GUILLERMO DÁVILA SALE DEL HOSPITAL
TRAS 14 DÍAS RECLUIDO EN CENTRO MÉDICO EL ARTISTA VENEZOLANO PARTE HOY A SU RESIDENCIA EN MIAMI
PÁGINA 17
www.
@Metro_PR
facebook.com/MetroPR
.pr
SAN JUAN, PUERTO RICO
Miércoles, 19 de noviembre de 2014
Crítica la falta de acceso a
información gubernamental Confidencial. El secretismo en informes pagados con fondos públicos pone de relieve la falta de transparencia en el Gobierno Datos. La Reforma Contributiva, los hallazgos de un estudio en el Departamento de Educación y hasta el reporte de reestructuración de Energía Eléctrica, son los casos más recientes que evidencian que el derecho a la información pública está limitado Baja puntuación. Informe internacional otorga 2 puntos a Puerto Rico de un total de 12 en accesibilidad a datos públicos. El documento ubica al país en un nivel de transparencia inferior al de Afganistán que alcanzó 9 de 16 puntos en la clasificación. PAGINA 02
Surte efecto el despliegue policíaco Con la aprehensión de dos sospechosos, el gobernador Alejandro García Padilla reconoció la labor de la Policía en el esclarecimiento de la tragedia suscitada en Guaynabo. PAGINA 07
Los sabores de La Placita
Brazadas de bronce por
PARTIDA DOBLE en Veracruz PAGINA 18
Vanessa García en los 100 metros libre y Yeziel Morales en los 200 metros torso, lograron medallas de bronce en natación en los XXII Juegos Centroamericanos y del Caribe. Ayer también el tenis de mesa logró oro. / COMITÉ OLÍMPICO
En la continuación de la cobertura especial a la Placita de Santurce, con motivo de la celebración de sus 100 años, hoy destacamos algunos de los numerosos establecimientos que enriquecen el paladar de los visitantes. PAGINA 16
1 NOTICIAS
Carmen Yulín
Arremete contra Lisa Donahue
La alcaldesa de San Juan, Carmen Yulín Cruz Soto arremetió el martes contra la oficial examinadora de la Autoridad de Energía Eléctrica (AEE), Lisa Donahue, por las recomendaciones que hizo en un informe sobre las cuentas por cobrar en la corporación pública. “Ese informe no sirve. Y lo que vino es a que le paguen $10 millones para meterle una puñalada al pueblo de Puerto Rico. Eso se podía ‘gugulear’ y no había que pagarle 10 millones absolutamente a nadie”, dijo la alcaldesa. La alcaldesa se refiere al informe preparado por Donahue y su equipo de trabajo en el cual recomienda que se condonen parte de las deudas morosas de la corporación pública.
NOTICIAS 02
www.metro.pr Miércoles, 19 de noviembre de 2014
Reina la cultura de la falta de transparencia Derecho. La norma general es que toda la información generada, recibida y custodiada por el Gobierno es pública por su naturaleza y debe estar accesible a la ciudadanía en general.
El debate sobre la transparencia y el derecho a la información pública se ha recrudecido en días recientes debido a una serie de eventos en los que el Gobierno ha mantenido confidencialidad respecto a varios informes comisionados con dinero público. Entre estos informes se destaca el que preparó la agencia KPMG, sobre las recomendaciones para la Reforma Contributiva que actualmente se discute en el país. Si bien este informe fue enviado a la Fortaleza el viernes 2 de noviembre aún se desconocen las recomendaciones en términos contributivos que KPMG sugirió para la isla. “El tema de la Reforma Contributiva es sumamente importante y el informe todavía no es público y necesitamos que lo hagan público”, sentenció Nuria Ortiz, directora ejecutiva de Espacios Abiertos, iniciativa que busca fortalecer la capacidad de los individuos para participar en los procesos gubernamentales e institucionales. Otro caso es el del Departamento de Educación (DE) quecontrató a la firma Boston Con-
Leyes A continuación algunas países que tienen leyes de acceso a la información. • Chile. (LEY NÚM. 20.285) “toda persona tiene derecho a solicitar y recibir información de cualquier órgano de la Administración del Estado, en la forma y condiciones que establece esta ley”. (art. 10). México. Tiene como finalidad proveer lo necesario para garantizar el acceso de toda persona a la información en posesión de los Poderes de la Unión, los órganos Constitucionales Autónomos o con autonomía legal y cualquier otra entidad federal. México fue el primer país latinoamericano en aprobar esta ley.
•
Brasil. (LEY NÚM. 5228) esta ley contiene los procedimientos para que los entes federativos, los poderes y entidades que utilicen el dinero público en sus actividades, garanticen el derecho a las informaciones gubernamentales.
El estudio que preparó la agencia KPMG fue sufragado con fondos públicos y costó $4.7 millones. / ARCHIVO
sulting Group (BCG) para una análisis del sistema educativo y las recomendaciones no se dieron a conocer hasta que la agencia compareció al Senado. Este informe sugiere que se cierren el 42 % de los planteles para atajar la deuda pública Por su parte, esta semana la oficial de reestructuración de la
Así lo dijo
“Es necesario que el pueblo tenga acceso a los documentos e informes para poder participar activamente en el proceso de toma de decisiones”. Nuria Ortiz, directora ejecutiva de Espacios Abiertos
Eliminarán. La patente nacional en diciembre Una enmienda incluida en el Proyecto del Senado 1189 establecería la eliminación del impuesto sobre la venta bruta conocida como la patente nacional a partir de diciembre de este año, según confirmó a Metro el senador José Nadal Power. La patente nacional aplicaba a negocios con ventas de $3 millones a $100 millones con un impuesto de 0.35 %. Mientras que los negocios con ventas de $400 millones pagaban dos tasas especiales, los que vendan de $3 millones a
•
$300 millones pagarán 0.20 % y los negocios con ventas de $300 millones a $400 millones pagan un 0.28 %. La media excluye del pago de la patente a los negocios que tengan ventas brutas anuales de $3 millones o menos. Además de esta enmienda, el P. de la S. 1189 también incluirá enmiendas técnicas al Código de Rentas Internas. De acuerdo con el senador, ahora “se extiende la fecha para prepagos de contribuciones para planes de pensiones individuales”. CINDY BURGOS
Autoridad de Energía Eléctrica (AEE), Lisa Donahue, anunció que el plan de negocios a cinco años de la corporación pública que se presentará el 15 de diciembre será exclusivo para los bonistas y la versión pública no se conocerá hasta marzo de 2015, determinación que Ortiz catalogó de absurda debido a que “primero porque no solo el salario (de Donahue) es pagado con fondos públicos sino que el informe se pagará con fondos públicos y básicamente esto significa que la información y el estudio que se haga tiene que ser público”. Estas acciones, Ortiz se las Gobernador
atribuye a la “falta de una cultura de transparencia con la que hemos vividos por décadas y décadas” y que muchas veces se dan por la falta de conocimiento que hay sobre el derecho constitucional al acceso a la información pública. “Esto puede cambiar si cada persona que requiera información levanta su voz para exigir el acceso a la misma. Es un hecho que somos muchos los que queremos un mejor país y para eso es necesario una mejor política pública que se fomenta con la participación ciudadana en la toma de decisiones en el gobierno”, concluyó Ortiz. A estos eventos se une el heUtilizan
cho de que la divulgación del Índice de Actividad Económica realizado por Banco Gubernamental de Fomento (BGF) es los viernes en la noche. De hecho, el Gobierno de Puerto Rico obtuvo dos de un total de 12 puntos posibles en el informe del Open Goverment Partnership (OGP), iniciativa que busca mejorar el desempeño gubernamental. La clasificación sitúa a la isla en un nivel de transparencia inferior al de Afganistán, que obtiene un 9 de 16 puntos.
SARAH VÁZQUEZ PÉREZ @SARAHFVAZQUEZ
Bhatia
Sigue tras los votos para la crudita
$12 millones para rotular carreteras
Defiende enmiendas al código penal
El Gobernador Alejandro García Padilla admitió el martes que se tuvo una reunión no programada con legisladores del Partido Popular Democrático el lunes para discutir su propuesto arbitrio al petróleo. “Las conversaciones siguen, por supuesto, y estamos trabajando para sacar a Puerto Rico del desastre en el que lo encontramos… Las conversaciones son continuas”, dijo García Padilla. CYBERNEWS
La Autoridad de Carreteras y Transportación (ACT) comenzó un proyecto de rotulación de las vías de tránsito, con placas de un material no reciclable, que tiene como propósito identificar con exactitud los kilómetros y hectómetros en la red vial. Así lo informó el director ejecutivo de la ACT, Javier Ramos. La medida impactará las carreteras estatales, excepto expresos y autopistas.CYBERNEWS
El presidente del Senado, Eduardo A. Bhatia, se expresó contra de la demagogia política que tergiversó las intenciones de los trabajos legislativos sobre las enmiendas al Código Penal. Bhatia subarayó que las enmiendas al Código Penal han modernizado lo que debe ser el Derecho Penal, poniendo al día lo que deben ser las penas. “Esa es la parte buena, por eso pedí a todos los senadores que votaran a favor. METRO
Tu hipoteca. Rápido.
Oferta 1
Préstamo Convencional Conforme a 15 años1
Oferta 2
Préstamo Convencional Conforme a 30 años1
Oferta 3
Préstamo FHA a 30 años2
505% . 325% . . 3.375% 375% 310% . 250% . Interés
Principal
APR
Interés
APR
APR
Principal
Principal
$100,000
$667
$100,000
$442
$200,000
$1,334
$200,000
$884
787.777.2272 orientalbank.com
Interés
tt
z
$100,000
$435
$200,000
$870
Con atención personalizada, en Oriental, simplificamos el proceso hipotecario para que sea: Fácil, Rápido, Hecho. Vive la diferencia.
*Sujeto a aprobación de crédito. Ofertas válidas para solicitudes radicadas del 18 al 24 de noviembre de 2014 y que cierren en o antes del 24 de diciembre de 2014. La garantía de los 30 días comienza a contar a partir de la fecha de la solicitud completa para préstamo hipotecario residencial. La cualificación de los clientes debe cumplir con los requisitos de hipoteca-cualificada (QM) según establecido por el CFPB. Ofertas válidas para clientes con historial de crédito excelente (0,0,0) y con un perfil de crédito de 750 o más, que cumplan con la política de crédito de OrientalBank. Otras ofertas y programas aplican para otras experiencias de crédito. Ciertas condiciones y restricciones aplican. Aplican sólo para residencia principal. (1) Ofertas FNMA no aplica para unidades de condominio ni propiedades de múltiples unidades. Para préstamos con principal desde $100,000 hasta $417,000 con resultado Approve/ Elegible del programa “Desktop Underwriter”. Hasta un 60% LTV en compra o refinanciamiento. (2) Oferta FHA a 30 años aplica a préstamos asegurados por la FHA según los límites por municipios establecidos por esta agencia para compra de una residencia principal hasta un 96.50% LTV del precio de compra o tasación lo que sea menor para la compra en un proyecto nuevo o existente o refinanciamiento de residencia principal hasta un 85% LTV con sobrante de una o dos unidades y hasta un 97.75% LTV para reducir pago mensual o término. Este producto requiere seguro hipotecario FHA Las mensualidades de principal e interés en todas las ofertas están redondeadas al dólar más cercano. Oferta a tráves de Oriental Bank. National Mortgage License System (NMLS ID) 420102.
Nuestros más bajos precios, nuestra m 15 Años comprometidos con ofrecerte el servicio que tú te mereces... • Modernas tiendas, convenientemente localizadas. • Vendedores profesionalmente entrenados para ayudar.
Hace 15 años Rooms To Go abrió su primera tienda en Plaza Las Américas cambiando para siempre la forma en que Puerto Rico compra muebles.
Únicos con megatiendas convenientemente localizadas cerca de ti.
• Convenientes Horarios. • El más amplio inventario con los mejores precios. • Siempre con la mejor oferta de financiamiento.
El más moderno Centro de Distribución con el inventario más completo.
• El más moderno almacén con el más completo inventario. • Un Departamento de Servicio al Cliente atento para asegurar siempre la mejor experiencia. •Las principales marcas y colecciones incluyendo:
La flota de camiones más completa para poder entregar inmediatamente, en algunos casos, en el próximo día. Rooms To Go brinda un servicio de calidad y excelencia, convertiendose en la tienda de muebles favorita de Puerto Rico.
¡No pierda la oportunidad de disfrutar de nuestros más bajos precios durante nuestra venta de aniversario! *En compras con su tarjeta de Rooms To Go hasta el 25 de noviembre de 2014. Se requieren pagos mínimos mensuales. Compra mínima requerida $2499.99 La Tasa de Porcentaje Anual (APR) de Penalización puede aplicar si realiza pago atrasado. Sin pronto pago excepto la cantidad equivalente al impuesto de venta. Más detalles en las tiendas.
a mejor oferta de financiamiento!
taje s.
¡Busque nuestro shopper! Repleto de especiales como motivo de nuestra gran celebración y aproveche estas grandiosas ofertas, toda la mercancía está rebajada, ¡No dejes pasar esta gran oportunidad!
SIN INTERESES HASTA: ENERO2O19
*
PLAZA LAS AMERICAS 787-764-6545 / MAYAGÜEZ 787-921-7111 / PONCE 787-651-2240 / MANATI 787-921-7111 / HATILLO 787-680-7253 / CAYEY MATTRESS EXPRESS 787-999-9760 / HUMACAO 787-719-7111 / FAJARDO 787-999-9770 / SERVICIO AL CLIENTE 787-999-9777 email: servicio@roomstogo.com
www.metro.pr Miércoles, 19 de noviembre de 2014
La Placita se transforma para sobrevivir Clave del éxito. Con el pasar de los años, el lugar se ha convertido en un punto de encuentro para comprar productos y disfrutar con amistades. Cuando en 1997 se comunicaron con el arquitecto Emilio Martínez para ser el artífice de la remodelación de la Plaza del Mercado en Santurce, tenía muy claro que quería desarrollar no solo el aspecto de compra y venta de productos de consumo de primera necesidad, sino promover la movilización cultural en los alrededores, elemento que ya comenzaba a sentirse. “Había cierta efervescencia que nosotros logramos captar y proveer los espacios para que eso (las expresiones culturales y gastronómicas) se manifestara mejor. La gente iba, iban empleados del Centro Gubernamental Minillas, pero no a la magnitud que hay ahora”, relató a Metro el arquitecto, que procuró mantener la fachada original de la estructura en la última remodelación que se realizó en La Placita, que culminó en el 2000. Martínez destacó que para los trabajos de restauración tuvieron que examinar documentos históricos y fotografías de la época, así como el uso de los materiales, que fueron principalmente acero y madera, para mantener la esencia de la estructura, que tenía “un estilo
NOTICIAS 06
La cita
“A raíz de este centenario, me gustaría que nos demos cuenta que hace falta rescatar un poco los detalles que se han ido deteriorando”. Emilio Martínez, arquitecto, considera que ya es tiempo de una restauración de La Placita.
ecléctico” influenciado por el “renacimiento español”. Además, se reestructuraron los alrededores urbanos y se mantuvo el mismo estilo arquitectónico en el anexo que se construyó. A pesar de que ahora cumple cien años, la placita de Santurce “sigue teniendo vigencia”, sostuvo el arquitecto. “Trasciende no solo clases sociales, sino las edades. Eso creo que es la verdadera ciudad, donde la gente sale a compartir”. Para la planificadora Sara Aponte, la clave del éxito de La Placita ha sido su capacidad para “transformar su uso original, que era meramente comercial”, a ser un lugar de “interacción”. “El lugar, al ser un espacio pequeño, eso invita y le da un calor humano. La gente siente que puede compartir en un ambiente relajado en el sentido que no hay reglas. No es un restaurante formal, sino que vas a la hora que quieras, con la ropa que quieras... Estás en un ambiente relajado y casual”, indicó la catedrática de la Universidad Politécnica.
CINDY BURGOS ALVARADO @Cindy_Andreina
Plaza del Mercado
Un cambio en el “turismo local” Para el profesor de Teoría Sociológica de la Universidad de Puerto Rico en Río Piedras, Arturo Torrecilla, la Plaza del Mercado en Santurce se ha transformado de un espacio de consumo ordinario —de alimentos y objetos de primera necesidad—, a un lugar “ya no vinculado con la necesidad y la escasez”, sino con un sentimiento de “disfrutar la patria” mediante el establecimiento de un “turismo local”. “Lo que está ocurriendo con estos grupos es que están desarrollando una neofilia por lo nativo. Siendo criollos, siendo puertorriqueños, es como si no lo fueran, porque son turistas de su propia comida. Ellos van como va un turista a la Plaza del Mercado, pero como turistas locales”, sostuvo Torrecilla sobre el auge de ciertas clases sociales en acudir a la placita a disfrutar de lo que ahora adoptan como “boricua”. CINDY BURGOS
Actualmente, solo dos de los 27 espacios comerciales de la Plaza del Mercado en Santurce están desocupados. / DENNIS A. JONES
NOTICIAS 07
Todo es posible esta Navidad con Beyond de FirstBank... ®
Usa tu tarjeta de crédito ® Beyond de FirstBank
para tus compras navideñas y podrías ganar:
®
1
1
VIAJE PARA DOS
“SHOP ‘TIL YOU DROP”
EN NEW YORK CITY
1
Más de 50 uniformados se asignaron para el esclarecimiento de la tragedia en Guaynabo. / DENNIS JONES
Se entrega otro de los sospechosos Arrestos. En menos de un día la Policía logró la captura de dos de los tres sospechosos que segaron la vida de una familia en Guaynabo Con un despliegue de más de 50 agentes, la Policía de Puerto Rico logró en menos de 24 horas la detención de dos sujetos vinculados a la muerte de cuatro miembros de una familia en Guaynabo. El gobernador de Puerto Rico, felicitó a la uniformada por esta hazaña. “En medio de la consternación que sentimos todos por este atroz caso, la Policía de Puerto Rico demuestra una vez más su capacidad de trabajo y compromiso con el país, al esclarecerlo en tiempo récord”, declaró el gobernador extendiendo el agradecimiento al Departamento de Justicia y su división de fiscalía. “Aunque nada es consuelo para esta familia, sus amigos y
todo el país, el conocer que los responsables ya están ante la justicia es sin duda de gran satisfacción”, concluyó. En horas de la tarde de ayer, la Policía informó que otro de los sujetos que alegadamente participó en los asesinatos de la urbanización Los Frailes en Guaynabo y en el de la barriada de la carretera 174, en Bayamón se entregó a los agentes que custodiaban la vivienda que tenía alquilada Miguel Ortiz Díaz en la urbanización Versalles en Bayamón. En dicho lugar residía Christopher Sánchez Asencio, de 27 años, quien fue identificado como el inquilino de la vivienda y como la persona que acudió a la residencia donde fueron asesinados el coronel retirado de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos, su esposa Carmita Uceda Ciriaco, su suegra Clementina Ciriaco López y, posteriormente en un paraje de la carretera 174, su hijo de 15 años Miguel Ortiz Uceda. La otra víctima, hijo de Díaz Ortiz fue dada por muerta y se recupera en el Centro Médico de Ríos Piedras.
“Cuando van a ejecutar al otro el arma se queda sin balas y por eso lo hieren con un arma blanca y lo tiran por un puente aparentemente creyendo que está muerto”. El superintendente de la Policía, José Caldero, atribuyó la tragedia al desahucio de Sánchez Asencio, de una residencia que le tenía alquilada Ortiz Díaz. Relacionado a este suceso empleados, estudiantes y la facultad de la American Military Academy realizaron una emotiva ceremonia tras enterarse de la muerte de Ortiz Díaz, que impartía docencia en el mencionado centro educativo. Al lugar llegaron sacerdotes y psicólogos para asistir a las personas que conocían al coronel. METRO
1
Prep Prepárate para una navidad espectacular y cumple la misión espe hacer todas tus compras de ha para esta época con la tarjeta de crédito Beyond® de FirstBank. créd
La cita
Superintendente de la Policía José Caldero.
A SONOMA VALLEY, CALIFORNIA
Por P or cada dólar en compras com con tu tarjeta de crédito, obtienes una participación automática. crédito ¡Esta Navidad, tu misión es ganar con Beyond® de FirstBank! Si no la tienes solicítala hoy al
787.TARJETA (827.5382) www.misionbeyond.net
y obtén 500 participaciones en tu primera compra2.
Sujeto a disponibilidad de crédito y/o aprobación de crédito. Concurso Misión Beyond comienza el 14 de octubre de 2014 y termina el 15 de enero de 2015. Nada que comprar para participar. Son elegibles para participar los tarjetahabientes Visa y MasterCard de FirstBank. El promotor del concurso es FirstBank. Para reglas y detalles visita www.misionbeyond.net y/o alguna de nuestras sucursales. 1. Modelo FIAT 500L POP, modelo BFFL44-22A. 2. Para los clientes nuevos obtener las 500 participaciones, la tarjeta de crédito debe ser aprobada y utilizada en o antes del 15 de enero de 2015.
ECONOMÍA Y NEGOCIOS 08
www.metro.pr Miércoles, 19 de noviembre de 2014
Ventas al detal. Grupo de detallistas adelantarán el Black Friday en Puerto Rico Un grupo de pequeños y medianos comerciantes de Puerto Rico adelantarán el denominado Black Friday, a fin de “dar la batalla” a las cadenas foráneas, según informó ayer el presidente del Centro Unido de Detallistas (CUD), Rubén Piñero Dávila. A tono con un sondeo del CUD, a petición del 75 % de comerciantes entrevistados, las ventas prenavideñas se promocionarán una semana antes del llamado viernes negro. La petición surge en respuesta a la búsqueda de adelantarse a los madrugadores con especiales, y hacer frente a las estrategias que desarrollan las mega-
Detectan incumplimiento entre importadores en P. R.
El dato
PICO. Hacienda informó que varios importadores no han radicado la planilla mensual de importaciones por pago de IVU.
75 %
de la matrícula del CUD exigió adelantar las ofertas del llamado viernes negro.
tiendas que tienden a “quedarse con la mayor tajada de los bonos de Navidad de los consumidores”. Específicamente, el CUD comenzó a implementar un programa denominado zona pymes, que lanza a petición de los propios comerciantes, en sustitución del White Saturday. VÍKTOR RODRÍGUEZ-VELÁZQUEZ
La bolsa
DOW JONES
NASDAQ Cierre 4,702.44 + 0.67 %
Cierre 17,687.82 + 0.23 % S&P 500 Cierre 2,051.80 + 0.51 %
Popular Inc. Cierre 32.14 + 1.87 %
El secretario de Hacienda, Juan Zarafoza, reconoció que si bien algunos importadores confrontaron dificultades con PICO, la agencia realizó ajustes en los procedimientos y se otorgó una extensión de tiempo. / SUMINISTRADA
Durante los dos primeros meses de implementación del Portal Integrado del Comerciante (PICO) para el cobro del impuesto sobre la venta y uso (IVU) en los muelles, el Departamento de Hacienda ha detectado “un nivel de incumplimiento en la declaración y radicación de la planilla mensual de importaciones (PMI)”, informó ayer el nuevo secretario de Hacienda Juan Zaragoza Gómez. Por esta razón, el funcionario indicó que la agencia puso en vigor un plan intensivo de fiscalización para asegurar el cumplimiento con la radicación de esta planilla. Precisó que la primera fase del plan consta de visitas y llamadas a importadores que han incumplido con la radicación de la PMI para los meses de agosto y septiembre
La cita
“Hacienda tiene toda la información de importadores que levantaron sus mercancías en los muelles y que no han cumplido”. Juan Zaragoza, secretario de Hacienda
como requiere la Ley para todo levante de mercancía en los muelles, efectuado desde el 1 de agosto de 2014. Luego de esa primera visita o llamada, continuó el funcionario, Hacienda verificará las disposiciones legales y las advertencias emitidas y en caso que el importador siga en incumplimiento, se realizará una segunda intervención para emitir las multas administrativas correspondientes. “Si después de estas dos intervenciones, el importador no cumple con su responsabilidad se referirá el asunto a la Sección de Auditoria del Negociado de Impuesto al Consumo para la debida investigación”, sostuvo. VÍKTOR RODRÍGUEZ-VELÁZQUEZ
con
PARTICIPA en el
PARA PARTICIPAR:
1. Y podrías GANAR
CENA NAVIDEÑA con la música en VIVO de
José Nogueras Certificados de regalo para productos
2. 3.
Busca una participante en un mall cerca de ti.
Aprieta el botón del Parrandón. Ponte Creativ@ y graba una BOMBA navideña dedicada a y ya estás participando.
Nada que comprar para participar. Para más detalles y reglas visita:
GOYAPUERTORICO
Ponga los sofocones de moderados a severos en su sitio con DUAVEE
Trata los
SOFOCONES de moderados a severos debido a la menopausia
Y PÉRDIDA ÓSEA evita la
después de la menopausia
PARA MUJERES POSMENOPÁUSICAS CON ÚTERO DUAVEE (estrógenos conjugados/bazedoxifeno) es la primera y única combinación en su clase • DUAVEE es una terapia a base de estrógeno. Contiene bazedoxifeno en lugar de una progestina para ayudar a proteger el revestimiento del útero contra el engrosamiento anormal que puede ocurrir al tomar estrógenos solos. • DUAVEE reduce significativamente la frecuencia y severidad de los sofocones de moderados a severos debido a la menopausia. • No tiene que tomar DUAVEE de por vida—solo durante el tiempo en su vida en que necesita alivio. Pregunte a su profesional de la salud si DUAVEE con receta es adecuado para usted Para la prevención de la pérdida ósea solamente, hable con su profesional de la salud sobre si un tratamiento diferente sin estrógenos podría ser mejor para usted. DUAVEE debe tomarse durante el menor tiempo posible. Debe hablar regularmente con su profesional de la salud para saber si todavía necesita tratamiento.
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD No tome estrógenos adicionales, progestinas o agonistas/antagonistas de estrógenos mientras toma DUAVEE. Usar estrógeno puede aumentar su probabilidad de desarrollar cáncer de útero. Informe cualquier sangrado vaginal inusual de inmediato mientras toma DUAVEE. El sangrado vaginal después de la menopausia puede ser una señal de alerta de cáncer de útero. Un profesional del cuidado de la salud debe examinar el sangrado vaginal inusual para descubrir la causa. No use estrógenos para prevenir enfermedad cardiaca, ataques cardiacos, derrames cerebrales o demencia. Los estrógenos pueden aumentar la probabilidad de desarrollar coágulos de sangre o derrames cerebrales. Usar estrógenos puede aumentar la probabilidad de desarrollar demencia, a base de un estudio de mujeres de 65 años o más. Usted y su profesional de la salud deben hablar regularmente sobre si todavía necesita tratamiento con DUAVEE.
No use DUAVEE si: tiene o ha tenido coágulos de sangre, es alérgica a cualquiera de sus ingredientes, tiene sangrado vaginal inusual, tiene o ha tenido ciertos cánceres (p.ej., uterino o de mama), problemas hepáticos o trastornos de sangrado o si está embarazada, puede quedar embarazada o está lactando a un bebé. Se ha informado que el uso de estrógeno solo puede resultar en un aumento en mamografías anormales que requieren evaluación adicional. Se desconoce el efecto del tratamiento con DUAVEE en el riesgo de cáncer de mama y de ovarios. Los estrógenos aumentan el riesgo de enfermedad de la vesícula biliar. Descontinúe el estrógeno si ocurre pérdida de visión, pancreatitis o problemas hepáticos. Si toma medicamentos para la tiroides, consulte con su profesional de la salud, ya que el uso de estrógenos puede cambiar la cantidad que necesita. Los efectos secundarios más comunes incluyen espasmos musculares, náuseas, diarrea, malestar estomacal, dolor abdominal, dolor de garganta, mareo y dolor de cuello. Por favor, vea un resumen breve de la información de seguridad en la próxima página. Se le exhorta a informar los efectos secundarios negativos de los medicamentos con receta a la FDA. Visite www.fda.gov/medwatch o llame al 1-800-FDA-1088.
Conozca más en DUAVEE.com
© 2014 Pfizer Inc. Derechos reservados. Octubre 2014. APC686714-01
DATOS IMPORTANTES SOBRE DUAVEETM DUAVEE es un medicamento con receta que contiene una mezcla de estrógenos y bazedoxifeno. DUAVEE se usa después de la menopausia para mujeres con útero para: • reducir los sofocones de moderados a severos. Síntomas muy molestos, como sensación de calor en la cara, el cuello y el pecho o episodios de calor y sudoración intensos y súbitos. (sofocones) • ayudar a reducir sus probabilidades de desarrollar osteoporosis (huesos delgados, débiles). Si usa DUAVEE solo para prevenir la osteoporosis debido a la menopausia, hable con su profesional del cuidado de la salud sobre si un tratamiento o medicamento diferente sin estrógenos podría ser mejor para usted DUAVEE debe tomarse durante el tiempo más corto posible y solo hasta que se necesite el tratamiento. Usted y su profesional del cuidado de la salud deben hablar regularmente sobre si todavía necesita tratamiento con DUAVEE. ¿CUÁL ES LA INFORMACIÓN MÁS IMPORTANTE QUE DEBE CONOCER SOBRE DUAVEE?
• No tome productos de estrógenos adicionales mientras toma DUAVEE • Usar estrógenos puede aumentar su probabilidad de desarrollar cáncer de útero (matriz) • Informe cualquier sangrado vaginal inusual de inmediato mientras toma DUAVEE. • El sangrado vaginal después de la menopausia puede ser una señal de alerta de cáncer de útero (matriz). Su profesional del cuidado de la salud debe examinar cualquier sangrado vaginal inusual para descubrir la causa. • No use estrógenos para prevenir enfermedad cardiaca, ataques cardiacos, derrames cerebrales o demencia. (deterioro de la función cerebral) • Usar estrógenos puede aumentar sus probabilidades de desarrollar derrames cerebrales o coágulos de sangre • Usar estrógenos puede aumentar su probabilidad de desarrollar demencia, a base de un estudio de mujeres de 65 años o más • Usted y su profesional del cuidado de la salud deben hablar regularmente sobre si todavía necesita tratamiento con DUAVEE NO TOME DUAVEE SI USTED
• tiene o ha tenido coágulos de sangre • es alérgica a los estrógenos o el bazedoxifeno, el ingrediente activo en DUAVEE, o a cualquiera de sus ingredientes • tiene sangrado vaginal inusual • tiene o ha tenido ciertos cánceres, incluidos cáncer de mama o de útero • tiene o ha tenido problemas hepáticos • ha sido diagnosticada con un trastorno de sangrado • piensa que podría estar embarazada o quedar embarazada • está lactando a un bebé o planifica lactar ¿NECESITA MÁS INFORMACIÓN?
• Esta información no remplaza la conversación con su profesional del cuidado de la salud sobre sus síntomas menopáusicos y su tratamiento. • Visite DUAVEE.com o llame al 1-866-881-2545.
(DU’ a-vi)
ANTES DE TOMAR DUAVEE Informe a su profesional del cuidado de la salud si usted: • tiene algún sangrado vaginal inusual • tiene cualquier otra condición médica. Su profesional del cuidado de la salud puede necesitar examinarla más cuidadosamente si tiene ciertas condiciones como asma (sibilancias), epilepsia (convulsiones), diabetes, migraña, endometriosis, lupus o problemas con su corazón, hígado, tiroides, riñones o si tiene niveles altos de calcio en la sangre • va a someterse a una cirugía o estará guardando cama. Su profesional del cuidado de la salud le dejará saber si necesita dejar de tomar DUAVEE Informe a su profesional del cuidado de la salud sobre todos los medicamentos que usa, incluidos medicamentos con receta y sin receta, vitaminas y suplementos herbarios. Especialmente, informe a su profesional del cuidado de la salud si toma otros medicamentos a base de hormonas, incluidos progestinas u otros medicamentos como DUAVEE. POSIBLES EFECTOS SECUNDARIOS DE DUAVEE Los efectos secundarios graves incluyen: • coágulos de sangre • derrame cerebral • ataque cardiaco• cáncer del revestimiento del útero • cáncer de mama • cáncer de ovario • demencia • problemas de la vesícula biliar • pérdida de visión • presión arterial alta • aumento de las grasas en la sangre • problemas hepáticos • problemas de la tiroides • retención de líquido • niveles bajos de calcio • hinchazón de la boca o la lengua • empeoramiento de otros problemas médicos como asma, diabetes, epilepsia, migrañas, un problema genético llamado porfiria, lupus y problemas hepáticos Los efectos secundarios menos graves, pero comunes, incluyen: • espasmos musculares • náuseas • diarrea • malestar estomacal • dolor abdominal • dolor de garganta • mareo • dolor de cuello Llame a su profesional del cuidado de la salud de inmediato si tiene alguna de las siguientes señales de alerta o cualquier otro síntoma inusual que le preocupe: • bultos nuevos en el seno • sangrado vaginal inusual • cambios en la visión o el habla • dolores de cabeza nuevos severos • dolores severos en el pecho o las piernas con o sin dificultad para respirar, debilidad y cansancio ¿Qué puedo hacer para reducir mis probabilidades de un efecto secundario grave con DUAVEE? • Hable con su profesional del cuidado de la salud regularmente sobre si debe continuar tomando DUAVEE • Vea a su profesional del cuidado de la salud de inmediato si tiene sangrado vaginal mientras toma DUAVEE • Hágase un examen pélvico, un examen de mamas y una mamografía (rayos X del seno) todos los años, a menos que su profesional del cuidado de la salud le indique otra cosa • Si miembros de su familia han tenido cáncer de mama o si usted alguna vez ha tenido bultos en el seno o una mamografía anormal, puede que necesite hacerse exámenes del seno más a menudo • Si tiene presión alta arterial, colesterol alto (grasa en la sangre), diabetes, está sobrepeso o si usa tabaco, puede estar más propensa a desarrollar enfermedad cardiaca Estos no son todos los posibles efectos secundarios de DUAVEE. Para más información, pregunte a su profesional del cuidado de la salud o su farmacéutico.
¿Necesita ayuda con su receta?
Conozca más en:
Pfizer RxPathways™ puede ponerlo en contacto con servicios para ayudarle a pagar por sus medicamentos de Pfizer. Distribuido por: Una subsidiaria de Pfizer Inc, Philadelphia, PA 19101
Este resumen breve está basado en la Información para Pacientes de DUAVEE LAB-0583-1.0 Rev octubre de 2013 © 2014 Pfizer Inc. Derechos reservados.
NOTICIAS 11 Opinión
MARILIANA TORRES PERIODISTA @MARILIANATORRES
LAS KARDASHIANS: LA NOTICIA COMO ESPECTÁCULO
“Dicen que no tengo talento... ¡Traten de balancear una copa de champán en su trasero!”. Ese fue el Twitter que publicó Kim Kardashian en respuesta a los miles de insultos y mofas que ha recibido desde que se publicaron las fotografías donde dejaba expuesto para el espectáculo de masas sus masas. Para quien no conozca a Kim Kardashian, les digo que es una joven madre no exenta de cirugías estéticas, miembro del clan Kardashian que se dedica a vender su imagen. Ella ha convertido su vida íntima en un espectáculo para el consumo de una audiencia que entiende que esa es la vida perfecta. Como es evidente, Kardashian rinde culto a su cuerpo, que a su juicio es perfecto, pero para sus críticos es deforme debido al excesivo volumén en las nalgas. Dicen por ahí que su voluptuosidad no es natural, o sea, que la cirugía estética es su mejor amiga. Cuando su imagen aparece en los medios de comunicación ocurre un fenómeno de cultivo televiso. Durante ese ir y venir se le observa disfrutar con placer de las miradas y la idolatría que le rinde la cultura pop. Sin embargo, la Kim es una verdadera hija de todos los medios que acogieron su vulgaridad y la venden hasta la saciedad. Es un claro ejemplo del poder que ejercen los medios de comunicación para formar gustos y domesticar a las personas. Para aquellos que les gusta observar, estudiar e investigar el comportamiento de las Asia
La cita
“Ella (Kim Kardashian) ha convertido su vida íntima en un espectáculo para el consumo de una audiencia que entiende que esa es la vida perfecta”. audiencias, el clan Kardashian es un suculento plato por su poder de influencia a largo plazo en el individuo. El problema es que muchos y muchas piensan que su estilo de vida es un modelo a seguir. Ese control social se basa en que las personas reaccionan al ambiente que se les ofrece como referencia. Me parece igual de atractivo el estudio de su visión empresarial. Las imágenes de alcoba enriquecieron y cimentaron el imperio que hoy goza ella y su familia. Es decir, ella vive del que dirán porque los medios de comunicación le compraron su contenido, el cual divulgaron hasta la saciedad ocasionando en la audiencia una costumbre desenfrenada. Quizá, ella nunca se imaginó el cultivo televisivo que ocasionaría la publicación de su llamada realidad social como noticia. Las características peculiares de su vida la hacen más persuasiva que toda la demás información. Ese fenómeno consiste en que mientras más la audiencia absorbe esos contenidos simplistas más se produce una aculturación de esas representaciones. Esto es muy peligroso en una sociedad donde hoy día los pequeños están expuestos a todo tipo de información sin filtros. Como ven, en ese acto casi Portugal
enfermizo de adorar a los Kardashians tienen mucha culpa los medios de comunicación que le otorgaron valor de entretenimiento a su mensaje, provocando una desvaloración de la formación crítica de la audiencia. En otras palabras, las personas optaron por la superficialidad de la noticia versus la noticia de fuerte contenido informativo que nutre la inteligencia del ser humano. Nuevamente observamos cómo resurge el debate de si los medios transmiten lo que la audiencia quiere ver o si por el contrario las personas consumen lo que los medios imponen. Destaco que uno de los objetivos de los medios de comunicación es el entretenimiento, por lo cual no es defectuoso trabajar ese contenido noticioso pero lo que sí constituye un problema es tratar la información como un asunto trivial. ¿Sabía usted que las fotos del trasero de la Kardashian como bandeja de champán es una representación de otra fotografía que se realizó hace 38 años? ¿Sabía usted que el fotógrafo del trasero de la Kardashian, Jean Paul Gouden, tiene fascinación por las espaldas de las mujeres porque le recuerdan los traseros de los caballos? Hay que preguntarle a la Kardashian si lo sabía. EE. UU.
Japón atrasa subida de impuestos
Una mujer ministra en Portugal
Nancy Pelosi repite como líder minoría
El primer ministro japonés, Shinzo Abe, convocó unas elecciones anticipadas para diciembre y aplazó hasta 2017 una subida de impuestos prevista para el año que viene, en la búsqueda de un nuevo mandato para sus políticas de todo o nada con las que intenta poner fin a dos décadas de estancamiento económico. La economía japonesa entró en recesión el trimestre pasado, después que un aumento al impuesto sobre las ventas en abril aplastó el gasto de consumidores y empresas. Eso obligó a Abe a retrasar la segunda subida hasta abril de 2017. AP
Por primera vez, una mujer será ministra del Interior de Portugal. Anabela Rodrigues, una profesora de leyes sin experiencia política, será la nueva jefa de los servicios de policía y migración. Rodrigues reemplaza a Miguel Macedo, quien renunció después del arresto de varios altos funcionarios supervisados por su agencia, incluyendo el jefe del servicio de inmigración del país. Se investiga el otorgamiento de permisos de residencia a inversionistas acaudalados que no son de la Unión Europea. AP
Los demócratas reeligieron ayer a la representante Nancy Pelosi para un nuevo período de dos años como líder de su delegación en la Cámara de Representantes de Estados Unidos, dos semanas después de las elecciones en que su partido perdió al menos una decena de bancas. Pelosi fue reelegida por votación nominal en una elección sin desafiantes. AP
NOTICIAS 12
www.metro.pr Miércoles, 19 de noviembre de 2014
Lista la Guardia Nacional para entrar en acción en Ferguson Cómo funciona el jurado
Michael Brown. Se espera decisión de Gran Jurado sobre cargos contra policía que mató al adolescente. Mientras un jurado de investigación evalúa posibles cargos penales contra el policía que mató al adolescente negro Michael Brown, el gobernador de Missouri volvió a movilizar a la Guardia Nacional en un esfuerzo por evitar nuevos incidentes en Ferguson, el suburbio de St. Louis donde ocurrió el hecho. En contraste con la situación en agosto, cuando el gobernador Jay Nixon pidió a la fuerza que reforzara la seguridad antes de que las protestas se tornaran violentas, esta vez busca prevenir la violencia. Lo hace antes de cualquier decisión sobre la suerte del policía Darren Wilson, blanco, quien mató al joven de 18 años el 9 de agosto. Esta vez también hay otras diferencias. Cuando Nixon declaró
• ¿Qué es lo que decide el jurado de investigación? El jurado considera si hay pruebas suficientes como para acusar a Wilson de un delito y, de ser así, qué cargo formular. • ¿En qué se diferencia de otros jurados? El jurado de investigación solo determina si existe causa probable para acusar a Wilson, no si es culpable. Si el jurado de investigación decide que corresponde acusarlo, otro jurado deberá decidir su culpabilidad o inocencia.
Un jurado de investigación de Missouri ha evaluado evidencias durante meses. / AP
estado de emergencia puso a la patrulla de caminos estatal a cargo de un comando policial unificado y después movilizó a la Guardia Nacional para pro-
porcionar seguridad en torno del centro de comando. Esta vez, Nixon dijo que el departamento de policía del condado de St. Louis estará a cargo de la seguridad en Ferguson y que colaborará con la patrulla de caminos y la policía de la ciudad de St. Louis como parte de un comando unificado “para proteger los derechos civiles y garantizar la seguridad pública” en otras jurisdicciones. “Mi esperanza y expec-
tativa es que prevalezca la paz”, afirmó Nixon el lunes. “Sin embargo, tenemos —tengo— una responsabilidad: planear en previsión de cualquier contingencia”. No hay fecha específica para que se revele la decisión del jurado de investigación y Nixon no dio indicaciones de que pueda ser inminente, pero el fiscal del condado de St. Louis, Bob McCulloch, ha dicho que anticipa la decisión entre mediados y fines de noviembre. AP
• ¿Qué cargos puede presentar? El menor es homicidio involuntario en segundo grado, que es causar una muerte actuando por negligencia. Conlleva una pena de hasta cuatro años de prisión. También podría ser homicidio involuntario en primer grado, que es causar una muerte por negligencia imprudente con pena de hasta 15 años. Asesinato en segundo grado es causar a sabiendas una muerte o producir heridas graves que derivan en muerte. Puede ser penado con un mínimo de 10 años de prisión hasta cadena perpetua. El más grave, asesinato en primer grado, es matar intencional y deliberadamente y puede ser penado con cadena perpetua o pena capital.
Estado Islámico
Divulga su más salvaje ejecución Los militantes del grupo terrorista Estado Islámico (EI) difundieron un video donde se ven escenas brutales del asesinato de un grupo de soldados sirios. Al parecer esta ejecución masiva se realizó cuando fue decapitado el ciudadano estadounidense Peter Kassig, capturado en octubre del 2013 en el este de Siria. AGENCIAS
Terrorismo
Obama condena atentado en Israel El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, condenó el atentado de ayer en una sinagoga de Israel que dejó cuatro muertos, entre ellos tres ciudadanos estadounidenses. Obama pidió a israelíes y palestinos que “cooperen para rebajar las tensiones, rechazar la violencia y encontrar juntos un camino hacia la paz”. AGENCIAS
NOTICIAS 13
Dudas detrás del secuestro del general Alzate Colombia. La retención del militar, en compañía de un soldado y una abogada en Chocó, está llena de cabos sueltos que ni Gobierno ni FARC han explicado. “Sin pensar mal, no entiendo cómo un General está solo, de civil, en una lancha y en pleno territorio de las Farc”. La declaración la hizo a través de Twitter el senador Armando Benedetti, el pasado lunes, y es apenas un ejemplo de las suspicacias que ha despertado la detención de la guerrilla al comandante de la Fuerza de Tarea Conjunta Titán, general Rubén Darío Alzate Mora, quien fue raptado en compañía del cabo Jorge Rodríguez y la abogada Gloria Urrego en el Chocó el pasado domingo. Y es que, desde el mismo momento en que se confirmó que Alzate estaba en poder de las FARC las dudas se han hecho presentes. El mismo presidente Juan Manuel Santos, al parecer desconcertado, tuvo que pedirle explicaciones al ministro Juan Carlos Pinzón de por qué Alzate había viajado hasta el caserío de
Sobre el general Alzate El general Rubén Darío Alzate Mora tiene 55 años, 31 de los cuales ha pertenecido a las Fuerzas Armadas. • Ingresó al Ejército Nacional el 26 de enero de 1981. Fue director nacional de los Gaulas militares, encargados de combatir el secuestro y extorsión en zonas rurales apartadas.
Las Mercedes en Quibdó violando todos los protocolos de seguridad propios de alguien de su rango. Versiones encontradas El ministro Pinzón fue el primero en dar una versión oficial sobre los hechos, recogida del testimonio de un soldado de apellido Serna que acompañaba al general, al cabo y a la abogada y que conducía la lancha con la que los cuatro se desplazaron por el río Atrato entre Quibdó y Las Mercedes. Según el testimonio de Serna (que logró huir), cuando se dirigían hacia la iglesia del caserío, Alzate, Rodríguez y Urrego fueron interceptados por milicianos de las FARC que salieron de las casas y que, armas de fuego en mano, se los llevaron río abajo.
La duda más grande es por qué Alzate se internó en una ‘zona roja’ de civil y sin escolta. / AP
Sin embargo, el presidente del Consejo Comunitario de Las Mercedes, Presentación Palomeque (así como otros pobladores del lugar), señalaron que los tres retenidos se encontraron con otras personas de civil, dialogaron unos minutos al interior de la iglesia y luego los seis salieron del lugar pacíficamente para internarse en la selva. “No hubo forcejeos y no vimos armas”, indicó Palomeque. Con el manto de duda sobre lo sucedido, lo único cierto es que el general, el cabo y la abogada están en poder del frente 34 de la guerrilla y que de su liberación depende en buena medida el futuro del proceso de paz con las FARC. METRO COLOMBIA
Primera gran tormenta invernal Algunos sectores del estado de Nueva York se vieron afectados por la primera gran nevada de la temporada invernal, especialmente Buffalo y alrededores, donde cayeron casi tres pies de nieve y obligó a cerrar un tramo de 105 millas de una carretera interestatal. Partes de Indiana y Ohio también sufrieron los efectos de la tormenta. Más hacia el sur, la tormenta llegó hasta Alabama y áreas de Nuevo México que registraron récords de frío. / AP
VOCES 15 Opinión
DENNISE Y. PÉREZ PERIODISTA Y CONSULTORA DE PRENSA TWITTER: @DENNISEYPR
HAY QUE INDIGNARSE MENOS
Me gusta que estemos indignados. Me encanta saber que estamos consternados. Amo saber que nos queda conciencia y que ante un crimen tan vil como el que ocurrió ayer en Guaynabo, aún nos queda una fibra de ser humano. ¡Qué alegría me da saber que somos gente aún! ¡Y qué coraje a la misma vez! Ayer fue sin duda un día duro para Puerto Rico. Desperté temprano y como de costumbre, al mismo tiempo que estiraba el cuerpo estiraba la mano para alcanzar mi celular. Y me di cuenta de que ambos teléfonos tenían alertas noticiosas, de esas que a veces te alegran el día, o te lo dañan. Como estamos en medio de los Centroamericanos, pensé que habíamos ganado algún oro, alguna medalla, en algún momento y me sonreí. En décimas de segundos caí en cuenta de que era demasiado temprano para estar jugando nada. Sin café y sin espejuelos, más o menos recuerdo que leí algo como que “asesinan a cuatro en residencia de Guaynabo”. ¡Qué carajo! Contra mi sentido de autoprotección, salí corriendo a prender la radio. Desde ese momento en adelante, me fue mal. Cualquier
La frase
“Con mucho respeto les digo que de nada sirve indignarse intermitentemente. Así nunca lograremos la paz”. muerte es mala. Cualquier asesinato es una tragedia. Cualquier masacre es motivo de angustia colectiva. Sentí un montón de cosas a la vez. Incredulidad: porque hay que estar bien jodido de la cabeza para matar y peor aún, para matar a cuatro, y peor aún, a casi toda una familia. Frustración: porque me consta que día a día y a todos los niveles se hacen esfuerzos para terminar el crimen. Sorpresa: porque este crimen no ocurrió en un área marginada de esas que casi nos hemos acostumbrado a ver en las noticias. Y dolor: porque hubo un sobreviviente. Lo normal hubiera sido que me diera alegría esa vida que quedaba. Dentro de mí solo puedo pensar en la pesadilla que deber ser para ese sobreviviente, seguir viviendo. ¿Se puede seguir viviendo? Me atrevo a decir que dondequiera que fui ayer percibí lo mismo: olor a luto. Lo sentí desde que me monté en el carro. La gente guiaba con cuidado, no tocaban bocina, todo el mundo
te daba paso. No vi mucha gente sonriendo, pero no vi a nadie maltratando ni agitado. Es el típico comportamiento de una persona en luto. Y en las redes sociales y en las conversaciones de cafetín había una indignación general por lo que había ocurrido. Todo el mundo reflexionando, y eso está bien. Pero digo con el corazón en la mano que eso no nos sirve de nada. Para indignarnos sin actuar, mejor nos ahorramos la indignación. No quiero pecar de incrédula. No quiero parecer una mujer de poca fe. De hecho, no lo soy. Creo en Dios y creo profundamente en la bondad y la nobleza de mi gente. Desafortunadamente, estoy convencida de que está en la genética del puertorriqueño indignarse y que se le quite después de unos días. Ya lo verán. Tomará muy poco que se nos olvide la masacre. Tomará muy poco volver a la intolerancia. En cuestión de nada volveremos a la locura, a la intolerancia, y de vez en cuando a ser mal vecino.
Con mucho respeto les digo que de nada sirve indignarse intermitentemente. Así nunca lograremos la paz. Nunca dejaré de insistir en la importancia de la crianza, en la importancia de los valores que te inculcan en el hogar. Esto no es un sermón moralista, ni religioso. Es un hecho. El respeto a la vida y el respeto a la dignidad humana comienzan en casa. Y la capacidad para dirimir las controversias de manera civilizada. Esto tiene que ser una agenda personal a tiempo completo. No puede parar a las 24 horas de cada tragedia. No podemos ser buenos y generosos hoy y malos y desconsiderados mañana. No podemos sentir indignación sólo mientras dura el follón de la noticia de la tragedia. Y a la que salga Maripily o cualquier Juan del Pueblo con su nuevo show cambiamos el tema y matamos las prioridades. Yo tengo fe de que los buenos somos más. Tengo fe de que podemos cambiar esta locura. De lo contrario seguiremos comparando estadísticas del crimen con las del año anterior. Y perderemos la sensibilidad hacia los numeritos. Hay que indignarse menos. Hay que trabajar más.
Editado y distribuido por: Metro Puerto Rico, LLC • Dirección: Calle José R. Carazo #64 Piso 1 Guaynabo, PR 00969 • Teléfonos: (787) 705-0920 • Correos: info@metro.pr, ventas@metro.pr, redaccion@metro.pr • Gerente General: Johanna Öberg • Director Editorial: Aiola Virella • Director Comercial: Félix Caraballo • Directora de mercadeo: Haydil Rivera • Editores: Juan Carlos Melo y Rafael Morales • Editor metro.pr: Lourdes Salmonte • Gerente Interino de Distribución e Impresión: Guanín Fournier • Año: 02 • Número: 511 • Impreso por: Ramallo Bros Printing, Inc. Carr 1 Km 25.5 Río Piedras, Puerto Rico 00925 • Metro es un periódico de circulación general que se publica de lunes a viernes. Es el periódico global de mayor alcance mundial en lectores. • www.metro.pr
Horóscopo
Aries | Trabajo: un gran día, es posible que te feliciten por tus logros. Tauro | Trabajo: tendrás más estrés, pero sentirás emoción al realizarlo. Géminis | Trabajo: rompe con todas las ataduras que te limitan a mejorar en tu trabajo y proponer buenas ideas para el bienestar de todos. Cáncer | Trabajo: organízate bien, porque si no lo haces tendrás problemas. Leo | Trabajo: confía en tu trabajo, lo haces bien y tienes grandes potenciales que te llevarán por buen camino. Virgo | Trabajo: cuidado con los errores por estar distraído. Pueden ser graves y tener consecuencias. Libra | Trabajo: No te precipites, vienen ofertas interesantes. Escorpión | Trabajo: confía en lo que haces, sin duda eres un experto y tendrás soluciones para cualquier problema. Sagitario | Trabajo: nuevos proyectos, nuevas ideas, cosas en donde tienes que poner tu 100% pero que te gustan. Capricornio | Trabajo: muchas personas hablándote al mismo tiempo, personas preguntándote cosas, en fin, lo normal. Acuario | Trabajo: todo bajo control y en armonía, así que tranquilízate. Piscis | Trabajo: la paciencia será indispensable para que todo salga lo mejor posible. No te estreses demasiado.
+
GASTRONOMÍA 16
www.metro.pr Miércoles, 19 de noviembre de 2014
El Popular: 75 años de sabor en Santurce
PLUS
Tradición. El propietario destaca que por herencia de su padre —quien inició el negocio— todos los días se sirve carne guisada.
Más
Otros restaurantes en La Placita
Lo que comenzó como un negocio de frituras hace más de 75 años es hoy uno de los restaurantes más reconocidos en la Placita de Santurce. Se trata de El Popular, que de martes a sábado abre sus puertas para servir los tradicionales chicharrones de pollo, carne guisada y patitas de cerdo en un local que retrata parte de la historia del país con sus imágenes de políticos. “En realidad, esto lo comenzó hace 75 años un pariente de mi padre, y lo que vendía era mondongo, cuajo y alcapurrias. Con los años mi padre, que era mesero en un local que estaba en la (avenida) Ponce de León, compró la llave del negocio y decidió convertirlo en el restaurante El Popular, no por política, sino por lo reconocido que quería que fuera”, relató Roberto Alejandro González,
• El Pescador • Asere Cubano Kitchen Bar • Alto El Cabro • Su Casa • José Enrique • Vittorino • Garabatos • DELAVIDA • Lienzo, Tapas & Vinos • Boronía
La cita
“Con los años mi padre, que era mesero en un local (...) y decidió convertirlo en el restaurante El Popular, no por política, sino por lo reconocido que quería que fuera”. Roberto Alejandro González, actual propietario de El Popular
actual propietario. Aunque Alejandro González no pudo precisar en qué año el local se convirtió en restaurante, detalló que uno de los recibos que guardó su fenecido padre tiene fecha del 3 de septiembre de 1963. La especialidad de la casa son los chicharrones de pollo, la carne guisada y la olla española plato que Alejandro González describe como “un sancocho” que tiene patitas de cerdo, carne de cerdo, jamón, chorizo, yautía, papa, zanahori y calabaza. La olla española se sirve solo los sábados y “ya las 2:00 de la tarde se acabó, se vende muy bien”. Por otra parte, y aunque el comerciante se siente agradecido del apoyo que ha recibido su negocio todos estos años, admite que ha sentido el golpe de la recesión económica.
ARROZ CON CEBOLLA A MI ESTILO Paola Nesté Ne
Ingredientes: Ing gredientes: • • • • • • • •
Procedimiento: Procedimie Proce P
2 latas lata tas de de sopa sopa op de cebolla ce ebol bo olla la a 2 latas lata atas at tas de de setas sse set ettta e etas eta as ((mushrooms) mushro m mus ussh u hroom hro rooms om mss) m 1/2 ECONO /2 paquete /2 p q pa que ette ed de e tocineta ttoc ciine ne etta ECO CONO CO ONO O 1 cubito cu ubi ub b to bito t de e caldo caldo ca d de pollo po lo pol o 3 tazas de arroz grano mediano ECONO ttaza azas aza a za as d ea rro ro roz oz g gran rano ran a om edi e d ano no o EC CONO O 1 taza taza a a de de agua agua ECONO ECO ONO 1 cdta. cdt dta tta a. Aceite Ace A eite te Vegetal Ve eget getal a ECONO al ECO CO ONO O 1 cda. cda da. de ajo ECONO ECON CONO O
• En u una na ao olla lllla o ca cald caldero, lder ld der e o, ssofreír ofre of re eír ír lla a to toc tocineta cine cine ci eta t c con on u un n po p poco co de de ac ace aceite eite ei e ve vvegetal. eget egetal. e eta al. al. al Agre rega re g r to ga ttodos doss lo do os ingredientes, in ngr gred edie ie ent ntes e , se e vvoltea olte ol ea y se e tapa. tap pa. a. • Ag Agregar los • Co Cocinar porr al alrededor Coc cina ci cina n r po p a alre lrre ede dedo ded dor de 25 dor 25 minutos. minu mi uto tos. tos s. • Serv S Se Servir erv rvir vir ir con con on acompañante aco comp c omp mp pañ añan a ñan ante e preferido. pre refe ferid fer rido rri id do o. PARA RECETAS Y MUCHO MÁS MÁS
¡BÚSCANOS EN EN www.facebook.com/superecono www.facebook.com/supereco ono
!
SINTONICE TODOS LOS DÍAS POR MUNDO FOX PUERTO O RICO, “EL SABOR DE AQUÍ CON ECONO”, LAS CÁPSULAS UÍ. UN REGALO DE LOS SUPERMERCADOS ECONO PARA TODO UÍ SEMANALES DE SABROSAS RECETAS CON EL SABOR DE AQUÍ. PUERTO RICO.
LUNES A VIERNES Lunes • Miércoles • Viernes:12 Mediodía - 7:00pm Martes • Jueves: 1:00 pm - 8:00pm
SÁBADOS Y DOMINGOS Sábados: 2:00 pm - 8:00pm Domingos: 2:00 pm - 7:00pm
“Yo te digo sinceramente, la clientela se ha mantenido pero no como antes. Con la situación económica, ahora todos preguntan precio para evaluar lo que obtienen por el valor d su dinero, cosa que antes no pasaba”, destaca Alejandro González. Como parte de la celebración del centenario de la Plaza del Mercado de Santurce, El Popular tendrá un menú especial que incluye pasteles, arroz con gandules y gandinga. “Decidimos adelantar el tradicional menú navideño por la celebración de esto cien años para que la gente empiece a saborear la Navidad”, concluyó Alejandro González.
SARAH VÁZQUEZ PÉREZ @SARAHFVAZQUEZ
La especialidad son los chicharrones de pollo y la carne guisada. / DENNIS A. JONES
“Yo no escogí a La Placita, La Placita me escogió a mí” Ya sea por la variedad que ofrece su restaurante o por el orgullo que siente de ser parte de tan icónico lugar, el chef José Santaella se ha convertido en uno de los pilares de La Placita de Santurce. “Yo no escogí a La Placita, La placita me escogió a mí”, dice Santaella, propietario del restaurante que lleva su apellido. “Este negocio era de mi padre, y aquí estoy hace 16 años”, señaló. Santaella explicó que antes ese espacio era su taller de catering. “Era un espacio vacío y siempre me había encantado la plaza del mercado porque es el centro de Santurce. Originalmente todo el mundo venía a hacer las compras… desde hace ya 100 años”, dijo el chef. Asimismo, el reconocido chef, quien recibe en su restaurante tanto a locales como a turistas, añadió que La Placita “representa donde yo vivo la mayor parte del tiempo. Aquí me siento en mi casa. Es como un vecindario chévere donde todo el mundo se conoce”, y dejó claro que ser parte de la celebración de los 100 años de este lugar es sinónimo de “ser parte de un momento histórico y único”. El chef, quien invitó a todos los sanjuaneros y santurcinos a celebrar, explicó que “ahora la placita está booming, pero cuan-
Santaella se encuentra en la calle Canals, 219, en La Placita de Santurce.
do abrimos hace tres años no lo estaba”, y añadió que en su restaurante hay de todo para poder satisfacer los gustos de los comensales que llegan a La Placita. “Nosotros tenemos desde un especial de corn beef a $12, como un foie gras, filete o pescado. Tenemos para todo tipo de consumidor y gusto. Puedes venir por una cerveza y una empanadilla o por una comida de tres cursos con postre y vino exquisito”, señaló Santaella, y agregó que aunque su restaurante no es la norma de La Placita, no se ha tenido que “ajustar para nada, continúo con mi estilo de gastronomía”. Finalmente, Santaella dejó claro que está “looking forward y
/ SUMINISTRADA
Parte de la celebración Aunque el menú de Santaella cambia todos los días, el chef aseguró que tendrán sorpresas para los días de celebración.
muy orgulloso de esta celebración, porque mantener algo por 100 años es un logro enorme. (Ahora) es cuestión de que la plaza se siga mejorando en todos los aspectos”.
KARLA FIGUEROA GONZÁLEZ @LaKarlaFigueroa
17
NG2 aspira a Guillermo Dávila Música. internacionalizarse con su nuevo disco Elementos continuará bajo tratamiento médico Norberto y Gerardo, mejor conocidos como el dúo NG2, celebran la acogida de su más reciente producción musical Elementos, bajo su propio sello Newborn Music, con la que pretenden internacionalizarse. “Esta producción nos tomó un tiempo hacerla pero ha sido bien delicada. Se llama Elementos porque rescatamos esos elementos importantes de lo que son los 10 años de trayectoria de nosotros y los plasmamos en este disco. Hablo de los arreglistas, letras, compositores… y todos esos elementos que son el éxito de NG2”, compartieron en entrevista con Metro. Según describieron, este álbum se aleja de lo tradicional al fusionar la salsa con vallenato, pop, rock y bomba. “Es un disco que la gente estaba pendiente y lo esperaban para ver lo nuevo de nosotros, porque siempre NG2 fusiona la salsa con algún género”, apuntaron. El corte en promoción, que se titula “Tu regalito”, “es un tema de amor. Como un juego de palabras de que yo soy y tú eres mi
Farándula. El cantante agradeció al pueblo puertorriqueño el apoyo y oraciones, tras recuperarse de una pulmonía servera. El cantante y actor Guillermo Dávila tendrá que guardar reposo, y continuar con un tratamiento en su hogar, que incluye antibióticos y supervisión médica, antes de continuar con su agenda de trabajo, esto tras recuperarse satistifactoriamente de una pulmonía severa, que lo obligó a posponer su concierto en la isla hasta el mes de febrero de 2015. El venezolano quien viajará hoy a Miami donde reside, agradeció los cuidados durante los 14 días que estuvo recluido en el Hospital Universitario del Centro Médico, y las muestras de cariño y apoyo que recibió aquí en la isla. En medio de una conferencia de prensa junto al neumólogo que lo atendió, Mark Anthony Vergara, y el productor del concierto Simón Carrillo, el artista leyó una emotiva carta que redactó su esposa Laura Dávila. Mientras, el doctor Vergara explicó que “Guillermo arribó con un cuadro delicado y sus pulmones estaban tan afectados que perdieron la capacidad de intercambiar oxígeno adecuadamente por lo que requirió asistencia con ventilador artificial”. El cantante respondió a los tratamientos y se ha recuperado satisfactoriamente, sostuvo el galeno.
Disco
Algunos de los temas: • Tu regalito • Culpables
• Me he quedado solo • Tengo ganas • Mi salsa no viene en lata • Dicen que la vieron, en colaboración con Luis Enrique
regalito. Ambos nos regalamos ese amor de por vida”. Este sencillo cuenta con un video filmado en fiestas patronales. “El video es pueblo y se nota. La gente bailando y vacilando que es lo que hacemos nosotros en tarima”, explicaron. NG2 se presentará en febrero del 2015 en México, y a finales de ese mes, proyecta un concierto en Puerto Rico.
2
ENTRETENER Música
Gilbertitoysu bolero
El Caballero de la Salsa demuestra que la música romántica y pausada del bolero es igual de importante que los compases para bailar: Gilberto Santa Rosa presentó Necesito un bolero, un álbum dedicado a un género que ha reverenciado por años. “Pienso que todas las baladas tienen un corazón de bolero”, dijo el cantante.
LYNET SANTIAGO TÚA
DILE NO
Al metal en la boca Puentes removibles flexibles
sin metal y de apariencia natural
Guillermo Dávila fue dado de alta ayer y regresará hoy a su residencia en Miami. / LYNET SANTIAGO TÚA
“De mi parte lo mejor que puedo hacer es leer una carta que escribió mi esposa”, dijo el cantante con voz quebrantada y visiblemente emocionado. Aunque un poco desorientado, el protagonista de la recordada telenovela Diana Carolina, también hizo reír a los presentes cuando dijo que supo que lo habían matado como siete veces.
Blanqueado de dientes en una hora Coronas en porcelana sin metal Puentes fijos en porcelana sin metal
“Yo nunca había ha sido atacado en la salud y de qué manera. Todavía no termino de digerir”, compartió Dávila quien no dejó de pronunciar su agradecimiento por el trato que recibió en Puerto Rico.
LYNET SANTIAGO TÚA @lynetonline
¡Visítanos hoy para orientación!
www.galeriadentalpr.com
3
18
www.metro.pr Miércoles, 19 de noviembre de 2014
Tenis de mesa. El dúo de Afanador y Díaz trae el oro en evento de dobles mixto
DEPORTES
Reñida final en la natación Vanessa García registró 56.70 para terminar con bronce en los 100 metros libres. / VÍA TWITTER COMITÉ OLÍMPICO DE PUERTO RICO
Veracruz. Puerto Rico tuvo tres oportunidades de tocar podio en varias categorías en la piscina y al final lograron dos bronce.
Boxeo
“No estoy pronosticando un nocáut, pero busco un buen combate y probar que aún puedo pelear”. Manny Pacquiao sobre su pelea del sábado ante Chris Algieri.
La nadadora puertorriqueña Vanessa García terminó en tercer lugar en la carrera final de los 100 metros libre en los Juegos Centroamericanos y del Caribe. Como resultado de su tiempo de 56.70, se levó la medalla de bronce. García ganó el tercer lugar
por un brazo y por diferencial de 0.07 segundos. La medalla de plata se la ganó Liliana Ibáñez, de México, con tiempo de 56.18. La medalla de oro le pertenece a Arianna Vanderpool de Bahamas. Por otro lado, Yeziel Morales también logró la medalla de bronce. En esta ocasión fue en los 200 metros dorso. Morales, de 17 años, hizo tiempo de 2:03.86 para conseguir su primera medalla en los Centroamericanos.
CHRISTIAN FUENTES TORRES @ChrisFuentes24
Cifra
385
puntos hizo Puerto Rico en la competencia colectiva de tiro con doble fosa, para ganar la medalla de plata en los Juegos Centroamericanos y del Cai=ribe 2014.
respectivamente. La medalla de oro se la llevó la selección de Guatemala, tras lograr 390 puntos. Los tres boricuas también hicieron la primera fase de tiro con doble fosa individual, con la
Número
3
medallas de oro que ganó Puerto Rico en eventos de tenis de mesa en los Juegos Centroamericanos y del Caribe.
por Venezuela. En el lado masculino, Brian Afanador y Daniel González también llegaron a las semifinales luego de vencer a El Salvador (3-0) y a Cuba (3-0) en los octavos y cuartos de finales, respectivamente. Ellos se enfrentarán al conjunto de Trinidad y Tobago en la semifinal de hoy. La otra combinación, Richard Pietri y Héctor Berríos, perdieron en los cuartos de finales, 2-3, contra la selección de Guatemala. METRO
Resultados
100 metros libre 1. A. Vanderpool (Bahamas) 54.87 2. L. Ibáñez (México) 56.18 3. V. García (Puerto Rico) 56.70 4. J. Camposano (Colombia) 56.77 5. M. González (México) 57.24 6. Y. Márquez (Venezuela) 57.73
El duo campeón de Díaz y Afanador tuvo que enfrentar a sus compatriotas Pietri y Ríos en los cuartos de finales de camino al oro. / VÍA TWITTER FELIPE GÓMEZ
N O T E P I E R DA S H OY DESDE LAS 12:00 M. PUERTO RICO ESTARÁ ACTIVO EN TENIS DE MESA INDIVIDUAL Y DOBLES.
A LAS 11:00 P.M. LA SELECCIÓN DE VOLEIBOL TENDRÁ SU PARTIDO DE SEMIFINALES.
7. A. Weech (Bahamas) 57.80
Dos de plata para Puerto Rico en tiro doble fosa Los boricuas consiguieron tres medallas en tiros ayer. En el evento de tiro con doble fosa en equipo, la combinación de Rafael Benazar, José Torres y Manuel Guzmán se llevaron la medalla de plata. Es la número 10 para Puerto Rico en los Centroamericanos y la tercera de plata. Poco después, Rafael Bernazar ganó bronce en la competencia individual. Siguió a Torres, quien logró la de plata Puerto Rico logró 385 puntos en su participación. Torres fue el máximo anotador de la selección, con 134. Benazar y Guzmán lograron 131 y 120,
El conjunto boricua de Brian Afanador y Adriana Díaz vencieron a Marcos Madrid y Yadira Silva de México para conseguir la medalla de oro en dobles mixto. La medalla de bronce se la llevó el duo de Daniel González y Carelyn Cordero. Llegaron a la fase semifinal y perdieron en tres sets ante la selección de México. Más temprano en el día, Adriana Díaz y Melanie Díaz ganaron sus dos partidos ante El Salvador y Guatemala. Ambos juegos terminaron con marcador final de 3-1. En la semifinal de dobles, Puerto Rico se enfrentará a la selección anfitriona de México. La combinación de Carelyn Cordero y Daniely Ríos llegaron a los cuartos de final, donde fueron derrotadas
oportunidad de hacer medalla en la fase final del evento. En el caso de Benazar, logró conectar los 30 discos en su turno individual para lograr la medalla de bronce. Torres se fue a muerte súbita contra Guatemala, pero perdió el oro por halar el gatillo involuntariamente y a punto de dos discos para lograr el oro. Las tres medallas de ayer se suman a la de oro que consiguió Ana Latorre en el primer día de los Centroamericanos en evento de tiros. Fue parte de un gran día en el medallero para Puerto Rico, al conseguir siete. METRO
M E DA L L E RO PUES TO
PA ÍS
TO TA L
1
MÉXICO
34
27
30
91
2
CUBA
26
14
17
57
3
COLOMBIA
17
23
22
62
4
VENEZUELA
13
18
26
57
5
GUATEMALA
5
7
11
23
6
PUERTO RICO
4
4
8
16
7
R.DOMINICANA
3
5
5
13
8
BAHAMAS
3
1
0
4
9
EL SALVADOR
1
4
1
6
PANAMÁ
1
1
2
4
10
DEPORTES 19
SÓLO 5 DÍAS Lo hacemos posible.
Por que estamos agradecidos te hacemos
AHORRAR MUCHO OLVIDATE DEL BLACK FRIDAY
(2)
(1)
Con la compra de un HYUNDAI te REGALAMOS un TELEVISOR de 32”
Suspendido por el resto del año Peterson no podrá regresar al terreno de juego en lo que queda de temporada. / GETTY IMAGES
NFL. La liga tomó una decisión final acerca del caso del corredor de Minnesota, al no restituirlo para jugar.
Después de perder nueve de los primeros 10 juegos de la temporada de los Vikings de Minnesota para responder a un caso por abuso infantil, Adrian Peterson fue suspendido sin paga por los restantes seis juegos de la campaña. La decisión, que fue altamente anticipada, fue anunciada por la NFL. Peterson no podrá ser restituido por la liga hasta después del 15 de abril de 2015. La política disciplinaria de la NFL indica que la primera ofensa de agresión o abuso resultará MLB
Acercarán las verjas en el Citi Field Los Mets de Nueva York acercarán los muros de los jardines de su estadio Citi Field por segunda ocasión. El gerente general Sandy Alderson dijo que el equipo calculó que hubiese habido unos 27 jonrones adicionales este año con estas nuevas dimensiones, incluyendo 17 de parte de los Mets. Curtis Granderson hubiese bateado nueve y Lucas Duda cuatro. Indican que planifican acercar las verjas entres tres a 11 pies en los jardines izquierdo y derechos del parque. AP
Cita
“No ha demostrado remordimiento significativo por su conducta”. Roger Goodell, comisionado de la NFL, en explicación de la decisión de la liga por medio de una carta
en suspensión de seis juegos. Aún es posible que Peterson pueda regresar al terreno de juego, si la Asociación de Jugadores de la NFL apela el fallo. El comisionado de la NFL, Roger Goodell, envió una carta a Peterson para explicar su decisión: “No ha demostrado remordimiento significativo por su conducta. Cuando fue acusado, reconoció lo que hizo pero dijo que no eliminaría ‘golpear a sus
hijos’ y defendió su conducta por medio de numerosos mensajes de texto a la madre del niño. También dijo que te siente confiado por sus acciones porque conoce la intención. Esos comentarios levantan serias preocupaciones de que no aprecia la seriedad de su conducta o peor, que se siente libre de asumirla en el futuro”, expresó el jefe de la NFL en una parte de su carta. Peterson fue arrestado y acusado luego de agredir a su hijo de cuatro años con una vara de madera. El niño sufrió cortaduras en sus piernas, espalda y en sus partes íntimas, como resultado de los actos. Peterson ha defendido sus acciones como “medidas disciplinarias” para una mejor crianza de su hijo.
2015 23C/32A MPG
VEN A VERLO
VARIEDAD DE MODELOS Y COLORES
27C/37A MPG
$16,495
(3)
GLS 28C/38A MPG (4)
$19,495 B/F
METRO
FIFA. Brasil gana en los últimos minutos contra Austria en juego amistoso En la tanda de partidos amistosos de ayer, Brasil viajó y venció en terreno ajenos a Austria, con marcador final de 2-1. El partido estuvo empatado hasta el minuto 64, cuando David Luiz finalmente rompió el hielo. En el 75, Austria empató el marcador, 1-1, gracias a un penal que anotó Aleksandar Dragovic. La victoria de Brasil se produjo gracias Roberto Firmino, quien le dio la delantera a la Verdeamarela en el 83 y sellaron la victoria. METRO
Además te regalamos el pavo para la cena de Acción de Gracias y una canasta con recetas y productos Knorr.
ADEMÁS LLÉVATE LAVADO POR MANTENIMIENTO POR 1 AÑO GRATIS 1 AÑO GRATIS
(6)
(5)
ABIERTO DOMINGOS DE 12:00PM A 4:00PM hyundaidecupey.com hyundaidecupey CARR 8838 SECTOR EL CINCO RIO PIEDRAS
David Luiz anotó gol en la victoria de Brasil ante Austria. / GETTY IMAGES
(1) Televisor de 32" con la compra de cualquier modelo hyundai nuevo en Hyundai de Cupey. (2) Gift Card Valorada en $20 para la compra de tu pavo. La canasta incluye: 1 frasco Hellmann’s 15 oz, 1 Knorr® Roasted Turkey gravy mix, 1 caja de 12 sobres de Knorr® Caldo con sabor de Pollo en polvo, 1 caja de 8 sobres de sazon Knorr® con culantro y achiote. (3) Accent Sedan Trans. Aut. 2014 ; MSRP$18,695 BONO de $500 y $1,700 de pronto ; B/F $16,495. (4) Elantra GLS Aut. 2014; MSRP $22,495 BONO de $1,500 ($1,000 distribuidor y $500 delaler) y $1,500 de Pronto B/F $19,495. (5)Lavado incluye 12 lavados en un año. (6) El mantenimiento incluye la mano de obra de cambio de aceite uros ni ACCA/ no incluye gastos de registro/ Otras ofertas no pueden ser combinadas/ciertas restricciones aplican./ Oferta válida hasta el 23 de noviembre de 2014 o mientras duren.