Cartelera de la Secretaría de Cultura de Morelos. Febrero de 2014. by Secretaría de Cultura

CP C D ED EX L M N T

Contenido / Content CELEBRACIONES POPULARES / FESTIVALS OF THE MONTH

CINE / FILM

DANZA / DANCE

EDUCACIÓN / EDUCATION

EXPOSICIONES / EXHIBITIONS

30 26

LETRAS / LITERATURE

MÚSICA / MUSIC

NIÑOS / CHILDREN

TEATRO / THEATER

SECCIONES

FIL MINERÍA

ACTUALIDAD

CONMEMORACIONES

HISTORIAS

CONVOCATORIAS

100 122

DIRECTORIO DE MUSEOS, ESPACIOS CULTURALES Y RESTAURANTES

128

VERSIÓN EN INGLÉS

149

AGENDA

166

VERDECOLOR

DIRECTORIO Cristina Faesler Coordinación general Susana Ballesteros Coordinación operativa Hernán Osorio Edición Dana Gutiérrez Coordinación de diseño

Citlali Sedano Joanna Slazak Mariela Martínez Sergio Leal Diseño Roberto Abad Redacción

Beatriz Álvarez Traducción Lázaro Valiente Getsemaní Zamudio Angelina Martínez Carla Lucía Heftye V. Sección VERdeCOLOR

Francisco Román Información

Contacto: (777) 318 6200, exts. 133 y 185

cartelerasc@gmail.com

Morelos verde y sustentable

Municipios y ruta turística

Ruta de los Conventos Ruta Zapata Autopista México-Acapulco

1.- Amacuzac 2.- Atlatlahucan 3.- Axochiapan 4.- Ayala 5.- Cuautla 6.- Cuernavaca 7.- Coatlán del Río 8.- Emiliano Zapata 9.- Huitzilac 10.- Jantetelco 11.- Jiutepec 12.- Jojutla 13.- Jonacatepec 14.- Mazatepec 15.- Miacatlán 16.- Ocuituco 17.- Puente de Ixtla

18.- Tlalnepantla 19.- Tlaltizapán 20.- Tlaquiltenango 21.- Tlayacapan 22.- Temixco 23.- Temoac 24.- Tepalcingo 25.- Tepoztlán 26.- Tetecala 27.- Tetela del Volcán 28.- Totolapan 29.- Xochitepec 30.- Yautepec 31.- Yecapixtla 32.- Zacatepec 33.- Zacualpan

RUTA DE LOS CONVENTOS

La Ruta de los Conventos comprende 14 construcciones religiosas que datan del siglo XVI, obra de frailes franciscanos, dominicos y agustinos para la evangelización de esta zona (once de ellos se encuentran en lo que hoy es el estado de Morelos y los tres restantes en el estado de Puebla). En 1994 la UNESCO declaró estos conventos patrimonio mundial por su gran valor cultural y arquitectónico. RUTA ZAPATA

La Ruta Zapata pasa por los sitios históricos más importantes para el Ejército Libertador del Sur y para el general Emiliano Zapata. Si bien el movimiento zapatista se extendió a todo el territorio del estado de Morelos y parte de los de Guerrero, Puebla, México y el Distrito Federal, su principal escenario fue la región morlense de las Amilpas. Así, la ruta tiene por eje las localidades de Cuernavaca, Cuautla, Ayala y Tlaltizapán, e incluye sitios como el Hotel Moctezuma, el sepulcro del caudillo, el Museo Casa Zapata, el Museo del Agrarismo en México y el Museo de la Revolución del Sur.

Recuperando la tradición de la cerería morelense 1 DE FEBRERO Entrada de ceras y flores 2 DE FEBRERO Fiesta del Tamal y el Atole Muestra y degustación Tianguis de velas

INFORMES E INSCRIPCIONES Dirección de Turismo · Emiliano Zapata s/n, Centro, Tlaquiltenango Info: (734) 342 1432 y 77, ext. 119 · turismo.tlaquiltenango@gmail.com

FESTIVALS OF THE MONTH / CELEBRACIONES POPULARES

Calendario de Fiestas Populares Festivals of the month

1 SÁB/SAT

Coatetelco (Miacatlán) · Día de la Candelaria. Se festeja en el interior del templo: sobre el altar se ponía una ofrenda con mole, pipián de guajolote y tamales de ceniza “tlaconex tamalli” y ya bendita por el sacerdote, la sirven en platos a los asistentes; de esta misma ofrenda llevan parte a un cerro cercano a una cueva para pedir a los dioses de la tierra, del viento y del agua que no falten las lluvias en el próximo temporal. Este mismo día se lleva en procesión a la Virgen de la Candelaria de regreso a Tetecala. 2 DOM/SUN

La Virgen de la Candelaria se festeja en diferentes comunidades del estado. Tetecala · La Virgen de la Candelaria, se celebra con gran solemnidad en Coatetelco y Tetecala.

CELEBRACIONES POPULARES / FESTIVALS OF THE MONTH

Totolapan · Procesión de imagen de niños Dios en los acompañados del señor Santiago y otros santos. Tlaquiltenango, Ocotepec, Amatlán · Bailes de vaqueritos, tecuanes y se realiza la danza de los Doce Pares de Francia. Jumiltepec (Ocuituco) · La Virgen del Sacro-Monte. Esta feria dura de tres a ocho días. Del 2 DOM/SUN al 9 DOM/SUN

Feria tradicional de la Candelaria 2014 · Ex convento Santo Domingo de Guzmán · Tlaquiltenango Actividades culturales y artísticas en el marco del Teatro del Pueblo, en donde se presentan diversos grupos de ballet y danza folklórica, músicos, cantantes, cómicos y otras artes escénicas. Entrada gratuita · Info: (734) 134 97 16 Municipio de Tlaquiltenango, Regiduría de Cultura nora-lts@hotmail.com 19:00 h 10 LUN

Totolapan · Se festeja a San Guillermo; patrón del pueblo. Hay feria y procesión. 11 MAR

Miacatlán · Se venera un grabado llamado Alma de la Virgen en la Iglesia Chica, hacen una portada de maíz, frijol y otras semillas. 25 MAR

Totolapan · Fiesta de San Sebastián.

Unidad Regional de Culturas Populares de Morelos Info: (777) 318 6200, ext. 188

CINE / FILM 1 SÁB/SAT

La Carreta Cine Móvil Proyección de la iniciativa Mi pueblo tv [The Mobile Cinema Cart Screening of the “Mi pueblo tv” initiative] Entrada gratuita 19:00 h Zócalo Zacualpan de Amilpas 1 SÁB/SAT al 4 MAR/TUE

Tin Tan

Dir. Francesco Taboada Tabone México, 2010 Cine Morelos Entrada general: $25.00 Con descuento $15.00 Consulte horarios en www.cinemorelos.com Cine Morelos Cuernavaca Del 1 SÁB/SAT al 6 JUE/THU

¿Y si viviéramos todos juntos? [All together] Dir. Stéphane Robelin Francia, 2010 Entrada general: $25.00 Con descuento $15.00 Consulte horarios en www.cinemorelos.com Cine Morelos Cuernavaca

Rebeldes EZLN Documental y mesa de información [EZLN Rebels Documentary and information desk] Entrada gratuita 19:00 h Foro Pepe el Toro Cuernavaca 5 MIÉ/WED

Red de Cineclubes Comunitarios de Morelos Cinco días sin Nora [Five days without Nora] Dir. Mariana Chenillo México, 2008 Entrada gratuita 11:00 h Fray Luca Paccioli Cuernavaca

Red de Cineclubes Comunitarios de Morelos Kada kien su karma [To each his own Karma] Dir. León Serment México, 2008 Entrada gratuita 18:00 h Centro Cultural La Cerería Tlayacapan

Ambulante presenta:

De tal padre tal hijo

[Like father, like son] Dir. Hirokazu Kore-eda Japón, 2013 Entrada general: $25.00 Con descuento $15.00 Consulte horarios en www.cinemorelos.com Cine Morelos Cuernavaca

Ai Weiwei: nunca se arrepiente [Ai Weiwei: Never sorry] Dir. Alison Klayman China-EUA, 2012 Entrada general: $25.00 Con descuento $15.00 18:30 h Cine Morelos Cuernavaca

4, 11, 18 y 25 MAR/TUE

Cine a la carta

Lo mejor del cine

[The best of the cinema] con César García Entrada gratuita www.colectivo movimiento.com

17:00 h Foro Pepe el Toro Cuernavaca

Eterno resplandor de una mente sin recuerdos [Films à la carte Eternal sunshine of the spotless mind] Michel Gondry EUA, 2004

FILM / CINE

Entrada gratuita www.colectivo movimiento.com 19:00 h Foro Pepe el Toro Cuernavaca

Red de Cineclubes Comunitarios de Morelos Cinco días sin Nora [Five days without Nora] Dir. Mariana Chenillo México, 2008 Entrada gratuita 19:00 h Casa de la Cultura Yautepec

La Carreta Cine Móvil Selección de Cortometrajes 2014 [The Mobile Cinema Cart 2014 Selection of Short Films] Entrada gratuita 19:00 h Explanada Municipal Atlatlahucan 6 JUE/THU

Red de Cineclubes Comunitarios de Morelos Las buenas hierbas [The good herbs] Dir. María Novaro México, 2009 Entrada gratuita 18:00 h Cuartel de Zapata Tlaltizapán

Red de Cineclubes Comunitarios de Morelos Inauguración, función especial [Opening, special screening] Entrada gratuita 18:00 h La Perseverancia Jojutla

Red de Cineclubes Comunitarios de Morelos Las buenas hierbas [The good herbs] Dir. María Novaro México, 2009 Entrada gratuita

18:00 h Casa de Cultura Jonacatepec

El hombre elefante [Elephant man] Dir. David Lynch Anthony Hopkins, John Hurt EUA, 1980 Entrada general: $25.00 18:00 h Cine Brady Cuernavaca

Selección de Cortometrajes 2014 [2014 Selection of short films] Entrada gratuita 19:00 h Zócalo de Popotlán Temoac

Red de Cineclubes Comunitarios de Morelos Cinco días sin Nora [Five days without Nora] Dir. Mariana Chenillo México, 2008 Entrada gratuita 19:00 h Los Plateados Yautepec

Red de Cineclubes Comunitarios de Morelos Cómo no te voy a querer [How could I not love you] Dir. Víctor Avelar México, 2008 Entrada gratuita 19:00 h Quebrantadero Axochiapan Del 6 JUE/THU al 12 MIÉ/WED

Destino: upstream color [Upstream color] Dir. Shane Carruth 2013 Entrada general: $25.00 Con descuento $15.00 Consulte horarios en www.cinemorelos.com Cine Morelos Cuernavaca

CINE / FILM 7 VIE/FRI

Red de Cineclubes Comunitarios de Morelos Cómo no te voy a querer [How could I not love you] Dir. Víctor Avelar México, 2008 Entrada gratuita 18:00 h Casa de Cultura Jiutepec

Presentación de corto documental, mezcal artesanal y música en vivo [Screening of a short documentary, artisanal mezcal and live music] Entrada gratuita www.colectivo movimiento.com 19:00 h Foro Pepe el Toro Cuernavaca

Red de Cineclubes Comunitarios de Morelos Las buenas hierbas [The good herbs] Dir. María Novaro México, 2009 Entrada gratuita 20:00 h Rancho Nuevo Plaza del Arte Yautepec Del 7 VIE/FRI al 20 JUE/THU

La vida de Adele [Blue is the Warmest Color] Dir. Abdellatif Kechiche Francia, 2013 Entrada general: $25.00 Con descuento $15.00 Consulte horarios en www.cinemorelos.com Cine Morelos Cuernavaca 12 MIÉ/WED

Red de Cineclubes Comunitarios de Morelos Kada kien su karma [To each his own Karma] Dir. León Serment México, 2008

Entrada gratuita 11:00 h Fray Luca Paccioli Cuernavaca

Red de Cineclubes Comunitarios de Morelos Cómo no te voy a querer [How could I not love you] Dir. Víctor Avelar Año: 2008 México Entrada gratuita 18:00 h Centro Cultural La Cerería Tlayacapan

Criaturas celestiales [Heavenly Creatures] Peter Jackson Nueva Zelanda, 1994 Entrada gratuita 19:00 h www.colectivo movimiento.com Foro Pepe el Toro Cuernavaca

Red de Cineclubes Comunitarios de Morelos Las buenas hierbas [The good herbs] Dir. María Novaro México, 2009 Entrada gratuita 19:00 h Casa de la Cultura Yautepec

La Carreta Cine Móvil Selección de cortometrajes 2014 [The Mobile Cinema Cart 2014 Selection of short films] Entrada gratuita 19:00 h Cancha municipal de la U.H. José María Morelos 3ª sección Xochitepec 13 JUE/THU

Red de Cineclubes Comunitarios de Morelos Cinco días sin Nora [Five days without Nora] Dir. Mariana Chenillo

FILM / CINE

México, 2008 Entrada gratuita 18:00 h Casa de Cultura Jonacatepec

Red de Cineclubes Comunitarios de Morelos Cómo no te voy a querer [How could I not love you] Dir. Víctor Avelar México, 2008 Entrada gratuita 18:00 h La Perseverancia Jojutla

Red de Cineclubes Comunitarios de Morelos Cómo no te voy a querer [How could I not love you] Dir. Víctor Avelar México, 2008 Entrada gratuita 18:00 h Cuartel de Zapata Tlaltizapán

Melody Dir. Waris Hussein Mark Lester y Tracy Hyde Reino Unido, 1971 Entrada general: $25.00 18:00 h Cine Brady Cuernavaca

Red de Cineclubes Comunitarios de Morelos Kada kien su karma [To each his own Karma] Dir. León Serment México, 2008 Entrada gratuita 19:00 h Los Plateados Yautepec

Red de Cineclubes Comunitarios de Morelos Las buenas hierbas [The good herbs] Dir. María Novaro México, 2009 Entrada gratuita 19:00 h Quebrantadero Axochiapan

La Carreta Cine Móvil La Castración [The castration] Entrada gratuita 19:00 h Zócalo Jojutla

Premier Todos hemos pecado [We all have sinned] Dir. Alejandro Ramírez Con presencia del director México, 2010 Entrada gratuita 20:00 h Cine Morelos Cuernavaca 14 VIE/FRI

Red de Cineclubes Comunitarios de Morelos Kada kien su karma [To each his own Karma] Dir. León Serment México, 2008 Entrada gratuita 18:00 h Casa de Cultura Jiutepec

La Carreta Cine Móvil Selección de Cortometrajes 2014 [The Mobile Cinema Cart 2014 Selection of short films] Entrada gratuita 19:00 h Zócalo Jiutepec

Red de Cineclubes Comunitarios de Morelos Cómo no te voy a querer [How could I not love you] Dir. Víctor Avelar México, 2008 Entrada gratuita 20:00 h Rancho Nuevo Plaza del Arte Yautepec 14, 21 y 28 VIE/FRI

Los viernes al cineclub Comenius

Selección de cortometrajes animados

CINE / FILM

[Fridays at the Comenius film club Selection of animated short films] Después de ver la película o cortometraje los asistentes expondrán en grupos de dos su propia interpretación de la proyección Entrada gratuita Informes: (777) 314 5002 y 314 5023 www.facebook.com/ culturaescrita.morelos 11:00 h Casa de lectura infantil y juvenil Comenius Edificio anexo al CCI La Vecindad Cuernavaca Del 14 VIE/FRI al 26 MIÉ/WED

Todos hemos pecado [We all have sinned] Dir. Alejandro Ramírez México, 2010 Entrada general: $25.00 Con descuento $15.00 Consulte horarios en www.cinemorelos.com Cine Morelos Cuernavaca 15 SÁB/SAT

La Carreta Cine Móvil Selección de cortometrajes 2014 [The Mobile Cinema Cart 2014 Selection of short films] Entrada gratuita 19:00 h Zócalo de Tejalpa Jiutepec 18 MAR/TUE

La Carreta Cine Móvil La frontera infinita [The Mobile Cinema Cart The Infinite Frontier] Dir. Juan Manuel Sepúlveda México, 2009 Entrada gratuita 19:30 h La Tallera Cuernavaca

19 MIÉ/WED

La Carreta Cine Móvil Selección de Cortometrajes 2014 [The Mobile Cinema Cart 2014 Selection of short films] Entrada gratuita 19:00 h Cancha municipal de la UH José María Morelos 3ª sección Xochitepec

Red de Cineclubes Comunitarios de Morelos Cómo no te voy a querer [How could I not love you] Dir. Víctor Avelar México, 2008 Entrada gratuita 11:00 h Fray Luca Paccioli Cuernavaca

Miseria [Misery] Dir. Rob Reiner EUA, 1990 Entrada gratuita www.colectivo movimiento.com 19:00 h Foro Cultural Pepe el Toro Cuernavaca

Red de Cineclubes Comunitarios de Morelos Kada kien su karma [To each his own Karma] Dir. León Serment México, 2008 Entrada gratuita 19:00 h Casa de la Cultura Yautepec

Red de Cineclubes Comunitarios de Morelos Cinco días sin Nora [Five days without Nora] Dir. Mariana Chenillo México, 2008 Entrada gratuita 18:00 h Centro Cultural La Cerería Tlayacapan

FILM / CINE

Red de Cineclubes Comunitarios de Morelos

Kada kien su karma [To each his own Karma] Dir. León Serment México, 2008 Entrada gratuita 19:00 h Museo del Agrarismo Chinameca Ayala

Cinco días sin Nora [Five days without Nora] Dir. Mariana Chenillo México, 2008 Entrada gratuita 18:00 h Cuartel de Zapata Tlaltizapán

Ambulante presenta Reportero Dir. Bernardo Ruiz México, 2010 Entrada general: $25.00 Con descuento $15.00 Consulte horarios en www.cinemorelos.com Cine Morelos Cuernavaca 20 JUE/THU

Red de Cineclubes Comunitarios de Morelos Cinco días sin Nora [Five days without Nora] Dir. Mariana Chenillo México, 2008 Entrada gratuita 18:00 h La Perseverancia Jojutla

El tambor de hojalata [The Tin Drum] Dir. Volker Schlondorff Mario Adorf y Angela Winkler Alemania, 1978 Entrada general: $25.00 18:00 h Cine Brady Cuernavaca

Red de Cineclubes Comunitarios de Morelos Kada Kien su Karma [To each his own Karma] Dir. León Serment México, 2008 Entrada gratuita 18:00 h Casa de Cultura Jonacatepec

Red de Cineclubes Comunitarios de Morelos Cómo no te voy a querer [How could I not love you] Dir. Víctor Avelar México 2008 Entrada gratuita 19:00 h Los Plateados Yautepec

Red de Cineclubes Comunitarios de Morelos Kada kien su karma [To each his own Karma] Dir. León Serment México, 2008 Entrada gratuita 19:00 h Quebrantadero Axochiapan 21 VIE/FRI

Red de Cineclubes Comunitarios de Morelos Las buenas hierbas [The good herbs] Dir. María Novaro México, 2009 Entrada gratuita 18:00 h Casa de Cultura Jiutepec

Red de Cineclubes Comunitarios de Morelos Kada kien su karma [To each his own Karma] Dir. León Serment México, 2008 Entrada gratuita 20:00 h Rancho Nuevo Plaza del Arte Yautepec

CINE / FILM 25 MAR/TUE

La Carreta Cine Móvil

Red de Cineclubes Comunitarios de Morelos

26 MIÉ/WED

Red de Cineclubes Comunitarios de Morelos

Presentaciones y charlas sobre cine y desarrollo [The Mobile Cinema Cart Screenings and talks about films and development] Entrada gratuita 18:30h Zócalo Ocuituco

Red de Cineclubes Comunitarios de Morelos Las buenas hierbas [The good herbs] Dir. María Novaro México, 2009 Entrada gratuita 11:00 h Fray Luca Paccioli Cuernavaca

La Carreta Cine Móvil

Presentaciones y charlas sobre cine y desarrollo [The Mobile Cinema Cart Screenings and talks about films and development] Entrada gratuita 18:30h Zócalo Jonacatepec

La princesa y el guerrero [The Princess and the Warrior] Dir. Tom Tykwer Alemania, 2000 Entrada gratuita www.colectivo movimiento.com 19:00 h Foro Pepe el Toro Cuernavaca

Red de Cineclubes Comunitarios de Morelos Cómo no te voy a querer [How could I not love you] Dir. Víctor Avelar México, 2008 Entrada gratuita 19:00 h Casa de la Cultura Yautepec

Las buenas hierbas [The good herbs] Dir. María Novaro México, 2009 Entrada gratuita 18:00 h Centro Cultural La Cerería Tlayacapan

Cómo no te voy a querer [How could I not love you] Dir. Víctor Avelar México, 2008 Entrada gratuita 19:00 h Museo del Agrarismo Chinameca Ayala 27 JUE/THU

Red de Cineclubes Comunitarios de Morelos Las buenas hierbas [The good herbs] Dir. María Novaro México, 2009 Entrada gratuita 18:00 h La Perseverancia Jojutla

La dama de Shanghai [The Lady from Shanghai] Dir. Orson Welles Orson Welles y Rita Hayworth EUA, 1947 Entrada general: $25.00 18:00 h Cine Brady Cuernavaca

Red de Cineclubes Comunitarios de Morelos Las buenas hierbas [The good herbs] Dir. María Novaro México, 2009 Entrada gratuita 19:00 h Los Plateados Yautepec

FILM / CINE

Red de Cineclubes Comunitarios de Morelos

La Carreta Cine Móvil

Kada kien su karma [To each his own Karma] Dir. León Serment México, 2008 Entrada gratuita 18:00 h Cuartel de Zapata Tlaltizapán

Presentaciones y charlas sobre cine y desarrollo [The Mobile Cinema Cart Screenings and talks about films and development] Entrada gratuita 18:30 h Ayudantía de Huexca Yecapixtla

Red de Cineclubes Comunitarios de Morelos

Cómo no te voy a querer [How could I not love you] Dir. Víctor Avelar Año: 2008 México Entrada gratuita 18:00 h Casa de Cultura Jonacatepec

Cinco días sin Nora [Five days without Nora] Dir. Mariana Chenillo México, 2008 Entrada gratuita 20:00 h Rancho Nuevo Plaza del Arte Yautepec

La Carreta Cine Móvil Presentaciones y charlas sobre cine y desarrollo [The Mobile Cinema Cart Screenings and talks about films and development] Entrada gratuita 18:30 h Ayudantía colonia Gabriel Tepepa Cuautla

Red de Cineclubes Comunitarios de Morelos Cinco días sin Nora [Five days without Nora] Dir. Mariana Chenillo México, 2008 Entrada gratuita 19:00 h Quebrantadero Axochiapan 28 VIE/FRI

Red de Cineclubes Comunitarios de Morelos Cinco días sin Nora [Five days without Nora] Dir. Mariana Chenillo México, 2008 Entrada gratuita 18:00 h Casa de Cultura Jiutepec

RED DE CINECLUBES COMUNITARIOS DE MORELOS

La Red de Cineclubes Comunitarios de Morelos (RCCM) y el ayuntamiento de Jojutla invitan a la:

Función inaugural del Cineclub Jojutla No te pierdas las proyecciones Consulta la programación mensual

6 JUE · 18:00 h · Entrada gratuita · Febrero 2014 Auditorio de La Perseverancia Avenida Benito Juárez s/n, colonia Cuauhtémoc Info: (777) 318 1050, ext. 243

DANZA / DANCE 2 DOM/SUN

Domingos de danza Gira artística Malitzi Arte Escénico [Dance Sundays Malitzi Arte Escénico artistic tour] Entrada gratuita Info: (777) 318 6200, ext. 129 18:00 h Plaza cívica Melchor Ocampo Amayuca Jantetelco 7 VIE/FRI

El Lago de los cisnes [Swan lake] Dos funciones Entrada gratuita Invita IEBEM y Secretaría de Cultura 18:00 y 20:00 h Foro del Lago Centro Cultural Jardín Borda Cuernavaca 16 DOM/SUN

Domingos de danza Gira artística Malitzi Arte Escénico [Dance Sundays Malitzi Arte Escénico artistic tour] Entrada gratuita Info: (777) 318 6200, ext. 129 18:00 h Explanada centro de Huexca Yecapixtla

Centro Morelense de las Artes del Estado de Morelos CMAEM

Iniciación a la danza Una opción para niños y niñas de entre 7 a 11 años Iniciación artística para niños Música, teatro, danza y artes visuales Se imparten en el Centro Cultural Infantil La Vecindad Programa Iniciación musical Estructurado para mayores de 14 años Talleres libres de teatro, danza y artes visuales Diplomados en enseñanza de las artes, fotografía, video, canto y danza folclórica Propedéuticos en música y danza Paso previo al nivel profesional Licenciaturas en teatro, música, artes visuales y danza Posgrado especialidad en educación artística Maestrías Pedagogía del arte y Producción artística En colaboración con la facultad de artes de la UAEM

Inscripciones a talleres y diplomados hasta el 11 de febrero Info: (777) 312 8513, exts. 2 y 3 Av. Morelos 263, Centro Histórico, Cuernavaca www.cmamorelos.edu.mx

Domingos de

Danza Febrero 2014

Gira artística por municipios del estado de Morelos

Plaza cívica Melchor Ocampo · Amayuca Jantetelco 16

Explanada centro de Huexca Yecapixtla

18:00 h · Entrada gratuita

Info: (777) 318 6200, ext. 129 Programación sujeta a cambio sin previo aviso

EDUCACIÓN / EDUCATION LUN/MON a VIE/FRI

Visitas escolares

[School visits] Ven con tus compañeros de la escuela, organiza con tus maestros la visita a La Vecindad, te esperamos para vivir una experiencia divertida con el tema que prefieras: -El arte y los artistas -Raíces indígenas, negras e hispanas -El recreo del papel -Los insectos y su hábitat -El circo -Sustentabilidad -Laboratorio de sabores -Instructivo para ejercer mis derechos -Crea tu propia moda* -Sexualidad en el arte* *Temas recomendados para alumnas y alumnos de secundaria De martes a viernes de 9:00 a 17:00 h Informes con Miriam González Info: (777) 318 99 63 / 57 Cupo limitado Centro Cultural Infantil La Vecindad Salazar 1 Centro Histórico Cuernavaca

Paralibros

Espacios alternativos de acercamiento a la lectura, una parada a la imaginación donde los libros, los lectores y la lectura se encuentran Entrada gratuita www.facebook.com/ culturaescrita.morelos 10:00 a 14:00 h Ignacio Manuel Altamirano Calle Cuauhtémoc s/n, Jardín Central Centro Histórico Jojutla

La casa de lectura infantil y juvenil Comenius te invita a conocer su acervo con más de 3 mil libros especializados en literatura infantil y juvenil [The Comenius reading house invites you to come check out its more than

3 000 books of literature for children and teenagers] ¡Ven con tu familia y amigos, aquí sí hay textos y pretextos para conocerla! Entrada gratuita www.facebook.com/ culturaescrita.morelos 11:00 a 19:00 h Cuernavaca

Paralibros Espacios alternativos de acercamiento a la lectura, una parada a la imaginación donde los libros, los lectores y la lectura se encuentran Entrada gratuita www.facebook.com/ culturaescrita.morelos 7:30 a 13:30 h Bachillerato Tecnológico Nuestros Pequeños Hermanos Cuernavaca

Paralibros Espacios alternativos de acercamiento a la lectura, una parada a la imaginación donde los libros, los lectores y la lectura se encuentran Entrada gratuita www.facebook.com/ culturaescrita.morelos 8:00 a 15:00 h Av. Solidaridad, esquina con Emiliano Zapata Col. Estrada Cajigal Yautepec

Paralibros Espacios alternativos de acercamiento a la lectura, una parada a la imaginación donde los libros, los lectores y la lectura se encuentran Entrada gratuita www.facebook.com/ culturaescrita.morelos 17:00 a 20:00 h Plaza de la Reforma Quebrantadero Axochipan

Paralibros Espacios alternativos de acercamiento a la lectura, una parada a la imaginación

EDUCATION / EDUCACIÓN

donde los libros, los lectores y la lectura se encuentran Entrada gratuita www.facebook.com/ culturaescrita.morelos 17:00 a 20:00 h Cerrada del Agrarista, #1 Col. Buena Vista Ayala

Paralibros Espacios alternativos de acercamiento a la lectura, una parada a la imaginación donde los libros, los lectores y la lectura se encuentran Entrada gratuita www.facebook.com/ culturaescrita.morelos 10:00 a 16:00 h Quiosco de la Plaza Amador Salazar Atlatlahucan LUN/MON y MIÉ/WED

Paralibros

Espacios alternativos de acercamiento a la lectura, una parada a la imaginación donde los libros, los lectores y la lectura se encuentran. Entrada gratuita 15:00 a 19:00 h Casa de la Cultura Fundación Rayuela Ocuituco LUN/MON, MAR/TUE y JUE/THU

Paralibros

Espacios alternativos de acercamiento a la lectura, una parada a la imaginación donde los libros, los lectores y la lectura se encuentran. Entrada gratuita 17:00 a 20:00 h Centro Cultural La Cerería Tlayacapan JUE/THU y VIE/FRI

Paralibros

Espacios alternativos de acercamiento a la lectura, una parada a la imaginación donde los libros, los lectores y la lectura se encuentran Entrada gratuita

16:00 a 19:00 h Casa de la Cultura Ixcatepec Tepoztlán VIE/FRI a DOM/SUN

Paralibros

Espacios alternativos de acercamiento a la lectura, una parada a la imaginación donde los libros, los lectores y la lectura se encuentran Entrada gratuita www.facebook.com/ culturaescrita.morelos De 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 18:00 h Museo de la Revolución del Sur: Cuartel de Zapata Vicente Guerrero, #2, Centro Histórico Tlaltizapán 1 SÁB/SAT

Plática: Introducción a la historia de los vikingos, [Talk: Introduction to the history of the Vikings] impartida por Daniel Salinas Córdova Entrada gratuita 16:00 h Foro La Banqueta Callejón del Libro Cuernavaca 3, 10 y 17 MAR/TUE

Diplomado

Formación de facilitadores en desarrollo humano [Diploma course Training for facilitators in human development] Validez oficial Coordinadora María Consuelo Hess Valdés Duración 244 h www.casadiana.com.mx De 9:30 a 13:30 h Casa Diana Cuernavaca 3, 10, 17 y 24 LUN/MON 4, 11, 18 y 25 MAR/TUE 6, 13, 20 y 27 JUE/THU

Paralibros

Espacios alternativos de acercamiento a la lectura, una parada a la imaginación donde los libros, los lectores

EDUCACIÓN / EDUCATION

y la lectura se encuentran Entrada gratuita www.facebook.com/ culturaescrita.morelos 17:00 a 20:00 h Centro Cultural La Cerería Tlayacapan 3, 10, 17 Y 24LUN/MON 5, 12, 19 Y 26 MIÉ/WED

Paralibros

Espacios alternativos de acercamiento a la lectura, una parada a la imaginación donde los libros, los lectores y la lectura se encuentran Entrada gratuita www.facebook.com/ culturaescrita.morelos 15:00 a 19:00 h Casa de la Cultura Fundación Rayuela Barrio Tecamachalco Ocuituco 4, 11, 18, 25 MAR/TUE

Diplomado

Formación de facilitadores en desarrollo humano, [Diploma course Training for facilitators in human development] dirigido a orientadores de la educación, profesores, trabajadores sociales, tanatólogos, directivos empresariales y de recursos humanos, público en general, con validez oficial Coordinadora María Consuelo Hess Valdés Duración 244 h www.casadiana.com.mx De 9:30 a 13:30 h Casa Diana Cuernavaca 5, 12, 19 y 26 MIÉ/WED

Taller

Mujer: escribir cambia tu vida [Workshop Woman: Writing changes your life] Es un programa que impulsa la participación de las mujeres del estado de Morelos en talleres de escritura Imparte Mari Carmen Ocampo Quiroz

Entrada gratuita www.facebook.com/ culturaescrita.morelos 10:00 h DIF Municipal Ayala 6, 13, 20 y 27 JUE/THU 7, 14, 21 y 28 VIE/FRI

Paralibros

Espacios alternativos de acercamiento a la lectura, una parada a la imaginación donde los libros, los lectores y la lectura se encuentran Entrada gratuita www.facebook.com/ culturaescrita.morelos 16:00 a 19:00 h Casa de la Cultura de Ixcatepec Tepoztlán 10, 17 y 24 LUN/MON

Lectura del cuento:

La ratoncita que buscaba marido de Francine Vidal [Reading of the story The Mouse Who Wanted a Husband, by Francine Vidal] Después de la lectura con el arte de papiroflexia padres e hijos formarán un gato y a través de su creatividad sacaran a la luz su personalidad y sus características propias, sin censura, valoración o juicio Entrada gratuita 11:00 h Casa de lectura infantil y juvenil Comenius Cuernavaca 13 JUE/THU

Sala de lectura: Los viajes de Selma Lagerlöf Del estómago al corazón [Reading room: The travels of Selma Lagerlöf From the stomach to the heart] Actividades de interacción entre los niños y la poesía Entrada gratuita www.facebook.com/ BibliotecaVagabunda 16:00 h C.E.B Del Ángel

EDUCATION / EDUCACIÓN

Guadalupe Victoria, #98 Col. Cuautlixco Cuautla Del 13 JUE/THU al 16 DOM/SUN

Biblioteca Vagabunda 7ª Feria Internacional de la Lectura (FILEC) [The Wandering Library 7th International Reading Fair (FILEC)] Talleres de animación a la lectura, la escritura y la paz Sala de lectura 16 DOM/SUN

Comparsa de chinelos de Quebrantadero [Chinelos’ comparsa from Quebrantadero] Entrada gratuita Invitan: Gobierno del Estado de Morelos a través de la Secretaría de Cultura y la Subsecretaría de Desarrollo Cultural Comunitario, Conaculta y el Consejo Puebla de Lectura A.C. De 10:00 a 17:00 h INANOE Tonanzintla, Puebla 14, 21 y 28 VIE/FRI

Viernes al cineclub Comenius

Selección de cortometrajes animados [Fridays at the Comenius film club Selection of animated short films] Después de ver la película o cortometraje los asistentes expondrán en grupos de dos su propia interpretación de la proyección Entrada gratuita www.facebook.com/ culturaescrita.morelos 11:00 h Casa de lectura infantil y juvenil Comenius Cuernavaca 15 y 22 SÁB/SAT 16 y 23 DOM/SUN

Taller práctico

Orientado a artistas,

diseñadores y creadores visuales, que tiene como objetivo enseñar los principios básicos de programación para la creación de piezas de arte digital Digital Painting, programación para artistas con Processing en colaboración con Medialab.mx [Practical digital art workshop for artists, designers and visual creators] Imparte Leonardo Aranda Cuota de recuperación: $1,500.00 De 11:00 a 14:00 y de 15:00 a 17:00 h sie7eocho, punto de cultura Cuernavaca 17 LUN/MON

Taller de introducción a la creación literaria [Registrations are open for the Ricardo Garibay School for Writers Introductory creative writing workshop] La Escuela de Escritores Ricardo Garibay abre sus inscripciones Inicia el periodo de inscripciones para el semestre enero-junio 2014 Inicia el lunes 17 de febrero Info: (777) 314 5002 y 23 escueladeescritores.rg@ gmail.com De: 11:00 a 17:00 h Se realizará los días lunes de 17:00 a 20:00 h Centro de Capacitación Cuernavaca 18 MAR/TUE

Taller libre de guión de cortometraje [Registrations are open for the Ricardo Garibay School for Writers Free short film script workshop] La Escuela de Escritores Ricardo Garibay abre sus inscripciones Info: (777) 314 5002 y 23 escueladeescritores.rg@ gmail.com

EDUCACIÓN / EDUCATION

El taller se realizará los días martes de 17:00 a 20:00 h Inscripciones para el semestre enero-junio 2014 Los interesados deberán inscribirse antes del 17 de febrero de 2014 De: 11:00 a 17:00 h Centro de Capacitación Cuernavaca 22 SÁB/SAT

Clausura del taller Mujer: escribir cambia tu vida [Closure of the workshop Woman: Writing changes your life] Es un programa que impulsa la participación de las mujeres del estado de Morelos en talleres de escritura Imparte Edith Lara Labastida Entrada gratuita 10:00 h Aula 9 Centro de Capacitación Cuernavaca

Proyecto Tanta Luz de Fundación Latattore S.C. [The Latattore Foundation’s Tanta Luz (So Much Light) Project] Entrada gratuita Info: (777) 318 6200, ext. 187 11:00 h Museo Comunitario de Quebrantadero Axochiapan

Charla: La ciencia frente al problema del narcotráfico [Talk: Science in the face of the issue of drug traffic] Las ciencias frente al problema del narcotráfico Una conversación en la que se abordará desde diversas disciplinas de la ciencia el tema del narcotráfico y sus consecuencias Entrada gratuita 12:00 h La Tallera Cuernavaca

23 DOM/SUN

Lectura de poesía [Poetry reading] Oliver Miranda, Alejandro Volta y Fausto Leyva Entrada gratuita 16:00 h El foro La Banqueta Callejón del Libro Cuernavaca PRÓXIMAMENTE

FEBRERO a ABRIL de 2014 Juventudes construyendo una cultura de paz [Youth building a culture of peace] Murales urbanos de graffiti Talleres y exposiciones de artes plásticas, batucadas, bandas de rock, patinaje, proyección de documentales Únete a la campaña contra la discriminación Info: (777) 289 3412 Twitter:@jovenjiutepec Instituto de las Juventudes de Jiutepec

Cursos y talleres Danza teatro, artes integrales y yoga Info: (777) 317 4161 www.lamoradacuernavaca. blogspot.com Centro Cultural La Morada Cuernavaca

Programa de residencias cruzadas

La Chambre D´EAU, Francia Arte Sustentable A.C., México

AXOCHIAPAN

7 VIE

Proyección pública de La Carreta Cine Móvil Cápsulas en video de la primera generación de “Mi pueblo tv” Se presenta el resultado del taller de experimentación visual a cargo de “Mi pueblo tv” y Williams Thery. Laid back de los artistas Benoît Ménéboo y Williams Thery Documental de Los Jinetes del Tiempo El Plan de Ayala Explanada del Zócalo · Comunidad de Quebrantadero 19:00 h · Entrada gratuita CUAUTLA

31 de ENE - 2 de FEB

Taller de creación de libro-objeto · Thalie Dumesnil Centro Cultural El Callejón Viernes: 16:00 a 19:00 h Sábados y domingos: 11:00 a 14:00 h Cuota de recuperación: $100.00

2 DOM

Lectura Pública · Thalie Dumesnil Presentación de resultados del Taller de Creación de libro objeto Andenes del Ferrocarril Escénico 17:00 h · Entrada gratuita 6 JUE - 18 MAR

Exposición de Artes Visuales Un punto sobre la línea Benoît Ménéboo y Wiliams Théry Andenes del Ferrocarril Escénico 18:00 h · Inauguración · Entrada gratuita CUERNAVACA

5 MIÉ

Performance Entre pliegues y vértigo Scheherazade Zambrano Orozco Solo de danza vertical sobre un muro 19:00 h · Entrada gratuita ZACUALPAN DE AMILPAS

3 LUN

Encuentro de Gestores Culturales · Arte Sustentable A.C. Dirigido a representantes culturales de los municipios colindantes a Zacualpan de Amilpas Centro Cultural de la Comparsa Falfán 12:00 h · Previa reservación 4 MAR

Taller de Experimentación con Bambú y Carrizo Laboratorio de Arquitectura Práctica (LAP), Comparsa Falfán y Residentes Franceses Taller de intercambio cultural en el Marco del Programa de Residencias Cruzadas entre La Chambre D’Eau y Arte Sustentable A.C. Centro Cultural de la Comparsa Falfán 9:00 a 17:00 h · Cupo limitado

Info: (777) 318 6200, ext. 186 Programación sujeta a cambio sin previo aviso

EXPOSICIONES / EXHIBITIONS 15 SÁB/SAT

Proyecto Simultáneo_06 [Simultáneo_06 Project] Actividad que funciona a partir de la colaboración con diferentes actores y espacios a nivel nacional e internacional, en donde museos, instituciones educativas y espacios de autogestión en diferentes localidades serán invitados cada mes a proponer un tema y seleccionar, cada uno, el trabajo en video de un artista. Tema 06: Invisible Sedes invitadas: Proyecto antipasto (Guanajuato) y VICO (París) Entrada gratuita 12:00 h La Tallera Cuernavaca CONTINÚAN

El billete mexicano Colección de billetes [The Mexican banknote Collection of banknotes] Info: (735) 170 0083 Hasta el 22 de marzo Martes a domingo de 10:00 a 18:00 h Galería de exposiciones temporales Museo del Agrarismo Chinameca Ayala

Tepoztlán en el recuerdo Fotografía antigua [Tepoztlan in memory Old photographs] Info: (751) 396 0241 Hasta febrero, 2014 Lunes a sábado de 10:00 a 18:00 h Galería de exposiciones temporales Casa de la Cultura Coatlán del Río

Apuntes de naturaleza

[Sketches from nature] Obra de Olga Costa Info: (777) 318 1050 Hasta abril, 2014 Martes a domingo de 10:00

a 18:00 h Sección Juárez Centro Cultural Jardín Borda Cuernavaca

La naturaleza herida [The wounded nature] Obra de Manuel González Serrano Info: (777) 318 6200, ext. 241 Hasta marzo, 2014 Martes a domingo de 10:00 a 18:00 h Primera Sección Centro Cultural Jardín Borda Cuernavaca

Ciudades visibles [Visible cities] Instalación de Miguel Ángel Madrigal Info: (777) 318 6200, ext. 241 Hasta marzo, 2014 Martes a domingo de 10:00 a 18:00 h Espacio de Experimentación Borda Centro Cultural Jardín Borda Cuernavaca

La estética de lo salvaje [The aesthetics of the wild] Nora Adame y Alejandro Osorio Entrada gratuita Programa Nacional de Prevención del Delito (Pronapred) NM Contemporáneo Galería de Arte Cuernavaca Hasta 13 de marzo, 2014

Temporal El camino corto [The short path] De Miguel Ángel Rojas, artista colombiano Curadora: María Belén Sáez de Ibarra La Tallera Cuernavaca

Permanente David Alfaro Siqueiros Murales: perspectiva poliangular [Murals: Polyangular

EXHIBITIONS / EXPOSICIONES

perspective] Entrada gratuita 10:00 a 18:00 h La Tallera Cuernavaca MAR/TUE a DOM/SUN

Visitas guiadas [Guided visits] Entrada gratuita 10:00 a 18:00 h La Tallera Cuernavaca

Give me the power Arte contemporรกneo de Cuernavaca Hasta el domingo 2 de febrero Planta baja Museo de Ciudad de Cuernavaca (MuCiC)

Miércoles 26

Ciclo circense Febrero 2014

Una noche para disfrutar de las actividades que se realizarán en los museos de tu localidad, el último miércoles de cada mes. A night to enjoy the activities carried out in your local museums the final Wednesday of each month.

Ayala El corto cirquito · Cinconciente Museo del Agrarismo: Hacienda de Chinameca Ole, bravísimo Museo Casa Zapata

Cuautla Imma, tiempo al tiempo Submarino Morado, circo y artes Museo de la Independencia: Sitio de Cuautla

Cuernavaca Especial amigos del subma Submarino Morado, circo y artes Centro Cultural Jardín Borda La creación del mundo Atanasia Museo Morelense de Arte Popular

Jantetelco Cine Circense Carreta Cine Móvil Museo Mariano Matamoros

Tlaltizapán Rulo Clown Rulo Clown Museo de la Revolución del Sur: Cuartel de Zapata

18:00 h

Entrada gratuita

activamuseos@gmail.com Info: (777) 318 6200, ext.125 Programación sujeta a cambio son previo aviso

VISITAS GUIADAS CARACTERIZADAS Miércoles 26 Centro Cultural Jardín Borda, Cuernavaca Museo de la Independencia: Sitio de Cuautla

18:00 h · Entrada gratuita Centro Cultural Jardín Borda Durante el siglo XIX, los emperadores Carlota y Maximiliano eligieron este emblemático edificio como su residencia de verano. ¿Quién mejor que ellos para contarnos su historia? Museo de la Independencia: Sitio de Cuautla El edificio que hoy aloja el Museo de la Independencia tiene una gran riqueza histórica. Los héroes Narciso Mendoza y José María Morelos revivien para contárnosla. ¡Ven y revive la historia en voz de sus protagonistas!

Enlace educativo · Dirección General de Museos

Info: (777) 318 6200, exts. 125 y 141 · activamuseos@gmail.com

LETRAS / LITERATURE 4, 11, 18, 25 MAR/TUE 7, 14, 21, 28 VIE/FRI

Taller Neurogym

Gimnasio para el cerebro [Neurogym workshop Brain Gym] Imparte José Luis Sánchez Pineda www.casadiana.com.mx 11:00 h Casa Diana Cuernavaca 3, 10, 17, 24 LUN/MON

Taller de tanatología

[Tanathology workshop] 10 sesiones Imparte: Mónica García $1,800.00 www.casadiana.com.mx 10:00 a 13:00 h Casa Diana Cuernavaca 3, 10, 17, 24 LUN/MON

Taller de meditación

Lo mejor de mí [Meditation workshop The best of myself] Imparte Yuri Puente M. Cuota de recuperación: $100.00 por sesión www.casadiana.com.mx De 18:30 a 20:00 h Casa Diana Cuernavaca 3, 10, 17, 24 LUN/MON 6, 13, 20, 27 JUE/THU

Yoga kundalini para todos [Kundalini yoga for everyone] Imparte María Mata Cuota de recuperación: $500.00 mensual Clase suelta: $125.00 www.casadiana.com.mx Matutino de 9:30 a 11:00 h Vespertino de 18:00 a 19:30 h Casa Diana Cuernavaca 4, 11, 18, 25 MAR/TUE

adultos mayores Imparte: Juan Carlos Vives Ivars Donativo voluntario www.casadiana.com.mx De 17:00 a 18:30 h Casa Diana Cuernavaca 5, 12, 19, 26 MIÉ/WED

Hata yoga

[Hatha yoga] Clases y talleres multinivel y avanzados Imparte: Ann Moxey www.casadiana.com.mx 9:30 h Casa Diana Cuernavaca 6, 13, 20, 27 JUE/THU

Taller de codependencia Aprendiendo a amar en libertad [Co-dependence workshop Learning to love in freedom] Imparte: Mónica García 10 sesiones Cuota de recuperación: $1,800.00 www.casadiana.com.mx De 10:00 a 13:00 h Casa Diana Cuernavaca 7 VIE/FRI

Inauguración de librería Presentación editorial de [Bookstore inauguration Pubisher’s presentation] Toda la sangre de Bernardo Esquinca Proyección de cortometraje [Screening of the short film] A donde voy siempre es de noche de José Manuel Cravioto Exposición de cartel de Alejandro Magallanes Entrada gratuita 20:00 h sie7eocho, punto de cultura Cuernavaca

Taller amigos de la meditación

13, 20, 27 JUE/THU

[Friends of meditation workshop] Dirigido a jóvenes, adultos y

[Joyful living workhsop] Acércate al desarrollo

Taller vivir con alegría

LITERATURE / LETRAS

humano y vive cada día con plenitud dándole un sentido a tu vida, dirigido a adultos mayores Modalidad: 3 sesiones, de 2 horas y media Cuota de recuperación: $800.00 www.casadiana.com.mx Imparte María Consuelo Hess Valdés De 10:00 a 12:30 h Casa Diana Cuernavaca DEL 19 DE FEBRERO AL 3 DE MARZO

XXXV Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería [XXXVth International Book Fair at Palacio de Minería] Morelos estado invitado Diversas actividades Informes: (777) 314 5002 y 314 5023 De 10:00 a 17:00 h Centro Histórico México

FEB/JUN

Juventudes construyendo una cultura de paz Murales urbanos de graffiti [Youth building a culture of peace Urban graffiti murals] Talleres y exposiciones de artes plásticas, batucadas, bandas de rock, patinaje, proyección de documentales [Plastic arts workshops and exhibitions, batucadas, rock bands, skating, screening of documentary films] Únete a la campaña contra la discriminación Info: (777) 289 3412 Twitter:@jovenjiutepec Instituto de las Juventudes de Jiutepec Jiutepec

22 SÁB/SAT

Presentación de la revista literaria [Presentation of the literary magazine] Infame placer consumado en letra Entrada gratuita 16:00 h El foro La Banqueta Callejón del Libro Cuernavaca

SEMINARIO DE MOVIMIENTOS SOCIALES EN MORELOS Enero 21 - Abril 29

Martes · 16:00 - 20:00 h Informes e inscripciones: Callejón Borda 1, Centro Histórico, Cuernavaca, Morelos Subsecretaría de Patrimonio · (777) 310 2470

MÚSICA / MUSIC 1 SÁB/SAT

Cuarteto de Cuerdas Novelo

Concierto Folklojazz [Folklojazz concert] Ciprianodonte Entrada gratuita 19:00 h Explanada municipal Jonacatepec

[The Novelo String Quartet] Entrada gratuita Boletos disponibles en las del Jardín Borda y del Teatro Ocampo, y en la Dirección de difusión de la Secretaría de Cultura. Acceso a niños a partir de 8 años. Cupo limitado 18:00 h Teatro Ocampo Cuernavaca

Foro Móvil

Quinteto de Metales Rafael Méndez [Rafael Méndez Brass Quintet] Armando Cedillo, director Entrada gratuita Cupo limitado 18:00 h Sala Manuel M. Ponce Centro Cultural Jardín Borda Cuernavaca

Ópera Japonesa Yuu–Tsuru La Grulla del Crepúsculo [The Sunset Crane] De Ikuma Dan Encarnación Vázquez, Mezzosoprano Schola Cantorum, Mtro. Alfredo Mendoza, director Boletos a la venta en Taquilla 20:00 h Teatro Ocampo Cuernavaca

Concierto de música electrónica [Electronic music concert] Colectivo deep moving tendencies www.colectivo movimiento.com Entrada gratuita 21:00 h Foro Pepe el Toro Cuernavaca 2 DOM/SUN

Cooperación voluntaria y su grupo Gurichango

[Coooperación voluntaria and its group, Gurichango] Entrada gratuita 16:00 h Foro La Banqueta Callejón del Libro Cuernavaca

6, 13, 20 y 27 JUE/THU

Música, video y cocina en un contexto audiovisual [Music, video and cuisine in an audiovisual context] Fin de semana pozolero Entrada gratuita www.colectivo movimiento.com Entrada gratuita 14:00 h Foro Pepe el Toro Cuernavaca 7, 14, 21 y 28 VIE/FRI

Gabó, Gerardo Montes de Oca y Maribel Bustamante Jazz Mandarina Trío www.lamagacafe.com 20:00 h La Maga Café Cuernavaca 8 SÁB/SAT

Temporada de Ópera 2013 - 2014 desde el Met de Nueva York 2013 – 2014 Opera season from the New York Met] Trasmisión HD en pantalla gigante Rusalka de Antonín Dvořák La extraordinaria Renée Fleming regresa a interpretar uno de sus papeles más conocidos acompañada del Tenor Piotr Beczalacomo como el príncipe y de Dolora Zajick como Ježibaba Invita Amigos de la Música de Cuernavaca, A.C. Info: (777) 145 2666 12:00 h

MUSIC / MÚSICA

Auditorio del IMTA Jiutepec

Daniel Martínez en conciert [Daniel Martínez concert] Entrada gratuita 16:00 h Foro La Banqueta Callejón del Libro Cuernavaca

Foro Móvil Concierto Folklojazz [Folklojazz concert] Ciprianodonte Entrada gratuita 18:00 h Explanada municipal Tetela del Volcán

La Época de Oro de la Canción Música para voz y piano de Gabriel Ruiz [The Golden Age of Song Music for voice and piano by Gabriel Ruiz] Ligia Elena López, mezzosoprano José Mauricio Miranda, piano Entrada gratuita 18:00 h Sala Manuel M. Ponce Centro Cultural Jardín Borda Cuernavaca

Concierto de rock [Rock concert] Los bandiera + Rinno Entrada gratuita 21:00 h Foro Cultural Pepe el Toro Cuernavaca 9 DOM/SUN

Orquesta Filarmónica de Acapulco [Acapulco Philarmonic Orchestra] Eduardo Álvarez, director Solista invitado Adrián Justus, violín Entrada gratuita Boletos disponibles en las del Jardín Borda y del Teatro Ocampo, y en la Dirección de difusión de la Secretaría de Cultura.

Acceso a niños a partir de 8 años. Cupo limitado 12:30 h Teatro Ocampo Cuernavaca

Orquesta y Banda Sinfónica del Municipio de Cuernavaca [Symphony Orchestra and Band of the Municipality of Cuernavaca] Entrada gratuita 16:00 h El foro La Banqueta Callejón del Libro Cuernavaca 14 VIE/FRI

Concierto Banda de Música de Gobierno del Estado Rayando el sol Entrada gratuita Info: (751) 3440 633 Invita Consejo Ciudadano por Puente de Ixtla A.C. 17:00 h Plazuela del Puente Centro Histórico Puente de Ixtla

Concierto de Heavy Metal [Heavy metal concert] Charro Negro Presentando su disco Cadáver Bandas invitadas: Mortuorum de Colombia Presentación de su disco In Dependence Banda antes del origen de Cuernavaca Entrada gratuita 18:00 h Foro del Lago Cuernavaca

Concierto a 8 bits [Concert at 8 bits] Colectivo chipotle llega a Cuernavaca presentando el concierto de música electrónica con consolas antiguas Entrada gratuita www.colectivo movimiento.com 21:00 h Foro Pepe el Toro Cuernavaca

MÚSICA / MUSIC 15 SÁB/SAT

Presentación del tenor [Performance by the tenor] Julio César Velázquez Entrada gratuita 16:00 h Foro La Banqueta Callejón del Libro Cuernavaca

Foro Móvil Concierto Folklojazz [Folklojazz concert] Ciprianodonte Entrada gratuita 18:00 h Explanada municipal Jojutla

Ciclo Jóvenes Morelenses en Concierto [“Young Musicians of Morelos in Concert” Cycle] Entrada gratuita Cupo limitado 18:00 h Sala Manuel M. Ponce Centro Cultural Jardín Borda Cuernavaca

Espectáculo musical anti-Valentín [Anti-Valentín musical show] Paulo Piña en concierto Entrada general: $150.00 Preferente: $120.00 Estudiantes: 2x1 FUNAM e INAPAM menos 20% Invita: Fundación UNAM Morelos 19:30 h Teatro Conejo Blanco Cuernavaca

Seres lunáticos Concierto de hip hop [Hip-hop concert] Entrada gratuita www.colectivo movimiento.com 21:00 h Foro Pepe el Toro Cuernavaca

ÁdadA en concierto [ÁdadA concert] Entrada general: $50.00

21:00 h sie7eocho, punto de cultura Cuernavaca 16 DOM/SUN

Quinteto de Metales Rafael Méndez [Rafael Méndez Brass Quintet] Armando Cedillo, director Entrada gratuita Boletos disponibles en las del Jardín Borda y del Teatro Ocampo, y en la Dirección de difusión de la Secretaría de Cultura. Acceso a niños a partir de 8 años. Cupo limitado 12:30 h Teatro Ocampo Cuernavaca 18 MAR/TUE, 19 MIÉ/WED y 20 JUE/THU

Recital de Piano de los Alumnos de Iniciación Artística [Piano recital of the students of the Artistic Initiation course] Entrada gratuita Cupo limitado 18:00 h Sala Manuel M. Ponce Centro Cultural Jardín Borda Cuernavaca 21 VIE/FRI

Noche de acetatos [Acetate night] Trae tus discos de acetato y tócalos en nuestro reproductor Entrada gratuita www.colectivo movimiento.com 19:00 h Foro Pepe el Toro Cuernavaca

Concierto Folklojazz [Folklojazz concert] Ciprianodonte 20:00 h Foro del Lago Centro Cultural Jardín Borda Cuernavaca

MUSIC / MÚSICA

Presentación de dos discos de Marcela Hersch [Presentation of two albums by Marcela Hersch] Transgresora, escucha interna y composiciones para piano, sitar, tabla y tanpura Presentan: Elsa Cross, Elena de Hoyos, Víctor Romero Modera: Mtro. Pericles Lavat Entrada gratuita 20:00 h Sala Manuel M. Ponce Centro Cultural Jardín Borda Cuernavaca 22 SÁB/SAT

Variaciones Goldberg de Bach

Iris Bringas De barro y maíz [Of clay and maize] Única voz hispana que puede competir con el nivel de exigencia de la época de oro de la música Iberoamericana. Entrada general: $80.00, incluye una bebida Preventa: $60.00 21:00 h sie7eocho, punto de cultura Cuernavaca 23 DOM/SUN

Banda Sinfónica del Estado de Morelos

[Bach’s Goldberg Variations] Raúl Moncada, clavecín Entrada gratuita 18:00 h Sala Manuel M. Ponce Centro Cultural Jardín Borda Cuernavaca

[Symphonic Band of the State of Morelos] José Mauricio Miranda, director El Genio de Viena Valses de Johann Strauss Entrada gratuita 12:30 h Teatro Ocampo Cuernavaca

Concierto de rock

28 VIE/FRI

[Rock concert] Lucille Entrada gratuita www.colectivo movimiento.com 21:00 h Foro Cultural Pepe el Toro Cuernavaca

300´s Rubias Suicidas Concierto de rock [Rock concert] Entrada gratuita www.colectivo movimiento.com 21:00 h Foro Pepe el Toro Cuernavaca

Foro Móvil Febrero 2014

Ciprianodonte

Concierto Folklojazz 1 SÁB/SAT · Jonacatepec · 19:00 h 8 SÁB/SAT · Tetela del Volcán · 18:00 h 15 SÁB/SAT · Jojutla · 18:00 h 21 VIE/FRI · Foro del Lago · Centro Cultural Jardín Borda Cuernavaca · 20:00 h Entrada gratuita Explanadas municipales

Info: (777) 318 6200, ext. 129 Programación sujeta a cambio sin previo aviso

Sala Manuel M. Ponce Centro Cultural Jardín Borda

1 SÁB

Quinteto de metales Rafael Mendez Armando Cedillo, director · 18:00 h 8 SÁB

La época de oro de la canción Música para voz y piano de Gabriel Ruiz Ligia Elena López, mezzosoprano José Mauricio Miranda, piano · 18:00 h 15 SÁB

Jóvenes morelenses en concierto · 18:00 h 18, 19 Y 20 MAR, MIÉ Y JUE

Recital de piano · Alumnos de Iniciación artística · 18:00 h 22 SÁB

Variaciones Goldberg de Bach Raúl Moncada, clavecín · 18:00 h

23 DOM

Presentación de dos discos de Marchela Hersch Transgresora, escucha interna Presentan: Elsa Cross, Elena de Hoyos y Víctor Romero Modera: Luis Lavat · 20:00 h Cuernavaca · Entrada gratuita · Cupo limitado Info: (777) 318 1038, ext. 108 Programación sujeta a cambios sin previo aviso

MAR 18

10:00 h · Conferencia literaria 16:00 h · Presentación teatral Magia tempestuosa inspirada en Shakespeare Universidad Internacional de Cuernavaca 19:00 h · Ciclo · Cinema Vintach

MIÉ 19

12:00 h · 10:00 h · 19:00 h ·

Clausura Festival de los Niños · Zócalo de Tepoztlán Taller de arte Ilustrando la magia Galería de Arte La Turbina · Entrada general: $250.00 Atl y Prima Vera · Cine Vintach

JUE 20

17:00 h · 19:00 h ·

Taller Manjares mágicos: la comida como inspiración Casa Temictli · Cuota de recuperación: $350.00 Alvin Tung y Morgan Szymanski en concierto Centro Cultural Jardín Borda

VIE 21

10:00 h · 11:00 h · 19:00 h ·

Conferencia magistral Facultad de Filosofía y Letras · UNAM, D.F. Taller de poesía · La Sombra del Sabino Café Literario Entrada general: $150.00 Noche de encanto: música y presentación teatral Alvin Tung y Morgan Szymanski en concierto Magia tempestuosa inspirado en Shakespeare Hotel La Buena Vibra · Entrada general: $400.00

SÁB 22

13:00 h · Presentación interactiva Empleando la magia del universo · La Sombra del Sabino Café literario Entrada general: $150.00 19:00 h · Criminal · Cinema Vintach

11:00 h · 14:00 h · 16:00 h · 19:00 h ·

Convivio literario · La Sombra del Sabino Café Literario Entrada general: $200.00 (incluye sesión vespertina) Comida con las estrellas La Sombra del Sabino Café Literario Entrada general: $250.00 Convivio literario · La Sombra del Sabino Café Literario Concierto aniversario Tembembe ensamble contínuo Ex convento de la Natividad · Donativo voluntario

11:00 h · 13:00 h · 14:00 h ·

Brunch literario con conferencia magistral sobre Alice Munro · La Sombra del Sabino Café Literario Entrada general: $250.00 Comentarios finales de todos los autores invitados Ceremonia y coctel de clausura La Sombra del Sabino Café Literario

Descuentos para maestros y estudiantes con credencial vigente Traducción simultánea en eventos literarios

13:00 h · Inauguración de exposición · Galería de Arte La Turbina 19:00 h · El chico con olor a pez · Cinema Vintach

DOM 23

DOM 16 SÁB 15 VIE 14

12:00 h · Inauguración Festival de los Niños Centro Cultural de Ixcatepec 19:00 h · Cine · Cirque du Soleil: Worlds Away · Zócalo de Tepoztlán

Artee Cin e ld tivaiños s e F s n ra lo ratu Lite úsica M eres Tall atro Te

Magia como inspiración

NIÑOS / CHILDREN

Proyecto Tanta Luz de Fundación Latattore S.C.

22 SÁB/SAT

11:00 h Museo Comunitario de Quebrantadero Axochiapan Tanta Luz es un proyecto educativo y de creación artística que busca activar prácticas de alfabetización mediática en cinco estados del país, y consiste en el desarrollo e implementación de dos talleres con grupos infantiles de comunidades marginales tanto en centros comunitarios, como en casas hogar y orfanatorios. Como resultado, se editará un manual que la Fundación Latattore S.C. difundirá gratuitamente y pondrá a disposición de los interesados en iniciativas de la misma naturaleza, el cual funcione como una guía de incidencia social y desarrollo comunitario para contextos marginados. De manera paralela se realizará un cortometraje cinematográfico que combina elementos de documental y ficción a modo de una meta-reflexión sobre la experiencia de trabajo.

Entrada gratuita · Info: (777) 318 6200, ext. 187

NIÑOS / CHILDREN 1 SÁB/SAT

[Endless Saturday] A partir de los 3 y hasta los 17 años Talleres libres de: modelado en barro, cuento, juegos teatrales, artes plásticas, títeres, gastronomía, sustentabilidad, arte popular, espectáculos, exposiciones ¡Al agua, patos! [Jump right in!] Entrada gratuita Cupo limitado Requisitos: traer una identificación oficial de la persona que recogerá al menor Facebook: centrovecindad Acceso para el registro a las 10:00 h 10:30 h Centro Cultural Infantil La Vecindad Cuernavaca

17 años La vuelta al mundo en 80 días [Around the world in 80 days] Talleres libres de: modelado en barro, cuento, juegos teatrales, artes plásticas, títeres, gastronomía, sustentabilidad, arte popular, espectáculos, exposiciones Entrada gratuita Facebook: centrovecindad Cupo limitado Requisitos: traer una identificación oficial de la persona que recogerá al menor 10:30 h Centro Cultural Infantil La Vecindad Acceso para el registro a las 10:00 h Centro Cultural Infantil La Vecindad Cuernavaca

2 DOM/SUN

9 DOM/SUN

El mundo es música y puro cuento [Children’s Sundays at the Borda The world is music and talltales] Grupo La Trompada Entrada general: $20.00 13:00 h Sala Manuel M. Ponce Centro Cultura Jardín Borda Cuernavaca

Serpentina cuentos al revés [Children’s Sundays at the Borda Serpentina: Upside down stories] Escalera Producciones Teatro Entrada general: $20.00 13:00 h Sala Manuel M. Ponce Centro Cultural Jardín Borda Cuernavaca

Sabatino interminable

Domingos Infantiles en el Borda

2, 9, 16 y 23 DOM/SUN

Domingos de ludoteca

[Sundays at the play center] Ven a jugar a nuestra Ludoteca De Tin Marín Con la educadora Magali Cejín Entrada gratuita 11:00 h El foro La Banqueta Callejón del Libro Cuernavaca 8 SÁB/SAT

Sabatino interminable

[Endless Saturday] A partir de los 3 y hasta los

Domingos Infantiles en el Borda

13 JUE/THU

Sala de lectura Los viajes de Selma Lagerlöf Del estómago al corazón [Reading room: The travels of Selma Lagerlöf From the stomach to the heart] Actividades de interacción entre los niños y la poesía Informes: (777) 314 5002 y 314 5023 16:00 h C.E.B “Del Ángel” Guadalupe Victoria 98 Col. Cuautlixco Cuautla

CHILDREN / NIÑOS 13 JUE/THU al 16 DOM/SUN

Centro Cultural La Morada Cuernavaca

7ª Feria Internacional de la Lectura (FILEC) [The Wandering Library 7th International Reading Fair (FILEC)] Talleres de animación a la lectura, la escritura y la paz. Sala de lectura 16 de febrero Comparsa de chinelos de Quebrantadero Informes: (777) 314 50 02 y 314 50 23 10:00 a 17:00 h INANOE Tananzintla Puebla

16 DOM/SUN

15 SÁB/SAT

[Endless Saturday] A partir de los 3 y hasta los 17 años El águila que desciende [The descending eagle] Talleres libres de: modelado en barro, cuento, juegos teatrales, artes plásticas, títeres, gastronomía, sustentabilidad, arte popular, espectáculos, exposiciones Entrada gratuita Requisitos: traer una identificación oficial de la persona que recogerá al menor Facebook: centrovecindad 10:30 h Acceso para el registro a las 10:00 h Cupo limitado Centro Cultural Infantil La Vecindad Cuernavaca

Biblioteca Vagabunda

Sabatino Interminable [Endless Saturday] A partir de los 3 y hasta los 17 años Tema: Tutankamón y su tumba [Theme: Tutankhamun and his tomb] Talleres libres de: modelado en barro, cuento, juegos teatrales, artes plásticas, títeres, gastronomía, sustentabilidad, arte popular, espectáculos, exposiciones Entrada gratuita Cupo limitado Requisitos: traer una identificación oficial de la persona que recogerá al menor Facebook: centrovecindad 10:30 h Acceso para el registro a las 10:00 h Cupo limitado Centro Cultural Infantil La Vecindad Cuernavaca

Patolli El juego de la vida [Patolli The game of life] Juego prehispánico náhuatl Espectáculo interactivo de Sergio Flores Cía. Escénica SextoSol www.lamoradacuernavaca. blogspot.com 18:00 h

Domingos Infantiles en el Borda El cuento de nunca acabar [Children’s Sundays at the Borda The never-ending story] Compañía de Teatro Carlos Ancira Entrada general: $20.00 13:00 h Sala Manuel M. Ponce Centro Cultura Jardín Borda Cuernavaca 22 SÁB/SAT

Sabatino Interminable

23 DOM/SUN

Domingos Infantiles en el Borda Los casibandidos La Ada Cuentera [Children’s Sundays at the Borda The near-bandits Ada, the story-telling fairy] Entrada general: $20.00 13:00 h Sala Manuel M. Ponce Centro Cultura Jardín Borda Cuernavaca

NIÑOS / CHILDREN

Visitas escolares de lunes a viernes

Ven con tus compañeros de la escuela, organiza con tu maestro y maestra la visita a La Vecindad. Te esperamos para vivir una experiencia divertida con el tema que prefieras:

· El arte y los artistas · Raíces indígenas, negras e hispanas · El recreo del papel · Los insectos y su hábitat · El circo · Sustentabilidad · Laboratorio de sabores · Instructivo para ejercer mis derechos · Crea tu propia moda* · Sexualidad en el arte*

Previa reservación

Entrada gratuita · Cupo limitado Info: (777) 318 9963 y 57 Centro Cultural Infantil La Vecindad Salazar 1, Centro Histórico, Cuernavaca Martes a viernes de 9:00 a 17:00 h con Miriam González *Temas recomendados para alumnas y alumnos de secundaria

TEATRO / THEATER 1 SÁB/SAT

Espectáculo de títeres para adultos La difícil e inconclusa historia de Sofía y su voz maravillosa [Puppet show for adults The difficult, unfinished history of Sofía and her marvelous voice] Zum zum México (DF) Entrada general: $150.00 Preferente: $120.00 Estudiantes: 2x1 FUNAM e INAPAM menos 20% Invita: Fundación UNAM Morelos 19:30 h Teatro Conejo Blanco Cuernavaca 2, 9, 16 y 23 DOM/SUN

Breve temporada

La increíble historia del tigre Melquiades Títeres para toda la familia [The incredible story of the tiger Melchiades Puppet show for the whole family] Mounstro Producciones Entrada general: $80.00 Preferente: $60.00 Estudiantes: 2x1 FUNAM e INAPAM menos 20% Invita: Fundación UNAM Morelos 13:00 h Teatro Conejo Blanco Cuernavaca 8 SÁB/SAT

Ubu rey

[King Ubu] Compañía de Teatro Infantil y Juvenil de Morelos Dir. Rodrigo Rangel Entrada gratuita 18:00 h Teatro Ocampo Cuernavaca

Diablos de reserva

[Spare devils] Obra de teatro basada en películas de Quentin Tarantino Coproducción de varias compañías morelenses

Entrada general: $150.00 Preferente: $120.00 Estudiantes: 2x1 FUNAM e INAPAM menos 20% Invita: Fundación UNAM Morelos 19:30 h Teatro Conejo Blanco Cuernavaca 22 SÁB/SAT

Las compras de Marisol [Marisol’s purchases] Compañía de Teatro Infantil y Juvenil de Morelos Dir. Verónica Carranza Entrada gratuita 18:00 h Teatro Ocampo Cuernavaca

Primer amor [First love] de Samuel Beckett Unipersonal de Federico Lozano (Baja California Sur) Entrada general: $150.00 Preferente: $120.00 Estudiantes: 2x1 FUNAM e INAPAM menos 20% Invita: Fundación UNAM Morelos 19:30 h Teatro Conejo Blanco Cuernavaca

Bony and kin Los famosos ladrones que te robarán... ¡hasta la risa! Espectáculo cómico de Carlos Canales Dir. Óscar Flores Acevedo Cía. Escénica SextoSol www.lamoradacuernavaca. blogspot.co 20:00 h Centro Cultural La Morada 26 MIÉ/WED

Visitas caracterizadas [Portrayal visits] Carlota y Maximiliano de Habsburgo Recorrido guiado por personajes de la época Entrada gratuita

THEATER / TEATRO

activamuseos@gmail.com 19:00 h Centro Cultural Jardín Borda Cuernavaca

Personajes de la época Visitas caracterizadas [Portrayal visits] Narciso Mendoza y José María Morelos y Pavón Entrada gratuita activamuseos@gmail.com 19:00 h Museo de la Independencia: Sitio de Cuautla Cuautla

Noche de Museos El corto cirquito-cinconciente Presentación artística circense [Museum nights Artistic circus performance] Entrada gratuita activamuseos@gmail.com 18:00 h Museo del Agrarismo Ex hacienda de Chinameca Ayala

Noche de Museos Rulo Clown- Rulo Clown Presentación artística circense [Museum night Artistic circus performance] Entrada gratuita activamuseos@gmail.com 18:00 h Museo de la Revolución del Sur: Cuartel de Zapata Tlaltizapán

Noche de Museos Ole-bravísimo Presentación artística circense [Museum night Artistic circus performance] Entrada gratuita activamuseos@gmail.com 18:00 h Museo Casa Zapata Anenecuilco Ayala

Noche de Museos Especial amigos del subma Submarino Morado, Circo y Artes Presentación artística circense [Museum night Artistic circus performance] Entrada gratuita activamuseos@gmail.com 18:00 h Centro Cultural Jardín Borda Cuernavaca

Noche de Museos La creación del mundo Atanasia Presentación artística circense [Museum night The creation of the world Athanasia Artistic circus performance] Entrada gratuita activamuseos@gmail.com 18:00 h Museo Morelense de Arte Popular (MMAPO) Cuernavaca

Noche de Museos Imma, tiempo al tiempo Submarino Morado, circo y artes Presentación artística circense [Museum night Imma, Let time take its course Artistic circus performance] Entrada gratuita activamuseos@gmail.com 18:00 h Museo de la Independencia: Sitio de Cuautla Cuautla

Noche de Museos Cine circense Carreta cine móvil Presentación artística circense [Museum night Circus film The Mobile Cinema Cart Artistic circus performance] Entrada gratuita activamuseos@gmail.com 18:00 h Museo Mariano Matamoros Jantetelco

TEATRO / THEATER

Teatro Ocampo

Cuernavaca · Febrero 2014

2 DOM

Cuarteto Novelo · 18:00 h · Entrada gratuita 8 SÁB

Ubu rey · Compañía de Teatro Infantil y Juvenil de Morelos

19:00 h · Entrada gratuita 9 DOM

Orquesta Filarmónica de Acapulco · 12:30 h · Entrada gratuita

16 DOM

Quinteto de Metales Rafael Méndez · 12:30 h · Entrada gratuita

22 SÁB

Las compras de Marisol · Compañía de Teatro Infantil y Juvenil de Morelos · 18:00 h · Entrada gratuita 23 DOM

Banda de Música de Gobierno del Estado de Morelos 12:30 h · Entrada gratuita

Boletos disponibles en las taquillas del Jardín Borda y del Teatro Ocampo, y en la Dirección de Difusión de la Secretaría de Cultura Acceso a niños a partir de 8 años · Cupo limitado Info: (777) 318 6385 Programación sujeta a cambios sin previo aviso

3 Tele - visi贸n

FIL MINERÍA 19 MIÉ

Inauguración del Pabellón del estado de Morelos

Participan: Gobernador del estado de Morelos, Director de Conaculta y la Secretaría de Cultura Se invita al Jefe de Gobierno del Distrito Federal, al Rector de la UNAM y al Director de la Facultad de Ingeniería 17:00 h Pabellón del estado de Morelos

Presentación musical de los Chinelos Danza tradicional 18:00 h Coctel 19:00 h Pabellón del estado de Morelos 20 JUE

Presentación de libro Mil y tantos personajes de la música De Fernando Diez de Urdanivia Presentan María Teresa Castrillón, Juan Arturo Brenan y el autor Editorial LUZAM 12:00 h Auditorio Seis

Presentación de libro Mazatepec, mi pueblo De Armando Toledo García PACMYC Presentan Cindy Vargas y Demetrio Cabrera Rivera 13:00 h Pabellón del estado de Morelos

Taller Las semillas del hierbazal CCI La Vecindad Imparte Luz María Muro Para niños de 6 a 12 años en torno al libro Cuentos del Hierbazal De Gilberto Rendón 13:00 h Salón Infantil

Presentación de libro Escalas De Elsa Cross Fondo Editorial Secretaría de Cultura de Morelos Presentan Kenia Cano, Ursus Sartoris, Ángel Cuevas y la autora. 15:00 h Auditorio Cinco

Taller Para niños de 6 a 12 años Breve insecto CCI La Vecindad Imparte: Luz María Muro En torno al libro de poesía para niños Breve Insecto de varios autores 15:00 h Salón Infantil

Presentación de libro La Revolución por escrito Planes políticorevolucionarios del estado de Morelos, siglos XIX y XX De Carlos Barreto Presentan Valentín López y Martha Roa Secretaría de Información y Comunicación 16:00 h Salón de Firmas

Música Clásica Quinteto de metales Azteca 16:00 h Capilla

Presentación de libro La habitabilidad en Morelos De Lucía Martínez Villanueva UAEM/Trillas Presentan Carlos González Lobo, Eugenia Urtado Azpeita y Sergio Martínez 17:00 h Pabellón del estado de Morelos

Taller Para niños de 6 a 12 años Las semillas del hierbazal CCI La Vecindad Tallerista Luz María Muro En torno al libro Cuentos

del Hierbazal De Gilberto Rendón 17:00 h Salón Infantil

Presentación de libro ¡Váaaamooonooosss...! Nuestros ferrocarriles Los viejos tiempos del ferrocarril en México De Jorge López Flores Secretaría de Información y Comunicación Presentan Valentín López y Martha Roa 18:00 h Auditorio Cinco

Presentación de libro Consejos de un discípulo de Marx a un fanático de Heidegger De Mario Santiago Papasquiaro La Ratona Cartonera Presentan Alicia Reardon, Laura Burns y Raúl Silva 19:00 h Pabellón del estado de Morelos 21 VIE

Presentación de libro Colección Historia contemporánea de Morelos De varios autores Presentan Victor Hugo Sánchez Reséndiz, Guillermo Alejandro Franco Solís y Félix García La Rana del Sur 12:00 h Pabellón del estado de Morelos

Taller Para niños de 6 a 12 años La casa del maíz CCI La Vecindad Imparte: Leopoldo Muro 13:00 h Salón Infantil

Presentación de libro Con-versatorias De Ricardo Venegas (Compilador) Presentan José Ángel Leyva

Alvarado, Armando Alonso y el compilador Eternos Malabares 14:00 h Auditorio Cinco

Taller Para niños de 6 a 12 años El secreto CCI La Vecindad Imparte: Leopoldo Muro 14:00 h Salón Infantil

Presentación de libros Estaciones bajo el volcán y Relatos de Ivo Quallenberg De Ricardo Venegas Pérez y Ivo Quallenberg INBA, Conaculta, Ediciones Eternos Malabares Presentan Sergio Mondragón/Manuel S. Garrido, Alejandro Campos Oliver y Ricardo Venegas 15:00 h Auditorio Seis

Presentación del documental La leyenda del Tepozteco De Jorge Alderete Fondo Editorial de la Secretaría de Cultura de Morelos Presentan Cristina Faesler, Jorge Alderete y Miriam Martínez. 16:00 h Auditorio Cuatro

Taller Para niños de 6 a 12 años La casa del maíz CCI La Vecindad Imparte: Leopoldo Muro 16:00 h Salón Infantil

Presentación de libro Arquetipos, memoria y narrativa en el espejo Infancia anormal y educación especial en los siglos XIX y XX De Antonio Padilla Arroyo (Coordinador) Universidad Autónoma del Estado de Morelos (UAEM) Carlos Escalante, Jorge Mario

FIL MINERÍA

Flores y Alicia Soler Durán 18:00 h Pabellón del estado de Morelos

Música clásica Quinteto de Cuerdas Ancave 18:00 h Capilla

Presentación de libro De la demonización a la hermenéutica De Verónica Volkow Fernández Eternos Malabares Presentan Víctor Manuel Contreras Toledo, Ricardo Venegas y Verónica Volkow Fernández 19:00 h Pabellón del estado de Morelos 22 SÁB

Presentación de libro Otra forma de bolero De Max Ramos Editorial Ediciones y Punto José Miguel Lecumberri, Mónica Puhyol y Lucero García Flores 11:00 h Pabellón del estado de Morelos

Presentación de libro Las fronteras del exilio De Frida Varinia Quadrivium Editores Presentan Alfredo Castro y la autora 12:00 h Pabellón del estado de Morelos

Taller Para niños de 6 a 12 años Sensorama Literario C.C.I. La Vecindad Imparte: Carmen Gamiño 12:00 h Salón Infantil

Presentación de libro A puerta cerrada: lectura e inquisición en el siglo XVI

De Josefina E. Ruiz y Torres

Ediciones Clandestino Presentan Rafael Ruiz Torres y Victor Hugo Sánchez Reséndiz 13:00 h Pabellón del estado de Morelos

Música jazz

Heavy Brass Jazz Band De la Escuela Superior de Música 13:00 h Salón de Actos

Taller Para niños de 6 a 12 años Sensorama Literario C.C.I. La Vecindad Imparte: Carmen Gamiño 14:00 h Salón Infantil

Presentación de libro El imperio de la armonía De Raúl Ortiz y Ortiz Fondo Editorial de la Secretaría de Cultura de Morelos Presentan Mario Lavista, Vicente Quirarte, Ángel Cuevas y el autor 15:00 h. Auditorio Cinco

Presentación de libro Antología Poética De Alicia Reyes Fondo de Cultura Económica Presentan Adolfo Castañón, Fernando Corona y Ángel Cuevas 16:00 h Galería de Rectores

Presentación de libro Recuerdo, recordemos De Andrea Reyes UNACH Presenta Hernán Lara Zavala, Ángel Cuevas y la autora 17:00 h Salón Manuel Tolsá

Taller Para niños de 6 a 12 años Sensorama Literario C.C.I. La Vecindad

Imparte: Carmen Gamiño 17:00 h Salón Infantil

Salón Infantil Pabellón del estado de Morelos

Presentación de libro Divinas ausentes

Presentación de Publicaciones Infantiles

De varios autores Presentan Elena de Hoyos Pérez, Leonarda Zavaleta Pérez, Esperanza Cuevas Martínez, Marisa Belausteguigoitia Rius y Marina Ruiz Astrolabio 18:00 h Pabellón del estado de Morelos

Colección El Prodigioso Miligramo: El pájaro colorado, Breve insecto, Cristeta, Los fantasmas del mar, El niño en el voladero Fondo Editorial de la Secretaría de Cultura de Morelos Presentan Marco Antonio Cuevas y Ángel Cuevas Salón Manuel Tolsá

Lectura de poesía

Taller Para niños de 6 a 12 años Sonrisas Brillantes

Participan Marcela del Río, Sergio Mondragón y Dionicio Morales 19:00 h Auditorio Bernardo Quintana

Presentación de libro El patrimonio cultural y monumentos históricos inmuebles en el estado de Morelos De Juan Antonio Siller Secretaría de Información y Comunicación Presentan Valentín López, Benjamín Nava Boyás y Martha Roa 20:00 h Auditorio Seis 23 DOM

Presentación de libro Fin de siglos ¿fin de ciclos? 1810, 1910, 2010 De Leticia Reina y Ricardo Pérez Presentan Natalí Sánchez Ríos, Leticia Reina, Ricardo Pérez Montfort y Efraím Blanco CIDHEM 11:00 h Auditorio Seis

Taller

Para niños de 6 a 12 años La sorpresa de un sombrero CCI La Vecindad Imparte: Nadia Altamirano 11:00 h

CCI La Vecindad Imparte: Nadia Altamirano 12:00 h Salón Infantil Pabellón del estado de Morelos

Taller Para niños de 6 a 12 años La sorpresa de un sombrero CCI La Vecindad Imparte: Nadia Altamirano 13:00 h Salón Infantil

Presentación de libro Dramaturgia a cuatro voces De Marcela del Río, Lorena Cantú, Rubén Pizano y Raúl Moncada Fondo Editorial de la Secretaría de Cultura de Morelos Presentan los autores y Ángel Cuevas 14:00 h Auditorio Sotero Prieto

Presentación de libro Las dulzuras de la libertad Ayuntamientos y milicias durante el primer liberalismo De Irving Reynoso Jaime Secretaría de Comunicación Presentan Valentín López y Martha Roa 16:00 h Pabellón del estado de Morelos

FIL MINERÍA

Taller de reparación y encuadernación de libros Para público de 15 años en adelante 16:00 h Salón infantil

Presentación de libro Poesía breve para un teatro breve De Pilar Campesino Presentan Marcela del Río, Ángel Cuevas y la autora 17:00 h Salón infantil

Música clásica Quinteto Tehutli Consorcio Virreinal de Metales 17:00 h Salón de Actos

Presentación de la colección La sombra del Viajero: Homero en Cuernavaca, Gethsemani, Ky., Un drama en México, Pueblo rechazado, Fascinación por México, Archivo Lowry, México y otros infiernos, El Zarco, La danza de los rumbos, Tramas mexicanas, Canciones a Xochipilli, Segundo Imperio, El Ferrocarril de Morelos Fondo Editorial de la Secretaría de Cultura de Morelos Presentan Marco Antonio Cuevas y Ángel Cuevas 18:00 h Salón Filomeno Mata

Lectura del maestro Roberto Olivera Unda

De Lamberto Popoca Secretaría de Comunicación Presentan Valentín López y Martha Roa 20:00 h Pabellón del estado de Morelos 24 LUN

Presentación de revistas culturales Artes generación XXI y Proyecto Cultural Calpulli Presentan Lino Martínez Rebollar (editor), Flavio Barbosa (editor) y Rogelio Carrillo Duarte Alternativa editora/ Calpulli ediciones 12:00 h Salón de Firmas

Presentación de libros Voces en Caracol y Gotitas de rocío y luna Presentan Miguel Ángel Quiroz, Bárbara Martínez, Carmen Gamiño, Rocío Arriaga, Jesús Ricardo Zúñiga Vázquez y Fernando Soto 13:00 h Pabellón del estado de Morelos

Taller Para niños de 6 a 12 años El niño gato CCI La Vecindad Imparte: Yarah Navarrete 14:00 h Salón Infantil

Presentación de libro Entreletras (antología)

Fondo Editorial de la Secretaría de Cultura de Morelos Presentan Roberto Olivera Unda, Teresa Meneses, Gerardo Olivera Melo y Ángel Cuevas. 19:00 h Sala Manuel Tolsá

Varios autores Fondo Editorial de la Secretaría de Cultura de Morelos Presentan Juan Díaz Victoria, Montserrat Ocampo, Carmen Torres y Ángel Cuevas 15.00 h Auditorio 6

Presentación de libro Historia del bandolerismo en el estado de Morelos

Taller Para niños de 6 a 12 años El Tepozteco

¡Ayer como ahora! “¡Plateados!” “¡Zapatistas!” 1860-1911

Imparte: Yarah Navarrete 16.00 h Salón Infantil

Música clásica Concierto de guitarra 16:00 h Capilla

Presentación de colección La Hogaza: Autorretrato con animales De Kenia Cano Génesis (Apuntes para una teoría de la imagen y sonido) De Sergio David Lara Fondo Editorial de la Secretaría de Cultura de Morelos Presentan Ángel Cuevas y los autores 17:00 h Pabellón del estado de Morelos

Presentación de libros Resaca literaria y Cuarta de feria Presentan Francisco Rebolledo, Alma Karla Sandoval, Danaé Venegas y Efraím Blanco Lengua de Diablo Editorial 18:00 h Pabellón del estado de Morelos

Presentación de libro La jornada de la mona y el paciente De Mario Bellatín Ediciones Simiente Presentan Rodolfo Candelas, Sergio David Lara y el autor 19:00 h Salón Filomeno Mata 25 MAR

Presentación de libro Murmullo entre los ciruelos De Miguel Ángel Tafolla PACMYC Presentan Elvira Fregoso Vázquez y María de Luz Gómez Rojas, Miguel Ángel Tafolla, Yessica Morales y el autor 12:00 h Pabellón del estado de Morelos

Taller juvenil De cartonería para teatro de sombras

Imparte Raúl Díaz Torres Desarrollo Cultural Juvenil 13:00 h Pabellón del estado de Morelos

Taller Para niños de 6 a 12 años El pájaro colorado CCI La Vecindad Imparte: Mariana Gómez 13:00 h Salón Infantil

Presentación de revista Voz en Tinta y Lectura de alumnos de la Escuela de Escritores Ricardo Garibay Participan Efraím Blanco, Mauricio Islas, Ana Morales y Lidsay Mejía 15:00 h Pabellón del estado de Morelos

Presentación de libro Cuentos del Hierbazal De Gilberto Rendón Presentan Esmeralda García, Gilberto Rendón y Ángel Cuevas 16:00 h Auditorio Seis

Conferencia Magistral de la Maestría en Producción Editorial Participan Lucille Herrasti, Irene Fenoglio y Lidsay Mejía UAEM 17:00 h Pabellón del estado de Morelos

Presentación de la colección La Hogaza/ Narrativa: El evangelio de Arthur/Cuentos al vino tinto/ Mentiras piadosas Fondo Editorial de la Secretaría de Cultura de Morelos Presentan Armando Velázquez, Rosario Vilchis, Daniel Zetina y Ángel Cuevas 18:00 h Pabellón del estado de Morelos

FIL MINERÍA

Presentación de libros Las revueltas de Pepe y Café mis dos LuzEros De Rocato Bablot Ediciones Clandestino Presentan Gilda Cruz Revueltas, Mónica Puyhol y el autor 19:00 h Pabellón del estado de Morelos 26 MIÉ

Presentación de libro 120 aniversario luctuoso: Don Ignacio Manuel Altamirano en Yautepec Presentan Héctor Vázquez Torres, Héctor Meza Ayuntamiento de Yautepec 12:00 h Salón de firmas

Lectura en atril Para público de 7 a 12 años Cuentacuentos Artista: Verónica Garza y Margarita González Desarrollo Cultural Juvenil 12:00 h Pabellón del estado de Morelos

Presentación de libro Fervor del viento De León Guillermo Gutiérrez Presentan Alejandro Tarrab, Sergio David Lara y León Guillermo Gutiérrez Ediciones Simiente 14:00 h Auditorio Seis

Lectura en atril Para público de 7 a 12 años Cuentacuentos Artista: Verónica Garza y Margarita González Desarrollo Cultural Juvenil 15:00 h Pabellón del estado de Morelos

Presentación de revista Azkán

Presentan Miguel Izquierdo Sánchez, Raúl González Quezada y Gonzalo Iván Viveros

16:00 h Pabellón del estado de Morelos

Presentación de la colección La Hogaza Trazos: Espejo negro, Vasija e Ignoto Presentan Marco Antonio Cuevas, Diana del Ángel y Davo Valdés. Fondo Editorial de la Secretaría de Cultura de Morelos 17:00 h Pabellón del estado de Morelos

Presentación de revistas Independientes: Moria, Revista Cultural Guardaletras y AlternanzasParticipan Yeni Rueda López, Roberto Abad Juárez Serrano y Carlos Abdiel 18:00 h Pabellón del estado de Morelos

Presentación de libro Sobre Lowry De varios autores La Cartonera Presentan Alberto Rebollo, Frédéric-Yves Jeannet y Dany Hurpin 19:00 h Pabellón del estado de Morelos 27 JUE

Presentación de libro Formación política e investigación Espacios de producción de conocimiento en educación en México y el Cono Sur De Norma Georgina Gutiérrez Serrano (coordinadora) Presentan María de Ibarrola Nicolín, Norma Georgina Serrano y Yuriria Sánchez CRIM 12:00 h Salón de firmas

Lectura en atril Cuentacuentos Para público de 7 a 12 años

Artista: Alejandra Díaz de Cossío Desarrollo Cultural Juvenil 12:00 h Pabellón del estado de Morelos

Presentación de libro Historia errática y hundimiento del mundo con Heidegger contra Heidegger De Jorge Juanes Libros Magenta Presentan Gabriel Bernal Granados y Ángel Cuevas 13:00 h Galería de Rectores

Taller Para niños de 6 a 12 años Cuando seas grande… CCI La Vecindad Tallerista Saúl Vázquez 13:00 h Salón Infantil

Presentación de libro Experiencias de salvaguarda del patrimonio cultural inmaterial De Cristina Amescua Chávez Presentan Lourdes Arizpe Schlosser, Hilario Topete Lara, Edith López Flores y la autora. CRIM 14:00 h El Caballito

Presentación de libro Restauración en bosques tropicales: fundamentos ecológicos, prácticos y sociales De Eliane Leccon Presentan José Raúl García Barrios y Alejandro Casas Fernández y Brisa Ceccon CRIM 16:00 h Auditorio Cinco

Presentación de libro Sujetos y espacios Retos globales y locales de las ciencias sociales Presentan Héctor Gómez Peralta

Invitado especial doctor Alejandro Vera (Rector de la Universidad Autónoma del Estado de Morelos (UAEM) 17:00 h Pabellón del estado de Morelos

Presentación de libro Agotamiento profesional y estrés Hallazgos desde México y otros países latinoamericanos De Fernando Arias Galicia y Arturo Juárez García Universidad Autónoma del Estado de Morelos (UAEM) / Miguel Ángel Porrúa Presentan Fernando Arias Galicia Invitado especial doctor Alejandro Vera (Rector de la UAEM) 18:00 h Pabellón del estado de Morelos

Presentación de libro La eterna historia De varios autores Fondo Editorial de la Secretaría de Cultura de Morelos Presentan Juan Tovar, Flavio González Melo, Jaime Chabaud y Ángel Cuevas 19:00 h Salón El Caballito

Presentación de libro Tempestad sobre México De Rosa E. King Fondo Editorial de la Secretaría de Cultura de Morelos Presentan Valentín López Adriana Estrada Cajigal y Ángel Cuevas 12:00 h Salón de firmas 28 VIE

Presentación de libro El Banco de México y la economía cardenista. Economía, cambio institucional y reglas monetarias De Luis Anaya Merchant Presentan Ricardo Solís, Marcos Aguilar (Coautor) y Luis Anaya, Universidad

FIL MINERÍA

Autónoma del Estado de Morelos (UAEM) Miguel Ángel Porrúa 13:00 h Pabellón del estado de Morelos

Ciudad a los 136 años de la creación y Fiestas del progreso en Yautepec De varios autores presentan Héctor Vázquez y Héctor Meza 17:00 h Salón El Caballito

Taller Para niños de 6 a 12 años El pequeño teatro de Tejocotina

Presentación de libro Personajes, ideas, voluntades

CCI La Vecindad Imparte: Andrea Muro 13:00 h Salón Infantil

Presentación de libro Recuperación de la memoria histórica De varios autores Presentan Saúl Vázquez, Francisco Suástegui y Lidsay Mejía 14:00 h Auditorio Cinco

Presentación de libro Bajo el volcán está Cuernavaca De Óscar Menéndez Presentan Alberto Rebollo y Félix García La Rana del Sur 15:00 h Salón El Caballito

Presentación de libro Visión panorámica de la historia de México De Martín Quirarte Fondo Editorial de la Secretaría de Cultura de Morelos Presentan Vicente Quirarte, José Iturriaga, Patricia Galeana y Ángel Cuevas 16:00 h Salón Academia de la Ingeniería

Elaboración de libros cartoneros con material reciclable Raúl Silva 16:00 h Salón Infantil

Presentación de libro Yautepec de Zaragoza 1869-2005

Políticos e intelectuales mexicanos De Luis Anaya Merchant, Marcos T. Aguilar M. y Alberto Enríquez Perea Universidad Autónoma del Estado de Morelos (UAEM) y Miguel Ángel Porrúa Presentan Luis Anaya y Marcos Aguilar 18:00 h Pabellón del estado de Morelos

Presentación de libro Yautepec del pasado al presente De Fernando Soto Presentan Carolina Cervantes y Ricardo Garibay 19:00 h Pabellón del estado de Morelos 1 SÁB MARZO

Presentación de libro Si lo ves, dile al general Vicente Guerrero que los nazis ya están aquí y Trazos nocturnos De Edmundo Martínez García y Roberto Alonso Quiroz Presentan Gonzalo Viveros y los autores 11:00 h Pabellón del estado de Morelos

Presentación de libro Naufragio de palabras De Aida Valdepeña Jiménez Presentan Aida Valdepeña Jiménez, Xadira Ramírez y María Elena Ferráez 12:00 h Salón Filomeno Mata

Taller Para niños de 7 a 12 años Elaboración de libros cartoneros con material reciclable 12:00 h Salón Infantil

Música de cámara Zodiako Ensamble 13:00 h Salón de Actos

Presentación de libro Moyolnonotzani. Hablar con el corazón De María Baranda (coordinadora) Fondo Editorial de la Secretaría de Cultura de Morelos Presentan María Baranda, Victorino Torres y Miriam Martínez 14:00 h Auditorio Sotero Prieto

Taller Reparación y encuadernación de libros Para público de 15 años en adelante Héctor Amaya 14:00 h Salón Infantil

Cuentacuentos Entre cuentos verdes y amarillos Nadia Altamirano Para niños de 6 a 15 años 14:00 h Pabellón del estado de Morelos

Conferencia Ciclo Morelos I: Patrimonio conventual novohispano, redefiniciones en la ruta morelense Dirección General de Museos de Secretaría de Cultura de Morelos Conferencistas: Alfonso Toussaint, Gabriel López y Juan Antonio Siller 16:00 h Auditorio Cinco

Presentación de libro Un día será mañana

Presentan Lino Martínez Rebollar y Oscar Enrique Olivares Espinosa 17:00 h Pabellón del estado de Morelos

Cuentacuentos Fábulas fabulosas Nadia Altamirano Para niños de 6 a 15 años 18:00 h Pabellón del estado de Morelos

Presentación de libro Memoria de El Gritón Dirección General de Museos de la Secretaría de Cultura de Morelos Presentan Antonio Gritón, Victorino Torres y Miriam Martínez 18:00 h Auditorio Sotero Prieto

Presentación de libro Rebeldes y bandoleros en el Morelos del siglo XIX (1856-1876) De Carlos Barreto Zamudio Presentan Edgar Zapata, Oscar Enrique Olivares Espinosa y Carlos Barreto Zamudio 19:00 h Pabellón del estado de Morelos

Música popular Jesús Peredo: corridos surianos 19:00 h Capilla

Presentación de libro Morelos hecho a mano De Guillermo Hebling Fondo Editorial de la Secretaría de Cultura de Morelos Presentan Luis A. Espejel, Antonieta Castilla y Ángel Cuevas 20:00 h Pabellón del estado de Morelos 2 DOM

Presentación de libro Ensayes De Josu Landa

FIL MINERÍA

Presentan Salvador Gallardo Cabrera, Alejandro Campos Oliver y El autor Editorial Eternos Malabares 11:00 h Salón El Caballito

Presentación de libro Sin rastro de nosotros De Luis Tovar Presentan Antonio Valle y Ricardo Venegas Editorial Eternos Malabares 12:00 h Salón El Caballito

Taller de reparación y encuadernación de libros Imparte: Héctor Amaya Para público de 15 años en adelante) 13:00 h Salón Infantil

Mesa Redonda: Gastronomía de Morelos Presentan: Patricia Jiménez Pons, José Iturriaga y Jesús Zavaleta 14:00 h Auditorio Sotero Prieto

Conferencia Ciclo Morelos II: Tierra e identidad étnica en Morelos Dirección General de Museos Secretaría de Cultura de Morelos Participan: Juan Manuel de la Serna, Antonio García de León y Brigida Von Mentz 15:00 h Salón El Caballito

Historias Ibargüengoitianas Nadia Altamirano Cuentacuentos Para niños de 6 a 15 años 15:00 h Pabellón del estado de Morelos

Presentación de libros Memorial del astronauta, Escena farsa es la vida y Comentarios del infrarealismo de Matta

De HermannBellinhausen / Luis Zapata / JhannSchuster (autor) y Jaime Moreno Villareal (traductor) La Ratona Cartonera Presentan HermannBellinhausen, Luis Zapata, Jaime Moreno Villareal y Raúl Silva 16:00 h Auditorio Sotero Prieto

Taller de reparación y encuadernación de libros Imparte Héctor Amaya Para público de 15 años en adelante 16:00 h Salón Infantil

Presentación de libro Sabores y comidas, saberes y remedios De Cindy Vargas Balmaceda PACMYC Irving Reinoso Jaimes y Armando Toledo 17:00 h Pabellón del estado de Morelos

Presentación de libro pasajes de la historia del estado de Morelos De la conquista al porfiriato De Valentín López Secretaría de Comunicación Presentan el autor y Juan José Herrasti Real 18:00 h Pabellón del estado de Morelos

Presentación de libro De cómo fluye el alma Conversaciones con Vicente Gandía De Fréderic-Yves Jeannet Fondo Editorial de la Secretaría de Cultura de Morelos Presentan Julio Estrada, Vicente Quirarte, Eduardo Rincón Gallardo, José Luis Rico, Rodrigo García Bonilla, Antonio Gandía y el autor 19:00 a 20:30 h Auditorio Bernardo Quintana

Recital de poesía Participan Javier Sicilia y Alejandra Atala 19:00 h Auditorio Sotero Prieto 3 LUN

Presentación de libro Educación e interculturalidad Política y políticas De Bruno Baronnet y Medardo Tapia CRIM Bruno Baronnet, Medardo Tapia y Mercedes Gallardo 12:00 h Auditorio Cinco

Presentación de libro Visible en todas partes Estudio sobre violencia contra mujeres en múltiples ámbitos De Carolina Agoff, Irene Casique y Roberto Castro (coordinadores) CRIM Presentan Carolina Agoff, Irene Casique y Roberto Castro y Yuriria Sánchez 13:00 h Auditorio Seis

Presentación de libro La geografía y la economía en los vínculos actuales Una antología comentada del debate contemporáneo De Marcos Valdivia y Javier Delgadillo CRIM Presentan Marcos Valdivia, Javier Delgadillo y Mercedes Gallardo 15:00 h Pabellón del estado de Morelos

Presentación de libro Árboles de Cuernavaca nativos y exóticos Guía para su identificación De Óscar Dorado, Álvaro Flores, José M. de Jesús Almonte, Dulce Arias Domitila Martínez Presentan Óscar Dorado y José María de Jesús Almonte 17:00 h Pabellón del estado de Morelos

Música clásica Concierto de guitarra 17:00 h Capilla

Taller Elaboración de libros cartoneros con material reciclable Para niños de 7 a 12 años 17:00 h Salón Infantil

Presentación de libro Los pueblos nahuas de Morelos Atlas etnográfico De Luis Miguel Morayta Mendoza, coordinador Presentan Juan José Atilano, Marco Tafolla y Carolina Lino 18:00 h Auditorio Seis

Presentación de libro La danza de los rumbos De Adolfo Castañón Presentan Adolfo Castañón, Alicia Reyes, Fernando Corona y Ángel Cuevas 19:00 h Pabellón del estado de Morelos

Conferencia Ciclo Morelos III: Ruta del azúcar: revisiones al paisaje y la cultura cañera Participan: Horacio Crespo, Víctor Hugo, Sánchez y Fabiola Meléndez 16:00 h Auditorio Cinco

Todas las actividades se llevarán a cabo en el Palacio de Minería en diferentessedes México D. F. Entrada gratuita Info: (777) 318 6200, ext. 195

FIL MINERÍA

Fotografía: Hernán Osorio

Los libros morelenses conquistan el DF

La Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería, organizada por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y con un promedio diez mil visitantes por año, es uno de los eventos de este género más importantes realizados en nuestro país. Cada año, desde 1979, decenas de editoriales nacionales y extranjeras ocupan los corredores del palacio para abrir el acceso de los lectores a la

oferta librera y al encuentro directo con sus autores. El Palacio de Minería, ubicado frente a la plaza donde se encuentra la famosa escultura ecuestre de Carlos IV (llamada popularmente “El Caballito”) es uno de los edificios más bellos y emblemáticos del Centro Histórico de la ciudad de México. Fue diseñado a finales del siglo XVIII por el escultor Manuel Tolsá (el mismo autor de “El

Caballito”) para albergar la Escuela Real de Minas. En ese tiempo, como es sabido, la minería era la principal actividad económica del país. Ya en el México independiente, pasó a convertirse en sede de la Escuela Especial de Ingenieros, y actualmente depende de la Facultad de Ingeniería de la UNAM. Por su parte, la Universidad Nacional viene celebrando anualmente ferias de libros desde la década de 1920, cuando el famoso pensador José Vasconcelos ocupaba su rectoría. En 1979, cuando se concluyó la más reciente remodelación del Palacio de Minería, se resolvió que éste sería en adelante de la feria universitaria del libro. A diferencia de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, que anualmente recibe como invitado especial a un país, la Feria del Palacio de Minería invita cada año a un estado del país. En esta edición, la número 35, el estado de Morelos es el invitado de honor de la feria.

Así pues, las más de 30 editoriales que existen en nuestro estado (incluyendo públicas, institucionales e independientes) llevarán su nutrida producción a esta importante Feria. Asimismo, durante las dos semanas de duración del evento, escritores e intelectuales de nuestro estado participarán diariamente en conferencias, mesas redondas y presentaciones de libros, compartiendo foros con diversas manifestaciones cultuales típicamente morelenses. Conociendo la maravillosa especificidad cultural de nuestro estado, donde las manifestaciones artísticas tradicionales se han mezclado con la aportación de las grandes personalidades internacionales que lo eligieron como residencia, estamos seguros de que el público nacional que asiste a la Feria tendrá mucho que aprender de nuestra aportación este año. Translation · p. 149

FIL MINERÍA

La dualidad bibliotecas-librerías José Ramón Corona Ojeda

Hace casi veinticinco años, el 29 de abril de 1989, inauguramos la librería La Rana Sabia, por cierto, a escasos cien metros de la Biblioteca Miguel Salinas, ubicada en la esquina de Rayón y Comonfort, dependiente de la Universidad Autónoma del Estado de Morelos (UAEM. Desde entonces estuve pensando en la relación entre ambos giros, apenas diferenciados por el hecho de que en una se venden libros y en la otra se leen o se consultan. La preocupación central de la librería debe ser la de tener un respetable caudal de títulos novedosos, además de los indispensables, aquellos que, debido a su importancia, tienen una larga duración en el interés de los lectores y que por cierto, pueden coincidir con muchos de los que se tienen en la biblioteca. El acervo de títulos de la primera es influida por las solicitudes de los lectores, por las

propuestas de las editoriales, que le apostaron a la edición de nuevos títulos, previamente publicitados y desean que estén visibles en las librerías. El librero aprende fundamentalmente de los clientes, quienes, en ocasiones, se sorprenden de la ignorancia del responsable, pero superando ese instante de ignorancia pasajera, es como se forma un librero culto. La biblioteca es receptora de donativos de las editoriales del estado y surtida, además, por la administración de la máxima casa de estudios del estado, partiendo de las propuestas de maestros e investigadores, sin considerar el probable interés de los alumnos o lectores. Maestros y académicos elaboran listas de libros vinculados con los programas de estudio de las diferentes materias y los proponen al área de adquisiciones de la institución. Este

proceso consume una buena cantidad de tiempo que retrasa, durante meses, la llegada de los libros a las diferentes bibliotecas de la UAEM. Con este procedimiento se obvian toda una serie de libros no especializados, pero que podrían motivar a los estudiantes. Éstos, en ocasiones enfocados al placer literario o a la divulgación científica, pueden abrir la compuerta hacia el interés de los alumnos en variantes de los estrictos programas académicos. En algún momento del trayecto de la librería, probablemente por miopía, llegué a considerar a la biblioteca más cercana como competidora, pero después de reflexiones y charlas con personas del medio y por la práctica cotidiana, entendí que ambas son generadoras de lectores y contribuyen, por lo tanto, al florecimientos de la cultura y el conocimiento científico, indispensables para la integración de una mejor sociedad. Hará cosa de cinco años se remodeló la calle de Comonfort, entre Hidalgo y Rayón. Aparte del mejoramiento de la imagen de ese tramo de calle, la instalación eléctrica se hizo subterránea, se adoquinó la calle, así como sus banquetas; se instalaron farolas y se pintaron las fachadas con colores emblemáticos del centro histórico. Parece ser que, por ignorancia se bloqueó el paso de aguas de drenaje y de lluvia que bajan por ductos, que pasaban por debajo del piso de la biblioteca. Después de un fuerte aguacero la biblioteca se inundó; se

mojaron libros valiosos, así como algunos muebles y en unos cuantos días se limpió lo mejor que se pudo el local. Desde entonces la biblioteca se encuentra cerrada. A mediados del año pasado apareció un letrero en su entrada principal, indicando que se repararía pronto. Pareciera que las autoridades de la UAEM, del municipio de Cuernavaca y del Estado de Morelos no han sido suficientemente sensibles ante la imperiosa necesidad de reabrir esa institución que daba servicio a numerosos estudiantes y al público en general, unos para consultar libros y otros para cultivarse, ampliando sus conocimientos. Hoy en día ya no se ve el letrero. En años recientes tuvimos la experiencia don la publicación de la saga de Harry Potter, que impresionaron a muchos por el enorme interés que despertaron entre niños y adolescentes, de quienes se decía, que debido a la influencia de la televisión y de internet, ya no manifestaban interés alguno en la lectura. Estos ejemplares desataron una mayor producción de libros esotéricos por parte de las editoriales y el surgimiento de una buena cantidad de librerías infantiles, tanto en el extranjero como en nuestro país. La proliferación de bibliotecas integra un sistema de vasos comunicantes junto con las librerías, promoviendo que cada vez haya más y mejores lectores, y por lo tanto, un mejor nivel cultural y científico, indispensable para el país. Translation · p. 150

Caravana ecológica VERdeNUEVO 7-16 · Febrero 2014 7 VIE

10:00 h · Parque Ecológico San Miguel Acapatzingo · Cuernavaca 14:30 h · Preparatoria comunitaria de Tres Marias · Huitzilac 8 SÁB

10:00 h · Centro de Amatlán · Tepoztlán 17:00 h · Cabecera municipal · Totolapan 9 DOM

10:00 h · Cabecera municipal · Tetela del Volcán 15:00 h · Centro de Hueyapan · Tetela del Volcán 10 LUN

10:00 h · Cabecera municipal · Ocuituco 14:00 h · Zona arqueológica de Chalcatzingo · Jantetelco 17:00 h · Cabecera municipal · Jantetelco 11 MAR

10:00 h · Cabecera municipal · Axochiapan 17:00 h · Museo comunitario de Quebrantadero · Axochiapan

12 MIÉ

10:00 h · Centro de Huautla · Tlalquiltenango 16:00 h · Cabecera municipal · Tlalquiltenango 13 JUE

10:00 h · Tetelpa · Zacatepec 17:00 h · Cabecera municipal · Amacuzac 14 VIE

10:00 h · Cabecera municipal · Tetecala 14:30 h · Cempla · Miacatlán 18:00 h · C. C. La Tlanchana · Coatetelco · Miacatlán 15 SÁB

10:00 h · Festival Carnaval Bahidora en Las Estacas · Tlaltizapán · (http://bahidora.com/) 16 DOM

10:00 h · Cabecera municipal · Tlaltizapán 17:00 h · Cabecera municipal · Ayala

ACTUALIDAD

Arranca caravana Viajando sobre un camión que opera con aceite vegetal como combustible y generando electricidad mediante el uso de bicicletas para las actividades artísticas

Este año inicia en sintonía con lo verde y sustentable desde la cultura a través de un nuevo festival móvil y ecológico en forma de caravana artística y educativa, que recorrerá 15 municipios de Morelos sobre un camión que opera con aceite vegetal como combustible, visitando y activando espacios públicos, bibliotecas municipales, zonas arqueológicas, museos y escuelas, entre otras locaciones. Llevando nuestra propia forma de generar la energía necesaria a través del uso de bicicletas, este festival titulado VerDe Nuevo reúne a un gran elenco creativo multidisciplinario abordo de la caravana, quienes llevarán a cabo proyectos escénicos, sociales, ambientales, de investigación, etc., en constante dialogo con cada localidad visitada generando experiencias individuales, participativas y dinámicas en búsqueda de un cambio en la forma de relacionarse con la cultura a través de una experiencia horizontal, ecológica e interactiva.

#VerDe 10

días será la duración del festival VerDe Nuevo

horas dura aproximadamente el espectáculo en cada municipio

Municipios: Cuernavaca, Huitzilac, Tepoztlán, Totolapan, Tetela del Volcán, Ocuituco, Jantetelco, Axochiapan, Ayala, Tlaltizapán, Tlalquiltenango, Zacatepec, Amacuzac, Tetecala y Miacatlán Tres antecedentes que conforman esta importante iniciativa: -Convertir a Morelos en verde y sustentable, así como promover el trabajo colaborativo

artística, educativa, verde y sustentable Contando con más 20 artistas a bordo de la caravana

Visitando espacios públicos, bibliotecas, zonas arqueológicas y escuelas.

Recorriendo paisajes naturales maravillosos en el estado

Documentando paso a paso el diseño de un festival móvil autosustentable La caravana artística esta basada en los principios de la permacultura

Municipios a visitar:

Nuevo Llleva su propia fuente de energía, generada mediante bicicletas

1.- Cuernavaca 2.- Huitzilac 3.- Tepoztlán 4.- Totolapan 5.- Tetela del Volcán 6.- Ocuituco 7.- Jantetelco

8.- Axochiapan 9.- Tlaquiltenango 10.- Zacatepec 11.- Amacuzac 12.- Tetecala 13.- Miacatlán 14.- Tlaltizapán 15.- Ayala

Se recorrerán 500 km aproximadamente

a través del gobierno en red a través del plan estatal de desarrollo 2013-2018. -Profundizar en el impacto cultural procurando dejar una semilla que rebase la temporalidad limitada de nuestra gestión. Un cambio interno en el consumidor cultural que no dependa únicamente de la oferta exterior, sino de sus propias herramientas y visión personal. -Generar una experiencia que

promueva el diálogo horizontal, lúdico y educativo entre toda la población participante: artistas, funcionarios y público en general. Con esta búsqueda, ejes directivos y experiencia previa se ha diseñado el festival que dará apertura al año. Una forma de VerDe Nuevo. Translation · p. 151

ACTUALIDAD

Continúa la reflexión, análisis y debate sobre

movimientos

sociales en Morelos La participación de mujeres; el papel de documentalistas y uso de nuevas tecnologías; trova suriana y hasta la música llamada de protesta en los setenta; y protagonismo de los medios impresos como concientizadores, agitadores y organizadores, serán algunos de los temas a abordar en segunda etapa del seminario

El día 10 de diciembre del año pasado concluyó el “Primer Seminario de Movimientos Sociales en Morelos”. Fue un espacio de reflexión, análisis y debate, sobre el sindicalismos independiente de los años setenta, la teología de la liberación, sobre la lucha por la creación del municipio de Temoac y su autonomía. Se abordaron las formas tradicionales de organizarse de los pueblos de Morelos, de la experiencia de las colonias Rubén Jaramillo y La Lagunilla, entre otros temas. Participaron académicos como Raquel Sosa, Guillermo Peimbert, Mina Navarro. Pero también estuvieron son su voz y experiencia, actores sociales como Arturo Dimas de Temoac, Sergio Ortíz de Tenextepango, Marco Tafolla de Xoxocotla, los sacerdotes Julián Cruzalta y José Luis Calvillo. Hubo una asistencia promedio de más de 60 personas y 50 fueron los que recibieron su reconocimiento de asistencia al seminario, con valor curricular. El seminario concluyó con la presentación del libro El campesinado y su persistencia en la actualidad mexicana coordinado por

Tanalís Padilla, académica e investigadora de Dartmouth College en una coedición del Fondo de Cultura Económica y el Conaculta, En este libro, la coordinadora señala que: “Mediante la exploración de distintos temas, períodos y facetas del campo, ofrecemos aquí una radiografía del México rural durante el siglo XX y el umbral del XXI. En momentos esperanzadores, el diagnóstico en su totalidad es preocupante. Los campesinos, su cultura y sus tradiciones persisten, lo hacen en condiciones cada vez más adversas. Son, citando una vez más al escritor John Berger, una clase de supervivientes. Decirlo así “pudiera confirmar lo que las ciudades con su habitual arrogancia, siempre han dicho de los campesinos –que están atrasado, que son una reliquia del pasado”. Sin embargo, ante el actual estado de las cosas y ante un mundo que estamos destruyendo, nos convendría entender al campesinado, no como una reliquia del pasado, sino como el conjunto de posibilidades que su visión pudiera ofrecer en la creación de un futuro”. Intercalando los comentarios sobre el libro, realizados por Tanalís Padilla y Francisco López Bárcenas, hubo una interesante mezcla musical con la presencia de Kristos Lezama, trovador urbano, y Alberto Simón Jiménez Mendoza, trovador tradicional de Jiutepec que reflejaron los nuevos sentires de los pue-

blos que se han urbanizado y se niegan a desaparecer. La reflexión sobre la persistencia del mundo campesino, tan importante en Morelos, a través su terca resistencia, de seguir realizando sus fiestas y reproduciendo su cultura, del nuevo papel de las mujeres, nos marcó el camino para el “Segundo Seminario de Movimientos Sociales en Morelos” que ha iniciado sus sesiones desde el 21 enero, en donde se analizan diversos aspectos: la importante participación de las mujeres en movimientos sociales, transformándolos y transformándose; el papel de los documentalistas y el uso de las nuevas tecnologías en las luchas sociales recientes; el papel de la música, desde la trova suriana, hasta la música llamada de protesta en los setenta. El protagonismo de los medios impresos, como concientizadores, agitadores y organizadores. En fin, serán momentos de interesantes reflexiones sobre nuestra realidad social. Dicho seminario se está realizando todos los martes, a partir de las 16:00 hrs. en la sala Manuel M. Ponce del Jardín Borda, en Cuernavaca, con entrada gratuita y abierta el público en general. Translation · p. 152

El reto de la librería independiente

Proyecto que emergerá en la capital morelense con la libertad de tener un espíritu propio, dentro de un mundo infinito como lo es de la literatura Fotografía: Roberto Abad

Carlos Kubli

Si bien de buenas a primeras podemos dilucidar las complicaciones que implica el dedicar y mantener un espacio destinado a la distribución editorial con medios propios, tales como: bajo interés de la población por la lectura, competencia con grandes cadenas, otras opciones similares, y locales que no siendo librerías cuentan con oferta de textos, el necesario conocimiento operativo, de los títulos, colecciones y casas editoriales, sus particularidades, orientaciones y concepciones; y la congruencia, que en consecuencia, se debe establecer como la línea conceptual del espacio en cuestión. La oportunidad, en contraparte, se vuelve por demás interesante, dado que por su propia naturaleza, una librería independiente cuenta con la libertad de tener un espíritu propio, dentro de un mundo infinito como lo es la literatura.

Bajo este precepto, el desafío es por demás enriquecedor y fascinante, es obvio que lo primero es desarrollar una noción original ante el estatismo y rigidez del mainstream, lo que implica sumergirse en un universo de propuestas de una diversidad y riqueza insólitas. Las fórmulas florecen bajo un sinnúmero de ópticas que juegan con contenidos, facturas, diálogo entre disciplinas artísticas, tirajes, formatos, personalidades, estilos, reconocimientos, reediciones, rarezas, etcétera. Esta tarea es por demás retribuyente, y podría decirse que el pago de ejecutarla es el disfrute del descubrimiento y lectura de estos mundos. La experiencia que se desprende de sie7eocho como espacio cultural independiente de Cuernavaca ha sido inesperadamente muy grata. En un inicio, la idea primigenia

ACTUALIDAD

fue el apoyar publicaciones independientes, las cuales en muchos casos gozan de una extraordinaria calidad en varios de los sentidos antes mencionados. Dicha aproximación, se vislumbraba casi como un capricho excéntrico, de gusto personal, sin embargo, la literatura se ha vuelto un pilar por demás robusto, de gran aceptación y retribución para el espacio. De esta manera, hemos evolucionado de la presentación editorial fuera de formatos convencionales, por caminos como la integración multidisciplinaria en torno a acciones literarias con otras artes, y a una revaloración del libro como un objeto estético, en algunos casos de culto. Por otra parte, las colaboraciones con distintos actores en torno al tema ha sido exponencialmente alta, y la respuesta del público fascinantemente favorable y propositiva. Es así que hemos colaborado con una enorme cantidad de actores locales y foráneos en torno al tema, creando un ecosistema con su propia identidad, bajo un tono de irreverencia, provocación, clandestinidad e ingenio. Así, la oferta editorial de sie7eocho, tangible e intangible, responde a un camino alterno generado por varias voces, que si bien han sido invitadas a través de una curaduría, o aceptadas bajo la propia iniciativa de hacerse presentes, han aportado una multiplicidad de matices que abarcan un espectro, dando como resultado un juego de publicaciones que funge como una

huella, a veces anecdótica. En crecimiento continuo y como respuesta a esta evolución, sie7eocho inaugura su proyecto de librería donde este peculiar caldo de cultivo tendrá su propio espacio para respirar. Entre las curiosidades encontraremos publicaciones de editoriales independientes no disponibles en otros puntos de Cuernavaca, libros de arte, libros de artista, libros artesanales, libros de formatos no convencionales, librodiscos, desdoblándose en poesía, narrativa, ensayo, fantasía, novela, cuento; contaremos también oferta de discos de músicos que nos han visitado, más lo que se vaya sumando. La entrada será gratuita el viernes 7 de febrero a las 20:00 hrs., en sie7eocho punto de cultura, ubicado en Francisco Leyva 78, en el centro de Cuernavaca, actividad en colaboración con la Revista Moria, y de acuerdo a la identidad antes reseñada, tendremos a la literatura en comunión con la independencia editorial, con el cine y con el diseño gráfico. Así presentamos Toda la sangre del autor Bernardo Esquinca, editado por Almadía, también para la ocasión se proyecta el cortometraje A donde voy siempre es de noche dirigido por José Manuel Cravioto, basado en un cuento de Esquinca, y paralelamente el evento se complementa con una exposición de carteles diseñados por Alejandro Magallanes para la editorial Almadía. Contaremos con la presencia de los artistas. Translation · p. 154

ACTUALIDAD

De corral de toros a Casa de Cultura, la vida comunitaria en Jiutepec Me dijo Héctor Vicario que en esto de la toreada más vale tener amigos que monedas de oro y plata Isaías Alanís

En el viejo pueblo de Jiutepec (ahora urbanizado) en la calle de Mirador, casi esquina con 20 de noviembre, se instalaba, durante varias décadas el corral de toros. Allí llegaba “el toro de once”, tan importante en el ritual de conexión entre lo sagrado y lo profano, que marcaba el inicio de las “montas”, en honor al señor de la Columna y del Señor Santiago Apóstol. En esa época, los toros que se montaban eran los de trabajo, los de la yunta. Se iba por ellos a los cerros, al campo y atravesaban corriendo, arreados, por las calles del pueblo ante el alborozo de los niños. La gente colaboraba con morillos para el corral, prestando sus toros, con su caballo arreando los toros, dándole de comer a los músicos que tocaban la Diana, el mayor premio al montador que aguantaba arriba del toro. Los montadores eran los valentones del pueblo (a veces los borrachitos se animaban) o de las poblaciones vecinas. Muchos de ellos se agrupaban en las “palomillas” y se apoyaban mutuamente. Los toros eran la culminación de la fiesta patronal de Santiago y del Primer Viernes. Después volvía la calma y

el corral no se volvía a usar. Ahora a Jiutepec llegó la ciudad, ya no hay yuntas, casi no queda campo y la gente ya no anda a caballo. Las formas en que la comunidad se constituye es diferente, las tradiciones se han modificado, la fiesta de “los toros” se transformó, ya no se coopera comunitariamente, sólo queda el espectáculo. El corral se volvió permanente (sin llegar a ser como esas plazas profesionales que hay en Cuautla, Tejalpa o Zapata), los montadores son de paga, los toros ya no son de trabajo, sino que son criados especialmente para la monta, por lo cual se paga una importante cantidad por tener en la localidad ese ganado. Como hay que pagar a los montadores y al ganadero, se cobra la entrada. Ciertamente los toros ya no son como antaño era la tradición. Por otra parte la urbanización generó una nueva población: con mayor grado de estudios que antaño, con acceso a nuevas formas de ver la vida. Los aspectos que llamamos “cultura” han adquirido relevancia respecto a la vida en sociedad, incluso, “la promoción cultural”, es importante para la preserva-

ción de las tradiciones. Hay una mayor individualización. Lo anterior se manifiesta en la valorización positiva que tienen las llamadas “bellas artes y la cultura”, en el desarrollo de los individuos, tanto en su aprendizaje como en la adquisición de habilidades para convertirse en un creador. Y también existe la búsqueda, la necesidad de acceder a espectáculos “culturales”. Por ello, desde hace años diversos agrupamientos de promotores culturales, han re-usado diversos espacios públicos (zócalo, atrio, claustro, “caballerizas”, del exconvento, calles, plaza del IMSS) y espacios privados, como la casa de don Miguel Vázquez, en donde se han presentado libros, proyectado películas, entre otros eventos culturales. También durante algunos años funcionó el Centro Cultural Cuicoyan. Esta reutilización era necesaria porque no existían espacios exprofeso para la difusión de la cultura, ni para la enseñanza y capacitación de las bellas artes, las artesanías y otros saberes. Esta carencia fue subsanada, en parte, con la fundación, hace tres años, de la Casa de Cultura, Artes y Oficios, la cual cuenta actualmente con casi 400 alumnos. En este lapso la casa ha estado instalada en dos espacios rentados. Por ello no cuenta con instalaciones apropiadas para las actividades que allí se realizan. No hay salones especializados de música, ni de pintura, los cuales requieren condiciones especiales. Por

ejemplo, el espacio de danza requiere de duela, para un mejor desempeño y seguridad de las y los alumnos. Por lo antes dicho, se decidió construir la nueva Casa de Cultura en Jiutepec. El único terreno disponible en el perímetro urbano del pueblo de Jiutepec (conocido como colonia centro) era el del corral de toros. Se hizo la propuesta a los habitantes del pueblo de Jiutepec, de cambiar el corral de toros por la casa de cultura. Se realizó una votación y el resultado fue de 395 votos a favor de la construcción de la Casa de Cultura, 29 de que no y hubo 12 votos nulos. Los trabajos se iniciaron el día 3 de diciembre del año pasado. Hubo oposición y resistencia de parte del Consejo de Administración del Corral de Toros, algo normal, pero finalmente se dialogó y se impuso la decisión que había tomado la mayoría de la comunidad de Jiutepec, mediante la votación realizada en julio. En la nueva Casa de Cultura se va n a existir salones especializados para la enseñanza de las llamadas “bellas artes”. Un salón con duela, un foro, un espacio para proyecto de radio y televisión y oficinas “Más cultura”. Los recursos se obtuvieron del gobierno federal y del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta) y fueron por un total de siete millones doscientos mil pesos. Ese monto incluye el proyecto radio y televisión cultural. Translation · p. 155

CONMEMORACIONES

Las secas, los carnavales

y la Cuaresma

El que se nos enseñe que hay cuatro estaciones del año, es parte de un pensamiento colonizado, ya que esas estaciones son propias del norte. En el México central tenemos dos estaciones claramente delimitadas, secas y lluvias Victor Hugo Sánchez Reséndiz

Desde niños no han enseñado que hay cuatro estaciones del año: primavera, verano, otoño e invierno. Verdad incuestionable hasta que empezamos a contrastarla con nuestra realidad. En otoño (21 septiembre–21 noviembre), cuando en el norte del hemisferio caen las hojas, en Morelos nos encontramos al final de las lluvias y los campos se encuentran verdes. En la escuela nos decían que con el inicio de la primavera todo renace y reverdece. En realidad en marzo estamos en los momentos más duros de las secas. El que se nos enseñe que hay cuatro estaciones del año, es parte de un pensamiento colonizado, ya que esas estaciones son propias de latitudes más al norte. En el México central tenemos dos estaciones claramente

delimitadas, secas y lluvias. O como escuché en algunos pueblos, el temporal y la cuaresma. A mediados de mayo es el fin de las secas y el inicio de las lluvias, y a mediados de octubre, terminan las lluvias y comienza la estación de las secas. Estos tiempos se han modificado por el cambio climático. El ciclo agrícola se entiende por la existencia de estas dos estaciones, ya que, parece una obviedad decirlo, las plantas que nos alimentan, dependen de las lluvias para crecer. Por ello, es fundamental conocer el tiempo por parte de los campesinos, de allí que la gente del campo realiza un pronóstico el año que comienza, las llamadas cabañuelas. Así pues, el tener un buen temporal es fundamental para la sobrevivencia de las comunidades que siguen teniendo actividades agrícolas, pero también para todos nosotros. Por ello existen personas de las comunidades que realizan rituales para predecir y propiciar las lluvias. Por otra parte, en amplias regiones de Morelos es fundamental el riego (nuestro estado es el que tiene a nivel nacional, porcentualmente, más tierra de riego). Al inicio del periodo de secas se realiza

Fotografías: Hernán Osorio

la suelta del agua, es decir cuando se pone de nueva cuenta en pleno funcionamiento todo el sistema de regadío, a través de los apantles. Los tiempos de lluvias/secas y actividades agrícolas se encuentran marcadas simbólicamente. El ciclo de lluvias se cierra con rituales, como el de la ofrenda al Ojo de Agua en Tejalpa, que se realiza en un manantial, junto al cual se encuentran mogotes coronados por cruces. Se agradece por las lluvias y era el momento en que se soltaba el agua hacia los apantles. El riego es una práctica que también fortalece la vida comunitaria, como la limpieza del canal principal del manantial de Chapultepec, que realizan los ejidatarios y usuarios de Cuernavaca y Jiutepec, como Acapantzingo, Atlacomulco, Chapultepec, Parres y Tejalpa.

CONMEMORACIONES

En la época de secas, cuando deja de llover y la tierras poco a poco se ve resecando, hay diversas comidas, como el guamúchil, ya se los dulces y amargos o los secos y agarrones, también guajes y vainas de mezquite. Por el riego se puede acceder a los frutos de las huertas, como el mango criollo, los zapotes negros, la lima y la toronja de cascar gruesa. En las orillas de los apantles es posible encontrar pápalo, quelite, verdolagas y quintoniles. Y es en esta “estación seca” cuando el ciclo de fiestas se centra en Cristo, el antropólogo Ricardo Melgar ha señalado que “la representación de Cristo ha venido operando como símbolo dominante dentro del universo religioso de los pueblos”. Este ciclo ritual y festivo, centrado en Jesucristo, inicia en la Navidad y se relaciona con el dos de febrero, dedicado a la Virgen de la Candelaria. El dos de febrero se recuerda cuando Jesús fue presentado en el Templo y en México se “viste” al Niño Dios. En enero, hay varias festividades centradas en Jesucristo, como el tercer domingo en San Andrés de la Cal en honor a san salvador y el 10 de enero en que se honra al Señor de Tepetates en Cuernavaca.

Cuando la tierra se encuentra profundamente seca y hace mucho calor, llega la Cuaresma, que inicia el con “Miércoles de ceniza”. En ese período se realizan distintas ferias en los santuarios dedicados a diversas imágenes que evocan pasajes del martirio de Jesucristo. Finalmente llega la Semana Santa. Previo a la Cuaresma se realiza el carnaval, la fiesta de la carne. Es un momento de ruptura de la vida cotidiana, de excesos, incluso de reto al poder. Después de los excesos venía el tiempo de conversión, personal y comunitaria, que nos señalaban nuestra finitud, nuestra pequeñez, “polvo somos y en polvo nos convertiremos”, el “Miércoles de ceniza”. Y luego llega el tiempo de la Cuaresma, de reflexión espiritual, de ayuno. En la región suriana existen diversos santuarios, lugares de manifestación de lo sagrado. Los más importantes son el dedicado al Señor de Chalma, el Señor del Sacromonte en Amecameca y el Señor de la Columna en Jiutepec, el primer viernes de Cuaresma. El tercer viernes se honra a Jesús Nazareno en Tepalcingo, el quinto viernes, se honra al Señor de Totolapan y al Señor del Calvario en Mazatepec. En estas fiestas se da

una intensa relación entre los pueblos surianos. Y después llega la Semana Santa, muerte y resurrección. Resurrección en múltiples sentidos, recordemos que la morir Jesucristo en la cruz, durante las representaciones de la Pasión, como en Ocotepec, casi siempre el cielo se encapota, se nubla y caen unas gotas de lluvia. La resurrección del Señor nos lleva al renacer de la tierra dadora de vida. Poco después inician los rituales propiciatorios, como el de La Santa Cruz el tres de mayo, el 15 de mayo se realizan en diversos poblados como Acapatzingo y Huazulco, festividades en honor a San Isidro Labrador. Las fiestas y rituales a San Isidro Labrador, al que se le llevan a bendecir las semillas que se sembraran en el año, se inscribe dentro de los rituales propiciatorios para que haya lluvia. Otro ritual en ese tenor, es el que se realiza en San Andrés de la Cal, con el ritual en que se visitan siete cuevas para saber cómo vendrá el temporal. Pd. En la actualidad en donde ya no hay tiempos sagrados y profanos, en que el hedonismo posmoderno hace que se busque el placer en cada instante, el sentido del carnaval se ha transformado. Ahora muchos jóvenes, y no tan jóvenes, llenan diversos centros de diversión y van a los carnavales como un momento de implosión total, donde no hay mañana, mucho menos un tiempo y un espacio sagrados. La borrachera es, materialmente, a morir y para seguirla el siguiente fin de semana. No hay “Miércoles de ceniza”, ni visita a una imagen sangrante de Cristo, ni Semana Santa, ni nada, sólo el vivir el hoy. Es esta nueva situación la que sucede en todos los carnavales que congregan a miles de visitantes (Yautepec, Tepoztlán, Tlayacapan, Jiutepec, Anenecuiclo…). Ello ha ido alejando a la gente nativa de su carnaval, y se lo han apropiado las empresas cerveceras que hacen su gran negocio. Translation · p. 158

CONMEMORACIONES

¡Te tocó niño, a pagar los tamales! Peculiar tradición que va desde llevar los tamales a casi un mes de la repartición de la rosca, hasta vestir y calzar al niño Jesús, para posteriormente, llevarlo a la iglesia y bendecirlo. Ramón Pacheco

Esta festividad tan arraigada en nuestro estado, llena de comida y mucho paternalismo, se festeja el 2 de febrero, día de la Virgen de la Candelaria, de la iluminación, y que no es coincidencial o no, se celebran los 40 días del nacimiento de Jesús. La Candelaria, palabra de origen latín Candela, “La que ilumina”; tiene como celebración la fiesta de la virgen de la luz o la que ilumina, por haber encarnando a la luz del mundo, según la liturgia eclesiástica. También conocida como “La presentación de Jesús en el templo”. Pero en esta ocasión, nos enfocaremos en la tradición de la adoración del niño Jesús, como celebración que finaliza la temporada navideña tanto en México, como aquí en Morelos, con la clásica tamaliza. Pero ¿qué dice la tradición judía de este suceso? La tradición judía de la presentación del niño, se lleva a cabo después de los 40 días de la purificación de la madre y el hijo, para posteriormente, ser presentado al Señor, según como la ha estipulado Moisés (Ex 13, 11-13).

La celebración en Morelos El estado de Morelos tiene diversas formas de celebrar la tradición, desde llevar los tamales a casi un mes de la repartición de la rosca, hasta vestir y calzar al niño Jesús, para posteriormente, llevarlo a la iglesia y bendecirlo. La tradición de los tamales se remonta a la ofrenda hecha por la presentación del niño Jesús en el templo, que remontándonos en las historias descritas en la Biblia, la ofrenda de María fue “un par de tórtolas o dos palominos” (Luc 2, 22-24); en México debido al choque de culturas, que según Fray Bernardino de Sahagún, los mexicas le rendían culto a los tlaloques (ayudantes del dios Tlalóc) ofreciéndoles productos a base de maíz, atole y por supuesto, los tamales. A continuación, se presenta una receta de tamal, en las que como el México prehispánico, es a base de picante y también es usado para acompañar otros platillos típicos como el mole rojo y el pipián.

Tamales de rajas con queso Para los tamales: • 1/2 kg de harina para hacer tamales • 2 cucharaditas de polvo de hornear • 1/4 de manteca de cerdo • 1 cucharadita de sal • 2 tazas de caldo de pollo • 1/2 kg de queso en tiras • 50 hojas de maíz remojadas y lavadas

Para el relleno: • 1/2 kg de tomates • 2 dientes de ajo • 1 cebolla entera • 1/2 kg de chiles poblanos asados, sin semillas ni venas, lavados y cortados en rajas o tiras • 1 cebolla cortada en gajos • 1 cucharada de manteca de cerdo • 3 cucharadas de cilantro picado • Sal

Modo de preparación: Paso 1: Tamizar la harina junto al polvo de hornear y la

sal y reservar, batir la manteca hasta ponerse espumosa e incorporando la harina poco a poco para que absorba lentamente. Ir intercalando con el caldo de pollo, siempre batiendo con energía o bien utilizando una batidora.

Paso 2: Relleno de raja: Asar los tomates, la cebolla

entera, los ajos y licuar hasta que queden bien molidos. Rehogar la cebolla cortada en gajos y los chiles ligeramente, agregar la preparación con los tomates, salar y dejar espesar.

Paso 3: Estirar una hoja de tamal y colocar en el centro una cucharada de masa, una de relleno y dos tiras de queso; doblar, atar y cocer al vapor hasta que se desprendan con facilidad de la hoja de tamal. No llegará a la hora, antes de estar listos. Translation · p. 160

Fotografía: Hernán Osorio

HISTORIAS

Mariano Matamoros 1814-2014,

200 años de su muerte Jesús Zavaleta Castro

“El recuerdo de las virtudes y de los hechos gloriosos de Matamoros, no morirá jamás entre nosotros, aunque muera la nacionalidad mexicana, como no murió con Grecia la memoria de Arístides, ni con Cartago la memoria de Aníbal”, afirmó el profesor Miguel Salinas en un discurso pronunciado en 1889. “La posteridad, casi siempre justa, conservará esos hechos y los grabará en mármoles y bronces”. Cuatro años antes, en 1885, el entonces gobernador del estado de Morelos, general Jesús H. Preciado, escribió en el libro de visitas en la casa cural que habitó Matamoros en Jantetelco: “Como mexicano, te venero, como soldado, te admiro, como gobernador del estado ofrezco erigirte un monumento para perpetuar tu memoria”.

Mariano Matamoros, cura párroco del pueblo de Jantetelco, y 47 vecinos del lugar se sumaron a la lucha insurgente el 13 de diciembre de 1811. Por su inteligencia, valor, liderazgo y estrategia militar, él y Hermenegildo Galeana se convirtieron en los dos prin-

cipales generales del ejército comandado por el generalísimo José María Morelos. Carlos María de Bustamante, impresor, periodista, insurgente, diputado y cronista, describió a Matamoros: “Nació este gefe, (sic) soldado y poseia las disposiciones de tal: tenia prudencia, calma en los combates, cálculo militar, y no le faltaba astucia. Fue el brazo izquierdo de Morelos, así como Galeana el derecho; su nombre presentará siempre á los españoles la idea del vencedor del Palmar, y jamás se pronunciará sin emocion de los americanos y sin terror de los llamados gachupines”. Para Lucas Alamán, empresario, diplomático e historiador conservador, “Matamoros fué el auxiliar mas útil qe Morelos tuvo, y el jefe mas activo y feliz que habia habido en la revolucion [de Independencia]: ninguno de los que en ella tomaron parte ganó acciones tales” como las que el cura de Jantetelco realizó en Tonalá, Guatemala y El Palmar, venciendo al hasta entonces imbatible Batallón de Asturias.

A las 11:00 horas del jueves 3 de febrero de 1814, Mariano Matamoros fue fusilado en un patíbulo instalado frente al portal del Santo Ecce Homo, en la plaza principal de la ciudad de Valladolid. El lugar fue custodiado por más de tres mil soldados realistas, ante el temor de que las fuerzas independentistas intentaran rescatar al general insurgente. El 12 de enero de 1874, el gobernador Francisco Leyva publicó el decreto de la elevación al rango de villa del pueblo de Jantetelco denominándose, a partir de entonces, Jantetelco de Matamoros. El 9 de mayo de 1888, el gobernador Jesús H. Preciado publicó el decreto con el que declaró que el estado de Morelos “adopta como hijo benemérito al heroico caudillo de la Independencia Mariano Matamoros”, además de que “el día 3 de febrero, fecha de su muerte, se izará el Pabellón Nacional a media asta, en señal de duelo”. Translation · p. 162

CC aniversario luctuoso del cura don Mariano Antonio Matamoros Guridi 3 de febrero de 1814 Franck Ibarra Sedeño*

Mariano Matamoros nace en la ciudad de México el 14 de agosto de 1770. Llega a Jantetelco el 16 de diciembre de 1807 como cura interino y secunda la lucha por la independencia de México 4 años

después, el 13 de diciembre de 1811, es cuando abandona el curato de Jantetelco. Cuenta la historia que citó a solo dos jantetelquenses distinguidos a la orilla del río Amatzinac, a don Ignacio

HISTORIAS

Chavarría y al profesor Joaquín Camacho, Matamoros se presentó con su mozo Ignacio Noguera y su hijo Apolonio y los cinco enfilaron con valentía rumbo a Izúcar presentándose ante el general José María Morelos el 16 de diciembre del mismo año quien se encontraba defendiendo la plaza. Muchas fueron las batallas en que Matamoros y su ejército conocieron la victoria, la primera por ejemplo, se dio al segundo día de haberse presentado a José María Morelos en Izúcar, hoy de Matamoros en su honor, un 17 de diciembre de 1811 logrando replegar al ejército enemigo. A Matamoros se le debe recordar como el gran estratega militar. Pronto se ganó la confianza y el respeto de Morelos, quien lo consideraba su brazo derecho. Algunos historiadores afirman que el título de brazo derecho lo tenía Hermenegildo Galeana, lo cierto es que estos dos hombres fueron los grandes estrategas militares que llevaron al triunfo en un sin número de batallas al generalísimo quien al morir Matamoros exclamó: “He perdido un brazo”, y al morir Galeana dijo: “He perdido mis brazos” reconociendo la indispensable labor que ambos desempeñaban dentro del ejército insurgente. Matamoros se estableció en Izúcar y allí formó al primer Ejército Mexicano con poco más de 2000 mil hombres del área de

Puebla y Morelos a quienes uniformó y dio adiestramiento militar. Su obra es conocida en gran parte del territorio nacional y muchos son los pueblos y ciudades, calles, avenidas o escuelas públicas que le rinden homenaje llevando su nombre. El día 5 de enero de 1814, Matamoros fue hecho prisionero en la batalla de la hacienda de Puruarán, misma que resguardaba por órdenes de Morelos, aunque Matamoros sabía que era un lugar peligroso y donde fácilmente perdería un enfrentamiento, acató como buen soldado las órdenes de su jefe, mismas que le causaron la muerte. Matamoros fue conducido a la ciudad de Valladolid en donde el obispo Manuel Abad y Queipo le aplicó la degradación sacerdotal para poder pasarlo por las armas. Se le formó un juicio en donde se le obligó a firmar documentos en los que él pedía al pueblo se apartara de la lucha de independencia y se arrepentía de haber tomado las armas. El generalísimo, José María Morelos y Pavón ofreció al virrey 200 soldados españoles que tenía prisioneros a cambio de Mariano Matamoros, el virrey no aceptó y Morelos fusiló a los 200 soldados. Era imposible su rescate, pues la plaza de Valladolid se encontraba bien fortificada con cañones en todas las bocacalles. Matamoros fue conducido a uno de los portales de la plaza que se llama “Ecce hommo” y significa “He aquí el hombre”. Cuenta la historia que se

necesitaron dos descargas del pelotón para terminar con la vida del prócer. Estos hechos ocurrieron precisamente un jueves 3 de febrero de 1814 a las once de la mañana. Hoy en día podemos leer en una placa pequeña sobre el portal los hechos ocurridos hace 200 años. Visite Morelia. Sus restos se encuentran actualmente en la columna de la Independencia en la ciudad de México. En Jantetelco, nos sentimos orgullosos de ser un pueblo cuyos antepasados participaron en la lucha por la Independencia de nuestro país. Cada 13 de diciembre recordamos la partida del prócer y los 46 jantetelquenses que secundaron el movimiento al regreso de Mariano Matamoros de Izúcar. Se presenta también, la obra de teatro que narra estos hechos, desde 1871, año en que fue escrita, naciendo así la tradición de la fiesta cívica en la que recordamos cada año al cura Matamoros y a los que a su lado defendieron sus ideales ofrendando su vida por darnos patria. Estimado lector, le invito a visitar el ex convento Agustino del segundo tercio del siglo XVI en donde se encuentra el museo dedicado al héroe nacional, pieza que fuera su dormitorio, ubicado a un costado de la iglesia por la calle Reforma y admire también la centenaria parota frente a la iglesia, un árbol sin duda espectacular. *Cronista de Jantetelco Translation · p. 163

La naturaleza herida Manuel González Serrano · 1917-1960

Exposición · Diciembre 2013-Abril 2014 Centro Cultural Jardín Borda · Entrada gratuita Fecundación (orquídeas en una cueva), ca. 1947-48 Óleo sobre madera · 26.6 x 6635.5 cm · Colección particular

Luego de una temporada en el Museo Mural Diego Rivera, en la Ciudad de México, la obra del artista conocido como el gran surrealista de América Latina o el pintor de la estética del dolor, puede apreciarse en Cuernavaca desde diciembre pasado y hasta el 30 de marzo de 2014, en una exposición curada por María Helena Noval.

(Sabemos que CINE se escribe con C)

100

101

102

? ovimiento ves m e d o ip t 茅 Qu o? te movimient s e e n ie v e d n De d贸

versaci贸n para empezar la con

103

? 104

Sábes qué planta es ésta?

versaci贸n para empezar la con

105

106

versaci贸n para empezar la con

107

108

109

3.- Una vez que los hayas recortado, toma el círculo más grande y dóblalo por la mitad. Asegúrate de marcar el doblez con firmeza. 4.- Repite el doblez por la mitad tres veces más, hasta que obtengas un pequeño triángulo. 5.- Con unas tijeras, realiza un pequeño corte en la esquina superior del triángulo. 6.- Desdobla el círculo y lleva las líneas marcadas por los dobleces hacia el lado contrario, de manera que la figura resultante sea parecida a los residuos que se generan cuando le sacas punta a un lápiz. 7.- Repite los pasos anteriores con los demás círculos. 8.- Ahora busca una corcholata, plastilina y un lápiz, y crea un soporte. 9.- Coloca los círculos en el lápiz. El más grande debe quedar en la parte inferior y el más pequeño en la parte superior. 10.- Deja volar tu imaginación y decora tu árbol como a ti te guste.

110

http://www.youtube.com/KondineroMedia (¿Cómo hacer un árbol de papel?)

2.- Busca unas tijeras y recorta, por la línea los cículos, y colorealos a tu gusto.

Ayuda»»

1.- Para iniciar, pide la ayuda de un adulto. (papá, mamá, hermano o amigo).

versaci贸n para empezar la con

111

l s k e n a sf a c d d i d u e j i z c h o f s d m f la sk d n e c eu j s f p´dj d jg h sf g i r r p a p o d f n pap i n r n a p i e n t ñ d c m c n ew iud vh os od l e ysy ce em ga s o a o d n d l d m r a m a m r o srnes sla d v ks f o i ñ p a s f p l e i c n d ks j en apa parnag j0oeja e ri c ut ajend akt febreromac a mei mi bcoelsjahsna le yes je ma md i e n e n r d c j f uei f i chd am a s j eb c o a m s e s cu l a k e n t m s r i t o e s ms j e r r q jem ue mia no e n ei r p a hayf o el a ys oem n l a u d k a x me p j p or qu l e ir l snt rev ñer ol frt ve ls r t rm a h s h 0 w e or r iu n el t m e iem ol o po sn e sn r a s i en c o moi n e po e rs l kens c fz a f xr e ma u e u d y s b r ta a i ra le d n a cm sn e0 ta d u sk e i rhadholros mrt a p e m t i s n e t e r m u ñe c o a l s k e n a sf a c d d i d u e j i z c h o f s d m f la sk d n e c eu j s f p´dj d jg h sf g i r r p a p o d f n pap i n r n a p i e n t ñ d c m c n ew iud vh os od l e ysy ce em ga s o a o d n d l d m r a m a m r o srnes sla d v ks f o i ñ p a s f ñ l e i c n d ks j en apa parnag j0oeja a ri c ut a j e nd a kt t i r i a k s m ac a m ei mi a c o e l s j a h s n a o a o d n d l d m r a m c a n d e l a r i a es sla d v ks f o i ñ p a s f ñ l e i c n d ks j en apa pa r n a g j0oeja a ri c ut a j e nd a k t t i r i a k s m ac a mei mi a c o e l s j a h s n a l s k e n a sf a c d d i d u e j i z c h o f s d m f la sk d n e c eu j s f p´dj d112 jg h sf g i r r p a p o d f n pap i n r n a p i e n t ñ d c m c n ew iud vh os o d

f j n d a f e i n s e o u s n s e s l s d a e m e c i m o n i n o j n d

Completa los siguientes párrafos y encuentra las palabras en la sopa de letras

Te ha medido en lo que vales La culebra estrafalaria: quién va traer los tamales el día de la _ _ _ _ _ _ _ _ _ _? Si en la rosca de pan tierno el pasado Día de Reyes hallaste a su niño interno, hoy debes cumplir sus _ _ _ _ _. Rosca que se desenrosca, mira, no y la mires chueco, que en esta sopa no hay mosca: Lo que hay aquí es un _ _ _ _ _ _. Hubo rosca y chocolate el pasado seis de enero. Ahora viene el desempate porque ya es 2 de _ _ _ _ _ _ _.

versación para empezar la con

113

s para os for ma m a r b u c s e D al unir l es tado e r re r o c re s con o de punto rs e iv n u l e lĂneas.

70 69

11 8

77 7

9 2

16 14 18 28 26 20 22 24

31 30 32

114

34 33

Instrucciones:

Unir los puntos número a número empezando desde el 1 hasta descubrir quién es nuestro invitado de este mes. Al unir cada semilla, algún nuevo fruto existirá… Coloréalo y convierte esta __ __ __ __ __ __ __ __ __ en un vehículo único

62 63

66 60

68 12

59 37 57

38 51

52 50 54 48 44 46

47 45 42

40 41

versación para empezar la con

115

El proceso creativo para todos. En el margen de su cartelera vive una acci贸n, les compartimos el 1, 2, 3:

Story board

116

Cada mes del año, un artista compondrá una animación para el espacio de exposición miniatura contenido dentro de la cartelera. Al finalizar 2014, 12 recorridos, 1 mini película. ARTISTAS DE ENERO

Ilustración: Carla Lucía Heftye (Huitzilac, Morelos) Este tipo de animación se llama FOLIOSCOPIO, en inglés FLIP BOOK y el nombre de la sección viene del alemán DAUMENKINO, que significa CINE DE PULGAR

Nuestro invitado del mes

versación para empezar la con

117

118

Imagínense que los años se midieran en semillas o que la cantidad de estrellas en el cielo fueran exactamente el año en el que vivimos. JUEGO: con amigos o familia, usa líneas de colores y une puntos de acuerdo a tu edad y la de tus familiares y vean qué figuras forman Ejemplo: Juan tiene 8 años y su figura es la siguiente:

119

120

CON VOCA

TORIAS

Programa de Estímulo a la Creación y Desarrollo Artístico

PECDA

El Gobierno del Estado de Morelos, a través de la Secretaría de Cultura y el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, por medio de la Dirección General de Vinculación Cultural CONVOCAN

A los creadores, artistas e intelectuales morelenses para que, de manera individual o colectiva, presenten a concurso proyectos para recibir uno de los 29 estímulos económicos que les procuren condiciones favorables para continuar con su labor creativa, en cualquiera de las siguientes: Categorías

Creadores emergentes Los postulantes de esta categoría deberán haber realizado trabajos de creación en la disciplina que postulan, por un mínimo de dos años Número de estímulos: 13 Asignación mensual: $6,500.00

Creadores con trayectoria Los postulantes de esta categoría deberán haber realizado trabajos de creación en la disciplina que postulan, por un mínimo de siete años Número de estímulos: 5 Asignación mensual: $8,500.00

Formación artística individual: capacitación, exhibición, difusión, fomento y desarrollo artístico

Los postulantes de esta categoría deberán contar con estudios profesionales o una comprobada trayectoria de cinco años en el área artística o cultural en la que se postulen

Número de estímulos: 5 Asignación mensual: $10,000.00

Desarrollo artístico grupal: capacitación, exhibición, difusión, fomento y desarrollo artístico

Los postulantes de esta categoría deberán tener comprobada trayectoria de dos años en el área artística o cultural en la que se postulen. Se ofrecen estímulos económicos a proyectos incluidos en las siguientes modalidades:

122

Producción artística. Difusión estatal o nacional de obra producida recientemente. Participación como colectivo en foros, encuentros o actividades formativas a nivel nacional e internacional Número de estímulos: 5 Asignación mensual: $10,000.00 Estímulo a la creación fílmica Número de estímulos: 1 Asignación: $67,500.00 Temporalidad: 2 ministraciones *Todos los estímulos tienen una temporalidad de 10 meses, excepto el Estímulo a la creación fílmica Disciplinas, especialidades y anexos por disciplina

Artes visuales

Especialidades: Dibujo, escultura, fotografía, grabado, gráfica, instalación, pintura, novela gráfica. Anexos: Fotografías, catálogos de obra o exposiciones, programas de mano o invitaciones.

Danza

Especialidades: Coreografía, danza clásica, danza contemporánea, danza folclórica, diseño de escenografía, vestuario e iluminación. Anexos: Videos, programas de mano o invitaciones, constancias de presentaciones, fotografías.

Teatro

Especialidades: Actuación, dirección, dramaturgia, escenografía, iluminación, sonido, títeres, vestuario, performance, circo (acrobacia, equilibrios mano a mano: estático, cable tenso, cuerda floja, parado de manos, malabares, antipodismo, diávolo), arte del payaso o Clown, Aéreos (trapecio (fijo), aro, telas, cuerda lisa, cintas). Anexos: Videos, programas de mano o invitaciones, constancias de presentaciones, fotografías, textos (guiones, scripts, etc.).

Medios audiovisuales

Especialidades: Animación, multimedia, video, medios alternativos: medios digitales. Anexos: Videos, catálogos de obra o exposiciones, programas de mano o invitaciones.

Música

Especialidades: Canto, composición, dirección de coro u orquesta, grupos instrumentales y coros, interpretación. Anexos: Grabaciones musicales, programas de mano o invitaciones, partituras, constancias de exposiciones o presentaciones, fotografías.

Literatura

Especialidades: Cuento, ensayo literario, novela, poesía. Anexos: Textos o portadas de libros publicados, constancias de exposiciones o presentaciones, programas de mano o invitaciones.

Cine

Especialidades: Ficción, documental, animación, experimental Anexos: Videos, programas de mano o invitaciones, guión, constancias de exposiciones o presentaciones * En todos los casos podrán presentar: Documentos que acrediten la experiencia y formación; constancias, título, premios, distinciones, diplomados, cursos, talleres y notas periodísticas. ** Algunos de estos materiales

son obligatorios, la información se encuentra señalada en la aplicación PECDA en línea. BASES GENERALES DE PARTICIPACIÓN

1. Los aspirantes deberán tener 18 años cumplidos a la fecha de cierre de la presente convocatoria y deberán ser originarios del estado de Morelos o acreditar una residencia mínima de cinco años en la entidad. 2. Los aspirantes podrán presentar únicamente un proyecto en una categoría o disciplina, susceptible de realizarse durante el periodo de vigencia del estímulo. 3. El postulante deberá ingresar en la página www. pecdaenlinea.com.mx y registrarse como participante. Posteriormente, se le enviará un correo electrónico para indicarle el procedimiento a seguir. Es indispensable hacerlo, ya que de no ser así, no podrá concluir el trámite. Sólo se aceptarán proyectos que hayan sido enviados a través del sistema PECDA en línea y entregados en la Secretaría de Cultura de Morelos. Para presentar el proyecto físicamente, el postulante deberá entregarlo en medios magnéticos (CD o DVD) en la Subdirección de Planeación y Evaluación de la Secretaría de Cultura de Morelos, ubicada en calle Hidalgo 239, 5to piso, colonia Centro, Cuernavaca, Morelos, C.P. 62000, de lunes a viernes en horario de 9:00 a 18:00 horas. El proyecto registrado en línea y el entregado en la Secretaría de Cultura deberán ser iguales; no son complementarios. 4. Se realizará una revisión administrativa con la finalidad de verificar que los documentos entregados y electrónicos, cumplan con los requisitos establecidos en la presente convocatoria, en caso de que no fuera así, la propuesta quedará descalificada, por lo que

123

124

es responsabilidad del aspirante realizar el registro adecuado de la información. 5. Este Programa no apoya proyectos ya realizados, ni aquellos cuyo inicio sea anterior a la publicación de los resultados de la presente convocatoria. Es importante señalar que no se realizará ningún tipo de ministración en retroactivo por los gastos en los que pudiera incurrir el postulante. 6. Cuando el proyecto lo requiera, el aspirante deberá contar con los permisos correspondientes, tales como derechos de autor, autorización para el uso de espacios, registros fotográficos en recintos, acceso a las áreas naturales protegidas, etc. Estos permisos serán enteramente responsabilidad del postulante. 7. Para la presentación de proyectos grupales, se nombrará a un representante, quién será el responsable del proyecto ante el programa, por lo que la agrupación deberá entregar una carta firmada por sus integrantes en la que se autorice la designación. Todos los integrantes de la agrupación, en caso de ser seleccionados se considerarán beneficiarios del Programa y deberán firmar la carta que establece el compromiso y aceptación de los lineamientos del Programa. En caso de que el representante del grupo beneficiado se separe del mismo, deberá notificar por escrito a la Comisión de Planeación las razones de su separación. El grupo deberá designar un nuevo responsable, quien asumirá los compromisos de su antecesor. En este caso, la Comisión de Planeación valorará la pertinencia de mantener el apoyo. 8. La evaluación de los proyectos será responsabilidad de la Comisión Técnica, conformada por especialistas de

reconocido prestigio en cada disciplina artística que será designada por la Comisión de Planeación. 9. La distribución final de los estímulos será realizada por la Comisión de Planeación, de acuerdo con las evaluaciones y sugerencias de la Comisión Técnica. Su fallo es inapelable. 10. Los proyectos que sean descalificados o que no resulten seleccionados, serán eliminados del sistema en su totalidad, treinta días después de la publicación de los resultados. 11. Los postulantes que se encuentre concursando simultáneamente en otra convocatoria del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, podrán participar, no obstante, en caso de verse beneficiados en ambas convocatorias, deberán renunciar a alguno de los estímulos con el fin de beneficiar a mayor número de creadores. 12. Quienes resulten seleccionados firmarán un convenio con la Secretaría de Cultura en el que se precisen las obligaciones de ambas partes, referentes al suministro de los recursos económicos, al desarrollo del proyecto, el proceso de tutoría (informes y reuniones) y las acciones de retribución social que desarrollarán. 13. Los beneficiarios deberán presentar informes en línea de manera bimestral por el tiempo que dure el proyecto a realizar, éstos deberán contener anexos que ilustren el trabajo desarrollado en el período que reporta. Dichos informes serán avalados por el tutor asignado previamente. Asimismo deberán asistir con carácter de obligatorio a las reuniones de tutoría en el lugar y horarios establecidos por el Programa. En caso de incumplimiento se podrá suspender temporalmente el estímulo, mientras no justifique su situación. De persistir esta falta, la Comisión de

Planeación está facultada para suspender el estímulo de manera definitiva. 14. En ningún caso, los beneficiarios podrán solicitar un incremento económico o de tiempo para la conclusión del proyecto. 15. Cualquier modificación al proyecto deberá ser validada por el tutor y presentada a la Comisión de Planeación para su autorización final. 16. En todos los casos, los creadores artísticos conservarán los derechos de autor sobre su obra, comprometiéndose, en caso de publicación, presentación o difusión del producto de su proyecto, a otorgar los créditos correspondientes al Programa de Estímulo a la Creación y al Desarrollo Artístico, a la Secretaría de Cultura de Morelos y al Consejo Nacional para la Cultura y las Artes. 17. Al registrar su solicitud los aspirantes aceptan de conformidad sujetarse a las reglas de participación establecidas en la presente convocatoria. 18. Los recursos económicos de este Programa son limitados y la aceptación o rechazo de los proyectos no prejuzga su valor e importancia. 19. Los casos no previstos en esta Convocatoria serán resueltos por la Comisión de Planeación del Programa. 20. En caso de haber sido beneficiario en alguna emisión del PECDA, deberá presentar copia de la Carta de Liberación de Compromisos. No podrán participar:

plido con los compromisos adquiridos en emisiones anteriores de este u otros Programas realizados en colaboración con el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes y la Secretaría de Cultura de Morelos. 23. Quienes hayan incumplido los compromisos adquiridos con Programas de la Institución Estatal de Cultura. 24. Funcionarios públicos de Gobierno del Estado o de la Instancia Federal, y los ex –funcionarios de mandos medios y superiores deberán esperar al menos 24 meses luego de separarse del cargo para presentar su solicitud. 25. Los miembros de la Comisión de Planeación deberán esperar al menos 12 meses después de separarse de su cargo para presentar su solicitud. 26. Los proyectos beneficiados no podrán recibir apoyo de ningún otro programa federal o estatal durante el periodo de este estímulo.

21. Quienes hayan sido beneficiarios en la emisión inmediata anterior y aquellos que hayan recibido el estímulo en tres ocasiones en cualquier convocatoria del PECDA a nivel nacional. En el caso de grupos artísticos, será importante considerar que aún con representante diferente no podrán beneficiarse en más de tres ocasiones. 22. Quienes hayan incum-

Estudia actuación canto, jazz y montaje Inicio 14 de enero Entrada general: $700.00 mensuales forostudiomariomoren @hotmail.com Foro Studio Mario Moreno Cuernavaca

El registro de proyectos se podrá realizar en la página http://www.pecdaenlinea. com.mx del 28 de enero al 28 de febrero a las 18:00 h Mayores informes: Subdirección de Planeación y Evaluación, Hidalgo 239, 5to piso, Centro Histórico, Cuernavaca, Morelos C.P. 62000. Info: (777) 318 6200, ext. 181 LUN/MON y MAR/TUE

Convocatoria

125

Convocatoria de dibujo libre para

Verde Cerca

Participa enviando tus dibujos. Todo el material recibido formará parte de la película-documental Verde Cerca. Verde Cerca es un acto ecológico que implicará ver de cerca los procesos de creación del Festival VerDe Nuevo, diseñado a partir de un nuevo y creciente concepto basado en las relaciones que encontramos en la naturaleza, llamado permacultura, y nuevas relaciones de colaboración entre entes creativos, gobierno y público en general. Película dirigida por Lázaro Valiente y la Secretaría de Cultura de Morelos. Se pinta con el color verde, se alimenta con lo verde, se sustenta a partir de lo verde, pero ¿Puede existir un VerDe Nuevo? Mándanos tu respuesta y propuestas con dibujos, pinturas o poemas.

Convocatoria de dibujo libre abierta para todo el público interesado. Envíanos tus dibujos escaneados o fotografiados a: verdenuevoverdenuevo@gmail.com o los puedes entregar personalmente en el área de Difusión de la Secretaría de Cultura, ubicada en calle Hidalgo, #239, Centro Histórico de Cuernavaca, Morelos. Fecha límite para recibir dibujos, pinturas o poemas: domingo 2 de marzo de 2014 Todo el material recibido formará parte de la películadocumental Verde Cerca con los respectivos créditos de sus autores, a presentarse este mismo año.

Jornada de afiliación de bandas sinfónicas y tradicionales Forma parte del catálogo que reunirá información sobre los músicos de nuestro estado ¡Afilia a tu banda!

Solicita el formato en bandasdemorelos@gmail.com Info: (777) 318 6200, ext. 185

Dirección General de Música

126

Secretaría de Cultura Morelos · @SC_Morelos

CONVENTOS Catedral de la Asunción

Calle Hidalgo 17 Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 318 4590

Ex Convento de Santo Domingo de Guzmán, siglo XVI Decanato 10 Plaza Principal Centro Histórico Hueyapan Tetela del Volcán Info:(731) 357 05 24

Ex Convento de Santo Domingo de Oaxtepec Rómulo Hernández 1 Col. Emperador Yautepec Info: (735) 356 3366

Ex Convento La Asunción de Yautepec, siglo XVI Av. José María Morelos 60 Yautepec Info: (735) 394 02 24

Convento de la Inmaculada Concepción, siglo XVI Hidalgo y Morelos Centro Histórico Zacualpan de Amilpas Info: (731) 357 4033

Convento de la Natividad, siglo XVI

Envila esq. No Reelección s/n Centro Histórico Tepoztlán Info: (739) 395 02 55 mcgh.mor@inah.gob.mx

Convento de San Guillermo Abad, siglo XVI

128

Convento de San Juan Bautista, siglo XVI Sufragio Efectivo 2 Centro Histórico Yecapixtla Info: (731) 3572065

Convento de San Mateo Apóstol y Evangelista, siglo XVI

Calle Hidalgo s/n Barrio San Mateo Atlatlahuacan Info: (735) 351 5523 y 351 4500

Convento Santiago Apóstol, siglo XVI Plaza pública s/n Ocuituco Info: (731) 357 0073

Templo y ex Convento de Santiago Apóstol, siglo XVI

Calle 20 de Noviembre s/n Centro Histórico Jiutepec Info: (777) 319 0282

HACIENDAS Ex Hacienda de Coahuixtla A unos 5 kilómetros al sur del centro de Cuautla, por el viejo camino a Ayala San Pedro Apatlaco Cuautla

Ex Hacienda Cuautlita La Luna Alpuyeca Carretera federal hacia Mazatepec Tetecala Info: (555) 514 4411 y (751) 348 3111

Ex Hacienda de San Gaspar

Ignacio Aldama Purísima Concepción Totolapan Info: (735) 357 9722 /357 9746

Av. 5 de Mayo Frente al Club de Golf Jiutepec Info: (777) 323 6041

Convento de San Juan Bautista, siglo XVI

Hacienda de Amanalco

Av. Justo Sierra s/n Centro Histórico Tlayacapan Info: (735) 357 6117 / 357 6590

Av. Plan de Ayala 420-B Col. Amatitlán, Plan de Ayala Cuernavaca Info: (777) 314 2986

Hacienda de Cocoyoc

Domicilio conocido en el poblado homónimo a 8 km al poniente de Cuautla Info: (735) 356 2211 y 01 800 504 6239 www.cocoyoc.com.mx

Hacienda de San Antonio Atlacomulco Plaza Kennedy 90 Atlacomulco Jiutepec Info: (777) 315 8844 y 01 800 220 7697 www.hotelhaciend decortes.com

Hacienda de San Antonio El Puente

Reforma 2, Fracc. Real del Puente Xochitepec Info:(777) 365 6318, 25 y 26 www.hotelhaciendasanantonioelpuente.com

Hacienda de Santa Cruz Vista Alegre

Carretera Alpuyeca-Grutas Km 22.5 Info: (751) 396 0252 www.haciend santacruzmx.com

Hacienda de San Jacinto Ixtoluca

Domicilio conocido a 13 kilómetros al oriente de Jojutla Jojutla Info: (734) 347 8419

Hacienda de San José Vista Hermosa

Carretera Alpuyeca-Tequesquitengo Km 7 Puente de Ixtla Info: (734) 342 9040 www.hacienda vistahermosa.com

MUSEOS La Tallera Venus 52, col. Jardines de Cuernavaca Info: (777) 315 1115 www.saps-latallera.org

MMAPO Museo Morelense de Arte Popular

Hidalgo 239, Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 318 6200, ext. 128

Museo de Ciencias de Morelos

Parque San Miguel Acapantzingo Av. Atlacomulco 13, esq. Calle de la Ronda s/n, col. Acapantzingo Cuernavaca Info: (777) 312 3979

Museo de la Ciudad de Cuernavaca MuCiC

Av. Morelos 265, Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 314 5738

Museo de Medicina Tradicional y Herbolaria Instituto Nacional de Antropología e Historia Jardín Etnobotánico, Matamoros 14, col. Acapantzingo Cuernavaca Info: (777) 312 3108 y 5955 jardin.mor@inah.gob.mx

Museo Fotográfico El Castillito

Calle Agustín Güemes Celis 1, Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 312 7081 y 314 3920

Museo La Casona Spencer

Hidalgo 22, Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 318 7709 museolacasona@yahoo.com

Museo Regional Cuauhnáhuac

Palacio de Cortés, Cuernavaca Info: (777) 312 8171 www.inah.gob.mx palaciodecortes@inah. gob.mx

Museo Robert Brady

Calle Netzahualcoyotl 4, Centro Histórico

129

Cuernavaca Info: (777) 318 8554 brady.museum@gmail.com

Papalote Museo del Niño

Av. Vicente Guerrero 205, col. Lomas de La Selva, Cuernavaca Info: (777) 310 3848, ext. 100

Museo Casa Zapata

Av. Emiliano Zapata s/n, Centro Histórico Anenecuilco, Ayala Martes a domingo 10:00 a 17:00 h Info: 01 (735) 308 8901

Museo de Arte Prehispánico Carlos Pellicer Amigos de Tepoztlán, A.C. Calle Arq. Pablo A. González 2, Centro Histórico Tepoztlán Info: (739) 395 1098

Museo del Agrarismo: Hacienda de Chinameca Calle Lázaro Cárdenas s/n, Centro Histórico Chinameca, Ayala Martes a domingo 10:00 a 17:00 h Info: 01 (735) 170 0083

130

Museo de la Independencia Sitio de Cuautla Calle Batalla 19 de Febrero s/n, Centro Histórico, Cuautla Martes a domingo 10:00 a 17:00 h Info: 01 (735) 352 4808

Museo de la Revolución del Sur-Cuartel de Zapata

Av. Vicente Guerrero 2, Centro Histórico, Tlaltizapán Martes a domingo 10:00 a 17:00 h Info: 01 734 341 5126

Museo Mariano Matamoros

Calle Reforma 55, Centro Histórico, Jantetelco Martes a domingo 10:00 a 17:00 h Info: 045 (735) 135 1046

Museo Comunitario Ze Acatl Topiltzin Quetzalcoatl Pinzinpiolt s/n Tepoztlán Info: (739) 395 1895

BIBLIOTECAS Biblioteca Agustín Güemes Celis

Av. Centenario esq. Av. de los 50 Metros, Civac Jiutepec Info: (777) 319 0147

Biblioteca Pública Central Estatal 17 de Abril Av. Francisco Leyva Blvd. Cuauhnáhuac Km 1.7 Interior Alameda de la Solidaridad Col. Bugambilias Cuernavaca Info: (777) 516 3345 bp6932@dgb.conaculta. gob.mx

Biblioteca Pública Municipal Dr. José Félix Frías Sánchez Interior del Parque Melchor Ocampo s/n Barrio de Gualupita Cuernavaca Info: (777) 314 0829 bp0207@dgb.conaculta. gob.mx

Baja California esq. Tamaulipas Col. Flores Magón Cuernavaca

Biblioteca Pública Municipal Ing. Juan Dubernard C. Calle Ciprés esq. Parque del Venado s/n, Teopanzolco Cuernavaca Info: (777) 316 0417 bp6307@dgb.conaculta. gob.mx

Biblioteca Pública Municipal Lic. Antonio Rivapalacio López Otilio Montaño s/n Antonio Barona Cuernavaca bp4117@dgb.conaculta. gob.mx

Biblioteca Pública Municipal Mariano Matamoros Loma de los Amates Tule s/n esq. Mariano Matamoros, col. Lagunilla Cuernavaca

Biblioteca Pública Municipal Gral. Antonio Barona

Biblioteca Pública Municipal Plan de Ayala

Morelos 16, Tres Cruces, anexo Ayudantía Municipal Ahuatepec Cuernavaca Info: (777) 382 0902 bp4658@dgb.conaculta. gob.mx

Felipe Neri s/n Ayudantía Municipal Plan de Ayala Cuernavaca Info: (777) 311 6441 bp4617@dgb.conaculta. gob.mx

Biblioteca Pública Municipal Gral. Emiliano Zapata Salazar

Biblioteca Pública Municipal Profr. Alfonso Nápoles G.

Lomas de Chamilpa Francisco Mujica s/n Anexo a la Ayudantía Cuernavaca Info: (777) 372 2356 morelitos_tere@hotmail. com

Biblioteca Pública Municipal Gral. Francisco Leyva

132

Biblioteca Pública Municipal Ing. César Uscanga Uscanga

Col. Buena Vista del Monte Otilio Montaño 44, anexo a la Ayudantía Municipal Cuernavaca bp6572@dgb.conaculta. gob.mx

Recursos Hidráulicos y Reforma Agraria Fovissste Las Águilas Cuernavaca Info: (777) 173 0018 msdnapoles6052@hotmail. com

Biblioteca Pública Municipal Profr. Áureo Soberanes 6308 Calle Nacional esq. Independencia s/n Inter. Ayuntamiento Municipal Santa María Cuernavaca bp6308@dgb.conaculta. gob.mx

Biblioteca Pública Municipal Quetzalcóatl Carretera CuernavacaTepoztlán (Anexo al campo deportivo) Ocotepec Cuernavaca Info: (777) 372 7210 bp4687@dgb.conaculta. gob.mx

Biblioteca Pública Municipal Revolución Mexicana de 1910 Emiliano Zapata s/n esq. Amador Salazar Anexo Ayudantía Col. Revolución Cuernavaca bp4778@dgb.conaculta. gob.mx

Biblioteca Pública Municipal Tlaltenango Av. Emiliano Zapata esq. Acacias, col. Tlaltenango Cuernavaca bp5091@dgb.conaculta. gob.mx

Biblioteca Pública Municipal Valentín López González Av. Morelos 263 Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 329 2200 bp8056@dgb.conaculta. gob.mx

CENTROS CULTURALES Academia de Arte y Danza Hilal Al Karif Calle Chilpancingo 2 Col. Vista Hermosa Cuernavaca Info: 289 5887 www.zaaina.webs.com

Asociación Cultural Nahuales

Canchas Municipales Coatlán del Río Info: (751) 216 2685 biolma@gmail.com https://www.facebook.com/ grupoproculturanahuales

Centro de Capacitación y Profesionalización Cultural

Humboldt 10, esq. Salazar Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 310 5371

Casa de la Cultura

Guatemala s/n esq. Argentina Centro Histórico Atlacholoaya Xochitepec Info: (777) 361 4282, ext. 105

Casa de la Cultura de Ixcatepec Calle progreso 1 Tepoztlán Info: (739) 395 1423

Casa de Lectura Infantil y Juvenil Comenius

Humboldt 10, esq. Salazar Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 314 5023

Casa Diana Espacio Cultural y de Desarrollo Humano Diana 11 , Col. Delicias Cuernavaca Info: (777) 315 7281 www.casadiana.com.mx

Centro Cultural Talentos y Vida

Yecapixtla Info: (735) 205 8199

Centro Cultural Xoxocolteco

Interior Jardín Juárez s/n Xoxocotla Puente de Ixtla

Centro Cultural Infantil La Vecindad

Salazar 1, Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 318 9963, 318 9957

Centro Cultural Jardín Borda Av. Morelos 271 Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 318 1050, ext. 129

133

Centro Cultural La Cerería Av. 16 de septiembre s/n Tlayacapan Info: (735) 357 6297 y 6727

Hidalgo 239, Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 314 5023

Centro Cultural La Tlanchana

Unidad Regional de Culturas Populares

Calle Galeana s/n Coatetelco Miacatlán Info: (777) 313 9118

Hidalgo 239 Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 318 6200

Centro Cultural Quetzalcóatl

Carpa de Circo Submarino Morado

Centro de Capacitación de la Secretaría de Administración

Centro Cultural para la Sustentabilidad El Amate Parque Ecológico Chapultepec

Adolfo López Mateos 32-D Centro Histórico, Acatlipa Temixco Info: (777) 385 8007 y 244 5388

Hidalgo 239, Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 314 5023

Centro de Formación y Producción Coreográfica de Morelos

Callejón Borda 1 Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 318 9192, ext. 247 www.cenmor.com

Centro Educativo del Ángel

Guadalupe Victoria 98 Col. Cuautlixco Cuautla

Centro Morelense de las Artes

Morelos 263, Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 329 2200, ext. 64882 www.cmamorelos.edu.mx

Espacio cultural El Dichoso Lugar,

Av. 5 de Mayo 6 Barrio de Ixtlahuacan Yautepec Info: (735) 394 5290 rubviolin@yahoo.com.mx

134

Escuela de Escritores Ricardo Garibay

Nicolás Bravo, esq. San Cristóbal, col. San Cristóbal Cuernavaca Info: 044 (777) 370 8880

Cuernavaca Info: (777) 318 9963 y 318 9957

Celoffán, tienda, café-galería

Accesorios, sala de exposiciones Ignacio L. Rayón 24 Centro Histórico Cuernavaca agustin.ceiklosv@gmail.com

Centro Cultural La Morada Calzada de los Reyes 42 Col. Tetela del Monte Cuernavaca Info: (777) 317 4161 www.lamoradacuernavaca. blogspot.com

Centro de Fusión Cultural Zacatecas 13 Col. Rancho Cortés Cuernavaca Info: (777) 289 0118 cefucultural@gmail.com www.centrocultural.mex.tl

Centro Inspira, ideas que unen

Morelos 32, col. Acapantzingo Cuernavaca Info: (777) 318 7839

Foro Cultural Pepe el Toro Plaza Florencia Rayón 22, Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 310 2716

Foro La Banqueta Callejón del Libro

Comonfort/Miguel Hidalgo Centro Histórico Cuernavaca Info: 045 (777) 240 0787

La Maga Café

Calle Morrow 9 Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 310 3871 www.lamagacafe.com

Sie7eocho, punto de cultura Francisco Leyva 78 Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 318 4356 facebook.com/sie7eocho

Proyecto Nuestra Mirada Fundación Entornos A.C. Calle 3 núm. 1 Lomas de Atzingo Cuernavaca Info: (777) 102 3946 nuestramirada.morelos@ gmail.com Facebook: Nuestra Mirada

CINES Cine Brady

Netzahualcóyotl 4 Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 318 8554

Cine Morelos

Av. Morelos 103 Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 318 1050, ext. 143

GALERÍAS Casa de Arte

Info: (735 9) 35 24190 malitziarteescenico@hotmail.com

Foro Studio Mario Moreno Leyva 124, Col. Las Palmas Cuernavaca Info: (777) 285 4909

Galería de Artes Espacio Azul

Exposiciones de arte, internet, café Melchor Ocampo 102 Gualupita elperrocultura@hotmail.com Cuernavaca

NM Contemporáneo

Juan Ruiz de Alarcón 13 Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 318 5475 www.nmcontemporáneo. com

Simón Galería

Boulevard s/n, esq. Juárez Centro Histórico Cuernavaca www.simongaleria. wordpress.com

HOTELES GALERÍA Flor de Mayo Hotel, Restaurant & SPA Matamoros 49 Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 312 1202

Hotel Hacienda de Cortés Plaza Kennedy 90 San Antonio Atlacomulco Cuernavaca Info: (777) 315 8844

Hotel Moctezuma

Matamoros 20, esq. Degollado Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 310 1508

Matamoros 63 Centro Histórico Cuautla

135

LIBRERÍAS Arte & Literatura Súper Libros

Gustavo Díaz Ordaz 19 Plaza Platino, col. Cantarranas Cuernavaca Info: (777) 310 1084

Gandhi

Av. Teopanzolco 401, col. Reforma Cuernavaca Info: (777) 312 5967

Librería Bonilla

Av. Universidad 1307 Col. Chamilpa Cuernavaca Info: (777) 102 8386

Librería Catarina Marina Sección Casa Blanca Plaza Cuernavaca Info: (777) 318 8211

Librería Catedral Libros Ignacio López Rayón 20 Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 314 0682

Juan Gutemberg 3 Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 312 7840

Librería Virgo

Hermenegildo Galeana 8-A Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 310 3320

Somos Libros

Av. Morelos 277 Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 314 2359

TEATRO Laboratorio de Teatro La Rueca Av. Rivera Crespo 106 Fracc. Hacienda Tetela Cuernavaca Info: (777) 380 1927 www.larueca.edu.mx

Foro Cultural La Luciérnaga

Av. José Ma. Morelos 189 Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 242 4190

Av. San Diego 501, esq. Río Bravo, col. Vista Hermosa Cuernavaca Info: (777) 140 5358 y 279 6236 www.forolaluciernaga. blogspot.com

Librerías de Cristal

Teatro Conejo Blanco

Librería Casa del Árbol

Vicente Guerrero 110 Lomas de La Selva Cuernavaca Info: (777) 314 1945 www.libreriasdecristal. com.mx/

Librería Educal

Av. Morelos 271 (Interior del Jardín Borda) Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 314 3978

Librería La Rana Sabía

136

Librería Nuevos Horizontes

Ignacio López Rayón 107 Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 318 4536 y 314 0687

Gutenberg 8 Centro Histórico Cuernavaca Info: 045 (777) 103 3113

Teatro Ocampo

Hermenegildo Galeana 8 Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 318 6385

Teatro Narciso Mendoza

Av. 2 de Mayo 27 Centro Histórico Cuautla Info: (735) 308 1900, ext. 221

VARIOS Auditorio de la Unidad Biomédica UAEM Av. Universidad 1001 Col. Chamilpa tania.pohle@uaem.mx Cuernavaca Info: (777) 329 7096

BioCalli Espacio de salud y bienestar Priv. Niños Héroes s/n, Barrio el Rosario Tlayacapan Info: 01 (735) 357 7501 www.Biocalli.com.mx

Centro de Congresos y Convenciones World Trade Center Morelos

Iglesia de Saint Michaels

Calle de Minerva 1 Col. Vista Hermosa Cuernavaca Info: (777) 318 6200, ext. 185 alarteporamor12@gmail. com

Instituto de Energías Renovables-UNAM Temixco Info: (777) 362 0090, ext. 29847 irsag@ier.unam.mx

Monasterio Benedictino Priv. San Benito s/n, Ahuatepec Cuernavaca Info: (777) 3822033

Autopista Cuernavaca Acapulco Km 112 62797 Xochitepec www.centrodeconvenciones morelos.com/ Info: (777) 391 6321

Parroquia María Madre de la Misericordia

Centro de Investigaciones en Psicoanálisis y Ciencias Sociales (Cepcis)

Seminario San José de Cuernavaca

Av. Palmas Norte 556 Col. Bellavista Cuernavaca Info: (777) 102 2769 cep_cis@yahoo.com.mx

Arrastradero 314 Ocotepec Cuernavaca Info: (777) 313 5583 / 311 0922 www.seminariosanjosecuernavaca.com

Deportivo Kovas

Uninter

Entre las calles 8 y 10 Este Civac Jiutepec Casa de Cultura de Jiutepec Info: (777) 319 0147

Río Tamazula 27 Vista Hermosa Cuernavaca Info: (777) 307 0375

Av. San Jerónimo 304 Col. San Jerónimo Cuernavaca Info: (777) 317 1087

Dirección de Cultura Ambiental-SDS Planetario del Bosque de Chapultepec

Cuernavaca Info: (777) 173 0155 alberto.ruz@morelos.gob.mx

Escuela Ocachicualli

Calle Babilonia 5 Fraccionamiento Analco Col. Tlaltenango Info: (777) 102 2411

137

W W W

Y EN NUESTRA PÁGINA ELECTRÓNICA

www.cultura.morelos.gob.mx

CUERNAVACA

CAFETERÍAS Bons Café

Comonfort 6B Centro Histórico Info: 310 1982 www.bonscafe.mx

Café Alondra

Hidalgo 22 Info: (777) 228 0474 cafealondra@gmail.com

Café Colibrí

Defensa Nacional 106-A Col. Morelos Chamilpa; enfrente de la UAEM Info: (777) 102 86 27

Horus Café

Rufino Tamayo 68-8 Acapantzingo Info: 777 318 2111

Industrial café galería

Galeana 5 , Centro Histórico Info: (777) 318 3453

Gutemberg 2, esq. Benito Juárez Info: (777) 310 1306 cafecolibri.cuernavaca@ hotmail.com

Comida argentina Fonda Cuernavaca Argentina-México

Café del Gringo

Las Leñas

Juan Ruiz de Alarcón 9 Centro Histórico Info: (777) 242 2386/ 318 8070 café.delgringo@hotmail.com

Café Cosecha y Molienda Paseo del Conquistador 9 Av. Domingo Diez Plaza Los Portales Info: (777)102 0550

Café Cultural Guernica

Música, pintura, escultura, foto, video No Reelección 4 Centro Histórico Info: (777) 243 7844

Café Punta del Cielo

Hidalgo 7, Centro Histórico Info: (777) 313 2352

Café Zucker

Calle Jacarandas 9 Col. Teopanzolco Plaza Flamboyan Info: (777) 182 5607

El paraíso del café

Gutenberg esq. Juárez Centro Histórico

El paraíso del café

Rayón 18, Centro Histórico Info: (777) 245 1580

140

Galerïa & Cafê La Peña de Bernal

Diana 19, col. Delicias Info: (777) 322 4746 Av. José Ma. Morelos 78 col. Chipitlán Info: (777) 314 0408 y 318 8221

Mesón Gaucho

Domingo Diez 1460-1 col. San Cristóbal Info: (777) 372 1121

Pampa y Tango

Col. Ricardo Flores Magón Galerías Cuernavaca Info: (777) 322 3063

Rincón del Bife

Av. San Diego 1001 col. Vista Hermosa Info: (777) 315 4794 y 316 4428

Tendencias

Reforma 210, col. Reforma Info: (777) 313 8013

COMIDA CHINA Happywok

Av. Teopanzolco 7 Col. Teopanzolco Info: (777) 317 7146

Longxuan Express

Hermenegildo Galeana 14 local C-2, Centro Histórico Info: (777) 455 18 88

Longxuan Express

Av. Cuauhtémoc 1214 col. Chapultepec Info: (777) 316 08 88

Restaurante-Bar Lee Av. San Diego 307-A col. Vista Hermosa Info: (777) 315 6166 reslee@hotmail.com

Restaurante Log Yin Calle Morelos 46 col. Acapantzingo Info: (777) 312 4142

Restaurante Paulo

Vicente Guerrero 110 Info: (777) 310 5730

Kiku Restaurante

Blvd. Cuauhnáhuac Km. 3.5 col. Bugambilias Info. (777) 320 0545

Hotel & Spa

Hacienda de Cortes Plaza Kenedy 90 Col. Atlacomulco Info: (777) 315 8844, ext. 3018

House Café + Lounge

Fray Bartolomé de las Casas 110 Esq. Blvd. Juárez Centro Histórico Info: (777) 318 3782 reservaciones@lascasasbb.com

Hostería Las Quintas Hotel & Spa

Díaz Ordaz 9, col. Cantarranas Info: (777) 318 3949

L’arrosoir d´Arthur

Juan Ruiz de Alarcón 13, int. 1, Centro Histórico Info: (777) 243 7086

Marco Polo

COMIDA INTERNACIONAL

Hidalgo 30, Altos 9 Centro Histórico Info: (777) 312 3484

Anticavilla Hotel & Spa

Las Mañanitas

Río Amacuzac 10 col. Vista Hermosa Info: (777) 313 3131 y 311 5066

Casa de Campo

Abasolo 101, Centro Histórico Info: (777) 318 5797 www.casadecampo.com.mx

Casa Hidalgo

Jardín de los Héroes 6 Hidalgo 6, Centro Histórico Info: (777) 312 2749 casahidalgo.3@gmail.com

El Madrigal Restaurant

Sonora 115, col. Vista Hermosa Info: (777) 100 7700 y 01

El Secreto

Av. Teopanzolco, esq. Tepozteco, col. Reforma Info: (777) 314 6274

Gaia Bistro

Av. Río Mayo 1209 col. Vista Hermosa Info: (777) 316 3100

Ricardo Linares 107 Centro Histórico Info: (777) 330 2400 www.lasmananitas.com.mx

COMIDA MEXICANA Casa Colonial

Nezahualcóyotl 37 Centro Histórico Info: (777) 312 7033 www.casacolonial.com.mx

Carlos´n Charlie´s

Av. Domingo Diez 711 col. Del Empleado Info: (777) 313 0626 y 311 2065

Casa Gabilondo

Comonfort 5, Centro Histórico www.casagabilondo.com Info: (777) 318 8090

Casa Taxco Centro

Galeana 12 , Centro Histórico Info: (777) 318 2242

141

Cocina Mexicana Lupita

Hacienda del Centro

Con Sabor a Morelos

Hotel Boutique La Casa Azul

Privada Primera de Nueva Inglaterra 101 Lomas de Cortés Info: (777) 101 8857 Ricardo Linares 101, esq. Del Calvario Centro Histórico Info: (777) 245 26 06

General Mariano Arista 17 Centro Histórico Info: (777) 314 2141

Comida Mexicana La Guadalupana

Cuauhtémoc 133 Info: (777) 100 7777 y 71

Río Mayo 562290 col. Vista Hermosa Info: (777) 314 1601

El Aguachil Mariscos

Hotel Posada Jacarandas

Iguanas Green´s

Rayón 24, Centro Histórico Fb: Emilianos Iguanas Greens

Vicente Guerrero 2051, esq. Nueva Inglaterra col. San Cristóbal Info: (777) 317 3896 / 100 2570

La Comuna

El Aguachil Mariscos

La Maga

Av. San Diego 777 col. Delicias Info: (777) 100 2570

El Barco

Rayón 3, Centro Histórico Info: (777) 314 1020 / 313 2131

El Buen Sazón

Díaz Ordaz 125 col. Acapantzingo Info: (777) 318 6565

El Faisán de Cuernavaca Comida yucateca Av. Emiliano Zapata 1233 Col. Buenavista Info: (777) 317 5281

El Nieto del Santo Av. Domingo Diez Col. Maravillas Info: (777) 311 7274

Emiliano’s

Rayón 5, Centro Histórico Info: (777) 314 5756 Fb: Emilianos Iguanas Greens

Feis buk

Comonfort 1, Centro Histórico Info: (777) 243 3925

142

Comonfort 4 Centro Histórico Info: (777) 455 1197 www.haciendadelcentro.com

Morrow 6, Centro Histórico Info: (777) 310 3141 Fb: La Comuna Cuernavaca Morrow 9 Altos Centro Histórico Info: (777) 310 0432 Fb: Restaurante La Maga

La Universal Restaurante

Vicente Guerrero 2 Centro Histórico Info: (777) 318 6732 y 318 5970

Los Colorines

Emiliano Zapata 598 col. Tlaltenango Info: (777) 311 7301

Los Vikingos Restaurante Oaxaca 2, col. Las Palmas Info: (777) 314 0354 confereft@yahoo.com.mx

Mi gusto es

Av. San Diego 12 Col. Vista Hermosa Info: (777) 322 4357 cuernavaca@migustoes. com.mx

Ocean Drive

Av. San Diego 20 col. Vista Hermosa Info: (777) 228 0106 y 322 5530

Pozolería Janitzio

Paseo Cuauhnáhuac Km 2.5 col. Bugambilias Info: (777) 516 3251

Restaurante Don Pollo Morelos Sur 9 Info: (777) 313 9848 www.donpollo.com.mx

Restaurante Don Pollo Vicente Guerrero 1160 col. Lomas de la Selva Info: (777) 311 3388

Restaurante Don Pollo

Av. Emiliano Zapata 909 col. Buena Vista Info: (777) 313 9848 y 313 7196

Restaurante ES3 Bistrot Ignacio Comonfort 1 Centro Histórico Info: (777) 310 4179 Fb: Es3 Bistrot

Restaurant Iker

Domingo Díez 913 Info: (777) 317 4261

Restaurant La Glorieta Av. Emiliano Zapata 803 Tlaltenango Info: (777) 313 8063

Restaurante La India Bonita

Morrow 15 B, Centro Histórico Info: (777) 312 5021 mdgaona@laindiabonita. net.mx

Restaurante Rino´s

Rayón 1-A, Centro Histórico Info: (777) 316 5595

Restaurante Quinta Lucerito

Av. Morelos Sur 152 Col. Las Palmas Info: (777) 310 2452

Súper Cocina La Lupita Nueva Italia 31 Col. Lomas de Cortés Info: (777) 364 5049

Vivaldi

Pericón 100, col. Miraval Info: (777) 318 0122 y 312 4849

Wafflería

Plaza El Campanario Av. Río Mayo 1100 col. Vista Hermosa Info: (777) 322 4941 lawaffleriacuernavaca@ gmail.com

100% Natural Cuernavaca Av. Diana 14 col. Delicias Info: (777) 322 1364 cuernavacagerencia@100% natural.com.mx

PASTELERÍAS Bizcochos y pasteles Alicia Río Mayo 606 col. Vista Hermosa Info: (777) 317 5563

Cakes repostería fina Domingo Diez s/n col. Del Empleado Info: (777)243-2060

Helen pastelería

Plutarco Elías Calles 9 col. Club de Golf Info: (777) 318 2629

Panificadora Amatitlán

Calle Allende 6, col. Amatitlán Info: (777) 314 1048

Pastelería Disney

Av. Plan de Ayala 113 col. El Vergel Info: (777) 312 4743

Pastelería Mimosas Av. Cuauhtémoc 137 col. Chapultepec Info: (777) 316 3686

Pastelería Niza

Vicente Guerrero 1 col. Lomas de La Selva Info: (777) 317 1106

Pastelería La zarza Av. San Diego 455 col. Vista Hermosa

143

Info: (777) 315 7596

Pastelería Mozart

Av. Miguel Hidalgo 205 Ocotepec Info: (777) 313 1214

PIZZAS Giuseppe’s

Ruiz Cortines 1 col. Acapantzingo Info: (777) 310 6737

Tacos acorazados Mary

Blvd. Juárez 7, Centro Histórico Interior del edificio Bellavista Info: (777) 314 0217

Av. San Diego 411 col. Vista Hermosa Info: (777) 316 5758 y 315 1512 lalowinters@hotmail.com

Taquería El Chiringuito

La Fontana Pizza

Taquería Eréndira

Blvd. Benito Juárez 19 Centro Histórico Info: (777) 318 5640 y 312 6444 csoto_urueta@hotmail.com

La Fontana Pizza

Manuel Ávila Camacho 503 col. La Pradera Info: (777) 364 5671 y 772 1572

La Fontana Pizza Ristorante & Café

Av. Teopanzolco 1001 B col. Lomas de Cortes Info: (777) 311 5864 y 372 1570

Pizza Hit

Guerrero 4, Centro Histórico Info: (777) 314 3487

Pizzas a la leña Sorrento

Plan de Ayala 420 col. Amatitlán Info: (777) 312 5916 Plan de Ayala 1008 Info: (777) 315 7385

Tacos Guzzy

Av. Morelos 272, El Calvario Info: (777) 3143576

Taquería Día y Noche Av. José María Morelos col. El Calvario Info: (777) 313 2545

Taquería El Chaparrito

Av. Morelos 328, col. Carolina Info: (777) 102 0725

Taquería La Gringa 3

Av. Ávila Camacho s/n loc. 3 y 4, col. La Pradera Info: (777) 313 0966

Diana 105, col. Delicias Info: (777) 316 0498

TORTERÍAS

Pizzette · Mezcal

Tortas ahogadas La Tertulia

Calle empedrada a 20 mts de av. morelos (Entre parque revolución

TAQUERÍAS La Tortuga Cucufata

Domingo Diez 1460 col. San Cristóbal Info: (777) 311 4810 y 311 4943

Museo del Acorazado Plazuela del Zacate Local 2 E Centro Histórico Info: (777) 291 71 24

144

Parrilladas El Norteñito

San Diego 998 col. Vista Hermosa Info: (777) 316 9098

Tortas Hipocampo

Río Mayo 301, col. Delicias Info: (777) 243 0539

Tortas Juanalanas Aragón y León 3 Centro Histórico Info: (777) 312 4769

Tortas Juana Lanas Benito Juárez 1 col. Las Palmas Info: (777) 312 3122

Tortas Los Globos

Restaurante Los Agaves

JIUTEPEC

Restaurante Kiku

PIZZAS

Paseo Cuauhnáhuac, km 3.5 Info: (777) 320 0545

Don Giovanni

Restaurante Sumiya

Poder Legislativo 18 col. Lomas de la Selva Info: (777) 313 7717

Calle 40 Norte s/n , Civac Info: (777) 320 2094 y 319 1048

La Fontana Pizza

Av. de los 50 mts. 7, Civac Info: (777) 321 1158

Pizzería Mi Pueblito

Calle 20 de Noviembre 2 Centro Histórico Info: (777) 319 5236

RESTAURANTES Grupo Los Delfines

Palma Real 1, 2 y 3 Blvd. Cuauhnáhuac Fracc. La Palma, Civac Info: (777) 320 2118 y 320 2119 srcdelfines@hotmail.com

Los Vikingos Restaurante

Calle 23 Este, núm. 2, Civac Info: (777) 321 2393 operadoravikingos@yahoo. com.mx

Restaurante Colores y Sabores de Oaxaca Paseo del Pozo 17 b Col. Las Fincas Info: (777) 135 6468

Restaurante Coty y Pablo

Paseo de Las Fuentes Ote. 24 Las Fuentes Info: (777) 320 6145

Restaurante Las Granjas Av. 10 de Abril 9 Col. Las Granjas Info: (777)

Restaurante Las Cazuelas Carr. Cuautla Km 4.5 Col. Tlahuapán Info: (777) 320 3187

Paseo Lirios 3 Col. Ampliación Bugambilias Info: (777) 516 3360

Fraccionamiento Sumiya Col. San José G. Parres Info: (777) 329 9888

Acorazados Mary

Abedulias 5 Col. Bugambilias Info: (777) 516 3520 y 241 0809

TEMIXCO

RESTAURANTES El Lagarto Marinero

Fortalecimiento Municipal s/n col. Las Ánimas Info: (777) 326 5013

Restaurante de mariscos Tía Licha

Fortalecimiento Municipal col. Las Ánimas Info: (777) 326 6372, 326 1714 y 326 6460

Restaurante de mariscos Océano Dorado Fortalecimiento Municipal col. Las Ánimas Info: (777) 326 2412

TAQUERÍAS El Zacatecano

Carretera Federal México-Acapulco km. 80 Info: (777) 325 5388

Mundos Place

Av. Adolfo López Mateos 6 Info: (777) 385 0323

Restaurante Jardín Terraza Adolfo López Mateos, mza. 1, lote 14 Info: (777) 385 0297

145

TEPOZTLÁN

La Sandía Azul

CAFETERÍAS

Av. Revolución 9 Info: (739) 395 0296

Cafetería Los Buenos Tiempos

La Tapatía

Av. Revolución 14

Av. Revolución 18 Info: (739) 395 1021

Café Amor

La Turbina Galería de Arte

Av. Zaragoza 2 Centro Histórico

Café Copal

Aniceto Villamara 1-B Barrio La Santísima

Café El Pan Nuestro

Calle Cruz de Atongo Barrio de Santo Domingo

Café Literario La Sombra del Sabino Revolución 45 Barrio de San José

Casa Piñón

Las Catarinas

Tecuac 3 Info: (739) 395 4471

Los Colorines

Tepozteco 13 Barrio de la Santísima Info: (739) 395 0198 los-colorines@hotmail.com

Mi Tepozteca

Artesanos 1 Info: (739) 395 4043

Av. Revolución 42 Info: (739) 395 2052

Restaurante Axitla

Diseño Artesanal Mexicano Mexiqueño

Restaurante Bar El Ciruelo

Av. Tepozteco 8 Barrio La Santísima

El Brujo

Av. 5 de Mayo 2 Info: (739) 395 4695

Av. del Tepozteco s/n Ignacio Zaragoza 17 Col. La Santísima Info: (739) 395 2559 contador.aguilar@gmail.com

Restaurante La Diferencia

RESTAURANTES

Isabel La Católica 3 Barrio de San Miguel Info: (739) 395 1371

Jardín Restaurante

Restaurante Pascal

La Brasita

Moda y Orfebrería Rosa Mexicano

Prol. Netzahualcóyotl 43 Barrio de Santo Domingo Info: (739) 395 0806 drucetkramer@aol.com Av. 5 de Mayo 46, Barrio de San Miguel Info: (739) 395 2444 la_brasita@hotmail.com

La Luna Mextli

Av. Revolución 16, San Miguel Info: (739) 395 0800

146

Callejón Camomila 17 Ixcatepec

Matamoros 59 Barrio de Santo Domingo Info: (739) 395 4502

Zaragoza 13 Centro Histórico

HOTELES Hotel Boutique

Casa Fernanda Calle Niño Artillero 20 Barrio San José

Hotel El Telón

Camino a Tecoac 48 Valle de Atongo

Hotel Real del Puente Av. Revolución 90 Barrio de San José

Hotel Restaurante Bar y Spa Amatlán de Quetzalcóatl

Niño Artillero 3, Amatlán Info: (739) 395 1880

Posada El Tepozteco Calle Paraíso 3 Barrio de San Miguel

La Buena Vibra San Lorenzo 7 Valle de Atongo

147

Olga Costa. Apuntes de naturaleza 1913-2013

Exposición · Diciembre 2013 - Abril 2014 Centro Cultural Jardín Borda · Entrada gratuita La niña de las palmas, 1944 · Óleo sobre tela · 85.7 x 66 cm · Colección particular

Homenaje a la creadora, en el centenario de su nacimiento, compuesta por cinco núcleos sustentados en un análisis conceptual de los procesos ideológicos y creativos que desarrolló esta artista por más de cinco décadas de producción. Su obra da cuenta de los géneros que más cultivó: autorretrato, retrato, paisaje y naturaleza muerta.

English Version THEME OF THE MONTH

Books from Morelos conquer Mexico City The International Book Fair organized by the National Autonomous University of Mexico (UNAM) at Palacio de Minería (the Palace of Mining), with an average of 10 000 visitors every year, is one of the most important events of its kind in our country. Every year, since 1979, scores of national and foreign publishers occupy the corridors of the palace to provide to the readers access to the offer of books and an opportunity to meet the authors. Palacio de Minería, located across the street from the square on which stands the famous equestrian statue of the Charles IV (popularly known as “El Caballito”) is one of the most beautiful and emblematic buildings of the historic downtown of Mexico City. It was designed at the end of the XVIIIth Century by the Spanish sculptor Manuel Tolsá (also the sculptor of “El Caballito”) to house the Royal Mining School. At that time, as we know, mining was the primary economic activity in the country. Later, in independent Mexico, the building became the seat of the Special School of Engineering, and today it is under the Faculty of Engineering of UNAM.

The National University has been celebrating book fairs every year since the 1920s, when the famous thinker José Vasconcelos was its rector. In 1979, when the most recent remodeling of the Palace of Mining was finished, the decision was made that it would be from then on the venue for the university book fair. Unlike the International Book Fair of Guadalajara, which every year has a guest country, the Fair at Palacio de Minería has every year as its guest a state of the country. In this edition –number 35–, the state of Morelos is guest of honor at the fair. Also, during the two weeks of the event, writers and intellectuals of our state will participate every day in lectures, panel discussions and book presentations, sharing the stage with various cultural manifestations typical of Morelos. Knowing the marvelous cultural specificity of our state, where traditional artistic manifestations have blended themselves with the contributions of great international personalities that chose it as their place of residence, we are certain that the national public who attend the Fair will have much to learn from our participation this year.

149

The library/ bookstore duality José Ramón Corona Ojeda

150

Almost twenty-five, on April 29, 1989, we inaugurated the “La Rana Sabia” bookstore, which by the way is only a hundred meters away from the Miguel Salinas Library, which stands on the corner of Rayón and Comonfort and is under the management of the Autonomous University of the State of Morelos (UAEM). Since then, I have thought of the relationship between the two, which differ in that books are sold in one, while in the other they are read or consulted for free. The main concern of the bookstore should be to have a respectable supply of novelties, besides the essential titles –those which, because of their importance, stir the interest of readers through time and which may coincide with those to be found in the library. The offered titles depend on the requests of the readers and on the proposals of the publishers that bet on publishing new titles that have been previously publicized and which they wish to be displayed in the bookstores. Booksellers learn primarily from their clients, who are occasionally shocked at the ignorance of those in charge; however, by overcoming these instances of temporary ignorance, it is possible to become a learned bookseller. The library, on the other hand, receives books in

donation from the publishers of the state and from the management of the state university, based on the proposals of teachers and researchers, without taking into account the likely interest of the students or the readers. Teachers and academicians put together lists of books related to the curricula of their various subjects, and they propose these to the acquisitions department of the institution. This procedure takes up a large amount of time, which delays –often for months– the arrival of the books at the various libraries of UAEM. Also, it leaves out a whole series of non-specialized books that might motivate the students. These books, sometimes focused on literary pleasures or on scientific dissemination, may arouse the interest of the students in matters that are not always contemplated in the strict academic curricula. At some point, probably through nearsightedness, I came to regard the neighboring library as competition; but after reflecting and talking with people who work in this field, and through the everyday practice, I eventually understood that they both generate readers and therefore they both contribute to the flourishing of culture and of scientific knowledge, which are indispensable to build a better society. Some five years ago, Comonfort street –between Hidalgo and Rayón– was remodeled.

The electric wiring became subterranean; the street was paved with flagstones, and so were its curbs; lamposts were installed, and faรงades were painted with the emblematic colors of the historic downtown. It appears that in this process the passage of drainage and rain water that descended through pipes was unwittingly blocked. After a heavy rainfall, the library was flooded. Some valuable books were drenched, and so were certain pieces of furniture. In a matter of days, the premises were cleaned up as much as possible, but since then the library remains closed. In mid-2013 a sign appeared on the main entrance, saying that the library would soon be repaired. It seems that the authorities of UAEM, of the municipality of Cuernavaca and of the State of Morelos have not been sensitive enough to the pressing need to reopen this institution, which provided a service for many students and to the general public, some of whom consulted the books for academic purposes while others read to enhance their culture through the acquisition of knowledge. Today the sign is no longer there. In recent years we had the experience that was triggered by the publication of the Harry Potter saga and which caused a deep impression in many due to the huge interest that these books aroused among the children and teenagers, who until then were believed to have little

interest in reading books as a consequence of the influence of television and the internet. These books brought about an increased production of esoteric books, as well as the birth of a large amount of bookstores for children, both in our Mexico and abroad. The proliferation of libraries, and of bookstores, constitutes a system of communicating vessels that promotes the existence of an ever increasing number of readers and, therefore, higher levels of culture and scientific knowledge, which are essential for our country.

ACTUALITY

An artistic, educational, green and sustainable caravan starts on its way Traveling on a bus that operates on vegetable oil as its fuel and using bicycles to generate electricity for artistic activities This year begins in step with culture in tune with a green and sustainable lifestyle, through a new mobile ecological festival in the form of an artistic, educational caravan that will run through 15 municipalities of Morelos on a bus that runs on vegetable oil as its fuel. The caravan will visit and activate public spaces, municipal libraries, archaeological

151

152

sites, museums and schools, among other locations. This festival –named VerDe Nuevo– will bring along its own manner of generating the necessary energy using bicycles, and will gather a large, cross-disciplinary creative team that will carry out staging, social, environmental and research projects. As they do this, they will engage in an ongoing dialog with each town and village, generating individual, participative and dynamic experiences in the pursuit of a new way to relate with culture horizontally, ecologically and interactively. The municipalities to be visited include Cuernavaca, Huitzilac, Tepoztlán, Totolapan, Tetela del Volcán, Ocuituco, Jantetelco, Axochiapan, Ayala, Tlaltizapán, Tlalquiltenango, Zacatepec, Amacuzac, Tetecala and Miacatlán. This initiative has three main purposes: -To make Morelos green and sustainable and to promote joint efforts, through the governmental network, to implement the 2013-2018 state development plan. - To deepen the impact of culture, attempting to plant a seed that may go well beyond our limited administration –an inner change in the consumers of culture that will not depend only on the external offering but also on their own particular vision and tools. - To generate an individual rather than massive experience, in order to promote a horizontal, playful, and educational dialog between all the partici-

pants: artists, public servants and the general public. The festival, which will start as the year begins, has been designed according to this pursuit and to these guidelines and previous experience, with the purpose of bringing about a revision and a new way of seeing –VerDe Nuevo.

Pursuing the reflection, discussion and analysis of the social movements in Morelos The participation of women; the role of the documentary makers and the use of new technologies; southern folk songs and even the so-called protest songs of the seventies, as well as the prominent role of the printed media as awareness raisers, agitators and organizers, are some of the topics that will be addressed during the second phase of the seminar. The “First Seminar on Social Movements in Morelos” ended on December 10, last year. It was a space for reflection, discussion and analysis of the independent trade unionism of the 1970s, the theology of liberation, the strife for the creation of the Temoac municipality and the obtainment of its autonomy. Among the topics addressed were the

traditional ways in which the inhabitants of the villages of Morelos organize themselves, and the experiences in the Rubén Jaramillo and La Lagunilla neighborhoods. Participants included the academicians Raquel Sosa, Guillermo Peimbert, and Mina Navarro; social actors like Arturo Dimas from Temoac, Sergio Ortiz from Tenextepango, Marco Tafolla from Xoxocotla, and the priests Julián Cruzalta and José Luis Calvillo also shared their experience. The seminar was attended by over 60 people, 50 of whom received a certificate of attendance with a curricular value. The seminar concluded with the presentation of the book El campesinado y su persistencia en la actualidad mexicana (The peasantry and its persistence in today’s Mexico), edited by Tanalís Padilla –professor and researcher at Dartmouth College– and published jointly by Fondo de Cultura Económica and Conaculta. In this book, the editor points out: “Through the exploration of different topics, periods and facets of the field, we offer here an X-ray of rural Mexico during the XXth century and in the beginning of the XXIth century. Heartening at times, yet the overall diagnosis is disturbing. The farmers, their culture and their traditions persist in ever more adverse conditions. They are –to quote the writer John Berger once more– ‘a class of survivors’.” This “might confirm what the cities, with their habitual arrogance, have always said about

the peasants: that they are backward and that they are a relic from the past.” However, in the face of the current state of affairs, and of a world that is being destroyed by us, it would be best not to consider the peasantry as a relic from the past but to regard their views as offering a set of possibilities for the creation of a future.” Alternating with the comments by Tamalís Padilla and Francisco López Bárcenas about the book, there was an interesting musical mix, featuring Kristos Lezama, an urban folk singer, and Alberto Simón Jiménez Mendoza, a traditional folk singer from Jiutepec, reflecting the new feelings of those villages that have become urbanized and which nevertheless refuse to disappear. The reflection on the persistence of the peasant world –so important in Morelos– through its headstrong resistance, through the continuance of their festivities and the reproduction of their culture, as well as through the new role of women, marked the path for the “Second Seminar on Social Movements in Morelos”, which began on January 21st and in the course of which various aspects are being analyzed: the important participation of women in the transformation of the social movements and their self-transformation; the role of the documentary makers, and the use of the new technologies in the recent social struggles; the role of music –from the southern folk

153

songs to the so-called protest songs of the 1970s, and the predominant role played by the printed media as awareness raisers, agitators and organizers. Summing up, it will be a time for interesting reflections about our social reality. The seminar takes place every Tuesday, starting at 4 pm, in the Manuel M. Ponce hall of the Borda Garden in Cuernavaca. This event is free and open to the public.

The challenge of an independent bookstore A project soon to materialize in the capital city of Morelos with a free spirit of its own within the infinite world of literature Carlos Kubli

154

If we were to pinpoint the difficulties of creating and maintaining with oneâ&#x20AC;&#x2122;s own resources a space destined to the distribution of books, we would include the meager interest of the population in reading books; the competition against the big chains, other similar options, and locales that, while not bookstores proper, have books for sale; the need for adequate operational knowledge, as well as knowledge of the titles, collections and publishers, their particularities, orientations and concepts, and the consistency that must therefore be attained as the

conceptual line of the space in question. On the other hand, this project provides a most interesting opportunity, since, by nature, an independent bookstore has the freedom to possess a spirit of its own within an infinite world such as that of literature. Thus seen, the challenge is all the more enriching and fascinating. Obviously, the first thing to do is to develop an original notion in the face of the torpidity and rigidity of the mainstream, which means to plunge into a universe of proposals of an unusual diversity and richness. The formulas flourish under innumerable perspectives that play with contents, designs, dialogs between artistic disciplines, print runs, formats, personalities, styles, recognitions, re-editions, rarities, etc. The task is extremely rewarding, and we might say that the reward for doing it lies in the enjoyment of the discovery and reading of these worlds. The experience that has ensued from sie7eocho as an independent cultural space in Cuernavaca has unexpectedly turned out to be extremely pleasant. Initially, the idea was to support independent publications, which in many cases enjoy an extraordinarily high quality in several respects. This approach appeared almost as an extravagant whim, meant to satisfy a personal taste. However, literature has become a quite robust pillar that has brought about great acceptance and retribution for this venue. Thus, we have

evolved from the presentation of texts printed in unconventional formats, along the path of cross-disciplinary integration around literary events blended with other arts, and a revaluation of books as aesthetic objects, sometimes even cult objects. On the other hand, collaborations with various related actors have increased exponentially, and the response of the public has been wonderfully favorable and rich in proposals. In this manner, we have collaborated with a huge number of local and foreign related actors, creating an ecosystem with an identity of its own, with a tone of irreverence, provocation, underground-ness and ingenuity. The editorial offering–both tangible and intangible– of sie7eocho responds thus to an alternative path generated by various voices that have been invited through a curatorship, or else, accepted as they came to us on their own initiative, and that have contributed a whole gamut of nuances, resulting in a play of publications that leave an imprint that is sometimes anecdotic. In response to this evolution and as a sign of its ongoing growth, sie7eocho will inaugurate its bookstore, where this peculiar breeding ground will have its own space in which to breathe. Among the curiosities, we will find publications by independent publishers not available elsewhere in Cuernavaca, art books, artists’ books, artisanal books, books with

unconventional formats, CD books, of poetry, narrative, essays, fantasy, novels, and short stories. We will also offer albums by musicians who have visited us, and whatever may come up. There will be no entrance fee on Friday, February 7 at 8 pm at sie7eocho –a cultural venue located at Francisco Leyva 78, downtown Cuernavaca– for this activity in collaboration with Revista Moria, which, in keeping with the identity described above, will offer literature in combination with editorial independence, cinema, and graphic design. Thus, we will present Toda la sangre (All the blood), by Bernardo Esquinca, published by Almadía; we will screen a short film –Adonde voy siempre es de noche (Wherever I go, it is nighttime) – directed by José Manuel Cravioto and based on a short story by Esquinca; parallell to this, there will be an exhibition of posters designed by Alejandro Magallanes for Editorial Almadía. The event will be attended by the artists.

From bull pen to House of Culture, community life in Jiutepec Héctor Vicario said to me that, in matters of bull-riding, friends are worth more than gold and silver Isaías Alanís On Mirador street, almost at the corner of 20 de Noviem-

155

156

bre, in the former village of Jiutepec (now fully urbanized), the bull pen stood for several decades. It was the final destination of “the eleven o’clock bull” –so important in the ritual of connection of the sacred and the profane–, that marked the beginning of the “bull ride” in honor of the Lord of the Column and of the Lord Apostle St. James. During that time, the bulls were the same that worked plowing the fields. They were brought from the mountains to the fields, and they were prodded to run along the streets of the village, for the delight of the children. People contributed bulls to the pen or lent their own, rode on horseback next to the bulls and prodded them, fed the musicians that played the fanfare, and awarded the highest prize to the rider who held the longest sitting on the bull. The riders were the “bullies” of the village (sometimes the drunks ventured as well to ride the bulls), or men from nearby villages. Many formed “gangs” and gave each other support. The bulls constituted the climax of the feasts of Saint James and of the First Friday. Bull riding was an expression of community life, as anthropologist Miguel Morayta pointed out in 1992: “‘The bulls’ are part of the celebrations of the stewardships, but because of the manner in which the celebration itself is organized, it has much of the nature of stewardship. Collective and reciprocal work, the desire of prestige, mediation

between opposed groups, and the strengthening of bonds between equals and unequals are the main elements that drive these events both locally and regionally.” After the celebration, calm returned, and the pen went unused [for the rest of the year]. Today, the city has engulfed Jiutepec; there are bulls plowing the fields, there are almost no fields, and people no longer ride on horseback. The community is built differently, the traditions have been modified, the festival of ‘the bulls’ has been transformed, the community contributes no longer –now there is only the show. The pen became permanent (although it was not like the professional bullrings that may be found in Cuautla, Tejalpa or Zapata); the riders are hired, the bulls no longer work in the fields but are breeded especially for riding, and therefore a major sum is paid to have that kind of cattle in the area. Since both the riders and the breeder must be paid, there is now an entrance fee. Certainly, bull riding is no longer what it used to be. On the other hand, urbanization made way for a new population with a higher education level, with access to new ways of seeing life. Those aspects which we call “culture” have acquired relevance in the social life of the inhabitants; even “cultural promotion” is important for preserving the traditions. There is more individualization. This is manifested in the positive valuation given to the so-called “fine

arts and culture” in the development of the individuals, in the learning of these arts and in the acquisition of skills for becoming a creator. And there is also a need to have access to “cultural” spectacles. For years several groups of cultural promoters have therefore been re-using different public spaces (the main square, the church atrium, the cloister and the “horse stables” of the exconvent, streets, the square of IMSS) and private spaces, like the house of Don Miguel Vázquez, where books have been presented and films have been screened, among other cultural events. The Cuicoyan Cultural Center too was used for several years. This re-utilization was necessary because there were no spaces built specifically for the dissemination of culture or for teaching and training in the fine arts, the crafts and other disciplines. This lack was partly offset by the founding, three years ago, of the House of Culture, Arts and Crafts, which today has almost 400 students. In the course of this time, the house has occupied two rented spaces and therefore it does not have adequate facilities for the activities that take place within it. For instance, there are no specialized music rooms, or proper studios for painting, both of which require special conditions; also, the dance room needs floor boarding to improve the performance and safety of the students. Because of the above difficulties, the decision was made to

build the new House of Culture in Jiutepec. The only available piece of land within the urban area of the village of Jiutepec (known as downtown Jiutepec) was where the bull pen stood. The proposal was made to the villagers of Jiutepec to provide them a House of Culture in exchange for the bull pen; this was subjected to vote, and the result was 395 votes in favor, versus 29 votes against, and there were 12 null votes. The construction began on December 3rd, last year. It was met with opposition and resistance from the Administrative Council of the Bull Pen; this reaction was to be expected, but eventually there were negotiations, and the decision made in July by the majority of the community of Jiutepec through their votes prevailed. In the new House of Culture there will be special rooms where the so-called “fine arts” will be taught: a large room with floor boarding, a forum, a space for a radio and television project, and offices for “Más cultura”. The resources were obtained from the federal government and from the National Council for Culture and the Arts (Conaculta), and they add up to seven million two hundred thousand pesos. This amount includes the cultural radio and television project. In Jiutepec, the festivities, the community traditions, have persisted and undergone transformations. The bull pen is to be moved to a new location. Miguel Morayta wrote: “Once the excitement

157

is over, in the faces of the old people we may perceive a longing for ‘times past’ when it was they who performed bullriding feats. Old horsemen, bullfighters, riders, who, along with their gangs, did those very things that they now merely witness….”

CONMEMORATIONS

The dry season, the carnivals and Lent The fact that we are taught that there are four seasons is part of a colonized thinking, as those seasons are typical of the North. In central Mexico we have two clearly defined seasons: the dry and rainy seasons. Victor Hugo Sánchez Reséndiz

158

From our childhood we are taught that there the year has four seasons: spring, summer, fall and winter. This is taken to be an unquestionable truth until we begin to contrast it to our reality. In autumn (September 21 to December 21), while in the northern hemisphere the leaves fall, in Morelos we are at the end of the rainy season and the fields are green. At school we were told that with the beginning of the spring everything revives and becomes green again. Actually, March is here one of the harshest times within the dry

season. The fact that we are taught that the year has four seasons is part of a colonized thinking, for these seasons are typical of latitudes that are further north. In central Mexico we have two clearly defined seasons: the dry season and the rainy season. Or, as I have heard them named in certain villages, the rainy season and Lent. Mid-May marks the end of the dry season and the beginning of the rains, and in mid-October the rains come to an end and the dry season begins. These seasons have been modified by the climate change. The agricultural cycle is accounted for by the existence of these two seasons, for –it seems obvious– the plants that nourish us depend on the rains for their growth. For this reason it is essential for the farmers to become acquainted with the weather, and therefore the people who work in the fields do a forecast of the beginning year, the so-called cabañuelas (a prediction based on the weather variations during the first days of January). Thus, having a good rainy season is crucial for the survival of the communities that continue to engage in agricultural activities, and for all the rest of us as well. For this reason, in these communities there are people who perform rituals to predict and propitiate the rains. On the other hand, in large regions of Morelos irrigation is essential (on a national level, our state has the highest percentage of irrigation lands). At the beginning of the dry

season, the release of water takes place; this is when the watering system is set in operation again through the apantles or watering canals. The rainy/dry seasons and agricultural activities are symbolically marked. The rain cycle is closed with rituals, such as the offering to the Ojo de Agua spring in Tejalpa; beside the spring where this ritual is carried out there are flat-topped mounds crowned by crosses. Here thanks are given for the rains, and in the past this was the time when water was released into the apantles. Irrigation is a practice that also strengthens community life, as in the case of the cleaning of the canal of the main spring in Chapultepec, carried out by the ejidatarios (communal land beneficial owners) and users of Cuernavaca, Jiutepec, Acapantzingo, Atlracomulto, Chapultepec, Parres and Tejalpa. In the dry season, when the rains cease and the earth dries out gradually, there are various foods –like the guamuchil (Madras thorn), sweet or bitter, dry or pungent, as well as jumbays and mesquite pods. Thanks to irrigation it is possible to have access to such orchard fruits as the creole mango, black zapotes, lime and thick-skinned grapefruits. Along the edges of the apantles it is possible to find pipicha, amaranth, goosefoot and purslane. And it is during this “dry season” that the cycle of festivities revolves around the figure of Christ. Anthropologist Ricardo Melgar has pointed

out that “the representation of Christ has been operating as a dominant symbol within the religious universe of the peoples”. This ritual and festive cycle around Jesus Christ begins with Christmas and is related to February 2nd, a festivity dedicated to the Virgin of Candlemas. On February 2nd the presentation of Jesus at the Temple is commemorated, and in Mexico the Child God, or baby Jesus, is “dressed”. In January there are several festivities around Jesus Christ, such as the third Sunday in San Andrés de la Cal, in honor of the Holy Savior, and January 10, when the Lord of the Tepetates (white lime rocks) is worshipped in Cuernavaca. Lent comes at a time when the earth is very dry and the weather is hot. It begins with “Ash Wednesday”. During this period fairs take place at various shrines dedicated to different images that evoke passages of the martyrdom of Jesus Christ. Finally, there is the Holy Week. Previous to Lent, the carnival –the festival of the flesh– takes place. It is a time of interruption of everyday life, of excesses, even of challenge against power. After the excesses comes the time of personal and community conversion, on Ash Wednesday, when our smallness and finite nature are pointed out to us: “Dust we are and dust we shall become”. Then comes Lent, a time of spiritual reflection and of fasting. In the southern region there are several shrines or places where the sacred

159

manifests. Among the most prominent are those dedicated to the Lord of Chalma, to the Lord of Sacromonte in Amecameca, and to the Lord of the Column in Jiutepec, on the first Friday of Lent. On the third Friday, Jesus Nazarene is worshipped in Tepalcingo; on the fifth Friday, the Lord of Totolapan and the Lord of the Calvary are worshipped in Mazatepec. During these feasts, an intense relationship is woven between southern villages. Then comes the Holy Week –death and resurrection. Resurrection in manifold senses: let us recall that when Jesus dies on the cross during the performances of his Passion –like the one that takes place in Ocotepec–, the sky is almost always overcast, clouded, and a few raindrops fall. The resurrection of the Lord leads us to the rebirth or renewal of the life-giving earth. Soon after, the propitiatory rituals begin, like the feast of the Holy Cross on May 3rd; also, on May 15 several villages, like Acapatzingo and Huazulco, celebrate feasts in honor of Saint Isidore the Farmer. The feasts and rituals of Saint Isidore the Farmer, to whom the seeds to be sown during the year are brought for blessing, are part of the rituals to propitiate the rains. Another ritual of this kind takes place in San Andrés de la Cal, during which seven caves are visited to obtain a forecast of the coming rainy season.

hedonism leads to the search of pleasure every instant, the sense of the carnival has suffered a transformation. Now many young –and also many who are not so young– fill various amusement centers and attend the carnivals as a time for total implosion without a thought for tomorrow, and much less do they regard them as a sacred time and space. People drink until they drop, only to repeat this the following weekend. There is no “Ash Wednesday” nor are there visits to a bleeding image of Christ, nor is there a Holy Week or anything –there’s only living for today. This new situation occurs in all the carnivals that bring together thousands of visitors every year (in Yautepec, Tepoztlán, Tlayacapan, Jiutepec, Anenecuilco…). This has caused the native people move away from their own carnival, that has instead been appropriated by the beer companies, which make big business out of it.

You got the doll, the tamales are on you! A peculiar tradition that goes from bringing tamales almost one month after the Kings bread is cut to dressing up the baby Jesus, taking him to church and having him blessed. Ramón Pacheco

160

PS. Today, when sacred and profane temples no longer exist, when postmodern

This festivity deeply rooted in our state, filled with food and

much paternalism, is celebrated on February 2nd , the day of the Virgin of Candlemas, of illumination, on which –whether by coincidence or not– the first 40 days after the birth of Jesus are celebrated. Candelaria (Candlemas) is a word derived from the Latin Candela, “bringer of light”, is the celebration of the feast of the Virgin of light, or of Her Who Brings Light because the light of the world embodied within her, according to the liturgy of the church. This celebration is also known as “The presentation of Jesus at the temple”. However, on this occasion we focus on the tradition of the worship of the baby Jesus, as a celebration that concludes the Christmas season in Mexico, and specifically here in Morelos, with the classic tamaliza (or tamal dinner). But what does the Jewish tradition say about this event? In the Jewish tradition, after 40 days of purification of both the mother and the new-born child, the latter is presented to the Lord, as stipulated by Moses (Ex 13, 11-13). The celebration in Morelos The estate of Morelos has various ways of celebrating this tradition, which go from bringing the tamales almost one month after the Kings’ bread is cut to dressing up the baby Jesus, taking him to church and having him blessed. The tradition of the February 2nd tamales goes back to the offering made by Mary for the presentation of the child Jesus

at the temple, which, according to the Bible, consisted of “two turtle doves or young pigeons” (Luke 2, 22-24); it is a meeting of two cultures, for in Mexico, according to Brother Bernardino of Sahagun, the Mexicas worshipped the tlaloques (helpers of the god Tlaloc) offering them corn-based foods, namely atole and, of course, tamales. Below is a recipe for tamales, in which –like in pre-Hispanic Mexico–hot peppers are used; tamales are also served with other typical dishes like red mole and pipian. Poblano and cheese tamales

For the tamales: • 1/2 kg corn flour for tamales • 2 teaspoons of baking powder • 1/4 kg lard • 1 teaspoon of salt • 2 cups of chicken stock • 1/2 kg of cheese in strips • 50 soaked and washed corn husks For the filling: • 1/2 kg of tomatillos • 2 cloves of garlic • 1 whole onion • 1/2 kg of roasted poblanos washed and cut in strips, veins and seeds removed • 1 onion cut in wedges • 1 tablespoon of lard • 3 tablespoons of coriander • Salt Preparation: Step 1: Sift the corn flour with the baking powder and the salt and set aside. Beat the lard until it froths; then beat in the flour little by little so it may slowly absorb the lard. From time to time add chicken stock in small amounts, always beating energetically by hand or using a beater. Step 2: Poblano strip filling: Roast the tomatillos, the whole onion and the garlic cloves, and blend until finely ground. Fry the onion cut in wedges and the poblanos

161

lightly. Add the tomatillo mixture, add salt and leave to thicken. Step 3: Spread a corn husk open and place within it a tablespoon of the corn dough, one of filling, and two strips of cheese. Fold, tie and steam until the tamales can be separated easily from the corn husk. The tamales will be ready in less than one hour.

HISTORY

Mariano Matamoros 1814-2014, 200 years after his death Jesús Zavaleta Castro

“The memory of the virtues and the glorious feats of Matamoros shall never die among us, even if the Mexican nationality should die, just as the memory of Aristides did not perish together with Greece, or the memory of Hannibal along with Carthage,” stated Professor Miguel Salinas in a speech delivered in 1889. “Posterity, which is almost always just, shall preserve these deeds and engrave them on marble and bronze.” Four years before, in 1885, General Jesús H. Precidado, then governor of the state of Morelos, wrote in the visitors’ book of the rectory where Matamoros lived in Jantetelco: “As a Mexican, I revere you; as a soldier, I admire you; as State governor I offer to erect a monument for the perpetuation of your memory.”

162

Mariano Matamoros, parish priest of Jantetelco, along with 47 villagers, joined the insurgent struggle on December 13, 1811. Due to his intelligence, courage, leadership and military strategy, he became, with Hermenegildo Galeana, one of the two main generals of the army commanded by José María Morelos. Carlos María de Bustamante – printer, journalist, insurgent, deputy and chronicler– described Matamoros thus: “This chief was born a soldier and he had the aptitudes of such: he was prudent, remained calm when in combat, was a good military strategist, and was not lacking in cunning. He was the left hand of Morelos, just as Galeana was his right arm. His name will always signify to the Spaniards the vanquisher of El Palmar, and it shall never be pronounced without deep emotion by the natives of the American continent or without terror by the so-called gachupines.” In the eyes of Lucas Alamán –entrepreneur, diplomatic, and a conservative historian–, “Matamoros was the most helpful assistant that Morelos ever had, and the most apt and active that ever participated in the revolution [i.e. the Independence war]: none of the others who took part in it attained such feats” as the priest of Jantetelco in Tonalá, Guatemala, and El Palmar, where he defeated the –until then– unvanquished Asturias batallion. On Thurday, February 3rd, 1814 at 11 am, Mariano Matamoros

was executed by firearm on a gallows installed in front of the Ecce Homo portico, at the main square of the city of Valladolid. The place was guarded by more than three thousand royalist soldiers, for fear that the pro-independence army might attempt to rescue the insurgent general. On January 12, 1874, governor Francisco Leyva published a decree whereby the village of Jantetelco was raised to the rank of a city, known since then as Jantetelco de Matamoros. On May 9, 1888, governor Jesús H. Preciado published a decree whereby he declared that the state of Morelos “adopts as its distinguished child the heroic leader of the Independence Mariano Matamoros”, and that “on February 3rd –the date of his death–, the National Flag shall be lowered to half mast as a sign of mourning.”

200th anniversary of the death of the priest Don Mariano Matamoros Guridi on February 3rd, 1814 Franck Ibarra Sedeño*

Mariano Matamoros was born in Mexico City on August 14, 1770. He arrived in Jantetelco on December 16, 1807, as a substitute priest who supported the struggle for the independence of Mexico. Four years later, on December 13,

1811, he left the curacy of Jantetelco. The story tells that he cited only two distinguished villagers of Jantetelco at the banks of the Amatzinac river: Don Ignacio Chavarría and Professor Joaquín Camacho. Matamoros met them there, accompanied by his handyman Ignacio Noguera and the latter’s son Apolonio; these five brave men headed for Izúcar, where on December 16th of that same year they presented themselves before General José María Morelos, who was defending the stronghold. Many were the battles in which Matamoros and his army were victorious. The first, for instance, took place on December 17, 1811, only two days after he presented himself before José María Morelos in Izúcar, today named “of Matamoros” in his honor; in this battle he succeeded in making the enemy’s army withdraw. Matamoros should be remembered as a great military strategist. He soon earned for himself the trust and respect of Morelos, who considered him to be his right arm. According to certain historians, this title was borne by Hermenegildo Galeana; but the truth is that both these men were the great military strategists that led General Morelos to victory in innumerable battles. When Matamoros died, Morelos exclaimed, “I have lost one arm”, and when Galeana perished, he remarked, “I have lost both arms”, whereby he acknowledged the essential role that the two had played within the insurgent army.

163

164

Matamoros established himself in Izúcar, and there he formed the first Mexican Army, with little over 2 000 men from Puebla and Morelos, whom he provided with and military training and a uniform. His work is known across the country, and many towns and cities, streets, avenues or public schools pay homage to him by bearing his name. On January 5, 1814, Matamoros was taken prisoner in the battle of the Puruarán hacienda, which he was guarding by the orders of Morelos, for although Matamoros knew that this was a dangerous place where he could easily lose a battle, as a good soldier he obeyed the orders of his superior, which led him to his death. Matamoros was taken to the city of Valladolid, where the bishop Manuel Abad y Queipo stripped him of his rank as a priest so that he might be executed. He was subjected to a trial where he was forced to sign documents in which he entreated the people to give up the struggle for the independence and manifested repentance for having risen in arms. The generalissimo José María Morelos y Pavón offered the viceroy 200 Spanish soldiers who were his prisoners in exchange for Mariano Matamoros. The viceroy refused, and Morelos executed the 200 soldiers by firearm. It was not possible to rescue him, for the Valladolid square was well fortified with cannons in each of its corners. Matamoros was led to one of the porticos facing the square, known as “Ecce Homo”, which

means “Behold the man”. History tells that the platoon had to shoot twice in order to bring the life of the hero to an end. These deeds took place precisely on a Thursday, February 3rd, 1814, at 11 in the morning. Today we may read on a small plate on the portico about the events that took place there 200 years ago. Visit Morelia. His remains lie inside the monument to the Independence in Mexico City. We in Jantetelco take pride in the fact that our inhabitants participated in the struggle for the Independence of our country. Every December 13 we remember the departure of the hero, and the 46 villagers of Jantetelco who seconded the movement when Mariano Matamoros returned from Izúcar. Also, a play is performed which narrates these deeds, a civic tradition that began in 1871 –when the play was written– and through which we remember year after year the priest Matamoros and those who fought at his side for their ideals, offering their lives to give us a fatherland. Dear reader, I invite you to visit the Augustinian exconvent, built in the second third of the XVIth century, which hosts a museum dedicated to the national hero, in what was once his bedroom, next to the church, on Reforma street, and also to admire, in front of the church, the ageold elephant ear tree, which is indeed spectacular. *Chronicler of Jantetelco

Notas

166

Notas

167

Notas

168

Notas

169

Dibujos y bocetos

170

Dibujos y bocetos

171

Dibujos y bocetos

172

Dibujos y bocetos

173

Agenda 8:00

9:00

10:00

11:00

12:00

13:00

14:00

15:00

16:00

17:00

18:00

19:00

20:00

174

Fecha: __/足__/足__

Agenda

Fecha: __/足__/足__

8:00

9:00

10:00

11:00

12:00

13:00

14:00

15:00

16:00

17:00

18:00

19:00

20:00

175

CARTELERA

CULTURAL

Síguenos en / Follow us on Secretaría de Cultura Morelos @SC_Morelos