former means ocean in Greek and the latter refers to algae in French. The name also interprets the concept of marine substance’s powerful role in skin care.

The newly-launched hyaluronic silicium range benefits from the marine plants which have a strong anti-aging effect. The range targets people over 35 years old. When people get to this age, metabolism slows down and new-born cells are far fewer than dying cells.

Collagen, elastin and hyaluronic acid, which are important for retaining youth, are lost dramatically. Skin’s moisture-lock and elasticity also decrease. Then problems like dry crow’s feet, pigmentation, slack and wrinkles appear, which are regarded as signs of early aging. What’s worse, outside intrusion and rapid highly stressed life increases skin aging.

Thalgo’s newly-launched hyaluronic silicium range choose the marin silicium complex composed by hyaluronic acid and silicium extracted from algae, microorganism

polysaccharide from Kopara Lake. The meristotheca dakarensis and jania rubens are used as the major ingredients. Hyaluronic acids of high molecular weight and polysaccharide have strong moisturizing function on the epidermal layer, smoothing and filing the wrinkles. Silicium will stimulate the fibroblasts to secrete more collagen and elastin, and promote synthesis of collagen, elastin and hyaluronic acid in the corium layer for skin firmness in collaboration with hyaluronic acid of low molecular weight.

Thalgo hyaluronic silicium range covers silicium concentrate, cream, extracts and marine silicium smooth and fill programme.

Those products are mainly for those over 35 years old. They will lift slack areas, reconstruct cell boosters with lifting boosters, promote elasticity and improve face contours.

With a professional massage, the hyaluronic silicium complex can smooth and fill wrinkles, firm and lift the skin instantly.

Thalgo 360°anti-aging hyaluronic silicon range benefits from the marine plants which have a strong anti-aging effect. It deserves to be the first choice for anti-aging.

SpaChina • 2013 | 105

hotel news & events | 酒店新闻与盛事 维也纳汉森宫凯宾斯基酒店 正式开幕

Palais Hansen Kempinski Hotel Vienna Opens

酒店位于维也纳中心地带，靠近城

Situated in the city’s heart, the hotel is near sights like the Burgtheater and 20 minutes drive away from Vienna International Airport. It has 152 rooms and suites, Kempinski The Spa, two restaurants, two bars, a florist and a delicatessen, 17 private residential apartments and Vienna's largest hotel cigar lounge. Innovative touches including iPad check-in and an iPad in every room with the latest TV entertainment systems blends history with the latest technology. Saunas, a steam room, a hydropool and a gym complete Kempinski The Spa. The 3,020 square foot ballroom and 6 function rooms are ideal venue for events.

堡剧院等景点，距离维也纳国际机 场仅20分钟车程。设有152间客房和 套房、凯宾斯基Spa、两间餐厅、两 间酒吧、花店、熟食店、17套私人公 寓，更有维也纳最大的酒店雪茄酒 廊。可使用iPad办理入住手续、每间 客房均设有iPad以及先进的电视娱乐 系统，历史韵味与先进科技完美融 合。水疗中心设有桑拿室、蒸汽房、 水疗按摩浴池、健身房等设施。3,020 平方英尺的宴会厅及6个功能厅则是 举办大型活动的理想场所。

纽约艾塞克斯豪斯JW万豪酒店开幕 万豪国际集团最近收购曼哈顿地标豪华酒店—— 纽约艾塞克斯豪斯JW万豪酒店。酒店座落于中 央公园南路黄金地段，顶部装有无与伦比的装 饰艺术风格标志。酒店拥有509间客房，于1931 年首度面世，多年来已接待无数贵宾名流。如 今，酒店更拥有世界级配套设施，包括全方位 水疗中心与健身中心，一流餐饮场地以及设备 完善的会议与活动空间。509间客房全部配备时 尚豪华家具，在完美呈现酒店深厚历史底蕴的 同时，令宾客尽享高端酒店的顶级享受。

JW Marriott Essex House New York Officially Opens JW Marriott Hotels & Resorts has officially acquired a landmark luxury hotel in Manhattan – the JW Marriott Essex House New York. With a coveted address on Central Park South and an inimitable Art Deco sign atop the 40-storey hotel, the 509room JW Marriott Essex House first opened in 1931 and over the years has hosted a wide range of dignitaries and celebrities alike. Today, the hotel features world-class amenities including a full-service spa and fitness centre, a fine-dining restaurant and wellappointed meeting and event spaces. All guestrooms offer stylish furnishings that celebrate the property’s rich history while offering guests all the comforts of a high-end hotel.

香格里拉大酒店闪耀博斯普鲁斯海峡 坐落在欧亚分界线博斯普鲁斯海峡之畔的伊斯坦布尔香格里拉大酒店近期开 业。186间客房面积从42至60平米不等，全部配备豪华先进的设施，并提供免费宽 带上网服务；来自东西方的艺术家绘制了不同的伊斯坦布尔景致来装点房间。特色 餐厅IST TOO位于大堂层，涵盖日本、东南亚、地中海和土耳其的各色美味；楼下 即是招牌餐厅香宫，来自中国的厨师团队为客人准备精致中式菜肴。奢华的气水疗 则提供亚洲和土耳其特色疗法。

Shangri-La Bosphorus, Istanbul Opens Set on the European side of the Bosphorus Strait, the hotel features 186 guestrooms, ranging from 42 to 60 sq.m. All are outfitted with every amenity expected of a five-star hotel and free high-speed broadband Internet. Artists from the East and West were engaged to create unique pieces inspired by the Istanbul scenery for the guestrooms. On the same level, as the lobby is the hotel’s speciality restaurant, IST TOO, providing Japanese, Southeast Asian, Mediterranean and Turkish cuisine. One floor down from IST TOO is the signature Shang Palace restaurant, where chefs from China prepare delectable Chinese cuisine. The hotel also features CHI, offering Asian and Turkish treatments.

106 | SpaChina • 2013

brand review

| 品牌故事

洗尽岁月铅华 Redefine Your Identity with BIODROGA

宝

迪佳早在1950年初期，就于驰 名世界的温泉城巴登巴登建 厂，是温泉赋予了它独特的生

B

By Agnes Dai

ack in 1950, BIODROGA built its

Aquarich, Grapeseed Oil, Baden-Baden Ries-

factory in Baden-Baden, the famous

ling Grape Extract, Vitamin E acetateand and

spa town, where the hot spring gave

hyaluronic acid, formulated with advanced

命力及品牌价值。1959年，在瑞士卢塞恩

it unique vitality and brand value. In 1959,

biotechnology methods, bringing rich nutri-

(Lucerne)举行的第八届CIDESCO大会上，宝

BIODROGA brand products were presented

tion to the hungry skin, specifically designed

迪佳品牌(BIODROGA中“BIO”是生物学的

for the first time at the CIDESCO Congress in

to meet the needs of aging, lipid-deficient skin.

意思，“DROGA”是药学的意思)作为“茜

Lucerne, Switzerland. Always striving for pro-

Restoring Eye and Lip Care will pamper the

素斯”品牌的一个子品牌首次与公众见面。

fessional spa products development, BIODRO-

extremely delicate, demanding skin of the eye

宝迪佳始终致力于专业的SPA产业发展并经

GA became an independent brand in 1964.

and lip areas.

过数年努力宝迪佳于1964 年成为一个独立的

Now its products and treatments are present in

BIODROGA age performance formula can

品牌。如今宝迪佳的产品和疗程已经在5大

top-level beauty salons, day spas and luxurious

significantly activate cell regeneration, enhance

洲的40多个国家的高档美容院、都市水疗中

hotel spas in more than 40 countries around

elasticity, help skin store moisture, protect

心和奢华的酒店水疗中心使用。

the world.

against loss of moisture, smoothe and firm

日常生活中，来自家庭、事业、环境等

Stress from family, career and environment

the skin, fortify immunity against free radicals,

压力都在挑战女性的身心灵，多重负荷与压

etc. are challenging women’s bodies and hearts.

reduce fine lines or wrinkles, visibly reduce

力会导致体内产生过多的自由基，而自由基

Too much pressure and burden can result in

signs of aging, restore balanced complexion

往往会导致肌肤黯淡无光、松弛、缺水、失

more free radicals, which lead to less radiance,

and let skin appear more radiant, plump and

去弹性等机体衰老现象。化妆品只能一时的

slackness, dryness and little resilience. Cosmet-

wonderfully supple. The delicate, pleaseant

掩盖脸部皱纹，卸妆后又该如何呢？

ics can only temporarily cover the wrinkles.

scent is also a joy for the senses.

宝迪佳尊宠紧颜配方可为开始衰老的成 熟肌肤提供针对性支持。该系列产品包括尊

But how to deal with these issues when the make-up is washed off?

BIODROGA will never let time tell women’s actual ages.

宠紧颜精华露、紧颜日霜——含玻尿酸、紧

BIODROGA age performance formula pro-

颜晚霜与紧颜眼霜4种，其护肤配方主要采

vides solutions for the aging matural skin with

大昌洋行(上海)有限公司

用Matrix

Restoring Facial Fluid, Day Care for Dry Skin-

DKSH (China) Co., Ltd.

Oil葡萄籽油、Baden-

with Hyaluronic Acid, Night Care and Eye and

上海浦东东方路710号汤臣国际大厦3层

Baden Riesling Grape Extract巴登——巴登雷斯

Lip Care. The range includes combinations of

林葡萄提取物、Vitamin E Acetate乙酸维生素

active ingredients such as Matrix Optimizer,

Optimizer基质优化素、Aquarich®

补水因子、Grapeseed

E与Hyaluronic Acid玻尿酸等多种活性成分组 合结合先进的生物技术方法研制而成，可为 严重缺乏养分的肌肤提供全面的营养需求， 适用于因肌肤衰老而缺乏养分的肌肤，紧颜

3/F, Tomson International Commercial Building, 710 Dongfang Road, Pudong, Shanghai Tel: +86 21 5081 8379 Fax: +86 21 6876 2221 Email: selena.li@dksh.com www.biodroga.cn/bcompany1.asp

眼霜可全面呵护眼部敏感、干燥部位。 宝迪佳尊宠紧颜配方能有效激活细胞再 生，增强肌肤弹性，保持肌肤水润并防止水 分流失，紧致肌肤使肌肤丝滑， 提高肌肤免疫力抵御自由基的 侵害，减少细纹与皱纹的产 生，明显降低衰老迹象，维持 肌肤水油平衡，使衰老肌肤滋 养柔软焕发光彩，其独特的香 味体验也不失为一种享受。 岁月已无法公布爱美女 性的年龄。

SpaChina • 2013 | 107

brand review

| 品牌故事

全力拯救发际线 向发际线后退宣战，沙龙护理和家居护理都必不可少

由

于遗传、生活压力、环境污 染、烫染损伤、不良饮食习惯 等多重原因，发际线后退已不

止是一个困扰中年男性的问题，不同年龄段 的男、女性都面临着发际线后退的困扰。 不少人都曾诉诸各种生发产品甚至植发。然 而，一般的涂抹型护发产品收效甚微，植发 的痛苦又让人望而却步。思妍丽最新代理的 Dermaheal能以其安全性高、效果显著、痛苦 少的护理方式来解决这一难题，其卓越功效 已在全球110个国家得到验证。 您可体验Dermaheal产品配合仪器护理 所带来的护发体验。沙龙微针护理使用富 含多种生长因子的德玛丽多效赋活护发营养 素，它能在抑制毛发脱落的同时，刺激毛囊 细胞，促进毛发生长。如果要增强效果，可 附加使用德玛丽多效美发粉，它能最大限度 释放各类生长因子，提高护理效果至2倍。 两种产品可利用韩国进口专利技术打造的 Esther弹力飞雕仪器导入。飞雕仪器可通过 物理性穿刺方法直接刺激真皮层，启动头皮 细胞自我修护机制，同时导入生长因子，此

滋养，特添加高浓度的水解角蛋白、薄荷醇

护理安全、有效、低风险。

等成分，可平衡头皮的PH酸碱值，让头发散

于此之后是一个强化效果的沙龙导入护

发靓丽光泽。最后一步的Dermaheal防脱发再

理。该护理采用德玛丽多效护发营养凝胶，

生精华液特别适合晚间使用。于洗护之后，

富含丰富的生物活性凝胶成分，可促进毛囊

将头发擦干，取适量摇匀的精华液涂抹于

再生，阻止脱发。搭配韩国进口的Dr. Power

头皮，轻柔按摩片刻，停留5至10小时后洗

Summer仪器进行10至30分钟的导入。通过

掉，头皮肌肤可在睡梦中将精华慢慢吸收。

电穿孔和冷导，将凝胶中的生长因子和仿生

其含有的高浓度专利配方仿胜肽(10胜肽、8

肽成分导入真皮层，唤醒毛发生长。电穿孔

肽-2，寡肽-54、18肽等)能促进头皮细胞再

是一种增加透皮产品传导的有效方法，以

线后退，除了依靠定期沙龙护理之外，每日

生功能，保持毛发及毛囊健康。Dermaheal采

非化学和非侵入性的方式，在不破坏肌肤生

的家居护理也是必不可少的。依靠Dermaheal

用稳定的双层包裹技术，包裹微粒小于细胞

物结构和细胞功能的条件下，传导至少达到

产品的双层纳米包裹技术和小分子的仿生肽

间隙，使仿胜肽能够被头皮充分吸收，深层

40kDa的大分子物质至头皮。电穿孔通过作

成分，在没有高科技仪器的条件下，依然可

唤醒细胞分裂能力，让毛发活力再生；而棕

用在细胞和组织上的高电压给脂双层膜结

以在家中进行有效的后续护理。家居护理产

榈果萃取物等活性成分同样也有助于浓密毛

构造成短暂的干扰，脂双层膜在电穿孔的引

品——Dermaheal防脱发再生洗发露、护发素

发的生长。

导下，极大的增加了横跨膜的渗透力；同时

及精华液系列是沙龙护理的必要补充，可强

电穿孔还可反转细胞壁的结构，以高电压的

化和延续沙龙护理的功效。

让Dermaheal高科技的沙龙护理结合高效 的家居护理来拯救退后的发际线。

作用改变细胞膜的特性，形成了导入产品的

Dermaheal防脱发再生洗发露加入了多种

“毛孔”，为头皮注入大量生发成分。再配

仿胜肽、何首乌萃取物、金钟柏萃取物、水

上海思妍丽实业股份有限公司

合冷导，以独特的调波电流，将产品的成分

解角蛋白、薄荷醇、维他命原B5、维他命B3

Shanghai Siyanli Industrial Co., Ltd

在冰冻的状态下，无氧化地导入肌肤，保证

及生物素等成分，能改善头皮状况，营造健

北京市朝阳区建国路58号

了其成分的活性。强效的电穿孔和冰导过

康的毛发生长环境，帮助毛发增长，令发质

58号大院8号楼G座

程，将多效护发营养凝胶的生发成分快速送

更强韧健康。洗发后，取适量Dermaheal防脱

8G Jinshang Museum, 58 Jianguo Road,

达头皮，大大强化了秀发新生的力量。

发再生护发素于半湿的头发上，轻轻按摩，

Chaoyang, Beijing, China

停留3分钟后清水洗净，可为干燥发丝提供

Tel: +86 010 8574 2088 ext. 226

以上两步护理需定期进行。而对抗发际 108 | SpaChina • 2013

Perfect Your Hairline Both salon treatment and home care are important in the fight against a receding hairline

By Agnes Dai

N

owadays many men and women of different ages are plagued by a receding hairline caused by heredity, life stress, pollution, perm damage, bad eating habits and other reasons. Many have tried a variety of hair products and even hair transplants. But general hair products are of little help while hair transplants are much too painful and daunting. Dermaheal, newly introduced by Siyanli, can solve this problem for you with its trusted safety, significant efficacy, and little pain. Its superior efficacy has been proven in 110 countries worldwide.

You can experience wonderful hair treatment with a combination of products and devices. Micro-needle therapy in the salon uses Dermaheal Stem C’rum HL, containing rich growth factors. It can restrain hair-loss, stimulate hair follicle cells and promote hair growth.

Booster Hair is bioactive for maximizing the efficacy. It can release all sorts of growth factors to the largest degree and extend the hairgrowing effect two-fold. These two products can be used with the South Korean imported equipment-Esther. Through an auto-microneedle therapy, it pierces the dermis, promotes skin rejuvenation and supplies growth factors to deep layers of the scalp. The whole process is safe, effective and limits pain or discomfort.

The following is an iontophoresis therapy to strengthen in-salon the effect. This treatment uses Dermaheal HL Gel, rich in bioactive ingredients. It will facilitate follicle regeneration and prevent hair loss. It is recommended to use with South Korean device-

-Dr. Power Summer for 10 to 30 minutes.

Through electroporation and cold conduction provided by Dr. Power Summer, growth factor and peptides from the gel will penetrate into the skin to wake up the hair re-growth power. Electroporation is an effective method for enhancing transmission of transdermal products. In a non-chemical and non-invasive manner, it transfers macromolecules (at least 40kDa) to the scalp, without damaging the biological structure of the skin and function of cells. With a high voltage on cells and tissues, electroporation causes transient disturbances to the lipid bilayer membrane, which greatly increases transmembrane penetration. At the same time, electroporation can invert the cytoderm’s structure and change cell membrane’s specialty. “Pores” for ingredients absorption are formed, which bring plenty of hair-growing factors to the scalp. In collaboration with cold conduction, the frozen ingredients are supplied to the skin non-oxidationally by a special harmonic current, which ensures the activity of ingredients. Powerful electroporation and cold conduction rapidly bring the gel’s nutrition to the scalp and strengthen hair’s growing power.

In addition to regular treatments in the salon, daily home care is essential to confront a receding hairline. With Dermaheal’s doublelayered capsulation technology and micromolecular peptides ingredients, you can do hair-care at home as at a salon follow-up, in the absence of high-tech devices. Dermalheal’s home-care products, including RENOKIN Hair Revitalizing Shampoo, Conditioner and Solution, will promote and extend the salon

treatment effect.

RENOKIN Hair Revitalizing Shampoo accumulating biomimetic peptides, polygala tenuifolia root extract, thuja orientalis extract, hydrolyzed keratin, menthol, Vitamin B5, Vitamin B3 and biotin, is designed to fortify the scalp condition, creating a healthy environment for hair restoration and give you longer, thicker and healthier hair. Then provide half-dry hair with RENOKIN Hair Revitalizing Conditioner after shampooing. Wash it off after a three-minute gentle massage. It can provide dry hair with intensive nutrition.

The high-concentrated hydrolyzed keratin and menthol will balance the scalp’s pH value and bring lustrous hair. RENOKIN Hair Revitalizing Solution for the last step is especially good for using at night. Dry the hair after shampooing and conditioning, and apply some essence on the scalp (shake the bottle before using it).

Massage the scalp for a few minutes. And wash it off 5 to 10 hours later. The ingredients can be absorbed during your sleep. The products’ patented peptides (including decapeptide-10, eight peptides-2, oligopeptide-54 and decapeptide-18) will boost scalp cell regeneration, and keep both hair and follicles in healthy condition. Dermaheal’s patented double-layered structure makes the wrapped particles narrower than cell spaces and ensures the ingredients can reach the dermal layer. The ingredients will awaken the cells for division and let the new hair grow out. Serenoa serrulata fruit extract is helpful for hair growth, too. Let Dermaheal’s high-tech salon treatment and effective home care save your receding hairline.

SpaChina • 2013 | 109

brand review

| 品牌故事

最纯净与最天然 访蓓丽雅品牌创始人Philippe Hennessy和Sylvie Hennessy夫妇

来

自美国的专业水疗品牌蓓丽

合前沿的科技，研制出100多个专业疗程，

水专业结构；球粒定时释放技术可以12小时

雅，1991年由Philippe Hennessy

为不同肌肤问题提供疗效显著的护理方案和

释放营养，保持成分有效性长达3年；100%

和Sylvie Hennessy夫妇创立。蓓

出众的水疗体验；还有更多精致的家用产

冻干技术则完整保留成分活性；同时有海藻

丽雅始终选择最纯净的天然护理配方，采集

品，持续呵护不同年龄、肤质及种族的男士

微分化技术，让极小化分子仅有2.5微米，渗

植物及海洋精华，而先进的研发制造工艺，

和女士。品牌发展至今，已形成了“致力卓

透性极佳；维生素A球体技术能够智能平衡

使珍贵的天然活性成分深入肌肤底层，发挥

越疗效”的品牌哲学。在追求卓越疗效的同

酸碱值，提升维生素A吸收度至7倍；还有微

显著护肤效果。经过二十多年的发展，蓓丽

时，我们竭力保护自然生态——所有产品均

矩阵渗透技术，能增强成分活性至3倍，渗

雅已成为全球众多水疗度假村、专业皮肤护

不含任何人工色素、香料、酒精、矿物油或

透性与吸收度显著提升。这八大工艺促成了

理中心及星级酒店首选的疗程品牌，成为

化学剂，从不进行动物测试，产品包装均可

蓓丽雅的顶级品质。

多届奥斯卡、金球奖的指定赞助商，并拥

循环利用或被生物分解。

有了包括乔治.克鲁尼、小甜甜布兰妮等明

此外，我们的产品只采用天然成分。我 们的瑞士研究中心始终只采撷经有机贸易协

星在内的忠实粉丝。SpaChina特邀请创始人

蓓丽雅是如何保证其卓越疗效及安全性的？

会认证的纯天然有机植物与海洋精华，不含

Philippe Hennessy和Sylvie Hennessy夫妇同读

我们在生产工艺上精益求精。生产过程采用

苯甲酸酯类防腐剂、酒精等化学剂。蓓丽雅

者分享蓓丽雅的美丽圣经。

高温转化，经三次转化，可快速显著减小分

已加入有机贸易协会，并签署安全护肤品宣

子；利用高温均质化，均匀施压，可令产品

言，向公众承诺其产品的安全性。

请简单介绍一下蓓丽雅的品牌发展史

质地轻盈细腻；而三相微乳化可建立水-油-

蓓丽雅的名字源于希腊神话中治愈之花。相

蓓丽雅在中国发展的如何？

传上帝的医生Paion发现了一种充满神奇疗

自2004年正式登陆中国以来，蓓丽雅优质的

效的花卉peonia。经萃取提炼出来的精华能

产品、疗程和售后服务一直备受赞誉，口碑

奇迹般的治愈多种疾病,为人们带来了健康

载道。我们在专业培训和推广领域也做了很

和美丽。蓓丽雅(pevonia)的诞生正是为了发

多努力，每年美国总部都会根据中国市场的

扬这种花的魅力。在品牌成立之初，水疗行

需求，派驻资深教育专家到中国，为专业皮

业尚处于起步阶段，蓓丽雅也就实至名归地

肤护理中心和星级酒店进行教学培训，让所

成为当时第一个配套最完整的水疗护理产品

有蓓丽雅的经营和代理合作伙伴都能对产品

系列，包含专业护理产品和零售产品两大领

的功效更加了解和熟悉。目前我们已在香

域，并迅速拓展至国际市场，足迹现已遍布

港、北京、上海、广州成立了办事处，蓓丽

90多个国家。

雅将继续书写在中国的美丽传奇。

我们的瑞士医学研究中心采用大自然中 最纯净、最珍贵的有机植物及海洋成份，结

请为我们介绍一款明星产品 蓓丽雅奢华鱼子珍珠系列能有效延缓肌肤老 化和抗衰老。此系列配方选用了最优质丰富 的海洋和植物精华，如俄罗斯深海“黑钻” 鲟鱼子，珍珠精华和Escutox™提取物。能显 著减少细纹和皱纹，恢复肌肤弹性，延缓 衰老。产品系列包含鱼子精华洁面乳、爽肤 水、精华液和护理霜。您可在各大城市的水 疗、星级酒店及专业皮肤护理中心体验该系 列的专业疗程，也可购买满足您在家中护理 需求的家用装。 蓓丽雅(上海)

Pevonia (Shanghai) 上海市闸北区江场西路299弄49号 海棠大厦601室A18&A19

Room 601 - A18 & A19, No.49 HaiTang Tower, Lane 299, Jiang Chang Xi Rd., Zhabei District, Shanghai Tel: +86 21 3660 9900 ext. 9119 Fax: +86 21 6393 2085 www.pevonia.com 110 | SpaChina • 2013

The Purest and the Most Natural An Interview with Mr. Philippe Hennessy and his wife Sylvie Hennessy, Founder of Pevonia

By Agnes Dai

P

evonia, the world-renowned professional spa product brand from the United States, was established in 1991

by Mr. Philippe Hennessy and his wife Sylvie Hennessy. Pevonia has always chosen the finest natural botanical and marine ingredients.

Through advanced research and production technology, it provides the valuable natural active ingredients and rejuvenates your skin.

After more than twenty years’ development, Pevonia, as a luxury skincare brand, is chosen by prestigious resorts and spas, cosmetics and beauty salons and five-star hotels all over the world. It has become a significant sponsor of major events: The Academy Awards, Golden Globe Awards, and others, and enjoys a high reputation among Hollywood stars such as George Clooney and Britney Spears. SpaChina invited Mr. Philippe Hennessy and his wife Sylvie Hennessy, the founder, to share Pevonia’s beauty secret with readers.

Please give us a brief introduction of Pevonia’s history The name Pevonia stems from Greek mythology. Legend has it that the gods’ physician, Paion, discovered peonia – exquisite flowers filled with a magical essence. Once extracted, its purity and power could miraculously cure a number of ills and bring people health and beauty. So Pevonia was born to carry forward the flower’s charm. When the brand was firstly established, the spa industry was still in its infancy. Thus, Pevonia became the first fully integrated and complete spa care line on the market at the time. With a range of both professional treatment and retail products, it has rapidly expanded into the global market and its footprint has now spread to over 90 countries worldwide.

Our Swiss medical research center unites organic and marine ingredients with advanced technologies – the result is an extensive selection of 100 spa treatments that address every skin concern and deliver unsurpassed experience. There are also lots of in-home products to further take care of men and women of different ages, skin types and ethnicity. It

Teen micro-matrix time-release delivery system will facilitate ingredients activity to three times more, greatly improving its permeability and absorption. Those technologies led to our top quality. What’s more, we only use natural extracts. Our Swiss medical research center insists on only picking organic and marine ingredients certified by Organic Trade Association, all without parabens, alcohol and other chemicals. Pevonia has joined the Organic Trade Association and signed the “Safe Cosmetics” declaration. We are committed to offering safe and eco-conscious products.

Philipe and Sylvie Hennessy

has embraced the brand philosophy: “Deliver outstanding results”. In addition, Pevonia is committed to protecting the Earth and Nature, with all products free of artificial colors, synthetic fragrance, alcohol, mineral oil or any other chemicals, and refrains from animal testing. Product packaging is fully recyclable and biodegradable.

How does Pevonia ensure its superior efficacy and safety?

We keep improving the production process and try to make it perfect. The phase inversion temperature (PIT) process can significantly and rapidly minimize molecular. High pressure homogenization makes the products’ texture light and delicate. Tri-phase microemulsion care creams build professional structure between water and oil. Spherulites technology is a high-tech ultra effective delivery system, which will release nutrient for 12 hours and keep them effective as long as 3 years.

Enzymes freeze-dried technology will make the ingredients as active as possible. Seaweed micro-molecular technology will create merely 2.5 microns’ small molecule with high permeability. Tegospheres encapsulation technology will intelligently balance the pH to enhance absorption of vitamin A to seven times. Spa-

How is Pevonia in China?

Pevonia was launched in China in 2004 and is counted as the leading spa range. We have established a great reputation here for our ongoing after-sales and support as well as the excellent products and treatments. We have made great efforts in professional training and marketing. Every year, based on Chinese market requirements, several senior beauty specialists are assigned from America to come to China to do training for international cosmetics and beauty salons and five-star hotels to deepen their understanding for the products.

Currently we have set up offices in Hong Kong, Beijing, Shanghai and Guangzhou. Pevonia will continue her beauty legend in China.

Please recommend one star product Pevonia Myoxy- Caviar® Collection is designed for prolonged skin youthfulness and anti-aging benefits. This concept is lavishly formulated with the finest and most potent marine and botanical ingredients such as sturgeon caviar from the deep seas of Russia, along with pearl and Escutox™ extracts, which are highly beneficial in the reduction of fine lines and wrinkles, loss of elasticity and overall aging of the skin. The collection contains a Timeless Balm cleanser, a Timeless Repair Lotion/Toner, a Timeless Repair Serum and a Timeless Repair Cream. You can try this professional treatment in day spas, star hotels and cosmetics and beauty salons, or buy the in-home products for daily use.

SpaChina • 2013 | 111

brand review

| 品牌故事

尽情放松 高效服务 Complete Relaxation vs.

High-Value Service

享

受一次轻松惬意的水疗对于整日 忙于奔波的人来说是再开心不过 的了。但忙里偷闲更要保证有质

有量，时间一直是我生活中的奢侈品。所以， 快节奏的我还是喜欢选择“放心单位”。 一个简单的电话预约，浦东Ritz-Carlton ESPA前台干脆利落的答复我理疗时间，并确 认了我个人水疗的喜好，让我心情舒畅。水 疗中心是都市人群享受慢生活的世外桃源， 这里的高效率服务为其增添了不少印象分。 如何的经营管理模式才能如此高效快捷呢？ 带着这样的问题，我寻找到了水疗中心总监 Lucia聊起了对她大有帮助的SpaSoft水疗中心 计算机软件操控系统。 SpaSoft是为满足温泉水疗服务行业的特殊 需求而设计的人性化系统，既方便完成水疗中 心的服务管理，提高员工服务水平，又能让客 人享受到快捷完善的服务，宾至如归。 对于管理层来说，可彰显出其为酒店或 业主所带来的价值与重要性。此款软件能帮 助公司追踪和管理从现金流量到债务的一切 财务事宜，轻松追踪和报告销售情况、员工 聘用与设施使用情况、支付记录、客户种类 统计、佣金与消费、库存情况、销售分析 等。并可每日或自动设置期限生成报告，省 去大量纸头工作。这能大大提高管理人员的 工作效率。 好软件，员工也能轻松操作。比如，前 台服务人员帮助顾客预约疗程，无论顾客人 数多少或在任何时段，打开可视预约记录， 就可以增加、修改或删除预约信息。标色系 统还能让服务人员、服务设施或设备、回头 客等情况一目了然。此外，追踪客户喜好、 病史与自动禁忌警告等功能都让服务变得更

N

othing could be happier for people who are always on the run than enjoying a rejuvenating spa treatment. But a qualified short rest is more necessary than ever because time is precious in my life. A high-quality spa & wellness center is my premier choice.

During a convenient reservation by phone, the receptionist of The Ritz-Carlton by ESPA offered a treatment appointment and confirmed my preferences. The quick response and careful service made me happy. In my mind, a spa is like a paradise allowing for a slower existence. The efficient service impressed me.

Lucia, the Spa Director talked with me about SpaSoft, the computer software system of the spa.

Developed specifically to suit the unique needs of the spa industry, SpaSoft is a user-friendly system that facilitates total spa management. As a result, the staff are empowered to provide impeccable service laser-focused on each client. It will be a satisfying trip for consumers.

For spa management, being able to show the value that the spa brings to a resort or to the owner is an imperative part of business. SpaSoft has a library to help them track and manage everything from cash flow to liabilities, including point-of-sale activity, staff and facility use, payment history, guest demographics, commissions and gratuities, inventory status, sales analysis, and more-all easily exported to preferred formats. Reports may be generated daily or based on the date parameters that the user sets. That is the point which Lucia respects most.

Staff can operate it easily. For example, with

加贴心。针对浦东Ritz-Carlton ESPA的会员， 利用SpaSoft还能清楚看到会员在这里的消费 记录，据此水疗中心会赠送小礼物或给出相 应折扣等。 为了能让客户最大化地利用SpaSoft，其 开发团队还向客户的一线员工、管理人员与 理疗师提供完整的培训服务。这不仅得到浦 东Ritz-Carlton

ESPA团队的肯定与认可，同

时澳门文华东方酒店水疗中心、三亚文华东 方酒店水疗谷都使用了这一智能软件系统。 水疗体验结束，让我感叹的不仅是理疗 师轻盈的手法与极致呵护，更有高科技带来 的高效冲击！ 112 | SpaChina • 2013

Changing Room of The Ritz-Carlton by ESPA

By Elaine Li

SpaSoft, the receptionist can simultaneously schedule any number of activities-for any number of guests, over any period of time.

With Visual Book, staff can easily add, edit, or delete reservations. The Visual Book quickly displays color-coded appointments, enabling them to view them by provider, facility, or equipment. Moreover, tracking clients’ preferences, medical history and automatic contraindication alerts can ensure everyone in the operation is properly advised on specific guests’ needs and desires. As for the membership of The Ritz-Carlton by ESPA, they can see clearly the transactions of them and present with a gift or offer a appropriate discount.

To make good use of the fullest potential of SpaSoft, all training services are available to the front line staff, management, and therapists.

It is widely acknowledged and recognized in the hotel and hospitality industry. Its clients include The Ritz-Carlton by ESPA, The Spa at Mandarin Oriental, Macau and The Spa at Mandarin Oriental, Sanya.

When the ritual was over, what impressed me most was the therapist’s skillful performance, tender care, and the amazing high-effectiveness of the advanced technology as well. 上海帕泰电子信息技术有限公司 ParTech (Shanghai) Company Ltd. 上海市江场三路161-165号1层 No. 161-165 Jiangchangsan Road, Shanghai Tel: +86 21 6139 8535

珍珠母闪耀「漾日」 Mother of Pearl Shining at Crown Spa

在

By Agnes Dai 古老的中国神话传说中，珍珠 母是伴随着腾云驾雾的龙从天 而降的，因此珍珠母被认为是

幸福、高贵和纯洁的象征，亦被视作保持青 春美丽的佳品。珍珠母除了在珠宝首饰领域 大放光彩外，如今也被大量的应用于药品和 化妆品。珍珠母提取物对抗肌肤衰老的功效 也早已得到了世人的认可。科学界最新报告 更证明：在珍珠母中发现的特殊氨基酸可以 修复并美白肌肤。澳门新濠天地皇冠度假酒 店 漾日 水疗中心受珍贵的珍珠母启发，引 用“珍珠母重生”作为新的水疗概念，在安 静奢华的环境中为宾客带来尊贵水疗体验。 全新的“奢华黄金珍珠之旅”疗程 ( MOP1,880/120分 钟 +5%政 府 税 +10%服 务 费)便顺应这一概念而生。该疗程基于正宗 的天然疗法，以特别设计的黄金珍珠母磨 砂，配合雨点式舒缓疗法，让精油顺着脊椎 缓缓流动，从而放松紧绷的神经系统。然后 再享受独特的贝壳按摩，理疗师借助美丽光 滑的贝壳，为您缓解肌肉紧张，同时促进排 毒、改善肌肤状况。 漾日 水疗中心位于新濠天地皇冠度假 酒店3楼，占地3,500平米。作为澳门最豪华 的水疗中心之一， 漾日 水疗提供最顶级的 服务和度假风格的现代化水疗设施。8个宽 敞的理疗室(其中包括1间贵宾套间和2间双 人护理间)为您营造了逃离闹市、回归自我 的私密空间。面部、裹身、特色按摩、香薰 疗法等各种美妙疗程，应有尽有。6个美发 专座、6个修甲专座和3个化妆台，为美容、 美发和理发剃须提供了专业的服务室。并设 有活力泳池、桑拿浴室、蒸汽室、特色淋浴 等高端水疗设施。 珍珠母是由很小的异物在软体动物组织 中寄宿并分泌珍珠质形成的，需要漫长的成 长过程。如同 漾日 水疗，开业3年，虚心 听取客人宝贵意见，在实践中不断学习和成 长，以期更好的满足每一位客人的需求。 东西方文化的交融与并存成就了澳门这 座独具魅力的城市。尽管生活节奏不算很 快，闲适从容的澳门却也不乏竞争与活力。 在您工作忙碌之余，不妨来 漾日 水疗，投 入一场恬静安逸的水疗之旅。

I

n ancient Chinese myths, mother of pearl fell from the sky when dragons sped across the clouds. Thus they’re believed to be a symbol of happiness, elegance and purity and also good for maintaining youth and beauty.

Mother of pearl has been harvested and cultivated primarily for use in jewelry. It has been crushed and used in medicines and cosmetics as well. Numerous scientific studies have proved the anti-aging effects of pearl extract. Recent reports from the scientific community suggest that researchers have isolated the specific amino acids contained in nacre, considered most affective in rejuvenating and whitening the skin.

Crown Spa at Crown Towers Macau adopts this valuable and cultural jewel that implies beauty and luxury. It quotes “The Rebirth of Mother of Pearl Sensation” as the new born spa concept and provides exclusive spa experience in quiet and luxurious surroundings.

The “Luxurious Golden Pearl Journey” treatment (MOP1,880/120mins+5% government tax and 10% service charge) was designed under this very spa concept. The philosophy of this unique and exclusive treatment is based on authentic natural healing methods. The therapist uses a tailor-made “Golden Mother of Pearl” scrub and applies raindrop massage techniques along the spine to relax the nervous system with different essential oils, followed by a specialized body massage using lava shells.

These beautiful glossy shells will release muscle tension, promote detoxification and improves the appearance of skin.

Crown Spa is located on the third floor of Crown Tower, covering an area of 3,500 sm.

As one of the most luxurious spas in Macau, it boasts top-level services and resort-style facilities. Featuring eight spacious treatment rooms, including one VIP suite and two villa couples rooms, the spa offers wide range of facial, body, signature massage and aroma treatments in private space. 6 hairdressing seats, 6 nailbeauty seats and 3 make-up stations provide convenience for beauty, hair-dressing and shaving. It also has high-end facilities such as vitality pools, saunas, Hamman steam and unique showers.

Mother of pearl is formed when a small irritant or parasite penetrates and lodges in the mantle tissue of a mollusk. In response, nacre is secreted. It takes years for this process of formation; same as Crown Spa. Since its opening, dating back three years, it has humbly gained guests’ comments, learned from experience and grown to meet the needs of the most valued spa guests.

The co-existence of Oriental and Western culture creates the charming city that is Macau.

Macau does not lack for competition and vitality, though the life pace here is not that fast. It’s a good idea to have a tranquil and leisurely spa trip after your busy work at Crown Spa. 澳门新濠天地皇冠度假酒店 漾日 水疗 Crown Spa at Crown Towers Macau 澳门 仔岛连贯公路新濠天地 Tel: +853 8868 6888 SpaChina • 2013 | 113

Spa review

| 水疗故事

朗廷集团「川」水疗学院 Chuan Academy by Langham Hospitality Group

By Karen Kuang

以

传统中医学、阴阳、经络和五行

staff. In future, we may choose some excellent graduates and offer them positions in one of our spas across the world. The plan benefits Chuan Spa’s talent pool.

为理念的朗廷集团的 川 水疗中 心，已遍及上海、香港、伦敦、

墨尔本、奥克兰、波士顿、洛杉矶等各地的 朗廷酒店内。最近，朗廷集团宣布在香港的 旺角朗豪酒店内的 川 水疗中心设立首家 川 水疗学院，并将于2014年在上海新天地朗廷 酒店 川 水疗中心开办大陆的第一家 川 水 疗学院。 为此我们特意采访了朗廷集团水疗总监 Barry White先生，让他为我们详细介绍一下 川 水疗学院。 请简单介绍一下「川」水疗学院。 人才缺乏的问题越来越影响水疗行业的健康 发展， 川 水疗学院的设立就是为了提升现 有和那些有潜质的水疗从业员的专业素养。 川 水疗学院开始于 川 水疗中，有别于一 般在传统的教室内教学的学院，学员们能在 一个互动、正在运营中的豪华水疗中心的实 际环境中进行学习，效果更佳。 学院的开设不但为学员们提供一个学习 交流的机会，还可为我们自己的水疗员工 提供一系列定期的培训，将来我们也可能在 完成课程的学员中挑选优秀的，给予工作机 会，进入世界各地的 川 水疗，对于 川 水 疗而言，也是一个不错的人才储备机会。 「川」水疗学院提供何种课程？ 川 水疗学院提供的课程均来自英国ITEC国 际理疗考试委员会(ITEC)颁发的ITEC课程， 包括了水疗行业的方方面面，并由 川 水疗 的全球培训总监亲自授课。我们将在7月份开 始我们第一个培训课程——ITEC认可 川 整 全按摩专业文凭课程—第三级，共招收10名 学员。这个课程共150个小时，由分析研究及

Chuan Spa Heavenly Jing Luo Foot Treatment

B

ased on the principles of traditional Chinese medicine (TCM), yin and yang, the Meridian System (jing luo) and the Five Elements (wu xing – wood, fire, earth, metal and water) which place a strong emphasis on rediscovering the source, respecting the elements and caring for the planet, Chuan Spa is located in The Langham hotels in Shanghai, Hong Kong, London, Melbourne, Auckland, Boston and Los Angeles. Langham Hospitality Group recently announced the launch of its first Chuan Academy in Chuan Spa in Langham Place, Mongkok, Hong Kong.

The Academy is expected to open in Shanghai in 2014 at Chuan Spa at The Langham, Xintiandi Shanghai. SpaChina specially invited Mr. Barry White, Spa Director of Langham Hospitality Group to talk about Chuan Academy.

生理学、整体按摩理论和实习及职业行为准 则、经营理念三部分组成。在完成以上三部 分后，学员必须通过实践和理论评估考试， 并需提供可以完成整套按摩的实证，方可成 功获得专业文凭。整个课程以英语教学，配 合适量的粤语翻译，费用为港币19,050元。 请分享一下「川」水疗中心最新的动向。 最近，我们在全球的 川 水疗中心推出 川 足部经络按摩疗程。这一疗程是由 川 水疗 中心的专业顾问及中医师梁宁茵医师精心度 身定制的，借助艾叶等中草药的药性，透 过刺激经络来促进血液循环，以舒缓肌肉紧 张，使客人快速恢复元气，缓解疲劳。 114 | SpaChina • 2013

Please give us a brief introduction of Chuan Academy A shortage of professionals is limiting the robust development of the spa industry. Chuan Academy is dedicated to enabling success for current and potential spa professionals. The academy is set in Chuan Spa. Students learn in an interactive, real life scene of spa operations where they can have an up close experience in a luxury spa rather than in a traditional classroom setting.

Chuan Academy provides an opportunity for students to learn and communicate. It also provides a series of regular training to our own

Which kind of course does Chuan Academy offer?

The curriculum is credited by ITEC (International Therapy Examination Council which is considered to be the leading international examination board providing qualifications in Beauty & Spa Therapy, Hairdressing, Complementary Therapies and Sports & Fitness Training). It covers a wide range of knowledge about the spa industry and is delivered by the Global Training Director of Chuan Spa. The course will commence in July 2013 with the first enrolments for the ITEC* Level 3 Diploma in Holistic Massage and Chuan Academy target set at 10 students up for success in the first intake to become spa professionals. The ITEC certified course will last for 150 hours which comprises anatomy and physiology; holistic massage theory and practice; and professional conduct and business awareness. Upon completion of these three modules, students will need to pass a practical and theory assessment as well as provide sound treatment evidence before they can obtain the diploma. The medium of teaching is English with appropriate Cantonese translation. The tuition is HKD 19,050 per person.

Please share some latest news of Chuan Spa with us.

We introduced our first “Heavenly Jing Luo” foot treatment globally this May. Specially designed by Dr Gladys Leung, Chuan Spa consultant and a registered traditional Chinese medicine (TCM) practitioner, with application of herbal medicines like ai ye, the new treatment helps guests restore energy and relieve muscle tension by stimulating circulation along the meridian channels and specific acupressure points. 上海新天地朗廷酒店 川 水疗中心 Chuan Spa at The Langham, Xintiandi 上海市新天地马当路99号 99 Madang Road, Xintiandi, Shanghai Tel: +86 21 2330 2288

Back By Popular Demand 关于讲师

Wednesday September 4, 2013 2013年9月4日星期三

课程价格 Price US$280

Lisa Starr涉足美容和水疗行 业近三十年，是美国首屈一 指的水疗咨询公司Wynne商 务的资深商务咨询顾问，监 管着美国和亚洲的多个酒 店、医院、疗养中心、健身 中心、都市水疗和美容中心 项目。Lisa拥有丰富的美容 及水疗方面的业务经验，为客户提供行业各个领域 的建议和实际有效的解决方法：如商业化经营、成 本和赢利计算、市场销售领域、库存管理、人力资 源开发以及商务程序优化。Lisa是ISPA，IECSC以及 中国水疗人士研讨会最受欢迎的讲师之一，目前任 职GramercyOne的社区大使，并管理着公司的企业 博客www.gramercyone.com/blog。

ABOUT THE INSTRUCTOR

成功之路：先进水疗管理技巧 The Path to Profits: Spa Management Training 与来自美国Wynne Business 水疗顾问公司的Lisa M. Starr于 海南三亚莱佛士酒店共度有价值的 一日课程 水疗业竞争日趋激烈，面对如此挑战， 你准备好了吗？ 在国内，水疗业发展迅猛，由此为立足市 场，就要求水疗经理们在这场“角逐”中不 断充实自己。华美的设计，仅是水疗中心通 往成功的第一步。在水疗中心的运营上，确 保每个细节才是成功的关键。而如何保证你 的水疗中心能吸引广大客源，持续盈利，及 稳固运营才是挑战的真正所在。 如果你是一位水疗总监，水疗经理或水疗 业主，那就不可错过此课程。该课程强调 实践，详解了改进水疗中心业绩的方法。 国际水疗资深顾问，并曾在多家水疗连锁 店任总经理一职的Lisa Starr女士将在课上 与你分享业内先进技术，让你掌握令水疗 中心壮大及成功的四要素。

• 先进的财政管理技巧 • 水疗市场战略 • 如何选择及培训优秀人才 • 如何保证顺利的运营 该专业课程将在海南三亚莱佛士酒店举 办。与课人员均可拿到讲义，并可享用 由酒店提供的午餐及茶点。与课人员还 将获得结业证书。 课程于晨间9点半开始，晚5点结束，为英 文授课，配翻译助理作部分讲解。

A one-day investment in this management training workshop will pay for itself many times over.

Competition is increasing! Are you ready?

The rapid growth of the spa industry in China requires managers to be at the top of their game. A beautifully designed spa is just the beginning. Attention to detail in every aspect of the spa operation is essential to its success. This class will supply the tools you need to ensure that your spa can attract customers, operate smoothly, and be profitable.

If you are a spa director, manager or owner, you can’t afford to miss this outstanding program, which emphasizes practical and proven methods for improving spa performance. International spa consultant Lisa Starr, a former GM of a group of spas herself, will share advanced techniques for mastering the four pillars of spa growth and success: • • • •

Advanced Financial Management Spa Marketing Strategies & Tactics Hiring and Training Top Employees Ensuring Smooth Operations

Wynne Business Senior Consultant Lisa M. Starr has 30 years of experience in the spa and beauty industry. An accomplished instructor, Lisa leads Wynne Business educational seminars for spa owners and managers across the globe.

Starr consults for both existing new spas, is a top-rated speaker at industry events, is a regular contributor to spa trade publications and writes a businessblogs on the industry at spabooker. com/blog. To learn more about Wynne Business Spa Consulting and Education, and to subscribe to our free Spa Business Update, please visit wynnebusiness.com

去年听讲客人反馈 Quotes from previous classes “让我更好的理解了应如何管理和扩大水疗服务” “This class helped me to better understand how to manage my spa and how to grow.”

— Marisa R., Suzhou “能了解水疗管理的全貌，实在是太好了” “It’s great to understand the whole picture of how to run a spa.”

— Kelly W., Beijing “课程具有启发性，条理清楚，且易于理解” “Very informative class, clear and understandable.”

— Opi P., Tianjin “Lisa真的知道问题出在哪，解释得非常清楚” “Very clear and organized. Lisa knew the subject matter and was well versed.”

— Annie J., Sanya

This outstanding professional education will be presented at the Raffles Sanya, Hainan. Admission includes lunch and tea breaks as well as your course text.

Attendees will receive a certificate of completion.

The class begins at 9:30 a.m., ending at 5 p.m., will be conducted in English.

参与SpaChina研讨会或中国水疗促进会VIP 会员，可享受折扣价200美元。中国水疗促 进会普通会员，可享受折扣价220美元。

US$200 for the SpaChina Summit attendees, and VIP members of the China Spa Association.

US$220 for regular members of the China Spa Association.

*中国水疗研讨会1日前

* 1 day before SpaChina Summit 2013

报名参加该课程，有关付费及银行汇款事项，请电 邮至:seminars@wynnebusiness.com 也可通过info@spachina.com，或者拨打86 21 5385 8951 转871联系我们 To Complete Registration by purchasing a ticket through bank transfer payment, please contact us at seminars@wynnebusiness.com You could also book through info@spachina.com or call 86 21 5385 8951 ext 871

Spa review

| 水疗故事

源Spa的新气象 The New Look of Yuan Spa with June Jacobs

位

于黄浦江畔的上海外滩茂悦大酒 店源Spa有着舒适温馨的环境， 近日引进了来自美国的水疗产品

品牌June Jacobs，为客人提供全新的面部及 身体护理。 June Jacobs在护肤领域已有30余年历史， 并2003年开始创立水疗的专业线，拥有独立 的生物研发实验室，一直致力于配方创新和 产品品质上的提升。品牌囊括的近100款专 业和零售产品，都是高科技生物技术与天然 植物融合的产物,所有产品配方均含有以白 茶、红茶、绿茶、枸杞、石榴和葡萄籽精华 组合而成的强效抗氧化专利配方，可中和自 由基，保护肌肤不受周围环境污染和毒素的 侵害，预防肌肤光老化和早衰迹象，以天然 植物萃取精华缔造健康肌肤。 源Spa精选June Jacobs水疗产品，针对衰 老、暗疮、过敏、干燥、缺水等不同肌肤的 需要，精心打造脸部和身体护理的盛宴。源 特色面部护理(RMB1,080/90分钟)很适合炎 热干燥的夏季。和很多面部疗程不同，疗程 开始的第一步并非面部，而是与之截然相 反的脚部。源Spa的水疗经理Beverly告诉我 们：“之所以让客人在面部疗程开始之前进 行泡脚，就是为了更好的放松全身的肌肉， 同时还能加速周身的血液循环，从而促进之 后护理中肌肤对于产品的吸收”。在放松了 身心之后，理疗师便开始了面部“工作”。 首先以柑橘保湿洁面乳深层洁净肌肤，之后

Y

uan Spa at the Hyatt on the Bund beside the Huangpu River provides a comfortable and relaxing environment. It has recently introduced new facial and body treatments with the US spa product brand June Jacobs.

June Jacobs has over 30 years’ history in the skin care field and set up its professional spa line in 2003. With an independent biological research laboratory, it is dedicated to formulation innovation and quality advancement.

Nearly 100 professional lines and retail products marry cutting-edge Science with Nature. All formulas include pure and effective ingredients along with a powerful patent-pending anti-oxidant blend of white, red and green tea extracts combined with goji berry, pomegranate and grape seed extracts to help neutralize free radicals, protect skin from environmental toxins, combat photo-aging and the visible signs of premature aging, and leave you healthy skin with carefully selected botanical and plant extracts.

The June Jacobs Spa Collection for the face and body addresses all skin concerns including anti-aging, acne, allergy, dryness and dehydration. At Yuan Spa, June Jacobs products are used during the treatments, including facials and body scrubs. Yuan Signature Facial (RMB1,080/90min) is suitable for hot dry sum-

是柑橘亮泽磨砂膏，随着理疗师轻柔规律的 打圈动作，光滑细腻的磨砂粒子彻底将积累 已久的死皮细胞去除，这款磨砂膏中还含有 大豆籽精华更可紧致消炎肌肤，淡淡的柑橘 香中，脸部回复清爽洁净。 有着清甜果香的蔓越橘石榴保湿面膜非 常适合我这种肌肤干燥，长期在办公室工作 的人，轻薄质地的面膜中富含蔓越橘和石榴 精华以及丰富的维他命、矿物元素及类黄酮 成分，可深层补水，强力抵抗自由基，短短 15分钟后，肌肤重拾滋润与光泽。 空气中弥漫着甜甜的果香，耳边是柔和 的音乐。在源Spa获得的不止是天然的护肤 能量，更有身心的愉悦与松弛。 上海外滩茂悦大酒店源Spa Yuan Spa, Hyatt on the Bund, Shanghai 中国上海黄浦路199号 199, Huang Pu Road Shanghai, China, Tel: + 86 21 6393 1234 Fax: + 86 21 6393 1313 E-mail: shanghai.bund@hyatt.com 116 | SpaChina • 2013

June Jacobs

By Agnes Dai mer. This unique facial treatment starts with the feet. “The reason why a foot bath goes before facial treatment is that it can relax muscles, promote the whole body’s blood circulation and thus facilitate ingredient uptake in the following treatment,” said Beverly, Manager of Yuan Spa. The therapist began the facial work after my body and soul were relaxed. First, my face was completely cleaned with the Mandarin Moisturizing Cleansing Milk. Then with the Sensitive Formula Mandarin Polishing Beads and the therapist’s skillful yet gentle scrub, dead skin cells were whisked away. The beads also contain soybean seed extract, which keeps skin compact and anti-inflammatory. Accompanying the light mandarin aroma, my face was freshly cleaned.

Cranberry Pomegranate Moisture Masque with sweet fruit fragrance is for people who work in offices and suffer from dry skin like me.

This thin soft masque is rich in cranberry and pomegranate extract, vitamins, minerals, and flavonoid, which can effectively moisturize the skin and resist free radicals. The skin is nourished and revitalized in merely 15 minutes.

Smelling the sweet fruit flavor and listening to the soft music, it is not only the natural skincare energy that you have access to in Yuan Spa, but also physical relaxation and mental pleasure.

Spa review

| 水疗故事

悠庭夏日排毒 Summer Detox at Dragonfly 禁怦然心动，排毒后能让皮肤滋润而有光

H

泽，最适合在夏季以肤质示人。

invigorate and rejuvenate the skin, making me

得

知 悠 庭 保 健 会 所 推 出 了 新 疗 程 —— 汉 方 经 络 排 毒 (RMB498/90分钟全身)，我不

穿过繁华闹市，找到了那扇古朴红色的

By Agnes Dai

earing that Dragonfly has introduced a new Meridian Detox Massage (RMB498/90 mins for full

body), I was really excited. Detoxification can more beautiful in summer.

门，轻轻推开，入目的是点缀着烛光的石

After a walk through the bustling down-

板路、阵阵的幽香、轻轻的流水、舒缓的音

town, I pushed open the simple red door that

乐，禅一般的境界。热情的理疗师领我至装

belongs to Dragonfly. What then met my eyes

饰着水晶、宛若星空的理疗房。换好衣服后

was a candlelight-dotted stone path, lingering

俯卧于理疗床上，入鼻的玫瑰香来自于床下

scent, gently flowing water and soothing music;

头部位置的那一盆盛放的玫瑰，体贴入微的

As if I had entered a Zen world. The kind ther-

小细节让我喜悦。

apist led me to a starry-sky-like room orna-

理疗师先为我做了10分钟的肩颈、背部

mented with crystals. When I got changed and

按摩，精湛的手法很快让紧绷的肌肉放松了

lay on the bed, a faint perfume came from a

不少。接下来以特制的安抚精油涂抹全身，

pot of roses in full blossom under the bed. The

房间里顿时弥漫了淡雅的薰衣草气息，能起

delicate furnishings here are really pleasant.

到调和、润滑肌肤的作用，还能抚平夏季烦

The therapist first gave me 10 minutes’ neck

躁的情绪。之后，就是“打通经络”了。理

and back massage. The exquisite technique

疗师介绍说，这个疗程可以扩张毛细血管，

soon relaxed the tense muscles. Then a special

增加汗腺分泌，促进血液循环和排毒，对于

soothing essential oil, playing the role of recu-

高血压、中暑、肌肉酸疼等所致的风寒痹症

perating and lubricating the skin, was painted

can let the unbalanced organs regain their nor-

都有立竿见影之效。也可起到调整气血，解

on my whole body with elegant lavender flavor

mal operation, was aroused.

除疲劳，增加免疫功能的作用。

filling the air, which was helpful to remove

My body adapted to the light pain gradu-

理疗师沿着人体不同经络走向，从上至

the irritable moods of summer. After that I

ally and some lightness and joy of release sur-

下，以两把硬度适中的刷子在我背部深层刮

was ready for unlocking the meridians. As the

rounded me. When the treatment finished,

刷，在微痛中扩张毛细血管，使经络与各主

therapist said, this treatment could dilate cap-

there appeared small red dots on the skin.

要穴位的血液循环加速，增强代谢功能。刮

illaries, increase sweat gland secretions, and

“This is the same with scraping. The red dots

刷脊椎也能提高免疫力，最终让人体能活血

promote blood circulation and detoxification.

will fade in two or three days and your skin will

化瘀、舒经通络、驱除邪气。在刮刷的同

It has an immediate effect on cold arthralgia

get more healthy and pretty. You should avoid

时，还配合以轻拍和拉伸来刺激通道和穴

caused by high blood pressure, sunstroke and

using air-conditioners or eating cold food for a

位，激发经络的调节功能，帮助功能失调的

muscle aches. It can also relieve fatigue and

while,” the therapist told me.

脏腑器官恢复正常运转。

increase immunity.

The treatment can also be carried out on a

慢慢地，我的身体适应了微微的痛感，

With two moderately hard brushes, the

certain part of body with repeated deep brush-

能从中体会到一些释放后的轻盈和愉悦。疗

therapist delivered deep brushing action along

ing (RMB368/45 mins for spot treatment) for

程结束后，身体某些部位有红色莎点出现，

my meridians on the back, from top to bot-

slimming. Would you like to be as busy as a

理疗师告诉我：这是和刮痧后出痧类似的原

tom. I could feel slight pain when the capil-

bee, at the same time keep energetic and radi-

理，两三天后会自行消退，肌肤还会变得更

laries were dilated. Meridians and channels’

ant this summer? Then enjoy Meridian Detox

健康光滑。疗程结束后要避免马上吹空调及

blood circulation was accelerated, meanwhile

Massage at Dragonfly.

吃生冷的东西，四个小时后才可洗澡，以免

metabolism was enhanced. Brushing along the

寒气入侵开放的经络，带来身体不适。

spine is also good for improving immunity. It

悠庭@南昌

该疗程还可进行局部的反复深层刮刷

can help to activate blood, dissolve stasis, clear

Dragonfly @ Nanchang

(RMB368/45分钟局部)，起到纤体瘦身的作

clogged pathways and dispel virus. In addition,

上海南昌路559号2楼

用。这个夏天，想要工作忙碌但依然保持精

the therapist stimulated my body channels and

2F, 559 Nanchang Road, Shanghai

神抖擞、活力充沛吗？快来悠庭体验汉方经

meridians by beating and pulling muscles. In

Tel: +86 21 54561318

络排毒疗程吧！

this way, meridians’ regulatory function, which

www.dragonfly.net.cn SpaChina • 2013 | 117

hotel review

| 酒店故事

设计之源 厌倦了忙碌的都市生活， 想找个地方给自己的身心灵放个假， 度假或许是最适合的方式

By Nicole Ma

E

ric Chung因父母工作的关系，从小就在世界 各地生活，锻炼了他对不同社会、文化的理 解与体验。Eric Chung作为御庭酒店经营管

理者兼建筑设计师，他拥有澳大利亚墨尔本大学双 硕士学位，虽是专业的建筑设计师，但当管理起一 个企业的时候，也游刃有余。不断变化的生活环境 与逐年递增的生活经历，丰富的人生体验与生活领 悟，造就了一名优秀的建筑设计师。 “酒店管理最重要的是服务到位。但设计与运 营又是息息相关的，酒店设计的好运营自然就好。 酒店的选址也是我们重点考虑的条件，我们的御庭 都选在风景秀丽、生态环境优质的地方，并且秉承 私密、低调与放松休闲的特点，管理模式与设计灵 汤山御庭酒店之热石理疗

御庭酒店集团副总裁Eric Chung

苏州李公堤店SPA房

118 | SpaChina • 2013

假酒店同水的亲密关系”。在南京，只有御 庭是全然临水而踞，河水流经的是中华门与 雨花门之间这一段明瓮城城墙，保存完好的 600年历史立刻为酒店带来别无分号的人文 风景。酒店的设计，几乎就是围绕这个“水 与城墙”的先天环境而展开的。从房间里步 行出院门，就可以散步至秦淮河边，更近地 感受到明城墙那种磅礴深厚的气息。“这就 是御庭选择立身于此的优越感”，Eric不无 得意的说。 5座SPA别墅分布在酒店左端近秦淮河畔 的园林之中，通透而充分地将自然的能量引 入其中。依旧是泰式氛围，在一片异国情调 中把内心的繁杂情绪释放掉，睁眼却见中国 风物，有趣而有回味。 采访接近尾声，我终是抑制不住好奇的 问道：“您为什么会如此热衷于设计，且选 择到中国来发展？”Eric笑着说：“因为设 计源于生活，一个好的设计能体现个人素质 并提高身边所有人的生活质量。我在中国生 活了10年，中国的快速发展存在着大量的潜 在市场，国内的景致千变万化较之国外有过 之而无不及。御庭不断的发展新项目就是为 了将这些独特景致介绍给世界各地的朋友。 例如我们御庭集团最新开业的德钦御庭，坐 落于海拔3,600米的云南高原融于著名的梅 里雪山之中，其作为中国海拔最高的度假 酒店，88套特色景观房与别墅房能让客人足 不出户便能欣赏高山景观。御庭创立的首家 高原水疗特色护理，能给客人提供身心灵的 南京秦淮河店的户外庭院

全新体验。并且御庭在广州、佘山、香格里 拉、莫干山的新式SPA体验，着重于提供健

走过，客人们一路上都能看到、听到、闻

康的SPA理疗餐。让顾客于养生的同时满足

一路沿苏州李公堤进入御庭，御庭的建

到、体验到、感受到不同异国度假体验。步

味觉享受。”

筑外观是与整个李公堤风格相一致的二层江

入御庭水疗中心发现其建筑风格也完全是东

于江南寻找建筑与水相融合的园林意

南水乡建筑。然而酒店内部却是地道的现代

南亚式样，五间水疗房各自独立且互相连

境；于历史古都寻找现代文化与历史文明相

泰式风格，巧妙地将江南水乡的浪漫与东南

通，延升到湖中犹如水榭给人以意想不到的

结合的文化神韵；于云南高原之巅探索现代

亚休闲度假风情完美结合。

意境与风情。这里的治疗师全部来自泰国，

时尚与古老风俗的完美契合，这些或许就是 Eric所追求的建筑融于自然的协调美。

感都离不开生活体验”，Eric解释道。

其餐厅外是露天游泳池，泳池平台仿佛

这恐怕也是御庭的独一无二之处，进入这座

直接延伸到了湖水中。“人在泳池里，感

水疗水榭，宛若与外世隔绝，泰国按摩师脸

觉真的好像是要游到湖中央去一样。感觉与

上职业化的谦卑表情以及她们的手法，都给

御庭(苏州李公堤)

金鸡湖融为一体”，Eric笑着说，“一个好

人以身在泰国的错觉。

地址：苏州工业园区李公堤2号

的酒店设计也是一家企业运营的设计工具，

行走于此，我自然的问道：“您是如何

设计任何东西要尊重当地的文化与风土人

看待Spa在一个精品度假酒店中的作用？”

御庭(南京秦淮河店)

情，要将设计与环境想融合，不能为了设计

Eric不假思索的说道“Spa在御庭是一个重要

地址：南京秦淮区养虎巷E5幢

而去设计，不能忘记我们设计的地方拥有独

的核心产品，Spa的理念是修身养性。御庭

一无二的风景，李公堤本身，包括酒店的外

在全国开发的度假酒店都有Spa区域，旨在

电话：+86 25 5188 5688

观都是中式的。我想让你看到外面就是纯粹

让所有客人能在忙碌之余体验Spa带来的身

御庭(南京汤山店)

的江南，而里面则以东南亚饰品来体现出假

心享受，酒店为客人们提供量身定制的专业

地址：南京市江宁区汤山街道泉韵路8号

日感。我用绿化和水系让中式的设计得到体

健康疗程，用我们最好的服务，让客人理疗

电话：+86 25 8713 1188

现。在每个角落，你都能听到水声，这给人

身心灵的同时能度过愉快放松的假期。”

御庭(云南德钦店)

以接近自然的感觉”。

南京秦淮河畔是御庭自苏州之后第二家

电话：+86 512 6295 0888

(晨光1865园区)

地址：云南省迪庆藏族自治区德钦县

Eric的设计非常注重“旅程中的体验”

相近风格的精品酒店，Eric用了大致相当的

飞来寺村高山别庄

这一概念，坚持做到无论从酒店的各个地方

借景笔法，继续表达着同一主题：“精品度

电话：+86 887 8566 888 SpaChina • 2013 | 119

brand review

| 品牌故事

“放飞梦想” 巨邦国际第十九届精英特训营

2

013年6月2日，来自全国各地一线市场

只美丽的蝴蝶，都曾是被人看不起的毛毛

展示环节，范晓兰总裁用激情点燃全场，使

的数百位巨邦精英从深圳巨邦总部出

虫，因为愿意承受改变的痛苦，所以才创造

现场气氛瞬间达到高潮！

发，浩浩荡荡前往巨邦传媒影视基地，

了生命的美丽。人不逼自己一把，永远不会

在对优秀人才奖励方面，巨邦向来非常重

正式开始为期四天三夜的"放飞梦想”巨邦国

知道自己有多么优秀！所以在“蝶变”环

视。继今年五月奖励总裁和总经理的马尔代夫

际第19届精英特训营。全体巨邦家人用心体会

节，每一位巨邦家人在张红总裁的带领下，

奢华之旅后，这次郭东董事长奖励冠军团队高

真实梦想，集体舞动青春旋律《放飞梦想》，

勇敢突破自我，努力让自己更加坚强！

额奖金与航空俱乐部、游艇俱乐部奢华游之

白纸黑字写下自己心中的梦想，系上五彩气 球，让梦想飞向蓝天，让蓝天见证我们的！

在体现团队协作力的“平行云梯”环 节，巨邦高层手持木棍组成云梯，巨邦精英

外，还奖励巨邦全体市场总监云南丽江畅爽 游，和全体巨邦家人“真人CS野战”！

多年来，巨邦一直保持着每个季度一次

戴上眼罩，仅凭对领导人的信任与自己的努

梦是一种欲望，想是一种行动，梦想是

内训的优良传统。由于市场资源丰富，加盟

力，克服重重困难爬到终点。而手持木棍的

梦与想的结晶，它是一个目标，是让自己

店遍布全国各地，平时巨邦精英多在外服务

巨邦高层，顶着数百人不间断施加的重压，

活下去的原动力，是让自己开心的原因。当

加盟店。通过内训能让巨邦精英定期齐聚一

不顾双手早已被磨破皮的疼痛感，咬牙坚持

梦想的五彩气球飞向蓝天，每一位巨邦人深

堂，总结每个季度的收获，分享成功经验。

到最后。大家通过日积月累早已形成的团队

信，我们的明天一定会更加美好！

而更为重要的是，内训也是巨邦精英大放异

凝聚力，和巨邦人不可或缺的责任感与惊人

彩的舞台，每一位优秀的巨邦干部，都是从

的毅力，笑到最后！

内训和军训中提拔上来的、能为巨邦遮风挡 雨的时代英雄。 销售女神张红总裁告诉巨邦家人，每一 120 | SpaChina • 2013

摩登总裁李少妃给巨邦精英带来精彩的

巨邦国际 深圳市人民南路

专业课程，为大家解决专业难点，她机智的

深圳发展中心大厦38层

头脑和出众的口才让大家佩服不已。在团队

巨邦全国统一健康专线：400 004 1888

SPECIAL Promotions

丽思卡尔顿主题元素按摩 丽思卡尔顿主题元素按摩运用了木、水、 火、土的哲学理念，结合了四种不同的手 法：芳香疗法、仙竹东方按摩、传统泰式 按摩和火山热石按摩，整个水疗过程为90分 钟，护理开始前会使用玫瑰花瓣、海盐和热 水进行足沐仪式，随后以专业理疗师的按摩 来全面驱除身心的浮躁，让内心重归宁静与

纤蔓绮丽尊贵黄金SPA 海洋中隐藏着无数让肌肤永葆青春的秘密。在法国布列塔尼半岛海域，国际一线专业护肤品牌 纤蔓绮丽发现了一种特殊的海藻——“金藻”，它具有强效的抗衰老和修复作用，含53%葡萄

平和，身心平衡，重拾生命活力。

糖、20%蛋白质、25%矿物质，能保护细胞DNA，促进新陈代谢和排毒，为肌肤注入活力能量，增

About The Ritz-Carlton Shenzhen

强肌肤自我修复力和抗晒力。夏日里，让裸露肌肤呈现黄金般的奢华美感，展现您无比尊贵的女

The Ritz-Carlton, Shenzhen provides impec-

人魅力。

cable personal service and facilities for discerning business or leisure travelers including The Ritz-Carlton Club® Level, a fully-equipped

SPA Gold Therapy Numerous myths in the sea which keep the skin young remains unexplored. In the sea area around the Britanny, a special algae named “golden algae”has been discovered by the internationally well-known skincare brand, Germaine de Capuccini. This golden algae, with53% glucose, 20% protein and 25% mineral substance, possessing a great ability to anti-aging and to restoring. It protects cellular DNA, stimulates metabolism and detoxification, and provides the skin with great luminosity and energy to improve the restoring and anti-sunlight power. This summer, enjoy this great privilege for your skin and your senses.

business center, four specialty restaurants and The Bar, state-of-the-art conference facilities, a landscaped roof garden with outdoor swimming pool, the 1,300 square meters (13,993 square feet) health club and spa with the ultimate experience to dining, gymnasium, and recreational facilities.

纤蔓绮丽中港澳总代理 Germaine de Capuccini’s Exclusive Distributor in China 上海市普陀区中江路388号国盛中心1号楼2007室 Room 2007 Building 1 Guoson Centre, 388 Zhongjiang Road, Putuo, Shanghai Tel: +86 21 5295 8001, Fax: +86 21 5295 9339, www.germaine-de-capuccini.cn

The Ritz-Carlton, Shenzhen 广东省深圳市福田区福华三路116号 116 Fuhua San Road, Futian, Shenzhen, Guangdon Tel:+86 755-2222 2222 www.ritzcarlton.com

法国维健美2013全新热能净肤概念——净肤保湿疗程 维健美的皇牌双效机理疗肤疗程，自2011年推出以来广受爱美一族爱戴。维健美凭借精益求精 的科研精神，2013年再隆重推出崭新的热能净肤疗程—净肤保湿疗程HYDRACLEAN Treatment。 集8大疗效于一身: 嫩肤、平衡油脂分泌、提升水分、排毒、纾缓柔化、去印、强化肤质及均衡 肤色。利用特制的净肤保湿仪HydraClean Device, 提供深层洁肤、保湿及排毒疗效。在30分钟的 完美净肤疗程内, 以热能洁肤棒将保湿/净肤 喱内的活性成分渗入肌肤, 促进微循环运作, 重 点净化肌肤, 排走毒素，平衡油脂分泌, 消炎杀菌及收细毛孔, 同时发挥纾缓保湿的功效, 令 后续的护肤品更快、更深层地渗透肌肤，倍增水润亮丽的效果。此疗程亦可以与维健美的其他 专业疗程相替进行。 法国维健美国内经销商 广东省广州市东风中路410号时代地产中心11楼1103室 1103 Times Real Estate Center, 410 Middle Dongfeng Road, Guangzhou, Guangdong Tel: +86 20 83487388, Fax: +86 20 83486133, www.lacolline-skincare.com 122 | SpaChina • 2013

SPECIAL Promotions

香港四季酒店水疗中心 心灵回归之旅 国际著名水疗及心灵大师Mallina Visarraga亲临香港四季酒店水疗中心。独创跳舞手法融入夏威夷式 按摩。导师先为客人检查身体需要强化的部份。将身体包着浸满芸香草，甘洋菊及罗勒等香草的热 体膜中，扩张毛孔，排出毒素。再用有机蜜糖及盐进行全身磨沙，活化细胞，温和及磨去死皮，有 助舒缓及软化皮肤。导师会引领冥想时段，淋浴后，用刚才芸香草，甘洋菊及罗勒等香草的泡药， 慢慢从头皮流至全身，让身体及情绪双重放松。最后用独创的跳舞手法融入夏威夷式按摩，配植物 精油，活化体内循环系统，有效放松绷紧的肌肉。这疗程有效减轻压力与忧郁，利用冥想时段及独 创跳舞手法带来身、心、灵等多个层面的疗效，达致深层放松的感觉。 疗程由六月十日开始，时间为三小时，周未及假日定价为港币四千一百元，周日定价为港币三千八 百元。 香港四季酒店/Four Seasons Hotel Hong Kong 香港中西区中环金融街8号/8 Finance Street Central, Hong Kong Tel:+852 3196 8307 Fax: +852 3196 8309 SpaChina • 2013 | 123

SPECIAL Promotions

2013第十八届亚太区美容展 亚太区美容展是区内最具份量的美容盛事，第十八届展会将于2013年11月13-15日假香港会议展览 中心隆重举行。展会为环球美容业人士提供洽商及交流平台，多年来保持稳定增长，在业界的影 响力实在无庸置疑。

2013新增展区─美甲及配件 有见美甲行业的发展稳定上扬，展会特别为甲艺中心及美甲师全新增设展区，集中展示各类美甲 产品，由指甲护理到甲艺技术，各适其适，一应俱全。买家亦可参观挑选来自世界各地的美容配 件。展区特设舞台，让参展商进行各类现场演示及工作坊，与参加者交流及分享技术心得。

COSMOPROF ASIA 2013: the 18th Edition Cosmoprof Asia, the most important event in the Asia-Pacific dedicated to the beauty industry, will hold its 18th edition at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre from the 13 to 15 November 2013.

The event provides a global meeting place and networking platform and its steady growth over the years is evidence of its indisputable influence in the sector. A brand new exhibition area will focus on the nail world from nailcare to nail artistry with plenty of novelties for nail studios and technicians. Accessories from all over the world for all beauty professionals will complement the offers for visitors. Exhibitors will be offered the opportunity to create live events and look-and-learn sessions at the main stage located within the Nail and Accessories hall.

澳门十六浦索菲特酒店5周年庆典 为庆祝澳门十六浦索菲特酒店开业5周年，隆重呈献文化演出《音乐与文学》。此次活动於 2013年5月15日为观众呈现了一个充满法式情怀与中国元素的节目，以钢琴演奏及朗诵的形 式演绎古典音乐与文学。本次《音乐与文学》巡演活动将邀请法国著名演员玛丽——克里斯 汀·巴洛特(Marie-Christine Barrault)、华裔钢琴家裘元朴(Frederic Chiu)，及中国青年演员黄 幻(Huang Huan)共同演绎。

Sofitel Macau At Ponte 16 Celebrates its 5th Anniversary with Sino-French Performance MUSIQUE LITTÉRAIRE To celebrate the 5th anniversary of Sofitel Macau At Ponte 16, the hotel presented an exquisite 澳门十六浦索菲特酒店

cultural performance Musique Littéraire on 15 May, 2013. Celebrated artist Marie-Christine Barrault

澳门巴素打尔古街

joined pianist Frederic Chiu and actress Huang Huan to perform in this striking event showcasing

Tel: +853 8861 0016

French ‘art de vivre’. Marie-Christine Barrault and Huang Huan together with pianist Frederic Chiu

www.sofitelmacau.com

uniquely integrated readings from literature with classical music.

124 | SpaChina • 2013

movie book & CD review

史萍 编译

spachina movie

| 电影好书与好碟推荐

spachina BOOK review 《布鲁克林有棵树》/ A tree grows in Brooklyn

By Betty Smith 艰苦的生活环境，往往会磨练着人的意志，并在一次次的困难中教 会人坚强，向上和勇敢等一些美好的品质。贝蒂·史密斯的这篇成 长小说，无疑有着自己年幼和成长过程中的影子，因而就更加具有 意义。小说主人公弗兰西的童年，是在布鲁克林的贫民区里度过， 虽然经常食不果腹，但她还是在书籍里构建自己的精神世界，并几 经周折，如愿以偿进入大学。《布鲁克林有棵树》似乎回到了老路上，依然做着感动的文 章。作者相信，在这个世界上，不只有思想是重要的，还有许多和思想同等重要的东西，比 如美，比如情感。这部小说中，有许多让人为之心动的叙述和描写：孩子们之间的感情，父 母和孩子们的感情，还有那位个性独特的茜茜姨妈与孩子们以及与孩子们的父母们的感情， 都不时无声但却很有力地撞击着人心的柔软之处。这是一本让人洞悉个体如何能变得更坚 强、坚定、睿智的书。

林肯 Lincoln

By Steven Spielberg

史

蒂文·斯皮尔伯格导演的《林 肯》将美国内战后的历史重新

展现在人们的眼前。作为美国第一位 要求废除奴隶制度的领袖，他力图使 宪法第13修正案在国会得到通过，以 希望永久废除奴隶制。然而，要想得

A tough environment can always cultivate people’s spirit and endow them with the up-lifting qualities to become strong and brave in the face of difficulties. This first novel by Betty Smith undoubtedly reflects the shadow during her growth and childhood which adds a deeper meaning to this novel. Francie, the protagonist of the book, spends her childhood in the slum of Brooklyn.

Although failing to obtain enough food to keep her belly full, she manages to supplement the material loss in the reading of books, where she builds a spiritual world and finds a way to go to college through various twists and turns. This book is a heart-touching story. The author also believes that, besides thought, there are many qualities that are equally important, such as beauty and sentiment. Moving dialogue and descriptions between parents and children, children and children touching the reader’s heart powerfully. This book imparts knowledge about how to grow into a strong, persistent and wise person.

spachina CD review

到国会同意且在全国范围内推行，却 是面临重重困难。电影生动还原了美 国在内战快结束时面临的艰难抉择， 并且将林肯崇高的人格魅力展现的淋 漓尽致。影片荣获今年奥斯卡“最佳 艺术指导”奖项,其主演丹尼尔·戴· 刘易斯也凭借精湛的表演，摘取最佳 男主角的桂冠。

L

incoln, the movie directed by

Sing To The Moon

By Laura Mvula

The Colonel and the Governor

By Tommy Emmanuel

Steven Spielberg, presents a

生于英国，拥有非裔血统的Laura Mvula是一

专辑“上校和总督”是业界两个优秀吉他手

fascinating angle on the Civil War

位极高天赋的歌手及作词人。“向月高歌”

Tommy Emmanuel与Martin Taylor的合力之

history of the United States. As the first

是其首发专辑，词曲美妙且混合多种曲风。

作。二人创造的音乐，令人精神澎湃且振奋

American president to press for the

在这片专辑中，她将传统与现代结合，来诠

人心。我曾与Martin

abolition of slavery, Lincoln tried every

释流行音乐。非传统乐器的使用，与整张专

effort to get permission of Congress to

辑更是配合的恰到好处。值得一提的就是其

pass the Thirteenth Amendment to the Constitution, with the hope of forever removing slavery from the country. But the process of obtaining agreement and promoting it nationwide was hard to realize. The movie reflects the dilemma in which America was placed, unclear about its future and the decision. In the 2013 Oscar Awards, the movie won for Art Direction while actor Daniel DayLewis won the Best Actor award.

独特的嗓音，清澈，质朴又富有表现力，唱 出意义深刻的故事。日后，她必定是一颗歌 坛新星。

This lady is English by birth, African by cultural heritage, and she is a singer and songwriter of enormous talent. This is her first album, and it is wonderful. The arrangements are unusual, a mixture of hi-tech and traditional approaches to pop songs. She layers her voice over empty vistas, and uses instrumentation that are not standard, but work very well. Overlaying it all is her voice, clear, simple, expressive singing lyrics that tell stories and mean something. She will be a star.

Taylor见过面，同他以

及亚洲最优秀的吉他手Eugene

Pao一起参与

了一次音乐录音。录音期间，其表现出来的 音乐风格在此专辑中体现的淋漓尽致。听他 的音乐，是我最快乐的体验。

This album is a collaboration with Martin Taylor, and they are both superb guitarists.

Hearing them play together is uplifting, energizing and inspiring. I have actually met Martin Taylor, and paid for a recording session with him and Asia’s best guitarist Eugene Pao playing with and against each other in exactly the style represented on this album. Listening to it is as close to pure joy as anything I have ever experienced.

SpaChina • 2013 | 125

SpaChina PartnerS

| 加盟商户

time Massage Service,

Hotel Shanghai

10% Discount on Deluxe

6F, JW Marriott Hotel

PALAISPA Beauty World

上海市镇宁路200号欣安大

Manicure Nail Service and

Shanghai, 399 Nanjing West

贝黎诗美容世界

厦1楼

Deluxe Pedicure Nail Service,

Road, Shanghai

1) 5F, Times Square,

T: 021 6289 2722

8% Discount on All Facial

上海市南京西路399号明天广

500 Zhangyang Road,

5) 金汇

treatments for SpaChina

场JW万豪酒店6楼

Pudong New Area

4th Floor, Bldg.A, No.148,

members (Cannot be used

T: 021 5359 4969 ext.6798,

浦东新区张扬路500号

Songhong Road

in conjunction with Dragonfly

6799

时代广场5楼508-509室

上海市闵行红松路148号A

member card or other

2) 上海明捷万丽酒店

T: 021 5836 7699

座4楼

promotion offers)

Mandara Spa @ Renaissance

2) 3F, K. WAH Center Club,

T: 021 5476 0048

Shanghai Putuo Hotel

1010 Huaihai Road Central

www.siyanli.net.cn

Clarins Skin Spa

3F, Renaissance Shanghai

淮海中路1010号嘉华中心会

10% discount on all treatments

上海娇韵诗美妍中心

Putuo Hotel, 50 Tongchuan

所三楼

for SpaChina members

Rm.418, 4/F, Plaza 66,

Road, Putuo, Shanghai

T: 021 6103 2630

1266 Nanjing Road

上海市普陀区铜川路50号上海

www.palaispa.com

Spa InterContinental &

南京西路1266号

明捷万丽酒店3楼

45% discount on single

Balance Fitness

恒隆广场4楼418

T: 021 2219 5888 ext. 6130,

treatment on your first visit;

洲际水疗馆&健身中心

*前往SpaChina加盟店消费，请随身携带

T: 021 6288 9615/9625

6131

Become a PALAISPA member

4F, InterContinental Shanghai

会员卡，以此作为折扣凭证。

www.clarins.com.cn

3) 三亚喜来登度假酒店

to enjoy 50% discount on

Expo, 1188 Xueye Road,

10% discount on Single

Mandara Spa @ Sheraton

membership fees for the first

Pudong, Shanghai

Treatment for SpaChina

Sanya Resort

year (valued at RMB500).

上海市浦东新区雪野路1188号

members (excluding

1F, Sheraton Sanya Resort,

promotional items); Advance

Yalong Bay National Resort,

Pranaya Spa & Nail

T: 021 3858 1188

reservation is required;

Sanya, Hainan Island

逸之园美容(上海)有限公司

www.intercontinental.com

Enjoy a Clarins Facial or Body

海南省三亚市亚龙湾国家旅游

No. 290 Jin Yan Rd, Pu Dong,

10% discount on all

Treatment at privileged price

度假区三亚喜来登度假酒店1楼

Shanghai

treatments and the fitness

on your first visit.

T: 0898 8855 8855 ext.8497,

上海浦东锦延路290号

membership

8498

T: 021 5059 0301

FAYE SPA

4) 深圳马哥孛罗好日子酒店

www.pranayaspa.com

飞SPA

Mandara Spa @ Marco Polo

4/F Chong Hing Finance

6F, WH Ming Hotel,

Shenzhen Hotel

Center,288 Nanjing Road

777 Jiamusi Road Yangpu,

4F, Marco Polo Shenzhen

West, Shanghai

Shanghai

Hotel, Fuhua 1st Road, Futian

上海市南京西路288号创兴金

上海市杨浦区佳木斯路777号

CBD, Shenzhen

上海小南国花园酒店6楼

深圳市福田中心区福华一路深

10% discount on all

T: 021 3366 3099

T: 021 2525 8800

圳马哥孛罗好日子酒店4楼

treatments with SpaChina

www.spabymtm.com

386 Hongfeng Road,

www.whminghotel.com

T: 0755 8298 9888 ext.8589,

member card

Year-round first time

Jinqiao,Pudong, Shanghai

10% discount on all

8590

RE Wellness SPA

T: 021 3872 6996

treatments and services for

5) 丽江铂尔曼度假酒店

PING Leisure Club & SPA at

treatments;

佳莉雅水疗中心

4) 虹梅店 Hongmei Branch

SpaChina members

Mandara Spa @ Pullman

Guoman Hotel Shanghai

Free skin analysis and

1) 4F, Shanghai JC Mandarin

上海虹梅路3911号5号别墅

Lijiang Resort & Spa

上海国丰大酒店平水疗中心

consultation (for new

Hotel, 1225 West Nan Jing

Villa 5,3911 Hongmei Road,

Le Spa

ShuHe Old Town Entrance

3F Block 1, No. 388 Daduhe

customers only)

Road

Shanghai

Le Royal Méridien Shanghai,

Road, Lijiang 674100, Yunnan

Road, Guoson Centre Putuo,

上海市南京西路1225号

T: 021 6242 4328

789 Nanjing Road East

云南省丽江市束河古镇入口丽

Shanghai

The Spa

上海锦沧文华大酒店4楼

5) 富民店 Fumin Branch

南京东路789号

江铂尔曼度假酒店

上海市普陀区大渡河路388号

上海希尔顿酒店水疗中心

T: 021 62791 888*5407/5408

上海新乐路218号2楼

上海世茂皇家艾美酒Le Spa

T: 0888 5300 111 ext. 7151,

国盛中心1号楼三楼

4th floor, No.250 Hua Shan

2) 2F, Building B,Ramada

2F,218 Xinle Road, Shanghai

T: 021 3318 9999*7900

7152

T: 021 60958888*4003

Road, Shanghai

Plaza Shanghai Caohejing,

T: 021 5403 6133

www.lemeridien.com/

Anantara Spa

www.guoman.com

上海市华山路250号4层

509 Caobao Road

6) 花木店

royalshanghai

1) 璞丽酒店

上海市漕宝路509号

Kerry Parkside Branch

SpaChina members are

Anantara Spa @ The PuLi

DaYuan Beauty Regimen and

上海华美达新园酒店B楼2楼

上海花木路1378号浦东嘉里城

entitled to enjoy 30% discount

Hotel and Spa

Health Care Home

T: 021 54649999*5751/5752

商场L119

on a la carte treatments and

3F, 1 ChangDe Road, JingAn

大圆美容保健养生馆

10% discount for SpaChina

Shop L119, Kerry Parkside

complimentary access to

District, Shanghai

Room 506-508, 5/F, 49 Huai

members; this preferential

1378 Huamu Road, Pudong,

health club facilities before

上海市静安区常德路1号璞丽

Hai East Road, Shanghai

Touch Spa Wellness Club

treatment cannot be used

Shanghai

and after the treatment on

酒店3楼

上海市淮海东路49号，东淮海

颐尊水疗·康体·会所

in conjunction with CARITA

T: 021 2025 2308

the same day; Advance

T: 021 3203 9999 ext. 6899

国际大厦506-508室

1) 3F,Sheraton Shanghai

member card or promotional

7) 保乐店

reservation is required.

2) 长城脚下的公社

T: 021 6137 2559

Hotel&Residences, No.38

items.

Jinfeng Village Branch

Anantara Spa @ Commune by

www.dayuanbeauty.com

PujianRoad,Shanghai

亲爱的读者， SpaChina杂志为读者们网罗了一系列健康娱乐场 所并诚邀您共享。目前杂志列出的所有加盟店均 能为SpaChina会员提供折扣消费或精美礼品。

Dear SpaChina reader,

Our directory editor lists up-to-date information specially selected by SpaChina magazine for its relevance and helpfulness. Currently, all the listed content is from SpaChina Partner Shops, where SpaChina members can enjoy a variety of preferential treatments, gifts and great discounts.

* Please take your SpaChina member card with you when visit SpaChina Partner Shops.

* Please complete the form and fax it to +86 21 5385 8953. Ms. Yvonne Lu will contact you for future details.

Tel: + 86 21 5187 9633*805 E-mail: yvonne.lu@spachina.com 请填写资料后传真至+86 21 5385 8953，负责人 卢佳会尽快联系您们，告知优惠细则和签订加 盟合同。

Spa 水疗 • 上海

Road

世博洲际酒店4楼

Spa by MTM, Shanghai

融中心4楼

50% discount on spa and

T: 021 6248 7777 2600 shanghai.hilton.com

上海保乐路646号

L SPA at Sunrise

the Great Wall

30% discount on all treatments

上海市浦东新区浦建路38号

Ceeport Spa

646 Baole Road, Shanghai

On The Bund

The Great Wall Exit No.53

for SpaChina members

上海由由喜来登酒店3楼

熙得堂身心灵养身会所

T: 021 6221 9770

上海外滩浦华大酒店涟水疗

at Shuiguan, G6 Jingzang

344 Luban Road, Luwan Area,

8) 安福店 Anfu Branch

6F Shanghai Sunrise On The

Highway, Beijing

Siyanli

2) 5F,Sheraton Shanghai

Shanghai

上海安福路322号202室

Bund 168 Gaoyang Road,

北京市G6京藏高速公路53号水

思妍丽

Hongqiao Hotel, No.5 Zunyi

上海市鲁班路344号

Room 202,322 Anfu Road,

Hongkou District

关长城出口，长城脚下的公社

1) 太阳广场

Road South, Shanghai

T: 021 3366 3899

Shanghai

虹口区高阳路168号6楼

T: 010 8118 1888 ext. 5100,

1st Floor,South Gate,No.88,

上海市遵义南路5号

http://blog.sina.com.cn/

T: 021 5406 0680

上海外滩浦华大酒店

5101

Xianxia Road.

上海虹桥喜来登酒店5楼

ceeportchina

9) 胶州店 Jiaozhou Branch

T: 021 5558 9999*6008

15% discount on all spa

上海市仙霞路88号太阳广场

T: 021 5257 4500*4567

30% discount on all

上海胶州路193号

www.sunrisesha.com

treatments and regular spa

南门一层

3) 26F, The Longemont

treatments with SpaChina

193Jiaozhou Road, Shanghai

packages

T: 021 6270 4488

Shanghai Hotel, No.1666

member card

T: 021 5213 5778

2) 时代广场

Yan’an Road West,Changning

Oasis Spa at Shibei Peninsula

Suite 317, Time Square,

District, Shanghai

Dragonfly Therapeutic Retreat

Business Club

No.500, Zhangyang Road

上海市长宁区延安西路1116号

悠庭保健会所

市北半岛商务会所绿韵SPA

上海市浦东张扬路500号

上海龙之梦大酒店26楼

www.dragonfly.net.cn

T: 021 5089 9999*2901

1) 南昌店 Nanchang Branch

20% discount on all

258 Jiangchang san road,

时代广场317室

T: 021 6225 9605*8910

南昌路559号2楼

treatments

Shanghai

T: 021 5836 7155

4) 5F Swissotel Grand

上海市闸北区江场三路258号

3) 锦江迪生

Shanghai, No.1 Yuyuan Road,

2F, 559 Nanchang Road T: 021 54561318

MSPA Enterprise Management

Tel: 56775320, 56653333*805

3rd Floor, Disheng Store,

Jing’an District, Shanghai

2) 新乐店 Xinle Branch

(Shanghai) Limited

www.shibei-cub.com

No.400,Changle Road

上海市静安区愚园路1号

上海新乐路206号

蔓达梦水疗企业管理(上海)

SpaChina members can enjoy

上海市长乐路400号

宏安瑞士大酒店5楼

206 Xinle Road, Shanghai

有限公司

preferential price RMB168

锦江迪生商厦3楼

T: 021 5355 9898

T: 021 5403 9982

20% Discount on Double

Mandara Spa

for Rose Bathing + Back

T: 021 6472 1155

5) B1 Sheraton Shanghai

3) 红枫店 Hongfeng Branch

Trouble Massage Service

1) 上海明天广场JW万豪酒店

Massage; RMB288 for Rose

4) 欣安

Hongkou Sanya Hotel, No.59

上海浦东金桥红枫路386号

and Give it to me one more

Mandara Spa @ JW Marriott

Bathing + Relaxing Massage.

1st Floor, No.200, Zhengning

Siping Road, Hongkou

126 | SpaChina • 2013

SpaChina Partners

| 加盟商户

District, Shanghai

T: 010 6261 1903/6261 1963

10% discount and one free

010 6259 5557

地下一层晨曦百货内

BeIjing

上海市虹口区四平路59号

5) WAN LIU Branch/万柳分店

Westin fitness plan (valued

3) 哈尔滨Lea Spa万达会所

T: 010 6505 0552,

北京市复兴门外大街19号

虹口三至喜来登酒店B1

Unit 802, 8th Floor, Tower

at RMB260) for SpaChina

Harbin Lea Spa Wanda Club

010 6505 0553

唐拉雅秀酒店6层

T: 021 2601 0088

A, Wanliuxingui Building,

members.

No.68, Ganshui Road,

www.palaispa.com

T: 010 5857 6561

6) 6F Shanghai Marriott Hotel

28 Wanquanzhuang Road,

Development Zone, Harbin

45% discount on single

www.anglahotels.com/spa.asp

City Centre, No.555 Xizang

Haidian, Beijing

i spa

哈尔滨市开发区赣水路68号

treatment on your first visit;

Road Middle, Huangpu

北京海淀区万泉庄28号新贵

泰美好

T: 0451 8771 7906

Become a PALAISPA member

District, Shanghai

大厦八层

1) I SPA鼓楼店

www.leaspa.com

to enjoy 50% discount on

上海市黄浦区西藏中路555号

T: 010 5872 0537/38/39

1st Floor, Gehua New Century

membership fees for the first

CHUAN SPA at The Langham,

雅居乐万豪酒店6楼

10% discount on single

Hotel, NO.19 Gulouwai Dajie,

year (valued at RMB500).

Shenzhen

T: 021 2312 9888

treatment for SpaChina

Chaoyang District

7) 5F Yidonghua Hotel,

members, and also enjoy

北京市朝阳区鼓楼外大街19

Siyanli

7888 Shennan Boulevard,

No.628 Xinqiao Mingxing

a Biologique Recherche

号，歌华开元大酒店1层

思妍丽

Futian District, Shenzhen

Road, Songjiang District,

customised Skin analysing

T: 010 6202 6708

20% discount on all

1) 百盛美容院Parkson Salon

深圳市福田区深南大道7888号

Shanghai

for free

2) I SPA上东店

treatments for SpaChina

Suite 9103, Bldg.A, No.101,

(农轩路与香林路交叉口)

B1, Trader’s Upper East

members on you first visit

Fuxingmennei Avenue

T: 0755 8828 9888

复兴门内大街101号

http://shenzhen. langhamhotels.com

上海市松江区新桥明兴路628号

Spa 水疗 • 广州&深圳

深圳朗廷酒店「川」水疗中心

逸东华酒店5楼

Beauty Farm

Hotel, NO.2 NW 4th Ring

T: 021 2309 8888*5008

美丽田园

Road, Chaoyang District

PJ Spa

百盛大厦写字楼9103A

15% off discount on all

1) B-202A, Times Square,

北京市朝阳区东四环北路

北京紫玉乡村俱乐部水疗中心

T: 010 6653 5599

treatments for SpaChina

88 Chang’an Street West,

霄云桥阳光上东，上东盛贸

No.1 Purple Jade Road East,

2) 中国大饭店China Hotel

members

Xicheng District

饭店B1

Chaoyang District

B1, No.1, Jianguomenwai

西城区西长安街88号

T: 010 5307 8877

朝阳区紫玉东路1号

Avenue

Vizcaya Spa

时代广场B-202A

3) I SPA机场店

T: 010 6492 5551*6503

建国门外大街1号

维诗凯亚Spa

T: 010 8391 4260

6F, Hilton Beijing Capital

www.purplejade.com.cn

中国大饭店地下一层

1988 Yunshan Road, Pudong,

2) B-3 Chang’an Club,

Airport, Terminal 3, Beijing

10% discount on treatments

T: 010 6505 0909

Shanghai

10 Chang’an Street East

Capital International Airport,

3) 丰联FengLian Branch

The Ritz-Carlton Spa,

上海市浦东新区云山路1988号

东长安街10号长安俱乐部B-3

Beijing

PALAISPA Beauty World

Suite 408, No 18, Chaowai

Shenzhen

T: 021 5030 7370

T: 010 6513 5336

北京市首都机场3号航站楼，北

贝黎诗美容世界

Avenue, Chaoyang District

深圳星河丽思卡尔顿酒店水

021 5030 4519 ext.130

www.beautyfarm.com.cn

京首都机场希尔顿酒店6层

1) 3001, You Town,2

朝阳区朝外大街18号丰联广

疗中心

www.vizcayaclub.com

15% discount on all

T: 010 6540 4777

Sanfeng Beili Chaowai

场408

5/F, 116 Fuhua San Road,

20% discount for SpaChina

treatments for SpaChina

4) I SPA华贸店

Street,Chaoyang,Beijing

T: 010 6588 3688

Futian District, Shenzhen

members, excluding kids

members (cannot be used

2F,JW Marriott Hotel Beijing,

北京市朝阳区朝外大街三丰北

4) 万柳WanLiu Branch

深圳市福田区福华三路116号深

treatments, promotional

in conjunction with Beauty

83 Jian Guo Road,Chaoyang

里2号悠唐生活广场3001

1st Floor Annex, Unit C,

圳星河丽思卡尔顿酒店5楼

activites and packages

Farm member card or other

District, Beijing

T: 010 5977 5675

No.11, Changchunqiao Road,

T: 0755 2222 2222

promotional offers)

北京市朝阳区华贸中心建国路

2) V-0107, Jianwai SOHO

Haidian District

www.ritzcarlton.cn/shenzhen

83号，北京JW万豪酒店2层

Villa 8, 4 Jianwai Street,

海淀区长春桥路11号万柳亿城

10% discount on any 90

Yuan Spa 源Spa

BIODROGA Spa Salon

T: 010 5908 8380

Chaoyang District

中心C座裙房一层

minutes individual spa

B1, Hyatt on the Bund,

宝迪佳

5) I SPA颐和园店

朝阳区建外大街4号, 建外

T: 010 5881 6322

treatment for SpaChina

199 Huangpu Road, Shanghai

2/F, Landmark Towers,

Xiang Hongqi Lu, Qinglong

SOHO 8号别墅，V-0107

5) 棕榈泉Kitool Spring

members. Not including other

上海黄浦路199号

No.8 North Dongsanhuan

Qiao, MAJESTIC CLUB

T: 010 5869 0690

Suite H2, No.8, South Park

promotions

上海外滩茂悦大酒店地下一层

Road, Chaoyang District

Haidian District, Beijing

3) C104, Lido Country-club,

Road, Chaoyang District

T: 021 6393 1234 Ext: 6527

朝阳区东三环北路8号

北京海淀区青龙桥厢红旗路御

Jichang Road, Jiangtai Road

朝阳区公园南路8号棕榈泉生

Lifestyles Health & Fitness

www.shanghai.bund.hyatt.

亮马河大厦裙楼2层

园汇会所

首都机场路将台路丽都广场

活广场H2

Sdn Bhb

com/hyatt/pure/spas/

T: 010 6590 6688*22003,

T: 010 6286 6666 Ext ispa

丽都乡村俱乐部C104室

T: 010 6539 7887

时式康体有限公司

Receive a complimentary

010 6590 7130

6) I SPA天津店

T: 010 6430 1150

www.siyanli.net.cn

1) SHUI Spa & Fitness Club

30-min Aroma Head & Scalp

6th Floor,Hotel Nikko Tianjin,

4) 2/F, Parkson Department

10% discount on all

at Wanda Vista Hotel

Massage with purchase of

NO.186 Nanjing Road,Heping

Store, 101 Fuxingmennei

treatments for SpaChina

太原万达文华酒店SHUI水疗及

members

康体中心

any 60-min or above facial/

20% discount on all Biodroga

District, Tianjin

Dajie

body treatment (Offer valued

treatments;

天津市和平区南京路186号，

复兴门内大街101号，

at RMB480)

SpaChina members receive

天津日航酒店6层

百盛购物中心夹层二层

SPA by MTM, Beijing

Shanxi

a free product sample on

T: 022 8319 8888 Ext3399

T: 010 6606 7877,

2/F, 7 DongSanHuan Middle

太原市解放路169号

first visit.

www.ispa.cn

010 6606 7887

Road, Chaoyang, Beijing

太原万达文华酒店3楼

5) Sunshine Plaza, 68 Anli

北京市朝阳区东三环中路7号北

T: 0351 777 6666 ext

Spa 水疗 • 北京

Jiefang Rode 169 Taiyuan

Beijing XUEDAN Lady’s Club

Clarins Skin Spa(BJ)

Road, Chaoyang District

京千禧大酒店二层

6760/6766

北京雪丹女子世界健身俱乐部

北京娇韵诗美妍中心

朝阳区安立路68号

T: 010 8587 6888 Ext. 5131

2) Dikara Spa at Wyndham

1) CHANG FU GONG Branch

2nd Floor, Shin Kong Center,

阳光广场首层东侧

www.spabymtm.com

Grand Plaza Royale

长富宫饭店分店

No.87 Jianguo Road,

T: 010 6481 2080

Year-round first time

Furongguo Changsha

No.26 Jianwai street , South

Chaoyang District

6) Willow Yicheng Plaza,

50% discount on spa and

长沙芙蓉国温德姆至尊豪廷大

of New Otani ChangFuGong

朝阳区建国路87号华贸中心

Block B, 11 Changchunqiao

treatments;

酒店迪卡拉水疗中心

Hotel, Dongcheng, Beijing

商贸广场新光天地商场2层高

8% discount for SpaChina

Road, Haidian District

Free skin analysis and

5/F, Wyndham Grand Plaza

北京东城区建外大街26号长富

档女装区

members

海淀区长春桥路11号

consultation (for new

Royale Furongguo Changsha,

宫饭店南门

T: 010 6533 1190/92/93

万柳亿城中心B座

customers only)

106 Furong Middle Road 2nd

T: 010 6513 0816/17/18

www.clarins.com.cn

Lea Spa

T: 010 5881 6576,

2) HUA MAO Branch/华贸分店

10% discount on Single

1) 北京Lea Spa瑞廷会所

010 5881 6577

The Ritz-Carlton Spa

湖南省长沙芙蓉中路2段106

Building No.14,No.89 Jianguo

Treatment for SpaChina

Beijing Lea Spa Ruiting Club

7) B2, 206-207,

北京丽思卡尔顿酒店水疗中心

号长沙芙蓉国温德姆至尊豪廷

Road, Chaoyang, Beijing

members (excluding

B1st Floor, Kangyuan Ruiting

Shopping Center in

The Ritz-Carlton, Beijing

大酒店5楼

北京朝阳区建国路89号院

promotional items)

Hotel, NO.19, Panjiayuan

Zhongguancun Plaza

83A Jianguo Road, Chaoyang

T: 0731 8868 8888 ext

14号楼

Advance reservation is

South Road, Chaoyang,

中关村广场购物中心，

District, Beijing

71568/71569

T: 010 6591 8619/20

required

Beijing

地下二层206-207

北京朝阳区建国路甲83号

3) Dikara Spa at Crowne

3) ASIAN GAMES VILLAGE

Enjoy a Clarins Facial/Body

北京市朝阳区潘家园南里19号

T: 010 5172 1199

北京丽思卡尔顿酒店

Plaza Tianjin Binhai

Branch/鸿华高尔夫分店

Treatment at special low price

康源瑞廷酒店B1层

8) No.BB01, Oriental Plaza,

T: 010 5908 8888

天津圣光滨海皇冠假日酒店迪

Honghua Golf Estates A03,

on your first visit.

T: 010 5909 7558,

1 East Chang’an Avenue,

http://www.ritzcarlton.com/

卡拉水疗中心

010 5909 7559

Dongcheng District

en/Properties/Beijing/Spa/

55 Zhongxin Avenue Airport

No. 108 Beiyuan Road,

Section,Changsha

Chaoyang, Beijing

Heavenly Spa by Westin ™

2) 北京Lea Spa西山会所

东城区东长安街1号

Default.htm

Economic Area Tianjin

北京朝阳区北苑路108号鸿华高

威斯汀天梦水疗

Beijing Lea Spa Western

东方广场BB01晨曦百货内

10% discount on any

天津市空港经济区中心大

尔夫庄园A03座

B9 Financial Street,

Hills Club

T: 010 8518 6257

treatment from The Ritz-

道55号

T: 010 6486 5866/6486 5966

Xicheng District

1st Floor, Four Seasons of

9) Shop P-C3-01, Oriental

Carlton Spa menu

T: 022 5867 8888 ext 2400,

4) ZHONG GUAN CUN

西城区金融街乙9号

Minghua International Club,

Plaza, Dongcheng District

Branch/中关村分店

T: 010 6629 7878

NO.89, Xingshikou Road,

东城区东方广场P-C3-01号

T.SPA at TANGLA BEIJING

4) Dikara Spa at Ridisson

No.38 Zhongguancun street,

www.westin.com/

Haidian, Beijing

T: 010 8515 0520

北京唐拉雅秀酒店T. SPA

Plaza Hotel Tianjin

Haidian, Beijing

beijingfinancial/

北京市海淀区杏石口路89号名

10) China World Trade Center

6/F of TANGLA BEIJING,

天津丽笙世嘉酒店迪卡拉水

北京海淀区中关村大街38号独

www.starwoodspacollection.

华四季国际会所一层

B1, 1 Jianwai Street

19 Fuxingmenwai Street,

疗中心

楼(当代商城北五十米)

com

T: 010 8259 5557,

建外大街1号国贸商城

Chang’an Avenue West,

4/F, 66 Xinkai Road, Hedong

2401

SpaChina • 2013 | 127

SpaChina PartnerS

| 加盟商户

District, Tianjin

Shennan Road, Luohu

not valid on individual

T: 0451 8715 7668

Legend SPA Zhonghua Club

天津市河东区新开路66号

District, Shenzhen

treatments; cannot be used

2) 哈尔滨女王传奇SPA中

沈阳市和平区中华路96号8

天津丽笙世嘉酒店4楼

深圳市罗湖区深南东路3033号

with promotional package)

央会所

层-9层

T: 022 24578888 ext 3910

粤海酒店二楼

Harbin Queen Legend Spa

8-9 F, No.96, Zhonghua Road,

5) Tamara Spa at Holiday Inn

T: 0755 8225 8682

Mandara Spa at Sheraton

The Spa at Regalia Resort

Zhongyang Club

Heping, Shenyang

Tianjin Riverside

4) 卓越店

Sanya

& Spa Hotel (Suzhou Li

哈尔滨市道里区西八道街12号

T: 024 8383 2111

海河假日酒店塔玛拉水疗中心

Room 307-308, Excellence

三亚喜来登度假酒店Mandara

Gong Di)

No.12, West 8th Street, Daoli,

13) 沈阳女王传奇SPA奉天

4/F, Holiday Inn Tianjin

Century Intown Center,

Spa

苏州御庭精品酒店水疗中心

Harbin

会所

Riverside Phoenix Shopping

Junction of Fuhua 3rd road &

Sheraton Sanya Resort,

(李公堤)

T: 0451 8770 2255

Shenyang Queen Beauty

Mall, East Haihe Road, Hebei

Jintian Road, Futian District,

Yalong Bay National Resort,

2 Li Glng Di, Suzhou, Jiangsu

3) 哈尔滨女王传奇SPA宣

Legend SPA Fengtian Club

District, Tianjin

Shenzhen

Sanya

Province, P.R,. of China

化会所

沈阳市沈河区奉天街339号

天津市河北区海河东路凤凰商

深圳市福田区卓越世纪Intown

三亚市亚龙湾国家旅游度假区

苏州工业园区李公堤2号

Harbin Queen Legend Spa

No.339 Fengtian Street,

贸广场A区海河假日酒店4楼

3楼307-308室

三亚喜来登度假酒店

T: 0512 6295 0888

Xuanhua Club

Shenhe, Shenyang

T: 022 2635 3037

T: 0755 8253 3529

T: 0898 8855 8855

www.regalia.com.cn

哈尔滨市南岗区宣化街380号

T: 024 8825 4000

15% discount on all treatments

5) 上河坊

*8497/8498

No.380 Xuanhua Street,

14) 沈阳女王传奇SPA三好

for SpaChina members

RoomW50-W55,1nd Floor,

www.mspa-international.com

O.Spa

Nangang District, Harbin

会所

Homestead Of Scholars,

15% discount on all

氧滋旅

T: 0451 8203 3336

Shenyang Queen Beauty

Heavenly Spa by

Minzhi Road,Baoan District,

treatments

2/F, No.88 Wenyuan Road,

4) 哈尔滨女王传奇SPA汉

Legend SPA Sanhao Club

Westin Shenzhen

Shenzhen

Wujiang, Jiangsu

水会所

沈阳市和平区文萃路8号

深圳益田威斯汀酒店天梦水疗

深圳市宝安区民治街道书香

Mangrove Tree SPA

江苏省吴江市文苑路88号

Harbin Queen Legend Spa

No.8 Wencui Road, Heping

4/F, The Westin Shenzhen

门第上河坊广场1栋1楼W50-

红树林水疗中心

吴江东恒盛国家大酒店2楼

Hanshui Club

District, Shenyang

Nanshan 9028-2 Shennan

W55号

Yalong Bay National Resort

T: 0512 6392 8888

哈尔滨市开发区汉水路391号

T: 024 2281 3111

Road, Nanshan District,

T: 0755 2943 5859

District, Sanya

400 820 4848

No.391 Hanshui Road,

15) 大连女王美容北良会所

Shenzhen

www.siyanli.net.cn

三亚市亚龙湾国际旅游度假区

www.ospajourney.com

Development Zone, Harbin

Dalian Queen Beauty Beiliang

深圳市南山区深南大道9028

10% discount on all treatments

T: 0898 8855 8888 6676

Buy any body or facial

T: 0451 82283637

Club

号-2深圳益田威斯汀酒店4楼威

for SpaChina members

www.mangrovetreeresort.com

treatment, and receive

5) 哈尔滨女王美容南岗会所

大连市中山区鲁迅路50号北

a free hand or head

Harbin Queen Beauty

良大厦5楼

massage on your first visit

Nangang Club

5F, Beiliang Masion, No.50,

哈尔滨市果戈里大街161号

Luxun Road, Zhongshan,

斯汀天梦水疗

service charge

Spa 水疗 • 江苏

T: 0755 8634 8860

Spa at Futian Shangri-La,

QUAN SPA

www.westin.com/shenzhen

Shenzhen

泉Spa

15% discount on all treatments

深圳福田香格里拉大酒店水

Yalong Bay National Resort

PALAISPA Beauty World-

No. 161 Guogeli Street,

Dalian

for SpaChina members

疗中心

District, Sanya, Hainan

Branch in Nanjing Deji Plaza

Nangang District, Harbin

T: 0411 8272 7897

Futian Shangri-La, Shenzhen,

三亚市亚龙湾国家旅游度假区

贝黎诗美容世界-德基店

T: 0451 8280 0222

16) 杭州女王传奇SPA湖滨

Interlaken SPA

4088 Yi Tian Road, Futian

三亚万豪度假酒店

4F Deji Plaza, No.18

6) 哈尔滨女王美容道里会所

会所

茵特拉根温泉

District, Shenzhen

T: 0898 8856 8888

Zhongshan Road, Nanjing,

Harbin Queen Beauty Daoli

Hangzhou Queen Beauty

Interlaken SPA, Tea Stream

深圳市福田区益田路4088号深

www.quanspa.com

Jiangsu

Club

Legend SPA Lakeside Club

Valley, OCT East, Dameisha

圳福田香格里拉大酒店

10% discount on all spa

江苏省南京市中山路18号

哈尔滨市道里区西十道街24号

杭州市定安路1号四层

Yantian District, Shenzhen

T: 0755 8828 4088 Ext: 6668

treatments (excluding Hair &

德基广场购物中心4楼418

No.24 West 10th Street, Daoli

4 F, No.1, Anding Road,

深圳盐田区大梅沙东部华侨城

www.shangri-la.com

Scalp, Hands & Feet Therapy)

T: 025 8476 3446,

District, Harbin

Hangzhou

茶溪谷茵特拉根温泉

10% discount on Spa

025 8476 3447

T: 0451 8465 1000

Tel: 0571 8791 8875

T: 0755 2888 6666

treatments and food and

SPA InterContinental

www.palaispa.com

7) 哈尔滨女王美容长江会所

17) 杭州女王传奇SPA红石

www.octeasthotels.com

beverage excluding Fook Lam

三亚半山半岛洲际度假酒店

45% discount on single

Harbin Queen Beauty

会所

Moon and Banquet Services

水疗会所

treatment on your first visit;

Changjiang Club

Hangzhou Queen Beauty

Siyanli

(cannot be used in conjunction

InterContinental Sanya

Become a PALAISPA member

哈尔滨市开发区玉山路7号

Legend SPA Redstone Club

思妍丽

with other promotions)

Resort, No.1 Zhouji Lu,

to enjoy 50% discount on

No.7 Yushan Road,

杭州市湖墅南路242号

Sanya, Hainan

membership fees for the first

Development Zone, Harbin

No.242, Hushunan Road,

海南省三亚市洲际路1号

year (valued at RMB500).

T: 0451 8700 9911

Hangzhou

三亚半山半岛洲际度假酒店

8) 哈尔滨女王美容馨阳会所

T: 0571 8716 3348

Harbin Queen Beauty Xinyang

18) 杭州女王传奇SPA蓝天

Club

会所

Royal Spring

哈尔滨市道里区新阳路330号

Hangzhou Queen Beauty

1) 金域蓝湾店 Room102-106, N0.6-9, The Paradiso, Furong Road,

Spa 水疗 • 海南

Futian District, Shenzhen

Hilton Sanya Resort & Spa

T: 0898 8861 8888

深圳市福田区福荣路金域蓝湾

(Spa Retreat)

www.intercontinental.com/sanya

6-9号裙楼102-106

水疗体验中心

T: 0755 8347 7832

Yalong Bay National Resort

V·Spa at Grand Metropark

泉道尊贵会

No.330 Xinyang Road, Daoli,

Legend SPA Liantian Club

2) 万科店

District, Sanya

Resort Sanya

1) 泉道尊贵会·CEO店

Harbin

杭州市拱墅区莫干山路24号

2nd Floor, Bldg. Vanke

三亚市亚龙湾国家旅游度假区

三亚维景国际度假酒店V·Spa

Royal Spring CEO Club

T: 0451 8735 0216

No.24, Moganshan Road,

Jinsejiayuan, No.2018,

T: 0898 8858 8888

Yalong Bay National Resort

1~3 FL., Ande Building,

9) 哈尔滨女王医疗美容秋

Gongshu, Hangzhou

Lianhua Road, Futian District,

www.hilton.com/

District, Sanya, Hainan

Xiuning Road, Hefei, Anhui

林中心

T: 0571 8526 6088

Shenzhen

worldwideresorts

海南三亚亚龙湾

安徽合肥市政务新区休宁路安

Harbin Queen Beauty Medical

www.queenbeauty.cn

深圳市福田区莲花路2018号

Receive 15% discount on

国家旅游度假区

德大厦1~3层

Spa Qiulin Club

万科金色家园一期二楼

Spa package taken at The

T: 0898 8859 8888

T: 0551 5630 333

哈尔滨市南岗区东大直接320

T: 0755 8319 3072

Spa Retreat only, excluding

www.hkctshotels.com

2) 泉道尊贵会·环城路店

号秋林国际购物中心八层

3) 粤海店

purchase of spa products

25% discount on all a la carte

Royal Spring Huancheng

8F Qiulin International Mall,

2nd Floor, No.3033, East

(prior reservation is required;

spa treatments inclusive of

RD. Club

No.320 Dongdazhi Street,

No.72 S. Huancheng Road,

Nangang District, Harbin

50% discount on all treatments

Hefei, Anhui

T: 0451 8715 7651

for SpaChina members on

安徽合肥市环城南路72号

10) 哈尔滨女王医疗美容道

your first visit

T: 0551 2846 622

外中心

www.royal-spring.net

Harbin Queen Beauty Medical

12% discount on all

Spa Daowai Club

treatments for SpaChina

哈尔滨市道外区景阳街107号

Changchun Yijing Toga &

members

No.107 Jingyang Street,

Spa Club

Daowai District, Harbin

长春逸静瑜伽水疗会馆

T: 0451 8838 0666

Unit1, 6th Building, No.777

11) 沈阳女王传奇SPA万达会所

NanJunShuiYunTian HuXi

Queen Legend SPA

Shenyang Queen Beauty

Road, ChangChun, JiLin

女王传奇SPA

Legend SPA Wanda Club

吉林省长春市湖西路777号

1) 哈尔滨女王传奇SPA秋

沈阳市铁西区兴华南路58-20号

南郡水云6栋1号

林会所

万达广场三层

T: 0431 8962 8855

Harbin Queen Legend Spa

3F, Wanda Square, No.58-20,

0431 8962 8866

Qiulin Club

Xinghua South Road, Tiexi,

0431 8962 8877

哈尔滨市南岗区东大直街320

Shenyang

www.yijingspaclub.com

号秋林国际购物中心八层

T: 024 2341 1222

50% discount on all

8F Qiulin International Mall,

12) 沈阳女王传奇SPA中华

treatments on your first visit;

No.320 East Dazhi Street,

会所

All services for ladies only

Nangang, Harbin

Shenyang Queen Beauty

Spa 水疗 • 安徽

Spa 水疗 • 黑龙江

128 | SpaChina • 2013

Spa 水疗 • 吉林

SpaChina Partners

| 加盟商户

Jing Spa at Purple

MU SPA

湖北省武汉市汉口解放大道解

West Market Hotel

2) No.19 Lingyin Road,

(near Dongtai Rd.)

Jade Riverside Resort,

Phoenix town No.63.Beichen

放公园路83号商铺3-4

西安大唐西市酒店逸静SPA

Jiulisong Chief Club,

浦东新区世纪大道100号上海

ChangBaiShan ChiBei

housing estate, Kunming

83-3-4 Jiefang Park Street

118 Laodong Nan Road, Xi'an,

Hangzhou

环球金融中心商场&餐厅3楼

紫玉度假酒店长白山池北净

云南省昆明市北辰凤凰城63-65

Jiefang Road Hankou,Wuhan,

Shaanxi

杭州市灵隐路19号

304室(近东泰路)

宇水疗

号商网

Hubei

陕西省西安市莲湖区劳动南路

九里松首席会馆O.Spa

T: 021 6877 8188

No.1 Binhe Road,

T: 0871 6573 9910

Tel: 027 8264 3075

118号大唐西市五坊

T: 0571 8521 6666

Business Hours: 10:30-24:00

Changbaishan Chibei, Jilin

15% discount on all treatments

3) 新华路店

T: 029 8411 7777 ext

400 820 4848

5) Jinqiao Branch 金桥店

吉林省长白山池北区滨河路1号

for SpaChina members

湖北省武汉市汉口建设大道新

6901/6902

www.ospajourney.com

376 Hongfeng Road, Pudong,

华小路新世界百货旁

www.westmarkethotel.com

Buy any body or facial

Shanghai

10% discount on all treatments

treatment and receive a free

上海浦东新区红枫路376号

for SpaChina members

hand or head massage on

T: 021 2023 6727

your first visit

www.greenmassage.com.cn

T: 0433 593 8888 www.purplejaderesorts.com 15% discount on all treatments

Spa 水疗 • 香港&澳门

Xinhua Street Jianshe Road, Hankou,Wuhan, Hubei

for SpaChina members (except

SPA by MTM

Tel: 027 8578 7856

for packages)

1) Shop A, G/F, 3 Yun Ping

4) 水果湖店

Road, Causeway Bay

湖北省武汉市武昌水果湖

铜锣湾恩平道3号地下A店

188-1号

PALAISPA Beauty World-

World-ZHEJIANG

8% discount for SpaChina

T: 852 2923 7888

188-1 Shui Guo Hu Road,

Branch in Chengdu

YIWU-Shimin Square

Members

Oasis Spa at Kempinski Hotel

2) Shop 118, Citygate, Tung

Wuchang, Wuhan, Hubei

贝黎诗美容世界-成都店

贝黎诗美容世界-

Dalian

Chung, Lantau Island

Tel: 027 8736 0531

Level 5, Top City, No.1 Xiao

浙江义乌市民广场店

大连凯宾斯基饭店欧意希斯

大屿山东涌东荟城118店

5) 襄阳店

Kejia Alley, Chengdu, Sichuan

No.39 Ying En Men, Yiwu,

水疗中心

T: 852 2923 6060

湖北省襄阳市大庆西路永

成都市小科甲巷1号

Zhejiang

6F, Kempinski Hotel Dalian

www.spabymtm.com

安广场

第一商业广场5楼

浙江省义乌市迎恩门39号

Amani Spa

92 Jiefang Road, Zhongshan

Year-round first time

Yongan Plaza,Da Qing Xi

T: 028 8672 6888,

T: 0579 526 9269

上海阿玛尼护肤造型中心

District

50% discount on spa and

Road, Xiangyang, Hubei

028 8671 2222

www.palaispa.com

1)徐汇区田林路15号

大连市中山区解放路92号，凯

treatments;

Tel: 0710 3459 155

www.palaispa.com

45% discount on single

15 Tianlin Road, Xuhui District

宾斯基饭店6楼

Free skin analysis and

35% discount on all

45% discount on single

treatment on your first visit;

2)长宁区定西路1100号

T: 0411 8259 8888*8616 /8610

consultation (for new

treatments

treatment on your first visit;

Become a PALAISPA member

1100 Dingxi Road, Changning

www.kempinski.com/dalian

customers only)

Become a PALAISPA member

to enjoy 50% discount on

District

Siyanli

to enjoy 50% discount on

membership fees for the first

3)普陀区武宁路221号

year (valued at RMB500).

221Wuning Road, Putuo

Spa 水疗 • 大连

10% discount on all spa

Spa 水疗 • 四川

treatments, includes free use

Melo Spa at Hyatt Regency

思妍丽

membership fees for the first

of gym facilities and swimming

Hong Kong, Sha Tin

1) 武汉广场店

year (valued at RMB500).

pool.

香港沙田凯悦酒店MELO SPA

7F,Wuhan plaza 688 Jiefang

水疗中心

Road, Wuhan

18 Chak Cheung Street, Sha

武汉广场7楼

Tin, Hong Kong

Tel: 027 8571 4026

Daofu SPA Lounge

香港沙田泽祥街18号

道富SPA会所 2-3 Floor, Tower C,

Spa 水疗 • 重庆

PALAISPA Beauty

Beauty Salon & Hair 美容美发 • 上海

District

Spa 水疗 • 河南

4)普陀区中潭路67号 67 Zhongtan Road, Putuo

PALAISPA Beauty

District

ISPACE

World- Branch in Zhengzhou

5)静安区武定路1129号

2) 国际广场店

1) 重庆天地

贝黎诗美容世界-郑州店

1129 Wuding Road,JingAn

T: +852 3723 7684

406, Wuhan International

Chongqingtiandi Store

Tower C, Run Hua Business

District

www.melospa.com

Plaza Shopping Center Tower

4/F, Chongqing Xintiandi

Park, No.24 Jinshui Road,

6)闵行区虹梅路3204号

Lingyushidai Building,

B 690 Jiefang Road, Wuhan

Business building, 128 Ruitian

Zhengzhou, He'nan

3204 Hongmei Road, Minhang

No.1088, Beijing Road,

武汉国际购物广场B座406

Road, Chongqing

河南省郑州市金水路24号

District

Panlong, Kunming,Yunnan

Tel: 027 8551 7717

重庆市瑞天路128号

润华商务花园C座

7)浦东区昌里路267号

昆明市盘龙区北京路1088号领

3) 徐东店

重庆新天地商业主楼4楼

T: 0371-6393-2777

267 Changli Road, Pudong

域时代大厦C座2-3楼

4F, Xudong Shoppingmall

Tel: 023 6326 3900

www.palaispa.com

District

Spa 水疗 • 云南

Tel: 0871 6858 5798*800

Altira Spa

No.18 Xudong Street

2) 英利国际

45% discount on single

8)徐汇区天钥桥路123号2F

15% discount on all treatments

「澄」水疗

Wuchang Distirct, Wuhan

Yingli International

treatment on your first visit;

123 2F Tianyaoqiao

for SpaChina members

Altira Macau 15/F, Avenida de

徐东销品茂四楼南街4160

4/F, 26 Minquan Road,

Become a PALAISPA member

Road,Xuhui District

Kwong Tung, Taipa, Macau

Tel: 027 6889 8068

Chongqing

to enjoy 50% discount on

9)闵行区七莘路3019号

Shin SPA at Spring Soul

澳门凼仔广东大马路, 澳门新

4) 武汉天地店

重庆市民权路26号4楼商铺

membership fees for the first

3019 Qixin Road, Minhang

Garden Spa & Resort

濠锋15楼

1616 Zhongshan Avenue

Tel: 023 6362 9388

year (valued at RMB500).

District

心景安宁温泉酒店心景SPA

T: 853 2886 8886

Wuhan (Wuhan Tiandi)

www.ispace-spa.com

1) 昆明一店

www.altiramacau.com/spa-

汉口中山大道1616号

Kunming No.1 Branch

health/#/altira-spa

Tel: 027 8273 7716

安宁市温泉旅游度假区升

5) 同成店

庵南路

1F, Tongcheng Square No.538

South Sheng’an Road, Anning

Jianshe Avenue, Wuhan

T: 0871 863 3008

建设大道538号同成广场一楼

2) 昆明二店

Tel: 027 8556 4066

Kunming No.2 Branch

www.siyanli.net.cn

昆明市滇池路1288号滇池度假

10% discount on all treatments for SpaChina members

区管委会内游泳池旁

Spa 水疗 • 湖南

1288 Dianchi Road, Kunming

The Spa at Sheraton

T: 0871 466 4800

Changsha Hotel

wwww.wqxjspahotel.com

长沙运达喜来登酒店水疗中心

Spa 水疗 • 山西

10)杨浦区鞍山路20号

Massage 按摩 • 上海

20 Anshan Road, Yangpu District

Green Massage

11)闵行区莘朱路27号

12% on all treatments for

1) Xintiandi Branch

27 Xinzhu Road, Minhang

SpaChina members.

新天地店

District

58 Taicang Rd., Luwan District

12)长宁区古经店古北路497号

(near Jinan Rd.)

497 Gubei Road

卢湾区太仓路58号(近济南路)

Gujindian,Changning District

Spa Village

T: 021 5386 0222

13)普陀区真光路1479号

润Spa

Business Hours: 10:30-02:00

1479 Zhenguang Road,Putuo

The Dragon Hotel Tower 5

2) Xujiahui Branch

District

Level2, 120 Shuguang Road,

徐家汇店

14)普陀区中潭路67号

Hangzhou

88 Xingeng Rd., Xuhui District

67 Zhongtan Road,Putuo

Spa 水疗 • 浙江

Yunda International Plaza,

PALAISPA Beauty World-

杭州市曙光路120号

(near Tianyaoqiao Rd.)

District

478 Furong Zhong Lu, Section

Taiyuan World Trade Hotel

黄龙饭店5号楼2楼

徐汇区辛耕路88号

15)普陀区金沙江路588号

1, Changsha, Hunan

贝黎诗美容世界-太原国贸店

T: 400 838 5599

(近天钥桥路)

588 Jinshajiang Road,Putuo

湖南省长沙市芙蓉中路一段

World Trade Hotel, 15/F,

www.roonspavillage.com

T: 021 6468 7076

District

478号运达国际广场

No.69 Fuxi Street, Taiyuan,

Business Hours: 10:30-02:00

16)宝山区牡丹江路1593号

T: 0731 8488 8848

Shanxi

3) Shanghai Centre Branch

1593 Mudanjiang

www.starwoodhotels.com

山西省太原市府西街69号

上海商城店

Road,Baoshan District

天邑水疗.云南弥勒

国贸大饭店15层

202 West Retail Plaza,

17)浦东区芳甸路300号

HuQuan Ecological park.MiLe.

T: 0351 8687 070,

Shanghai Centre, 1376 West

300Fangdian Road, Pudong

YunNan

0351 8687 072

Nanjing Rd., Jingan District,

District

云南省红河哈尼族彝族自治州

www.palaispa.com

(near Xikang Rd.)

18)闸北区延长中路300号

45% discount on single

静安区南京西路1376号上海商

300 Yanchangzhong

Tianyi Resort YunNan.MiLe

弥勒县湖泉生态园 Tel: 0873 6169 999 Fax: 0873 6182 222

Spa 水疗 • 湖北

treatment on your first visit;

O.Spa

城西峰202室(近西康路)

Road,Zhabei District

慕丽莎健康美容会所

Become a PALAISPA member

氧滋旅

T: 021 6289 7776

19)松江区九亭大街560-564号

1) 香港路店

to enjoy 50% discount on

1) No.128 Zhijiang Road, Xihu

Business Hours: 10:30-24:00

560-564 Jiuting

湖北省武汉市汉口解放大道

membership fees for the first

District, Hangzhou

4) Lujiazui Branch

Street,Songjiang District

香港15号

year (valued at RMB500).

杭州市西湖区之江路128号

陆家嘴店

20)浦东区梅花路819号

15 Hong Kong Street Jiefang

杭州玫瑰园度假酒店O.Spa

304, 3F, The Shops &

819 Meihua Road,Pudong

Road HanKou, Wuhan, Hubei

T: 0571 8766 7068

Restaurants, Shanghai World

District

0571 8766 7188*8060

Financial Center, No. 100,

21)静安区吴江路15号

T: 400 820 4848

Century Ave., Pudong District

15 Wujiang Road, JingAn

Tel: 027 8556 1855 2) 金色华府店

Spa 水疗 • 陕西 Oasis Spa at Tang Dynasty

SpaChina • 2013 | 129

SpaChina PartnerS

| 加盟商户

District

T: 021 6415 1613

香港总代理：生命平衡有

新天地底层

RMB125 which gives them

东新路88弄23号(新湖明珠城内)

22)浦东区梅花路1099号一

4) No.418 room, Joy City

限公司

T: 010 8795 1684

monthly special promos and

T: 021 6107 2278/68

层118室

(Shanghai)

Suites 908-909, Ocean

3) Ouyada Home Furniture, 18

10-20% discount on WHS

5) No.19, Lane 1515,

1F Room 118,1099 Meihua

上海大悦城4楼418商铺(8号线

Centre, Harbour City, 5

South Road, Tianjin

products

Zhangyang Road

Road, Pudong District

曲阜路站)

Canton Road, Tsimshatsui,

天津市南马路18号欧亚达家居

www.sh-amani.com

T: 021 3639 7366

Kowloon, Hong Kong

T: 022 5828 1355

Kung Sheung International

(陆家嘴国际华城内)

20% discount on all single

www.strip-shanghai.cn

香港九龙尖沙咀广东道5号海港

4) 282 Northern Park Street,

Group

T: 021 6855 5751/52/53

items for SpaChina members

www.browhaus.cn

城海洋中心908-909室

Ji’nan

工商国际集团

6) 7/F, No.93 Caobao Road

20% discount for first time

T: 852 2111 9998

济南市北园大街282号

1) Suit 3201,No.3 Building,

漕宝路93号7楼

Delicious! Food for your Skin

spachina members on:

E-mail: info@lifebalance.con.hk

T: 0531 8860 3645

Jianwai SOHO, 39 East 3rd-

(华尔兹花园内)

Delicious! caters direct to your

• Any alacarte waxing

www.biologiquerecherche.com

5) 15-20,195 Middle Huangpu

Ring Road,

T: 021 6470 7577

home in Shanghai with fresh,

treatment at Strip

Street, Guangzhou

Chaoyang District, Beijing

7) No.5-7 South Shaanxi Road

hand-blended and seasonally

• Any brow treatment at

Pevonia Asia Limited

广州市黄埔大道中195号15-20

北京市朝阳区东三环中路39号

陕西南路5-7号

inspired skin nutrition rituals

Browhaus

蓓丽雅亚洲有限公司

T: 020 8567 7646

建外SOHO 3号楼32层3201室

T: 021 6225 1550

rich in essential oils and

• Discount does not apply

1703 Modern Traffic Business

6) 1/F New Sun Building,

T: 010 5869 6938

rajayoga.com.cn

up to 20 more all-natural

to credit packages and IPL

Building, 218 Hengfeng Road

Fourth Bagua Road,

2) Unit 603, Hong Qiao Rong

10% discount for SpaChina

ingredients.

packages

恒丰路218号现代交通商务大

Shenzhen

Guang Building, 11 Chang

members (cannot be used

提供贴心便捷的上门服务。纯

• Cannot be combined

厦1703室

深圳市八卦四路新阳大厦首层

Shun Road, Shanghai

in conjunction with other

手工调配天然的精油及20多种

with other discounts and

T: 021 5128 8161

T: 0755 8245 0491

上海市长顺路11号虹桥荣广大

promotions)

全天然原材料，

promotions

www.pevonia.com.cn

7) No.1, Fourth District of

厦603室

在不同季节给予肌肤一次营养

• Must present SpaChina

Landscape Skyline, North

T: 021 6375 6609

Y+Yoga Center

深呼吸。

Membership Card and valid ID

Yuechuan Alley, Yingbin Road,

3) 3812 Business Centre,

1) 2/F, 2 Corporate Avenue,

Suite 101, Building 38, TianAn

to enjoy discount.

Sanya

Guangdong Riverside New

202 Hubin Road

三亚市迎宾路月川北巷山水天

City, 298 Yanjiang Road,

湖滨路202号2楼

域4区1号

Guangzhou

企业天地二楼

Phytoceane

T: 0898 8866 2886

广州市沿江中路298号江湾新

T: 021 6340 6161

大中国区总代理：龙仿有限公

8) 18, Ximian Bridge Street,

城商务中心3812室

2) 299-2 Fuxing Road West

Huayuan, Lane 800 Jinxiu Road, Pudong 浦东新区锦绣路800弄天安花 园38号101室

Products & Equipment 产品/仪器 • 上海

张杨路1515弄19号

上海预约专用appointments:

Aromatherapy Associates Asia

司/龙仿贸易(深圳)有限公司

Chengdu

T: 020 8331 3288

复兴西路299之2

13818120392

Regional Office

ChinaShow Limited /

成都市洗面桥街18号

www.kung-sheung.com

T: 021 6433 4330

fresh@delicious-skin.com

Suite 22L, 151 Hollywood

ChinaShow Trading

T: 028 6631 9350

delicious-skin.com

Road, Central, Hong Kong

(Shenzhen) Co. Ltd.

9) 1/F, Tiangong Sun Island,

XIANG SHE

SpaChina members can

50% discount your first

Tel: 852 3711 3232

Rm2101, Remington Centre,

Xingai Avenue, Chongqing

香舍

receive: 5 free classes with

Delicious! skin nutrition

www.aromatherapyassociates.

23 Hung To Road, Kwun Tong,

重庆市新溉大道天工太阳岛1层

Shop 1-1, No. 596 Huang Jin

purchase of 50 classes;

session; 10% discount

com

KLN, Hong Kong

T: 023 6768 8235

Cheng Rd., Gubei, Changning

one month classes for free

subsequent skin nutrition

国内：深圳市福田区CBD民田

10) 317 Zhongshan Road,

District

when they buy a 1-year

sessions.

路178号华融大厦423室

Wuchang District, Wuhan

古北黄金城道步行街596号1-1区

crystal member card; Prior

T: +86 755 8383 4533 /

武汉市武昌区中山路317号

T: 021 3209 0117

reservation is required.

T: 027 8670 4540

www.ecoya.com.au

www.KOHLER.com.cn

15% discount on all XIANG

8383 2737

Strip / Browhaus

+852 2116 4521 / 2116 4522

1) No.158 Xin Le Road

www.yplus.com.cn

Yoga 瑜伽 • 北京

(close to Xiang Yang Bei

Biologique Recherche

www.phytoceane.com

SHE items, excluding

Road)

原液之谜

www.worldofbeauty.hk

promotions; gift sets prepared.

YoGi Yoga

新乐路158号(近襄阳北路)

Beijing Sanshu Trade and

Promotional activities available.

悠季瑜伽

T: 021 5403 0011

Commerce Co., Ltd.

Thalissi

2) Basement Level, Ferguson

中国总代理：北京三树商贸股

大中国区总代理：龙仿有限公

Zell-V (HK) Limited

Park, NO.1, South Road of

Lane 376 Wukang Lu

份有限公司

司/龙仿贸易(深圳)有限公司

泽尔-威(香港)有限公司

Chaoyang Park, Chaoyang

(Between Hunan Lu and

410-3 ,huaxin building,

Phytomer

ChinaShow Limited /

608 Miramar Tower,

朝阳区朝阳公园南路1号

Tai’an Lu)

Huizhongbeili, Chaoyang

中国总代理：北京法中互利国

ChinaShow Trading

132 Nathan Road, Tsim Sha

朝阳公园网球中心

武康路376号武康庭B1 (湖南路

District, Beijing

际商贸有限公司

(Shenzhen) Co. Ltd.

Tsui, Kowloon

T: 010 6592 2791/92

与泰安路之间)

北京朝阳区慧忠北里华馨公寓

Fazhonghuli International

Rm2101, Remington Centre,

香港九龙尖沙咀弥敦道132号

2) North Gate of Ritan Park,

T: 021 5466 6155

410-3底商

Trade Co.

23 Hung To Road, Kwun Tong,

美丽华大厦608

Chaoyang

3) No. 84 Wulumuqi Road

T: 010 6496 0818/19/20

The Great Mall, 6 Xiaozhuang,

KLN, Hong Kong

T: 852 9318 3608

朝阳区日坛公园北门内

(close by An Fu Road)

E-mail: market@xuedan.cn

Chaoyangmenwai, Chaoyang

国内：深圳市福田区CBD民田

www.zell-v.com

T: 010-8561-5506/07

乌鲁木齐中路84号(近安福路)

Life Balance Limited

北京市朝阳区朝阳门外小庄6号

路178号华融大厦423室

中国第一商城B座2701室

T: +86 755 8383 4533 /

Tel: 010 5779 9127

3) 5 F, West building of

Yoga 瑜伽 • 上海

8383 2737

Eastern Plaza, Wangfujing Street, East City

+852 2116 4521 / 2116 4522

Eternity Fitness Retreat

东城区双府井大街东方广场西

www.thalissi.hk

永

配楼五层

www.worldofbeauty.hk

3/F & 5/F & 6/F, 2 Yuyao

T: 010 6513 2188/6522 7168

Road, Jing’an District

4) 13 F, WangJing Building B.

同乐坊余姚路2号3, 5-6楼

NO 9,South road of Wangjing

Profex Inc.

T: 021 6215 1519

middle ring, Chaoyang

百互润贸易(上海)有限公司

www.eternity-retreat.com

朝阳区望京中环南路9号

www.phytomer.com

130 | SpaChina • 2013

1) Tennis center, Chaoyang

22/F,Orient Cable, 699

World Health Store

One free trial class for

望京大厦B座13层

Nanjing West Road, Shanghai

康美然健康馆

SpaChina members

T: 010 6472 6865/6475 0765

上海市静安区南京西路699号

1) CBD Store CBD零售店

东方有线大厦22楼

R 2152, North Tower, SOHO

Raja Yoga

Road, Jing’an, Shanghai

Tel: 021 6288 0088*621/605

Shangdu,No.8 Dongdaqiao

珞迦瑜伽会馆

上海市静安区富民路22弄1号

Rd, Beijing

1) No.88 Xingeng Road

T: 021 6248 5848/6248 0378

北京朝阳区东大桥路尚都国际

辛耕路88号(永新花苑裙楼)

6) BaiHua Yuan, Tianhe Park,

北塔2152室

T: 021 6427 4318/28/98

HuangPu Dadao, Tianhe,

T: 010 5900 2209

2) No.15, Lane 688,

Guangzhou

2) Shunyi Store顺义零售店

South Xizang Road

广州市天河区黄埔大道中天河

Kohler Showroom

R 09A, LB1, Euro

西藏南路688弄15号

公园百花园内

科勒展厅

Plaza, No.99 Yuxianglu,

(老西门新苑内)

T: 020 8553 6884/8553 4604

1) 456 West Nanjing Road,

Tianzhuzhen, Shunyi District,

T: 021 6345 7541/42/43

www.yogiyoga.cn

Shanghai

Beijing

3) Inside Vanke City

SpaChina readers coming

上海市南京西路456号

北京市顺义区天竺镇裕翔路99

Garden, No.209, Lane 8888,

to the YoGi Yoga centers in

T: 021 5375 5058

号欧陆广场地下一层09A

Zhongchun Road

Beijing, Shanghai, Guangzhou

2) Ground Floor Store of

T: 010 8046 2524

中春路8888弄209号

(direct running) registering

Huateng New Horizon, 195

www.worldhealthstore.com.cn

(万科城市花园内)

membership in a single center

East 4th Ring Road Middle

SpaChina members will

T: 021 6461 9323

or registering VIP membership

Section, Beijing

receive free World Health

4) No.23, Lane 88, Dongxin

are given 10% discount based

北京市东四环中路195号华腾

Store VIP cards valued at

Road

on the original price

5) 22 Nong, No1, Fuming

spa poems

《梅花喜神谱》

| 文艺诗歌

The Plum Book

《梅花喜神谱》为南宋末年宋伯仁编，是一部极有艺术

The Plum Book was compiled by Song Boren, a Song-dynasty poet and skilled paint-

美学价值的专题性梅花画谱，为历代画家、版本收藏家

er, especially of plum blossom, who frequently wrote poetry to accompany his pic-

所珍赏。这部画谱分上、下两卷，按梅花生长期分别从

tures. It is a dedicated plum book full of aesthetic values, and one much sought after

蓓蕾、小蕊、大蕊、欲开、烂漫、欲谢、就实等八个阶

by artists and collectors of different times. The book was divided into Book I and

段，画出不同姿态的梅花一百幅，每幅配有题名和五言

Book II, both of which are edited according to the eight different growing periods of

诗一首，画工、雕工都很精准且版刻精细，梅花的种种

the plum, from bud to fruit. Each page shares an accompanied five-character poem

神韵都表现的淋漓尽致，宋代称画像为“喜神”因此得

and penetrating title. This outstanding work has both fine brushwork and neat carv-

名为《梅花喜神谱》。

ings and also a sense of the soul of the plum.

Zither Pick the sound of high mountains or flowing water crystal notes from a fingertip play them not for common people lest you rouse Po-ya’s wrath 七弦琴是五千年前中国古代的皇帝伏羲发明的，传说他同时还发明了 易经八卦。该琴是由套在食指和大拇指上面的竹拨来弹奏的。三千多年 前，俞伯牙在汉江与长江交汇处的高山上抚琴弹奏，无论弹奏什么曲 子，他的知音钟子期都能懂得他的琴声，时而雄伟如高山，时而浩荡如 江水。钟子期死后，俞伯牙觉得世间再也没有人能值得为之弹奏了，故破琴绝弦，终身不复 鼓。后来，他们二人的友谊成为了知己间真挚情谊的代表，也有了不为俗人弹奏这段音乐的 说法。如今，俞伯牙的《高山》、《流水》仍旧是古琴演奏者所热衷的曲目。 Bill Porter

The Chinese trace the seven-string zither back 5,000 years to Emperor Fu Xi, who is also credited with inventing the trigrams of the Book of Changes. The instrument is traditionally played with bamboo picks attached to the forefinger and thumb. Yu Boya played his zither some 3,000 years ago from a hill overlooking the confluence of the Han River and the Yangzi. Whenever he played, his friend Zhong Ziqi knew what was in his heart. Sometimes it was high mountains. Sometimes it was flowing water. When Ziqi died, Boya smashed his zither, claiming there was no one else worth playing for. The relationship between these two men has come to symbolize the truest of friendships – hence the remark about not playing such music for “common people.” Boya’s “High Mountains” and “Flowing Water” are still in the repertoire of Chinese zither players.

美国当代作家，翻译家和著名汉学 家，禅宗人士。他每年都会以导游 的身份到中国来几次，他走过丝绸 之路，到过少数民族居住地，和出 家人交往交流，有时也受邀到中国 的一些大学演讲。目前，刚完成佛 学经典《楞伽经》的翻译。值此契 机，SpaChina决定对Bill Porter所翻译 的《梅花喜神谱》进行中英文连载。

Pestle inside Toad Palace there lives a hare grinding elixir for millions of years elixir that confers eternal life beyond the reach of mortals 中国古代雅称月亮为蟾宫，后羿的妻子嫦娥就住在蟾宫中。传说中西王 母的一个女儿给了后羿不死药，但也警告他只有在时机合适时才可以吞 食，否则后果不堪设想。后羿回家后将不死药藏了起来。一天他外出的 时候，妻子嫦娥发现了不死药并随即吞下。她的身子马上变得轻盈无

Bill Porter is an American author and sinologist, and a translator and interpreter of Chinese texts, primarily Taoist and Buddhist. He comes to China a couple of times each year as a tour guide, and walked the Silk Road, visited regions that are home

比，飞上了月宫。随后她变成了一只蟾蜍，并将不死药咳了出来，药丸变成了一只玉兔。嫦

to China’s minority groups, com-

娥催促玉兔夜以继日的捣药，以尽快配成飞升之药，早日飞回到人间与后羿团聚。很多中国

municated with Buddhist monks,

古代的帝王都曾不惜劳民伤财耗费巨资来寻求长生不死药。

and has even been invited to deliver speeches at Chinese Universities.

“Toad Palace” is another name for the moon, which is the residence of Heng-er (also known as Chang-er), the wife of Hou-yi. Long ago, one of the daughters of the Queen Mother of the West gave Hou-yi a pill that conferred immortality. But she warned him that dire consequences would result if he swallowed it before he was physically and spiritually ready. Hou-yi returned home and hid the pill. One day when he was gone, his wife discovered the pill and swallowed it. It made her so light, she floated up to the moon, where she turned into a toad and coughed up the pill, which turned into a hare. And the hare has been busy ever since grinding more elixir for Chang-er. Many Chinese emperors spent fortunes in their quest for such an escape from mortality.

Recently, he just finished editing a translation of the Lankavatara Sutra.

By his contribution, SpaChina can now serialize the Plum Book both in English and Chinese.

SpaChina • 2013 | 131

spa horoscope

| 幸运之星

十二星座开运减压水疗 SpaChina Horoscopes 本月主打星 OPPORTUNITY KNOCKS 狮子座 (7月23日—8月22日) Leo (July 23–August 22) Try meditation to remove worries and fear. 在工作上可能会遇到一些不如意的 事，甚至有很强势的竞争对手出现。 面对困难不要垂头丧气，要保持积极

天秤座(9月23日—10月23日) Libra (September 23–October 23)

双鱼座(2月19日—3月20日) Pisces (February 19-March 20)

Eat more healthy food to keep fit.

Paraffin body wrap will give you radiance.

职场上积极主动，会非常想要证明自己的能 力，人格上的推动力可能会使你成为优秀的 主管人员。健康方面小心过度劳累带来身体不 适。可多食一些时令瓜果、绿豆木瓜粥等夏季 养生食品，促进身体健康。

工作上非常得心应手，各种任务都稳操胜券。 生活中也会很乐于寻求快乐、创造性及自我表 达的意志，希望引起他人的注意和欣赏。石蜡 身体裹肤可去除死皮，同时为肌肤补水，让你 更光彩照人。

天蝎座(10月24日—11月21日) Scorpio (October 24–November 21) Travel to some summer resorts is very good for you. 职场运势逐渐回升，要抓住时机，努力进取。 生活中人缘极好，几乎与每个人都相处极佳。 本月你很有学外语的天分，单身的你甚至有可 能从旅行中获得异国姻缘。有机会不妨休假去 一些避暑胜地走走。

射手座(11月22日—12月21日) Sagittarius (November 22–December 21)

乐观的心态，尽力而为。情绪上的波

Caldarium can promote detoxification.

动可能会造成失眠、精神状态不佳等

在工作上表面运势平稳，暗中却容易受到一些 制约，以致不能放开手脚，大步向前。爱情方 面比较理想，单身的你会有邂逅浪漫的机会。 可以挑战一下高温浴室，有利于排毒，增进身 心健康。

状况，可进行冥想，以达到身体内外 的平衡，消除烦恼和恐惧。

处女座 (8月23日—9月22日) Virgo (August 23–September 22)

Aerobics can increase blood circulation and release bad moods. 工作上会很勇于面对挑战，并彰显出优 秀的组织能力，能够鼓励别人一起帮你 完成目标。生活中也会很容易交到新朋 友，但不要因太过苛求和急切而失去新 朋友。恋爱中可能会遇到一些小烦恼。 闲下来的时候可以做做有氧运动，促进 血液循环，释放不良情绪。

动荡年代历险记

摩羯座(12月22日—1月19日) Capricorn (December 22-January 19) Going out for activities is a good way to relax. 工作上会有一些好的机会出现，不妨大胆尝 试，锐意进取。生活中人缘极佳，会很乐于帮 助别人。可鼓励自己多参加群体活动，既放松 减压，又可广结善缘，对今后的个人发展定大 有裨益。

水瓶座(1月20日—2月18日) Aquarius (January 20-February 18) Stretching can strengthen muscles and relieve stress. 本月运势如日中天，工作组织能力很强，阴霾 之气荡然无存。但是要多注意人际关系，不要 恃强凌弱，以免招人记恨。身体可能会出现一 些小病痛，多做伸展运动，可舒缓压力，强身 健体。

Talking with family or friends, and healing music will remove disturbances. 工作方面波动性较大，需以冷静沉着的心情面 对。生活上要多注意饮食问题，防止病从口 入。本月会对安全感有一种急切的需求，多跟 家人朋友聊天或者听治愈系的音乐有助于释放 不安情绪。

金牛座(4月20日—5月20日) Taurus (April 20–May 20) Yoga can quieten your mind in summer. 本月身心活跃、好动不安、爱追根究底。工作 中要仔细认真，切勿贪快，以免忙中出错。单 身者有可能会遇到心仪对象，要把握机会。夏 季做瑜伽有助与保持心境平和。

双子座(5月21日—6月21日) Gemini (May 21–June 21) Dancing will benefit your body and costs you no money. 在亲友及贵人的帮助下，本月工作顺利，财运 亨通。但在消费上会有些冲动，需理智购物， 仔细考虑自己花钱的目的。在家练习舞蹈既可 增加身体灵活性和韧性，又经济实惠。

巨蟹座(6月22日—7月22日) Cancer (June 22-July 22) Flowers deal with bad moods and mental states. 本月有很强的表现欲望，行为作风会比平时更 充满斗志，可能会容易与人发生争执或冲突， 心情可能会略显压抑。独特的花卉疗法可消除 焦躁、忧郁等不良情绪，值得尝试。

| Willow Pattern Walkabout

By Kirwan Ward & Paul Rigby

浮标

当

时，广东浑浊的江边 不分昼夜的响着渡

船声，60,000多人口就住在 这些脏兮兮的小船上。这些 小船肩并肩、密密麻麻的排 列在江面上，却安稳得很， 也没有被汹涌的急流打翻。 我们穿过漂浮着的杂乱小 屋，从狭窄的小道通过，这 么多居民足够组成一个欧洲 城市。小孩子们在船舷上摇 晃着，随时都有可能掉到水 中、被污浊的漩涡吞没。幸 好每个小孩子肩膀上都绑了一捆木头，如同简易救生衣或浮标一般。当他们不小心 掉到水里的时候，总会有人在边上用长长的竹竿把他们像钓鱼一样的捞起来。 132 | SpaChina • 2013

白羊座(3月21日—4月19日) Aries (March 21-April 19)

Marker Buoys

A

long Canton’s ugly waterfront where the ferryboats hoot and wail day and night, 60,000 water folk live out their squalid lives aboard sampans. Packed in tight rows, side by side, these strange captive boats never move out into the river, never feel the stirring of the main tide.

We picked our way along a catwalk between the clutter of floating hovels that mean home to enough people to populate a European city. Tiny babies teetered on the gunwales, ready to topple at any moment and disappear into the muddy swirl; but each child had a bundle of wood, like a marker buoy on a mooring, lashed to its shoulders. When they fall in there’s almost certain to be some sampan dweller on hand to fish them out with a long bamboo pole. www.earnshawbooks.com

spa People

|

spa 人士

普拉莫德.玛内医生 Dr. Pramod Mane 中国阿育吠陀自然平衡馆总监 Spa Director of Avaida Therapy Lounge, China

Kittipitch Wattnoi 广州W酒店水疗总监 Spa Director of W Guangzhou Wattnoi拥有与生俱来的领袖气质、敏锐的商

玛内医生在完成阿育吠陀医学学业后，服

业头脑和对康体事业的卓越触感。她曾在泰国

务于世界顶级的印度瑞诗凯诗的喜马拉雅

皇家曼谷运动俱乐部的Sivalaj水疗中心负责管

阿南达Spa；并在毛里求斯最大、最奢华的5

理运营工作；于印度皇家棕榈公园广场酒店的

星级Spa——香提阿南达担任Spa经理；还为

茉莉花水疗中心监督日常运营工作；并先后

凯莉.米洛、娜塔莉·安博莉亚、玛蒂娜· 纳芙拉蒂洛娃，伊莉莎白·赫莉等进行过 阿育吠陀咨询。玛内医生目前担任阿育吠陀自然平衡馆Spa总监，在 杭州率先提供阿育吠陀理疗，并在北京瑞吉酒店开设Iridium Spa。 目前正与高品质养生圣地黄山德懋堂合作，其专业团队提供纯正、 完整的阿育吠陀疗法，包括生活方式建议、冥想、健康饮食等。

担任上海维诗凯亚俱乐部水疗中心经理、三 亚喜来登度假酒店曼达梦水疗中心团队经理。来到广州W酒店之前， 她效力于三亚安娜塔纳水疗度假酒店。目前身为广州W酒店水疗总 监，Wattnoi肩负着在中国内地推出第一家“AWAY®”水疗的使命。她 将继续展现在水疗管理运营方面的出众才华，为客人带来无可匹敌的 服务和体验。

After completing an Ayurvedic Medicine degree, Dr Pramod worked in the world’s best destination spa - Ananda in the Himalayas, Rishikesh, India and as the spa manager at Shanti Maurice, the biggest destination spa in Mauritius. He offered life style coaching to celebrities like Kylie Minogue, Natalia Imbruglia, Martina Navaratilova, super model Liz Hurley and Marie Helwin. After joining “Avaida Therapy Lounge” as the spa director, he opened the first authentic Ayurvedic Spa in Hangzhou offering spa services at the famous “Iridium Spa” of St Regis Hotel, Beijing. Now, he offers his expertise at the “Avaida by Demaotang”, Anhui, Huangshan – the first destination spa of China where people will be able to transform their lives. His expertise includes life style coaching, meditation, health cuisine, spa set up and management.

Free Gift

礼 阅有

订

Wattnoi is a born leader with sharp business acumen and a supreme sense of wellness. She once managed spa operations at Sivalaj Spa at The Royal Bangkok Sport Club, Thailand and oversaw the day-to-day operations of Jasmin Spa at Park Plaza Royal Palms, India. She also worked as Spa Manager of Vizcaya Spa at the Vizcaya Club in Shanghai and Task Force Spa Manager for Mandara Spa at the Sheraton Sanya Resort. Before joining W Guangzhou, she worked for Anantara Sanya Resort & Spa. Now as Spa Director of W Guangzhou, where she has been entrusted to usher in the first “AWAY®” Spa in mainland China, she will continuously display her talent in managing and operations, and offer world-class guest service experiences.

秋冬专享！订阅有礼！ Subscribe Now and Get a Free Gift 凡订购以下任意杂志者均可获赠雅漾保湿润肤水一份(送完即止) Subscribe to any of the options below and receive a gift from Avene • 订阅6期SpaChina杂志 SpaChina Magazine 6 issues

360元

• 订阅1期SpaChina Guy男士派杂志+ 1本SpaChina Guide年鉴2013 SpaChina Guy Magazine + SpaChina Guide 2013

300元

雅漾保湿润肤水 零售价：RMB 138

产品规格：125ml

本品富含舒缓、抗刺激的雅漾活泉水，为皮肤营造并维持良好的保湿环境， 主要得益于： - 以透明质酸钠为基础的有效保湿复合成分。 - 植物萃取精华修复缺水皮肤的细胞失衡。 所含丰富滋养成分使皮肤感觉清新舒适。 成份：地中海CSA——捕捉水份，锁水功效，增加皮肤通透性 海甘蓝提取物——强效捕捉水份，帮助水循环和毒素排除, 加快自身新陈代 谢，修复皮肤障碍。不含香料、不含酒精、不含色素。

SpaChina • 2013 | 133

印刷/电子版订阅表

Subscription Form □ 我要付费订阅印刷版杂志 / Yes, I wish to subscribe to SpaChina Magazine Print Copy

请选择订阅类别/Please tick your geographical area (prices include postage):

一年6期/1 year - 6 issues

二年12期/2 years - 12 issues

□ □ □ □

□ 中国 China: RMB648 / US$108

中国 China: RMB360 / US$60 香港 Hong Kong: RMB500 / US$84 Rest of Asia: RMB1,040 / US$173 Rest of the world: RMB1,820 / US$280

□ 香港 Hong Kong: RMB900 / US$150 □ Rest of Asia: RMB1,872 / US$312 □ Rest of the world: RMB3,276 / US$504

＊此价格已包含运费(除西藏、新疆、青海等偏远地区)

姓名/Name

性别/Sex

国籍/Nationality

公司名/Company Name 电话/Tel

职位/Job Title 传真/Fax

电邮/Email Address

国家/Country

邮政编码/Postal Code

杂志递送地址/Delivery Address 城市/City

支付方式/Payment Methods □ 信用卡/Please charge to my credit card 卡号/Card Number:

□ Mastercard Mastercard Secure Code:

□ Visa

□ JCB

□ Diners Club

□□□□ □□□□ □□□□ □□□□

签名/Signature:

信用卡期限/Card expiry date:

CVV:

□ 现金或汇款/Please invoice me/my company (cash/bank transfer) Name: 上海云善文化传播有限公司 Bank: 交行上海黄浦支行 Acct no: 310066713018170119795 Swift no: COMMCNSHSHI

NEW! 新登场

Bank Address: 上海市黄浦区淮海东路99号

提交印刷版订阅表您可获得 This subscription to the printed edition of SpaChina entitles you to: • 6-12期杂志并送至您手中 6-12 issues of SpaChina Magazine delivered to your doorstep every two months

MB 380R SD 380RMB 65U

65USD

• SpaChina俱乐部会员卡/SpaChina Club membership card • 在中国地区消费的会员专用折扣 Discounts offered by SpaChina partner shops in China • 订阅感谢小礼物/A promotional gift 如需咨询，请致电刘小姐 +86 21 5187 9633×883或电邮seana.liu@spachina.com For more information, please contact Seana Liu at +86 21 5187 9633×883 or Email: seana.liu@spachina.com You can also purchase the magazine securely online at www.spachina.com/shopping.php

□ 我要订年鉴 □ I want to buy the Spachina Guide 2013