Braille: luz en la oscuridad

EL PASADO 4 DE ENERO SE CONMEMORÓ EL DÍA MUNDIAL DEL BRAILLE, SISTEMA DE LECTURA Y ESCRITURA TÁCTIL CREADO EN EL S. XIX POR LOUIS BRAILLE PARA AYUDAR A LAS PERSONAS DÉBILES VISUALES A COMUNICARSE A TRAVÉS DE LA ESCRITURA

Apropósito de la revolución cultural y social que estamos viviendo en nuestros días, nos enfrentamos a diversos parámetros de normalidad que hace falta considerar a fin de alcanzar el objetivo de convertirnos en una sociedad verdaderamente diversa e inluyente.

Garantizar el acceso de las personas ciegas o con debilidad visual al trajín urbano y social probablemente estaba en la mente de Louis Braille, o quizá no, de lo que sí podemos estar seguros es que la creación de un código que sirviera para ayudar a estas personas a superar las barreras ha sido una idea genial.

Para saber un poco más del tema, platicamos con José Eduardo Andrade Cruz, instructor tiflotécnico que brinda sus servicios de ayuda en la Biblioteca “Jesús Quintana”.

Lo encontramos muy puntual en la oficinita ya bien preparado para ofrecernos un poco de luz acerca de las limitantes que aún aquejan.

¿Qué es el Braille?

“El Braille es un código de escritura. Muchos lo confunden con un lenguaje, es erróneo. Es un código de escritura especial para quienes no vemos, o sea para ciegos. Es un sistema a base de puntos, su base son seis puntos y con esos seis puntos puedes formar sesenta y tres combinaciones básicas y si combinas esos símbolos principales con otros, si los combinas entre ellos, puedes formar muchos más caracteres y muchos más símbolos, todo lo que está representado de manera visual lo podemos representar también en sistema

Braille, desde letras, números, signos de puntuación, gramaticales y ortográficos hasta, incluso, la tabla periódica de los elementos químicos o inclusive el pentagrama. Todo se puede representar basándose en este código”.

¿Cómo se logra hacer la traslación?

“El alfabeto Braille es igual, de inglés a español, francés e italiano, lo único que cambia es en Asia, ya ves que ahí utilizan ideogramas, no es el alfabeto tradicional, sin embargo está adaptado a ese formato el sistema Braille”.

“Son letras. Como tal lo manejamos por puntos, es un rectángulo del lado izquierdo son puntos 1, 2 y 3 y del derecho 4, 5 y 6, entonces si quieres escribir la A es el punto 1, la B es el 1 y el 2, la C el 1 y 4, la D 1, 4 y 5 y así vas haciéndolo todo el abecedario, por ejemplo si quieres escirbir Juan entonces pones la J 2, 4 y 5, luego la U 1, 3, 6, la A el punto 1, y la N 1, 3, 4 y 5. Sí. Así vas formando las palabras y hasta formar oraciones, todo el texto de un libro. Los espacios se representan con un espacio en blanco justamente”.

El 4 de enero celebramos el Día del Braille, ¿por qué lo celebramos?

“De hecho tanto el Día del Braille como el Día del Bastón Blanco que se festeja el 15 de octubre o algunas otras fechas referentes a la discapacidad visual o a las discapacidades más que fechas festivas son conmemorativas”.

“De lo que se trata es de hacer consciencia de decir que existe el sistema Braille, hay algunas personas que no ven y que lo utilizan y asimismo tratar de incentivar para que se utilicen más en el día a día. Hoy vemos que las medicinas, por ejemplo, algunas cajas ya traen etiquetas Braille o simbología Braille; en algunos elevadores ya vienen los números en Braille y mucha gente no los percibe, muchos piensan que es un adorno en la tecla y no, son puntos Braille Algunas monedas tienen puntos pensados para ayudarnos a identificar el valor de, otro ejemplo es en los teclados de las computadoras saliéndonos un poquito del tema, donde en la F y en la J tienen una muesca, una raya o un puntito, todos, o el 90% de los teclados en la F y la J encontrarás esa marca y eso ayuda para que los invidentes puedan ubicar las manos y saber que en esos dedos van esas letras, incluso ya para subir y bajar y escribir con toda la mano, igual pasa en los teclados físicos de los teléfonos o de las calculadoras, o en el cajero automático incluso en el 5 traen un puntito, ese símbolo es para que los invidentes puedan ubicar que ahí está el 5, entonces arriba está el 2 y abajo está el 8, y por ende 1, 2, 3, 4, 5, y 6 y así, o sea para eso te sirven, no es un capricho, no es una moda si no señalética que a nosotros como ciegos nos ayuda. A veces no se le puede poner Braille a todo pero ya con esa simbología, con esa señalética es una gran ayuda”.

¿Sería conveniente que todos aprendiéramos el código Braille?

“Por cultura general, tal vez. No nada más el Braille si no también el lenguaje de señas porque no sabes en qué momento lo puedes requerir. quizá no para ti pero siempre que vienen aquí chicos a los que impartimos pláticas y demás les he dicho no piensen en gente ciega, no piensen en gente con discapacidad, piensen en sus adultos mayores, en sus abuelos, en sus papás que van envejeciendo y van perdiendo habilidades, una puede ser la vista, entonces el Braille te puede ayudar para dejarle algún recado en el refri o cosas así y que puedas comunicarte y dejar algún texto si no lo verás en ese momento, la verdad sí sería conveniente que tuviéramos nociones”.

Además de los cajeros, elevadores, o en la biblioteca, ¿en dónde más se usa el Braille?

“Hay restaurantes que están haciendo los menús

“Recapitulemos, el Día del Braile es una fecha para conmemorar y para hacernos notar, que hay un sistema, que hay un código que lejos de aislarnos nos incluye a los ciegos para hacer nuestra vida más productiva” incluyentes, por ejemplo Vips fue de los primeros restaurantes que tuvo el menú en Braille y te estoy hablando que a lo mejor en 2005, o 2003, fue cuando lo vi en la cadena, traía el menú en Braille y poco a poco han habido empresas, creo que Degas estaba trabajando en algo así y poco a poco, bueno me gustaría que fuera más rápido pero no se puede, se ha ido implementando más en los hornos de microondas de las tiendas de conveniencia que hay puntitos Braille también y eso te va facilitando la vida porque si voy a tomar un elevador lo llamo desde afuera y busco el botón que me lleve al piso que yo quiero y lo presiono, incluso hasta te hablan y te dicen en qué piso vas y eso es mucha ayuda”.

INCLUSIVA

En la Biblioteca “Jesús Quintana” se han impartido cursos para aprender a usar este código, además de capacitar a personas débiles visuales en el uso de la computadora, lo que ha tenido un impacto en la manera de ver y entendernos como una sociedad variada.

José Eduardo recuerda la participación de algunas personas normovisuales en los cursos, y destaca que todo depende de la actitud y el interés de cada uno para aprender.

“Como biblioteca, más que ser una biblioteca inclusiva somos incluyentes, vamos un poco más allá, esto lo puede aprender cualquier persona, tenga o no tenga la discapacidad y nosotros en la biblioteca lo ofrecemos”.

La biblioteca tiene en su acervo un total de 112 títulos de literatura en código Braille y alrededor de 109 títulos en audiolibros, disponibles para lectura en el recinto o préstamo, entre los que destacan títulos como “Ilíada”, “Odisea”, “Decamerón”, “Así habló Zaratustra”, “Marianela”, “Mujercitas”, “Hombrecitos” y algunas compilaciones de poemas.

José Eduardo, ¿Cómo se aprende a escribir Braille?

“Hay una herramienta, es una regleta y un punzón. Si buscas en internet vas a ver muchas imágenes, hay muchos tipos de regleta, metálicas, de plástico, tamaño carta o de cuatro renglones y un punzón que es una especie de como un picahielo chiquito con el que vas perforando y vas escribiendo con base en los puntos que te platicaba hace rato. Tú vas formando tus letras, tus palabras, tus frases, tus oraciones. Igual puedes trabajar en una hoja igual, solo que en lugar de trazar con una pluma aquí vas picando”.

“Un libro como estos pues no lo puedes comprar aquí en Trillas, ¿no?, tienes que pedirlo a México y te cuesta $2 la hoja, otra característica del Braille es que no hay tipografía, tamaños de letra, es un tamaño estándar es como si tú en una hoja de Word escribieras a número 18, te va a caber muy poco texto en una hoja pues es lo que te cabe en una hoja de Braille. Bueno, tú ves aquí el título del libro Los amados muertos. Para escribir, en el pedacito que tú lo puedes escribir puede ser una cosa así; aquí Los amados muertos es, sin contar esta raya, de aquí a acá. Y eso te va encareciendo el costo del libro, porque te cuesta más o menos $2 la página y sí, se puede escribir por los dos lados también las impresoras tienen esa facultad pero sigue siendo mucha hoja y muy bromoso también”.

Si el texto fuera más pequeño, ¿tendrían dificultades para leerlo?

“Sí, incluso hay tamaños, uno es este y uno más grande para los diabéticos porque los diabéticos van perdiendo sensibilidad en sus dedos, pero no lo puedes hacer muy grande porque también vas a batallar para leer, al momento que lees haces esto como que medio mueves un poco tu mano entonces si me haces una letra muy grande pues yo tendría que hacer esto y si la haces muy chiquitita ´pues ya no se puede porque… aquí pues es la hoja de presentación del libro pero por ejemplo aquí, si te fijas, no ves ni cuál es el principio ni el final de un renglón o batallas para verlo porque está muy pegado ya. Entonces no podrías hacerlo más chico”.

¿Cómo se lee el Braille?

“El Braille se lee de izquierda a derecha, como ustedes leen habitualmente, al momento que se escribe si es en estas regletas que te digo sí se usa de derecha a izquierda porque como tú perforas lo que escribes aquí sale por atrás, entonces escribes de aquí para acá de derecha a izquierda y sale por abajo, entonces tienes que voltear para que lo leas de izquierda a derecha”.

TIFLOTÉCNICO

Tiflo en griego (τυφλός) significa ciego, entonces la tiflotecnología es la tecnología adaptada para personas ciegas, por eso es que a nosotros se nos ubica en esa categoría de instructores tiflotécnicos. Como tal no hay una carrera, no hay licenciatura ni una carrera técnica ni nada, uno tiene que estar buscando diplomados, tiene que estar buscando capacitaciones. Por ejemplo la Organización Nacional de Ciegos en España (ONCE-https://www.once.es/) luego hace talleres en línea y ahí es donde me he estado capacitando cada dos, tres años, aparte hay aquí en México fundaciones como Ilumina, Ceguera y Baja Visión (www.https:// ilumina.mx/) que ellos hacen cursos de tecnología (Word, Excel, Power Point), hacen todo esto para, y de otras cosas más, hay hasta de paqueterías de Corel y para diseñar páginas web todo basado obviamente en lectores de pantalla y en que nosotros los ciegos podamos trabajar esta tecnología y eso en donde tenemos que buscar información, donde tenemos que capacitarnos porque como tal no tenemos una carrera.