automne
hiver 2012 2013
Depuis plus de
4 ans,
l’h isto i r e de L’ate l i e r des Dam es n’a cessé de s’enrichir au fil des ans et des rencontres ; au début 4 femmes de pêcheurs qui recyclent les écailles de poissons, elles sont aujourd’hui 12 installées au Brésil ainsi qu’une équipe en France… Ensemble, nous créons les collections L’atelier des Dames en optimisant notre savoir-faire ; les fleurs sont réalisées au Brésil alors que tous les bijoux sont dessinés et montés à la main en France.
For over four years now the story of l’Atelier des Dames continues to grow. Originally just four women worked using the technique of re-cycling fish scales into beautiful jewellery now there are twelve working in Brazil as well as a team in France. Combining our skills and knowledge together we create l’Atelier des Dames. The flowers are produced in Brazil whilst all the jewellery is designed and assembled, by hand, in France .
Outre son parti pris mode, L’atelier des Dames s’engage dans une démarche de développement durable, éthique et écologique afin de proposer une collection respectueuse de celles qui la fabriquent et de l’environnement. Matières recyclées, colorants et colles non toxiques, chainage issu de maisons françaises, autant de garanties des valeurs de la marque. Nous avons également souhaité élargir nos gammes avec des perles, du cuir, fabriqués par des ateliers français. As well as it’s unique style l’Atelier des Dames is committed to sustainable development ; employing ethical and ecological techniques to create a collection respectful of the environment. Using Recycled materials, non-toxic dyes and glues and only working with metal fixtures and chains from France adds value and a guaranteed quality to the product. We will be extending our range with beads and leather all proudly made-in-France.
«Permettre aux artisanes de Cabo Frio de vivre dignement et durablement de leur travail reste notre engagement premier.» «Allowing the craftswomen of Cabo Frio to live and work in dignity with a sustainable industry is our first commitment.»
La collection hiver 2012-2013 inspir e le romantisme et le vintage. Retournons à l’école, aux souvenirs de notre enfance et offrons nous des bijoux pleins de douceurs, de légèreté et d’histoire. Écoutons encore une chanson de Gainsbourg avec l’eau à la bouche, voyageons dans un univers sioux, grimpons aux arbres comme une Alice aux pays des merveilles, laissons nous aller à nos rêves…
The Winter 2012-13 collection is inspired by the romance of yesteryear. With memories of childhood, we revisit our schooldays and bring you a collection full of the softness and light of this bygone era. Let’s listen to another Gainsbourg song delicious enough to make your mouth water ! Let’s travel with native american indians and climb trees like Alice in Wonderland. Let’s dream !
le meilleur moyen de realiser l'impossible est de croire que c’est possible
Caroline & Quitterie Fondatrices de L’atelier des Dames
Alice aux Pays des Merveilles
Caroline & Quitterie
Fondatrices de L’atelier des Dames
H e a dban d 1 2A H37
Lewis Carroll
AUGUSTINE
b oucl e s d 'o r e i l l e s 1 2 A H 2 2 , Sau t o i r 1 2 A H 1 3 , Br ace l et 1 2 A H 2 9
sauto i r 1 2A H35, h ea dban d 1 2A H38
AUGUSTINE sau t o i r 1 2 A H 2 1 , col l i e r 1 2 A H 0 2 , b oucl e s d 'o r e i l l e s 1 2 A H 2 4
sauto i r 1 2A H1 2, sauto i r noeu d 1 2A H10, col l i e r 1 2A H04, p i nce a ch ev eu x 1 2A H78
AUGUSTINE
p i nce a ch ev eu x 1 2 A H 4 0 , sau t o i r 1 2 A H 1 6, b r ace l et noeu d cu i r 1 2 A H 3 0 , b r ace l et b on p o i n t 1 2 A H 3 2
sauto i r 1 2A H20, sauto i r ch eva l a bas cu l e 1 2A H1 1 , br ace l et 1 2A H3 1 , br o ch e 1 2A H39, h ea dban d 1 2A H36
AUGUSTINE
sauto i r noeu d cu i r 1 2 A H 10 , col l i e r ev e n ta i l 1 2 A H 0 3 , b r ace l et noeu d e n cu i r 1 2 A H 3 0 , sau t o i r e n v e lo p p e 1 2 A H 1 8 , h e a dba n d 1 2 A H 3 5 , b oucl e s d 'o r e i l l e s ev e n ta i l 1 2 A H 2 6 , col l i e r b on n et d ' a n e 1 2 A H 0 7
sauto i r 1 2A H1 9, col l i e r 1 2A H08, br ace l et noeu d cu i r 1 2A H30, as s or t im en t de br ace l ets 1 2A H34, b oucl es d'or e i l l es 1 2A H23
BONNIE
br ace l et 1 2 A H 5 0 , col l i e r " l ' e au a l a b ouch e " 1 2 A H 4 4 , col l i e r homm e f emm e 1 2 A H 4 3 , h e a dba n d 1 2 A H 5 8 , col l i e r 1 2 A H 4 2 , sau t o i r 1 2 A H 4 5
h ea dban d 1 2A H55, br ace l et 1 2A H5 1 , b oucl es d'or e i l l es 1 2A H47
Tallulah h e a dba n d 1 2 A H 7 3 , sau t o i r 1 2 A H 6 1 , b oucl e s d 'o r e i l l e s 1 2 A H 6 7
col l i e r 1 2A H60, sauto i r1 2A H62, sauto i r i n d i en 1 2A H63, h ea dban d p e r l e 1 2A H74, h ea dban d tr es se 1 2A H75
Tallulah
h e a dba n d p y t hon 1 2 A H 7 2 , p o ch et t e p y t hon 1 2 A H 7 6 , m a nch et t e p y t hon 1 2 A H 6 9
h ea dban d cu i r 1 2A H72, po ch et te cu i r 1 2A H76, manch et te cu i r 1 2A H69, cha l e cu i r 1 2A H7 7
AUGUSTINE
noir ecru rose & mar ron
1 2 A H 2 6 b oucl e s d ’o r e i l l es
1 2 A H 2 2 b oucl e s d ’ o r e i l l es 1 2A H1 2 saut o i r
1 2A H1 5 sauto i r
1 2A H1 3 sauto i r 1 2 A H 2 7 b oucl e s d ’ o r e i l l es
1 2 A H 0 3 col l i e r
1 2 A H 2 8 b r ace l et
1 2 A H 2 9 b r ace l et
1 2A H04 col l i e r
1 2A H35 h ea dban d
1 2 A H 10 sau t o i r fabriqué à la main par
1 2A H1 1 sauto i r
1 2A H1 9 sauto i r
1 2A H 1 6 sau t o i r
1 2A H 3 3 b r ace l et
1 2 A H 0 6 col l i e r 1 2A H09 col l i e r
1 2A H0 1 col l i e r fabriqué à la main par
1 2A H 0 7 col l i e r
1 2 A H 3 9 b r o ch e fabriqué à la main par
1 2A H40 p i nce fabriqué à la main par
1 2A H24 b oucl es d ’ or e i l l es
1 2A H30 br ace l et fabriqué à la main par
1 2A H1 7 sauto i r fabriqué à la main par
1 2 A H 1 8 sau t o i r
1 2 A H 0 5 col l i e r
fabriqué à la main par
1 2A H37 h ea dban d
1 2A H79 bagu e
1 2A H1 4 sauto i r
1 2 A H 3 8 h e a dba n d
1 2 A H 3 2 b r ace l et
1 2 A H 7 8 p i nce
1 2 A H 3 1 b r ace l et
1 2A H02 col l i e r
1 2A H23 b oucl es d ’or e i l l es
BONNIE
noir blanc & rouge
1 2A H2 1 sau t o i r
1 2 A H 2 0 sau t o i r
1 2A H45 sauto i r
1 2A H46 sauto i r
1 2 A H 0 8 col l i e r
1 2 A H 4 1 se r r e - t et e
1 2A H78 p i nce
1 2A H44 col l i e r
1 2A H34 lot de b r ace l ets
1 2 A H 2 5 b oucl e s d ’ o r e i l l e s
1 2 A H 3 6 h e a dban d
1 2A H54 h ea dban d
1 2A H53 br ace l et
1 2 A H 4 2 col l i e r
1 2 A H 4 7 b oucl e s d ’ o r e i l l e s
1 2A H43 col l i e r
1 2A H48 b oucl es d’or e i l l es
1 2A H79 bagu e
1 2 A H 4 9 b r ace l et
1 2 A H 5 6 h e a dba n d
1 2A H55 h ea dban d
1 2A H52 br ace l et
1 2 A H 5 8 h e a dba n d
1 2 A H 5 1 b r ace l et
1 2A H50 br ace l et
1 2A H57 h ea dban d
Tallulah
1 2A H70 br ace l et
1 2 A H 6 2 sau to i r
1 2A H64 sauto i r
1 2 A H 6 3 sau t o i r
1 2A H74 h ea dban d
1 2A H65 sau t o i r 1 2 A H 6 1 sau t o i r 1 2 A H 6 0 col l i e r 1 2A H7 1 br ace l et
1 2A H66 b oucl es d ’or e i l l e s
1 2 A H 6 8 b oucl e s d’ o r e i l l e s fabriqué à la main par
1 2 A H 6 7 b oucl e d ’ or e i l l e
1 2A H73 h ea dban d
1 2A H75 h ea dban d
la vie ne vaut d'etre vecue sans amour
1 2 A H 7 2 h e a ddba n d p y t hon cha i n e
1 2A H6 9 m a nch et t e
Serge Gainsbourg
1 2 A H 7 2 h e a dba n d cu i r a jou ré
L’atelier des Dames Showroom Le Hangar 33 avenue des Tisserands 40 150 Hossegor 05 58 73 88 10 Points de vente : France, Belgique, Japon, Suède, Angleterre, Etats Unis, Corée, Espagne, Italie, Grèce… 1 2A H69 m a nch et t e noeu d
1 2 A H 7 2 h e a ddba n d p y t hon la r ge
Photographe : Claire Saucaz www.lairesaucaz.book.fr Conception graphique, illustration : Alice Hameau Modèles : Emilie Dingli & Manon Molia Maquillage : Marie Regnier Coiffure : Rachel Guerin Merci à Cécile du magasin Blush Noisette à Bayonne, Marta de Quiksilver Women, Vanessa Manuel, Luna Montico, Marie-Barbara Molles Pontallier de la Théière Electrik, Philippe et Christine (Itxassou) et Charlotte et Elise de Rockmafia. 1 2A H76 p o ch et t e p y t hon
Caroline Manuel 06 50 26 49 87 caroline@latelierdesdames.fr
Quitterie Devilder 06 60 58 40 00 quitterie@latelierdesdames.fr
www.latelierdesdames.fr Suivez nous sur Facebook 1 2A H76 po ch et t e cu i r a jou r e
1 2 A H 7 7 ch a l e e n cu i r a jou r e
automne hiver
2012 2013