LLEGA LA FIESTA XYXYXYXYX CERVECERA XYXYYXX? EN OCTUBRE ALCANZA SU PICO EL OKTOBERFEST,
AVERIGUA CUÁLES SON LAS PAREJAS DE LOS Y METRO TE PRESENTA TODO LO QUE DEBES SABER FUTBOLISTAS QUE TIENEN FAMA DE CELARLOS
PÁGINA 12
PÁGINA 14
www. SAN JUAN, PUERTO RICO
Miércoles, 1ro de octubre de 2014 @Metro_PR
facebook.com/MetroPR
.pr
Primer caso de ébola en EE. UU.
Oficial. Funcionarios del CDC confirmaron el diagnóstico de un primer caso en un hospital de Dallas, al tiempo que aseguran que las instalaciones hospitalarias estadounidenses están preparadas para tratamientos en aislamiento Paciente. Se trata de una persona que viajó desde África, pero presentó los síntomas en Estados Unidos Salud. La epidemióloga del Departamento de Salud de Puerto Rico descartó cualquier alarma en la isla PÁGINA 09
Chocan jueces Seis boricuas en del Supremo por postemporada dudas procesos de Grandes Ligas
Liza Lugo no echará su
CREDIBILIDAD
a perder por La Comay PÁGINA 14
La periodista explicó que el documental en el que trabajó es serio y objetivo con más de 40 entrevistas. Lugo descartó rumores de que el documental tenga el propósito de allanar el camino para un retorno del programa de chismes. / DENNIS A. JONES
El juez asociado Luis Estrella reclamó respuestas sobre los procesos de subastas en la Administración de Tribunales en carta copiada al Negociado de Investigaciones Federales, acción que la jueza presidenta del Supremo, Liana Fiol Matta, calificó como una que abona a una campaña de descrédito a la Rama Judicial. PÁGINA 04
Fotomultas van a pesar de las Puertorriqueños controversias Desde hoy el Departamento dan buenas notas de Transportación y Obras Públicas inicia un sistema de a sus patronos fotomultas que ha generado un mar de polémicas. El inicio del programa en la isla coincide con su cancelación en el estado de Florida. PÁGINA 02
Encuesta revela que la mayoría de los trabajadores en la isla aprueban las prácticas laborales de sus patronos. PÁGINA 05
El nombre más conocido en la lista de peloteros puertorriqueños que verán acción en la postemporada es el de Yadier Molina por Los Cardenales de Saint Louis. PÁGINA 16
1 NOTICIAS
Residentes en Las Gladiolas
Denuncian que Gobierno no les cumple La presidenta de la Asociación de Residentes Gladiolas Renace, Mirta Colón, denunció ayer que el Gobierno pretende utilizar el dinero que el Departamento de la Vivienda federal (HUD) asignó para la reconstrucción del residencial Las Gladiolas para desarrollar también los residenciales Gautier Benítez y Puerta de Tierra, lo que podría provocar un incumplimiento de la promesa del gobernador Alejandro García Padilla de restaurar la comunidad. Además, sostuvo que el secretario de la Vivienda, Alberto Lastra, pretende desarrollar cuatro programas de vivienda en las 152 unidades que se construirán en el nuevo residencial Las Gladiolas, lo que va en contra de lo que les prometieron a las 125 familias que tienen un documento para regresar al residencial. Según Colón, al ser cuatro programas (Plan 8, Tax Credits, mercado privado y vivienda pública) no se dará la misma oportunidad a las familias a las que se les prometió el regreso.
NOTICIAS 02
www.metro.pr Miércoles, 1ro de octubre de 2014
Desde hoy multarán por cámaras a conductores Disputa. Solicitan moratoria en la implementación de las fotomultas por objeciones al contrato. Otros plantean violación de derechos. Tres intersecciones de San Juan y Guaynabo pondrán hoy en vigor el Sistema de Monitoreo Electrónico de Intersecciones y Tránsito (SIMONE), en momentos en que la ciudad de St. Petersburg, en el estado de Florida, apaga su sistema de fotomultas, el estado de Nueva Jersey se cuestiona si debe continuar con este tipo de infracciones y Washington D. C. reporta ingresos mucho menores a los estimados por la implementación de esta forma de multas, por lo que podrían eliminarlo. El sistema iniciaría hoy, a pesar de que ayer en la tarde el presidente de la Comisión de Asuntos al Consumidor de la Cámara, Nelson Torres Yordán, le solicitó por escrito al secretario de Transportación y Obras Públicas (DTOP), Miguel Torres, que detuviera la implementación de las fotomultas por al menos 30 días ante la cantidad de cuestionamientos surgidos. En cambio, el representante sugirió que se den multas de cortesía los primeros 30 días para que los conductores se familiaricen con el sistema. “El objetivo es reducir las fatalidades por accidentes de tránsito en el país, (que este año van 210 muertes)... Una moratoria podría conllevar el riesgo de unos choques que podemos evitar con el sistema SIMONE. ¿Por qué esterar a que se produzcan accidentes evitables?”, expresó Torres, que destacó que SIMONE “no tiene intención de ser abusivo con el ciudadano”. Indicó que se seleccionaron las tres intersecciones por ser “de alto riesgo”, según
Intersecciones
Accidentes de tránsito
130,224
Las fotomultas se implementarán en:
ES LA CANTIDAD DE ACCIDENTES DE TRÁNSITO QUE HA INVESTIGADO LA POLICÍA EN LO QUE VA DE AÑO
• Guaynabo. Semáforo de la aveniza Los Filtros (PR-177), frente al centro comercial Santa María • San Juan. Intersección del puente Dos Hermanos y el puente de Condado, y en la avenida Piñero con la calle Escorial (frente a la Escuela Gabriela Mistral)
una evaluación del DTOP y de International Traffic Systems, empresa que correrá el sistema y se quedará con el 45 % del dinero de las multas. Las fotomultas que pueden emitirse son por violaciones a la Ley 22 de Tránsito, específicamente por exceso de velocidad, marbetes vencidos o rebasar una luz roja. Estas se podrán pagar por Internet, teléfono, en los Centros de Servicios al Conductor (CESCO) y por correo, y podrían reclamarse por las mismas vías en los 15 días después de recibir la multa. Las salas de vistas se establecerían en los CESCO. El programa tiene una vigencia de cinco años. A pesar de los cuestionamientos surgidos sobre el contrato, por un costo de $1 y en vigor desde diciembre de 2013, el secretario del DTOP lo defendió porque “dondequiera que hemos visto los sistemas han reducido los accidentes... Estamos apenas comenzando con este sistema. Tenemos que darle un poco de espacio para que esto arranque. No recuerdo que hubiera tanto revuelo cuando Ponce y Yauco comenzaron con su sistema”. El funcionario confirmó que ninguno de los municipios consultó con el DTOP para implementar las fotomultas, y que Ponce lo desconectó para ponerse de acuerdo con la agencia. Por su parte, el director del Ne-
21,743
DE LOS ACCIDENTES DE TRÁNSITO HAN SIDO EN EL MUNICIPIO DE SAN JUAN
Penalidades Las fotomultas serán por las siguientes violaciones a la Ley 22 de Tránsito: • Marbete vencido. $250 • Rebasar luz roja. $250 • Exceso de velocidad. $50 más $5 por milla adicional • Exceso de velocidad en zona escolar. $100 más $5 por milla adicional
¿Cómo pagar las multas?
La Cámara de Representantes celebrará mañana una vista pública para investigar el contrato otorgado a International Traffic Systems, empresa que administrará las fotomultas, ya que este no pasó por un proceso de subastas. / DENNIS A. JONES
gociado de Tránsito, Autopistas y Tren Urbano de la Policía, Jorge Hernández Peña, dijo que la Uniformada no tiene nada que ver con el proyecto, pero que la idea es que, eventualmente, el sistema de cámaras esté accesible para las agencias de orden público y atención de emergencias para agilizar los procesos. Mientras, el vicepresidente de la delegación de San Juan del Co-
legio de Abogados, Bristol López, consideró que el sistema podría provocar violaciones de los derechos civiles “en la forma en que se recopila la información”, lo que aumentaría las reclamaciones y los costos del Gobierno para atenderlas.
CINDY BURGOS ALVARADO
Estas son las vías para pagar o reclamar las fotomultas. Tiene 15 días para reclamos. • www.simonepr.com. Verá evidencia fotográfica de la fotomulta. • Por teléfono. Llamando al 787709-4614 o al 1-855-370-4229. • En los CESCO. Bayamón, Metropolitano (Carolina) y Río Piedras • Por correo. Centro de Procesamiento de Citación, Autoridad de Carreteras, P. O. Box 9897, San Juan, P. R. 00908-9897
@Cindy_Andreina
Siguen dudas sobre permanencia de Acosta
Melba Acosta, secretaria de Hacienda / ARCHIVO
En momentos en que continúan los rumores de movimientos en el equipo económico del gobernador Alejandro García Padilla, el presidente de la Comisión de Hacienda, Rafael “Tatito” Hernández, reconoció la “capacidad” de la secretaria de Hacienda, Melba Acosta, “para dirigir cualquier posición” y señaló que, en caso de haber cambios, “los aspirantes deben tener la capacidad intelectual” y “la total confianza del gobernador”. “El equipo fiscal siempre debe estar balanceado y con el carácter
necesario para debatir las demás posiciones con respeto, sustancia y experiencia”, afirmó Hernández, quien dijo desconocer si habría movimientos. Ante la posibilidad de que sea la subsecretaria de Hacienda, Karolee García, quien ocupe el puesto de Acosta o el del director de la Oficina de Gerencia y Presupuesto, Carlos Rivas, como se ha señalado, fuentes de Metro en la Legislatura indicaron que esta no cuenta con la experiencia ni la confianza legislativa. Mientras, la emisora radial No-
La cita
“(Acosta) señaló que hay poca comunicación (entre el Legislativo y el Ejecutivo), pero no es la experiencia que he tenido”. Jesús Santa, representante
tiUno señaló que el contador público autorizado Juan Zaragoza es el “favorito” de García Padilla para ocupar la Secretaría de Hacienda.
Sin embargo, la emisora destacó que podría haber “perjurio” si se nombrara a Zaragoza, ya que, aunque dijo bajo juramento en el pleito del Gobierno contra Doral que no había hecho donaciones superiores a $1,000 a candidatos, documentos demuestran que sí. Por su parte, el representante Jesús Santa dijo desconocer la información y reconoció la capacidad de Acosta para dirigir Hacienda. “De Melba la inquietud que tenía eran las declaraciones que hizo contra la Legislatura”, sostuvo. CINDY BURGOS ALVARADO
NOTICIAS 04
www.metro.pr Miércoles, 1ro de octubre de 2014
Tribunales
Jueza presidenta responde a Estrella La jueza presidenta del Tribunal Supremo, Liana Fiol Matta, respondió la carta que le envió el juez asociado Luis Estrella en la que plantea interrogantes sobre la transparencia de las subastas en la Administración de Tribunales. En su respuesta, la jueza presidenta acusó al juez asociado de “instar una campaña injustificada de desacreditación a la Rama Judicial”. Específicamente, Fiol Matta resintió que Estrella hubiese planteado sus interrogantes de forma pública y que copiara al Negociado de Investigaciones Federales (FBI, por sus siglas en inglés). “En momentos en que la reputación de la Rama Judicial se ha visto atacada, el perder la oportunidad de trabajar unidos por transformar nuestra rama es inconcebible”, lee la misiva de la jueza presidenta al juez Estrella. En lo sustantivo, Fiol Matta rechaza que Tribunales haya sido señalado por el Contralor y sostiene que la designación a la Junta de Subastas corresponde al juez presidente. Específicamente, sostiene que el reglamento al que hace referencia Estrella se aprobó en el año 2000 por el entonces presidente del Supremo, José Andreu García. Fiol Matta asegura que esa es la facultad estatutaria del juez presidente. Insiste en que la composición actual de la junta cumple cabalmente con el reglamento. Al cierre de esta edición, Estrella respondió que la carta de Fiol Matta no incluyó los documentos requeridos. AIOLA VIRELLA
Juez tiene dudas sobre subastas
El juez asociado del Supremo, Luis Estrella, reclamó atención a lagunas que nublan la transparencia en las subastas de los tribunales. / SUPREMO
Tribunal Supremo. El juez asociado Luis Estrella Martínez levantó interrogantes sobre los procesos de OAT. En momentos en que la Rama Judicial se encuentra bajo el fuego, el juez asociado Luis Estrella Martínez le exigió explicaciones a la jueza presidenta del Tribunal Supremo, Liana Fiol Matta, relacionadas con lo que podrían ser irregularidades en la Junta de Subastas e incumplimiento con el Reglamento de Subastas por parte de la Oficina de la Administración de los Tribunales (OAT).
Además, el juez envió cartas a las autoridades fiscalizadoras. Estrella Martínez denuncia lo que podrían ser irregularidades en la composición de la Junta de Subastas porque, aunque debe tener un representante del Supremo, “no se me ha convocado para la designación del representante”. El juez asociado también solicitó a Fiol Matta la resolución del pleno aprobando el Reglamento de Subastas, ya que este no aparece cuando se busca en la página oficial de la Rama Judicial.
CINDY BURGOS ALVARADO
Dudas El juez Estrella planteó inquietudes sobre la composición de la Junta de Subastas de la Oficina de la Administración de Tribunales.
• Designación. Señaló que no aparece registro de la designación de un representante del Supremo. • Miembros. Propone aumentar a cinco miembros la composición del organismo para que se incluya un representante del interés público.
@Cindy_Andreina
Seguridad. Más cargos para Comunidad. Residentes el exsoldado boricua que piden cambios al Aguirre irrumpió en la Casa Blanca Offshore Gas Port Un Gran Jurado federal presentó ayer nuevos cargos contra del exsoldado puertorriqueño Omar González, quien burló la seguridad de la residencia del presidente estadounidense, Barack Obama, y entró con un cuchillo. Los nuevos cargos se relacionan a la posesión de un arma peligrosa. Hoy se verá una audiencia del caso contra el exmilitar en un tribunal federal en Washington D. C. Familiares de González sostienen que este padece de síndrome de estrés postraumático, esquizofrenia y trastorno compulsivo-obsesivo.
Dato
800
cartuchos de municiones fueron encontrados por las autoridades en el automóvil de Omar González.
El puertorriqueño estuvo activo en la guerra de Irak. Julia Pierson, directora del Servicio Secreto, aceptó responsabilidad por el incidente que ahora está bajo la lupa congresional. METRO
La organización comunitaria Iniciativa de Ecodesarrollo de Bahía de Jobos (IDEBAJO), junto con pescadores y residentes en comunidades costeras de Salinas y Guayama, hizo un llamado al gobernador Alejandro García Padilla para llegar a un acuerdo sobre la construcción de un puerto de gas natural en Aguirre. “Ha llegado el momento de saber si esta administración va a hacer los cambios al proyecto de gas natural que hemos propuesto para eliminar o minimizar los daños que podría causar
El reclamo de las comunidades se suma a las preocupaciones de la EPA.
al hábitat de la Bahía de Jobos, pescadores, comunidades costeras y aledañas”, dijo Miguel Ortiz. CYBERNEWS
ECONOMÍA Y NEGOCIOS 05
Boricua. Es vicepresidenta de Saks Fifth Avenue La compañía Hudson Bay Company y su subsidiaria de propiedad absoluta, Saks Fifth Avenue, anunciaron ayer sus planes de abrir la tienda minorista de línea completa Saks en San Juan y la designación de Susset M. Reyes como vicepresidenta y gerente general para la tienda de Puerto Rico. “Con la apertura en el Mall of San Juan haremos que Saks Fifth Avenue se convierta en un destino de compras de lujo accesible con una gran variedad de diseñadores”, comentó Reyes. La tienda será de aproximadamente 100 mil pies cuadrados y múltiples niveles. Abrirá sus puertas el 26 de marzo de 2015
La cita
“Siento una gran pasión por ofrecer una experiencia realmente excepcional al consumidor”.
Puertorriqueños dan buena calificación a sus patronos Estudio. Los empleados evaluaron el balance entre trabajo y vida personal, las tecnologías, las oportunidades de crecimiento y las estrategias de patronos.
Susset M. Reyes, vicepresidenta y gerente general
Todo apunta a que los patronos de Puerto Rico están balanceando la vida y trabajo de sus empleados. Al menos así lo detalló un estudio realizado por la agencia de empleos Kelly Services. Y es que el más reciente índice de fuerza laboral realizado por la entidad demuestra que el 73 % de los trabajadores puertorriqueños les dan a su patronos
en el Mall of San Juan. Se espera que la apertura del centro comercial genere 3,500 empleos. METRO
La bolsa NASDAQ Cierre 4,493.39 - 0.28 %
La cifra
S&P 500 Cierre 1,972.29 - 0.28 %
Global Dow Cierre 2,534.47 - 0.11 %
DOW JONES Cierre 17,042.90 - 0.17 %
73 %
de los trabajadores encuestados entienden que sus patronos establecen un buen balance entre la vida profesional y personal de sus empleados.
El 60 % califica altamente a sus patronos por la exposición que les brindan a sus empleados a las tecnologías de avanzada más recientes y a equipo de alta calidad versus el 48 % a nivel mundial. / THINKSTOCKPHOTOS
una calificación alta en esta área, comparado con el 67 % que obtuvieron los patronos a nivel mundial. El balance vida-trabajo también está en el tope entre los factores que convierten a una empresa en un patrono atractivo o en la decisión de aceptar un puesto sobre otro. El salario y beneficios, los programas de adiestramiento y desarrollo y las oportunidades de avanzar dentro de la empresa son también consideraciones importantes. “Crear un ambiente en el que los empleados encuentren un balance aceptable entre las demandas del puesto y las de su vida personal es un reto para los patronos en todo el mundo”, comentó Nairda Martínez, vicepresidenta y gerente general de Kelly Services Puerto Rico. “Los resultados de este estudio sugieren que aquí en Puerto Rico estamos encontrando maneras de lograr ese balance”. Además, el 68 % le da una alta calificación a sus patronos en diversidad y oportunidades equitativas de empleo, y el 66 % dice que sus patronos tienen una dirección y estrategia corporativa claras y coherentes. METRO
MODA diseñada y hecha en
P U E R T O
C O L E C T I V O
Jaer
Cabán
Richard
Cotto
Norma
Domínguez
Andrés
González
D E
R I C O
D I S E Ñ A D O R E S
Yanira
Maldonado
Wilberto
Pérez
Ámbar
Lisa
Sánchez Thon
Visítanos en el segundo nivel de Plaza Las Américas, entre el Atrio Central y JCPenney.
A P O Y A
L A
M O D A
L O C A L
Tatzy
Ivelisse
Nieves
NOTICIAS 06
www.metro.pr Miércoles, 1ro de octubre de 2014 ESTA COLUMNA EXPRESA SOLO EL PUNTO DE VISTA DE SU AUTORA.
Opinión
MARILIANA TORRES PERIODISTA DE LAS NOTICIAS UNIVISIÓN TWITTER: @MARILIANATORRES
¿QUIÉN MERECE UN TITULAR? Gritos, ofensas, palabras impublicables, amagos de violencia, divisionismo, desafíos y actitudes indecorosas que muestran el irrespeto y desprecio por el ser humano que piensa distinto. Ese escenario fue lo que se vio en algunos seguidores de dos bandos en el Partido Nuevo Progresista. Por un lado, el que promueve a Ricardo Rosselló y, por el otro, el que defiende a su presidente Pedro Pierluisi quien ya ha dicho que quiere, ser candidato a la gobernación en el 2016. Los repudiables actos ocurrieron en el intento de convención de la organización política el pasado fin de semana. No todos se unieron a la trifulca, pero evidentemente los que participaron en el casi motín dejaron saber que cuando ocurran las primarias —para las que ni siquiera se han abierto las candidaturas— ocasionarán muchos titulares. Caerse a palos no abona a la discusión seria de ideas que necesitan ser tratadas en nuestro país para resolver los graves problemas sociales y económicos. Evidentemente, la persona que prevalezca como candidato tendrá que asumir posiciones difíciles, de gran envergadura,
y las acciones violentas, que son carne para los titulares, no abonan a la imagen de líder que la colectividad quiere transmitir. Si querían un titular, evidentemente, lo obtuvieron. Desde el punto de vista de producción para los medios de comunicación, esas imágenes coloridas en las que permea el melodrama de la intolerancia es merecedor de un titular porque llama la atención del espectador. Pero la discusión de ideas queda en un segundo plano porque la violencia diluyó el contenido informativo. Me pregunto si Rosselló o Pierluisi querían esos titulares que enmarcaban el divisionimo y la frustración. Seguramente, no. ¡Qué ironías de la vida! Mientras se caían a palos en el Condado, un puertorriqueño que prefiere la humildad recibía el mayor reconocimiento que se le puede otorgar a un actor —de hecho, más que el Óscar— en la industria cinematográfica. Señores, este fin de semana merecía las primeras planas de todos los periódicos y noticiarios del mundo nuestro Benicio del Toro. Allá en Donostia o San Sebastián, un municipio hermoso al norte
La frase
“¿Quién merece el titular? Todo depende de usted. ¿Quiere discutir ideas o personas”. de España, famoso por su gastronomía, cultura y turismo, nuestro sublime actor se subía a otro escenario sin violencia. En Donostia, Capital Europea de la Cultura 2016, se lleva a cabo todos los años el Festival Internacional de Cine que ostenta la más alta categoría, es decir, calificación de A del circuito internacional de festivales de cine acreditados por la Federación Internacional de Asociaciones de Productores Cinematográficos. El festival entrega el máximo galardón honorífico llamado Premio Donostia al actor o actriz con una trayectoria cinematográfica excelsa y prodigia. Benicio del Toro se unió al grupo de prestigiosos actores reconocidos desde 1953. Al aceptar el premio, ofreció uno de los discursos, en español, más conmovedores e impresionantes de la historia del festival. Me quedo con la siguiente frase que pronunció al dedicar el premio: “Si me permiten, le dedico este premio al
pedacito de tierra de donde yo vengo, donde yo nací, donde yo aprendí a jugar y a compartir, donde yo tiré mi primera piedra, donde recibí mi primer piedrazo (sic) y aprendí a no tirar más piedras, donde fui al cine por primera vez, donde aprendí a amar, aprendí a llorar, yo aprendí a reír, yo aprendí a atreverme, aprendí o intento hacer las cosas no solo por hacerlas, y aprendí a respetarme a mí mismo como respeto a los demás, donde aprendí a soñar y aprendí a nunca perder la fe, se lo dedico a Borinquen, Puerto Rico”. ¿Quién merece el titular? Todo depende de usted. ¿Quiere discutir ideas o personas? En el 2016, Donostia como Capital de la Cultura merece ser visitada para que su corazón se llene de cultura e ideas; mientras tanto, acá nuestras calles penosamente se llenarán de pegatinas e insultos que en nada abonan a que se resuelvan los problemas intrínsecos de nuestra sociedad.
Salud
Gobierno interviene en caso de boricua muerta en Colombia El gobernador interino David Bernier aseguró que el Gobierno realiza gestiones para ayudar a la familia de una puertorriqueña que falleció luego de haber sido sometida a una intervención quirúrgica en Colombia. Tras la inauguración de un proyecto de infraestructura vial en la intersección entre la avenida Piñero, el expreso de Trujillo Alto, el ramal 8 y el puente Teodoro Moscoso, Bernier dijo sobre el caso que la administración ha tenido “comunicación” con la familia de Nancy Santana García, de 45 años, muerta luego de una liposucción y abdominoplastía. “Hemos tenido comunicación, indicando alternativas para identificación del cuerpo y para que vaya (a Colombia) un familiar”, indicó el gobernador interino. En cuanto a la opción que toman las personas de someterse a cirugías estéticas en el extranjero, Bernier sostuvo que “es uns consideración que no se debe tomar livianamente”. INS
VIDA EN EMBARGO DESCUBRE EL DRAMA DE LAS FAMILIAS SIN HOGAR 6 AL 10 DE OCTUBRE Otra serie investigativa a profundidad de la alianza entre
Tu hipoteca. Rápido.
Oferta 1
Préstamo Convencional Conforme a 15 años1
2.
625% Interés
Principal
Oferta 2
Préstamo Convencional Conforme a 30 años1
Oferta 3
Préstamo FHA a 30 años2
505% . 325% . . 3.25% 3.625% 398% APR
Interés
APR
APR
Principal
Principal
$100,000
$673
$100,000
$456
$200,000
$1,346
$200,000
$912
787.777.2272 orientalbank.com
Interés
tt
z
$100,000
$435
$200,000
$870
Con atención personalizada, en Oriental, simplificamos el proceso hipotecario para que sea: Fácil, Rápido, Hecho. Vive la diferencia.
*Sujeto a aprobación de crédito. Ofertas válidas para solicitudes radicadas del 30 de septiembre al 6 de octubre de 2014 y que cierren en o antes del 5 de noviembre de 2014. La garantía de los 30 días comienza a contar a partir de la fecha de la solicitud completa para préstamo hipotecario residencial. La cualificación de los clientes debe cumplir con los requisitos de hipoteca-cualificada (QM) según establecido por el CFPB. Ofertas válidas para clientes con historial de crédito excelente (0,0,0) y con un perfil de crédito de 750 o más, que cumplan con la política de crédito de OrientalBank. Otras ofertas y programas aplican para otras experiencias de crédito. Ciertas condiciones y restricciones aplican. Aplican sólo para residencia principal. (1) Ofertas FNMA no aplica para unidades de condominio ni propiedades de múltiples unidades. Para préstamos con principal desde $100,000 hasta $417,000 con resultado Approve/ Elegible del programa “Desktop Underwriter”. Hasta un 60% LTV en compra o refinanciamiento. (2) Oferta FHA a 30 años aplica a préstamos asegurados por la FHA según los límites por municipios establecidos por esta agencia para compra de una residencia principal hasta un 96.50% LTV del precio de compra o tasación lo que sea menor para la compra en un proyecto nuevo o existente o refinanciamiento de residencia principal hasta un 85% LTV con sobrante de una o dos unidades y hasta un 97.75% LTV para reducir pago mensual o término. Este producto requiere seguro hipotecario FHA Las mensualidades de principal e interés en todas las ofertas están redondeadas al dólar más cercano. Oferta a tráves de Oriental Bank. National Mortgage License System (NMLS ID) 420102.
noticias 08
www.metro.pr Miércoles, 1ro de octubre de 2014
Líder rechaza demandas de manifestantes Manifestantes por la democracia exigieron que el jefe de Gobierno de Hong Kong los reciba y amenazaron con ampliar sus medidas de fuerza tras su declaración el martes de que China no dará marcha atrás en su decisión de limitar las reformas electorales en el centro financiero de Asia. El presidente chino Xi Jinping, intransigente ante cualquier amenaza percibida al poder del Partido Comunista, juró en un discurso por el Día Nacional “salvaguardar con firmeza” la prosperidad y la estabilidad de Hong Kong. Pekín cree que Hong Kong tendrá “un futuro aún mejor en la gran familia de la patria”, añadió. ap
3
U u v v d e e d
Chow dijo que los estudiantes ponderaban varias opciones para ampliar las protestas, como exhortar a un paro laboral u ocupar un edificio del Gobierno. A pesar de la retórica intransigente de ambas partes, en las calles reinaba un ambiente de fiesta, con poca policía a la vista.
T q i t d r p E t p
Continuarán las protestas. No hay por qué detenerse
4 1
El Gobierno chino ha calificado de ilegales las protestas lideradas por los estudiantes. Pero no ha intervenido abiertamente El manejo de la crisis está en manos del Gobierno semiautónomo de Hong Kong, pero el comunicado inequívoco del jefe del ejecutivo de la región semiautónoma, Leung Chun-ying, terminó con las esperanzas de que el enfrentamiento entre manifestantes y autoridades, que ya lleva cinco días, pudiese resolverse rápidamente a través de negociaciones.
2
Declaraciones. Las expresiones de Leung provocaron una respuesta enérgica de los estudiantes
“Si Leung Chun-ying no sale a la Plaza Cívica antes de medianoche..., creo que, inevitablemente, más gente saldrá a la calle”, dijo Alex Chow, secretario general de la Federación de Estudiantes, organizadora de los boicots a las clases que derivaron en protestas callejeras.
V n r
No tienen miedo. Las ocupaciones se extendieron al distrito financiero y otras zonas “No tenemos miedo a la policía, no tenemos miedo a los gases lacrimógenos. No nos iremos hasta que renuncie Leung Chun-ting”, dijo el dirigente estudiantil Lester Shum a una multitud cerca de los muelles. El rechazo de las demandas de los estudiantes no causó sorpresa. La dirigencia comunista mira con suspicacia cualquier gesto conciliador que dé ánimos a disidentes y separatistas en China continental.
u d t e 3 d d v
1 h d q t
l m l c c e b d
noticias 09
Diagnosticado en Dallas un paciente con virus del Ébola Virus. La persona no identificada viajó recientemente a África. Un paciente bajo tratamiento en un hospital de Dallas dio positivos a pruebas de detección del virus del Ébola, el primer caso de la enfermedad diagnosticado en Estados Unidos, anunciaron el martes funcionarios federales de salud. Autoridades del Hospital Texas Health Presbyterian dicen que el paciente, a quien no han identificado, está en aislamiento. Autoridades del hospital dicen que están siguiendo las recomendaciones de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) para proteger a los médicos, personal y pacientes. El hospital había anunciado un día antes que los síntomas del paciente y sus viajes recientes indicaban un caso de ébola, el virus que ha matado a más de 3,000 personas en el occidente de África e infectado a un puñado de estadounidenses que han viajado a esa región. Los CDC han dicho que otras 12 personas en Estados Unidos han sido sometidas a pruebas del ébola desde el 27 de julio, y que los resultados fueron negativos. Cuatro trabajadores de salud estadounidenses infectados mientras trabajaban como voluntarios en el occidente de África han sido atendidos en instalaciones especiales de aislamiento en hospitales en Atlanta y Nebraska, y un médico estadounidense expuesto al virus en Sie-
Puerto Rico
Mientras Cataluña busca independizarse de España, Metro habló con Luis de la Calle-Robles, científico político del Instituto Universitario Europeo (Italia), para que analizara la situación. ¿Cuál es el porcentaje aproximado que votará “sí”? —No habrá ningún voto, porque el Gobierno español, de conformidad con la Constitución, pondrá a prueba la legalidad del referéndum y el Tribunal Supremo lo declarará ilegal. Parece poco probable que el partido nacionalista moderado en el Gobierno catalán, CIU, desafiará a un fallo de la Corte Suprema. Si lo hace, es poco probable que los no partidarios del referéndum se muestren en la jornada electoral, que deslegitimará el resultado final. El hecho de que la pregunta del referéndum no es una de si-no, sino una muy capciosa, hace que sea aún más difícil para los votantes indecisos avalar un referéndum ilegal.
La epidemióloga del Estado, Brenda Rivera García, explicó que para contraer el ébola hay que tener contacto directo con los fluidos corporales del paciente infectado. “El paciente no está en Puerto Rico, está en Texas. Así que para nosotros, por el momento, no representa ningún riesgo ese paciente”, dijo Rivera.
La cifra
3,091
han muerto en países africanos, de acuerdo con datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS), lo que convierte a la epidemia de ébola en la mayor vista hasta ahora.
rra Leona está bajo observación en una instalación similar de los Institutos Nacionales de Salud. Estados Unidos únicamente cuenta con cuatro de esas unidades de aislamiento y los CDC han insistido en que cualquier hospital puede atender con seguridad a alguien con ébola. Según los CDC, los síntomas del ébola son fiebre, dolores musculares, vómitos y sangrado, y pueden aparecer hasta 21 días después de quedar expuesto al virus. Jason McDonald, portavoz de los CDC, dijo que los funcionarios de salud usan dos pautas principales para decidir si una persona debe someterse a pruebas por el virus. “El primer y principal factor determinante es si viajaron a la
Análisis. ¿Puede sobrevivir una Cataluña independiente?
¿Puede sobrevivir Cataluña como un país independiente? —Sí, se puede. Cataluña es más grande que muchos países europeos (como las repúblicas bálticas y los países escandinavos), antes del anuncio, el Hospital presbiteriano de Dallas informó que había situado en estricto aislamiento a una persona con “síntomas y un historial reciente de viajes”. / AP
región (de África occidental)”, dijo. La segunda es si han tenido proximidad a familiares, amigos u otras personas que han estado expuestas a la enfermedad, señaló. Funcionarios estadounidenses de salud se han estado preparando desde mediados de año para el caso de que un viajero llegue al país sin saberse infectado, al informar a los hospitales los pasos de control de infecciones a
tomar para evitar la propagación del virus en los centros de salud. A las personas que abordan aviones en la zona del brote se les revisa si sufren fiebre, pero los síntomas pueden comenzar hasta 21 días después de la exposición. El ébola no es contagioso hasta que comienzan los síntomas, y se necesita un estrecho contacto con los fluidos corporales de un enfermo para que se propague. AP
tiene una fuerte base industrial, una clase empresarial arraigada de hace tiempo y es un centro turístico. Si Cataluña fuera a entrar en la Unión Europea después de separarse de España, el país experimentaría un quiebre económico a corto plazo (reducción de las exportaciones al resto de España, los costes económicos de la transición a una nueva entidad, los costos políticos producidos por alienados ciudadanos catalanes antiseparatistas), pero en el largo plazo la economía podría estabilizarse con éxito si encuentran nuevos mercados para sus exportaciones. ¿Puede España sobrevivir sin ellos? —Sí. España también sufriría postsecesión porque Cataluña suele dar más a las arcas fiscales de lo que lleva de vuelta, pero la salida catalana abriría nuevas oportunidades para las empresas y, finalmente, finalizaría un debate tóxico que ha traído todo el sistema político a un punto muerto. ¿Qué pasará si se separan? —Inevitablemente, las dos partes pierden, porque tanto España como Cataluña serían más pobres y menos diversas. METRO
VOCES 10
www.metro.pr Miércoles, 1ro de octubre de 2014
ESTA COLUMNA EXPRESA SOLO EL PUNTO DE VISTA DE SU AUTORA.
PEDIDOR DE SEMÁFOROS
Opinión
DENNISE Y. PÉREZ PERIODISTA Y CONSULTORA DE PRENSA TWITTER: @DENNISEYPR
Desde que tengo uso de razón hay gente pidiendo dinero en los semáforos, y es una de las pocas escenas cotidianas que aún me trastornan la existencia y me dejan mal por el resto del día. Cuando era chiquita, tenía esta idea de que los pedidores estaban del cará, que eran unos vagos empedernidos y, encima, desconsiderados, pues les pedían dinero a mi padre o a mi madre que se fajaban trabajando para entonces vivir ellos más fácil. Pero esa idea venía de que escuchaba a muchos decirles: “Ponte a trabajar”, con lo que presumía que todo en ese individuo estaba bien y en condiciones óptimas, pero que era vago. Esa idea daba al traste con el rostro del pedidor, usualmente triste, sucio y apesadumbrado. Dentro de mi ignorancia me decía: “Caramba, si no trabaja, por lo menos puede bañarse”. Ignorante de cinco años al fin, me hacía mil historias en la cabeza. A medida que fui creciendo fui despertando a la realidad
de que esta gente, además de pedidores, son enfermos. Y son muchos, muchísimos, demasiados. Yo casi siempre que tengo les doy. Pero como un asunto casi instintivo, cuando me acerco a uno, me aseguro de que tengo el cristal arriba y el seguro puesto. El escenario me provoca desconfianza y temor. La fama no la inventé yo. Hay muchos que son evidentemente jaibas. Algunos son mal “hablaos”. Y eso es lo que uno ve de primera intención. Pero me temo que todos, sin excepción, son enfermos. Casi ninguno quiere comida. Casi todos necesitan los chavos. Porque son adictos, porque son deambulantes, porque son desempleados, porque están física y emocionalmente enfermos. Siempre batallé la idea de darles dinero o no. Si les doy, lo usan para droga. Si no les doy, quizás roben para comprarla. Y aún desde el punto de vista cristiano, de misericordia y de compasión, a uno se le tuerce la vista, un poco más de lo que se
T&T está ofreciendo nuevos planes promocionales Mobile Share Value que incluyen el doble de la cantidad de data. Los clientes nuevos y existentes que proactivamente se inscriban antes del 31 de octubre obtendrán 30 GB de datos por el precio de 15 GB, perfecto para familias y clientes de pequeñas empresas. Los clientes de AT&T se beneficiarán de esta oferta, que incluye llamadas y mensajes de textos ilimitados dentro de Estados Unidos, Puerto Rico e Islas Vírgenes, así como mensajería internacional ilimitada desde Estados Unidos, Puerto Rico e Islas Vírgenes a
“Cada vez que veo a alguien pidiendo no solo veo a un hijo de Dios, a un semejante, veo a mi primo. Y se me arruga el alma”. le tuerce el corazón. Me pasó hace unos años algo demasiado doloroso. Llegué a una luz en Caguas, en la avenida Degetau, y vi a este hombre todo contorsionado, semidormido, con llagas en las piernas y en las manos, el pelo sucio y la ropa estrujada. Cuando el diminuto hombre pudo dentro de su condición pararse un poco más derecho, vi en él una cara reconocida. Y cuando me miró, me clavó la mirada en el alma y en el corazón. Era mi primo querido. Estaba en un viaje tan poderoso que no me reconoció. A mí, que siempre que estaba medio bueno y sano me abrazaba y me besaba con respeto, y me preguntaba si tenía novio, que lo quería conocer para decirle dos o tres en caso de “dañar a mi primita”.
Solo en www.
Más data por menos en ATT
A
La frase
metro.pr
países seleccionados. “Estamos añadiéndoles mucho más valor a nuestros planes simples y flexibles al duplicar la data por el mismo precio”, dijo David Christopher, principal oficial de mercadeo de AT&T Mobility. Con 30 GB usted puede: • Navegar por la Web 600 horas • Transmitir video HD durante 40 horas • Transmitir música durante 250 horas • Subir 1,000 fotos a su sitio favorito de redes sociales • Descargar 200 aplicaciones, juegos o canciones • Y enviar 1,000 mensajes de correo electrónico con archivos adjuntos
Wow, ¿dónde es eso?: De paseo por el pueblo de San Sebastián
Video: Escapan turistas del volcán que hizo erupción en Japón
Insólito: Tener sexo entre hermanos podría ser despenalizado en Alemania
La droga, la necesidad de la cura y la mierda en la que los convierte los lleva a pedir en los semáforos. A tener letreros diciendo que son enfermos, a repartirte hojitas de papel diciendo que no son ladrones, que prefieren pedir a robar. Que necesitan dinero para comer, para medicamentos. Y está entonces el embustero que dice que la enferma es la hija y no él, pero ese también es enfermo. Ver a mi primo en esa condición fue como sentir un puñal en mi corazón, tanto que al escribir estas líneas no puedo evitar que se me salgan las lágrimas. Era mi primo adorado y ni siquiera me reconoció. No le di dinero. Me detuve en la acera y lo llamé por su nombre. Aún así no me reconoció. Le dije que era su prima y me miró curio-
Frase
so, pero tan endrogado y tan enfermo que no había recuerdo posible. Le ofrecí llevarlo a la casa y me dijo que no, que si le daba dinero era suficiente. Un tipo especial, de un corazón fuera de serie, orgulloso de su familia, cariñoso, desvivido por los suyos. Le tocó a él caer en el vicio, en la mierda y en el dolor. A pesar de la gran familia que tiene, con defectos y virtudes como todas, se “perdió”. Y ahora cada vez que veo a alguien pidiendo no solo veo a un hijo de Dios, a un semejante, veo a mi primo. Y se me arruga el alma. A veces tengo para dar y a veces no, pero esa mirada de nene bueno pero desesperado nunca la voy a olvidar. Ya no está en Puerto Rico y ya no pide en las luces. Está fuera, tratando de echar pa’lante, con mil marcas en su cuerpo, en su mente y en su corazón. Cuánta gente habrá pensado que solo era un vago… Cuánta gente le habrá subido el cristal por temor. Cuánta gente le habrá visto solo como un pedidor.
Dato curioso
“Pierde una hora por la mañana y la estarás buscando todo el día”. Richard Whately
Emergencias • Cruz Roja
787-758-8150
• Bomberos
787-343-2330
• Policía
787-343-2020
• Desastres P.R.
787-724-0100
• Línea Pas
1-800-981-0023
• Envenenamiento
1-800-222-1222
El delfín rosado habita en el río Amazonas que recorre los países de Perú, Colombia y Brasil. El escudo del municipio de Leticia, Colombia, usa este delfín como parte de sus símbolos. METRO
• Maltrato de menor 787-749-1313
M E T RO, EL PERIÓDICO MÁS GRANDE DEL MUNDO
• Línea dengue
1-866-805-7777
Editado y distribuido por: Metro Puerto Rico, LLC • Dirección: Calle José R. Carazo #64 Piso 1 Guaynabo, PR 00969 • Teléfonos: (787) 705-0920 • Correos: info@metro.pr, ventas@metro.pr, redaccion@metro.pr • Gerente General: Johanna Öberg • Director Editorial: Aiola Virella • Director Comercial: Félix Caraballo • Directora de mercadeo: Haydil Rivera • Editores: Juan Carlos Melo y Rafael Morales • Editor metro.pr: Lourdes Salmonte • Gerente Interino de Distribución e Impresión: Guanín Fournier • Año: 01 • Número: 477• Impreso por: Ramallo Bros Printing, Inc. Carr 1 Km 25.5 Río Piedras, Puerto Rico 00925 • Metro es un periódico de circulación general que se publica de lunes a viernes. Es el periódico global de mayor alcance mundial en lectores. • www.metro.pr
Te invitan
HOY ÚLTIMO DÍA 4 Salas Miramar Más de 40 Películas Más de 19 Países
25 SEPT - 1 OCT CARIBBEANCINEMAS RIBBEANCINEMAS.CCOM
787.721.4288
LO MEJOR DEL FESTIVAL 1:30pm 1:45pm 1:55pm 2:00pm 4:10pm 4:15pm 4:25pm 4:30pm
Violette The Owners Oktober November Life Itself Club Sandwich Praia do Futuro A Busca Vijay and I
6:30pm Viva la Libertà / Ceremonia de Clausura 6:40pm La Montaña 6:45pm Conducta 6:55pm Inbetween Worlds 9:10pm Mejor No Hablar (de Ciertas Cosas) 9:15pm Betibú 9:20pm Gente en sitios 9:30pm La Tercera Orilla
PARTICIPA
LA MAGIA DE MI CIUDAD
EL CONCURSO DE FOTOGRAFÍA MÁS GRANDE DEL MUNDO W W W. M E T R O P H OTO C H A L L E N G E .C O M
Conmemorando 10 años de retar a fotógrafos profesionales y aficionados alrededor del mundo, a que revivan y mantengan viva la fotografía- Metro Photo Challenge 2014 está listo para retarte en el tema que tú mejor conoces ¡Tu Ciudad! Metro Photo Challenge premiará a 3 ganadores mundiales con una expedición fotográfica única a la ciudad de Nueva York. Captura los detalles en los que nadie se ha fijado, los cambios buenos y malos, las personas y alrededores que le dan vida a tu ciudad. ¡Envía tus fotos hoy!
EN COLABORACIÓN CON:
LOGO
Ricky Jardeskog, belgium. Metro Photo challenge 2013
TIPOS DE VASOS DE CERVEZAS A la hora de disfrutar de una cerveza, tan importante es la elección de la cerveza que queramos tomar como el tipo de vaso en el que hay que servirla. Cada estilo tiene su vaso, pero ¿por qué tantos estilos diferentes? Aquí algunas razones: 1. La razón más importante es que, según su forma, dimensiones y capacidad, nos permitirá realzar al máximo las cualidades organolépticas de la cerveza (olor, sabor, color), así como resaltar la espuma que genera la cerveza al servirla.
PLUS
La tercera edición de la feria internacional de gastronomía será del 2 al 5 de octubre.
MÉXICO $2.2 milmillones PAÍSES BAJOS $2 milmillones
REINO UNIDO $984.4 M
CONSUMO EN EL MUNDO
16.5%
Puerto Rico
Con 12 minutos en tu trabajo generas el dinero para comprar una cerveza*
14.9%
35%
de los adultos prefiere la cerveza sobre el vino y otros licores.
7.4%
EE. UU. $520.1 M
3.9%
FRANCIA $443.5 M
3.3%
DINAMARCA $324.9 M
2.4% 156.9
5. Para fines comerciales y para diferenciarse de la competencia.
IRLANDA $317.7 M
2.4%
CHALICE
PORTUGAL $265.1 M
2%
4. Disponer de un vástago que sirva para evitar que el calor del cuerpo de la mano del bebedor caliente la cerveza.
Tras el éxito de las pasadas ediciones, la Ciudad Señorial y la región de Porta Caribe se preparan para recibir a chefs de toda la isla e invitados internacionales para celebrar la riquísima tercera edición De Norte A Sur, presentada por la Compañía de Turismo de Puerto Rico y Plaza del Caribe.
EXPORTACIONES MUNDIALES
ALEMANIA $1.4 milmillones 10.2%
3. Estar relacionada con aspectos prácticos de apilamiento, lavado, evitar la rotura.
Evento
Comenzó el Oktoberfest. Por eso hoy Metro destaca los datos más interesantes sobre la cerveza
BÉLGICA $1.6 milmillones 11.6%
2. Pueden reflejar las tradiciones nacionales, la legislación relativa a las medidas que sirven.
De Norte A Sur
HURRAS PARA LAS CERVEZAS
TULIPA
CERVEZA DE TRIGO
POKAL
PAÍSES MÁS BEBEDORES litros por persona en un año
131.1
115.8
STANGE
PILSNER
NONIC
TUMBLER
TARRO
SNIFTER
PINT
FLUTA
Fuente: fabricarcerveza.es
IIngredientes: Ingred d •P Pelar elar ela l r las lass pap p papas pas as y cortarlas cort ortarl arlas arl rlas en rod rodajas oda daja ajja as rredondas. edond ed edo d nda ndas. nd ndas s. •P Picar icar ica car la ca la cebolla cebo b lla a en en cuadraditos. cu uadr d ad adi d tos tos. os. •6a7h huevos uev evos ECO ev ECONO CONO CO ONO NO •A Añadir ñadir ñad ad dirr sal sa y rem remove remover. overr.r. ove • 1 bo bolsa lsa sa a de e 2 lbs. lbs bs.. aprox. bs a apro pro rox. xx.. de e papas papas pequeñas peq e ueñ eq e as eñ •E En nu una na sartén sartén co con n much m mucho ucho uch o ace a aceite ceite ce cei te e ca caliente alien al lien iente ente eye en n fueg ffuego uego ueg o aalto lto to o ec echar har la las as • ½ ce cebolla cebo ebo ollla olla o a amarilla am marriril ma rili la a mediana med e iana ed ian an na papas p pas pap as con on la cebolla ce ebo bolla bol la a mezclada me cla mez clada l da (el aceite aceit aceit ac eite e debe debe cubrir cu ubr brir la brir bri la mezcla) mezc mezc ezcla la a) a) •S Sal al a g al gusto ust s o ECONO st ECON CONO O •M Mover overr per ove p periódicamente eriódi er eri ódicam ód ódi cament cam ente ent e para para qu que e no no sse e quem q quemen uemen uem en las pa p papas p qu pas que e •A Aceite cei ce e te de e Maíz Maí Ma aíz aíz E ECONO CONO CON O quedan quedan abajo. abajo ab ajo.. ajo •C Cuan Cuando uando uan do comiencen com co omien iencen ien encen a ab abland abl ablandarse andars and dars arse e la llas as pap as p papas pas as ba bajar baj arr la a int intens intensidad ntens ensida idad ida dad d da del el el fuego fuego o y utilizar uttililiza ut ili iza zarr una za una paleta paleta de cocinar cocin co cina cin ar par ar p para a partirlas part part artirl irlrlrlass en ped irlas pedazo pedazos azos azo os más ás pequeños p que pe q ños os en la a misma misma mi ma sa ssartén sarté arté rtén ne en nq que ue se est están án fri ffriendo. friend riiend endo. do. o •S Saca Sacar acarr la aca la m mezcla mezc ezclla ezc la de pap p papas pas as y c cebolla ebolla ebo lla de la a sa ssartén sarté arté rtén n y po p poner ner en un una a escurridera escurr escu esc urride ur idera dera par d p para a que que e sue suelte su suelten lten lte t n la la m mayor ayyo yor c cantidad antida an ant idad ida dad de da de ace a aceite ceite cei ce te e pos p posible. ib ible. ibl blle b le e. •B Batir atir los atir at ati los hue huevos vos con co on una una a piz pizca ca de sa sal al en al en un re recipiente ecip cipien iente ien ente su sufici suf suficientemente ici icient cient ci enteme emente eme nte grande. grande gr gra nde.. nde •A Añadir ñadir ñad dirr la a mezcla me cla mez l de papas p pas y cebolla pa ceb ebo olla a los olla oll lo os huevos huev huev uevos os bat batido ba batidos. ido idos. dos. s. •C Calentar alenta ntar t r una una sar sartén tén co con on b base ase no ad adh adherente herent herent her ente ec con on un p peq pequeño eq queñ queñ ueño o fond ffondo ondo ond o de de P PARA ARA RECETAS RE E Y MUCHO MÁS aceite, aceite ace ite,, y añadir ite añadi añ ad r la adi la mezcla mezc mezc ez la a del de huevo huevo y las as pa p papas. pas.. pas •D Deja Dejar ejarr un eja un m minuto inuto inu nuto y medio medi med edio ed oe en n llo o que que e se e coc cocina. cina ina.. •V Volver olver olv er a darle darl darl arle ar e la la vuelta, vuel vuel ue ta, ta y servir servir co con on la la c cara ara q que ue e pri primer pr primero mero mer o sse ec cocinó oc nó ocinó oci oc n www.facebook.com/superecono www.fac c hacia hacia hac a arriba. ar iba arriba ar arr ba.. ba •U Una na vez se serv servido rvido rvi rv do el el pla plato, to añ to, añadi añadir ad adir adi dir pere d p perejil erejjill o pim ere pimien pimientos ientos ien entos os mo morro morrones rrones rro nes ro rojos rojos os (opcional). (opcio (op cio iona nal).).). na nal
¡BÚSCANOS ¡BÚ BÚS ÚS EN
!
SINTONICE TODOS LOS DÍAS POR MUNDO FOX PUERTO RICO, “EL SABOR DE AQUÍ CON ECONO”, LAS CÁPSULAS SEMANALES DE SABROSAS RECETAS CON EL SABOR DE AQUÍ. UN REGALO DE LOS SUPERMERCADOS ECONO PARA TODO PUERTO RICO.
LUNES A VIERNES Lunes • Miércoles • Viernes:12 Mediodía - 7:00pm Martes • Jueves: 1:00 pm - 8:00pm
1,000
BENEFICIOS PARA A SALUD LA
de toneladas de basura resultan anualmente del Oktoberfest. Alarga tu vida
SÁBADOS Y DOMINGOS Sábados: 2:00 pm - 8:00pm Domingos: 2:00 pm - 7:00pm
Eleva nivel de vitaminas
Reduce el riesgo de cáncer Reduce la presión arterial
93
89.9
85
84.3
BÉLGICA DINAMARCA FINLANDIA LUXEM BURGO
LAS MÁS RARAS
Hace tus huesos más fuertes
“THE END OF HISTORY”
La notella se vende dentro del cuerpo disecado de una ardilla o comadreja.
“THE BEARD BEER” Creado de la barba del maestro cervecero John Maier.
“MANGALITSA PIG PORTER" Hecho de cabezas y huesos de cerdo.
SABORES EXTRAÑOS
$822
es el precio de la botella de 500 ml de cerveza más cara. Nail Brewing Antartic Nail Ale fue fabricado usando agua de un iceberg del Antártico.
Hace tu corazón más fuerte
Procedimiento: Procedimiento to:
99
6M
CO2
ESPAÑOLA Julio Sainz
108.3
de personas visitan anualmente Oktoberfest
C2H5OH
Reduce el riesgo de demencia
TORTILLA
109.9
REP. IRLANDA ALEMANIA AUSTRALIA AUSTRIA REINO CHECA UNIDO
IINGREDIENTES I Agua Fuente de almidón Lúpulo Levadura Agente clarificante
*Según el International Labor Organization y basado en el salario mínimo federal
+
GASTRONOMÍA 12
www.metro.pr Miércoles, 1ro de octubre de 2014
ROCKY MOUNTAIN OYSTER STOUT TOM SEEFURTH'S MAMMA MIA PIZZA BEER
sabor a ostras
MAPLE BACON COFFEE PORTER
sabor a maple, tocino y café
sabor a pizza margarita
COLOR DE LA CERVEZA C SR (método referencia estándar) Es uno de los SRM m métodos utilizados por los fabricantes de cerveza pa para especificar el color de la cerveza. Para calcular el valor RMS, un espectrofotómetro es utilizado para m medir la luz de una longitud de onda de ancho es específico (430 nm) a través de 1 cm de cerveza.
EBC (Convención de Cerveceros Europeos) es otro método que mide el color, bases originalmente establecidas comparan mediante un espectrofotómetro.
TIPOS DE CERVEZA Y COMIDA ALE LAGER Elaborado con levadura de Se origina de la palabra en alta fermentación a alemán lagern que significa temperatura de bodega, "almacenar". Se refiere al método tiene más cuerpo, con de almacenamiento durante matices de frutas o especias varios meses en temperaturas y un final agradablemente cercanas al nivel de congelación. lúpulo. Generalmente, Crujiente y refrescante con un robustas y complejas con acabado liso de envejecimiento una variedad de aromas más largo. Es la cerveza más frutales y de malta. Ale popular del mundo. Viene en muchas variedades. TRIGO
PALE ALE
SAISON
ENSALADA
SUSHI
RAVIOLI
PORTER STOUT MALT Es un estilo de No es tan dulce al paladar, Generalmente, fermentación superior, cuenta con una rica y oscuro y dulce en oscuro, casi negro, cremosa espuma y está sabor, maltas seco-afrutado. Una ale aromatizada y coloreada contienen toques porter es elaborada con por la cebada. Stouts a de caramelo, una combinación de malta menudo usan una porción toffee y nueces. tostada para impartir de cebada tostada sin Pueden ir de sabor, color y aroma. maltear para desarrollar livianas a con un carácter oscuro, cuerpo. ligeramente astringente, similar al café.
IRLANDÉS ROJO IPA
CURRY
ALE CAFÉ STOUT
HAMBURGUESA
QUESO ASADO
BROWNIE
TEXTO: DMITRY BELYAEV / GRÁFICO: NANCY MACEDO/MWN
GASTRONOMÍA 13
Ana Ivette Parga, artesana culinaria al mando de la cocina Chef table. Exquisitas piezas de conversación se cuecen en manos de Ana Ivette Parga, chef ejecutiva de El San Juan Resort & Casino. Con más de 14 años de experiencia en la industria culinaria, Parga llegó a la hospedería hace seis meses para sorprender a los comensales con deliciosos y creativos manjares. Así lo pudo constatar este diario en la degustación de algunos platos que elaboró para la presentación de un nuevo concepto denominado Chef Studio, un espacio dentro de su cocina con capacidad para 8 personas creado para disfrutar de una experiencia memorable en un ambiente sumamente íntimo. “Este concepto del Chef Studio se utiliza más bien para bodas y galas, pero queremos venderlo para las personas que quieran algo bien privado o algo bien especial. Las personas que lo han visto se impresionan porque no se esperan este salón comedor dentro de la cocina”, explicó a Metro.
Degustación • Sopa de maíz fresco con cangrejo • Filete de pato servido con una polenta de maíz con queso de cabra y espárragos • Pie de limón cubierto de merengue, servido con fresas y un toque de chocolate
Y es que ciertamente nadie se imagina entrar por las puertas de la cocina principal de esta hospedería para una degustación. Reiteró que su propuesta culinaria “es bien creativa y diferente, porque me inspiro cuando veo los ingredientes que tengo en la nevera. La idea es ofrecer a los clientes una experiencia única”. “Buscar sabores conocidos, pero ponerlos de una manera diferente para que te sorprendan, al igual que Chef Studio, para que cree ese factor wow. Es una experiencia gratificante servir y ver que las personas disfrutan lo que estoy sirviendo”, destacó la pupila del chef corporativo Mario Ferro. De su incursión al mando
Ana Ivette Parga, chef ejecutiva
Filete de pato servido con polenta de maíz con queso de cabra y espárragos
/ DENNIS A. JONES
/ DENNIS A. JONES
de los banquetes y galas de la hospedería, compartió que “es un paso bien importante en mi carrera porque este hotel es un ícono de Puerto Rico. Lo logré, llegué aquí y me fascina porque los clientes son bien exigentes y elegantes. Es un sueño hecho realidad”.
LYNET SANTIAGO TÚA @lynetonline
El concepto es Chef Studio.
Chef Studio es un espacio íntimo establecido en la cocina principal de la hospedería.
/ DENNIS A. JONES
/ DENNIS A. JONES
Inolvidable
tu boda al estilo trump
El día dE tu boda Es nuEstro compromiso. VEn y dEscubrE porquE
trump intErnational Golf club Es El luGar para ti.
para más información llamE al 787.657.2000 Ext. 110 o al rcastro@trumpintlGolfclub.com www.josEdElVallEphotoGraphEr.com
www.trumpGolfclubpuErtorico.com
2
ENTRETENER
Televisión
Angeliquede noche Aunque dijo a Metro que no puede ofrecer datalles, la promoción de un espacio nocturno a las 10:00 p. m. circula por las redes sociales.
14
www.metro.pr Miércoles, 1ro de octubre de 2014
Revela detalles de documental Cine. Liza Lugo realizó Entrevista más de 45 entrevistas para el documental que ofrece Lea la entrevista completa en nuestro portal metro.pr un vistazo al fenómeno La Comay. Yo no haría un docude La Comay. A días de estrenarse en las salas de cine del país el documental La Comay: aparante y alegadamente, la periodista Liza Lugo destacó que, aunque Antulio “Kobbo” Santarrosa le hizo mucho daño, este proyecto del cual forma parte es un trabajo “investigativo y objetivo” basado en más de 45 entrevistas, que, en su mayoría, realizó ella “con preguntas que se tenían que hacer y sin inclinar la balanza ni de un lado ni de otro”. De igual forma, la comunicadora subrayó que el documental es “bien serio y no se hizo para hacerle el camino al regreso de
mental para traer ese programa de vuelta. Yo no voy a echar toda mi credibilidad por la borda ni voy a hacer algo en lo que no creo”. “Siempre he sido anti-Comay y antichisme. Aunque (La Comay) me hizo mucho daño en mi vida íntima y profesional, desde siempre he estado en contra de los programas de chismes, pero con este más porque siempre fue excesivo en la invasión a la privacidad”, aseguró de entrada la telerreportera de Univisión. Precisamente esa fue una de las razones por las que en un principio no quería formar parte del proyecto producido por Ma-
nolo Travieso, hijo de Héctor Travieso, bajo la dirección de Andrés Ramírez, según admitió. Sin embargo, aclaró que aceptó colaborar, porque “este documental no es de Kobbo Santarrosa, ni de La Comay, ni de Héctor Travieso. Ellos no tienen ninguna injerencia en el proyecto. No, nada. Ambos son entrevistados como cualquier otra persona de las entrevistas que se hicieron, en iguales condiciones”. Reiteró que el documental de 90 minutos de duración y en el que se estuvo trabajando por un término de un año pretende poner en contexto todas las teorías posibles de por qué y cómo desaparece un programa con tanto rating.
LYNET SANTIAGO TÚA @lynetonline
Liza Lugo asegura que La Comay le hizo mucho daño. / Dennis A. Jones
Maravilla, la película al Festival de Cine Miramar
“Estoy llena de muchas emociones... Preparándome para el día que Dios planificó. Desde ya, gracias por su apoyo. Pronto los veo por la noche”, escribió la animadora Angelique Burgos en Instagram. Juan Pablo Cadaveira presentó su documental en el Festival de Cine de Miramar. / DENNIS A. JONES
El director del documental Maravilla, la película, Juan Pablo Cadaveira, presentó en la isla su obra prima en el Festival Internacional de Cine, que se celebra hasta hoy en Miramar. El argentino explicó que este proyecto recorre la vida del boxeador Sergio “Maravilla” Martínez: el exilio, la lucha y las vicisitudes que debió atravesar para convertirse en campeón. “Es un documental que cuenta un momento particular de Sergio, cuando le quitan el título
de campeón”, relató al aclarar que se interesó por realizar el documental porque permite no solo seguir el trabajo de un ser humano y deportista que busca superarse, sino que muestra cómo funciona el negocio del boxeo. El filme también aborda el tema de la inmigración. “Él dejó a Argentina en un momento de crisis política y económica, cuando mucha gente emigró (2001), y él fue inmigrante ilegal en España. El tema de
la inmigración es un tema muy importante para todos…”, describió. En referencia a la producción, aseguró que surgió antes de que Sergio fuera popularmente reconocido, filmado en cuatro países (España, Argentina, México y Estados Unidos) y se entrevistó a Mike Tyson, Oscar de la Hoya, Julio César Chávez y a Don King, entre otras figuras vinculados al boxeo. El Festival Internacional de Cine culmina esta noche. LYNET SANTIAGO TÚA
ENTRETENER 15 Homenaje
Rinde tributo a Mercedes Sosa
Luto
Fallece Junior Torrealba El productor de televisión Ángel “Junior” Torrealba perdió la batalla contra el cáncer del colon. Torrealba mantuvo un litigio contra la Corporación de Puerto Rico para la Difusión Pública que lo llevó a una huelga de hambre frente a las instalaciones de las estaciones públicas de radio y televisión desde el 3 de noviembre hasta el 26 de noviembre de 2010. El productor decidió retirar el caso en el foro federal, luego de un acuerdo con Ray Cruz, entonces presidente de las estaciones del Gobierno, que posteriormente “no cumplió”. METRO
La emblemática banda puertorriqueña de reggae roots Cultura Profética estrenó nuevo sencillo y video “Saca, prende y sorprende”, una canción que promueve el debate en torno a la despenalización de la marihuana. “Lo que queremos es la despenalización y descriminalización de la marihuana. El propósito es que la gente se eduque porque con el cáñamo (variedades útiles de Cannabis sativa) podríamos poner bocabajo a la industria farmacéutica, que básicamente está engañando a la gente, y la
marihuana tiene muchas propiedades curativas”, expresó Boris Bilbraut, corista y baterista de la banda compuesta, además, por Willy Rodríguez, Omar Silva y Eliut González. Referente a la letra que se podría interpretar como una invitación al consumo de drogas, reiteró que “ese no es el propósito de la canción y hay muchas formas de interpretarla”. Con el lanzamiento de la canción realizarán una gira por Argentina, México, Chile y Brasil. LYNET SANTIAGO TÚA
© Inter IKEA Systems B.V. 2014.
La voz nacional de Puerto Rico, Lucecita Benítez, rendirá tributo a Mercedes Sosa con el recital Antología el sábado 4 de octubre en la Sala de Festivales del Centro de Bellas Artes Luis A. Ferré, en Santurce. METRO
Música. Cultura Profética debate sobre la marihuana con su nuevo sencillo
IKEA retira del mercado la pasta PASTAÄLGAR FULLKORN y PASTAÄLGAR porque no especifica en la etiqueta el contenido de soja.
En IKEA queremos comunicar a los clientes que la pasta integral con forma de alce PASTAÄLGAR FULLKORN y la pasta con forma de alce PASTAÄLGAR que se vende en la Tienda Sueca de IKEA, puede contener soja y no aparece en la etiqueta. Como medida de precaución, se ha parado la venta de toda la producción de este producto. El análisis realizado a la pasta PASTAÄLGAR FULLKORN y PASTAÄLGAR ha indicado la presencia de soja no declarada en la etiqueta. La soja es un alérgeno y personas alérgicas a la soja pueden experimentar una reacción alérgica si consumen este producto. El producto es seguro para cualquier persona que no sea alérgica o sensible a la soja. Invitamos a los clientes alérgicos a la soja o afectados de alguna forma a devolver las pastas PASTAÄLGAR FULLKORN y PASTAÄLGAR al PUNTO IKEA más cercano para un reembolso total. Nos disculpamos por cualquier inconveniente causado. Para más información, llama a IKEA gratuitamente al: (787) 750-4532 o visita nuestro sitio web: www.IKEA.pr
“Saca, prende y sorprende” promueve la despenalización de la marihuana. / SUMINISTRADA
Especialistas en muebles y decoración
3 DEPORTES
www.metro.pr Miércoles, 1ro de octubre de 2014
Acción boricua en los playoffs Grandes Ligas MLB. Seis boricuas estarán en equipos de postemporada una vez inicien las series de camino a la Serie Mundial 2014. Seis de los diez equipos que están activos en la postemporada tienen un jugador puertorriqueño en su plantilla. Por supuesto, el nombre más grande entre los boricuas en la postemporada es Yadier Molina, de los Cardenales de San Luis. El receptor perdió 52 de los 162 juegos de los Cardenales debido a una lesión en un ligamento en el dedo pulgar de su mano izquierda. El boricua regresó a finales de agosto y a tiempo para ayudar a los Cardenales a ganar la división central de la Liga Nacional. “Por la manera en que él lleva el juego, no hay receptor mejor preparado y con mejor idea que él”, dijo el expelotero Álex Cora a Metro. Otro jugador puertorriqueño que se encuentra en plantilla de postemporada es el lanzador zurdo Héctor Santiago, de los Angelinos de Los Ángeles. Aunque tuvo récord de 6-9, registró un buen promedio de carreras limpias de 3.75. “De todos, si inicia y dudo que lo haga, Héctor Santiago será importante en los Angelinos”, co-
Yadier Molina encabeza la lista de boricuas en la postemporada 2014.
mentó Cora. Los Angelinos terminaron con el mejor récord en la Liga Americana con 98-64. Se proyecta que usen una rotación de cuatro lanzadores (Jered Weaver, C. J. Wilson, Matt Shoemaker y Héctor Santiago). Entre otros boricuas está Geovany Soto, que fue parte de la
Así dijo
“Por la manera en que él lleva el juego, no hay receptor mejor preparado y con mejor idea que él”. Álex Cora, exjugador de Grandes Ligas, sobre Yadier Molina
Pacquiao
“No estoy enojado con él. Siento lástima por él porque todavía actúa como una persona mal educada. Es lamentable y estoy orando por él. Debería temer de Dios”. Manny Pacquiao, en respuesta a los comentarios de Floyd Mayweather en la pasada semana.
16
rotación de receptores de los Atléticos de Oakland en su partido de anoche. Soto fue adquirido a mediados de la temporada de los Rangers de Texas. En el partido de esta noche podría ver acción el relevista veterano Javier López, quien ha sido parte de los campeonatos 2010 y 2012 de los Gigantes de San Francisco. Tiene 22 salidas en cuatro postemporadas con efectividad de 3.95 y 11 ponches en 13.2 entradas.
CHRISTIAN FUENTES TORRES
Lista Puertorriqueños en plantillas de postemporada • Yadier Molina. San Luis • Geovany Soto. Oakland • Héctor Santiago. Angelinos LA • Javier López. San Francisco
Husain Abdullah hizo una oración tras anotar un touchdown. / ESPN
nalidad”, expresó Michael Signora, portavoz de la NFL. Abdullah, de 29 años, es un musulmán devoto. METRO
Olimpismo
Arrestan a Phelps El nadador olímpico Michael Phelps fue arrestado por conducir bajo la influencia del alcohol en su estado natal de Maryland. También fue detenido por ir a exceso de velocidad y por cruzar los carriles dobles. Según el informe policiaco, Phelps, de 29 años, iba a 84 millas por hora a la 1:40 de la mañana. Al ser detenido, fue arrestado al no probar su sobriedad. Phelps estableció la nueva marca en natación al ganar 22 medallas olímpicas. METRO
Juegos • Anoche. Los Reales de Kansas City recibieron a los Atléticos de Oakland en el primer duelo de los juegos de wild card. El ganador enfrentaría a los Angelinos de Los Ángeles en la primera ronda. Mira el resultado en www.metro.pr.
VS.
• Steven Moya. Detroit • Xavier Cedeño. Washington
@ChrisFuentes24
NFL. La liga se disculpa por penalizar al jugador que oró luego de un touchdown Tras retornar una intercepción para un touchdown de 39 yardas contra Nueva Inglaterra, el safety de Kansas City, Husain Abdullah, celebró la anotación orando de rodillas en el piso. Los árbitros le dieron una penalidad de 15 yardas por “conducta antideportiva”. La liga se disculpó hoy por esa falta. “En esta situación, la dinámica de arbitraje no era de castigar a un jugador que va al piso como parte de un acto religioso. Por ende, no debió haber recibido pe-
/ GETTY IMAGES
San Francisco Pittsburgh Esta noche, 8:00 p. m.
Lesión. Operado Beltrán para remover el espolón que le molestó todo el año El toletero puertorriqueño Carlos Beltrán fue operado ayer para remover partículas sueltas y un espolón óseo del codo derecho, informaron los Yankees de Nueva York. Beltrán, de 37 años, fue operado en el hospital New York Presbyterian por el médico del equipo, Christopher Ahmad. “Beltrán puede comenzar a tirar y batear aproximadamente en seis semanas, y puede empezar a jugar aproximadamente en
doce semanas”, agregó el equipo en un comunicado. El jardinero y bateador designado disputó apenas 109 partidos esta temporada, en las que tuvo promedio de .233, con 15 jonrones y 49 remolcadas. Beltrán jugó en 2014 la primera campaña de un contrato por tres años y $45 millones con los Yankees. Terminaron 84-78 y no alcanzaron la postemporada por segundo año al hilo. AP
DEPORTES 17
Estado Libre Asociado de Puerto Rico Municipio Autónomo de Mayagüez Galería Mayagüezana de los Inmortales del Deporte Mayagüez, Puerto Rico AVISO PÚBLICO
Cae el Barcelona en duelo cerrado ante el París El París-Saint Germain aprovechó el partido en su estadio local para vencer al Barcelona, 3-2. / GETTY IMAGES
Champions. En la segunda jornada el club español sufrió un difícil revés, mientras que el PSG se impulsa en acción del Grupo F. El París-Saint Germain protegió su terreno local y derrotó al Barcelona con marcador final de 3-2 en el segundo partido de la fase de grupos de la Champions. El PSG dio adelante en el décimo minuto cuando el brasileño David Luiz anotó el primer Resultados de ayer • CSKA 0, Bayern Múnich 1 • PSG 3, Barcelona 2 • Man City 1, Roma 1 • Apoel 1, Ajax 1 • Schalke 1, Maribo 1 • Lisboa 0, Chelsea 1 • Shakhtar 2, Porto 2 Hoy: Zénit contra Mónaco, Atlético contra Juventus, Malmo contra Olympiakos, Basel contra Liverpool, Real Madrid contra Ludogrets y Leverkusen contra Benfica
gol del partido. Pero un minuto después, Lionel Messi empató el marcador, 1-1, por el Barcelona. Marco Veratti recuperó la ventaja por el club francés en el minuto 26. Los clubes llegaron al medio tiempo con el mismo marcador de 2-1. En el 54 el seleccionado francés Blaise Matuidi extendió la ventaja del PSG con gol para hacerlo 3-1. Dos minutos después, el astro brasileño Neymar acercó al Barça a 3-2, pero no fue suficiente para ayudar a un regreso, y el PSG se vistió de victoria. El París lidera en Grupo F con cuatro puntos, seguido por el Barcelona, que tiene tres. METRO
Final
3
2
PSG
Barcelona
• David Luiz (PSG). 10’ • Marco Veratti (PSG). 26’ • Blaise Matuidi (PSG). 54’ • Lionel Messi (BAR). 11’
Los formularios para nominación de candidatos pueden obtenerse en la oficina de la Secretaría de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Mayagüez, ubicada en la Calle Ramón Emeterio Betancés #202. Estos deben cumplimentarse con la mayor información de los candidatos a ser nominados y deben radicarse en o antes del 15 de octubre de 2014, en la oficina antes mencionada en horas y días laborables, de lunes a viernes de 8:00am –12:00md y de 1:00 a 4:30 pm. La elección implica un reconocimiento a méritos en el campo del deporte, pero también condiciones de alta moral y vida limpia. Estos puntos deben ser considerados por los que han nominado candidatos a la Galería Mayagüezana de los Inmortales del Deporte. El hecho de la nominación no significa obligación de elección.
• Neymar (BAR). 56’
Grupo E. El Bayern gana frente al Moscú en un estadio vacío en Rusia Thomas Müller anotó el único gol del partido, y el Bayern Múnich venció ayer, 1-0, al CSKA de Moscú en un estadio vacío en la fase de grupos de la Liga de Campeones. Müller dio el triunfo al Bayern con un gol de penal en los 22 minutos, después de que Mario Fernandes cometiera una falta sobre Mario Götze. Bayern encabeza el Grupo E con dos victorias, luego de superar, 1-0, a Manchester City en la primera fecha. El partido se jugó a puerta ce-
El Comité Evaluador de la Galería Mayagüezana de los Inmortales del Deporte abre las nominaciones para su Trigésima Tercera Exaltación, a efectuarse el domingo 14 de diciembre de 2014, en el Anfiteatro de la Pontificia Universidad Católica, Recinto de Mayagüez.
Los nominados deben tener cumplido mínimo tres (3) años de haberse retirado de la participación en competencias oficiales, aunque estén activos en competencias recreacionales. Para mayor información llamar a los teléfonos (787) 834-8585 extensiones 441, 442, 443, 444 y 660.
Final
0
1
CSKA Moscú
Bayern Múnich
rrada en la Arena Khimki, cerca de Moscú, como castigo contra CSKA por el comportamiento racista de sus fanáticos en un partido la temporada pasada. AP
Hon. José Guillermo Rodríguez Alcalde Municipio de Mayagüez