ⵣ毊㚢ᾙ△㕊婳 2014-1
2
∽㟿㆚䝶枰榊 ⠢毒η㌋ῦ㌺拁ⓐ䝾㳉Ỻ楳㒤㚷懷㜩ἴᾀ≅㠇ㆢ䒪⠢▆㠤㡟桜Ἦ䝾枸榒и㌋ῦ䝾 ≢䓽⟜朙Ἀἐ䙆⓾⠪㳉ἤ奆ἔ䝾⌰愚♀Ⳁ⌁│⁖η⟚㱞ⳳ⠴庅⎹ᾀ⩼㐁㒆и惓ᾕ ⃛ㅩ㒢⎢ᾀ㌋ῦⳳ䤎Ⓥ䝾⨡拉㎏帾η⽰⁹㌋ῦ凷⨙Ⓞ㛰峽㙮帾㾊扇偨η῟Ἅ㷢ᾈⳳ ㆢ䝾惊唟ᾡ䘙㟺⨡に◇䝾榀⣙и п毒㚪ᾡ▻ 2014-1р俇ᾀ‑⨔㚪ᾡ▻▆䷵⌑㍣ⵏи㛚岴ㆢ㜩惕奆ⴉ䟮ま旝⍄з 毒㼣│拋斵⍄зἇ昂斜恠⍄η惒㜩⧾䔀‑⨔≰ῐ䵵⢅䝾⼲媻⾎䘢η⡁ⓩ愔惁ⱽ㍸〉 ≢㚪䝾嫝⊭㚳㥂и Ỻ⩼㛜ぺη⋧ℙ慇 45 ἤ⟷Ⲱ/⠪䝾 5000 ⨔┇⟜朙㌊╒η㌋ῦⓩ⼨⎣ㆢ∿⌀Ⓥ 㐟ㆢ䝾拋ⵘ⌁⍄⎚⻟䝾ℶи㛚岴ㆢ柺婻㘳♾Ỻἤ䱺䝾⋺≱⾎䘢η惒㜩⌕⿴▆ Ⲙ㚷Ỻ㡛Ⲇ㙮䝾䘙ᾡ侹η㌋ῦ⡁ⓩ枉㛰㓊ₕ惖媻峀▆Ἅἔ䣟峀ηἴㆢ䝾㌊⎙⃗歸 ㎞匤и 㠦㚁䱺婻俇ᾀ㌋ῦ㟺㚪䝾⌕㚪ᾡ▻η῟Ⓞⱽῦ俓ㆢ䝾䘙ᾡ㙂䒁⼠㡟䝾に◇и⩼㢖 ㆢ⼆㠕峠俀ᾀ嫝⁏䍳Ⲕ嫝⊭㚳㥂η峱岹曨㌋ῦ䝾偋䯓 www.secotools.com ㌐兎 ䷵き⠪䝾毒ἍⲰи
Square T4-08 㚳冣旝⋺ ........... 4 X4 ........................................... 6 MS2050 㡊帢䱃価.................... 8 335.25 ⓩ峽⋺䍁⾡ἃ桜⋽旝⋺ .. 9 Steadyline™ Combimaster ⋺㢾 ....................................... 10
EPB A610 䶑晑⨮▆ EPB 5835 㺬⒅⨳⨮ ............... 11 Double Octomill™ Ⓠ桜䒅 毒惕俓旝⋺............................. 12 150.10 様㸻⋺㡹 .................... 13 W-MF4 毒惕俓㫷⢅ ................ 14
Crownloc® Plus 䞁⊚斵 M Ⓞ L 㫷⢅........................... 16 M06 㫷⢅ .............................. 18 Jetstream Tooling® 様㸻 ⋺≱ ....................................... 19 毒恠⍄嫝⊭㚳㥂 .................. 20 Jabro® 㙮⁍䥦帢│拋䯅旝⋺ ... 22
3
㆚㟲㚢䝶㚫军旕⌼嫕⊥㚫㤺
SQUARE T4-08 㚫军旕⋲ R220.94-08 / R217.94-08 ≢㚪㩼ワ䝾 Square T4-08 㚳冣旝⋺Ⲙ䒪ᾀ毒ㄡ凷▆㌊㠦㙂䟄䝾㟺⽭奛и〴⧨з ⓩ桚䝾⋺䍁⾡Ἀ⨔⋽⋺䍁Ⲇ傈俍│ηἇ᾿‒␐ᾀ䬭Ⲕㄡη┆㛰惒凷㓊ₕ䠙㱝䝾 90°⌁ ⍄и⋺䍁⌁┋ⲃ妿ηῈ儆㿛庭惕奆ⴉ䟮まз⨡⌁㻫⎚⻟㛰㌺柺䝾〴⾠и 愔惁ⴀ㱝⍇嫌Ἀ⌁⍄⋽䝾ⓩⓒἵⅉ嫌俍│⁹䘢ηSquare T4-08 ⓩ㓊ₕ⽭㿋䝾⌁⍄и ⠢⨡⨔㙪旲斻▆斜⎚⻟⾎䘢ἧη῟Ⓞ惕奆毒枸⾠⎚⻟㡊㚓䝾Όぜ⎚⻟㛰η峟⋺≱ ⡁≱㠃ἄ奢䒪и
俋㆚⼘㡗䝶䞼⧶̺ • ⟕ἤ⌁⍄⋽η㓊ₕ俉㹈Ⲙ㇚䝾毒ㄡ凷 • ⌕㚪䝾⋺≱岸岛η㓊毒拋ⵘ⌁杞䒁
4
旕⌼
⋹┃⋲≩ W
ぶ┃⋲≩ W
⋺≱υ Dc = 16 – 63 mm ap max = 8 mm ⲃ妿䵵⢅υ • ⋺䟒惘㒟 (R220.94-08) • Combimaster ⠀㣫㢾/Weldon ₡⟴㢾 (R217.94-08) ⋺䍁υ 㫷⢅υM08зMD08 㡊帢䱃価υMP1500зMP2500з MP3000зMM4500зMK1500з MK2050зT350MзF40M ⩼柺ᾀ嫝㟮⨔⃛ㅩη峱Ⓖ替п㟺㚪 䟨く 2014.1рἧ䝾䰦 40-45 楯и
旝⋺䝾⋺䍁㶹⌁侹㚳┋ⲃ妿ηⓩⴀ⌁⍄⎕┋⋺䍁㟺⒔䝾懢⌀η⟚㱞凷⨙㓊ₕ㡻≰〴⎬䝾⌁⍄и
5
Ⲑ䒢㟲䝶⍤㫯╾⋹㚟㘺㢎
X4
愔惁䏦䍳䝾岸岛▆㒟ⓝηX4 ἴ⍬㫷▆⌁㚧⾎䘢㓊ₕᾀ䅯㸵Ἆ毒ㄡ凷䝾嫝⊭㚳 㥂иX4 拁䘢〴⧨䝾⌁┋⋺䍁▆⌔ㄡ⨳両䷵俙ηἇ᾿㟺⨡杊⾠⠪㓊⑁ᾀⲃ≢ㄡη儆 Ἆⓩ῟惕奆㟮⨡㻫⾠䝾⌁⍄и Ὲ 0.5 〉 3 mm ἇ䱃䝾⨔䫇⌁⍄⋽ⲷ⾠ηⓩ῟䅯㸵⾎ⳳ⓾䫇⍬㫷⾎䘢η┆㛰惒ⴀ ⌁㚧 ⾎䘢ἧ䝾㡊㚓㹤帳杇勭㟺⁈и⋧ℙ 6.5 mm 䝾㟺⨡⌁㻫ηX4 ⓩ῟⌁㚧䟮ま 悸 13 mm 䝾⻟и㱞⨐η㌺㠃⋺㢾⡁ⓩ扇│⁏ X4 ⋺䍁⁹䘢η⋉ⴋᾀ⋺≱⾍ⱒ 拉и 毒ἴ X4 』≟ᾀ䫇≢㚪䝾⋺䍁㫷⢅иFG 㫷⢅䘢ᾈ旻両䒩▆㤁⋀⽭墴侳η儆 R 㫷⢅㓊ₕᾀỺ䷵⌑Ⲇ㙮恨⿍䝾⠀〡ⴐ嫌⋺䍁и ἴᾀ惕Ỻ㱟⿰晹⋺≱⳹╷▆㘳♾⌁ⵋ㒡⌰ηX4 惒Ἀ Jetstream Tooling Duo Ⓠ様 㸻⋺≱≶ⲳη┈僿⁹䘢ἤ⊱⑮㺬⚱⳾㸻㡟‒␐⌁ⵋ䝾ぜ㌊▆䲛䔀и
R 㫷⢅
6
FG 㫷⢅
⍤㫯╾ ⋹㚟
俋㆚⼘㡗䝶䞼⧶̺ • ⟕ἤ⌁⍄⋽η㓊ₕ俉㹈Ⲙ㇚䝾 ㄡ凷 • 毒⾠䅯㸵η⓾䫇⋺䍁▆⋺㢾ⓩ枉 ㈉扇│⁹䘢 • 䭾⌁⍄⋽ⲷ⾠㠃⎣ᾈ⋉ⴋ㡊㚓 㹤帳 • 愔惁 Jetstream Tooling Duo ⿰晹⋺≱⳹╷▆㘳♾⌁ⵋ㒡⌰
ἪⳆ䝾⋺㢾▆ X4 ⓩ恦⁇⋺䍁䷵⌑ ⋺㡀㰸〉υ16 mmз20 mmз 25 mm Seco-Capto™υC4зC5зC6 㫷ⲷ b = 0.5 – 3 mm 㟺⨡㫷㻫 ar max = 6.5 mm ⌁⍄⋽岸岛υἧ偨▆ⅉ偨 (R/L) 㫷⢅愃㏣υMCзFG*зR* 㡊帢䱃価υCP500зCP600 *≢㚪㫷⢅ά ⩼柺ᾀ嫝㟮⨔⃛ㅩη峱Ⓖ替п㟺㚪 䟨く 2014.1рἧ䝾䰦 36-38 楯и
7
旕⌼
㓂斍⓺拃⎒⻗䝶䘑ᾙ䑹
MS2050 㡂帚䰻侙 䘫ᾈ拁䘢斂ⳳ叕⌵⻟⊯‒␐䝾≢㚪昺ⴼ㍺㠩▆⣴⁍ηMS2050 ⋺䍁㡊帢䱃価㓊毒ᾀ⻟ 却ⓩ桚ㄡη⽰∻岲⠢斕│拋⎚⻟⾎䘢ἧ⁹䘢㟮毒䝾⌁⍄Ⓖ㙪иMS2050 ⋺䍁拁䘢 PVD 昺ⴼ⦘〴儊䧢ㄡη⽰㺂杞ᾀ⋺䍁Ἀ⻟㡊㚓ὅ曮䝾␐ⱠⓇ⾎и 匤䭴匤⨣榀⣙▆≰ῐ⎚⻟斕│拋䝾⌰愚♀ⴀⓋ䒪 MS2050 㜩ⳳ䒪㠃 F40M ▆ T350M 㡊帢䱃価䝾㡻⩷奟∿и惓䫇≢㚪䝾㡊帢䱃価㓊ₕ⨔䫇㱝嫌㫷⢅ηⓩ䘢ᾈ㚳冣 旝⍄з桜旝зΌぜ旝⍄▆毒惕俓旝⍄и
俋㆚⼘㡗䝶䞼⧶̺ • 㟮䝾䘙ᾡ䒁з㌊㠦㙂䟄▆⋺≱⳹╷ • ⓩ桚ㄡ㟮毒ηⲘ䒪㟮⩷䝾㠴⾄⌣䘢䒁 ⩼柺ᾀ嫝㟮⨔⃛ㅩη峱Ⓖ替п㟺㚪䟨く 2014.1рἧ䝾䰦 64-78 楯и
8
旕⌼
ⁱ㆚䝶旕⌼⎒⻗㟦⎒䅧㸭
335.25 ỻ桔⋵旕⋲̺ⓡ峵㙦ⲯ⾘ ⨡咱㌊⎙䝾 335.25 ἃ桜⋽旝⋺㚪⦘ᾀ惼│ 21 勭 32 mm ⲷ⾠叽⟮䝾ⓩ峽⋺䍁⾡ ⋺≱и㚪ᾡ▻䟮まῈ 160 勭 315 mm ἇ䱃η㏟㠃Ⲇ㙮䷵⌑䝾㫷⢅з㡊帢䱃価▆⋺ ⴐ⠀嫌⑄まη⟚㱞⁹ 335.25 ᾡ▻䷵⌑ⓒゑ㟮⎚≢桜▆䅯㸵и ⓩ峽ἃ桜⋽旝⋺拁䘢ⓩ㟮㑜䝾⋺⨳η₹ᾈュ愙䶸䥨⠪峽㙮⌁⍄ⲷ⾠и⋺⨳惕奆ᾀ昺 ⴼ῟咱ゑ㟮毒䝾儊䘢ㄡη⽰Ἆ䫇ⴴⳲ䝾⋺⨳⡁㓊ₕ‒␐䝾㒌ⵋ䭴曮▆灹㙪ηⓩⲘ 䒪毒㙂儆ⓩ桚䝾⎚⻟и㱞⨐η335.25 ᾡ▻䷵⌑ἧ䝾㌺㠃⋺≱⡁≱㠃䏦䍳䝾⋺䍁㫷 ⢅ηⓩ杇⁈⌁⍄⎕▆❤棭価⌥η┆㛰㟺⨡杊⾠⠪㓊毒⌁ⵋ㸻и
俋㆚⼘㡗䝶䞼⧶̺ • • • •
恵㡸峽㙮⌁⍄ⲷ⾠η咱ゑ毒⾠䝾䅯㸵ㄡ 㳉ἤ⋺䍁⟕ἤ⌁⍄⋽η㓊ₕ俉㹈Ⲙ㇚䝾ㄡ凷 ≿偨⃨≃⋽㓊ₕ⋴卬䝾奢桜䶑䷓⾠ 䏦䍳䝾⋺䍁▆⋺≱岸岛η杇⁈⌁⍄⎕⽰‒␐⌁ⵋ㸻
㫷ⲷῈ 21 勭 32 mm ἇ䱃 Dc = 125 – 315 mm rε = 0.8 – 6 mm 㫷⢅愃㏣υEзM 㡊帢䱃価υMP2500з F40MзMK2050зH25 ⩼柺ᾀ嫝㟮⨔⃛ㅩη峱Ⓖ替п㟺㚪 䟨く 2014.1рἧ䝾䰦 46-57 楯и
9
旕⌼
∽㟿晱㆞枰榊
STEADYLINE™ COMBIMASTER ⋲㢶 毒⨁ⓑ㰜惈䝾ἧ⢅媾㤶旝⋺ Combimaster ⋺㢾䷵俙䒪⠢拁䘢ᾀ Steadyline ㍺ 㠩㡟⋉恵㐩⎢иき柺婻⎚⨡⋺≱䝾ㆦ′拉῟⎚⻟枸῟〉悸䝾⣙㛰η惓ᾕ㚪⢅⋺㢾 ⓩ㓊ₕ㟺ㄡ凷иSteadyline ⎢・⋉㐩䷵俙ⓩ⿰晹⋺≱⳹╷η㓊毒⻟却ⲃ≢ㄡη⽰ 倣䣧⨔悸 50% 䝾⎚⻟㛰曮иSteadyline Combimaster ⋺㢾䷵⌑⏿㏦ EPB K820 ⋺㢾η峟⋺㢾拁䘢星ぜηⲘ䒪ᾀ⌔⾠▆⻟ⓩ悸ㄡ䝾㟺⽭奛иEPB K821 ⠀㣫⢅ ⋺㢾ⓩ῟㓊ₕ㟺‒䝾⻟ⓩ悸ㄡи
俋㆚⼘㡗䝶䞼⧶̺ • 晹ㆦ′⎚⻟㛰㓊毒䬭Ⲕㄡ • ⓩ⠢⼲媾▆枸⎚⻟⾎䘢ἧ拁䘢㟮毒䝾⌁⍄Ⓖ㙪 • 䭻䤮⼲媾⋺㢾䝾杊⌰η⦘〴ᾀ⧾䔀⨇㠼⾎䘢䝾凷⎕ ⩼柺ᾀ嫝㟮⨔⃛ㅩη峱Ⓖ替п㟺㚪䟨く 2014.1рἧ䝾䰦 120-125 楯и
10
晉⌼
䱲␈㆚䝶晉⌼⾆䘚
EPB 610 䶉晉⨦ EPB 610 䶑晑⨮㜍ᾈ⁹䘢▆岸偨ηⱽ⣴ᾈ Graflex® 㬛⡑␐䷵俙⽰拁䘢㒢/㏃㠴 㡾η⁹䟮ま岸偨㟮⎚䟮媼иEPB 610 ∻岲ⳳ䫪▆朰㦩㗇⁖η⽰㓊ₕ⟕䫇ⴴⳲη䟮ま Ὲ 39 勭 115 mm ἇ䱃и
俋㆚⼘㡗䝶䞼⧶̺ • 㜍ᾈ⁹䘢▆䟮媼䝾岸岛η㛚柺⣳岧⑭ⓩ⁹䘢 • 両⋋岸岛Ⲙ䒪ᾀ晑⍄侾䝾㟺⨡⌔⾠ • ∻岲⌁⍄㻫⾠悸〉⋺䍁ⲷ⾠䝾Ỻ⑄η㓊毒䘙ᾡ䒁 ⩼柺ᾀ嫝㟮⨔⃛ㅩη峱Ⓖ替п㟺㚪䟨く 2014.1рἧ䝾䰦 105-108 楯и
㟦ポ⠢⋹杖㡂㚋
EPB 5835 㺤⑽⨫⨦ 䟲㳎‚俙䝾㺬⒅⨳⨮η“〴⧨⢅”EPB 5835 㺬⒅⨳⨮㏟㠃㟮䣧䝾晹⾠▆㟮䶑䝾⨐ まηⓩ῟㓊ₕ俗䝾⌔⾠⽰杇⁈㐩⎢и惓ᾕ⨳⨮凷⨙‚愌㟮毒䝾㍧䣣η⟚㱞⠢䶑旝 ⎚⻟ἧη∻岲拁䘢㟮毒䝾⌁⍄Ⓖ㙪▆㓊毒拋ⵘ⌁杞䒁и䟲㳎 Weldon ⨳⨮ηEPB 5835 ㄡ凷㟮η┆㛰Ὑἴ㠤扇⨁䇧冺〉⋺㢾䝾⌰愚♀㓊ₕᾀ㟹῝愃楳и
俋㆚⼘㡗䝶䞼⧶̺ • 㓊⑁⌔⾠з䘙ᾡ䒁▆拋ⵘ⌁杞䒁 • 3 ℇ䟮ま⧾䝾廭⎢拉䶸⾠㟺毒ⓩ悸 4 μm • ⓩ῟䟮㒟㌐愔惁倣䣧䝾⩑䱌㡟ⲃ妿䟮まἴ 3 勭 32 mm 䝾⋺≱ ⩼柺ᾀ嫝㟮⨔⃛ㅩη峱Ⓖ替п㟺㚪䟨く 2014.1рἧ䝾䰦 135-140 楯и 11
旕⌼
⎒ポ㆚䝶䶉⎒⻗愑⾘
DOUBLE OCTOMILL™ Ⓘ桔䑽毊惍俋旕⋲ ≢㚪 Double Octomill Ⓠ桜䒅毒惕俓旝⋺ⓩ⠢斜▆旲斻⎚⻟ἧ㓊ₕ㟺⨡䝾拋ⵘ ⌁杞䒁η⟚㱞⨡⼿⾠㓊毒ᾀ䘙ᾡ䒁и≢㚪毒惕俓桜旝⋺䟮まῈ 80 勭 160 mm ἇ 䱃ηⓩ⠢⎚⻟⨡⢅⻟䝾⾎䘢ἧ㓊ₕ㟺⨡䝾㙂䟄и㌺㠃 Double Octomill Ⓠ桜䒅 毒惕俓旝⋺⡁拁䘢䏦䍳䝾⋺䍁⾡岸岛η扇῟⋺䍁ἄ䝾䶸䧢㫷ηⓩ῟⼠㡟㟺䝾䶸 ⾠и
ᾲἺ㜡毊惍俋旕⌼̿ 㱞⻟却ⴀⴉ⌁㻫Ἀ㳉灹毒惕俓拉䟲俍│ηⲘ䒪㟮⨡䝾拋ⵘ⌁杞䒁η⟚㱞ⓩ⎚⻟㟮⨔ 䝾⻟и⌁⍄⎕㶹恮┋』勭㠴⾄ἵ恮η㓊⑁ᾀ䬭Ⲕㄡη⋉ⴋᾀ㐩⎢⽰⿰晹ᾀ⋺≱ ⳹╷и
俋㆚⼘㡗䝶䞼⧶̺
⋺≱υ Dc = 80 - 160 mm ap max = 2 mm ⲃ妿䵵⢅υ⋺䟒惘㒟 ⋺䍁υ 㫷⢅υM12зM14зMD16 㡊帢䱃価υMP1500зMP2500з MK1500зMK2050 ⩼柺ᾀ嫝㟮⨔⃛ㅩη峱Ⓖ替п㟺㚪 䟨く 2014.1рἧ䝾䰦 58, 61 楯и
12
• 㟮⨡䝾㡊㚓⌁杞䒁ⓩ῟⨡⼿⾠㓊毒䘙ᾡ䒁 • ⡔⟴䝾⋺⁍㓊ₕⓩ桚䝾⻟却ⲃ≢ㄡ • 㳉⋺䍁 16 ἤ⌁⍄⋽Ⲙ䒪俗䝾㌊㠦㙂䟄
⋹㚟
ῗ㟲䝶㚫、⋹㚟毊㼛⓺拃╾ỿ旺斔 㡂㚋
150.10 槐㸳⋲㡱
⋧ℙ㟺⨡䝾⌔⾠岸岛η150.10 様㸻⋺㡹ⴀ毒愙斜⋺䍁Ἀ Jetstream Tooling Duo Ⓠ様㸻⋺≱㍺㠩墇│⠢Ỻ幱ηἴ枸⎚⻟㡊㚓䝾⌁㚧⎚⻟㓊ₕᾀ㚪䝾嫝⊭㚳㥂и⁖ἴ 䒪㠃⌁㚧⋺㡹䷵⌑䝾奟∿η150.10 様㸻⋺㡹ⓩἴ匤䭴匤⨣榀⣙▆Ὲᾅἇ昂斜㌐毒 㼣│拋⎚⻟䝾⌰愚♀⼠㡟⻢⨡䝾ℶи Jetstream Tooling Duo Ⓠ様㸻⋺≱㍺㠩ⴀἤ⊱⑮㺬⚱⳾㸻⚱┋⌁⍄䝾㟺 ⁇偨η῟䥨⃗㱝䥨䝾⌁ⵋぜ㌊▆㠃㙂䝾㒌ⵋи愔惁⠢ 150.10 様㸻⋺㡹ἧ⾎䘢峟㍺ 㠩ηⓩ῟⿰晹⋺≱⳹╷⽰㓊毒⌁⍄愙⾠и
俋㆚⼘㡗䝶䞼⧶̺ ⁹䘢㟮毒䝾⌁⍄Ⓖ㙪η⦘⎚ᾡ拉 ⋺≱⳹╷㟮晹η㌊㠦杇⁈ 㐩⎢⋉ⴉη㓊毒⎚⻟䬭Ⲕㄡ
㚟ⵃ㫯╾㡂帚䰻侙㏹ⳮ ⋹⌼勥サ
䲓慅
㜍⌁⍄ ⻟⊯
枸⌁⍄ ⻟⊯
㜍⌁⍄ ⻟⊯
枸⌁⍄ ⻟⊯
12 CP500
12 CP600
16 TGP45
16 CP600
14 CP500
16 CP600
14 CP500
16 CP600
12 TGP35
16 T25M
12 TGP35
16 TGP45
14 CP500
16 CP600
14 CP500
16 CP600
16 HX
14 CP600
16 HX
16 CP600
16 HX
16 T350M
16 HX
16 T350M
㜍⌁⍄⻟⊯υ楾⎚⻟奢桜зⴉ䟮まз 噾⦻䱃и 枸⌁⍄⻟⊯υ䶑䷓奢桜з⨡䟮まз⒔ ⦻䱃и
⋺䍁ⲷ⾠ 2 勭 6 mm 㚧ⵋ㫷㐁υ -M12 ⁈惕俓拉⎚⻟斜䝾檐愃 -M14 ἧ毒惕俓拉⎚⻟ἇ昂斜▆斜 䝾檐愃 -M16 枸⎚⻟㌐毒惕俓拉⎚⻟斜 ▆旲斻䝾檐愃 ⩼柺ᾀ嫝㟮⨔⃛ㅩη峱Ⓖ替п㟺㚪 䟨く 2014.1рἧ䝾䰦 34-35 楯и
13
恘⌼
㓂毊ỿ旺斔恘⌼䝶䘑ᾙ䑹╾帚拁
W-MF4 㫯⡽
W-MF4 俉Ἅ曢⿺Ⓥ▆岸岛儆㌊ηⲘ䒪ᾀὅ⍇᾿ⓩ⠢㝨愔斜⎚⻟ἧ咱ゑ䝾ㄡ凷䱃 価и惓Ỻ≢㚪㫷⢅ⓩ⽹㷕惊䘢ᾈ⓾ἤ奆ἔ榀⣙η⏿㏦匤䭴匤⨣з愚匳з䣭㶳▆⨣䈰 㴎з槙▻з㷯▆愔䘢⻟䬅и ℙ⎣ W-MF4 毒惕俓γ⃨≃⋽δ㫷⢅ηἇ昂斜⎚⻟ⴀ咱ゑ㜸啑㘳♾䝾奢桜䶑䷓⾠▆ 㟺 ⨡惕俓䒁и⌰愚♀凷⨙῟㟮ュ䝾愙⾠Ⲙ䒪䟲┆䝾帢拉з῟䟲┆䝾㛰曮咱ゑ㟮毒䝾 帢拉η㌐⾎䘢惼き䝾⌁⍄Ⓖ㙪῟┆㛰㓊毒帢拉▆䘙ᾡ䒁и
俋㆚⼘㡗䝶䞼⧶̺ 䘙ᾡ䒁㟮毒η⋺≱⳹╷㟮晹ηᾡ拉⦘⎚ 㟮⩷䝾奢桜䶑䷓⾠η⻟帢拉Ỻ㸻 㟮ἴ⋴卬䝾⌁ⵋ㒡⌰
14
㡊帢䱃価υTM2000зTM4000з CP500 ⋺䍁υCNMGзDNMXзWNMG
6 MF4 5
⟸奢ⳳ㳎υ CNMG120408W-MF4зTM4000 Ἀ CNMG120408-MF4зTM4000 κ = 95° ap = 1 mm vc = 斂ⳳ惕俓拉惕奆峽㙮䝾⌁⍄愙⾠ ▆⋺≱⳹╷
Ra [エ䵭]
4
3
2
W-MF4
⩼柺ᾀ嫝㟮⨔⃛ㅩη峱Ⓖ替п㟺㚪 䟨く 2014.1рἧ䝾䰦 5, 15, 23, 31 楯и
1
0 0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
惕俓拉 [mm / rev]
15
断⌼
㓂ⱆ⎒⻗䝶ⱻ≚ㄙ
CROWNLOC® PLUS 䝹⊒断 M Ⓖ L 㫯⡽ Crownloc Plus 䞁⊚斵ⓩ㑜⋺ⴐ 〉斵⨮䷵⌑⦘㻵ᾀ䫇㚪㫷⢅и峟 ㍣ⵏ⁹ゑ㟮⨔䝾⾎䘢⟚惓ᾕ俉㹈䝾 ⋺≱儆ⓑ䟄иCrownloc Plus 䞁 ⊚斵拁䘢䍜⟴䝾㒟ⓝ㡟惘㒟䞁⊚⋺ ⨮▆斵㡀η⠢Ⓥ䘙䧢㑙㛰㛚柺㟮㑜 㙮ἤ⋺≱η⟚㱞䱺␐ᾀ䞁⊚⋺⨮䝾 㟮㑜惁䬅и
Ø DC
Md
L 㫷⢅ἴ昤⍄⎚⻟⦘㻵ᾀ䅯㸵ㄡи
16
䒢㟻 P 㫯⡽
M 㫯⡽
L 㫯⡽
⁖ἴỺ匦⾎䘢䝾檐愃ηP 㫷⢅㜩Ỻ 㰸〴⨡儆愔䘢䝾嫝⊭㚳㥂ηⓩ⠢‑ ⨔ἇ┆㡊㚓䝾⎚⻟⾎䘢ἧ㓊ₕⓩ桚 䝾ㄡ凷и
M 㫷⢅拁䘢䅯㸵勤䘫䝾⌁⍄斵ⴐ 㡟㟺⨡杊⾠⠪⋉ⴋ䇧拉䝾ᾡ䘙η⟚ 㱞ⓩ⠢毒㼣│拋з斕з斕│拋▆ ἇ昂斜⎚⻟⾎䘢ἧ㓊ₕ⋴卬䝾ㄡ 凷и10% 广俀エ䶌⣴⁍зTiAlN 昺ⴼ▆ⓩ㑜〉⋺⨮ἄ䝾⁈㕣㗠 TiN 昺ⴼ俍│⠢Ỻ幱η㓊毒ᾀ棡 ㄡ⽰杇⁈ᾀ⋽ⓝ䫩ⵋ䝾ⓩ凷ㄡи
L 㫷⢅拁䘢≱㠃 140 ⾠斵ⴐ嫌䝾 ㌻⽭㫷⢅ηⓩ⠢棡ㄡ晹⌁ⵋ斜ἧ Ⲙ䒪㟺䝾⌁ⵋ㒡⌰и⋧ℙⓆ⋽ ⼠䝾㘩㖋η峟㫷⢅㌊ἴ㚖嫌惺⋴ 䱃婻㴼叕䝾⾎䘢⠴│䝾䔀愃 ㏣и180 ⾠䝾ⴐ嫌岸岛惒⁹ゑ L 㫷⢅惼䘢ᾈ墴㤍⨮䝾昤⍄⎚⻟и ≰䟮ま叽⟮媀䟐⼲媻䝾≦⌰墴㤍 ⴴⳲи
俋㆚⼘㡗䝶䞼⧶̺ • ⠢⎚⻟≱㠃㐋㌒ㄡ䝾㡊㚓㛰咱ゑ 晹Ἆⓩ楾㹅䝾⋺≱⳹╷ • ⨡⼿杇⁈䇧拉䝾ᾡ䘙
俋㆚⼘㡗䝶䞼⧶̺ • ⌁ⵋ㒡⌰㟮ηⲘ䒪㟮毒䝾⻟ 却ⲃ≢ㄡ • ⠢婻㴼叕䝾⾎䘢ἧ咱ゑ晹Ἆⓩ 楾㹅䝾⋺≱⳹╷
斵⁍ 3xDз5xDз8xD Dc = 12.00 –19.99 mm Ra = 1 –3 μm ⋺㡀岸岛υ⠀㣫⢅зISO 9766 ⱎ≦⻨ IT9 – IT10 ⩼柺ᾀ嫝㟮⨔⃛ㅩη峱Ⓖ替п㟺㚪 䟨く 2014.1рἧ䝾䰦 95-97 楯и
17
旕⌼
␈ỿ旺斔╾斍⓺拃䝶⎒⻗
M06 㫯⡽
ℙ⎣ X0EX10T3 ⋺䍁ἄ䝾 M06 㫷⢅ηⓩ῟⿰晹⋺≱⠢⎚⻟ἇ昂斜▆斕│拋 㛰䝾⳹╷и峟≢㚪⋺䍁㫷⢅Ἅἴ䒪㠃䝾 Turbo 10 ䷵⌑㚳冣旝⋺儆岸岛η㓊ₕ F40MзT350MзMP2500зMP1020зMM4500зMS2500 ▆ MS2050 䱃㡊帢䱃 価и X0EX10T3 㓊ₕἅ⌑⠀嫌⑄まυ 0.4з0.8з1.2з1.6з2.0з2.4з 3.1 ⩼柺ᾀ嫝㟮⨔⃛ㅩη峱Ⓖ替п㟺㚪 䟨く 2014.1рἧ䝾䰦 75 楯и
18
俋㆚⼘㡗䝶䞼⧶̺ • ⋺≱⳹╷㟮晹η㌊㠦杇⁈ • ≶ⲳ䒪㠃䝾 Turbo 10 ⋺≱
恘⌼
㓂恘⌼ㄙ凯
JETSTREAM TOOLING 槐㸳⋲≩ 杞ᾀ⋺㡀准桜䝾惕ⓝ⨐η毒㙂䝾 Jetstream Tooling 様㸻⋺≱䷵⌑⩼ῄ㓊ₕᾀῈ准 桜惘㒟勭⋺㡀䝾⊱⑮㺬惕ⓝη惓⁹ Jetstream Tooling 様㸻⋺≱ⓩ⠢㟮⽹㷕䝾㠴⾄ ἄ恵㡸Ⲙ䒪毒㙂䝾⌁ⵋ㒡⌰▆毒䘙ᾡ㙂䒁и䘢ᾈ㱝嫌⋺䍁γἧ⨨旻両δ▆帙嫌⋺䍁 䝾⋺㡀㢾懢⡁ⓩ㓊ₕ⨁䘢⊱⑮㺬惕ⓝи 㚪⋺㡀Ὑ拁䘢ᾀ Jetstream Tooling Duo Ⓠ様㸻⋺≱㍺㠩ηⓩⴀ榗⨐䝾⊱⑮㺬⚱ ⳾㸻⚱┋┈⋺桜η┆㛰ⴀἄ懢䝾⚱⳾㸻⚱┋⍇⋺桜и Jetstream Tooling 様㸻⋺≱ἇ᾿㤁扇ᾀ䘢ᾈ䶸⎚⻟▆⑄䶸⎚⻟䝾㸻❢η┆㛰惒 ⓩ愃妿䘢ᾈ䶑⎚⻟䝾㸻❢ηῈ儆惕Ỻ㱟㓊毒䶑⎚⻟䝾ㄡ凷и
俋㆚⼘㡗䝶䞼⧶̺ • 愔惁㟺⊱⑮㺬悍惻咱ゑ㟮⩷䝾⌁ⵋぜ㌊▆㒡⌰ • 愔惁㟮䝾䇧拉㒡⌰㓊毒⋺≱⳹╷▆⻟帢拉
扇㠃峟⎙凷䝾⋺㡀⠢ᾡ▻㓉 惪俍ⴸ῟ⱑ㳇 B 㤁峀η₅⩼ PCLNR2525K12JETLB ⩼柺ᾀ嫝㟮⨔⃛ㅩη峱Ⓖ替п㟺 㚪䟨く 2014.1рἧ䝾䰦 2-3, 6-10 楯и
19
恘⌼
岛㆚䝶恘⌼⎒⻗⌍愒㟦⨌䝶Ῡ℮
ⵣ毊恘⌼嫕⊥㚫㤺
CP600 㱕嫄⋲䌹
TH1000/TH1500 ⋲䌹㡂帚䰻侙
⩼ῄη㡻≰〴棡䝾 PVD 昺ⴼ CP600 ⋺䍁㡊帢䱃価㓊ₕᾀἧ⨨ 旻両䝾㱝嫌⋺䍁иCP600 拁䘢棡 ㄡ⩷䝾䥦帢│拋㌊⌀зPVD 昺ⴼ ▆昅⌣䝾⌁⍄⋽ηⓩ⠢㡻≱㐋㌒ㄡ 䝾ἇ昂斜≿ⱎ⎚⻟⾎䘢ἧ奢䒪⋴ 卬иⓠ⨐ηⳳᾈ䭾ⱎ恠⍄⁖ἔ㌐憝 ᾕⱒ⠢拇⎚⻟ἧ㚧䝾恠⍄⁖ἔη ⱽ惒㜸啑㘳♾ᾀ⻟却ⲃ≢ㄡи
TH1000/TH1500 ⋺䍁㡊帢䱃 価䒪⻬⏿㏦叽⟮㟮⽹䝾㫷⢅и惓ᾕ 㡻䥦䝾㡊帢䱃価ⓩ῟⋴卬⠪⾎ⳳ 枸⎚⻟㡊㚓η⩼㻦䥦斜▆毒㼣│ 拋иTH1000/TH1500 ⓩἴ匤 䭴匤⨣▆㵷恠榀⣙䝾⌰愚♀㓊ₕ䁖 ⎕⻢⨡䝾䟄⧾и
俋㆚⼘㡗䝶䞼⧶̺ • ⠢婻㴼叕䝾恠⍄⾎䘢ἧ⨡⼿⾠ 㓊毒⻟却ⲃ≢ㄡ
20
俋㆚⼘㡗䝶䞼⧶̺ • ⠢枸⎚⻟䝾㡊㚓ἧⲘ䒪俗ㄡ凷
惴䘚ᾀ TK2001 䝶 M6 㚟ⵃ㫯
口⌨抿息⡽⋲㠸 䝶㍛ⵇ
毒㙂䒁䝾 M6 㚧ⵋ㫷⩼ῄⓩ 䘢ᾈ TK2001 㡊帢䱃価η惓 㜩Ỻ䫇Ἅἴ恠⍄旲斻儆‒␐䝾 Duratomic® 㡊帢䱃価и枉䠺峟 㫷⢅䝾』≟η⠢῟毒⌁⍄Ⓖ㙪䶑 ⎚⻟䓽⦢旲斻㌐≰ῐ枸⎚⻟䝾旲斻 㡊㚓㛰η⋺≱䝾⳹╷▆ⓩ桚ㄡⓩ㜸 啑㓊⑁и
⨡咱㌊⎙䝾拇恷⢅⋺㡀䷵⌑䒪⻬㓊 ₕ叫⌰ⴴⳲи惓ᾕ⡔⟴䝾ᾡ▻⩼ῄ ⓩ䘢ᾈ㟮⽹㷕䝾⾎䘢ἧη῞㟮⨔䝾 䘢㌱ⓑ䟄и
俋㆚⼘㡗䝶䞼⧶̺ • ⠢㟮⽹㷕䝾⾎䘢ἧ惕奆毒ㄡ凷 ⎚⻟
俋㆚⼘㡗䝶䞼⧶̺ • 㟮ⲃ≢з㟮毒㙂⠪恠⍄旲斻
21
旕⌼
㓂㆚䝶旕⌼凯⎍
JABRO 㙦⁅䮽旕⋲ JS522 JABRO-SOLID2 䮽旕⋲口⌨䷭⌉ JS522 㜩Ỻ㰸≱㠃晹㒌ⵋ㫷䝾䶸⎚⻟⋺≱ηἇ᾿䰠│匤䭴匤⨣⠴ⳳ⡼䟮⾠▆䶸俀 奢桜䶑䷓⾠䝾㤶婻㴼η儆Ἆ惒㓊⑁ᾀ㡊㚓⌁杞䒁и峟⋺≱䟨⍇㓊ₕ⼲媻䝾叫⌰媾 㤶ηⓩ῟Ỻ㰛ㄡ悸〉㌺柺䝾㌊▻柰帢拉䱃価и
俋㆚⼘㡗䝶䞼⧶̺ • Ỻ㰛ㄡⲆ㌊䶸⎚⻟η倣䣧⎚⻟╢㠙 • 恵㡸Ⲙ䒪毒▻帢㤁⋀
22
惴䘚ᾀ族⓺拃⎒⻗䝶 JABRO-SOLID2 JS400 䮽旕⋲ JS400 ䷵⌑䝾⟕ἤ㚪㫷⢅Ἅἴ愔䘢⎚⻟▆匤䭴匤⨣榀⣙ἧ䝾旗│拋⎚⻟儆岸岛иἴ ᾀ惕Ỻ㱟㿛庭匤䭴匤⨣䟲≭⎚⻟⾎䘢䝾柺㴼ηJS453 ⻬⦘⎚ᾀ㚪䝾⋺ⴐ⠀嫌⑄ま▆ 晹⾠⢅⓱и
俋㆚⼘㡗䝶䞼⧶̺ • ⌁ⵋぜ㌊ゑ῟‒␐η∻岲⁹䘢㟮毒䝾⌁⍄Ⓖ㙪 • 㚪䝾⠀嫌⑄ま▆ㆦ′晹⾠㍣ⵏᾀ⾎䘢叽⟮
JABRO JC0710 ZN-4 㒄ⵃ㫯╾ ZN-6 㒄ⵃ㫯⡽ⓩ JCO710 㙮⁍ HSS-E 䯅旝⋺ᾡ▻䷵⌑㚪⦘䝾 zn-4 㒌ⵋ㫷⢅〉㓊⑁ᾀ㿛⋽⌁㫷⎚⻟ ἧ䝾⻟却ⲃ≢ㄡη䍳⌥㜩⠢ἇ䔀䝾⌁⍄⻟⊯ἅи 㱞⨐ηJCO710 㚪⦘䝾 zn-6 㒌ⵋ㫷⢅〉㜩Ỻ㰸桘⼲毒㙂䝾嫝⊭㚳㥂ηⓩ῟⠢ㆦ′ 拉⨔悸 4xD 䝾ㆿ⊯ἅỺ㰛ㄡⲆ㌊毒冣䝾₡旝⻟⁖и
俋㆚⼘㡗䝶䞼⧶̺ • 愔惁 JCO710 㫷⢅Ⲙ䒪毒⻟却ⲃ≢ㄡ▆㿛⋽⌁㫷 • ⓩ⠢㛡〉㠴⾄ἄⳳ⨡㍳拉䝾毒㚳冣惕奆Ỻ㰛ㄡ⎚⻟
23
WWW.SECOTOOLS.COM 02917834, ST20136426 CN, © SECO TOOLS AB, 2013. 䍂㠽㌺㠃и㍺㠩媾㤶⩼㠃ⓒ㟮ㅏ ἇ愔䣟и