ⵣ毊㚢ᾙ △㕊婳 2017-1
NEW IMAGE NEEDED (PHOTO SHOOT WEEK OF SEPTEMBER 12)
㆚幈ῗ㓂䝶⋲≩
㏳俟䝶㎇帶Ⲑ䒢ỿ㚟䝶㘫惍
RE=6 ⋲ⴈ⟸嫄
R217/220.28 ⋲≩
DURATOMIC® TP3501 㡂帚䰻侙
JABRO® JC0710
220.88 桔旕⋲
EPB 890 㙢ⱉ晉⨦
T4-12 LOEX12–M09
335.10 ỻ桔⋵旕⋲
EPB 5835 㺤⑽⨫⨦
2
㰔惀曷峭ⵣ毊㚢ᾙ△ 㕊婳 2017-1
凯⎍正⎚⡽嫕 ⊥㚫㤺
毒㳉⽮懷—㏹⋴≦⓲㘰≟䝾 10% 㡟㎏帾ᾈ䤎Ⓥ⻟⁖ηῈ儆ἇ㚧⠪⌕⿴▆‒␐ⓩ ⎣ㆢ别榐儆⋴䝾⋺≱и㌋ῦ㡟勤ἐ䙆⓾⠪䝾⻟䬅⼂з㍺㠩ἍⲰ▆旺☨ᾴ╒Ⳁ⌁│ ⁖η῟₹⋀䥨峀⌥ㆢ䟨⍇慁〉䝾枸榒῟Ⓞ㠤㡟䝾柺㴼и䈰┈ηῐῦ⿺Ⓥ⋴㿛庭ㆢ柺 㴼䝾ᾡ▻и㠦㍅⊆ἧ俇ᾀ㱞䵵ᾡ▻и
• 旝⍄⋺≱ • 桘㛅恦⋺≱ • ⱎ⎚⻟⋺≱ • ⋺≱⨳㏻䷵俙
⠢惓拆ηㆢ—Ⓥ䒪拁䘢㚪⢅⋺ⴐ⠀〡⑄ま岸岛䝾䯅旝⋺ⓩ῟⼨⎣匤䭴匤⨣⌰愚♀⋉ 恵柰拇拉и㌋ῦ⻬俉㍣ⵏᾀ㌋ῦ䝾嫝⊭㚳㥂䷵⌑㡟⾎ⳳ㡻≱㐋㌒ㄡ䝾䶒ㄡ㡊㚓η ₅⩼斕│拋▆儊䇧│拋иⳳᾈ旲斻⎚⻟η㌋ῦ拁䘢ᾀ Duratomic® 拋⌔䘬㍺㠩㡟 ㏍ⵏㆢ䝾⎚⻟⨔㤱ㄡи惓᾿᾿㜩⿺⫅ип毒㚪ᾡ▻㕒婻 2017-1рἧ俇䝾㳉䫇 䍳卬⋺≱懷凷㿛庭䍳Ⲕ䝾柺㴼η⽰⼨⎣ㆢ㶹䠺㏻俧㘳惕䝾慍廩ἇ㚧⍇惕и
STEADYLINE® ⋁㐡䷭俑
Ⓘ⨦⋲㢶
secotools.com
≷ⲫ
17-1 3
⠚䯐ύ僣僆 惴䘚ᾀ匜⨛匜䭬⾆䘚楸⣑䝶㚢⦐䮽旕⋲⋲ⴈ ⟸嫄 ἴᾀ⾎ⳳ匤⨣匤䭴ἔ⠢柰岸岛㚳桜䝾ἇ㚧Ⓥⵏη毒ἴ惓Ỻ奆ἔ䝾柰⌰愚♀㌺ 䘢䝾‑⨔㤁⋀䯅旝⋺㒢⋴ᾀ㚪⢅ RE=6 ⋺ⴐ⠀嫌иἈ嫌懢恽ⴐ䝾⋺䍁⾡䟲㳎η㚪⢅ ⋺ⴐ⠀嫌⦘⎚ᾀ柰⦻䝾〴⾠η⟚㱞∻岲拁䘢恽噾䝾⦻⒔▆⾏懢η惕儆⋉恵ᾀ柰 䝾拇拉иRE=6 ⋺ⴐ⠀嫌ⓩ䘢ᾈ Jabro®-HPM JHP 770 ▆ 780 ῟Ⓞ Jabro-Solid2 JS522 ▆ JS554и
㟲⨙䝶拃ⵐ⋹杖䑹 㛒ἀ‘㳆䝶䘑ᾙ䑹 晱ἷ䝶⋲≩⳱╯ 毊㘺䝶㒄ⵃ 毊⾘䝶⎒⻗䬥Ⲍㄙ 㡳䝶奚桔帚拁
4
愔惁俍│ἇ䱃灹廗岸岛῟慹≇㐩⎢ηJHP770 ▆ JHP780 ⓩ῟⌀⌥῟㟺‒䝾ㄡ凷 ⎚⻟斕│拋▆儊䇧│拋иJS522 ⁹䘢ℌ嫌▆䏦䍳䝾⋽ⓝ⃨䧢㍺㠩η䥨⃗Ỻ㰛⑭ⓩ⎚ ⻟⋴㟮≃㿋俀創䝾柰奢桜иJS554 拁䘢恽ⴉ䝾概懢䟮まη凷⨙㓊ₕ㟺⨡䝾曮枓и ℙ⎣ RE=6 ⋺ⴐ⠀嫌η㌺㠃惓ᾕ㙮⁍䯅旝⋺ⓩ⠢⎚⻟ ISO S12 斕│拋῟Ⓞ S11 ▆ S13 㡊㚓㛰Ⓥ㐟⋴‒⿼䝾ㄡ凷и
䷭⌉㩴媺̺ • ⓩ䘢ᾈ⟕䫇䯅旝⋺ᾡ▻䷵⌑䝾 25 䫇ᾡ▻ • ⓩ䘢ᾈ䟮ま悸 25 mm 䝾⋺≱ • 㤁⋀зWeldon ₡⟴〉▆ Safelock ⋺㡀
旕⌼ Ἥ婳 䆫
㟻䞼㓂䨬 愔惁⠢⎚⻟ἧ拁䘢⋺ⴐ⠀嫌η㛜 ⓩ⋉恵柰䝾拇拉ηⓂ⃗㏻柰 䝾〴⾠и
• ⠢⋉ⴉ柰⒔⾠䝾┆㛰⃗㏻俍㡾 Ⲇ㙮ㄡ • ⓩ⠢ ISO 12 ῟Ⓞ S11 ▆ S13 㡊㚓ἧ咱ゑ㟺毒䝾䘙ᾡ䒁▆奢 桜帢拉
≨Ⱶ峘ㆷ • ⩼柺ᾀ嫝峠俀⃛ㅩη峱Ⓖ替㌋ῦ 䝾㟮㚪䟨く/п㠴⎚⻟匤僿㟮 㚪 2017-1рἧ䝾䰦 29-44 楯и
5
⼘㟻⊩⑦Я㹴ⴴ䝶㚢侶⓺ ≩㟻 SIRON-A 㹴ⴴ╾≷⊩愌慅䝶 JABRO® JCO710 ἴᾀ㿛庭匤⨣匤䭴⌰愚♀㛟䟄⦘晹䝾柺㴼η䘢ᾈ⌁⍄斕│拋▆ἇ昂斜䝾毒 Jabro JCO710 䒪⠢㓊ₕᾀ≿⊱愔慍῟ⓄἿ俉僽殆䝾 SIRON-A 㹼ⴼи惓ᾕ㚪⎙凷侾│⠢ Ỻ幱ηⓩ῟⿰晹⋺≱⁹䘢⳹╷зⲘ䒪㟮ュ䝾⌁⍄Ⓖ㙪з㘳惕奢桜帢拉⽰㟺⨡杊⾠⠪ 㓊毒⻟却ⓩ桚ㄡη⟚㱞惕Ỻ㱟⦘〴ᾀ惓㰸 HSS-Co 㙮⁍䯅旝⋺䝾ㄡ凷и
⊱⑮㺬愔慍
毊⾘䝶⻗卬ⱻ≚ㄙ 㛒ἀ‘㳆䝶ㄙ凯 㡳䝶棙ㄙ 㟦晱䝶⋲≩ⁱ䘚⳱╯
6
惓ᾕ⋺≱㓊ₕ 4 ⋽▆ 6 ⋽⢅⓱η桘⼲惼│匤⨣匤䭴ἔἧ䝾䶑⎚⻟▆⑄䶸⎚⻟⁖ἔη ⽰⠢㿛⋽⌁㫷⎚⻟▆毒冣₡旝⎚⻟ἧ奢䒪ἄи⋧ℙ㚪⦘⎚䝾≿⊱愔慍η⋺≱㌊ἴ ⎚⻟㻫㫷зⴉ⢅⢅剎▆≰ⱽ⳻曧䭴曮䝾俗愃㏣и
䷭⌉㩴媺̺ • • • • • •
⼠ SIRON-A 㹼ⴼ䝾 HSS-Co 㡊帢䱃価 ≿⊱愔慍 䘢ᾈ㿛⋽⌁㫷⎚⻟䝾 4 ⋽⢅⓱ 䘢ᾈ毒冣₡旝䝾 6 ⋽⢅⓱ 䟮まῈ 10 mm 〉 50 mm ἇ䱃 ⌁⍄㻫⾠Ὲ 16 mm 〉 50 mm ἇ䱃
㟻䞼㓂䨬 ≿⊱愔慍㠃⎣ᾈ㓊⑁⋺≱⠢⎚⻟枸῟㒌ⵋ 䝾⻟䍳ほ㛰䝾ㄡ凷
旕⌼ Ἥ婳 䆫 • ≿⊱愔慍㓊ₕ䝾⊱⑮㺬ⓩ⿰晹⋺ ≱䝾⁹䘢⳹╷ • SIRON-A 㹼ⴼ㓊⑁ᾀ儊䇧ㄡ凷 • ⋴卬䝾⨔⎙凷ㄡ㓊ₕ⽹㷕䝾䘢愎 • 㡻≰ⓩ桚䝾ㄡ凷 • 㟮毒䝾拋ⵘ⌁杞䒁 • 㟮䝾奢桜Ⲇ㙮ㄡ▆帢拉
≨Ⱶ峘ㆷ • ⩼柺ᾀ嫝峠俀⃛ㅩη峱Ⓖ替㌋ῦ 䝾㟮㚪䟨く/п㠴⎚⻟匤僿㟮 㚪 2017-1рἧ䝾䰦 45-49 楯и
7
晱⳱╯䝶⽥㿃⋹⌼㫯⡽ 惴䘚ᾀ䶊ㄙ㡂㚋䝶㚢⡽ T4-12 LOEX12 - M09 ⋹⌼㫯⡽ 惼䘢ᾈ T4-12 䯅妿旝⋺䷵⌑䝾㚪⢅ LOEX12 – M09 ⋺䍁㫷⢅ⓩ⠢⎚⻟ἇ昂斜з 斕│拋з≰ⱽ儊䇧│拋䱃䶒ㄡ㡊㚓㛰Ⓥ㐟⋴卬䝾ㄡ凷и㚪㫷⢅⿰晹ᾀ⋺≱⁹䘢 ⳹ ╷η⽰ⴀ T4-12 䝾毒拋ⵘ⌁杞䒁㍣ⵏ〉ᾀ惓ᾕ㡊㚓侾и LOEX12 - M09 ㏟㠃俉惁‒␐䝾┈嫌ηⓩ䥨⃗⠢㙮ἤ⌁⍬⠀嫌ἄ⃗㏻⡁⏺Ỻ勮䝾 ⌁⍄⎕η惓ἇ᾿ⓩ῟㓊ₕ庄䝾奢桜帢拉η┆㛰惒ⓩ῟Ⲙ䒪㟮晹䝾⋺≱⁹䘢⳹╷▆ 㟮毒䝾䘙ᾡ䒁и㚪㫷⢅㠃⎣ᾈ⎚⻟䫇䵵伻⨔䝾㡊㚓η⽰⠢⎚⻟匤䭴匤⨣зⓋ䘯▆Ỻ 匦⎚⻟奆ἔἧ⼲媻䝾䶒ㄡ㡊㚓㛰㓊ₕ庄䝾ℶи
⽥㿃⋹⌼ 㟦晱䝶⋲≩ⁱ䘚⳱╯ ⨌⋵ⓕ嫕⊥㚫㤺 㟦毊䝶拃ⵐ⋹杖䑹 䬥Ⲍ䝶⎒⻗ ⋬卤䝶⨌⎑凯ㄙ
8
䷭⌉㩴媺̺ • • • • •
⋺ⴐ⠀嫌⑄まῈ 0.8 mm (0.03") 〉 6.3 mm (0.25") ἇ䱃 拁䘢 0.8 mm (0.03") 勭 4.00 mm (0.25") ⋺ⴐ⠀嫌⑄ま䝾⢅⓱㓊ₕ⟕ἤ⋽ⓝ 拁䘢 5.0 mm (0.197) ▆ 6.3 mm (0.25") ⋺ⴐ⠀嫌⑄ま䝾⢅⓱㓊ₕἤ⋽ⓝ 㟺⨡⌁⍄㻫⾠υ12 mm (0.5”) 8 䫇㡊帢䱃価η惼䘢ᾈ⎚⻟⽹㷕䝾㡊㚓η⏿㏦ἇ昂斜▆毒㼣│拋
旕⌼ Ἥ婳 䆫
㟻䞼㓂䨬 㟮⽭㿋䝾⌁⍄㗇⁖ἇ᾿ⓩ῟㘳♾ 奢桜帢拉з⋺≱⁹䘢⳹╷▆䘙ᾡ 䒁η┆㛰惒ⓩ῟⋉ⴋ㠴⾄ἵ恮ἄ 䝾䧢㑙и
• • • • •
⌁⍄⎕⁈ ⋺≱⁹䘢⳹╷⿰晹⨔悸 50% 㟮毒䝾䘙ᾡ䒁 㟮⽭㿋䝾⌁⍄ ⻟却ⓩ桚ㄡ
≨Ⱶ峘ㆷ • ⩼柺ᾀ嫝峠俀⃛ㅩη峱Ⓖ替㌋ῦ 䝾㟮㚪䟨く/п㠴⎚⻟匤僿㟮 㚪 2017-1рἧ䝾䰦 19 楯и
9
⋬卤 房㟻Ⓘ桔⟸ご⋲䌹䝶⋲≩㓂₍⋬卤䝶俁㹀ㄙ ╾ ⿴䝶ㄙ凯 㚪⢅ R217/220.28 ⋺≱拁䘢Ⓠ桜⠀ぜ⋺䍁η㳉ἤ≱㠃 16 ἤ⌁⍄⋽ηἇ᾿㓊毒ᾀ 䘙ᾡ䒁η┆㛰惒⃗㏻⋴卬䝾俉㹈ㄡи峟⋺≱ⓩ῟ⳳ ISO M ▆ ISO S 㡊㚓῟ⓄỺᾕ 枸⎚⻟䝾 ISO P 㡊㚓γ₅⩼武㴉⁍ἇ昂斜δ㍡奆桜旝з⍬㫷▆Όぜ旝и⁖ἴ㌋ῦ䒪 㠃 R217/220.29 ䷵⌑䝾奟∿ηR217/R220.28 ⠢䱃毒侹⎚⻟ἧ奢䒪‒⿼η桘⼲惼 │⎚⻟匤⨣匤䭴▆Ⓥ䘯奆ἔἧ⁹䘢䝾䍳㲄㡊㚓и ⋧ℙ≢㚪䝾⋺⁍岸岛ηR217/220.28 扇⨁ᾀⲃ≢Ἆ㜍䘢䝾恦⁇⎙凷ηⓩ῟卼䟻㛰 曮⽰䥨⃗㛚㘿枖䝾惊奆и⋺䍁⾡ἧ拁䘢Ⓠ帙嫌Ⲕ⁇ηἈ R217/R220.29 䟲㳎η㱞 岸岛∻岲⠢䟮ま䟲┆䝾ㆿ⊯ἅⲃ妿㟮⨔䝾⋺䍁η⟚㱞惕Ỻ㱟㓊⑁ᾀ䘙ᾡ䒁и
俁㹀Ⲑ㇒ 毊䘑ᾙ䑹 恵⁀䝶⋲≩㌂㠞 㜅ᾀ恞‿
10
䷭⌉㩴媺̺ • • • • •
䟮まῈ 32 mm 〉 80 mm ἇ䱃 PVD ▆ CVD 㡊帢䱃価 ⋺䍁媾㤶 12 2 䫇㫷⢅ 㤁⋀灹廗ἈⳀ灹廗⢅⓱
旕⌼ Ἥ婳 䆫 • Ⓠ桜⋺䍁㓊⑁俉㹈ㄡ • ⲃ≢Ἆ㜍䘢䝾恦⁇䷵俙 • ⓩ⠢䟮ま䟲┆䝾ㆿ⊯ἅⲃ妿㟮⨔ 䝾⋺䍁η㓊毒ᾀ䘙ᾡ䒁
≨Ⱶ峘ㆷ • ⩼柺ᾀ嫝峠俀⃛ㅩη峱Ⓖ替㌋ῦ 䝾㟮㚪䟨く/п㠴⎚⻟匤僿㟮 㚪 2017-1рἧ䝾䰦 13-18 楯и
㟻䞼㓂䨬 き⁹䘢毒⎙䒁䝾㠴⾄㛰η峱愃㏣Ⳁ 灹廗⋺≱φき⁹䘢⎙䒁㠃杊䝾㠴⾄ 㛰η峱愃㏣㤁⋀灹廗⋺≱и
11
⼘㡗桔Ⳬ桔䝶㟦俁㹀ㄙ 㚢⡽ 220.88 桔旕⋲ ㌋ῦ㚪⢅ R220.88 ⋺≱䝾㳉ἤ⋺䍁㠃≥ἤ⋽ⓝη凷⨙㿛庭きῄⳳ惋 90 ⾠⌁⍄䝾 俉㹈⢅桜旝嫝⊭㚳㥂䝾柺㴼и拁䘢 88 ⾠䝾ἵⅉ嫌⾠∻岲㠴⾄⠢⎚⻟惁䬅ἧ桚惋₡ ⦻з⨳≱⨳㌐≰ῐ枖䦇䍣и㱞⎙凷惒∻岲愔惁恽ⴉ䝾 I.C. ⋺䍁Ⲙ䒪恽⨡䝾⌁⍄㻫 ⾠ηῈ儆⦘〴⋺≱䝾俉㹈ㄡи 扇㠃 SNMU ⋺䍁䝾 R220.88 㓊ₕ䫇ἇ┆䝾⋺䍁ⴴⳲυ12 mm ▆ 16 mmи⋺ ≱䝾⓭偨⢅⓱㜩㤁⋀扇偨η⽰Ἆ⋧ℙ⋺䍁䝾䅯㸵ㄡηⓩ῟⠢䍳㲄⋺⁍ἧ䘢ᾈ⻠偨⢅ ⓱и惓∻岲柀㌊〉≱㠃Ⓠἵ恮䝾зⓩ┆㛰㍡奆⌁⍄䝾䷵俙ἧи
俁㹀Ⲑ㇒ 㟦ⴁ䝶⋹⌼⎍ 䒡 ⋲≩ⁱ䘚⳱╯㟦晱
12
R220.88 Ἅἴ䶑⎚⻟▆⑄䶸⎚⻟⾎䘢儆岸岛η桘⼲惼│⌁⍄Ỻ匦⎚⻟奆ἔ▆㵷恠 奆ἔἧ䝾旲斻Ἀ斜и⋺⁍䘫 Idun 㡊㚓⌰㌊ηἇ᾿㓊ₕ〴⨡䝾ㄡ凷η┆㛰惒䘫 ᾈ㺂杞ᾀ晇㹼ⴼ⻟却η⟚㱞桘⼲䒩⃗и柀㌊䝾⃨≃⋽ⓩ䥨⃗⠢⑄䶸⎚⻟⁖ἔἧ咱 ゑ卩⩷䝾奢桜帢拉и㱝嫌 M10 㫷⢅ⓩ㿛庭⎚⻟惁䬅ἧⳳ⢅⓱ 12 ▆ 16 䝾⓾䫇柺 㴼иMD13 㫷⢅ⓩἴ⢅⓱ 12 㓊ₕ拇⢅⋽ⓝ⃗㎞η儆 MD16 ⓩἴ⢅⓱ 16 㓊ₕ┆㤱 䝾⩷⧾и
䷭⌉㩴媺̺ 㤁⋀䟮まῈ 50 mm 〉 160 mmγ2” 勭 6"δἇ䱃 㟺⨡⌁⍄㻫⾠υ⢅⓱ 12 ἴ 9 mm (0.354")η⢅⓱ 16 ἴ 13 mm (0.512") ⋺䍁㫷⢅υM10зMD13зMD16 ⋺䍁㡊帢䱃価υMK1500зMK2050зMP1500зMP2500зMS2500 ▆ F40M • ἧ偨⋺䍁ⓩ䘢ᾈ⓭偨㌐⻠偨⋺≱ἧи⻠偨⋺䍁᾿⁖ἴ䍳㲄愃楳㓊ₕи • • • •
㟻䞼㓂䨬 ⠢䶑⎚⻟▆⑄䶸⎚⻟⾎䘢ἧη惋 90 ⾠䝾桜旝㠃ⓩ凷⦘⎚⌁⍄㻫⾠и
旕⌼ Ἥ婳 䆫 • 㳉ἤ⋺䍁㠃≥ἤ⌁⍄⋽η㓊ₕᾀ 俉㹈䝾桜旝嫝⊭㚳㥂 • 柀㌊〉⃨≃⋽㠃⎣ᾈ㘳惕奢桜 帢拉 • ἴ斜▆旲斻㓊ₕ‒␐䝾㫷⢅Ⓞ 㡊帢䱃価 • 㺂杞ᾀ晇㹼ⴼ⻟却䝾䒩⃗⢅ Idun ⋺⁍
≨Ⱶ峘ㆷ • ⩼柺ᾀ嫝峠俀⃛ㅩη峱Ⓖ替㌋ῦ 䝾㟮㚪䟨く/п㠴⎚⻟匤僿㟮 㚪 2017-1рἧ䝾䰦 2-5 楯и
13
㓂₍⊩⑦⎑凯䝶侸晱⍤㫯 房㟻㚢≷⊩愌慅䝶ⴁ䟦ぶỻ桔⋵旕⋲ 㚪⢅Ⳁ灹廗 335.10 ἃ桜⋽旝⋺Ἅἴ俀晹⍬㫷▆⌁㚧㗇⁖儆岸岛η䒪⠢㓊ₕ 40 mm ῟ἄ䝾䟮まη⽰Ἆ岸㠃Ἅ䘢䝾≿⊱愔慍и惓ᾕ⋺≱㜸啑⦘⎚ᾀ毒ἃ桜⋽ 旝⋺䷵⌑ᾡ▻䝾惼䘢叽⟮η⽰Ἆ㚪䝾⢅⓱惼│⁏䵵⢅䝾㠴⾄ - ⑭⁹㜩憝ᾕ恵⢅▆/ ㌐⎙䒁恽⁈䝾㠴⾄и
斂ⳳⳀ灹⢅扇偨▆㟺㒌ⵋ儆 ‒␐䝾⋺≱岸岛
㐁┋⋺䍁ⴐ䯩䝾≿⊱愔慍
⾆䘚䅧㸭ㄙ ⓡ桒ㄙ 䬥Ⲍㄙ 毊䘑ᾙ䑹 ⿴䝶奚桔帚拁
COMBIMASTER 惘㒟Ⲙ䒪庄 䝾㬛⡑␐
14
335.10 䝾≿⊱愔慍ⴀ⊱⑮㺬䟮㒟┋⌁⍄η῟Ⲙ䒪㟺䝾⌁ⵋ㌊ぜ▆㒌ⵋη┆ 㛰⋺≱䏦䍳䝾⋺䍁⾡岸岛剸⋴ᾀ㟮⨔䝾䭴曮ηⓩ⠢䟮ま䟲┆䝾ㆿ⊯ἅⲳ侭㟮⨔䝾⋺ 䍁η⟚㱞㜸啑㘳♾ᾀ⻟却䬭Ⲕㄡ▆䘙ᾡ䒁и⋺≱Ἀ毒䝾 Combimaster ⨳㏻䷵俙 扇│⁹䘢 η峟䷵俙䝾惘㒟㒟⨮ⓩ῟䥨⃗毒〴⾠⽰∻岲㟮⨡䝾⌁⍄㻫⾠η┆㛰惒凷䥨 ⃗㟺䝾⋺≱ㆦ′拉ηῈ儆Ⲙ䒪㟮毒䝾䬭Ⲕㄡи
䷭⌉㩴媺̺ • • • •
䟮まῈ 40 mm 〉 100 mm ἇ䱃 ⌁⍄ⲷ⾠Ὲ 2.25 mm 〉 3.1 mm ἇ䱃 Ἅ䘢ᾈ俀晹⍬㫷▆⌁㚧㗇⁖ 惼䘢ᾈ㌺㠃⾎䘢䝾≢䷵⌑⋺䍁㫷⢅▆㡊帢䱃価
旕⌼ Ἥ婳 䆫 • • • •
Ἅ䘢≿⊱愔慍 毒㙂㒌ⵋ 㟮ⴉ䝾䟮まⲘ䒪㟮⽹䝾⾎䘢叽⟮ 毒䘙ᾡ䒁䝾Ⳁ灹廗岸岛
≨Ⱶ峘ㆷ • ⩼柺ᾀ嫝峠俀⃛ㅩη峱Ⓖ替㌋ῦ 䝾㟮㚪䟨く/п㠴⎚⻟匤僿㟮 㚪 2017-1рἧ䝾䰦 6-9 楯и
㟻䞼㓂䨬 ⓩ⠢⎚⌁䶒ㄡ㡊㚓㛰愃㏣惓Ỻ扇㠃 ≿⊱愔慍䝾㚪⢅⋺≱ηῈ儆Ⲙ䒪㟺 䝾⌁ⵋぜ㌊▆㒌ⵋи
15
℮ら⃓幈䝶㡂帚䰻侙 㚢⡽ TP3501 㓂₍㟲䝶⨌⎑凯ㄙ╾ⱻ≚ㄙ ㌋ῦ㤁⋀䷵⌑䝾з⣴ᾈ Duratomic® 拋⌔䘬㍺㠩䝾 TP 㡊帢䱃価㟺惋㚪⦘ᾀ TP3501η峟㡊帢䱃価ⓩ῟㓊ₕ㟺䝾⨔⎙凷ㄡ▆⾎䘢ⲃ≢ㄡη㜩≱㠃῟ἅ䍳䆳䝾 斜恠⍄⾎䘢䝾檐愃㡊帢䱃価υ拇帙呱㚧俧⌁⍄зἇ⨤䬭Ⲕ䝾㠴⾄зⴉ⢅≿懢䍳ほ ㌐僿䘫ᾈ柰ⴴⳲ㌐ぜ䎰儆勮䝾妿⨳⌔ㄡ⻨и惓Ỻ⨔⎙凷䝾㡊帢䱃価惒桘⼲惼│ ἇ昂斜⎚⻟и
毊ⓡ桒ㄙ ⋁ⴃ㹜師 㟦⁀䝶⋲≩㌂㠞 㟦毊䝶䬥Ⲍㄙ 儂䧚
16
TP3501 㾊ᾈ毒䝾 Edge Intelligence 㩼ワ—㙮│ᾀ㌋ῦ⽹㷕䝾毒ㄡ凷⋺䍁俉殆 ▆䣟峀η⁹㳉ἤ⌁⍄⋽懷Ⓥ㐟⁖䘢и㱞⨐η峟㡊帢䱃価惒扇⨁ᾀ昺旦⻬䘢⌁⍄⋽㦺 㹅⎙凷η∻岲䘢㌱䯅⑭峀⌥⻬䘢惁䝾⌁⍄⋽ηῈ儆⋉ⴋᾀ䁖⠢䝾㹤帳и
桐㚽恞⋲≩
䷭⌉㩴媺̺ • ䷵⌑⏿㏦惋 400 䫇⋺䍁 • 㓊ₕ⓾䫇⓾㤱䝾㫷⢅ • ⏿┥≂惕㌊䊙䝾 M6 㚧ⵋ㫷
Ἥ婳 䆫
㟻䞼㓂䨬 ⠢ TP2501 ▆ TP3501 僿ὅ曮 惕奆愃㏣㛰η⩼㢖ἵ婻䟨㤁㜩咱ゑ 㟮毒䝾䘙ᾡ䒁η峱愃㏣ TP2501φ ⩼㢖‒≂僽坋ⓩ桚ㄡη峱愃㏣ TP3501и
• 毒⾠ⓩ桚η桘⼲惼│ἇ䬭Ⲕ䝾 ⎚⻟⻟⊯ • 恵㡸⾎ⳳ㟮⁈䝾愙⾠▆拇帙呱 㚧俧⌁⍄ • 昺旦䝾⻬䘢⌁⍄⋽㦺㹅⎙凷ⴷⓩ 凷⋉ⴋᾀ㹤帳
≨Ⱶ峘ㆷ • ⩼柺ᾀ嫝峠俀⃛ㅩη峱Ⓖ替㌋ῦ 䝾㟮㚪䟨く/п㠴⎚⻟匤僿㟮 㚪 2017-1рἧ䝾䰦 52-84 楯и
17
㔸刣㬓㏑̬惀㒗㙢ⱉ EPB 890 㙢ⱉ晉⨦ ℙ⎣㚪⢅ EPB 890 㙪ⱑ晑⨮η㌋ῦⲘ䒪ᾀ㳎῟ぺ⁏㛰ℓ懷㟮ⲳ㜍з㟮䶸䥨䝾䶸 晑㗇⁖и⁖ἴ⠴ἄ᾿㠃䝾з凷⨙㜸䨴俗ⳳ䟮ま岸偨▆䟲ⳳ䟮ま峽㙮䝾㙪ⱑ晑⨮η ⱽῦⓩ῟㓊ₕ 1 μm ῟≿䝾䟮ま峵㙪▆岸偨η⟚㱞⃗岻ᾀ䶸䥨䝾⌁⍄и EPB 890 愔䘢㙪ⱑ㜸䨴㒡⌰❢ (UDDC) ⓩ῟䟮㒟㓌≟晑⨮⽰勤㌋旻Ⲕη岣䘢㌱ⓩ ῟剸⋴㍅㡟惕奆峽㙮иⲷ⨡䝾㜸䨴桜㡹ㄵ㜩㴮⽭㜸䨴峵㙪η⟚㱞Ὲ⁏⁇偨懷ⲳ㜍 峵ⓐ㙪㑨и咱ゑἍ⌣䝾勤⎢⽭奛⎙凷ⓩ῟⠢┆Ỻ恮ἄ勤⎢ἴ⋺⨳峽卼扇拇γ䘢⁖峽 㙮㸵⥘δи惓ⓩ䥨⃗ EPB 890 ⠢㳉㰛峽㙮䟮ま㛰懷ⓩ῟咱ゑⲆ傈䝾⽭奛и
㡳䝶⨌⎑凯ㄙ 毊䶰⾘ ⻗卬ⓡ桒ㄙ 恵⁀䝶⋲≩㌂㠞 㛒㘷枎惂夾
18
䷭⌉㩴媺̺ • • • •
⟕䫇拁䘢 Graflex 㠴⾄₡惘㒟䝾晑⨮⢅⓱ 晑⍄䟮ま 39 mm 勭 115 mm / 1.53” 勭 4.52" 㙪ⱑ㜸䨴ⵉ㜸䨴俗ⳳ▆䟲ⳳ㹅拉ℶγ≦⌰㌐叫⌰δ 愔䘢㙪ⱑ㜸䨴㒡⌰❢ⓩ䘢ᾈ⁏㙪拉䝾晑⨮
㟻䞼㓂䨬 䶸晑㜩㛼帯柰ἄ拁䘢䝾㟺係⻟ ⾉ὅỺη⠢㱞朰㲯㺂杞易峩槈杣 ⓩ῟Ⲙ䒪㜸啑䝾㌊㠦卼䟻и
ⱆ⎒⻗ Ἥ婳 䆫 • • • • •
䶸⾠ⓩ岸偨ἴ 1 μm 㜍ᾈ峵ⓐ䝾㙪ⱑ㜸䨴ⵉ 毒⾠㜍䘢ㄡⲘ䒪䱺䝾㗇⁖ ⠢俗ⳳ▆䟲ⳳ㬛〉ἅ㜸䨴峵㙪 㛚柺⁹䘢ⳳ⋺ῤ
≨Ⱶ峘ㆷ • ⩼柺ᾀ嫝峠俀⃛ㅩη峱Ⓖ替㌋ῦ 䝾㟮㚪䟨く/п㠴⎚⻟匤僿㟮 㚪 2017-1рἧ䝾䰦 87-93 楯и
19
Ȿ傀房 EPB 5835 䝶≨Ⱶ䟦ぶ 枉䠺』≟ 16-mm ▆ 25-mm EPB 5835 㺬⒅⨳⨮η毒Ⲇ♾ᾀ惓ỺἿ俉僽殆䝾 ⓩ桚⋺㢾䷵⌑и㚪䟮まⓩ῟Ⲇ傈惼│㌺㠃⾎䘢榀⣙η㛚柺⁹䘢ⓒま⩑ηἇ᾿㚳₹ 㒟惋⻟η┆㛰惒㓊毒ᾀ䶸⾠и ‚俙⨳⨮ⓤ凷䘢ᾈま┋⎕恽⁈䝾䶸⎚⻟η儆⡔⟴䝾毒ㄡ凷 EPB 5835 㺬⒅⨳⨮㛜 ⓩ㍡奆䶑⎚⻟ηὙⓩ㍡奆䶸⎚⻟η┆㛰⃗㏻㟺ⴉ䝾ま┋廭⎢拉иEPB 5835 䣧ⴉ〴 ㆇ䝾岸岛㓊ₕᾀ毒⌔ㄡη⽰Ἆ⋺㢾䝾毒恦䣣⁹ⱽῦ㌊ἴ⨡㍳拉⎚⻟䝾俗ὅ愃и
EPB 5835 〴⧨⢅
EPB 5834 俉≲⢅
㟲ⴁ廥⎚拁 ⡌⟬岰岓 毊ㄙ凯╾毊䶰⾘ ἷ俁僵歾䝶ⓡ桒ㄙ 毊䘑ᾙ䑹
20
䷭⌉㩴媺̺ • 㓊ₕ 12з16з20з25 ▆ 32 mm 䟮ま • Ἀ HSK-A63зHSK-A 100зBT TF40 ▆ TF50зDIN TF40 ▆ TF50 ῟Ⓞ Seco-Capto™ C6 ▆ C8 ≶ⲳ
⋲≩⨫㏳䷭俑 㟻䞼㓂䨬 きῄ䝾⡔⟴㺬⒅⨳⨮岸岛桘⼲惼 │䶑旝⎚⻟и
Ἥ婳 䆫 • • • •
㟮毒䝾〴⾠▆⌔ㄡ 毒恦䣣 㟺䝾⋺≱ㄡ凷▆䘙ᾡ䒁 3 ℇ䟮ま⧾䝾廭⎢拉㟺⨡ἴ 4μm
≨Ⱶ峘ㆷ • ⩼柺ᾀ嫝峠俀⃛ㅩη峱Ⓖ替㌋ ῦ䝾㟮㚪䟨く/п㠴⎚⻟匤僿 㟮㚪 2017-1рἧ䝾䰦 100-106 楯и
惼䘢ᾈ旝⍄▆斵⍄⾎ 䘢䝾⡔⟴岸岛
廭⎢拉䶸⾠ 4μ AT 3X Ø
21
⑥㓄⑥䘚 惴䘚ᾀ⨙䟦ぶ⋲≩䝶 STEADYLINE® ⋁㐡嫕⊥ 㚫㤺 ㌋ῦ䝾 Steadyline® ⋉㐩⨳㏻䷵俙䒪⠢⏿㏦ᾀ䟮まἴ 60-mm ▆ 80-mm 䝾恠 㡀/晑㡀иⱽῦ㜩䬭Ⲕⓩ桚з⑭㓌⑭䘢䝾嫝⊭㚳㥂ηἈ㤁⋀恠㡀/晑㡀䟲㳎ηⱽῦ 凷῟㟮毒䝾䘙ᾡ䒁⎚⻟㟮⨡з㟮㻫䝾ⱎまи惓ᾕ㟮⨡䝾⢅⓱—Ὑⓩ㓊ₕ 2.5" ▆ 3" 䝾叫⌰䟮ま—㜩䣭㶳⨣䈰㴎⾎䘢榀⣙䝾䔀愃㏣η⽰ἎὙ惼䘢ᾈㆦ′拉ἇ广惁 600 mmγ60 mm 䟮ま⋺㡀δ㌐ 800 mmγ80 mm ⋺㡀δ䝾Ỻ匦柰⎚⻟и 惓ᾕ恽⨡䝾 Steadyline 恠㡀/晑㡀扇⨁ᾀ惼䘢ᾈ桓・恠⍄▆㛅恦晑⍄㗇⁖䝾 BA 㒟⨮иℙ⎣“BA 〉 GL”惼扇❢η䷵俙ⓩ῟恵㡸ⲃ妿毒䒪㠃䝾 GL50 恠⍄⋺⨮и
STEADYLINE ⋉㐩㍺㠩
㓂䘑ᾙ䑹 ⋁㐡 ⻗卬ⓡ桒ㄙ 㡳䝶⨌⎑凯ㄙ
惼䘢ᾈ⼠ GL50 㠴⾄₡惘 㒟䝾䒪㠃恠⍄⋺⨮䝾 BA ▆ GL 惼扇❢
⾆䘚⽱㷍
6xDз8xD ▆ 10xD ⓩ䘢晹⾠
‚俙⋺㢾
22
䷭⌉㩴媺̺ • • • •
≦⌰䟮まυ60 mm ▆ 80 mm 叫⌰䟮まυ2.5" ▆ 3" 晹⾠υ6xDз8xD ▆ 10xD 㠴⾄₡㒟⨮υ ⠀㣫㢾 ø60 ▆ ø80mm/2.5" ▆ 3.0" Seco-Capto™ C6 ▆ C8 HSK-T/A100
⋲≩⨫㏳䷭俑 㟻䞼㓂䨬 BA 㒟⨮ⓩⴀ恠⍄⋺⨮Ⲕ⁇ ⠢ 0º/180º ῟䘢ᾈ⻠偨▆⓭偨 GL50 ⋺⨮
Ἥ婳 䆫 • • • • •
ⓩἴ⟪枸䝾⎚⻟㓊ₕ䬭Ⲕㄡ 㓊⑁Ⓜ⨡Ⓜ㻫ⱎま䝾䘙ᾡ䒁 恵㡸ュ愙⠪⌁㑜⋺⨮ ㍡奆恠⍄▆晑⍄⎚⻟ ⋉㐩❢ⓩ῟┲㘰㐩⎢η῟慹≇㍣ 㙝〉㙮ἤ⋺㡀
≨Ⱶ峘ㆷ • ⩼柺ᾀ嫝峠俀⃛ㅩη峱Ⓖ替㌋ῦ 䝾㟮㚪䟨く/п㠴⎚⻟匤僿㟮 㚪 2017-1рἧ䝾䰦 94-99 楯и
23
㌂⎑䝶侶⓺ Ⓘ⨦⋲㢶 愔惁Ỻἤ⋺㢾⑭ⓩⲆ㌊⨐⠀▆≿⠀⎚⻟η⟚㱞ⴷⓩ凷倣䣧ᾀ㑜⋺㛰曮⽰卼䟻ᾀ⋺≱恦 ⥎ἄ䝾䭴曮и毒䝾⌕㚪⢅Ⓠ⨮⋺㢾ⴀ⨐⠀㚖⍄▆桜旝῟Ⓞ≿⠀晑⍄Ⲇ傈⠪侾│⠢ ἤ⻟却㸻䬅ἧи惓ᾕᾡ▻⁍䒪ᾀ㌋ῦ勮⎕ᾈἴ䣭㶳⨣䈰㴎榀⣙㓊ₕ俶│⋺≱⨳㏻嫝⊭ 㚳㥂䝾㍹峴η┆㛰Ὑ῞㌺㠃≰ⱽ奆ἔἧ㺃Ⓞ≿⠀/⨐⠀⎚⻟䝾⌰愚♀ⓑ䟄㸿и Ⓠ⨮⋺㢾㓊ₕ〴⨡䝾ㄡ凷▆⋴卬䝾⌔⾠ηⓩἈ⓾䫇⋺䍁㡊帢䱃価扇│⁹䘢η䥨⃗恵㡸 ⾎ⳳ⓾䫇⓾㤱䝾㡊㚓иⓩ⠢墴侳⎚⻟ὅ⍇㍍⿺⊱⑮㺬⊬㸑曺῟⊬幪ⱎἧ䝾⌁ⵋη⽰Ἆ ䷵俙ⓩἴ CNMG ⋺䍁㓊ₕỺ⊱⑮㺬η⽰ἴ SNMG ⋺䍁㓊ₕⓆ⊱⑮㺬и㚪⢅Ⓠ⨮ ䷵俙ⓩ⠢岲⨔ἇ┆䝾⾎䘢ἧⓋ㐟⋴卬䝾ㄡ凷η㓊ₕᾀ毒㴮⽭䝾⨔⎙凷ㄡ▆䅯㸵ㄡи
䭬⌿䝶㘺䑹 ⡌⟬䝶⋲≩⨫㏳ ␈䝶㒄ⵃ ⾆䘚⽱㷍 却䟳㌂㠞䝶嫕⊥㚫㤺
24
䷭⌉㩴媺̺ • 㓊ₕ≧䫇愃楳 • Seco-Capto™ C6 ▆ C8 㒟⨮ • ἃ䫇⋺䍁ⴴⳲ䷵⌑ • ⓭偨▆⻠偨䍂㠦₹ᾈ⠢㒢з㏃墴侳⎚⻟ὅ曮⌁㑜 • ⓩ愃䝾㒟晹㡀惼䘢ᾈ㻫ⱎ⎚⻟⠴│
⋲≩⨫㏳䷭俑 Ἥ婳 䆫
㟻䞼㓂䨬 ⁹䘢惼│ㆢἍἔ⾎䘢䝾㤁⋀ᾡ▻Ⲙ 䒪ᾀ浶▆䊄㒆≶儆ゑὅи
• 䘢ᾈ⎚⻟ API 兎恮❢䝾㤁⋀⋺ ≱⨳㏻嫝⊭㚳㥂 • 毒广䝾〴⾠▆⌔ㄡ • 㟺毒䝾䅯㸵ㄡ▆⨔⎙凷ㄡ • 㟮⋴卬䝾䘙ᾡ䒁
≨Ⱶ峘ㆷ • ⩼柺ᾀ嫝峠俀⃛ㅩη峱Ⓖ替㌋ῦ 䝾㟮㚪䟨く/п㠴⎚⻟匤僿㟮 㚪 2017-1рἧ䝾䰦 54-55 楯и
25
ONE SITE. EVERYTHING SECO. ㌃῞岛⻗⁎Ⓤら㟦恭㡰а ἴᾀ⼨⎣ㆢ㹉嫂ἔ≿㟺⨇㠼䝾拋ⵘ⎚⻟枸榒η㌋ῦ䱺␐⽰㘳惕ᾀ secotools.com ⁍ 殆η岣ㆢⓩ⠢Ỻἤ柀ἧ⁇偨㍸〉䘢ᾈ㓊⑁䘙ᾡ䒁䝾帾㾊и ≢㚪䝾 secotools.com ⠢岸岛㛰≢桜僽坋ᾀㆢ䝾柺㴼иⱽ㓊ₕ⃛ㅩἪⳆ䝾≿ⲳз䱺 ␐䝾匤з㚳₹䝾偋ἄ岜帧䱃䱃ηㆢⓤ柺⎢⎢㍅㐁η₹ⓩⴷᾥ毒䝾⎕拉и
26
≚㚢 SECOTOOLS.COM Ἤ㆚㓂₍䝶⁅歾⏷㏞̺ • ≂惕䝾㔖东⎙凷—岣ㆢ⠢⁏岸⨁ἄュ愙з₹㑱⠪㣟㍸㌺柺䝾⃛ㅩ • 俶│≢桜䝾帾㾊—Ὲ峠ⴷ䝾ᾡ▻⃛ㅩ〉㛚Ἀ†㳎䝾㠇⎛▆㘩㏻η⊇〉 Suggest 䱃 ‑⨔㚪⎙凷—ⓩ῟㐁ㆢ咱ゑ㟺䝾嫝⊭㚳㥂 • 㟺㚪䝾奆ἔ㚪曵▆媻嫝 • 恵㡸ュ愙䝾偋ἄ岜帧 䯅⑭岹曨 secotools.com 惕奆㷢⊆⽰㹉嫂毒ℸ⎕㓊ₕ䝾ᾡ▻▆㠇⎛и
secotools.com
27
WWW.SECOTOOLS.COM 03113340, ST20166614 ZH-CN, © SECO TOOLS AB, 2016и⃗䙓㌺㠃㠽⌣и ㍺㠩媾㤶⩼㠃ⓒ㟮ㅏἇ愔䣟иElanders ≦ ⓲⑪⌰и