PRONOMES PESSOAIS

56

CURSO INSTRUMENTAL GREGO BÍBLICO

LIÇÃO 8

PRONOMES PESSOAIS

Em uma frase, além dos artigos, substantivos e verbos, temos outras palavras que auxiliam na compreensão do significado. Existem os pronomes (pessoais, demonstrativos e relativos), as preposições e as conjunções. Vamos por parte, explicando agora os pronomes pessoais.

O pronome é a palavra que substitui o nome. Normalmente é utilizada para que não se repita o nome da pessoa, objeto ou lugar a toda hora. Ele substitui o nome próprio, substantivo comum, adjetivo etc.

Os pronomes pessoais são utilizados para dar ênfase em uma sentença, pois ao conjugarmos os verbos, o pronome já está presente.

Exemplo:

ble>pw ton Markon ejn th ejkklhsia Tradução: Vejo Marcos na igreja.

Perceba que ble>pw já significa “Eu vejo”. Mas podemos também traduzir por “Vejo”, para simplificar, pois o pronome “eu” está subentendido na tradução.

CURSO INSTRUMENTAL GREGO BÍBLICO

Mas se a frase aparecer: ejgw> ble>pw ton Markon ejn th ejkklhsia, a tradução obrigatoriamente será “Eu vejo Marcos na igreja”.

Os pronomes pessoais são:

1ª pessoa

2ª pessoa

3ª pessoa

ejgw>, hJmeiv su>, uJmeiv ajuto>v, ajuth>, ajuto> Eu, nós

Tu, vós

Ele, ela

Como já era de se esperar, os pronomes também serão declinados, e suas formas se alteram dependendo dos casos. Na 1ª e 2ª pessoas do singular e plural a declinação se limita aos casos. Na 3ª pessoa, singular e plural acrescentamos além dos casos os gêneros Masculino, Feminino e Neutro.

Vejamos a tabela dos pronomes pessoais da 1ª pessoa singular e plural:

Primeira pessoa – ejgw> / Quem fala.

Caso Nominativo ejgw> Singular

eu hJmeiv Plural

nós

Genitivo Ablativo ejmou ou mou meu (de mim) hJmw~~n nosso (de nós)

Locativo emoi> ou moi em mim hJmi~~n em nós Instrumental emoi> ou moi comigo hJmi~~n conosco

Dativo emoi> ou moi a mim (me) hJmi~~n para nós (nos)

Acusativo eme> ou me mim hJma~~v nos

57

58

CURSO INSTRUMENTAL GREGO BÍBLICO

Perceba que as formas dos pronomes nos casos Genitivo e Ablativo são iguais, assim como as formas gregas no LID (Locativo, Instrumental e Dativo). Mas a tradução fica diferente, dependendo do caso. Aqui eles aparecem repetidos para melhor fixação.

Agora a tabela dos pronomes pessoais da 2ª pessoa, singular e plural:

Segunda pessoa – su> / Com quem se fala.

Caso

Nominativo su> Singular

tu Plural

uJmeiv vós

Genitivo Ablativo sou~~ ou sou teu (de ti) uJmw~~n vosso (de vós)

Locativo soi> ou soi em ti

Instrumental soi> ou soi contigo

Dativo soi> ou soi a ti

Acusativo se> ou se te uJmi~~n em vós

uJmi~~n convosco

uJmi~~n a vós

uJma~~v vos

CURSO INSTRUMENTAL GREGO BÍBLICO

Veja algumas frases extraídas de versículos bíblicos, onde os pronomes aparecem: su> ti>v ei+; (Tu quem és?) ejgw> oujk eijmi oJ cristo>v (Eu não sou o Cristo) (João 1.19 e 20).

A seguir, a tabela do pronome da 3ª pessoa no singular, declinado nos casos e gêneros masculino, feminino e neutro. Para memorização e facilitação do estudo destes pronomes, perceba que na declinação, o artigo definido aparece inteiramente na terminação do pronome declinado, menos no nominativo singular. Assim, mais uma vez percebemos a importância do estudo da tabela dos artigos. Eles aparecerão em negrito para destaque:

Terceira pessoa aujto>v / De quem se fala. SINGULAR

Caso Masculino Feminino Neutro Nominativo aujto>v ele aujth> ela aujto> ele, ela

Genitivo Ablativo aujtou ~~ dele, seu aujth~~v dela, seu aujtou~~ dele, dela, seu

Locativo aujtw ~~ nele aujth ~~ nela aujtw ~~ nele, nela

Instrumental aujtw~~ por ele, consigo aujth ~~ por ela, consigo aujtw~~ por ele, por ela consigo

Dativo aujtw~~ para ele, a si, lhe aujth~~ para ela, a si, lhe aujtw ~~

para ele, para ela a si, lhe Acusativo aujto>n o aujth>n a aujto> o, a

59

60

CURSO INSTRUMENTAL GREGO BÍBLICO

Agora a tabela do pronome da 3ª pessoa declinado no plural:

Terceira pessoa aujto>v / De quem se fala. PLURAL Caso Masculino Feminino

Neutro Nominativo aujtoi> Eles aujtai elas aujta> eles, elas

Genitivo Ablativo aujtw~~n deles, seus aujtw~~n delas, seus aujtw~~n deles, delas seus

Locativo aujtoi~~v Neles aujtai~~v nelas aujtoi~~v neles, nelas

Instrumental aujtoi~~v por eles, consigo aujtai~~v por elas, consigo aujtoi~~v por eles, por elas consigo

Dativo aujtoi~~v

para eles, a si, lhes aujtai~~v

para elas, a si, lhes aujtoi~~v

para eles, para elas a si, lhes Acusativo aujtou>v Os aujta>v as aujta os, as

Resumindo: Nos pronomes da terceira pessoa, basta memorizar o radical “auj” e colar como terminação os artigos definidos, exceto o nominativo singular que é aujto>v.

Outros usos do pronome aujto>v:

Quando aujto>v aparece na frente de substantivos próprios, como nome de pessoas ou o nome de Deus, ele deve ser traduzido por “o próprio”, significando a ênfase na pessoa. Exemplos:

CURSO INSTRUMENTAL GREGO BÍBLICO

kai aujto>v Ihsouv - “O próprio Jesus” – Lucas 24.15 kai auto>v oJ qeo>v met’' aujtw~n e]stai – “E o próprio Deus estará com eles – (Apocalipse 21.3).

Se na frente do pronome aujto>v aparecer o artigo definido masculino “oJ” a tradução deverá ser “o mesmo”. Exemplo: oJ aujto>v qeo>v “O mesmo Deus”.

NEGAÇÃO:

O advérbio de negação “Não” é utilizado com frequência em qualquer idioma. Principalmente em frases que fazem comparações entre pessoas, coisas ou ações.

Os advérbios de negação no grego são: ouj, oujk ou oujc ouj – antes de palavras iniciadas em consoantes - oujk – antes de palavras iniciadas em vogais - oujc – antes de palavras iniciadas com aspiração áspera

Exemplos: oJ uiJo>v le>gei tw~~ a]ntrwpw” – “O filho diz para o homem”; oJ uiJo>v ouj le>gei tw~~ ajntrwpou~ -“O filho não diz para o homem”.

ajkou>osin tou>v lo>gouv – “Eles ouvem as palavras” oujk ajkou>osin tou>v lo>gouv – “Eles não ouvem as palavras”

oJ profh>thv le>gei tou>v lo>gouv tou~~ qeou~~ ajlla> oujk ajkouomen aujton – “O profeta fala as palavras de Deus, mas nós não as ouvimos”.

Ainda existe o mh> que é o “não” utilizado no modo subjuntivo, que será visto mais para a frente.

61

62

CURSO INSTRUMENTAL GREGO BÍBLICO

EXERCÍCIOS: Traduza as frases a seguir, com os conhecimentos adquiridos com os estudos até aqui:

1) ejgw> eijmi to> fwv tou~~ kosmou~~ 2) su> ei+v oJ uiJo>v tou~~ qeou~~ 3) ejgw> oujk eijmi> tou~~ ko>smou~~ 4) le>gete aujtoi~v tou~v lo>gouv tou~~ Markou~~ 5) aujto>v oujk ejstin enj tw~~ oujranw~~ ajlla> ejn tw~~ oijkw

miolo-GREGO.indd 62 15/08/2018 01:01:31 Lição9