Na medida em que é o próprio invólucro da vida, o corpo é algo inexorável à percepção: ou seja, somente por meio dele vive-se, e formula-se a capacidade de descrever tal experiência. Nessa condição elementar, frequentemente o corpo é esquecido, tal como um transporte que leva à direção onde se quer chegar. Flertando com a ideia de corpo pleno da filosofia pós-moderna que o descreve como materialização, fica mais tangível a constatação de que esse veículo registra um acúmulo de saberes físicos, psíquicos, afetivos e culturais, e é capaz de se transformar ao longo de um processo de reeducação, inclusive de uma geração à outra. Um dos desencadeadores dessas mudanças é o estímulo da consciência corporal por meio dos movimentos, desde os mais simples até os mais complexos. Essa intencionalidade é o cerne da obra de Ivaldo Bertazzo que, ao desenvolver um processo de apropriação consciente dos gestos, tem como horizonte a integralidade do indivíduo. A instituição tem acompanhado o coreógrafo ao longo do tempo, por afinidade com essa proposta educativa que se adequa a públicos de quaisquer idades, na perspectiva de apurar o discernimento e o alcance dos sentidos a partir do próprio corpo. O presente documentário registra um momento desse trajeto de pesquisa e prática que é capaz de resultar tanto em maior qualidade de vida nas ações cotidianas, quanto na beleza que se expressa na capacidade cinética do corpo. Ao tornar essas reflexões acessíveis, o Sesc reafirma seu propósito, ancorado numa concepção ampliada de educação permanente. Danilo Santos de Miranda Diretor Regional do Sesc São Paulo
FOR AN EXPANSION OF THE SENSES Insofar as it is the very envelope of life, the body is something inexorable to perception, i.e., only through the body one may live and formulate the ability to describe that experience. In that elementary condition, the body is often forgotten, such as a vehicle that leads one in the direction which one wishes to follow. Flirting with the idea of a body full of postmodern philosophy that describes that body as materialization, the realization that this vehicle registers an accumulation of physical, psychic, affective and cultural knowledge becomes more tangible, and it may be transformed along a reeducation process, even from one generation to another. One of the triggers for those changes is the stimulation of body awareness through movements, from the simplest to the most complex. That intentionality is the core of Ivaldo Bertazzo’s work: by developing a process of conscious appropriation of gestures, it has as horizon the integrality of the individual. The institution has been accompanying the choreographer over time because of the affinity with that educational proposal that is suitable for audiences of all ages, with the intention to investigate the discernment and the reach of the senses starting from the body itself. This documentary is the recording of a moment in that research and practice that may result both in higher quality of life in daily actions and in the beauty that is expressed in the kinetic capacity of the body. By making those reflections accessible, Sesc reaffirms its purpose anchored in an expanded conception of permanent education. Danilo Santos de Miranda Regional Director of Sesc São Paulo
CREDITS
com Ivaldo Bertazzo Diretor da Escola do Movimento with Ivaldo Bertazzo Director of School of Movement Participação Participation Juliana Nogueira Storto – fisioterapeuta physiotherapist Ana Carolina Casarin Alves Ananias Sanzone Teixeira Lacerda Bruna Pereira Barbosa Rodrigo Rivera John Lenon de Oliveira Roberto Jesus García Vargas Rajeev Nokkencheri Direção Direction Talita Miranda Argumento Plot Ivaldo Bertazzo Roteiro Written Fabiana Werneck Barcinski Produção Producers Tatiana Toffoli Talita Miranda Produção Executiva Executive Production Ariene Ferreira Direção de Fotografia Cinematographer Hugo Kovensky ABC Som Direto Sound Rafael Veríssimo Tales Manfrinato Montagem Editor Raimo Benedetti Arte e Animações Visual Effects and Animation Charles de Oliveira Projeto Gráfico Graphic Design ps.2 arquitetura + design
Tradução Translation Gabriela Garcia Trilha Sonora e Edição de Som Original Music and Sound Editors Daniel Pompeu Toledo Gui Amabis Locução Narration Ivaldo Bertazzo Talita Miranda Elenco Adicional Additional Casting Alexandre Barbosa Oliveira Alexandre Lora Las Casas Aluísio Márcio Farias Brian da Costa Turnbull Camila Sofia Cesarino Santander Dennis Diego Clouston Eliana Lemos Pommé Guilherme Prado Lopes José Maria de Pádua Luis Felipe Osório Guimarães Maria Aparecida Teixeira Mônica Tedaldi Paulo Faria Rafael Gomes Ferreira Alves Renzo Horta França Sanchez e Souza Soraya Machado Tamara Sofia Lefort Santander
Produção
Idealização
SERVIÇO SOCIAL DO COMÉRCIO SOCIAL SERVICE OF COMMERCE Administração Regional no Estado de São Paulo Regional Administration in the State of São Paulo Presidente do Conselho Regional Regional Council President Abram Szajman Diretor Regional Regional Director Danilo Santos de Miranda Superintendentes Assistant Directors Comunicação Social Social Communication Ivan Paulo Giannini / Técnico-Social Technical-Social Joel Naimayer Padula / Administração Administration Luiz Deoclécio Massaro Galina / Assessoria Técnica e de Planejamento Technical Consulting for Planning Sérgio José Battistelli Selo Sesc Sesc Record Label Gerente do Centro de Produção Audiovisual Audiovisual Production Center Manager Silvana Morales Nunes / Gerente Adjunta Deputy Manager Sandra Karaoglan / Coordenador Coordinator Wagner Palazzi / Produção Production Giuliano Jorge, Ricardo Tifona / Comunicação Communication Alexandre Amaral, Raul Lorenzeti / Administrativo Administration Katia Kieling, Thays Heiderich, Yumi Sakamoto / Áudio Audio João Zilio, Marcelo Sarra
Av. Álvaro Ramos, 991 São Paulo I SP l CEP 03331-000 Tel: (11) 2607-8271 selosesc@sescsp.org.br sescsp.org.br/selosesc sescsp.org.br/livraria
ImpressĂŁo Nywgraf