Jp brochure summary 2014 1 hr by Seco Tools

ˍ˅˝˷̊ˋ൰ᝐ 2014-1

ៀᮤʭҎ౪ɴʦ цо҂я҃ѶхЃξϞউ༅ϠԒ൧ϞМЇীฐ጑᳖ϭПϻϖСϚ᤹ᴝЦᗢϜ‫ܬ‬ОᔌЧϻ ϘВϭο૯᎟ЂлѸ҃ћѶь҃ѫЃξѬ҃ж҃ϼজಮϿќ҃ѓѕ҃ЦᔌЧϻӄተӍЂ ϖНКПໜተ٥᭓Ͽр҃ўфЦೀժϫϺϞОξ੡ࡽ‫ݓں‬ϿᰰϭПᶚϣЍϡђ҃ъѤ҃ фЦᝲᏹϫϺϘВϭοϧЂ஋ࡼϿМϷϺξцо҂я҃ѶхЂፙᐅᰦዝЌЂ࣒࣍Ͼ౉᧒ ϠರᫍϩРξϞউ༅Ђໜ‫ڽ‬Ͽෞ࣒Ђ૿ᴁЦҿϜПᴏࡦϿ૯᎟Ђѵш҃фЦᲓӍϭПϧ ϼϠϻϡВϭο цоіѰ҃ф 2014-1 ϻЃξ࣍༅Ͼ൓ᢣ‫ޓ‬ϼᢣ‫ޓ‬тѵ҃хЂ౯ૣЦᔇԓϫВϭοϧР НЂᢣ‫ޓ‬ϿМОξৈଉϻЂѠѴЯф‫ڣ‬੒ξᗨᅦ݊᭖ϻЂєѵѶ‫ڣ‬੒ξфёѾѷф᮶Ђ ൝‫ځ‬ξВϳЃઓᒄϾҶᚤ቞᪽Ђ‫ڣ‬੒ЦᡤϷϺϘПࡽ݊ϻЖξ൓ϫϘшѵѰ҃тѲѾϠ ܾᘸϿϾОВϭο ଓฐ᫂Оξ45 ϟࠥԣҼЂࠥϻ 5,000 ԋԣҼЂѬѾћϠь҃ѫЦᔌЧϻξϞউ༅Ђ᭖ ৪٦‫ځ‬ՑໜЂ‫گ‬ᇰୈЦϞభԸϘϫВϭοϱРϠ‫ۼ‬Ͽ 1 ϸЂ੒‫؝‬Ц՜቞ϫϳ቞᪽Ђഢ߅ ϻЖξВϳЃؓቚቛѴЯѾЂՑ఑ϼেؒϻϖϷϺЖξϞউ༅Ђ఑‫ڢ‬ЦᎀঈϿϭПᣏ᥻ ϼঽᰠፎ᥻ЦೀժϭП႘‫׊‬Ѓҹؓϻϭο ϧЂിූϻЃξцо҂я҃ѶхЂෞ൓ᢣ‫ޓ‬Ђ໩ᣉξϞМЇϱРНЂᢣ‫ޓ‬ϠϞউ༅Ђቚ ቛୈϿϽЂМϚϾ૿ᴁЦҿϜПϟЦᤶ൹ϫВϭοᆥ঄ЂшѵѰ҃тѲѾϿᰰϭПᤞᔃ ஋ࡼϿϸϘϺЃξцо҂я҃ѶхЂ Web рЯѓ(www.secotools.com)Ц‫ܢ‬ᅗϘϳϴ ϣϟξ݉࠹ࡦЂцо҂я҃ѶхЂгифќ҃ѓВϻϞ޹Ϙ݊УϯϣϴϩϘο

Square T4-08 ......................... 4 X4 ........................................... 6 MS2050 ฃᏫ .......................... 8 335.25 ᤽ഹܾᘸϾѨмюѓрЯ єжюъ .................................. 9 Steadyline™ Combimaster ѦѶы ................................... 10

EPB A610 ᓂѧ҃ѵѾл ѣюєϞМЇ EPB 5835 ࿮࠶ ьѮюк ................................ 11 Double Octomill™ ᶮ᪲О .... 12 150.10 увюѓѡѷ҃є ...... 13 W-MF4 ᶮ᪲ОуеѬѓѵ ...... 14 Crownloc® Plus MϞМЇ L уеѬѓѵ ......................... 16

M06 уеѬѓѵ .................... 18 Jetstream Tooling® .............. 19 цо҂я҃Ѷх൝‫ ځ‬ шѵѰ҃тѲѾ ...................... 20 Jabro® ᨃ፩шѵює гѾєѪѶ............................. 22

౥௚ʉˋˁʺʴˉ˹˽˒Ԫࣙˏ˼˷̊ˉ˹̅

SQUARE T4-08 R220.94-08 / R217.94-08

൓ϫϘ Square T4-08 оѾцѢѓЃξᶮୈᘸϼофѓ‫گ‬ᇰЂሏஞዥϾћѴѾфЦ ೀժϫВϭο૤ࠤϻօᴙୈЂᶮϘѨмюѓт҃ѓϼᢧഷ٣ьюѢϼЂᔌГ݊Уϯ ϿМОξॻ঄ୈϠෞ᫯ۛϩРξ጑ᣣЂֿ᳖ЦঈሌϻϡВϭοьюѢЃಮᕋൕ‫ݓ‬Ͽ ‫ܬ‬ОԛϥНРξৈଉϻ٦О᪙ГϠၙϘ቞᪽ϿଦᣉϾ૤ઞЦೀժϫВϭο Square T4-08 Ѓξ٣؄Ђܾࣄѵ҃єᣣϻѨуёЮѡϭϣϘᣣЦ՜቞ϭПϧϼϻξ фѫ҃хϾ٦‫ڣځ‬੒ЦঈሌϫВϭοϧЂжюъЃξЏϼЧϽЂ᮱᭾ϞМЇ᮶቞᪽ Ͽ‫ڣ‬ϜξМО‫ڣ‬੒ϠᲡϫϘᢅ‫ځ‬ฃЂоѾъѵѾл‫ڣ‬੒ЌЂ᫯቞ϿЖ‫׶‬РϺϘВ ϭο

ɥࠐඌʉӺྺ: • 4 ฦЂ٦٣ЂϳЕᔑၥዥϻᶮୈᘸ • ᳚൓ዥϾжюъ᣿ᣯϿМП٦О১ᱡ‫ܡ‬ᇰЂ‫ݓ‬Ҽ

˧˻ʶˋԪࣙ

ˑ̅ˊʹ̅ˉ˵˽ʽ˕ˑ W

˻ˊʴ˽ʽ˕ˑ W

жюъ: Dc = 16 Ε 63mm ෞ࣒٦᪙Г ap = 8mm ‫ܬ‬ОԛϥъЯѢ: • Э҃ћಮᔪ(R220.94-08) • оѾўѩфъ҃ξфѓѷ҃ ѓξфѓѷ҃ѓ/бвѶєѾ (R217.94-08) ьюѢ: уеѬѓѵ: M08ξMD08 ฃᏫ: MP1500ξMP2500ξ MP3000ξMM4500ξMK1500ξ MK2050ξT350MξF40M

ьюѢϠಮᕋൕ‫ݓ‬Ͽ‫ܬ‬ОԛϥНРϳѠѴЯфжюъϿМϷϺξьюѢЂෞЖ‫ܔ‬Ϙᬖ٥Ͽ࿴ϷϺ٦‫ڠځ‬Ϡ ‫ڣ‬УОξ᳓ੴϿ૤‫ڠ‬Ͼ٦‫ځ‬ϠঈሌϫВϭο

ᤞᔃϿϸϘϺЃξЭюѢђ҃ѓ жъѸл 2014.1 Ђ 40-45 ѥ҃уЦ ‫ܢ‬ᅗϫϺϣϴϩϘο

༢ԪࣙʃኑɾӭʥԪࣙʂ ʣʥѽʧɺ᎛ಮʭᥩઘ

X4 ЂᇆᚆЂ᣿ᣯϼಮᣨ᳖ϿМОξႛ‫ڣ‬੒ϞМЇᐊϷ٦О‫ڣ‬੒Ђ቞᪽Ͽ᫯ଭୈϿ টЧϴᶮୈᘸϾшѵѰ҃тѲѾЦೀժϫВϭοX4 ϿЃξෞ࣒᱙ЂॻؓୈϼၙϘ ٦᪙ГЦܾᘸϿϭПϳЕϿξ૤᳜ϾкѴѾџѾлтфёѫЦ‫׊‬Ϝϳ૤ࠤϾъѾу вѾтѮѶ жюъϠ೗ᩤϩРϺϘВϭο 0.5 Ε 3mm ЂᢧഷЂ٦Р٣੹ϿМОξ᫯ଭୈЂϖПႛ‫ڣ‬੒ЦঈሌϫξᐊϷ٦ О‫ڣ‬੒ϻЂฃേЂᅆᵲЦෞৈ᱙Ͽ౅ϜВϭοX4 Ѓෞ࣒Ђ٦᪙ГၙϩϠ 6.5mm ϻξෞ࣒ 13mm ଉВϻЂᬖ‫ޓ‬ЂᐊϷ٦О‫ڣ‬੒ϠܾᘸϻϭοϩНϿξϭЍϺЂѦ ѶыϿϽЂ X4 ьюѢЖ՜቞ϻϡПϳЕξభ౻ϵЂ੒‫؝‬Ђ࠷ઠ᭔Ц‫ځ‬ၭϻϡВ ϭο X4 Ͽ 2 ϸЂ൓ϫϘуеѬѓѵϠেؒϩРВϫϳοFG уеѬѓѵЃѸюкѵѾ лϼ༜႘ѠѴюѓју቞Ͽ᣿ᣯϩРϺϞОξR уеѬѓѵЃ R૶ᆵ ьюѢтѵ҃ хЦೀժϫВϭο ੒‫ݸ঻؝‬ϼ٦О১ٓሏЦϩНϿ‫ݓ‬ҼϭПϿЃξX4 ϼӴೄୈϠϖП Jetstream Tooling Duo ϼЂᔌ݊ϯЦϞ‫ۇ‬ЕϫВϭοJetstream Tooling DuoЃξෞ᫯Ͼ ٦О১Ђ૶఑ϼᑼሏЂϳЕϿ 2 ϸЂк҃ѴѾѓувюѓЦ‫׊‬ϜϺϘВϭο

R уеѬѓѵ

FG уеѬѓѵ

༢Ԫࣙʃ ኑɾӭʥԪࣙ

ɥࠐඌʉӺྺ: • 4 ฦЂ٦٣ЂϳЕᔑၥዥϻᶮ ୈᘸ • ݉ьюѢϠϽЂѦѶыϿЖ‫ܪ‬В П‫׶‬Рϳ᫯ଭୈ • ᇇϘ٦Р٣੹ϿМОฃേЂᅆ ᵲЦ‫ځ‬ၭ • Jetstream Tooling Duo ϿМ П੒‫ݸ঻؝‬ϼ٦О১ٓሏЂ‫ݓ‬Ҽ

ઓᒄϾѦѶыϼ X4 ٣ᬖԀೄ૏ ьюѢ тѮѾкћ҃уѲѾ: 16mmξ20mmξ25mm Seco-Capto™: C4ξC5ξC6 ႛЂ੹ b = 0.5 Ε 3mm ႛЂෞ࣒ၙϩ ar = 6.5mm ٦Р٣Ђ૶ᆵ: іѰ҃ѓѴѶϞМЇ ᣣઞЂϖП R/L ьюѢ уеѬѓѵЂ᫷౏: MCξFG*ξR* ฃᏫ: CP500ξCP600 *൓ϫϘуеѬѓѵ ᤞᔃϿϸϘϺЃξЭюѢђ҃ѓ жъѸл 2014.1 Ђ 36-38 ѥ҃уЦ ‫ܢ‬ᅗϫϺϣϴϩϘο

˧˻ʶˋԪࣙ

˓ˑ̅‫᧝ב‬ʂʉსტ৏ʉ‫̓ך‬

MS2050 ಊቲ

൓ϫϘо҃ёЮѾлిᡧϼࠠᲡϾฌԨϿ঺ٓϻϡПМϚෞ᫯ۛϩРϳྦྷฃЦ՜቞ ϭПϧϼϻξMS2050 ьюѢฃᏫЃ੒ᏠЂօᴙୈЦ‫ݓ‬ҼϩϯξьъѾ቞᪽ϿϞϥ ПМОᶮϘ٦‫ځ‬ฌԨЦܾᘸϿϫВϭοMS2050 ьюѢЃ PVD о҃ёЮѾлЦ᫯ ቞ϭПϧϼϻξᗨೡᗫୈЦ૤ۛϫξᢅ‫ځ‬ฃЂ‫ڣ‬੒ࣄۛЦ‫ځ‬ၭϫВϭο ьъѾ݊᭖Ц‫ڣ‬੒ϭПᚢᐇॹঃໜተѬ҃ж҃ϾϽЂϞউ༅ϿЃξMS2050 Ϡ൦। Ђ F40M ϞМЇ T350M ฃᏫЦᢗॽϭП‫׶‬Рϳᢣ‫ޓ‬ϻϖПϧϼϠϞ٥ϟОϘϳ ϴϥПϼୃϘВϭοϧЂ൓ϫϘฃᏫЃξфкгЭтѲѶы‫ڣ‬੒ξѠв҃фѪѶ‫ڣ‬ ੒ξ֢ϘѠѴЯф‫ڣ‬੒ξϞМЇᶮ᪲ОѠѴЯф‫ڣ‬੒‫ݓ‬ϥЂ݉ᏫѨу૶ᆵϻ՜቞ϻ ϡВϭο

ɥࠐඌʉӺྺ: • ቚቛୈξофѓќѠд҃ѩѾфξϞМЇ੒‫ݸ঻؝‬Ђഢ߅ • ᶮϘօᴙୈϠЖϳНϭξ༵ຑЂ‫گ‬ᇰዥϾ՜቞ ᤞᔃϿϸϘϺЃξЭюѢђ҃ѓжъѸл 2014.1 Ђ 64-78 ѥ҃уЦ‫ܢ‬ᅗϫϺϣϴ ϩϘο

˧˻ʶˋԪࣙ

˧˻ʶˋԪࣙʂʉѽʧɺ᥶঴৏

335.25 ˇʶ˛ʽ˕ˑ: ោீ‫ׅ‬ᒿʅऀ ࣒ϡϾ఑‫ڢ‬Ц‫ܪ‬ЕϺϡϳ 335.25 рЯєжюъЂ༵ᘸϠ౯ૣϩРξ੹ 21 Ε 32mm Ђ᤽ഹܾᘸϾѨмюѓжюъϠ᪰‫ڣ‬ϩРВϫϳο160 Ε 315mmνଉϠ቞஭ϩРϺ ϞОξϩВϪВϾуеѬѓѵξฃᏫξо҃ѕ۵ଉϿ঺ଭϫϳᦜটϾѴЯѾѕюѢЂ рЯєжюъЦ‫ܬ‬О಻ϜϺϘВϭοϧЂ൓ϫϘ༵ᘸϿМОξ335.25 тѵ҃хЃϩ НϿ੹ઓϘ‫ڣ‬੒ϠܾᘸϼϾОξ᫯ଭୈϠ‫ݓ‬ҼϫВϫϳο ᤽ഹܾᘸϾрЯєжюъϿЃԀೄܾᘸϾжцюѓϠᢑ‫׊‬ϩРϺϞОξᶮᓔઞϾ٦ ‫੹ځ‬Ђ᤽ഹЦϭЄИϣকൻϿᡤϚϧϼϠϻϡВϭοжцюѓЃξᗨӘୈ૤ۛЂϳ ЕϿо҃ёЮѾлϠൗϩРϺϘВϭοВϳξ2 ϸЂрЯхϠ቞஭ϩРϳжцюѓ Ѓξෞ᫯ۛϩРϳ٦О১фѥ҃фϼ٣ഷϿМОξቚቛୈϞМЇօᴙୈЂᶮϘ‫ڣ‬੒ ЦঈሌϫВϭο335.25 тѵ҃хЂϭЍϺЂжюъЃξ٦О১ಥٟЦෞ᫯ۛϭП ϼ‫ݎ‬එϿξ٦‫ో౔ځ‬ϼљЯхѷѤѶЦՆၭϭПᇆᚆЂьюѢ૶ᆵЦ‫׊‬ϜϺϘВ ϭο

ɥࠐඌʉӺྺ: • • • •

٦‫੹ځ‬Ђᒞ‫᤽ۼ‬ഹ༵ᘸϿМП‫׶‬Рϳ᫯ଭୈ ݉ьюѢϿ 4 ฦЂ٦٣ϠϖПϳЕᔑၥዥϻᶮୈᘸ ‫آ‬ទѺЯќ҃ѠѴюѓϿМП‫׶‬РϳԘҼϦ᳖ ᇆᚆЂьюѢϼжюъ᣿ᣯϿМП٦‫ో౔ځ‬ЂՆၭϼ٦О১ಥٟЂෞ᫯ۛ

21 Ε 32mm ႛЂ੹ Dc = 125 Ε 315mm rε = 0.8 Ε 6mm уеѬѓѵЂ᫷౏: EξM ฃᏫ: MP2500ξF40Mξ MK2050ξH25 ᤞᔃϿϸϘϺЃξЭюѢђ҃ѓ жъѸл 2014.1 Ђ 46-57 ѥ҃уЦ ‫ܢ‬ᅗϫϺϣϴϩϘο

˧˻ʶˋԪࣙ

᪦ɟኑɨӦɲᦝʉៀᮤʭҎ౪

STEADYLINE™ COMBIMASTER ˭˽˒ цо҂я҃ѶхЂԋྐྵЂᶮϘӍрЯхЂѠѴЯфжюъ቞ Combimaster ੒‫؝‬Ѧ ѶытфёѫϿ Steadyline ిᡧϠ‫ܬ‬ОؒРНРξᱏಇ༵ᘸϠ᪰‫ڣ‬ϩРВϫϳο ϧРНЂ൓ϫϘѦѶыϿМОξ‫ٶ‬᫢ϠࠠᲡϾ‫ڣ‬੒ᴏࡦЂ‫ڣ‬੒ϻξᐊϡٟϫᬖЂᰟ Ϙ੒‫؝‬ϠଦᣉϾࡽ݊Ͽξෞ᫯ϾќѠд҃ѩѾфϠܾᘸϻϭοSteadyline ЂыЯѕ ѪюкϾᱏಇтфёѫϿМОξ੒‫ݸ঻؝‬ϠԽЇξ੒ᏠЂॻ঄ୈϠ‫ݓ‬Ҽϫξ‫ڣ‬੒එ ᰪϠ 50̼ЖፑᕨϩРВϭοSteadyline Combimaster ѦѶытѵ҃хϿЃξё ҃ќࡐϻ‫ڈ‬ୈϼѺ҃кЌЂЭкцфୈЂћѴѾфϠෞ᫯Ͼ EPB K820 ъЯѢϠ ϖОВϭοEPB K821 ъЯѢЃфѓѷ҃ѓࡐϻξѺ҃кЌЂЭкцфୈϠෞЖᶮ ϣϾϷϺϘВϭο

ɥࠐඌʉӺྺ: • ᐊٟϫᬖϠᰟϘࡽ݊Ђ‫ڣ‬੒ϻЂॻ঄ୈЦഢ߅ • ฌԨЂ‫ܟ‬ϫϘ቞᪽ϼ᫂ੴЂ቞᪽ЂӉൕϻᶮϘ٦‫ځ‬ฌԨЦঈሌ • ᫂ੴЂѦѶыЂ‫ٸ‬᱙ЦᨃϜϳᢧᲚϾ቞᪽ϻЂ༵ᘸЦ౯ૣ ᤞᔃϿϸϘϺЃξЭюѢђ҃ѓжъѸл 2014.1 Ђ 120-125 ѥ҃уЦ‫ܢ‬ᅗϫϺϣ ϴϩϘο

ˮ̊˼̅˂ Ԫࣙ

ˮ̊˼̅˂Ԫࣙʉጥᎃբ

EPB 610 ፉˮ̊˼̅˂˪˕˛ ‫ܬ‬ОԛϥϠᒞ‫ۼ‬ϻ՜ϘИϭϘ EPB 610 ᓂѧ҃ѵѾлѣюєЃ Graﬂex® ѭуѰ Ѵ҃тфёѫЦѤ҃фϼϫϺϞОξѢютѰѢѶ૏ѬжіхѫЦ՜቞ϫϺ጑ଉ Ц጑லዥϿ᣿঄ϻϡВϭοEPB 610 Ѓ঺Ꮬ᣿঄ϼфъюз᣿঄ЂӉൕϠܾᘸ ϻξ39 Ε 115mm ଉϻ 4 рЯхϠ቞஭ϩРϺϘВϭο

ɥࠐඌʉӺྺ: • ՜ϘИϭϘ጑லዥϾ᣿ᣯЂϳЕѓѷ҃іѾлϠҾᣉ • ѧ҃ѵѾлᔌГᐣϺЂ૤ઞЦෞ࣒ۛϭПоѾќкѓϾ᣿ᣯ • ෞ࣒ьюѢ੹۵٥ВϻЂ٦᪙ГၙϩϠܾᘸϾᶮϘቚቛୈ ᤞᔃϿϸϘϺЃξЭюѢђ҃ѓжъѸл 2014.1 Ђ 105-108 ѥ҃уЦ‫ܢ‬ᅗϫϺϣ ϴϩϘο

ᰵ᥌ʅӭʥ࡮ବӦ

EPB 5835 ๵‫˕˵˓ڽ‬ˁ ଓฐЂ࿮࠶ьѮюкϼྫᩢϫϺξψ૤‫ڠ‬ϾъЯѢωЂ EPB 5835 ࿮࠶ьѮюкЃ ෳՊЂᰟϩϠፑϣξ࣊ଉϠ࣒ϡϘϳЕξ‫ڈ‬ୈϠᶮϣξಇ‫ں‬Ϡ‫ځ‬ၭϩРВϭοϧЂ ьѮюкЃξМОᶮϘԸ᫢ѓѶкЦᎀঈϿϫξ᫜ᬶϾ٦‫ځ‬ฌԨЦܾᘸϼϫξᓂ‫ڣ‬ ੒ϻЂ٦О১ᱡ‫ܡ‬ᇰЦ‫ݓ‬ҼϩϯВϭοEPB 5835 ЃбвѶєѾьѮюкϼྫᩢϫ ϺୈᘸϠഢ߅ϩРϺϞОξᅉϡЄЕᢑᖮЦᢑ‫׊‬ϫϺϘϾϘѬ҃ж҃ϿϼϷϺԡෝ ϼϾПᢣ‫ޓ‬ϻϭο

ɥࠐඌʉӺྺ: • ‫ڈ‬ୈξቚቛୈξϞМЇ٦О১ᱡ‫ܡ‬ᇰЂ‫ݓ‬Ҽ • 3xDνϻෞ࣒ 4μm ЂಇРᓔઞ • 3 Ε 32mm ଉϻ጑ಮВϳЃᕨৈфѵ҃ѡЦ቞ϘϺ՜቞ܾᘸ ᤞᔃϿϸϘϺЃξЭюѢђ҃ѓжъѸл 2014.1 Ђ 135-140 ѥ҃уЦ‫ܢ‬ᅗϫϺϣ ϴϩϘο 11

˧˻ʶˋԪࣙ

ፉԪࣙ᥌थʉ‫̓ך‬

DOUBLE OCTOMILL™ ᰵ᤹ʥ ᮶ϞМЇ᮱᭾቞᪽ϻЂ٦О১ᱡ‫ܡ‬ᇰЦෞ࣒ۛϭПМϚϿ᣿ᣯϩРϳξ൓ϫϘ Double Octomill ᶮ᪲ОЦ՜቞ϭПϧϼϻξቚቛୈЦ࣒੹Ͽ‫ݓ‬ҼϻϡВϭοϧ Ђ൓ϫϘᶮ᪲ОѠв҃фѪѶжюъЃξ80 Ε 160mm ଉϟН᫷౏ܾᘸϻξ࣒ϡ Ͼᬖ‫ޓ‬Ђ‫ڣ‬੒ϿϞϘϺෞЖ‫ٳ‬ᄳϠϖОВϭοϭЍϺЂ Double Octomill ᶮ᪲О жюъϻЃξᇆᚆЂѨмюѓ᣿ᣯϼьюѢЂ‫ܬ‬ОԛϥႛЦ՜቞ϫϺෞᶮЂᓔઞЦ ঈሌϫϺϘВϭο

ᰵ᤹ʥ˧˻ʶˋԪࣙʃʊᶶ ϧЂѢѸцфϻЃξ٦О᪙ГЦဣϣϫξҶ٣૯ϳОЂ᪲О᭔ЦᶮϣϭПϧϼϻξ ٦О১ᱡ‫ܡ‬ᇰϠ‫ݓ‬Ҽϫξ‫ڣ‬੒ᬖ‫ޓ‬ഷϠ࢘‫ڣ‬ϫВϭο‫ڣ‬੒༵ຑЂфџѾєѶϻᩝൕ ‫ݓ‬Ͽ٦‫ڠځ‬ЦϟϥПϧϼϻॻ঄ୈϠᶮВОξಇ‫ں‬ϠՆၭϩРξ੒‫ݸ঻؝‬ϠᰟϣϾ ОВϭο

ɥࠐඌʉӺྺ: жюъ: Dc = 80 Ε 160mm ෞ࣒٦᪙Г ap = 2mm ‫ܬ‬ОԛϥъЯѢ: Э҃ћಮᔪ ьюѢ: уеѬѓѵ: M12ξM14ξMD16 ฃᏫ: MP1500ξMP2500ξ MK1500ξMK2050 ᤞᔃϿϸϘϺЃξЭюѢђ҃ѓ жъѸл 2014.1 Ђ 58, 61 ѥ҃у Ц‫ܢ‬ᅗϫϺϣϴϩϘο

• ٦О১ᱡ‫ܡ‬ᇰЂഢ߅ϿМПቚቛୈЂ࣒੹Ͼ‫ݓ‬Ҽ • ࡰᆠϾжюъෳՊϿМПօᴙϻϡП੒ᏠЂᎀঈୈ • ьюѢϖϳО 16 ฦЂ٦٣ϿМП۹ᨄϫϳофѓќѠд҃ѩѾф

ኑɾӭʥԪࣙ

ᢊ‫᧝ב‬ɥʣʎˋ˘̅˾ˋᨽʉ ኑɾӭʥԪࣙʭ౥᥶բ

150.10 ˊʹ˕˚ ˨˾̊˛ ‫ڈ‬ୈЦෞ࣒ۛϭПМϚ᣿ᣯϩРϳ 150.10 увюѓѡѷ҃єϿЃξJetstream Tooling DuoνЂᶮ᫅ઞ᮶ѡѷ҃єϠᔌГ᪙ВРϺϞОξᲡ‫ځ‬ฃЂᐊϷ٦О‫ڣ‬੒ Ђ൓ϫϘшѵѰ҃тѲѾЦঈሌϫВϭο150.10 увюѓѡѷ҃єЃξ൦।Ђᐊ Ϸ٦О‫ڣ‬੒ѡѷ҃єЦᢗॽϫξᚢᐇॹঃ٥᭓ЂѬ҃ж҃ИфёѾѷф᮶ВϳЃᗨ ᅦ݊᭖Ђ቞᪽ϻЂՑໜϿ࣒ϡϾѬѵюѓЦЖϳНϫВϭο Jetstream Tooling Duo ిᡧЃξ٦‫ځ‬ᴏࡦЂෞ᫯ϾࡽనϿ 2 ϸЂк҃ѴѾѓ увюѓЦժᔜϫξෞ᫯Ͼ٦О১Ђ૶఑ϞМЇಥٟЦঈሌϫВϭοϧЂిᡧЦ 150.10 увюѓѡѷ҃єϻ՜቞ϭПϧϼϻξ੒‫ݸ঻؝‬ϼ٦‫ځ‬᫅ઞϠ࣒੹Ͽ‫ݓ‬Ҽ ϫВϭο

ɥࠐඌʉӺྺ: ᶮઞϾ٦‫ځ‬ฌԨЦܾᘸϿϫϺξᶮ᫅Ͼٓሏᘸ‫ڠ‬Цঈሌ ᰟϘ੒‫ݸ঻؝‬ϿМПофѓЂ‫ځ‬ၭ ಇ‫ں‬Ђ‫ځ‬ၭϿМП‫ڣ‬੒ॻ঄ୈЂ‫ݓ‬Ҽ

˓˕˩˨˾̊ʽʃಊቲʉʾʶ˛ ͔ব௜‫ך‬

˓˷̊˨

কൻϾ ‫ڣ‬੒ฌԨ

ࠠᲡϾ ‫ڣ‬੒ฌԨ

কൻϾ ‫ڣ‬੒ฌԨ

ࠠᲡϾ ‫ڣ‬੒ฌԨ

12 CP500

12 CP600

16 TGP45

16 CP600

14 CP500

16 CP600

14 CP500

16 CP600

12 TGP35

16 T25M

12 TGP35

16 TGP45

14 CP500

16 CP600

14 CP500

16 CP600

16 HX

14 CP600

16 HX

16 CP600

16 HX

16 T350M

16 HX

16 T350M

কൻϾ‫ڣ‬੒ฌԨ: ‫ڣڄ‬੒ၥГЂᡰ᳖ξ ৈଉξឪϘֿ᳖ϾϽ ࠠᲡϾ‫ڣ‬੒ฌԨ: ‫ڣڄ‬੒ϾϫЂᡰ᳖ξ ࣒ଉξ‫ܔ‬Ϙֿ᳖ϾϽ

ьюѢ੹ 2 Ε 6mm ьюѢѡѷ҃жЂзЯыѾф: -12: ᮶ЦՆ᪲Оϻ‫ڣ‬੒ϭПࡽ݊Ͽ ෞ᫯ -14: фёѾѷф᮶ϞМЇ᮶ЦӍΕᶮ ᪲Оϻ‫ڣ‬੒ϭПࡽ݊Ͽෞ᫯ -16: ᮶ϞМЇ᮱᭾ЦࠠᲡϾฌԨВϳ Ѓᶮ᪲Оϻ‫ڣ‬੒ϭПࡽ݊Ͽෞ᫯ ᤞᔃϿϸϘϺЃξЭюѢђ҃ѓ жъѸл 2014.1 Ђ 34-35 ѥ҃уЦ ‫ܢ‬ᅗϫϺϣϴϩϘο

௤ԈԪࣙ

ˋ˘̅˾ˋᨽʉ௤ԈԪࣙʆɥɬʦ სტ৏ʃ‫ؚ‬ᡩʉனٌ

W-MF4 ˊʼ˳˚˼

W-MF4 Ѓঽ቞Ђᰦዝϼ᣿ᣯϿМОξԣ‫ڄ‬Ѓ᫂ੴЂ᮶ϻϫϟ᫢఑ϻϡϾϟϷϳୈ ᘸѷѤѶЦঈሌϻϡВϭοϧЂ൓ϫϘуеѬѓѵЃξᚢᐇॹঃξ᫆ᚫξፔ࿮/з фξᴹ‫ޓ‬ξѨѾѢξҶᚤ‫ڣ‬੒ϾϽЂઓᒄϾໜተ٥᭓ϿѬѵюѓЦЖϳНϫВϭο W-MF4 ᶮ᪲О(ѺЯќ҃)уеѬѓѵЦ՜቞ϭПϼξфёѾѷф᮶቞᪽ϻԘҼϦ ᳖ϼෞ࣒᪲О᫅ઞϠ࣒੹Ͽ‫ݓ‬ҼϫВϭοѬ҃ж҃Ѓ‫ݎ‬Ϭ‫᧢ޓ‬ЦЃПϟϿᶮ᫅Ͽঈ ሌϫϳОξ‫ݎ‬ϬඑᰪϻЃПϟϿᶮ‫᧢ޓ‬Ͼ‫ڣ‬੒ЦঈሌϻϡВϭοВϳξ‫᧢ޓ‬ϼቚቛ ୈЦഢ߅ϭП٦‫ځ‬ฌԨЦ᫯቞ϭПϧϼЖϻϡВϭο

ɥࠐඌʉӺྺ: ቚቛୈϼ੒‫ݸ঻؝‬Ђ‫ݓ‬ҼϿМПቚቛ᭔Ђ࢘‫ڣ‬ ᡰ᳖ԘҼϦЂ‫ݓ‬ҼϿМП‫׶‬Рϳќ҃я‫᧢ޓ‬ ٦О১ٓሏЂഢ߅

ฃᏫ: TM2000ξTM4000ξCP500 ьюѢ: CNMGξDNMXξWNMG

6 MF4

лѴѠ‫آ‬Ђྫᩢ: CNMG120408W-MF4ξTM4000 ঺ CNMG120408-MF4ξTM4000 κ = 95° ap = 1mm vc = ᪲ОϿ঺ϫϺ᤽ഹϩРϳ٦‫ځ‬᫅ ઞ੒‫ݸ঻؝‬

Ra [ѪкѸѾ]

ᤞᔃϿϸϘϺЃξЭюѢђ҃ѓ жъѸл 2014.1 Ђ 5, 15, 23, 31 ѥ҃уЦ‫ܢ‬ᅗϫϺϣϴϩϘο

W-MF4

0 0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

᪲О [mm / rev]

˛˼˽Ԫࣙ

ኋԪࣙʆɥɬʦࣙቧʉሇࠏ৏ʉ‫̓ך‬

CROWNLOC® PLUS Mɥʣʎ L ˊʼ˳˚˼ ٣؄Ԁೄ૏єѵѶЂ Crownloc Plus тѵ҃хϿ 2 ϸЂ൓ϫϘ уеѬѓѵϠ‫ڣ‬УОВϫϳοϧ Ђ౯ૣϿМОξофѓ‫گ‬ᇰϿ‫׶‬ РϳϧРНЂ੒‫؝‬Цသ቞ϻϡП ቞᪽ЂᒄࠡϠϩНϿઓϠОВϫ ϳοCrownloc Plus єѵѶЃξ єѵѶෳՊЌЂкѴбѾЂ‫ܬ‬Оԛ ϥϿॻؓϾಮ݊ᬖЦ՜቞ϫξೡᗫ ϿМϷϺ੒‫ؓ؝‬ՊЦԀೄϭПԡУ ОϿξкѴбѾЦԀೄϭПϴϥϻ ၥГВϭο

Ø DC

L уеѬѓѵЃξટϤО‫ڣ‬੒ϿϞϥП᫯ଭୈЦᶮЕВϭο

௭߫ʉ P ˊʼ˳˚˼

M ˊʼ˳˚˼

L ˊʼ˳˚˼

Ҷᚤ቞᪽Ͽෞ᫯Ͼ P уеѬѓѵ Ѓξ૤ࠤϻ࿅቞ୈЂϖПшѵѰ҃ тѲѾϻξ࣍༅Ͼᢅ‫ځ‬ฃЂ቞᪽ϻ օᴙୈЂᶮϘ‫ڣ‬੒Ϡܾᘸϻϭο

ଲ‫ځ‬єѵѶѨЯѾѓЦ՜቞ϭПϧ ϼϻዝᅦЦෞৈۛϭП M уеѬ ѓѵЃξᗨᅦ݊᭖ξьъѾξь ъѾ݊᭖ξфёѾѷф᮶ϻ‫׶‬Р ϳୈᘸЦዝೈϫВϭο10̼Ђᨃ ଞᓀफ़ྦྷฃξTiAlN о҃ёЮѾ лξԀೄ૏ѣюєᬖЂೡഇ౔ోЂ ՆϘ TiN о҃ёЮѾлЂᔌГ݊УϯϿМ Оξ ᳝ୈϠ૤ۛϩРξгюуᬖЂ٦О ১Ђ໿఑٣؄Ц‫ځ‬ၭϫВϭο

L уеѬѓѵЃцѾъ٦Р٣ᣣ Ц 140°ϿϫϺϘВϭο٦Р٣Ђ ѠѴюѓ૶ᆵϿМϷϺξ٦О১Ђ ᰟϘыкъЯѶϻෞᶮЂ٦О১ٓ ሏЦঈሌϫВϭο2 ϸЂѴѾєѩ ҃уѾϠϖОξᣣઞЂϖП౎ϥ ᱼЂМϚϾࠠᲡϾ቞᪽Ͽ᫯ϫϺ ϘВϭοВϳξL уеѬѓѵЃϱ Ђ 180°Ђᣣ᣿ᣯϿМОξиѮю ѢфкѵѰϾϽЂટϤО‫ڣ‬੒ϿЖ ᫯ϫϺϘВϭοєѵѶଉᒄࠡЃξ ෞЖҶᚤዥϾѬѓѵюкԘ༅Ђѧ ѶѓрЯхϿ݊УϯϺϨ቞஭ϫϺ ϘВϭο

ɥࠐඌʉӺྺ: • Ს‫ځ‬ฃϿϞϥПॻ঄ϫϳᰟϘ ੒‫ݸ঻؝‬ • ዝᅦЂ࣒੹Ͼ‫ځ‬ၭ

ɥࠐඌʉӺྺ: • ٦О১ٓሏЂ‫ݓ‬ҼϿМП੒ᏠЂ ᶮϘॻ঄ୈ • ࠠᲡϾ቞᪽ϿϞϥПӭஞܾᘸϻ ᰟϘ੒‫ݸ঻؝‬

єѵѶෳՊ 3xDξ5xDξ8xD Dc = 12.00 Ε 19.99mm Ra = 1 Ε 3μm тѮѾк᣿ᣯ: фѓѷ҃ѓξ ISO 9766 ᐄЂ‫ؗ‬੗ IT9 Ε IT10 ᤞᔃϿϸϘϺЃξЭюѢђ҃ѓ жъѸл 2014.1 Ђ 95-97 ѥ҃уЦ ‫ܢ‬ᅗϫϺϣϴϩϘο

˧˻ʶˋԪࣙ

ˋ˘̅˾ˋᨽɥʣʎ˓ˑ̅‫ ᧝ב‬ ʉԪࣙʭ౥᥶բ

M06 ˊʼ˳˚˼ སЂ۵ଉЂ X0EX10T3: 0.4ξ 0.8ξ1.2ξ1.6ξ2.0ξ2.4ξ3.1 ᤞᔃϿϸϘϺЃξЭюѢђ҃ѓ жъѸл 2014.1 Ђ 75 ѥ҃уЦ ‫ܢ‬ᅗϫϺϣϴϩϘο

X0EX10T3 ьюѢЂ M06 уеѬѓѵϿМОξфёѾѷф᮶ϞМЇьъѾ݊ ᭖Ђ‫ڣ‬੒ϿϞϥП੒‫ݸ঻؝‬ЦિЄϭϧϼϠϻϡВϭοфкгЭтѲѶы‫ڣ‬੒ж юъЂ൦।Ђ Turbo 10 тѵ҃х቞ϿᰦዝϩРϳϧЂ൓ϫϘьюѢуеѬѓѵ ЃξฃᏫ F40MξT350MξMP2500ξMP1020ξMM4500ξMS2500ξϞМЇ MS2050 ϻೀժϩРϺϘВϭο

ɥࠐඌʉӺྺ: • ᰟϘ੒‫ݸ঻؝‬ϿМПофѓЂ‫ځ‬ၭ • ൦।Ђ Turbo 10 жюъϼЂӴೄୈ

௤ԈԪࣙ

௤Ԉ৏ᒿʉ‫ऀݙ‬ʅனٌ

JETSTREAM TOOLING ቚቛୈЂᶮϘ Jetstream Tooling тѵ҃хϿЃξтѮѾкЂઘᬖϿϖПк҃ѴѾ ѓժᔜܴЂЏϟξᘨ᳖ϟНтѮѾкϿಮᔪϭПк҃ѴѾѓժᔜܴЖ‫׊‬УϷϺϘВ ϭοϧРϿМОξJetstream Tooling Ђ‫گ‬ᇰዥϾ٦О১ٓሏϼᶮቚቛୈЦξМО ࣍༅Ͼ༵ຑϿᒞ‫ۼ‬ϿেؒϻϡПМϚϿϾОВϫϳοϧЂЖϚ 1 ϸЂк҃ѴѾѓժ ᔜܴЃξѨуьюѢ(цѾъѸюк)ϼјзьюѢЂϘϮРϻЖξтѮѾкъЯѢ ЂѦѶыϻ‫ٳ‬቞ϻϡВϭο ϧЂ൓ϫϘѦѶыЖ Jetstream Tooling Duo ిᡧϻ᣿ᣯϩРξϭϣϘ᳖Ͽࠀা ϭПҼᬖувюѓϿ‫ڣ‬ϜϺξ᪳Ϧ᳖ϿࠀাϭП᪰‫ڣ‬к҃ѴѾѓувюѓЦಫ቞ϫ ϺϘВϭο ᓂ‫ڣ‬੒ԘҼϦϻЂୈᘸЦϩНϿ‫ݓ‬ҼϭПϳЕϿξJetstream Tooling ϻЃξԘҼ ϦϞМЇӍಉϡ‫ڣ‬੒቞Ђ༜႘‫ܬ‬ОԛϥЯѾђѰ҃рϼϼЖϿξᓂ‫ڣ‬੒቞ЂЯѾђ Ѱ҃рЖеѢтѲѾϼϫϺ቞஭ϩРϺϘВϭο

ɥࠐඌʉӺྺ: • ෞ᫯Ͼк҃ѴѾѓժᔜϿМП٦О১Ђ૶఑ϼٓሏЂ‫ݓ‬Ҽ • ‫׶‬Рϳᅦ‫ٸ‬ଙϿМП੒‫ݸ঻؝‬ϼќ҃я‫᧢ޓ‬Ђഢ߅

ϧЂ༵ᘸЦ౻ϸѦѶыЃξ ᢣ‫ޓ‬໩ᣉЂෲ৚ϿϖПി ॣ Bνϻᆥ঄ϻϡВϭ (ա: PCLNR2525K12JETLB) ᤞᔃϿϸϘϺЃξЭюѢђ҃ѓ жъѸл 2014.1 Ђ 2-3, 6-10 ѥ ҃уЦ‫ܢ‬ᅗϫϺϣϴϩϘο

௤ԈԪࣙ

ɰʙɱʙʅ௤Ԉქ᥄ʆࡁ঴

ˍ˅̉˖̊˽ˌ௤Ԉˏ˼˷̊ˉ˹̅

CP600 ˯ˊ˓˕˩

TH1000/TH1500 ˓˕˩ಊቲ

໡ЕϺᶮ᳜ୈϾ PVD-о҃ёЮѾ л CP600 ьюѢฃᏫϠξѨуь юѢ(цѾъѸюк)ϻ‫ٳ‬቞ܾᘸϼ ϾОВϫϳοCP600 Ѓᶮ᳜ୈЂ ᨃ፩໿᫆ξPVD о҃ёЮѾлξ ϞМЇтѮ҃ѢϾ٦Р٣Ц՜቞ϫ ϺξфёѾѷф᮶ЂࠠᲡϾ‫آ‬ଉ‫ڣ‬ ੒ϿϞϘϺ‫׶‬РϳᔔวЦٟϫВ ϭοᇇϘᐄ‫آ‬ИჰϫϘ൑ᔪ٦‫ځ‬Ђ ൝‫ځ‬቞᪽ϿϞϥП੒ᏠЂॻ঄ୈϠ ࣒੹Ͽ‫ݓ‬ҼϫВϭο

TH1000/TH1500 ьюѢฃᏫϠ ౯ૣϩРξ࣍༅ϾуеѬѓѵϠ᪰ ‫ڣ‬ϩРВϫϳοϧРНЂᨃ፩ฃᏫ ЃξᅉϡؒР᮶Иᨃ݊᭖ϾϽЂᲡ ‫ځ‬ฃϿ᫯ϫϺϘВϭοTH1000/ TH1500 ЃᚢᐇॹঃϞМЇᚆ‫ں‬ ᩒ٥᭓ЂѬ҃ж҃Ͽ࣒࣍ϾѬѵю ѓЦЖϳНϫВϭο

ɥࠐඌʉӺྺ: • ࠠᲡϾ൝‫ځ‬቞᪽ϿϞϥПॻ঄ୈ Ђ࣒੹Ͼഢ߅

ɥࠐඌʉӺྺ: • Ს‫ځ‬ฃ‫ڣ‬੒ϿϞϥП‫׶‬Рϳୈᘸ

TK2001 ქʉ M6 ˓˕˩˨˾̊ ʽ ቚቛୈЂᶮϘ M6 ьюѢѡѷ҃ ж૶ᆵϠξ᮱᭾൝‫ځ‬቞Ͽෞ᫯ۛ ϩРϳ Duratomic® ฃᏫϻϖП TK2001 ϻЖ‫ٳ‬቞ܾᘸϼϾОВ ϫϳοϧЂেؒϿМОξыкъ ЯѶ᮱᭾ИϱЂԙЂ‫ڣ‬੒ϠࠠᲡϾ ᮱᭾Ђᓂ‫ڣ‬੒ϿϞϘϺξᶮϘ٦‫ځ‬ ฌԨϻ੒‫ݸ঻؝‬ϼօᴙୈϠ‫ݓ‬Ҽ ϫВϭο

᧙ӭԈქ˭˽˒ʉ૶४ ࣒ϡϾ఑‫ڢ‬Ц‫ܪ‬ЕϺϡϳ᭒٦‫ځ‬቞ ѦѶытѵ҃хϠξЯѾь‫ۼ‬Յ ЂрЯхϻЖ‫ٳ‬቞ܾᘸϼϾОВ ϫϳοϧРНЂࡰᆠϾᢣ‫ޓ‬ЂѬ ѵюѓЦМО࣍ϣЂ቞᪽Ͽଭ቞ϻ ϡВϭο

ɥࠐඌʉӺྺ: • ઓᒄϾ቞᪽ϻᶮୈᘸЦঈሌ

ɥࠐඌʉӺྺ: • ᮱᭾൝‫ځ‬ϿϞϥПᎀঈୈϼቚ ቛୈ

˧˻ʶˋԪࣙ

˧˻ʶˋԪࣙ඼ᒿʭʴ˕˩˂˾̊˛

ˊ˵˨˿ˏ˼˕˛ʺ̅˛˱˽ JS522 JABRO-SOLID2 ʺ̅˛˱˽ʉʶ̅˓ጋ‫ڨ‬ ᳖ԘҼϦ቞ѸѾлѠѶ҃ѓ੒‫؝‬ϻϖП JS522 Ѓξ٦О১ಥٟᇰЦഢ߅ϭПϼϼЖ ϿξᚢᐇॹঃቛໜЂࡍ጑ϞМЇᶮઞϾᡰ᳖ԘҼϦЂᶮ྽႘Ͽ঺ଭϫϺϘВϭοԣ ‫ڄ‬МОᣉ෪Ђ࣍ϟϷϳЯѾь‫ۼ‬ՅЂрЯхϠ‫ٳ‬቞ܾᘸϼϾОξжюъЃ ͈ ࠜЂ ೽ՑϻξଦᣉϼϩРПќ҃яЂԘҼϦ‫᧢ޓ‬ѷѤѶЦ᫢఑ϫВϭο

ɥࠐඌʉӺྺ: • 1 ࠜЂ೽ՑϿМПԘҼϦϻ‫ڣ‬੒එᰪЂፑᕨ • ᶮ‫࡬᧢ޓ‬႘Ђᔳ౻Цᒞᓼۛ

ʴ˽˱˝ʸ˲‫᧝ב‬Ԫࣙქʉ JABRO-SOLID2 JS400 ʺ̅˛˱˽ʉᤷԪ JS400 тѵ҃хЂν4 ϸЂ൓ϫϘуеѬѓѵЃξҶᚤ‫ڣ‬੒Иᚢᐇॹঃ٥᭓ϻЂ቞ ᪽ϿϞϥПЭѶѪібѫ݊᭖‫ڣ‬੒ϿᆥۛϫϺ᣿ᣯϩРϺϘВϭοϩНϿᚢᐇॹঃ ᰰ᫉Ђ቞᪽Ͽ঺ଭϭПϳЕϿξJS453 Ϡ౯ૣϩРϺξ൓ϫϘо҃ѕ۵ଉϞМЇᰟ ϩЂᰟϘћ҃уѲѾϠ᪰‫ڣ‬ϩРВϫϳο

ɥࠐඌʉӺྺ: • ෞ᫯Ͼ٦О১Ђ૶఑ϿМОξМОᶮઞϾ٦‫ځ‬ฌԨϠܾᘸ • ൓ϫϘ۵ଉϼᐊϡٟϫᬖЂᰟϩϿМОξ᫯቞ܾᘸϾ቞᪽Ϡ౯࣒

JABRO JC0710 ZN-4 ˧˽̊˚ɥʣʎ ZN-6 ˧˽̊˚ˢ̊ˊ˹̅ ϧЂ൓ϫϘ zn-4 ѠѶ҃ѓћ҃уѲѾϠшѵює HSS-E гѾєѪѶЂ JCO710 тѵ҃хϿ‫ڣ‬УϷϳϧϼϿМОξࠠᲡϾ٦‫ځ‬ฌԨҽЂѠѶႛ‫ڣ‬੒ϿϞϥПॻ঄ϫ ϳ‫ڣ‬੒ЦঈሌϫВϭο ϩНϿξJCO710 Ђ൓ϫϘ zn-6 ѠѶ҃ѓћ҃уѲѾЃξෞ࣒ 4xD ЂᶮϘтѲѶ ыЂ‫ڣ‬੒Ц 1 ࠜЂ೽ՑϻᡤϚ‫گ‬ᇰዥϟϸ‫گ‬วዥϾшѵѰ҃тѲѾЦೀժϫВϭο

ɥࠐඌʉӺྺ: • JCO710 уеѬѓѵЂ՜቞ϿМПᶮϘ‫ڣ‬੒ЂᎀঈୈϼѠѶႛ‫ڣ‬੒ • 1 ࠜЂ೽ՑϻᶮϘтѲѶыЂ࣒᭔‫ڣ‬੒ЦܵϘ༵ຑϻঈሌ