02 / 2016 | Nº 59
Celebra con Forever el mes del corazón Celebra com a Forever o mês do coração
REVISTA FOREVER Nº 59 | EDITORIAL REX
> P. 2
Ama lo que haces ¿Qué dirías si te dijera que no he trabajado en mucho tiempo? Por supuesto, he pasado tiempo en la oficina trabajando en nuevas políticas y mejoras en nuestro negocio y viajado por todo el mundo para conocerte. Pero yo no he trabajado. La verdad del asunto es que, si te gusta lo que haces, no volverás a trabajar un día en tu vida. El fundador de Apple, Steve Jobs tenía la idea correcta sobre el trabajo, la vida y la capacidad de marcar una diferencia: “Tu trabajo va a llenar gran parte de tu vida y la única forma de estar realmente satisfecho es hacer lo que crees que es un gran trabajo. La única manera de hacer un gran trabajo es amar lo que haces”.
En verdad amar lo que haces es un verbo. Es una acción. No puedes amar el trabajo sin quedar impasible. Remángate, arrima el hombro y comprométete. Encontrarás que amar lo que haces es algo natural. Habrá obstáculos que superar, pero eso es de lo que trata la vida, te hace cada vez más fuerte. Espero que cada uno de vosotros os despertéis por la mañana amando lo que hacéis y entendiendo que se te ha dado la capacidad única de tener un impacto positivo en las vidas de los demás. Espero que sonrías. Y si no estás sonriendo o bien otros alrededor de ti no están sonriendo, pregúntate qué puedes hacer para cambiarlo.
“Espero que cada uno de vosotros os despertéis por la mañana amando lo que hacéis y entendiendo que se te ha dado la capacidad única de tener un impacto positivo en las vidas de los demás”
Ama lo que haces. Estima y quiere a las personas que te apoyan en el camino, descubrirás que el trabajo de repente lo comienzas a sentir como un propósito. Forever Yours, Rex Maughan CEO
REVISTA FOREVER Nº 59 | EDITORIAL REX
> P. 3
“Espero que cada um de vós acorde cada manhã a gostar de aquilo que faz e tenha consciência que tem a capacidade única de influenciar positivamente a vida de outros”
Ame o que Faz O que diria se lhe contasse que há muito tempo não trabalho? Claro que passei tempo no escritório definindo as novas políticas, melhorando o nosso negócio, e viajei por todo o mundo para estar consigo. Mas não trabalhei. A verdade é que se gosta de aquilo que faz não trabalhará um único dia da sua vida. O fundador da Apple, Steve Jobs, tinha a ideia correta sobre o trabalho, a vida e a capacidade para fazer a diferença: “O trabalho vai preencher grande parte da sua vida e a única forma de se sentir realmente satisfeito é fazer o que acredita ser um trabalho excelente. E a única maneira de fazer um excelente trabalho é amar o que faz.”
Amar verdadeiramente aquilo que faz é um verbo. É uma ação. É difícil, se não impossível, amar de forma impassível. Arregace as mangas. Ponha a mão na massa e comprometa-se. Descobrirá que amar aquilo que faz surge naturalmente. Existirão obstáculos por ultrapassar, mas é isto que é a vida crescer mais forte. Espero que cada um de vós acorde cada manhã a gostar de aquilo que faz e tenha consciência que tem a capacidade única de influenciar positivamente a vida de outros. Espero que Sorria. E se não está a sorrir, ou as pessoas à sua volta não estão a sorrir, pergunte-se o que pode fazer para alterar esta situação.
Ame o que faz. Valorize e estime as pessoas que o apoiam ao longo do caminho e descubra que o trabalho, subitamente, se assemelha mais a um propósito de vida. Forever Yours, Rex Maughan CEO
REVISTA FOREVER Nº 59 | EDITORIAL JOAQUÍN GARCÍA
Hemos acabado el año con un crecimiento importante en ventas en España y Portugal. +17% en España y +13% en el conjunto de los dos países. Es un hito que nos congratula y nos llena de orgullo porque hemos alcanzado lo que nos propusimos hace casi tres años: crecer y hacerlo sostenidamente. Sería fácil, ahora, asentarnos en la complacencia para encarar el 2016, llenarnos de orgullo y pensar que lo conseguido es extraordinario. Esperar los halagos de los demás y disfrutar del momento durante un largo periodo por el esfuerzo realizado. El camino difícil, en cambio, es pensar que apenas hemos iniciado el viaje, que nos queda muchas estaciones que recorrer, que necesitamos que todo el mundo en España y Portugal, conozca la oportunidad de Forever. Y éste, es el camino que elegimos; hemos disfrutado unos días de lo conseguido pero ahora, es tiempo de empezar otra vez, de cuestionarnos todo lo que hacemos, aunque funcione, de trabajar en nuevas ideas, de explorar caminos inéditos, de generar sinergias singulares...
Es hora de pensar en grande, de aspirar a lo que parece imposible, a visualizar el éxito real, de llegar lejos, de conseguir 10.000 puntos (cc) al mes…. Tenemos al alcance de la mano el Chairman’s Bonus, un hito histórico, que nos hará felices. Pero debemos pesar en ser grandes de verdad, en convertirnos en referencia e inspiración de otros, de sentirnos realmente orgullosos de pertenecer al Olimpo de los elegidos. El viaje es sólo para valientes, para los líderes que quieran emprender una extraordinaria gesta que sirva de inspiración para los que vengan después. Si quieres ser uno de esos elegidos y tocar el cielo con los dedos, apúntate al #viajedelos10000cc. Joaquín García Dir. Operaciones Forever España & Portugal
> P. 4
“Es hora de pensar en grande, de aspirar a lo que parece imposible, a visualizar el éxito real, de llegar lejos, de conseguir 10.000 puntos (cc) al mes.”
REVISTA FOREVER Nº 59 | EDITORIAL JOAQUÍN GARCÍA
Terminámos o ano com um importante crescimento de vendas em Espanha e Portugal. +17% em Espanha e +13% no conjunto dos dois países. É um feito com o qual nos congratulamos e nos enche de orgulho porque alcançámos o que nos propusemos há quase três anos: crescer de forma sustentada. Seria fácil, agora, encarar 2016 com complacência, cheios de orgunho e a pensar que o que conseguimos foi extraordinário, esperar a adulação dos demais e desfrutar do momento durante um longo período de tempo. Contrariamente, o caminho difícil é termos a noção que apenas iniciámos a viagem, que ainda nos faltam percorrer muitas estações, que precisamos que todas as pessoas em Espanha e Portugal conheçam a oportunidade Forever. E foi este o caminho que escolhemos. Desfrutámos alguns dias do que conseguimos, mas agora é tempo de recomeçar, de questionar tudo o que fazemos, mesmo que funcione, de trabalhar novas ideias, de explorar caminhos inéditos, de gerar sinergias singulares…
É hora de pensar grande, de aspirar ao que parece impossível, de visualizar o sucesso, de chegar longe, de conseguir 10.000 pontos (cc’s) por mês. Temos ao alcance da mão o Chaiman’s Bonus, um feito histórico que nos fará felizes. Mas devemos pensar em ser grandes de verdade, uma referência e inspiração para outros, em sentirmo-nos realmente orgulhosos de pertencer ao Olimpo dos eleitos. A viagem é apenas para valentes, para os líderes que querem empreender uma extraordinária proeza que sirva de inspiração para os que venham depois. Se quer ser um desses eleitos e tocar o céu com os dedos, junte-se à #viagemdos10000cc. Joaquín García Diretor de Operações Forever Espanha e Portugal
> P. 5
“É hora de pensar grande, de aspirar ao que parece impossível, de visualizar o sucesso, de chegar longe, de conseguir 10.000 pontos (cc’s) por mês.”
REVISTA FOREVER Nº 59 | RECONOCIMIENTOS DICIEMBRE | RECONHECIMENTOS DEZEMBRO
ASTE. DE GERENTE Un supervisor asciende a Asistente de Gerente cuando adquiere un total de 75 puntos en 2 meses consecutivos. Um supervisor ascende a Assistente de Gerente quando adquirir um total de 75 pontos em 2 meses consecutivos.
Paola Mason
Patrocinadora: Denise Katherine Gingell
SUPERVISORES Un Asistente de Supervisor asciende a Supervisor cuando alcanza un mínimo de 25 puntos en 2 meses consecutivos. Um Assistente de Supervisor ascende a Supervisor quando adquire pelo menos 25 pontos em 2 meses consecutivos.
Ana Maria Sánchez Salas
Elianne Chipolina
Maria João Costa
Lindsay Lesta Candal
Fátima Francisco Lopes
Maria Luísa Silva
Patrocinador: Isidro Sánchez Grima
Patrocinadora: Vanessa Martha Correa
Patrocinadora: Pat Creech
Patrocinadora: Carla Alexandra Gorgulho
Patrocinadora: Maria Luísa Silva
Patrocinadora: Adelina Conceição Ferreira
Vanessa Martha Correa Patrocinadora: Paola Mason
ASTE. DE SUPERVISOR Para que un Distribuidor ascienda a Asistente de Supervisor debe alcanzar al menos 2 puntos en 2 meses consecutivos. Um Distribuidor ascende a Assistente de Supervisor, quando adquirir pelo menos 2 pontos em 2 meses consecutivos.
PORTUGAL
Santos, Fernando Manuel
Pascual Pons, Maria
Afonso, Maria De Fátima
Silva, Sónia Carina
Perez Mendez-Castrillon, Paloma
Albino, Rita
Vieira, Florinda De Oliveira
Ramirez Verdu, Mª Consuelo
Araújo, Sirlene Dos Santos
Waschke, Elodie
Rehbock, Donald Rios Remuiñan, Maria Del Carmen
Botelho, Ana Cristina Cardoso, Marco
ESPAÑA
Rios Vela, Milu
Correia, Elisabeth
Garcia Leao, Marcia Antonia
Rodrigañez Armero, Juan Jose
Costa, Domingos Vilaça
Gill Muirhead, Felisa Carmen
Rodriguez Crespo, Mª Carmen
Dias, Albino Mendes
Gonzalez Villaumbrosia R., Jose
Roger, Karinne
Dos Reis Marques, Miriam
Granqvist, Eveline
Rooney, Moira
Filipe, Paula Alexandra
Iglesias Moreno, Soraya
Roscan, Daniela Elena
Gonçalves, António Almeida
Iniesta Berceruelo, Mª Esther
Ruiz Villanueva, Jorge
Carvalho, Ana Carolina
Ippina, Oxana
Santamaria Perez, Inmaculada
Gouveia, Diana Raquel
Juan Carlos, Molinares Juarrero
Scarpa, Patrizia
Sousa, Maria Madalena
Knebl, Edit Zsuzsanna
Tucholska, Lidia Ewa
Lagoa, António José
López Dominguez, Secundino
Valenzuela Godoy, Enrique
Lugton, Malcolm Andrew
Manga, Genevieve
Vasilescu, Georgeta Liliana
Nunes, Ricardo Miguel
Martin Sánchez, Pedro
Villanueva Olmedo, Angela
Castro, Maria Do Céu
Medina Correia, Edirene
Vives Nadal, Francisca
Nunes, Maria Rosinda
Mendez Souto, Oscar
Zapata Alvarez, Paula Andrea
Ramos, Jéssica Adriana
Morcillo Sánchez, Asuncion
Zouraa, Latefa
Santos, Carlos Jorge
Mutala Malu, Angelique
Zwartendyk, Tessa
Rito, Sílvia Dos Reis
Negrisan, Daniela
Santos, Maria Irene
Orza, Marius
> P. 6
REVISTA FOREVER Nº 59 | TESTIMONIOS | TESTEMUNHOS
> P. 7
“Nadie ha dicho que sería fácil el camino que hemos escogido, pero tampoco imposible, sin trabajar duro no se llega a ninguna parte”
Florentina Untesu Supervisora Hola, mi nombre es Florentina Untesu y llegué hace poco al nivel de supervisora. Quiero dar las gracias de todo mí corazón a mí patrocinadora, Lucrecia Ciobanu y a su hija Camelia Voicu,que con el tiempo han llegado a ser mis mejores amigas, también a mi hijo Dani y mi marido Florin por su apoyo incondicional.
Que es para mi Forever? En primer lugar ,con los productos Forever he conseguido una mejor calidad de vida,tras unos dos años de sufrimientos por un accidente de trabajo. Sinceramente he logrado levantarme de la cama sin muchos esfuerzos,cosa que era imposible para mí antes de conocer Forever.
todos los dias, y por eso también doy las gracias a mí equipo por creer en mí y querer seguirme en este viaje .”Nadie ha dicho que seria facil el camino que hemos escogido, pero tampoco imposible, sin trabajar duro no se llega a ninguna parte “ Gracias a todos, un abrazo muy fuerte, y espero veros pronto!
En segundo lugar, Forever es una oportunidad de conocer gente nueva
Daniel Nytra Supervisor Soy Danny y llevo casi dos años en esta gran compañía que se llama Forever Living Products. Al principio era un poco escéptico con productos a base de Aloe Vera, hasta que decidi probar algunos de ellos y la verdad es que los resultados
tan excelentes me han animado a recomendarlos a otros. Ahora disfruto cada dia de los productos Forever y ademas del plan de marketing que me abrió una puerta hacia mi propia independencia financiera cosa con la que siempre he soñado. Estoy trabajando con mucha ilusión para que este sueño se cumpla. Junto con mi equipo maravilloso lo conseguiré.
”Ahora disfruto cada día de los productos Forever y además del plan de marketing que me abrió una puerta hacia mi propia independencia financiera”
Nicolina Gruia Supervisora Llevo solamente unos meses en esta maravillosa compañia, exactamente desde julio de 2015. Lo que más me gusta es la gente que conocí gracias a Forever y las amistades que he hecho cosa que hace más agradable el trabajo en equipo.
Forever me ayuda a crecer profesionalmente y como persona, me reencuentro en lo que estoy haciendo y me encanta descubrir y aprender cosas nuevas e interesantes. He recorrido el segundo trayecto en el plan de marketing y estoy orgullosa de lo que he logrado junto con mi equipo. Para mí no hay marcha atrás. Tengo mucha ilusión y estoy con ganas de llegar a ser asistente de gerente cuanto antes.
”Forever me ayuda a crecer profesionalmente y como persona, me reencuentro en lo que estoy haciendo y me encanta descubrir y aprender cosas nuevas e interesantes”
REVISTA FOREVER Nº 59 | TESTIMONIOS | TESTEMUNHOS
> P. 8
“Não queiram vencer sozinhos, alcancem o céu com todos os esforços reunidos fitados num só objectivo: mudar de vida!”
Fátima Lopes Supervisora Olá, o meu nome é Fátima Lopes e envolvi-me neste projeto devido a sempre ter gostado de produtos naturais e de querer mudar a minha vida. Quando a minha patrocinadora me falou da Forever fiquei interessada pois nessa altura andava com alguns problemas relativamente à minha saúde e ao meu bem-estar. Nessa altura, foi-me diagnosticado um papiloma num dos meus peitos, tinha constantemente enxaquecas e dores horríveis nos pulsos que não me deixavam dormir.
“A Forever Living mudou a minha vida e estou disposta a mudar a dos outros que estão ao meu redor.” Quando me falaram que conseguia resolver os meus problemas de saúde com os produtos à base de Aloe Vera, visto que já tinha tentado de tudo e nada resultava, resolvi experimentar. Em primeiro lugar, aconselharam-me a tomar o gel de Aloe Vera e suplementos alimentares, pois são os produtos mais indicados para os meus problemas. A experiência foi muito boa e comecei logo a sentir-me melhor, nunca pensei que me iria sentir tão bem visto que já tinha experimentado de tudo e nada fazia efeito. Mais tarde, voltei a fazer análises e uma mamografia e os resultados foram surpreendentes pois os nódulos que tinha no peito diminuíram. Os médicos perguntavam-me o que é que eu andava a fazer ou a tomar, e eu sorria dizendo que eram produtos milagrosos. As enxaquecas que tinha desapareceram e, finalmente, posso dormir melhor à noite. A Forever Living mudou a minha vida e estou disposta a mudar a dos outros que estão ao meu redor.
Maria João Costa Supervisora Caros amigos desta grande família Forever, É com grande satisfação que elaboro este meu pequeno testemunho... (pequeno por considerar que este passo foi apenas o início de uma grande caminhada de sucesso). Numa primeira fase, a Forever conquistoume pela qualidade dos produtos, pois os resultados que eu e a minha família obtivemos foram fantásticos e inquestionáveis, a nossa saúde só teve a agradecer. Mas, daí até me decidir iniciar a actividade Forever, decorreram alguns anos... quatro, mais precisamente. Sou difícil de convencer... não tinha quaisquer dúvidas sobre a qualidade dos produtos todavia, confesso que tinha algumas reservas sobre a oportunidade de negócio que a Forever nos oferece! Hoje, as minhas dúvidas estão, totalmente, dissipadas. E sabem porquê? Porque resolvi experimentar e pôr mãos à obra! Contudo, tal como acabei de partilhar nem sempre foi assim... Por este facto, quero agradecer à minha patrocinadora Maria Luisa Silva, que nunca desistiu de mim e, mais importante, por sempre ter acreditado que eu seria capaz...! E, afinal, fui mesmo!
Fui capaz quando acreditei em mim! Fui capaz no momento em que me decidi a começar! Actualmente, sei a oportunidade que tenho em mãos! Sei a maravilhosa equipa que tenho! Agradeço-vos, de coração, a todos sem excepção! Agradeço-vos todo o apoio! Agradeço-vos toda a confiança! Agradeço-vos todo o trabalho e empenho! Vocês são os melhores! Sérgio, para ti, então, não tenho palavras... és, simplesmente, aquela base! Obrigada! Na Forever vencemos quando trabalhamos em equipa! Vencemos se gritamos por ajuda quando precisamos! Não queiram vencer sozinhos, alcancem o céu com todos os esforços reunidos fitados num só objectivo: mudar de vida! Por último, e porque os últimos são os primeiros... Inês, Luís e Marta, para vocês um muito obrigada! Não é por acaso que são os melhores! O vosso espírito é único e são um verdadeiro exemplo a seguir! Vou terminar mas, não sem antes reforçar que... Eu acredito em mim! ... por isso vencerei! E tu, acreditas em ti? Acredita! E, assim, venceremos juntos nesta grande família Forever!
INCENTIVOS
Planifícate el año para calificar en incentivos. Estos son los incentivos que tenemos en marcha en 2016. Planeie o seu ano para se qualificar para os incentivos. Estes são os incentivos que temos a decorrer durante o ano 2016.
INCENTIVO GANADO | INCENTIVO DO CARRO Mes Mês
Nivel 1
Ptos. Totales Ptos. Totais
Nivel 2
Ptos. Totales Ptos. Totais
Nivel 3
Ptos. Totales Ptos. Totais
1
50
75
100
2
100
150
200
3
150
225
300
Los pagos establecidos en cada nivel se recibirán durante 3 años. Nivel 1: un máximo de 400€ mensuales. Nivel 2: un máximo de 600€ mensuales. Nivel 3: un máximo de 800€ mensuales. Os valores estabelecidos para cada nível são recebidos durante 3 anos. Nível 1: máximo de 400€ mensais. Nível 2: máximo de 600€ mensais. Nível 3: máximo de 800€ mensais.
Consigue al menos 1.500 puntos totales del 1 enero al 31 diciembre de 2016 y califica con todos los gastos pagados, al espectacular Global Rally 2017. Lugar todavía por confirmar.
(Amplia información en el punto 12. Rally Global de FLP de las Normas de la Compañía.)
Acumule no mínimo 1500 pontos totais entre 01 de janeiro e 31 de dezembro de 2016 e qualifique-se, com todas as despesas pagas, para participar no fantástico Rally Global 2017. Local a confirmar.
(Para mais informações, consulte o ponto 12 das Normas da Empresa Rally Global FLP.)
GERENTE ÁGUILA GERENTE ÁGUIA Genera al menos 720 puntos totales de los cuales 100 puntos sean de nuevos FBOs patrocinados en el periodo del incentivo, patrocina personalmente y desarrolla 2 nuevas líneas de Supervisores y califica al Retiro de Gerente Águila 2016, en Costa Navarino, Grecia. Periodo del incentivo: 1 mayo 2015 al 30 abril 2016 (Amplia información en el punto 8. Premios a Gerentes y niveles superiores de las Normas de la Compañía.)
Acumule pelo menos 720 cc’s totais durante o período de qualificação, dos quais 100 cc’s são de novos FBO’s patrocinados durante o período do incentivo; patrocine pessoalmente e desenvolva 2 novas linhas de Supervisores e qualifique para o Retiro de Gerentes Águia 2016 na Costa Navarino, Grécia. Período do incentivo: 01 maio 2015 a 30 abril 2016. (Para mais informações, consulte o ponto 8 das Normas da Empresa Prémios para Gerentes e níveis superiores.)
Club de Gerentes Águila
El objetivo de este club es ayudar y formar a los FBO’s activos comprometidos en conseguir el nivel de Gerentes Aguila, a cambio disfrutarán de una serie de incentivos o privilegios por ser miembros.
CLUB DE LOS
CLUBE DOS
CURSO DE
Mantente activo cada mes con 4 puntos personales y califica a este nuevo incentivo. Dirigido a Emprendedores Forever que aún no han llegado al nivel de Gerente. Hay 3 niveles de calificación: 3 meses / 6 meses / 12 meses.
Mantenha-se ativo cada mês com 4 pontos pessoais e qualifique para este novo incentivo. Dirigido a Empreendedores Forever que ainda não tenham atingido o nível de Gerente. Existem 3 níveis de qualificação: 3 meses / 6 meses / 12 meses.
Consigue el nivel de Supervisor y asiste al próximo curso de supervisores que se celebrará en Madrid los días 19 y 20 de febrero 2016.
4 PUNTOS 4 PONTOS
RETIRO GERENTES IBÉRICO 17-19 junio / junho Si alcanzaste el nivel de Gerente antes de mayo de 2016 calificas directamente en este incentivo. La calficiación para el resto de Gerentes viene detallada en la página 18. Lugar Retiro: Isla de San Miguel (Islas Azores)
Se alcançar o nível de Gerente antes de maio de 2016 qualificase diretamente para este incentivo. A qualificação para os restantes Gerentes vem detalhada na página 18. Local do Retiro: Ilha de São Miguel, Açores.
Clube dos Gerentes Águia
O objetivo deste clube é ajudar e formar os FBO’s ativos comprometidos em obter o nível de Gerentes Águia. Em contrapartida, terá acesso a uma série de incentivos e privilégios pelo facto de ser membro.
SUPERVISORES
Atinja o nível de Supervisor e participe no próximo curso de Supervisores que se celebra em Lisboa no próximo dia 23 de setembro.
INCENTIVO POR INCENTIVO POR 4 PATROCINIOS 4 PATROCÍNIOS Patrocina 4 Novus FBOs en un solo mes y consigue el alquiler de una sala de reuniones en un hotel para el mes siguiente. Si patrocinas 8 Novus FBOs, tendrás 2 salas de reuniones. Si patrocinas 5 Novus FBOs en 2 meses consecutivos obtendrás una sala de reuniones el mes siguiente.
Patrocine 4 Novus FBO’s num único mês e tenha direito ao aluguer de uma sala de reunião no mês seguinte. Se patrocinar 8 Novus FBO’s terá direito a 2 salas de reunião. Se patrocinar 5 Novus FBO’s em 2 meses consecutivos terá direito ao aluguer de uma sala de reunião no mês seguinte.
Top Negócio de Distribuição 1
2 3 4 5 6 7 8 9 10
Inês & Luís Lopes
Maria Violante & Amílcar Oliveira Beatriz & Lourenço Monge Maria Isabel Pedrosa & Manuel Silva Armando Jorge Bento Silva Marta Alexandra Lopes Catarina Isabel Silva Maria da Estrela & Jorge Santos Conceição Espadinha & Mário Silva Célia Mendes & Miguel Cotrim
Top Negócio Pessoal 1
2 3 4 5 6 7 8 9 10
Maria Violante & Amílcar Oliveira
Inês & Luís Lopes Maria Isabel Pedrosa & Manuel Silva Marta Alexandra Lopes Maria da Estrela & Jorge Santos Célia Mendes & Miguel Cotrim Rita Marques & André Cordeiro Anabela Ferreira Mourão Maria Coimbra Fernandes Beatriz & Lourenço Monge
Top Patrocínios 1
2 3 4 5 6 7 8 9 10
Anabela Ferreira Mourão
Célia Mendes & Miguel Cotrim Maria Isabel Pedrosa & Manuel Silva Irene Marques & José Cunha Inês & Luís Lopes Rita Marques & André Cordeiro Marco Alexandre Pontes Liliana Isabel Freitas Pinhão José Manuel Marmelo Maria Alice da Silva Mónico
1
2 3 4 5 6 7 8 9 10
Leiria
Lisboa Santarém Castelo Branco Coimbra Porto Faro Estrangeiro Setúbal Madeira
Top Patrocínios
Top Vendas
Top Regiões 1
2 3 4 5 6 7 8 9 10
Leiria
Lisboa Castelo Branco Santarém Coimbra Porto Setúbal Madeira Faro Viseu
Top Negocio de Distribución Isidro Sánchez
1
Rosalia Sánchez Antonia Mena Petra Staufer Leticia Zapico Conchy López Chelo Del Río Emanuela Camelia Voicu Solange Blanco Charo Del Río
2 3 4 5 6 7 8 9 10
Isidro Sánchez
1
Top Negocio Personal Chelo Del Río Conchy López Emanuela Camelia Voicu Kelly Joanne Santoro Sarah Marie O Mahony Jackie Lee Paco Soler Anna Luisa Rodriguez Ana Albaladejo
2 3 4 5 6 7 8 9 10
Isidro Sánchez
1
Top Patrocinios Mónica y Alin Sacacean Valeria Simona y Cristian Florin Dodut Anna Luisa Rodríguez Ilse Irene Kastner Sonia Margarita Sánchez y José Antonio Reza Lucretia Ciobanu Violeta e Ioan Opra Camelia Voicu Lucian Constantin Ionescu
2 3 4 5 6 7 8 9 10
2 3 4 5 6 7 8 9 10
Madrid
Malaga Barcelona Baleares Asturias Santa Cruz De Tenerife Las Palmas Alicante La Coruña Sevilla
1
2 3 4 5 6 7 8 9 10
Madrid
Malaga Baleares Alicante Barcelona Las Palmas Santa Cruz De Tenerife Valencia La Coruña Orense
Top Patrocinios
1
Top Ventas
Top Regiones
REVISTA FOREVER Nº 59 | TOP 10 DEZEMBRO PORTUGAL
> P. 12
Top Negócio de Distribuição Maior volume de pontos totais de grupo.
1
2 3 4 5 6 7 8 9 10
Inês & Luís Lopes
Maria Violante & Amílcar Oliveira Maria Isabel Pedrosa & Manuel Silva Beatriz & Lourenço Monge Marta Alexandra Lopes Armando Jorge Bento Silva Ana Maria Garcia & José Manuel Maria da Estrela & Jorge Santos Catarina Isabel Silva Conceição Espadinha & Mário Silva
Top Negócio Pessoal Maior volume de pontos totais de grupo.
1
2 3 4 5 6 7 8 9 10
Maria Violante & Amílcar Oliveira
Maria Isabel Pedrosa & Manuel Silva Inês & Luís Lopes Marta Alexandra Lopes Ana Maria Garcia & José Manuel Maria da Estrela & Jorge Santos Carla Alexandra Gorgulho Célia Mendes & Miguel Cotrim Hermínio Eduardo Silva Adelina Conceição Ferreira
Top Patrocínios 1
2 3 4 5 6 7 8 9 10
Catarina Cordas Pereira
Sérgio José Gaspar Mota Gouveia Fátima Francisco Lopes António José Grácio Lagoa Célia Maria Cardoso Santos Ana Maria Garcia & José Manuel Irene Marques & José Cunha Maria João Cacela Maria Cecília Lourenço & Rui Filipe Anabela Ferreira Mourão
1 Leiria
2 3 4 5 6 7 8 9 10
Lisboa Castelo Branco Santarém Setúbal Coimbra Porto Estrangeiro Faro Aveiro
Top Patrocínios
Top Vendas
Top Regiões 1 Lisboa
2 3 4 5 6 7 8 9 10
Leiria Castelo Branco Setúbal Santarém Coimbra Madeira Viseu Viana do Castelo Braga
REVISTA FOREVER Nº 59 | TOP 10 DICIEMBRE ESPAÑA
> P. 13
Top Negocio de Distribución Mayor volumen de puntos totales de grupo
1
2 3 4 5 6 7 8 9 10
Isidro Sánchez
Petra Staufer Rosalia Sánchez Antonia Mena Conchy López Leticia Zapico Chelo Del Río Charo Del Río Paco Soler Mayte Perez
Top Negocio Personal Mayor volumen de puntos no gerenciales
1
2 3 4 5 6 7 8 9 10
Isidro Sánchez
Chelo Del Río Denise Katherine Gingell Conchy López Paco Soler Paola Mason Yolanda Vera Emanuela Camelia Voicu Anna Luisa Rodriguez Adela Roset
Top Patrocinios 1
2 3 4 5 6 7 8 9 10
Isidro Sánchez
Carmen Hidalgo Anna Luisa Rodríguez Vicky Pucciarelli Mónica y Alin Sacacean Olga Zevallos y Gabriel Abarca Mª Isabel Vicedo Contantina y Nehejy Tudor José Franco Mónica Mateu y Salvatore Fauzia
1 Madrid
2 3 4 5 6 7 8 9 10
Malaga Barcelona Alicante Asturias La Coruña Baleares Sevilla Santa Cruz De Tenerife Las Palmas
Top Patrocinios
Top Ventas
Top Regiones 1 Madrid
2 3 4 5 6 7 8 9 10
Malaga Baleares Barcelona Orense Alicante Las Palmas Cantabria Cadiz Santa Cruz De Tenerife
M 05 DE
A •
D
R
03
11:00
I •
A
D 16
16:00
HOTEL ILUNION PIO XII
Prepárate para vivir un Success Day completamente diferente, pero donde TÚ sigues siendo el protagonista.
¿Te gustaría conseguir una noche de hotel gratis? Califica para este incentivo:
Patrocina 2 nuevos FBO con un primer pedido de al menos 1 c.c. cada uno en el periodo de calificación y te regalamos la noche de hotel en Ilunion Pio XII* a elegir entre la noche del viernes 4/3 o la del sábado 5/3 *Habitación doble en régimen de alojamiento y desayuno. Periodo de calificación: del 1/1 al 15/2 del 2016
En este Success Day tenemos un ponente excepcional que representa el ÉXITO con mayúsculas:
Gerente Diamante
C/ Sinesio Delgado
Avda. de
Av da
.d
Pío XII
Chamartín
eS
an
Lu
is
Pº de la
Castellana
oria
uro S
Philipp quiere compartir con nosotros su modelo de éxito. No te pierdas esta gran oportunidad. ¡Ven al Success Day!
M-30
C/ Art
Gerente Diamante de FOREVER, 32 años, deportista, coach, emprendedor y representante de una generación de líderes jóvenes y entusiastas que ha construido en poco tiempo un negocio sólido, consistente y de gran volumen.
ateo
C/ M
Plaza Castilla
ia
Inurr
M-30
Entradas ya a la venta. Hotel Confortel Pío XII Avda. Pío XII, 77
Metro: Pio XII / Duque de Pastrana Autobuses: 150 / 16
#welovesuccessday
REVISTA FOREVER Nº 59 | PRODUCTO | PRODUTO
> P. 16
Mantén tu Corazón sano Febrero es el Mes del Corazón. Nuestro propósito es ayudarte a disfrutar de una salud cardiaca óptima, para lo que te ofrecemos algunos truquitos y consejos importantes.
DUERME BIEN
Siempre resaltamos lo importante que es dormir bien para la salud general, y esto incluye la salud de tu corazón. Hay estudios que demuestran que aquellos que obtienen un descanso adecuado tienen una presión arterial más baja y menor riesgo de padecer ciertas enfermedades. Prepara mente y cuerpo para un sueño restaurador al preparar un entorno lo más tranquilo posible, sin TV, teléfono… ¡La luz artificial de estos artefactos puede impedir que te quedes dormido y que disfrutes de un sueño reparador!
TEN EN CUENTA LOS NÚMEROS
Medir los niveles del colesterol y la presión sanguínea son excelentes maneras comprobar tu salud coronaria y reconocer áreas que necesiten atención. Los niveles saludables del colesterol deberían estar por debajo de 200mg/dL. De manera similar, la Asociación Americana del Corazón recomienda que la presión sanguínea sea menor de 120/80 mm Hg. El primer número indica la presión arterial cuando el corazón late; el segundo mide la presión arterial entre latidos cuando el músculo del corazón descansa. Es importante recordar que sólo una lectura de estos números no quiere decir que algo anda mal, pero múltiples datos de presión arterial alta pueden darte una idea de cómo está funcionando tu corazón. Estas son solo algunas de las maneras en que nuestro cuerpo se regula a sí mismo y nos mantiene informados. Algo maravilloso, ¿no te parece?
COME CON EL CORAZÓN
¡Bueno, no lo decimos de forma literal, por supuesto! Pero hay alimentos saludables para el corazón que deberías asegurarte de incluir en tu dieta. Las grasas saludables (las monoinsaturadas y poliinsaturadas) como el aceite de oliva, el de pescado (rico en omega 3), y muchos otros alimentos son fuentes excelentes de estas grasas saludables.
También se recomienda consumir suficiente fibra, que se consigue al consumir granos enteros y verduras. ¡Lo ideal debería ser 25 gramos de fibra todos los días! La fibra contribuye a la salud coronaria al promover niveles más bajos de colesterol, y al ayudarte a sentir más satisfecho, lo que es interesante para la pérdida de peso que, como sabrás, la pérdida de peso contribuye a un corazón sano. ¿Qué más puedes pedir?
ELIGE SUPLEMENTOS QUE TE AYUDEN
Aunque tratemos de escoger las opciones más saludables, ¡hay veces que esto se hace difícil o imposible! Existen muchos suplementos para la salud del corazón que pueden ayudar a cubrir los vacíos nutricionales. Dos de nuestros favoritos para el cuidado del corazón son Forever Arctic Sea™ y Forever NutraQ10™. Forever Arctic Sea™ proporciona un óptimo equilibrio de grasas saludables para apoyar un corazón sano que incluyen una fórmula patentada de aceite de calamar rico en DHA, aceite de pescado, rico en Omega 3 y aceite de oliva, con ácido oleico (omega 9). Forever Nutra Q10™ no solo contiene CoQ10, un poderoso antioxidante natural que disminuye a medida que envejecemos, sino también una poderosa mezcla de vitaminas del complejo B que ayuda a mantener niveles saludables de homocisteína. Se pone mejor: ¡los extractos de semilla de uva, cúrcuma, Boswellia y hoja de olivo que se encuentran en Forever NutraQ10™ también son conocidos por sus beneficios para la salud del corazón! Al entender los efectos que la dieta, el ejercicio y una buena noche de descanso pueden tener en tu salud estarás dando el primer gran paso para efectuar cambios positivos que pueden ayudarte a lucir y sentirte mejor. Para saber más sobre Forever Arctic Sea™, Forever Nutra Q10™ y otros productos que nos encantan, visita www.foreverliving.com
Forever Nutra Q10™ Ref. 312
PROMOCIÓN:
Una vela de regalo por la compra de un NutraQ10 y un Arctic Sea en el mismo pedido. Válido del 1 al 12 de febrero o hasta fin de existencias.
REVISTA FOREVER Nº 59 | PRODUCTO | PRODUTO
> P. 17
Mantenha o seu Coração saudável Fevereiro é o mês do Coração. O nosso objetivo é ajudá-lo a usufruir de uma saúde cardíaca ótima pelo que lhe oferecemos algumas dicas e conselhos importantes.
DURMA BEM
Insistimos sempre na importância de dormir bem para a saúde em geral, o que inclui a saúde do seu coração. Há estudos que demonstram que quem tem um descanso adequado tem uma pressão arterial mais baixa e menos propensão para sofrer de certas doenças. Prepare a mente e o corpo para um sono reparador, criando um ambiente o mais tranquilo possível, sem televisão, telefone, etc. A luz artificial destes equipamentos pode impedi-lo de adormecer e desfrutar de um sono reparador!
TENHA EM CONTA ESTES NÚMEROS
Medir os níveis do colesterol e da pressão sanguínea é uma excelente forma de verificar a sua saúde coronária e detetar áreas que necessitem de atenção. Os níveis saudáveis de colesterol devem estar abaixo de 200mg/dl. Da mesma forma, a Associação Americana do Coração recomenda que a pressão sanguínea seja inferior a 120/80mm/Hg. O primeiro número indica a pressão arterial quando o coração bate. O segundo mede a pressão arterial entre batidas, quando o músculo do coração descansa. É importante recordar que uma única leitura destes números não é indicador que algo está mal, mas várias leituras de pressão arterial elevada podem dar-lhe uma ideia de como está a funcionar o seu coração. Estas são algumas das formas que o nosso corpo tem de se controlar a si próprio e de nos manter informados. É extraordinário, não lhe parece?
COMA COM O CORAÇÃO
Forever Arctic Sea™ Ref. 376
Claro que não o dizemos de forma literal! Mas existem alimentos saudáveis para o coração que deveria incluir na sua dieta como é o caso das gorduras saudáveis (monoinsaturadas e polinsaturadas). O azeite, o peixe (rico em ómega 3) e muitos outros alimentos são excelentes fontes de estas gorduras saudáveis.
Também é recomendável consumir fibra, que se encontra nos grãos integrais e verduras. O ideal seria consumir 25 gramas de fibra todos os dias! A fibra contribui para a saúde coronária ao promover níveis mais baixos de colesterol e ao ajudá-lo a sentir-se mais satisfeito, o que é importante para a perda de peso, que por sua vez contribui para um coração saudável. O que mais podemos pedir?
ESCOLHA SUPLEMENTOS QUE O AJUDAM
Apesar de tentarmos escolher sempre as opções mais saudáveis, às vezes isto torna-se difícil ou impossível! Existem muitos suplementos para a saúde do coração que podem ajudar a suprir o déficit nutricional. Dois dos nossos favoritos são o Forever Arctic Sea™ e o Forever NutraQ10™. Forever Arctic Sea™ proporciona um ótimo equilíbrio de gorduras saudáveis para dar suporte a um coração saudável. Inclui uma fórmula patenteada de óleo de lula, rico em DHA, óleo de peixe, rico em ómega 3, e azeite, com ácido oleico (ómega 9). Forever Nutra Q10™ contém CoQ10, um poderoso antioxidante natural que diminui à medida que envelhecemos, para além de uma poderosa combinação de vitaminas do complexo B que ajuda a manter níveis saudáveis de homocisteína. Os extratos de semente de uva, curcuma, boswellia e folha de oliveira que se encontram no Forever NutraQ10™ são também conhecidos pelos seus benefícios para a saúde do coração! Ao perceber os efeitos que a dieta, o exercício e uma boa noite de descanso podem ter na sua saúde, estará a dar o primeiro grande passo para realizar mudanças positivas que podem ajudá-lo a parecer e sentir-se melhor. Para saber mais sobre Forever Arctic Sea™, Forever Nutra Q10™ e outros produtos que adoramos, visite www.foreverliving.com
PROMOÇÃO:
Uma vela de oferta na compra de um NutraQ10 e um Arctic Sea na mesma encomenda. Válida de 1 a 12 de fevereiro e limitada ao stock existente.
17-19
JUNIO / JUNHO
Isla de San Miguel
(Islas Azores)
Hotel Açores Atlântico Ilha de São Miguel (Ilhas Açores)
São Miguel, también conocida como “la isla verde”, es la isla principal del archipiélago de las Islas Azores, donde la extensión verde de los bosques y praderas salpicadas de hortensias que contrasta con su vida cosmopolita. En las calles empedradas, conviven magníficos edificios históricos, iglesias y conventos con restaurantes modernos, hoteles y puertos deportivos.
São Miguel, também conhecida como “a ilha verde”, é a principal ilha do arquipélago dos Açores, onde a imensidão verdejante das florestas e pastos, pontuada por hortênsias e vacas a pastar, contrasta com a sua vida cosmopolita. Nas ruas calcetadas, convivem lado a lado magníficos edifícios históricos, igrejas e conventos com modernos restaurantes, hotéis e marinas.
La naturaleza es la protagonista de este paraíso en el medio del Atlántico aún por descubrir. Lagunas azules y verdes, cascadas, géiseres y calderas, playas de arena blanca, árboles y cultivos exóticos como el té, piña y fruta de la pasión, hacen de la isla de São Miguel un lugar único e inolvidable.
A natureza é a estrela deste paraíso no meio do atlântico, ainda por descobrir. Lagoas azuis e verdes, cascatas, furnas e caldeiras, praias de areia branca, árvores e culturas exóticas como as do chá, ananás e maracujá, fazem da ilha de São Miguel um local único e inesquecível.
Periodo de calificación: marzo, abril y mayo de 2016 Período de qualificação: março, abril e maio 2016 Requisitos
Incluye / Inclui
Nivel 1 / Nível 1
• Estar activo. / Estar ativo. • Conseguir un nuevo SUPERVISOR directo. / Conseguir um novo SUPERVISOR direto.
• Fin de semana en Pensión Completa, formación y actividades. / Fim de semana em Pensão Completa, formação e atividades
Nivel 2 / Nível 2
• Estar activo. / Estar ativo. • Conseguir dos nuevos SUPERVISORES directos. / Conseguir dois novos SUPERVISORES diretos.
• Fin de semana en Pensión Completa, Formación y Actividades. / Fim de semana em Pensão Completa, Formação e Atividades. • Desplazamiento al lugar del retiro (titular y acompañante). / Deslocação ao local do retiro (titular e acompanhante).
Para Nuevos Gerentes • Si subes a Gerente calificas automáticamente en el nivel 1, para calificar en el nivel 2 la calificación es la misma que para un Gerente. / Se subir a Gerente qualifica automaticamente no nível 1, para qualificar no nível 2 o critério de qualificação é o mesmo que para um Para Novos Gerentes Gerente
AIDAN O’HARE AIDAN O’HARE NOS OFRECIÓ UNA MOTIVADORA E INTERESANTE SESIÓN DE FORMACIÓN EN MADRID. ¡GRACIAS AIDAN! COMPARTIÓ CON NOSOTROS LAS PAUTAS QUE HA RECOPILADO DE TODOS LOS FBO’S DE ÉXITO ALREDEDOR DEL MUNDO.
AIDAN O’HARE BRINDOU-NOS COM UMA MOTIVADORA E INTERESSANTE SESSÃO DE FORMAÇÃO EM MADRID. OBRIGADO, AIDAN! PARTILHOU CONNOSCO AS CARACTERÍSTICAS QUE DEFINEM OS FBO’S DE SUCESSO EM TODO O MUNDO.
Patrocinar es la base del crecimiento del negocio. Patrocina al menos cinco nuevas personas cada mes.
Patrocinar é a base de crescimento do negócio. Patrocine, no mínimo, cinco novas pessoas todos os meses.
La importancia del seguimiento, mantente en contacto, ofrece asesoramiento y cuida a tus patrocinados y clientes.
A importância do follow up – mantenha-se em contacto, disponibilize-se para ajudar e cuide dos seus patrocinados e clientes.
Retención de los clientes nuevos, continuidad. Calificar para los incentivos como Gerente Águila y Rally Global, experiencias únicas de vacaciones en hoteles de cinco estrellas, con actividades, entrenamientos exclusivos y compartir unos días con los líderes de todo el mundo. No dejes que tus debilidades se interpongan en el camino de lo que quieres lograr en la vida. Y no te olvides de sonreír todos los días.
Retenção dos novos clientes, continuidade. Qualificar para incentivos como Gerente Águia e Rally Global, experiências únicas de férias em hotéis de cinco estrelas, com atividades, formações exclusivas e partilha de experiências com líderes de todo o mundo. Não permita que as suas fraquezas se interponham no caminho do que quer obter na vida. E não se esqueça de sorrir todos os dias.
REVISTA FOREVER Nº 58 | EDITORIAL REX
> P. 20
CELEBRA CON FOREVER LA QUINCENA DEL AMOR Entre el 1 y el 14 de febrero enamórate con FOREVER, hazte fotos divertidas con nuestros productos, corazones y muchas sonrisas y súbelas a instagram con el hastag
#foreverinlovespain La foto más votada el 15 de febrero a las 12:00 se llevará un regalo con mucho corazón...
CELEBRE COM A FOREVER A QUINZENA DO AMOR
Entre os dias 1 e 14 de fevereiro, enamore-se com a FOREVER, faça fotos divertidas com os nossos produtos, corações e muitos sorrisos e coloque-as no instagram com o hashtag
#foreverinloveportugal
No dia 15 de fevereiro às 12h00, a foto mais votada receberá uma oferta com muito amor...
¡Te ayudamos a decorar la foto!
En la oficina central de Madrid ponemos a tu disposición un photo call y elementos decorativos para hacer fotos ¡inolvidables!
CALIFICADOS: Para titular y un acompañante: (+ 2.500 cc’s)
Billete de avión Estancia 8 dias / 7 noches Cheque de 1.000$ 500$ dietas Entrenamientos Fiestas exclusivas Asistencia al Rally.
Para titular y un acompañante:
al ug po rt nivel 1
pa
ña
(oct.-dic.)
es
(+ 1.500 cc’s)
Billete de avión Estancia 6 dias / 5 noches, Cheque de 500$ 300$ dietas Entrenamientos Asistencia al Rally
Ellen Lindsay Green Charlotte Jayne Jackson Paola Mason Florentina Untesu
nivel 2 (jul.-dic.)
Noelle Reoch Mª Isabel Vicedo Rosello
nível 1 (out.-dez.)
Carla Alexandra Gorgulho Maria João Costa Maria De Lurdes & Jorge Silva Maria Da Conceição Lourenço Santos Maria João Santos Farinha Irene Augusta Marques & José Maria Coimbra Fernandes Cunha Licínia Dos Santos Ribeiro Ana Correia & João Borrega António Milheiro Ramos Anabela Ferreira Mourão Hélder Cordeiro Franco Teodorico Da Silva
nível 2 (jul.-dez.)
Carla Alexandra Gorgulho Maria De Lurdes & Jorge Silva Santos Irene Augusta Marques & José Cunha Ana Correia & João Borrega Anabela Ferreira Mourão Teodorico Da Silva Maria Coimbra Fernandes António Milheiro Ramos
Conoce las Normas de la Compañía Conheça as Normas da Empresa
03
Vender producto en tiendas Vender produtos em lojas
1) Excepto donde se indique en esta sección, se le prohíbe a un FBO que permita que se vendan o se exhiban los productos de la Compañía en tiendas minoristas, tiendas militares (PX), puestos, quioscos, mercadillos u otras exhibiciones ambulantes de esa índole. Sin embargo, exhibiciones que duren menos de una semana, en un período de doce meses, y en el mismo lugar, se considerarán temporales y por lo tanto serán permitidas. Será necesario enviar el formulario de comunicación de ferias a la Oficina Central para su conocimiento. El formulario podrá solicitarse a la oficina central enviando un e-mail a: info@foreverliving.es 2) Un FBO que tenga un negocio de servicios, peluquería, salón de belleza, consulta de profesionales de la salud, balnearios, gimnasios o un club deportivo, le estará permitido exhibir y vender producto dentro de su negocio, tienda o club. Sin embargo, se le prohíbe a estos FBO’s que coloquen anuncios exteriores o exhibición en escaparates o ventanas para hacer publicidad de la Compañía o sus productos. 3) Se le prohíbe a un FBO vender o hacer publicidad de los productos de la marca Forever, excepto en su envase original. Sin embargo, los productos pueden promocionarse y servirse en restaurantes, cafeterías y hoteles por vaso o porciones.
1) Aos FBO’s não é permitida a venda ou exibição dos produtos da Empresa em estabelecimentos comerciais, lojas de revenda, lojas militares, feiras ambulantes ou exposições desse género. Exposições com duração inferior a uma semana, num período de 12 meses, no mesmo local, são consideradas passageiras e, portanto, admissíveis, desde que previamente autorizadas. Para tal, será necessário enviar um formulário de comunicação à sede da FLP Portugal, através do email: info@foreverliving.pt 2) Os FBO’s que possuam estabelecimentos de prestação de serviços, cabeleireiros, salões de beleza, consultas de profissionais de saúde, ginásios ou clubes desportivos estão autorizados a expor e vender produtos no seu estabelecimento, loja ou ginásio. No entanto, os cartazes exteriores ou expostos em montras, publicitando a Empresa ou os seus produtos, não serão permitidos. 3) Aos FBO’s não é permitido vender ou fazer publicidade dos produtos da marca Forever, exceto na sua embalagem original. No entanto, os produtos podem ser promovidos e servidos em restaurantes, cafetarias ou hotéis, em copo ou à dose.
El espacio del
O espaço do Feira de Produtos Naturais e Bio Sintra ·
Participação na “Feira de Produtos Naturais e Bio” em Sintra. Uma boa forma de começar 2016 a promover a Saúde e o Negócio. Parabéns!
Entrenamiento en Málaga Málaga ·
Encuentro Liderazgo Forever realizado en Málaga con la asistencia y participación de distribuidores de otras regiones. ¡Vamos a por más Encuentros!
Merienda en Málaga Málaga ·
Merienda fin de año en el Centro de Formación Forever de Málaga. Despedimos el año compartiendo muy motivados para empezar el siguiente con empuje.
Mercado Ecológico de Fuengirola Fuengirola ·
Maite Jaime y Nill Mattos han participado con gran éxito en el Mercado Ecológico de Fuengirola. “Tuvimos un día fantástico para compartir con los numerosos visitantes de diferentes nacionalidades, españoles, ingleses, finlandeses, italianos… que se interesaron por nuestros productos. Dimos información y muestras y se iban muy contentos, y ¡nosotras también”
17-19
JUNIO / JUNHO
Hotel Açores Atlântico
Isla de San Miguel
(Islas Azores)
Ilha de São Miguel (Ilhas Açores)
Esta publicación está destinada exclusivamente para uso profesional Esta publicação destina-se exclusivamente a uso profissional