09 / 2014 | Nº 44
Recibe el otoño con Forever Receba o outono com Forever Success Day Madrid: 18/10
¡No te lo puedes perder! Não o pode perder!
Nuevo Producto Novo Produto
EDITORIAL REX Maughan
“Apunta alto, confía en mí, no te arrepentirás.” “Sonhe alto, confie em mim, não se arrependerá.” Es la temporada de fútbol. No me refiero al fútbol tipo “soccer”. Me refiero al fútbol americano. Es un buen momento para estar en los EE.UU., con toda la emoción y competición que se vive en este deporte. Hace años, un icónico entrenador de fútbol americano, Vince Lombardi, dio uno de los discursos más motivadores en la historia del deporte: Un juego de pulgadas. En referencia a fútbol, dijo Lombardi, “La vida es un juego de pulgadas”, lo que está delante de ti podría parecer una tarea desalentadora, pero pulgada a pulgada se puede lograr grandeza.
É a época do FUTEBOL. Não me refiro ao tipo de futebol “soccer”, mas sim ao futebol americano. É uma altura excelente para estar nos Estados Unidos com toda a animação e competição que se vivem. Há alguns anos, o icónico treinador de futebol americano Vince Lombardi fez um dos discursos mais motivantes da história do desporto: Um Jogo de Polegadas. Fazendo referência ao futebol, Lombardi disse, “A vida é um jogo de polegadas”. O que está diante de nós pode parecer uma tarefa difícil mas, polegada a polegada, a glória pode ser atingida.
Sé que a veces nos podemos sentir decepcionados por ganancias pequeñas, ya que siempre estamos persiguiendo victorias más grandes. En mi observación, la grandeza y el éxito son una serie de pulgadas que se han ido ganando. No millas… pulgadas. Yo no estoy hablando de la mediocridad, sino de una mejora consistente y consciente. Los calificados de incentivos pasados de FOREVER te dirán que cada momento de cada día juega un papel en su éxito. Ellos trabajaron duro y no esperaban que el camino hacia el éxito fuera ser fácil, pero a través de las pequeñas victorias cotidianas, fueron capaces de conquistar algo que inicialmente pensaban que era imposible.
Sei que por vezes podemos ficar desapontados com pequenos ganhos já que perseguimos grandes vitórias. No entanto, do meu ponto de vista, o sucesso e a glória não são mais do que uma série de polegadas conquistadas. Não milhas, mas polegadas. Não estou a falar de mediocridade, mas de progresso consistente e consciente. Qualificados de anteriores incentivos da FOREVER dir-vos-ão que cada momento de cada dia teve um importante papel no seu sucesso. Trabalharam arduamente e não esperaram que o caminho para o sucesso fosse fácil, mas através das pequenas vitórias diárias conseguiram conquistar o que inicialmente pensaram ser impossível.
“Los calificados de incentivos pasados de FOREVER te dirán que cada momento de cada día juega un papel en su éxito”.
“Qualificados de anteriores incentivos da FOREVER dir-vos-ão que cada momento de cada dia teve um importante papel no seu sucesso”.
Presidente Forever Living Products
2
EDITORIAL REX Maughan
REVISTA Nº 44 // 2014
Confucio dijo: “El hombre que mueve montañas empieza llevándose pequeñas piedras”. Cada Distribuidor de éxito comenzó desde abajo. Estoy seguro de que se les dijo “no” cuando trataban de compartir la oportunidad y se sentían desanimados cuando no alcanzaron rápidamente sus objetivos. Pero todos tienen algo en común... que perseveraron. Recuerda, cada vez que fallas, aprendes a dar un paso hacia la victoria.
Confúcio disse, “O homem que move montanhas começa por carregar pequenas pedras”. Todos os Distribuidores de sucesso começaram por baixo. Tenho a certeza que lhes disseram “não” quando tentaram partilhar a oportunidade e se sentiram desencorajados por não atingirem rapidamente os seus objetivos. Mas todos têm algo em comum… a perseverança. Lembre-se, cada vez que falha, aprende a dar um passo mais em direção à vitória.
¿Cómo de cerca estás de sus objetivos? Apunta alto, confía en mí, no te arrepentirás. Establece metas regulares - ¿Con cuántas personas vas a necesitar compartir la oportunidad cada semana para calificar? Cuando analizas una gran meta en pequeños hitos, te sorprenderás de lo manejable que puede ser alcanzar grandeza.
A que distância se encontra dos seus objetivos? Sonhe alto, confie em mim, não se arrependerá. Defina objetivos de regularidade - com quantas pessoas precisa de partilhar a oportunidade semanalmente para se qualificar? Quando divide um objetivo ambicioso em pequenos marcos, ficará surpreendido como a grandiosidade pode ser manobrável.
Para aquellos de vosotros que ya habéis calificado, ¡enhorabuena! ¿Qué objetivo se puede lograr después? No importa dónde estés en el plan de marketing, cada batalla se puede ganar, centímetro a centímetro y cada montaña puede ser trasladada piedra a piedra. Ten fe en ti mismo y cree en sus metas.
Para aqueles que já se qualificaram, parabéns! Que objetivo poderá atingir a seguir? Não importa em que posição se encontra do plano de marketing, cada batalha pode ser ganha, polegada a polegada, e cada montanha pode ser movida, pedra a pedra. Tenham fé em vocês e acreditem nos vossos objetivos. Forever yours,
Forever tuyo,
3
EDITORIAL JOAQUÍN GARCÍA
¿Sabes decir NO? Sabe dizer NÃO? “No conozco a ningún líder en Forever que no haya aprendido a decir que no” “Não conheço nenhum líder na Forever que não tenha aprendido a dizer Não”
Dir. Operaciones Forever España & Portugal
4
EDITORIAL JOAQUÍN GARCÍA
REVISTA Nº 44 // 2014
Hace unos días una sobrina preciosa que tengo, me dijo “Tío, por qué me regañas si soy una monada”. No pude dejar de reírme durante un buen rato, cuando me recuperé, comenté “Seguirás siendo preciosa aunque te diga mi parecer, te guste o no”.
Há alguns dias, uma sobrinha perguntou-me “Tio, porque ralhas comigo se sou adorável?” Não pude evitar rir durante um bom bocado mas a seguir respondi-lhe “ Serás sempre encantadora mas isso não impede que te dê a minha opinião, gostes ou não.”
Veo todos los días cómo algunos distribuidores comienzan su negocio de manera errónea, intentando aprender todos los productos del manual o el plan de marketing completo, sin que su patrocinador le oriente. Quizás por miedo a perderlo o porque no existe confianza suficiente aún; sea como fuere, el caso es que algunos distribuidores empiezan el negocio de manera errónea, precisamente porque su patrocinador no quiere molestar o herir la sensibilidad del nuevo patrocinado.
Vejo todos os dias Distribuidores a iniciarem o seu negócio de forma errónea, tentando assimilar todos os produtos do manual ou a totalidade do plano de marketing sem a orientação do seu patrocinador. Talvez por medo de perdê-lo ou porque ainda não existe confiança suficiente. Seja como for, a verdade é que alguns Distribuidores não iniciam a sua atividade da forma mais correta, precisamente porque o patrocinador não quer ferir a suscetibilidade do novo patrocinado.
No conozco a ningún distribuidor de éxito que no sea capaz de explicar lo que considera erróneo a su equipo o que diga la verdad, eso sí, de manera asertiva. O lo que es más importante, no conozco a ningún líder en Forever que no haya aprendido a decir que no.
Não conheço nenhum Distribuidor bem-sucedido que não seja capaz de dizer à sua equipa de forma assertiva a verdade e aquilo que considera errado. E mais importante, não conheço nenhum líder na Forever que não tenha aprendido a dizer Não. Ao longo do dia, temos muitas oportunidades de dizer NÃO. Não porque sejamos negativos, mas porque permite-lhe focarse no que realmente importa no seu negócio. Mas, por vezes, acontece que esses Nãos se convertem em Sins, como que por magia, quando o que realmente gostaríamos de dizer é “NÃO. Isto geralmente sucede porque não queremos ferir a outra pessoa, porque é mais fácil, não requer esforço e não entramos em conflito com o nosso interlocutor. Nunca lhe aconteceu o seu companheiro, o seu filho ou o seu cliente perguntarem-lhe algo a que tenha respondido Sim de forma hesitante e seguidamente pensou que devia ter dito Não?
A lo largo del día tenemos muchas oportunidades de decir NO, no porque seamos negativos, sino porque permite centrarte en lo que realmente importa de tu negocio. Pero resulta que esos Noes se convierten en Síes, por arte de magia, cuando lo que realmente nos gustaría decir es “NO”. Y solemos decir que “SI” para no herir a la otra persona, decimos sí porque es fácil, no requiere esfuerzo y no entramos en conflicto con nuestro interlocutor. ¿No te ha pasado nunca que tu pareja, tu hijo o tu cliente te ha preguntado algo, le has dicho Sí, vale, titubeando, y una vez que se ha ido pensaste “Tenía que haber dicho No”?
Calcule quantas vezes ao dia diz Sim em vez de Não ou, pior, emite um “já vemos”. Agora, multiplique por euros esses Sins que eram Nãos. Sins cujo resultado afetou negativamente o seu negócio e o da sua equipa. Sins que eram Nãos e que não permitiram colocar o foco no que é importante; Sins que eram Nãos e que fizeram perder tempo e dinheiro a si e aos seus Distribuidores.
Calcula, cuántas veces al día dices No en vez de Sí o, peor, si has esgrimido un “ya veremos” o “vale pero en un rato”. Ahora multiplica por euros esos Síes que eran Noes. Síes cuyo resultados han afectado negativamente a tu negocio y el de tu equipo, Síes que eran Noes y que no han permitido poner el foco en lo importante; Síes que eran Noes y que te han hecho perder tiempo y dinero a ti y a tus distribuidores.
Decir que no te permite aprender a ser honesto contigo mismo, a que los demás valoren más tus Síes y por tanto, a generar confianza. Y bien sabes ya, que Forever es un negocio de personas basada en la confianza entre ellas.
Dizer Não permite-lhe aprender a ser honesto consigo mesmo e faz com que os outros valorizem mais os seus Sins, o que promove a confiança. E bem sabe que a Forever é um negócio de pessoas, baseado na confiança entre elas.
Decir que no es difícil, incluso a veces, doloroso pero como distribuidor, tu misión es intentar reducir al máximo posible la ratio (Esfuerzo / Resultados). Cuanto más grande sea esa ecuación, más probabilidad habrá de que tu nuevo distribuidor abandone la oportunidad de negocio. Mi experiencia me dice que aprendiendo a decir no de manera asertiva, tu negocio se acelera.
Dizer Não é difícil e, por vezes, é mesmo doloroso. Mas, como Distribuidor, a sua missão é tentar reduzir ao máximo o rácio Esforço / Resultado. Quanto maior for essa equação, maior a probabilidade do seu novo Distribuidor abandonar a oportunidade de negócio. A experiência diz-me que aprendendo a dizer Não de forma assertiva, o seu negócio crescerá rapidamente.
Por cierto, mi sobrina se enfadó cuando la corregí pero pasado un rato, se acercó, me dio un beso y me dijo “Tío, creo que tienes razón”.
Claro que a minha sobrinha ficou zangada quando a corrigi mas decorrido um bocado aproximou-se, deu-me um beijo e disse “Tio, tens razão”.
Un abrazo
Um abraço. 5
RECONOCIMIENTOS AGOSTO | RECONHECIMENTOS AGOSTO
Gerente >
Un Gerente alcanza esta posición cuando alcanza un mínimo de 120 puntos en 2 meses consecutivos.
Alicia Migueliz y Peio Esain Patrocinadores: Araceli Antoñana y Antonio Borda cuenta que esto es solo el principio y que queda un duro camino por delante lleno de alegrías y, cómo no, muchísimas decepciones, pero está claro que hay que ponerse metas e intentar conseguirlas. En esta empresa como en la gran mayoría no hay resultados si esfuerzo. En septiembre fuimos al retiro de gerentes y allí estuvimos con gente maravillosa, gerentes que ya llevan tiempo trabajando duro y los cuales compartieron sus experiencias con todos nosotros, de esas vivencias se aprende mucho. Ha sido un placer haberlos conocido y agradezco la oportunidad de haber podido asistir. Mi agradecimiento siempre a Leticia Zapico, Gerente Senior y mi patrocinadora, ella siempre me está apoyando y ayudando, en todo momento, estamos haciendo un equipo estupendo, gracias también a todos ellos, estamos trabajando con ilusión y entusiasmo.
Va hacer un año desde que conozco Forever y mi vida ha dado un pequeño giro. Empecé con Forever en Octubre del 2013, yo trabajo como esteticista y lo vi como un complemento que podía utilizar en trabajo diario, comencé a trabajar en cabina con toda la gama de cosmética, ofreciendo además la posibilidad de consumir los productos de nutrición. En Enero subí a supervisora, de esa manera pude asistir en junio al curso de supervisores en donde vi claro que en esta empresa la mejor manera de obtener grandes resultados es llegando a ser gerente. Me puse manos a la obra y el mes siguiente, en julio, llegue a asistente de gerente y en agosto alcancé la posición de gerente. Es sin duda ahora cuando me he dado
Supervisores >
>
> > >
>
Um Gerente alcança esta posição quando totaliza 120 pontos em 2 meses consecutivos.
Nos vemos en el próximo evento.
Alicia Migueliz y Peio Esain Gerentes
Un Asistente de Supervisor asciende a Supervisor cuando alcanza un mínimo de 25 puntos en 2 meses consecutivos.
Maria Eugenia Esain Patrocinadores: Alicia Migueliz y Peio Esain
>
Niche Claire Esmel
>
Patrocinadores: Lucretia Ciobanu y Alejandro Martin
Dieter Kolm
>
Patrocinador: Frank Klose
>
Beatriz Del Carmen López Patrocinador: Isidro Sánchez
Irene Otero
>
Patrocinador: Leticia Zapico
Ana Correia & João Paulo Borrega Patrocinadores: Inês & Luís Lopes
Helena Maria Leitão Patrocinadores: Maria Isabel Pedrosa & Manuel Silva
Vanessa Filipa Lopes Patrocinadores: Inês & Luís Lopes
Hugo Filipe Lopes Patrocinadores: Maria Violante & Amílcar Oliveira
Isabel & Fernando Mendes Patrocinadores: Maria Violante & Amílcar Oliveira
Beatriz Nogueira > & Toni Silva
Corry V. Huisseling & Marije Hosper Patrocinadora: Tracey Bayley
Um Assistente de Supervisor ascende a Supervisor quando adquire pelo menos 25 pontos em 2 meses consecutivos.
6
Patrocinadores: Helena Maria Leitão
REVISTA Nº 44 // 2014
RECONOCIMIENTOS AGOSTO | RECONHECIMENTOS AGOSTO
Corry V. Huisseling & Marije Hosper Supervisores Patrocinadora: Tracey Bayley las afueras de Almoharín (Extremadura), tierra de higos, pero en mayo del año pasado nos trasladamos a Ibiza. ¡Nos encanta España! Para nosotros, Ibiza no es la isla de la fiesta sino la isla de la vida sana. A principios de este año decidimos que queríamos afrontar un nuevo reto. Queríamos ofrecer a los demás también un estilo de vida mejor y más saludable. ¿Pero como? La respuesta ya la teníamos: ¡Forever Living! Forever nos ofrece la oportunidad única de poder hacer lo que más deseamos: tener independencia profesional y económica, gestionar nuestro propio tiempo, tener nuevas oportunidades y desarrollo personal, y superar nuevos retos que al principio podían parecer imposibles. Nuestra meta, y lo que nos hace felices, es ayudar a la gente a mejorar su salud y su estilo de vida, pero sobre todo, a realizar sus sueños. No hay nada más bonito que trabajar con gente alegre y comprometida que está realizando su sueño personal. Nosotros hemos comprobado que Forever nos ofrece la oportunidad de alcanzar nuestra meta. ¡Funciona para todos!
Los productos de Forever están presentes en nuestro hogar desde hace muchos años. Hará unos 12 años que Cor empezó a tomar el gel. Tenía sarcoidosis, una enfermedad pulmonar crónica, estaba muy cansado y trabajaba a media jornada. Según el médico tenía hasta que tomar Prednisona. En ese momento apareció en nuestras vidas el bidón amarillo e ¡hizo maravillas! Yo también me siento con mucha más energía desde que empiezo el día con aloe. El Argi+ me ayuda a recuperar después del deporte y el Vitolize me ha erradicado los problemas mensuales, permitiéndome mantener el ritmo durante todo el mes. A partir de allí, empezamos a descubrir los otros productos de Forever y, cuando nos mudamos a España, emigraron con nosotros. Tenemos una casa de campo desde el año 2009 en
Alina-Florentina Batalarean Supervisora
Beatriz Nogueira & Toni Silva Supervisores Patrocinadora: Helena Maria Leitão Olá! Chamo-me Beatriz, tenho 33 anos e estou na Forever desde julho de 2012. Conheci esta empresa através da curiosidade que tive sobre o Aloe Vera. Depois de o tomar vi que, para além de ter bons resultados, podia ter o meu próprio negócio. Foi a partir dessa altura que não parei de falar dos produtos a toda a gente, pois tinha uma verdadeira oportunidade nas mãos. Sabia que ao ajudar os outros a Forever me recompensaria. Por isso recomendo estes produtos a todas as pessoas, porque a Forever tem a solução que todos procuram: tanto a nível de Saúde e Beleza como Financeiramente. Percebi que agora desempregada, o meu sucesso só depende de mim. Acredito que com esforço e persistência vou alcançar um futuro estável e seguro para mim e para a minha família. Não seria possível atingir o nível de Supervisora sem o apoio que tive da minha equipa de Pombal. Agradeço a todos eles, especialmente à Isabel Pedrosa, Rita Marques e à minha irmã Linda Chita, que muita força me deram até ao último minuto. Cumprimentos a todos e muito sucesso Forever.
Beatriz Nogueira & Toni Silva Supervisores
Beatriz Nogueira, próxima Gerente 7
RECONOCIMIENTOS AGOSTO | RECONHECIMENTOS AGOSTO
Irene Otero Supervisora Patrocinadora: Leticia Zapico Hola a tod@s, mi nombre es Irene y soy de Valladolid. Estoy muy agradecida de formar parte de esta gran familia que es Forever, por el cambio tan grande que está aportando a mi vida. Me uní en abril y desde entonces mi vida ha sido una lluvia de bendiciones, de verme en el paro un mes antes y ahora empezando a cumplir mi sueño de trabajar para mí y tener libertad financiera, pudiendo ayudar a
la gente con estos maravillosos productos cuya calidad no tiene comparación. Siempre estaré agradecida a mi patrocinadora Leticia Zapico por el apoyo constante, su disposición y ayuda. Ahora toca trabajar duro para la próxima meta…. Gerente!!!
Irene Otero Supervisora
Ana Correia & João Paulo Borrega Supervisora Patrocinadores: Inês e Luís Lopes A minha entrada, empenhamento e evolução na Forever Living só foram possíveis devido à ajuda e acompanhamento dos meus patrocinadores desde o início da minha atividade. Bem hajam Inês e Luís Lopes por fazerem parte da minha vida.
Ana Correia & João Paulo Borrega Supervisores
Isabel & Fernando Mendes Supervisores Patrocinadores: Maria Violante & Amílcar Oliveira Olá! Somos a Isabel e o Fernando Mendes. Conhecemos a Forever Living em 2013 que nos foi apresentada pela Violante e pelo Amílcar (nossos patrocinadores), a quem desde já queremos agradecer a confiança que depositaram em nós e também o apoio e ajuda dispensados. Quando percebemos que tudo nas nossas vidas podia mudar, nem hesitámos em agarrar esta oportunidade maravilhosa! A Forever oferece-nos produtos fantásticos para a saúde e bem estar e ainda nos dá a oportunidade de construir um negócio sólido e muito rentável que nos permite realizar sonhos que nos pareciam impossíveis. Estamos muito felizes por estarmos também a ajudar outras pessoas a ter mais qualidade de vida, tanto física como financeira, e por isso não vamos parar por aqui… Queremos também agradecer ao nosso pequeno grupo: Aida, Susana e Ricardo! Beijinhos.
Isabel & Fernando Mendes, Supervisores Supervisora 8
RECONOCIMIENTOS AGOSTO | RECONHECIMENTOS AGOSTO
REVISTA Nº 44 // 2014
Aste. de Supervisor ESPAÑA
Abhulimen Abhulimen, Emmanuel Aboul El Khair, Mohammed Ansuategui Cantero, Diana Avis Alvarado, Maria Angeles Berganza Cortezon, Juan Francisco Berkani, Karima Cabanas Urdanoz, Susana Campo Ortiz, Susana Dascalu, Elena Domenech Sanchez, Maria Isabel Enecoiz Gonzalez, Amaia Erazo Lopez, Martha Elizabet Freeman, Ellen Fuertes Arrizabalaga, Edurne Grubba, Melanie Sarah Hermoso Clavero, Maria Isabel Irias Matamoros, Emma Amelia Jimenez Anton, Noemi Kong Han, Sang Ran Krasjukow, Nikolaj Lopez Gomez, Sara Martinez De Meana, Maria Esther Martinez Del Rio, Maria Loreto Martinicorena Legarra, Beatriz Mckenzie, John Morales Molina, Luis Nastari Carvalho, Joana North, Robin
Para que un Distribuidor ascienda a Asistente de Supervisor debe alcanzar al menos 2 puntos en 2 meses consecutivos.
Rivero Gallardo, Maria Isabel Rodriguez, Anna Luisa Rossello Almendros, Dolores Sanchez Iniesta, Maria Rosario Schauer, Susanne
Um Distribuidor ascende a Assistente de Supervisor, quando adquirir pelo menos 2 pontos em 2 meses consecutivos.
PORTUGAL
Albuquerque, Luís Manuel Alves, Anabela Marçal Antunes, Maria Fátima Barata, Helena Maria Borrega, Rodrigo
Sievinen, Saijamari Torres Lopez, Antonio Torrico Gutierrez, Vivian Benita Zoyanaa, Abdallah Huseini Pedersen, Jens Juel Perez Campos, Sandra Pinos Gutierrrez, Trinidad Preda, Amalia Quiroga Pereyra, Yenny Raga Garcia, Santiago Robson-Salmon, Sandra Sanchez Sobrera, Sandra Elizabeth Suvorina, Olga
Carraco, Manuel Pereira, Ângela Cruz & Vitor Fernandes, Maria Alice Ferreira, Francisco Da Silva Cotrim, Célia Mendes & Miguel Fragoso, Manuel Pinto Francisco, Maria Genoveva Gomes, Maria Isabel Gomes, Maria Luísa Graça, António Nunes Leitão, Celestina Maria Martins, Maria Elisa Tavares, Teresa Margarida
Szczepanska, Diana
Mendes, Susana Cristina
Timms, Deborah Van Huisseling, Demi Wilhelminamaria Villa Guerrero, Ruth Milder Villar Gassol, Daniel David Villarroel Pastor, Laura Walker, Stephen
Monteiro, Sónia Cristina Nelas, Ana Lúcia Nobre, Paula Inácio & Ricardo Moreira, Maria Prazeres Rodrigues, Manuel Luís Santos, Maria Jesus
Webb, Jack
Severino, Humberto Ferreira
Zarate Cruz, Miriam Zulategui Eraso, Sagrario
Ortiz Bo, Jose Luis Ortiz De Zarate Aranzamendi, Begoña Paroay Morreale, Pablo Parreño Demetrio, Teresa Paz Fernandez, Natividad
9
Sousa, Cecília Conceição Teixeira, Maria Da Graça
TOP 10 PORTUGAL AGOSTO
Top negócio de distribuição
1. Inês e Luís Lopes
2 3 4 5 6 7 8 9 10
Maria Violante & Amílcar Oliveira Maria Isabel Pedrosa & Manuel Silva Armando Jorge Bento Silva Beatriz & Lourenço Monge Catarina Isabel Silva Maria da Estrela & Jorge Santos Marta Alexandra Lopes Conceição Espadinha & Mário Silva Ana Correia & João Paulo Borrega
Top negócio pessoal
1. Inês e Luís Lopes
Top patrocínios
Maior volume de pontos totais de grupo.
Maior volume de pontos não gerenciais.
2 3 4 5 6 7 8 9 10
Maria Isabel Pedrosa & Manuel Silva Maria Violante & Amílcar Oliveira Maria da Estrela & Jorge Santos Marta Alexandra Lopes Beatriz & Lourenço Monge Ana Correia & João Paulo Borrega Helena Maria Simões Leitão Beatriz Nogueira & Toni Silva Carmen Martins & Emanuel Mangerona
Irene Marques & José Cunha Carmen Martins & Emanuel Mangerona Vanessa Filipa Lopes Isabel Jesus Brito & Fernando Mendes Jacqueline Elizabeth & Manuel Branco Ana Correia & João Paulo Borrega Marta Alexandra Lopes 8 Rita Marques & André Cordeiro
1 2 3 4 5 6 7
9 Hugo Filipe Oliveira Lopes 10 Linda Santos & Fernando Chita
TOP VENDAS
Top regiões
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10
Leiria Lisboa Castelo Branco Santarém Coimbra Porto Estrangeiro Faro Setúbal Madeira
TOP PATROCÍNIOs 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Lisboa Leiria Castelo Branco Coimbra Santarém Setúbal Porto Braga Faro Aveiro
TOP 10 ESPAÑA AGOSTO
REVISTA Nº 44 // 2014
Top negocio de distribución
1. Isidro Sánchez
2 3 4 5 6 7 8 9 10
Leticia Zapico y Jose H. Huergo Rosalia Sanchez Araceli Antoñana y Antonio Borda Antonia Mena y Helmuth Huber Charo Del Rio Chelo Del Rio y Jose Bello Frank Klose Conchy López y Fernando Fernandez Petra Staufer
Top negocio personal
1. Isidro Sánchez
Top patrocinios
Mayor volumen de puntos totales de grupo.
Mayor volumen de puntos no gerenciales.
2 3 4 5 6 7 8 9 10
Araceli Antoñana y Antonio Borda Chelo Del Rio y Jose Bello Alicia Migueliz y Peio Esain Lucretia Ciobanu y Alejandro Martin Conchy López y Fernando Fernandez Leticia Zapico y Jose H. Huergo Frank Klose Mª Eugenia Esain Paco Soler y Beli Martin
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Isidro Sánchez Leticia Zapico Eduardo Pausa Ángel Gercey y Rosa Urdanoz Stewart y Emma Andrew Rosa Nelida Benitez Frank Klose Danny Maribel Olmedo Sang Ran Kong Nabila G. Welk
TOP VENTAS
Top regiones
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Madrid Malaga Baleares Navarra Barcelona Las Palmas Asturias La Coruña Sevilla Santa Cruz de Tenerife
TOP PATROCINIOs 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Madrid Baleares Malaga Las Palmas Valencia Santa Cruz de Tenerife Barcelona Navarra Vizcaya Murcia
Colonial Norte Madrid 18.10.14 Estamos listos para celebrar este importante evento en que
TÚ eres el protagonista. Es TU día.
Tenemos un planning de actividades que incluyen formación, celebración, incentivos…. Y todo concebido especialmente para TI.
¡El Success Day que esperabas ya está aquí! Es el mayor evento del año para Forever España y tenemos un abanico de actividades muy sugerentes: formación de nuevos productos, oradores que te inspirarán y un entretenimiento que hará que esboces más de una sonrisa. Y por supuesto el reconocimiento personal al trabajo que has realizado en estos últimos meses. Recuerda que el día antes, hay una formación intensa, para aquellos que han calificado para la capacitación. Nos vemos muy pronto SÓLO ESE DIA: tendremos para ti en exclusiva 3 promociones
Venta de bolsos
Promociones especiales al comprar tu BB Creme
Río
a rid Flo la de Pº
PRÍNCIPE PRÍNCIPE PÍO PÍO
Experience packs de Sonya y F.I.T.
Colonial Norte
Paseo de la Florida s/n | Centro de ocio Príncipe Pio.
s Manzanare
te icen V n a S Cuesta
EMT: 25 - 33 - 39 - 41- 46 - 62 - 75 - 138 Periféricos: 500 - 573 - 495 - 511 - 512 - 513 - 514 - 515 516 - 518 - 521 - 522 - 523 - 528 - 534 - 539 - 541 - 545 546 - 547 - 548 - 551 - 581 Metro: Líneas 6, 10 y Ramal Ópera - Príncpe Pío
Jardines de Sabatini
Cercanías: Líneas C-7 y C-10
Retiro de Gerentes 2014 Santiago De Compostela
El retiro de Gerentes de este año ha sido un exito de asistencia, participación y trabajo en equipo, enhorabuena a todos los calificados, disfutamos de un fantástico fin de semana en la que combinamos trabajo y diversión, ¡ya estamos trabajando en el siguiente!
O retiro de Gerentes deste ano foi um sucesso em termos de número de participantes, motivação e trabalho de equipa. Parabéns a todos os qualificados. Desfrutámos de um fantástico fim de semana que combinou trabalho e diversão. Já estamos a trabalhar no próximo!
www.foreverwiki.es
www.foreverwiki.es
www.foreverwiki.es, es un espacio pensado para los distribuidores de España y Portugal (disponible solo de momento en Español). Tratamos de construir una enciclopedia de Forever que aglutine todo el conocimiento generado en estos años. Es especialmente útil para aquellos distribuidores que comienzan su andadura en Forever Living ya que le permite consultar la información estructurada por temas.
La wiki es de acceso restringido para distribuidores que operan en España. Requiere de clave de acceso que serán facilitadas, enviando un email a wiki@foreverliving.es y rellenando el formulario correspondiente Nuestra recomendación es que te sumerjas en la información y explores lo temas más importantes •
Formación/Cómo empezar: te ayudará a decidir qué pasos hay que dar, presentaciones de negocio para duplicar o entender el plan de marketing”
•
Productos, encontrar información técnica sobre los distintos productos de Forever, certificados de calidad, etc.
Aunque todavía en versión beta, esperamos que esta nueva herramienta sea de utilidad para tu negocio
PRODUCTO | PRODUTO
Forever Fiber TM
La fibra es un nutriente fundamental para nuestro organismo, especialmente para el sistema digestivo, que es donde desempeñará sus principales funciones. El aporte adecuado de fibra en nuestra dieta, además de facilitarnos el tránsito digestivo, va a tener efectos muy beneficiosos en nuestra salud. ¿Quieres saber cuáles? Te los mostramos a continuación.
A fibra é um nutriente fundamental para o nosso organismo, principalmente para o sistema digestivo, onde desempenha as suas funções principais. O fornecimento adequado de fibra na nossa dieta, para além de facilitar o trânsito digestivo, traz muitos benefícios à nossa saúde. Quer saber quais? Dizemos-lhe em seguida.
16
PRODUCTO | PRODUTO
REVISTA Nº 44 // 2014
Lo primero es conocer un poco más en profundidad a cerca de este elemento: la fibra no es más que un hidrato de carbono que el cuerpo no puede digerir, ya que las enzimas digestivas no tienen acción sobre ella, por lo que no se absorbe y pasa íntegra a lo largo del digestivo.
Primeiro, é importante conhecer um pouco mais em profundidade este elemento: a fibra não é mais do que um
Podemos diferenciar dos grandes grupos: la fibra soluble (forma una especie de gel, aumentando de forma significativa su volumen y su capacidad para circular por el intestino, reduciendo el tiempo de tránsito intestinal, algo muy beneficioso para nuestra salud; sí es fermentada en el colon por su flora, lo que provocará ácidos grasos de cadena corta, que se absorberán y podrán utilizarse para proporcionar energía) e insoluble (que se excreta tal cual. Es capaz de aumentar la movilidad intestinal).
Podemos distinguir dois grandes grupos: a fibra solúvel (forma uma espécie de gel, aumentando significativamente o seu volume e a sua capacidade de circular no intestino, reduzindo o tempo do trânsito intestinal o que é muito benéfico para a nossa saúde; é fermentada no cólon pela sua flora, o que dá origem a ácidos gordos de cadeia curta que são absorvidos e podem utilizar-se para produzir energia) e insolúvel (é excretada intacta. É capaz de aumentar a motilidade intestinal).
¿Quieres conocer cuáles son los beneficios que nos reporta la fibra?
Quer conhecer os benefícios que a fibra nos oferece?
• Energía: aunque menos de los nutrientes (2 kcal/g), el uso
• Energia: apesar de menos que outros nutrientes (2 Kcal/g),
hidrato de carbono que o corpo não pode digerir, uma vez que as enzimas digestivas não têm ação sobre ela, pelo que não é absorvida e passa intacta ao longo do aparelho digestivo.
de fibra por la flora intestinal supone un pequeño aporte. • Saciedad: sobre todo la fibra soluble al retener agua, aumentando su volumen y provocando distensión del estómago, una señal que el organismo interpreta como llenado y que hay que parar de comer. • Retrasa el vaciamiento gástrico: esto tiene una consecuencia muy importante y es que los nutrientes se absorberán poco a poco y no habrá picos de glucosa.
o uso da fibra pela flora intestinal supõe um pequeno fornecimento de energia. • Saciedade: principalmente a fibra solúvel ao reter a água, aumentando o seu volume e provocando a distensão do estômago, emite um sinal que o organismo interpreta como estando cheio. • Atrasa o esvaziamento gástrico: o que representa uma consequência muito importante, pois os nutrientes são absorvidos pouco a pouco evitando picos de glicose.
• Reducción del tiempo de tránsito intestinal:
• Redução do tempo de trânsito intestinal:
fundamental para evitar el estreñimiento.
• Disminuye la absorción de colesterol, al retenerlo
fundamental para evitar a obstipação.
• Diminui a absorção de colesterol, pois retem-no
con ella y eliminarlo con las heces.
• Previene enfermedades relacionadas con el sistema digestivo como diverticulosis, diverticulitis y
juntamente com ela e elimina-o através das fezes.
• Previne doenças relacionadas com o sistema digestivo como diverticulose, diverticulite e cada vez se
cada vez se investiga más su papel en la prevención de cáncer de colon, ya que evita que sustancias cancerígenas estén mucho tiempo en contacto con la mucosa intestinal.
investiga mais o seu papel na prevenção do cancro do cólon, uma vez que evita que substâncias cancerígenas estejam muito tempo em contacto com a mucosa intestinal.
Si quieres reforzar una dieta equilibrada con todos los beneficios de la fibra soluble, no dudes en probar hoy mismo Forever Fiber #464, un complemento alimenticio creado con 5 gramos de fibra dietética de la mejor calidad, que ayudarán a que goces de una salud digestiva (y energía) óptimas.
Se pretende reforçar uma dieta equilibrada com todos os benefícios da fibra solúvel, experimente hoje mesmo Forever Fiber #464, um suplemento alimentar criado com 5 gr de fibra dietética da mais elevada qualidade, que ajudarão a que desfrute de uma saúde digestiva e energia excelentes. 17
El espacio del distribuidor | O espaço do distribuidor Tanto que lamento, que el veran o esta casi terminado, tanto me alegro que ahora ha llegado mi momento: POR FIN PUEDO HACER USO DE MI QUERIDO R3 FACTOR
ESP
¿Por qué me alegro tanto? Pues muy sencillo: Cada mañana, después de lavarme la cara y aplicarme una porción (del tamaño de una avellana) de Aloe Vera Gelly (artículo 61) para nutrir la piel, me permito un tratamiento extra con el R³ Factor sobre mi zona T. El efecto es fantástico: por fin se quita ese brillo desagradable en la nariz, la frente y la barbilla, ¡y para todo el día! Al mismo tiempo también las manchas, espinillas, etc., no tienen ya prácticamente ninguna posibilidad, ya que estos se asientan particularmente bien en una piel grasosa. Después me aplico la Crema Reafirmante para el Día (artículo 340) en mejillas, cuello y escote; y, por último, me permito el FOREVER Alluring Eyes (artículo 233). Entonces tengo todas las razones para brillar. El R³ Factor puede ser también un tratamiento sanador y curativo, estoy convencida. Esta es nuestra crema perfecta para una piel fina y suave, especialmente en condiciones de poros abiertos, piel más madura y piel mixta. Un Consejo especial: Utilice el R³ Factor durante aproximadamente cuatro a ocho semanas de tratamiento en los meses de otoño-invierno, ya que la luz del sol en estas temporadas no es tan intensa. Debido al contenido de ácido de la fructosa, se acelera la descamación natural de la superficie de la piel, para que pueda respirar de nuevo. La piel aparecerá inmediatamente más brillante, más fresca y radiante. Tras este tratamiento, la piel vuelve a estar en buenas condiciones para un aprovechamiento más eficaz de todos los productos de cuidado que le aplicamos. Después de la limpieza, aplique el R³ Factor diariamente sobre el rostro, cuello y escote; a continuación, puede aplicar, según sus condiciones individuales, cualquier otro producto de cuidado de FOREVER. R³ Factor, el factor con efecto anti edad. Para un rejuvenecimiento de la piel, con un efecto claramente visible.
Petra Staufer Gerente Senior
PORT
Caldas da Rainha
Participação de Distribuidores de Leiria e Sertã na Feira Expotur de Caldas da Rainha.
PORT
Cebolais de Cima
Participação de Distribuidores da Sertã na Feira da Doçaria em Cebolais de Cima.
18
El espacio del distribuidor | O espaço do distribuidor Málaga
ESP
Despedimos el mes de Julio con un estupenda reunión de negocio y productos, orientada hacia como mover y hacer funcionar nuestro negocio durante las vacaciones. Contamos con la participación de muchos gerentes. Terminamos la tarde compartiendo una merienda exquisita, bailando juntos y disfrutando de una canción en la que las gerentes Charo Ortega y Josefina Moreno nos enseñaron sobre nuestra Compañía y el Aloe Vera. Pasamos una agradable tarde todos juntos.
Cocktails Forever
ESP
Javier Rodriguez Mori, supervisor, nos envía esta preciosa foto y nos cuenta que este verano los cocktails con los zumos & bebidas de Forever han sido todo un éxito. Un verano saludable y delicioso. ¿En el Success Day probaremos alguno? Javier, ¡contamos contigo!
Marbella
ESP
Reuniones organizadas por la gerente Conchi Lopez en Marbella y Fuengirola durante el mes de Julio, con la colaboración de otros gerentes de Málaga. Muy importante no perder el contacto con antiguos distribuidores y contactar con nuevos, ¡ese ha sido el resultado de ambas reuniones!
19
Forever Fiber
TM
Esta publicación está destinada exclusivamente para uso profesional Esta publicação destina-se exclusivamente a uso profissional