Aii o l E d e n 0 0 1 Em
IFIED ELU N
,
A
B
R
: a t J ml e '
R o g a no d e -
_
o c lÆn s o c id
,
l
-
a l o U b Am l g
IL D E 2 0 0 2
o MUN I C AC I
c
〒
B
E D U CA CI
N
.
.
’
.
,
I )
If
1
1 .
M I SE G U N D O H O GAR
1
CR
,
N’" A
.
BAR RIO T R I S E RE PO R TAJ E
,
c o M U N ICA C I E D U CA C I I
N
N Y
B U CA
.
EDA D D ORAD A EDA D
M A R G INA D A
RE PO R T A J E
.
.
*
,
R E S P O N SA B I L I D A D
P
:
,
,
K R O N OS M I SE GU ND O H O GA R Po r
"
: J o h n Ja iro H e n a o M ira
.
Yo
La
de
Un o s in e x p en
en
su
c Æl c u l o s ,
n œm e r o
r ec o r ri d o
ja n
b a r a
m et ro s r e si . 0
sus
t e
a
g
m anos e
m
,
i e
t r a
n
lo s
y
s
1a
al lÆ u n
n
t e
m
n
e
las
j o v en v
t c
s e n t a d
o s
m
i r a
e
s
a l r e d
su
t i d
e d
d
a d
a s
hacen
d e
o
re p r e se n ta n
a
n
d e r
o
n
o
e
c u atro
d e
b u t: n a
t i e
l a
0
m
su
a
,
s
i
c
m
o
d
e
s a
r e
a
p
c
n
l a
t o
l a
,
c
o
n
s i
n
g
a
d
c
s e
s
i o
n
a
r
o
p
s
w
e
l a d o
s u s
r e s
,
o
p
n s a b
trab ajo 0 estu d io
V
.
q uc
a
"
a lg u ien "
t r a
a m
g
bie n
n e d
o
a s
Po r
.
d eco rada
lc
d e n tro
c aj a
en
fa n t as ia s ,
el
s i n
e st
ja r
d e
u
,
,
o
p
r
s u
r a z
n
d c
l a
s
e
p
r s
n
o
s
a
.
C
n
o
s c r ,
s e
y
,
o
c
o
c s
u
tie n e
r o
p
v
o
c
a
n
h a sta
p asar
d
por
o
v
n
e
a
c
l
n
e
t r
a
r
,
M
o
U
O
G
R
I C
N
FU N D A C I
H
A
A
* A
D
E
N
N SO C I A L
I
C
U N I V E R S IT A R I A
L U IS A M IG
n
c
d
a
i c
t o
o
a d e s
v
b
,
O
c
c n
u
q
e
n
u
n
r
v
i e
r t a
n
c
e
c
A
C
N ED I T O RI A l
I
W
.
V A s Q U E Z
L E Z
D i SE
:
,
a
e n t e
o s a m
I N
i n
s
D
E
o
W
. N
S
LV ED A
P
E
C A R L O S M A R IO R io s
D
Ø s t a
O
D A V I S Z A PA T A
I A
G
R
A
M
A
C
N
I
e s
W
E D W W m a o r f re c u e n c ia y y
JO S
L E Z v `
s q u EZ
FE RN A N D O M EM Z A L D E
PO R TA D A A L O SO Q U I R O Z M
e A 1 I
d
,
D
jug ado res
n
] a s t i m
u e
q
R
haga
c l
d ic i e n d o :
i o
O
E D W W
.
F O T O G R A F I A E I L U ST R A C I
N
E S T U D IA N T E S V I N IV E L
u n a
y
R
a
c o m ien z a a d ej a r
i n œa
t
s
i e r t e
Y.
n a
s d
e
h
c
p o r
d
o
m il
o
p
b au t iz ar
c a s i n
q u e
o
n o v a a h a c e r u n a c a m p a æa p n : v i n i e n d o q u c
: ,
m ag o
de
p or
n
m Æg i c a
en v u elv e a su s v isita n te s m a r ip o sa s
d io
n
n d o s c SU p r I n c i p a
i
"
p r io rid a d a p o sta r
s
in c a n d esc c n tc s
c
i l i d
l v
o
Ia g e n te q u e v ie n e c o n
luces
a
es c u an d o
a r te fa c t o s
d e
d
s e
y
co m p u lsiv o s
lle n o s
a
c
c
se sa b e q u e lo
d
e s a
m ala
e
b
y
n d e d u eiio e l d in ero
o
i c
m o n e d a s d e u n h o m b r e e n c ] i n t e r i o r d c C SO S
so n id o s
E ST U D IA N T E S S E X T O N IV E L
j
r o st ro
m
,
%c h as d c c o lo res p a s a n d c 1n a n o e n m a n o
c o n el las ca m b ia tam b i
qu e
D I R EC C I N
r
o
p
t no sucede y e l j u eg o y a p orq ue cu ando es o n o c s u n a a c t iv id ad r c c rc a t i v a , e l u g a d o r se
s u e r t e e n 1a s f i g u r a s d c l a s c a r t a s d c u n a b a r a a j
y
y
u n c a s in o d eb e se r : v e n g o a d i v e rt ir m e
e sp e ra n z a s
e sp e r a n t As
a p a r c c (: r
s
c ereb ro s
Po s i b i l i d a d e s y
m Æs
e
,
pe r s o n a j e s , q u de p o k e r v c n Las
,
P
n œm e r o
sig uen
l o j u e g o p o r d i v e r t i rm e
s
e x p e ri e n c i a p ro p ia sØ q u e p a r a n o v o lv e r se
p e q u e æa b o l i t a b l a n c a d e m a r f i l b D n c a
la s o sc u r a s C O L A B O R A C I
N
JU A N L U I S ` N G E L C A R D E O C
A n t n ia ’ de l g a d a
c
,
c asin o
n
o
1
8c m
.
c o m p a æi a
L
.
D ieg o
te
,
u
q
t res
f eliz
y
s i e t e
y
e
v
a i i o
i s
j u g ad o ra
s
en
lo
o s
d e
b ar r io
E l
u n
c h o f er
y
c asin o s
t iem p o
m ucho
el
q ue
te rm i n a r o n
v
,
i v
P o b lad o d o s
v is ita
am as
d e sd e
p o r
l
e
m
e
pu n
"
" i
a m
o s
g
to d e c o n v e rt ir se
m i se g u n d o h o g ar D e
s d e
ir
gu s ta d o fr ec u e n c
a
j
e
u eg o
l l e
g
d
e
e
l i t i s L a s
ˇ a
e l l a
o
l o
e x
o
com o
te n g o
m
u
a c u e r do
s i em p
c asin o s,
lo s
e
r
i n
,
u e n o
b
c
a
s
i n
o
i e n
p
y
u
p
n
s a
t o
,
Pe r o
c
l u
.
s o
e
l
s u
e
e
l o
o
a
e s t e
n
c u
c
u
e
s
o
p
d e
m en o s
l i e
d
s
m
a
n
a
o
y
c
t i v
o s o
s o
i d
o
s
a
t r o s , o
p
c o n
y
a
y
y .
m u cha
d
e
A
’
n d r e s
n
o
c
m
o
n i
I
o
r
V is i to
Cu an d o
je fe
l , e
d
c o
n
,
c am in ar,
al
s
l o
s
h a sta
la m e sa d e p o k e r
d iv e r s io n y
e sp a r c i m ie n to
m uy am ig a d e lo s c lu b e s ,
y lu g
Pa r a
.
c
e
n
.
o
p
t r o
s
r
q
m i e ste
c
n o
u e
m
o
e
r c
s o y i a
l e
s
en te n d e r q u e a m i e d a d e sto s a m b i e n tes su e l en s e r b a s t a n t e p e s a d o s Y a d e m Æs , n o m e d a n e l
e
x
c
ci
.
juego
,
se c c i
y
n
a
o
al
i t a
es
o
p
me i
c
s t a
n t
n
i m
a d ic ta
d
e, b
r
o
s u
$ 2 0 0 0 00 .
p
es
e s a r
d c
d
e
q
5 30 0 00 0 , .
l a
u e
2 00
5
.
a
r e
p
u e s t a
p
0 00
,
e
l l a
a r t i d o
se c c i o n e s d u r an te c a d a n o c h e
s
m
Æ x
s
e n
, p o r q u e
i m
t o
n
a
p
o r
j u eg a
l o
d a s
o
l e
G
D
E
C
I M
E
T
H
.
A
R A
E
E
P T
O
F
R
B
L
O
R
P T
.
O
D
a
ue g o
j
s t a
n
t e
p
f i n
,
d e
o r
p
n
e n
p r od u c e
l a c
juego
a
y
e
v
s u
las
q u c
d esc u id a i d a
a p u e sta s
t e
r
a
d e ,
se
s
y
u n a
o tro s
D ad o
.
e n f e rm o
l o
,
c l n ic as,
s
s
P
s e s i o
i c
l o
n e s
g
d e
s
r
e
c
A
N
m
D
u r a n t e
n
d
t o
c o
n
t r o
l
e
R
e d a c m
u
n
t e
u n
r a
i n Æ m
d
d
v
a
o
d
l u
i c
n
c
t a d
i
.
q
u e
e s
l o
u e
q
s e
r o
m
l a s
A
P A
N
O
R R I S C
c o
p e
E
C C
O
V
5
m
e s e s
i a
n
] a
l a b o r
e
,
l
s u
p ro fu n d id ad c a s i n o
c . . u "
a
m
d
i n
i s t r a
i
s
e
r o n
æ
o
,
s u
d
i
s
e s
’
u
"
d
e a l e r
d
f a v
o
r
d
o r i t o
e l
,
c
a
s
i n
,
c o
s i d
e r o
y
o
n
,
u
t
i
r
e
o
n
n a
p ’ "
a f i r m
e m
"
p
a :
r e s a
Y
o
r e n t a b
c o
l e
n
p
a r a
l a
q c i u
s
v
u
i s i o
n
a r t [c u l o s .
u e
n
u
n
d a d
a
n
a r o
b
r
e y
A
c
a
e
n
e
s
t e
r p
o
u
d
c
t o
e
t
s
Æ
reilej ad o lo q u e h a ce n y so n ]o s e s tu d ia n t e s q u e ac a b a n d e c u rsa r c 1 e
x
t o
s e
m
e
s
t r e
.
D
e
C
c x
r a n 1c
' ho t m c
n
o
m
u
n
i c
ail
.
c
o
m
r
c 2 J 12
a
e r
n
m
o
l a
y
c i
c s m
e n s a r
p
f i l o s o f i a , c
’ ,
n d e p r e n sa
i c a s
n
S
c s t u d i a n lt c s
d c
"
" ,
A
d i co .
f u
’
E G
s
n
s
N
l o s
’ l o
N
I A
D o æa A n t o n i a s a l u d a c o n u n a t e v e s o n r i a s a a r
A
F
M c d e M n ab r i
C
T
l i n a l m e n 1c e s c r i b i e r o n s u s
p er so n a a sp ec to s
a
y
I
eD
S
p
a u
Z
c u rs o d e p ,o d ucc i
.
c o n sid e ra i e
S
Z
SI ST E M A S ORM ` T ICA
.
C
p
q u e al ad ic to a l
le
o
O
E
o
u n a
n im n ed iata
lo g o s ex lic a n p
d
n
e
S
E
T
A
` N C H EZ
s
O
N
L
e
,
De l
l
e
S
L
I E
P E
i e r e
g
.
c uand o
o r ta n t e s
p
pac h o
.
A n to n ia h a t en id o b u en a s u e r te e n e l a
A
A
C
e l
p o te n c i a l i z a c o n l a sa t i s f a c c i
’
D o æa
I A
o
ar e s d o n d e h ay a m u ch o ru id o ; u sted d e b e
m ism o t ra to
Z
D
s
de
R
C
s
s i e m p r e a l a e n t r a d a h a y a lg u i e n q u e m e a y u d a a su b ir
U C
e
s t a n d
e a l e r
n o s
,
ello s c o m o e m re s a p y
L o s p si c
de
lleg o al c asin o
d i f ic u ltad
D
’
u
h a
m
.
M EZ G
U
"
e
,
G
E
n
a d
"
A
r i a
D
e s t a m
m esa s
,
t e
s i t i o s
e
e
a
,
n
l a
d
t r o
d in e ro
is o r
v
c
u e
q
t i
n
a n d o
d c
ap o ste m o s
peudi car se
u e
q
u
i d
q
d e b
a p esa r d e e sto
e r
p
a
y
e
d
can tid ad es
q u e
e n
me
m i es oso p
" d e a l e r s
y
e n t e
g
a l ta s
a l
r e s a ,
p
A
a d e l a n t a m
"
e s
l
c li e n te s h a b itu a le s,
e l c a s i n o p o r q u e s u a m b ie n t e c s m u y f a m i l i a r y m e sa s ,
e
"
c o m
,
i a d e sd e q u e m u ri
e l tr a t o d e [o s
e
d e
hace
a n d
n
n o sa n a s
sed u c ir la
,
t i e
"
me
q u e
d
n
en
gr a c i a s a l t r a t o q u e s i e m p n : h a r e c i b i d o d e s u s em p lead o s y
a
n u e v o s so n e sc aso s,
p or d o æ a
,
L
s ,
i t a
v ec es
e sp o sa y v iu d a d e u n m in is tr o
m o d am en te
l la v e s
s e t e n t a
d e e sta t u r a
San
Fr e c u en
.
Le o n a
I
s e æ o r a
C ar ib e
se m a n a
c
u n
,
b
a
c
i
n
Vi c .
. Dc I.
l a a w 1d a d c s u b a s t n , l a a b l a c o n o c e n c a r i æo s a m c n t c m o co
u e l a
Co n
2
N iv e l e c o n m ic o , 1o s j u e g o s d c a z a r
p o r q u e
s e
œ n
g
t o
u e
q
d
,
,
e s
Ø s
u
p
s Ø ,
so n la s e m p r e sas q u e
m Æs a p o r t e s h a c e n a e m p r e s a s c o m o
Ec o s a l u d ( a c t u a l m e n t e E T E S A , E m p r e s a T e r r i t o r i a l p a r a l a S a l u d ) y p o r l a c a n t id a d d c e m p l e o s q u e g e n e r a n , q u e a n i 1n o d o d e v c r e s b a s t a n t e c o n s rd c r a b l e Un c asin o e s u n a e m p re sa d e d iv e rs i n : a l l i "
.
com o sit io
cn
un
p erb l 1c o
res ta u r a n te l a
,
g
e n i e
se r v i u o y p a g a p o r
de sp er t a r lo g rar p
el
l
v
m t e r Øs
q u e
i s c o e n
c lien te V
.
esto s
a
r
ad so c ia l,
El
,
*
t r o
o
d c
*
u n
¸/£@$//i/]ci/0///0i[/
p o d er
y
io s
c
n
o
t n
b
u
,
u e s t o
p
, n o e
y
n
l a
i u d
c
l
f i s c o
y
r e
r e s u r g 1m w n t o l i c i t o d e e s t a
in v e r s i o
n es
c as in o s
Su
eco n
m ica
c r isis, alg o
.
.
tra id o
h an
e s
La
y
co n sig o
p r o li ferac i
la
I a
pais,
œ l t i m
a
o
œl t i m a q u e ,
v u e l v e et e r n a
p
p
o r
q
o r t u
e n
a l
u e
n
g
,
u
, a
,
n t r a d
lli
A
n en
c o
m
i r
o
a
l o
s
v a n
u
c
a
i n
e
.
r ec re at iv a
s a t i s f a c c i
d a n d o
,
e n
o
se
ac tiv id ad
u na
d e l j u eg o
v
e s
e r t i r s e , y
o frec e
m e d io
e n c o
r a n a t i
a l t c
i v
d
c asin o
h a n
c h o s
n
a
fa stu o s as n
d e
c u
n
h a
a n d o
i d a d
d c
u n o s
c a s o s ,
g
/¸</c5Z. H&
los
a u g e s e d e b e a l a g r av e s i tu a c i del
m
u n a
ja r s e
l a
u p o r
r e sp e c to
a d
c a s i n o s a
.
D c b i d o a l a c s c a s e z d c s i t i o s d e d i v c rs i
e r t u r b a n
p
.
"
p o r e sta s e n t i d a d e s
r e p r e se n ta d a s
u e
q
,
s fa v o rec id as p a ra la s p e rso n as m e n o
g er e n te s
c stab lec inn c n to s
se c r e a n c o n to d a s l a s d e l a l e y
.
u
b u s c a
m e r e c e n u n nae j o r w a ta m i e n t o
1a r r a n q u i l i d da n e m p l e o
t e c a
u n a c ni p re sa co m o
d el
o s ic io n ar lo
af irm an
a
Es
.
d
,
•
y
a n a r
s e f o m
.
e n
lu c ro , ー
、
ニゴ厂 气望
ゴ
&
日
ー
ラ 吵ノ
回国
1a
l a
p
a
y
u d
a
a
l a s
a r a
e n t i d
u e
q
a d
e s
s i n
h
a c e n
s e
Æ n
i m
a
p
d
E I r e l o j d e D o æa l a ma i a n a , i n d i c p r im er
.
A n t o n ia m a r c a la s 3 :0 0 d e a n d o
h ogar
l a
h
o
Co n
.
r a
d
e
r e
c ier ta
r e s a r
g
a
n o sta lg ia
"
c o m en ta :
j
e
r t e s
esp ec ia les m e d ia n te r e c o n o c i d o s e v e n t o s
su
M
e
a r e c e
p
u e
q
a c t u
a l m
e n
t e
l o
s
u e g o s d c a z a r s e e s t Æn e x p a n d i e n d o e n t r e
lo s
j
v enes
,
e s c i a l m p e
y
u n iv e r s ita r io s ; e n e s to
n i
m alo
,
s i m
p
fu n c i o n a a s i de g a n a r s e a l g o ,
e
s
l e m d
e
La
no
c
i r
o
,
e n t e
hay
e n t e
e l
p
e
e n t r e
s e r
r a
e x t r a æa a t r a c c i
t r a
h u m l a
s
v enes de h o y
i l u
a s
,
a r la a su
s
i
n
e c
t o
"
n q u e t ien en lo s c asin o s
A
l le v
p
.
a n o
.
v a d e sa a re c ie n d o c o n l a m ad r u a d a p g
n to n i a r e c o g e su sal id a , d o n d (: l a
l o s
nad a b u en o
c o n p o c o e s f u e rz o
c a r a c te r i s t i c o d e l o s j
周
o
o
c ar tera y e
s
c asa : e n
e
p
r a
s u
la c u a l
D o æa
.
se d ir ig e a c
,
s e
h
o
g
u
f e
r
,
r a m
p
la a
e n
r a
t e ,
s o æa r a q u e s u p r i m i : r r e a l o d e n i æa n o f u e g u n a m u æe c a , ’
s i n o
u
n
L o s n o m b re s d c la s
en
e s te
a rt ic u lo
a
f i c h
a
.
p e rs o n a s q u e a p a r e c e n
h an
sid o
c am b iad o s
o m i t id o s
Ab
ri l d e
20 0 2
u
I
K R O N OS
N O C H E D E F A N T A S IA Po
r : A l ex a n d r a
L o t e r o
C o r r e a
So n m u c h a s l a s p c r s o n a s q u e s e e n c u e n t r a n a g o l p a d a s e n l a e n t r a d a d c l a d i sc o te c a S trau s, s i t u a d a d e t r Æs d e l a C a l l e C o l o m b i a e n l e n a , p " bo l e r a A c u a r i o " L a f i la c r e c e a m e d i d a u e q .
a v an z a la n o c h e y lo s ta x is se a r r i m a n a la a c e r a pa ra d ej a r d e s c e n d e r d o s o t re s p e r s o n a s .
co n
a rn o h a d o n e s
im itar
p a ra
el
" d
c r r i e r e
v
:
u
i o
s
co lab o rad o r ; e n
s o
fin
de
n
1n
a
u
q
t o d o s
,
m u ch o s tru c o s p a r,1
t r a
i a
s e
c
n
i l l a d o
n
s
o
p
r e a r a n p
p
lg u n a
a
u n
r
c o n
m ed i
d
j
p a re c e rs e a u n a d c e s as m u ere s b el las y
j
sc n su a e s q u e c ad a a i o la e sp e r a n z a d c
con m a y o r ia d e l a g e n t e q u e l leg a a l lu g a r
]o s
’
sc r
m Æs b c l l a d e C o l o m b i a
s o n m u j e r e s 1n a d u r a s o o v e n c 1t a s Muy pocos j ho m b r e s s c a t r e v e n a e s t a r r e s e n t e s e n u n p re in a d o d e tra n s fo n n is la s l o s o c o s u c l o ,
m alet in
ha c c n
cosm
a C an ag cn a
v ia an
c o ro n ad as c o m o
la
.
.
y
p
q
p o r lo g e n e ra l so n h o m o se x u a l c s
.
Jh o v
ho m E l p œb l i c o Æm m o Han p f ij a d a p a r a q u e .
a fu e ra a sa d o
em p ieza 30
a
lib erar
m in u to s
de
1a
i n i c i e e l e s c c l Æc u l o p y
atul n o
Los
.
gr i t o s y l a i m p a c ie n c i a d e l a s p e r s o n a s q u e h a n p a g a d o e l t rq u c t e p a r a e l e v e n t o c r e a n u n c l i m a de m a l e s tar q u e se e x t i e n d e e n l a a t m s f e ra d c l lu g a r Un
f re n az o e n se co d e u n ta x i su s e n d e l as p
v o ces
d el
d es c o n t e n to
a p r e su ra d o
q
a æo s ,
u n
e s t a t u r a
De
.
m uchacho m
e d i a n a ,
d e
u
q
\
d e sc ie n d e
no
i e n
m Æs
l l e v
a
e l
de
2 3
t ic o s
b re
E 1j o v
]a
s u a v i z a r Æn
quc
l l e v a
,
e n
s u s
d o b lad o s,
y
tr a j e s ,
s o
du r a n t e
la n o c h e
sus
EI
sal
de m
n
e s ta b a
co m o
ora ;
casi
fo n n a
llen o ;
dc
-
s t e n
Jh o v a n y : Po r t e r o : Jh o v
i d
e n
o s
m
a n o s
e l
e n
g
u n
,
e
p
a n t e b r a z o
a n c h o
P o r f av o r , N o
d
ten g o
Ø
jem
-
A
,
u e
q
q v
el
D
Po r t e r o : Jh o v a n y
a r i o
:
n p a r a l o s i 1n a c i e n i c s p q ue
orden
l u c
i r Æ
n llen o :
lad o
l o
,
s
t r a
n
el
e sp e j o
,
v
y
i o
c o n
o r
g
u n a y o lra v c z l l o
u
de
o
s u s
.
C
,
u n d
i n a m
a r c a ,
d e p a r t a m e n to s
pre se n te s e n e l ha b i a n b u sc a d o
h o
C
de]
,
s o
y
r g
J h
y
o v
a n i z a d o r
la
g m p o d e tr a n s f o rm ista s,
a s
u c
q
l o m Æs s i g n i f i c a t i v o d c c a d a 1u c i r l o
ajes c o m o
con
la d io sa d e l A m az o n a s
p r in cesa d e las A g u as d e S an A n d r
La
a n
y
;
r
o
p
f a v
o
r ,
s
.
.
,
.
un
g e n te d e p a r t i a a l s a b o r d e u n a c e r v e z a o
tr a g o
disc o
de
te c a
,
lico r u
n
a
En
.
m
e
un
s a
ex trem o
e
s
c
o
m
p
d e a
r
]a
t i d
归国国•
-
-
=
=
a
ex c lu siv a m e n te p o r u n a p a r e j a d e 1n u j c r e s L a s d Øb i l e s s o m b r a s s c f o r m a n c o n I a t e n u e
.
, p
o r
f a v
o r
.
e l
o r t e r o
p
r e a
p
a r e c e
, p
to d as
p or
ser
,
q "
u e
e s a
l a
m
"
e
y
,
Ia c h ap a e r m
jo r
i t e
q u e a lc a n z a e l o sc u ro n n c
si lu e ta s d e su s r o s tr o s ,
ha s t a
c
a
d
a
v
n y d ib u a n ]a s j
e
z
m
Æ s
se h a c en in se p a ra b le s
.
M i ss
el
m ac s» o d e c erem o n ia.
u
n
r u
o j o s c la ro s y c e a s b ie n d e i la d as j p ,
c o r r e h a s ta e l se g u n d o p i s o
d is c o t e c a s e m i l le g a r a u n p e q u e æo -
s
c
u
r
a
c
o
n
lu c e s
c u a r io
a t r a v
,
d e n e (i n
i e s a
e s a n o c h e s e r v i r Æd e s a l a d e b e l l e z a
I a
, h a s t a
1m p r o v i s a d o
x im as
r
p
p erd e rs e e n u n o s o lo c u a n d o la s b o c a s
s e
.
e l sa l
a l d
e s ta b a n
.
n o c h e
o
C
,
.
E sp e r e
j u g ar Æ
c
p ais
d e j a r p a sa r a
el i n g r e s o d e l tr a n sf o n n is ta
p le n
m
.
de sp u e s d e p r e s i o n a r s u l l a v e c o n t r a de la r ej a n eg ra q u e a is la d e ] e x t e r io r
En
c
em p ezab an a ad q u ir ir v o lu m c n
o tro s
y
lu z
El
s
.
de la s r eg io n e s p ara c re a t iv id a d c n e l tra e t i ic o j p
Y o re p r e se n to a l D e ar tam e n to d e p
u n o s m in u to s,
bia
,
lo s n e r v i o s s e r e l l e j a b a n e n s u s r o st r o s Jh o v a 1y l e n n i n d c p o n e r s e c l s o m b r e r o q u c l l (: v a b a e n l a p a r t e d c a d e l a n t e u n f r e s c o
m o se l la m a u ste d ?
a l o
-
la s
la
rm is tas
o tro
Sa n t a n d e r
s
M e t ie n e q u e d e a r p asa r p o rq u e y o
c
n tio qu ia
Co l o m
p or
fo
c l
Pe r s o n
Pa s a n
p œb l i c o
o b s e r v a b a n d e t r Æs d c l a c o r t i n a e l s a l
u e æ o
j
an y :
l lÆm e m e , Po r t e r o :
-
d e
e sta b a n c a n sa d o s d c e s e r a r a la s r e m as p
en
.
e p a sa r ,
so y u n o d e lo s c o n c u rsan tes -
lo s
ra sg o s
n i s i q u i e r a ] a m œs i c a d i s c o t c u c r a q
se r v ia d e d i s tr a c c i
n ad i e -
to d o s
p r o t (: s l a
u na -
y ab re su
m e sa
e n a v a n z a h a c 1a l a e n t r a d a e n m e d i o
tu m u lto
m a le t in
cn
.
silbab a
pec h o s de l
p oner
r a 1n i l l e t e d e o r u i d e a s ; s c m i r q
c a b e l l o
o n d u l a d o u n p o c o m Æs a b a o d c l o s h o m b r o s j
p a ra
c l
hora
ab re n l as u e r tas a ra p p p en n it ir s u a c c e so
a n y s c s w n l a f r c n 1c a ] c s p q l o
q ue
.
b io a n u
aho
d
.
n c i a
e
a l
a r t i s t a q u e r e a l i z a r Æ e l e s e c t Æc u l o m u s i c a l de p la g r a n n o c h e : 5 u a n G a b r ie l Se g u n d o s d e s p u Øs a p a r e c e e n e l c e n t r o d e l e s c e n a r i o y
a c o m p a æa d o d e a p l a u s o s s e d i s o n e a s a l u d a r p c f u s 1v a m e n t e a l P œb l i c o .
n h ay u n o s v e in te m u c h a c h o s e n
o p r o ce so d e tra n sf o n n ac i
aco m od an la p elu c a ; o ro s
n :
a lg u n o s se
as m ed ias v e lad as
I1
.
B u e n as Esp e r o d is f r u t e n
n o c h e s q u e r i d o P œb l i c o q u e se s ie n ta n h o y
.
,
m u y b ien
e l sh o w q u e e s tÆ o r e m p pezar
. .
.
.
.
.
y
1
Vic n e
En
de la 4
e l
c u a r t o
l a
,
s
r e
i n
a s
.
l o
y
s
t r a n s f o r m 1s t a s o c u l t o s d e t r s d c l a c o r t i n a, s 1g u e n
l etra
a
le tra
G a b r i e l Jh o v a n y œl t i m o s r e t o q u e s a l lo s o j o s .
m
,
u
,
pr i m
e ra
n
t o
v ez
n
la u
c an c i n
y
e r v
n
i o
d e
s o
d
,
4i
Ju an a
l o
s
m aq u il laje q u e llev a c n
o
c a
q u e
l
c
Øl
l a r o
No
.
p ar t ic ip a
cs
en
la
esto s
c o n c u r s o s : c u a n d o e m n i æo s i e m p re fu c su e g o p r e d i l e c to se d io y c u a n d o c re c i
Ju
c u e n t a d e q u e e ra h o m o se x u a t , co n
un
c o ra z
n
un
y
u
q
alm a
e
n
de
a c i
m uj er
J
a tr a p a d o s e n i m c u e r o d c h o m b r e p IQ u se p u e d e h a c e r c u a n d o l a n a tu r a le z a s e .
Si n e m b a r g o , t e n i a a t r i b u t o s ser s ie m p r e u n o d e lo s En p r im er o s e f e c to a s i 11a s i d o s i e m r e : u n o d e l o s p H 1o v a n y h a l u c i d o s o b r e s u pr i m e ro s
e q u iv o c a !
.
.
•
.
par a
.
E l m a e s t r o d c c c r e m o n 1n t o 111u d c m i c v o el
so b re
p a ra
an linc iar
c l
p r im e ro
c ab ez a v ar ia s c o ro n as m u y a p c tec id as e n e l m u n d o d e 1o s u a n s t b n n t s t a v a r ias
v ersio n es
t r a n s f o n n 1s t a ,
M is s
M
Ib ero am
d e i s s
r ic a
ha gan ado
M iss
I t a
A n tio qu ia
i ,
g
v
i r r e
c o n c u rso S u p erm o d elo d el m u n d o
Pe r o
ex p er ie n c ia
be l le z a
la
i n
seg u n da
y
en
n o le im p id e q u e ,
a
c
n
M a e str o N
escen ario
Jh o v
d e
,
deja
any
n u e v o
v e z
u e
q
a t p iso
c aer
m
s i e n t a
el
d e
an u n c ia d o
bu en a
su erte
a p a rec e
Co n
.
i e d o :
estu c h c
m u ch as
d eja
que
Jo h a n a ,
com o
a t r Æs
c o
.
.
J h
,
n
d c
v
o
e z ,
a
n
e n
y
g iro
A le j a n d id e ,
Pn
so n n sa a
se
es
y
p
t i o
q
u
i a
d esp ac io la
a
c o n
a s o ,
co loca s rg u e
m
de y
p ara
la
u c h o
as isten te s
.
en tr e u n a y
se ro b a
g
g
r
Y
i s
t a
la
L a V ir rc in a 1 9
9
nuev a
8
c
s
I n
re in a
es
.
.
.
u
,
n
h
m
o
r e
b
i m
l z a
c n
,
n
p
c
a
d
o r ,
u n
i n s m
m
o
c
s ta
.
r
o
p
e s c e n a r i o
l
I n
l c
y
es
li 1
h o m o sex u a l; e stu v o
p ero e
c
e
ex p en c n c ias
su s i o
c
p
P U CS
d e f i n id o
n
a
u
e
n
m
s
;
a
y
l
p o r c o n
c o
n
o
c
su as
g u sto
n n 1j e r e s
e lla s e
r
a
.
fu e ro n
t i
q
h a b
p a ra
i a
c n
ser ro
m e n sw
c o
feliz c n
y
n
h
J
1r a d o
En
.
t o
v
o
d
a
n
o
y
l o
e l d ia Im b nj a
no c he v a lid a
la
d o s œl t i m o s a i o s d e b a c h i l l e r a t o
1o s
.
d a
.
E \ t ur no
A m az o n as
c
a
u e l v e n
d
e
v
e n c rd a s
s u
a r b o ;
s
v
ja
v er
i a
n
o r
e l
o
l i c o r
.
h
c
e
;
l a
s
l u
c i r c u l o ,
u n
ro stro s
d e
a lg u n a s
le j a n d
A
c
u
q
e s
v
a
n
a
v
i
c
c
y e
s
p e rso n as
ro ab m z
a In
Qu
.
\c n n
j u n to c o n e l i a p a r a v a r i o s m e d i o s
ste p o s
d e c o m u n ic ac i
v an as
h o ra s
lleg ar a l
L o s
n
.
en
e m p ac ar
a
f n istm c i
de
n
su s
c n se res
d e sp i n ta r
a
y
con
la c a m
p a r a v e r s u v e r d a d e r a i 1n a g e n p l a s m a d a c n .
so n
tr a n sf o r m istas c Æm a r a s
t r a n s f o r m i s t a s
d e mi s
d i sp u sie ro n
e l e sp e jo
.
.
las
lo s p
e d
n o p o d ia o c u lt a r s u d ic h a d c ta n ta e m o c i
lo s r e s u lta d o s c o n la s tr e s f i n a l is ta s : la s Sr t a s Sant ande A n t i o q u i a y C a l d a s L o s por
m
u l a n d o
n u e v a s o b e r a n a d e l t r a n s f o n n t s 1n o
g es to
lo s
l a
s i
s i m
lo s a p lau so s d e lo s
A s i t r a l 1s c u r r e n
fo t o g ra f i a d o s
ro
f a v
n
siem p re
E
r a c i a ;
a l j u rad o
o tr a c a n d id at a h as ta
d e
n
1n e r a v e z q u e c o m p a rte c o n a lg u ie n u n n
en n ega m o m e n t o m Æs e s p e r a d o : e l J u r a d o
r o str o s
n
i a
a v an z an d o
sig u e
d e
u
q
n t i n œ a
c o
,
fr en te
r e p r e se n ta n t e
ah o ra
t i o
c o n
,
g en te
n
A
,
d esa p are c e r d e l a p a sa r e la
qu i e n
f o
s
" n
A
c am in a
c a l i f tc a d o r ;
hasta
o
p
re lac i
s i n
"
,
a s o
n
q u e se p r o lo n g a c o n c o ro s
"
y
a
b elleza d c la rem a
d
le d a la b ien v e n id a c o n u n
la u so e s
r
i c a d as !
n e c e s a r io
E l p œb l i c o
d c c e r c n t o n ia s :
T
n t io q u ia !
com o
un
l
l a
pa s a r e l a
fu e r t e a p " s a de Jh o v a n y di r i g e s u des f i l e , p
a
.
d c
v o ces
a l t i v
n
i o
s a l e
s o m b r a s a l d a +s e c u e n t a d e q u e y a h a b i a
si d o
c
IA
p
al
a
S c i i o r i ra
el
cn
.
.
c o n c u r so s
c a d a
scg u nd o lug ar
c l
y
.
v a r ias
l a s i l b a t i n a y o p o r tu n i d a d es. M i e n t r a s en in d ica r ac ie rto ap la u so s p a rec en u r ad o de c i s i n d e q u i e n e s i n t e g r a n e l j
l o
s
la
A p re su r a d o s a b a n d
o
n a n
l a
d
,
A
i s c o
l e
ja n d r o
t e c a
p
a r a
Jh ov an y
y i r s e
a
c a s a
n
•
d is f r u ta r
u n m e re c id o d esc a n so
.
.
A
m anece
,
y
a
c e le b m r
d e sp u
v i c lv e y
ev o ca su
s
t e n d
d ic e
r e m
o s
t i e m
Jhov any
,
p m
o
p
i c n
n m
t m
s
n n a g c n d e n i æo j u g a n d o
c o n l o s a m ig u i to s d e l b ar r io a sc r r i n a d c
be l l e z a
n £ a a
Hoy "
"
.
Jho v a n y « M
y
A lejan d ro
fo r m a n u n a
•
Ab
ri l d e
2 0 0 2
A PO RT E S A 1 D E B A T E .
SO B R E C O M U N ICA C I PO R
: C L A U D IA
G O M F: z
\i,V l > q \\c
,
, H
n
l
u
:
. 1
l
nc \
•
• . 1,
W
1
l
l
• l t n
a u h o v i s u l 11 0 m w
A n tv s
\lc c M\
c u n t c n 1, 1, "
h,
n
u
\
m
p a tH h • . 1 : 1’ " I , B1 l v l H 011
I
> B1v
i o
• u l H
,
e
\ 1v
’ M
n
l
’
l t nl i
\ n
e
l ic
a
n
s
J
\,
u n iv » c i n n "
1 •
\"
.
u
m
s
c
l
a
\
n l
n
c
l
. ,
i n
r s
s
M
i t u
s c r
iw
c
n
i d* d d a,
l w
1, H
\ c
r n
w
a
"
ha n
,
c s l o d o u n i LI u x
S
e t i u = a
c
a m
p
b a s d b a c n h1
nodm ia q ue w ue1 m
w
descnabi l i zadi l
) * a
v
l
v
p
n
g
n
w
n
c l .
r ia c u ll u m
pn
M ’"
n
. N
s
i m
o
t
g
1.
, Ie m
1
s
\ l c
¢. .
N
I
c
I n
r
.
n
n
n
I
c
.
r \
n
p
la
n
, Iv
l
n l
c s
C
m
o
I o
.
.
: •
c
u
I,
R l o
c
’ ,
h . i n
;
\ 1 1 a
l l pc w
:
n
l
t
’ "
u n o
’
L I =
.
. .
J
u
p
p u r
n o
.
=
m
r ig i d c B d c l xi s t er n a
. I =
l o
d
o
u n i v e r . I 1a r i o s
RLI .
.
d
s
y
c l p e r io d o
Csc
.
"
’
n
la
c s l u d i a n te s
n l o t i\ t)
o tr o
u
r im n p o p a ra o tr a s c o s as ; e l i
n u e s t r o s
PO & l l l C
.
Ju
, i c
c u l l’ "
s u , l c
du c a t i :
c
l c
y
"
c a l i d a d
p
.
’ "
s
i 1o
1a n i b l u
I
: m
u
p
, l l rv
ˇ "
.
o s
t
In
l m I.
l
c
’
\. .
" .
u n i a
p
. ,
c s c u c 1n
i l o
u n 1 v c
c n t in
s c
ed u c a c itr n
Co , ip c ra t iv a : la
Cl a
po l Asi
L\ s d \ 1 c c n t e s u n i . W\ i t M I H ’
b rv n \ 1 s t a
•n
:
n
l m
.
.
c l c n t c tr
.
p n
H C h
l
c
p
n u la \lc c la se n
I
r . \
c
! 1,
.
H
, \ m
)
I [n
.
i ’
.
e , l u c n r: : H
l ro
,h \V l
h rs
r
I- c i
:
n
D t l ,
ru
n \ n w
, l i c i n 1u
Pu r l m a » 1 c v w l n
r r n
h
pc m
.
a tc m
n
m 1n l , i
n
-
(
" .
l l
œ
•
\m : h \ y
l,\
n
c l c v i s i (\ n M
C SO h
c
1 u
’
•
lu
li, In , 1 u
a
s
¢
1n c l v c l m l
t 1 1 c x i o n e s
sc tlv • p n
. I I • 1
,
m
1
1l , l H .
!
,
1e
H
,
c
’
l A
.
c 1 rl
u
1
l v l n c i \\ n
n
l c
,
c
o
m
s
d
c
i u
l a n b o t o n a r s c t o d o s C SO S b o t o n c i t o s
:
s
-
" .
.
c
a
.
,
.
b ie
m
"
.
’
"
d e
t r eguc
"
la s
lln\
1m n h i t
I :, l u
.
n
n
,
.
v n v i,\ n
1 n :: p \ 11
c Bu n
•: i c m
n t is n o
u
•
c
I,
sc c \ p u n c !
c m 11n l l m h \
1H
\
So n
,
o c s a s q l l c t 1c n c n c o n i c n i , l
s
c n 1
, 1c s
1 i
p c n i
v
a
.
n n e s
i
c
e s
,
c
.
y
u
n
a
c
i \ a s
s \l M i
1 t
w
n v \. \
1 p n an d a
l 1 d c s
n o
,
b ie n
s l 1n i w n n s
q u c
c n
s s Lt w
m $s f n w
r
p
c \
i1d e lo q w
n
c
.
a
u c
q
p ie m »
c
n o
s
l Se r i a
. 1
h
v
r i s t 1G
t c
. R
c
n
o
I n
s .
c
h
’ W
S J
lo
s
q u c m su lta e d u c a t iv o
ˇ ˇ Lw
m
4u c
.
s e , 1:
1’ "
.
n n iu
b
• C
u
e
n
t
qu c
a
n , l u c e i ,) n
c o
1
.
.
dc
a
s
e
i
p a ra h a c e r .
lo s b o to n c it
q u c
se
s
.
b u r te d e s i
n o c s p e re za d c ab o to n a r sc c l
h a b i l i d ll d c s d e p i l o t o
c x i H
c
)
u c
q
i
] h u 1\ ; h 1o a h a = c > c o n c i c n h : l a [ ; : r i l i d a d g
un
ra d u a r ia
g
lc \ id c n tc
a l u
c 1 SU S p m p i a x
c n
r : sc
n
u n m 1r o c e s o c n I a h i > o r i a d c l a h u m a n i d a d
c
l
a m u c h
l
n
,
d
t
c a n f 1a r s e
.
&
m
1 1 o
\ n
m
u
m 1H n v
n s id c
c o
c
c l
y
c d u c u d
s i o
n mu mc a c
w l 1 u c n t c p o r s l u v l o 1 c s q t 1c a c o t a n c l c a m p o d c l u 9
a p o rq u e W
n 1o s o u d s
w
pa s a n
.
1l c a 1 s u l , l r p v n u
m
o d u q k
in o
’
:I .
’
d u c a t B\
c
,
&S m
V h C l
U n ,\ ri a m v s g n m m i t td o e l tr a B !lu d c u n c o m m r i \ ,l r
;
v
.
i dm
I
s
sc \
, 1u c
r 1
\
n æa s
p
l UV «
•
lt
.
l u c a t n
Qu c
.
" rU
s c o n t,
A H
p l•
C U SC O I n
tc
c
l r.
•
e m n p J æu : ;
n o
d e
n o to s y
t i e n e
l 0
h u n l an a
t o d o
.
"
Ln
p n tp nl
-
: u t 1m a l e s n o l l s a n 0 1S 0 0
l u r n : v l h o rn h n
it l n H
u
a
l \ lu c a c
-
1.
p
m c eH \ n t , M \ 1i \ 1 S h l "
a c t i \ r, 1
’
c
Lw c I u
.
c ln
1e
. l
w
b
.
• p o n l u c l rt v
lv , l lc a w
c
• 1’ ’
10
l pu n i .
n
:
: ,
h v 4 c i ml
c n s c J\ a t , n n
S c
•
c
h n b c lv s
n\
n c l\
u
.
c
\ l , w
a c i L\ n
C a s i\ s
t e\ n
c
t :\ w
c \ t le m p 1
In
•
"
a
la tN
n n n w i
e
p :n w
n \ D :;
C trtu
s
c
u .
lt i l u
.
r’ "
, l v
t m
s
" p \ h l,
\ IU C n 1 s
k
H
V
1 r n v ˇ HHUv
m nesm
,
.
m
i
\ l u
c
1 1
’
pa m
w
.
1
.
\ 1:
c o
In s
, \
\ U n
•
, I,
1.
i c 1H a
•
I
\
\\\ n M n . . H
c w m 1n ! V l n , 1w
E D U CA C IL N
-
.
•
I»
’
t
G
N
i n D.
c
c s
u sa r
!
w
la
m iu a l , l t
w
c
1 SIS p R ˇV
,:
【1c n c
n o
C s
c a sc o
c
.
tx
’ " i
s
1 n
n
a
c d
!
,
i
D
u v
u t i .
i l
g
u
q
a
c
u
o
p n
r
u
q
t u
a
e
r t
u
e n
p a
g
.
E
n
i t c
n
t
o
s i
l a
n
c
e
s
u
g t
i e n t e
ie n e
qu e
. .
-
l in a
l\,w
v m t t l m r\ n q u c 1’ " w n
. . Iii
E.
Ii d s
• p nt
\ , v
11 b
1 1 1 1 1 1 0 1 1
,II,1 s c r
la
,
m
\
c d u c a t i\ H y
l q l c
l
’ u
" n
m
J
c
o
n
m
1
c
n o
1o
a lv .. H
ti le
p o r
s t1 = m
l b a s a u it c n
rtc n i,In
a n im
a lv .
q u c
y
p o r
y
c l
p r o li
v i a
c s a
V ic to r
s o r
lo s
r id ic u l iz a r o n
n
a
" ) u
L
i
t
\ , v
"
t
. ’
"
I
.
’ u
.
m
. . .
pt "
:h n
w
l n
o
c
4
o
u
0
1
1
0
0
: . t u c n n n u e v o
’
.
u n
C
.
s
\
n o 1. •
c o n t 1
c o m o
c n
,
l
L
\
t
h
tp o
c a
l
\
u 1h
la
’ I " s v n ,
c l c 1 mi c i n i i c n h \ c s v i >t t 1n l
’
’
’
i n
t l ,
I n
,
u
l [u rn
V
.
. I u
c
1 n
o
u
n
n
z
r
v
t
l
iv h o
m 1\ l i u \ i n u i
n u 1> n n x i
t h : h u i g e 1 ’ " h . I, i n e s , h : h \ F
’ \
1I •
,
.
. 1= t l i
I h I n \ i n u n l i d n d v l m a y o r lu t o q u c I n ,
l ; 1
ll a
is t o l\ m
’ L \
n
l \
w
H
,lu m l
.
i> HV i , \ l \
N
c
.
s
t o
n
c u
c
o
m
so
r a
.
r u
˘
r
t o
c n
,
u
a
u
la o
r
o
c a s i o
v
.
.
r c to s u
c n l n l
.
.
V
Ic x t »
gl i n
’ p t "
J
. \
M a rl i n
:;
i n t)
lu
1; I c d u c u i t i n
r a
n
e s
e s
n
o
L
.
b
n
c um
j ia
e
.
E
s
o
to d o s :
a n
f u
o
e
o q u c p Tc n n d i o
u r l a
y
tn
o
f a
.
.
E
s
u
n
la c u lt u r a d e l
n o s m v »tr,
l<a r b c ro y
l a ,l 0
1 1 ! 1 1 1;
r
hi l odeest ar cnex i n
l
l a c d u c ;\ c i t i n
1m t i \ n J
m
J a v c n a n a
A v :u l c c s t e c n o l l \ g ic u » y
i t w lc
t o
I . . :; I D \ c n c : ; d c
11p n : c s h u l 11
1 1 o n ic ll,hl
[ t Mt i : I . . M
n t1 c s
n
; . . 1I LH S t l e l u c . U c l a
la s C
o
IL s c n :: i h i l i , l M l t h :
; n t: . .
, lv
o
q u c t i e n e q u c v c r c o n I L\ .
n o M 1 t r o s ] o s c o l n 1n h i n n o s LI l i C I n c \ \ m u n l : : h : i 1 n I , , h t \ l 1w
l
1 1hu
• :
• r n
C
l H C SC W
•
1o
I i i i l ns y a
re : i \ i r g v p o n i c r n l u
, 1 c
s
:h : s c
c n n v i n i , h : n t \ 1d o
l u t i e mmc n t c
, ism tl !
m
’ :, a n i n i : l h : :: , h w
. .. .
..
.
M
"
h
s i n o u n n h t H h 1 u 1’ sc r ctlu m l iv o
V i l l a
• a
t o d o :; C S O S r e t o s e s t a b a n e n
M
a r
g
a r e t
g u rM iv o ; c n
p n rq u c
i\
M
e a d
.
E
s
qu
e
o tra s p a lab ras
h rc r z a
d e
la
.
C la r o
q u e n o so tro s ,
terc erm u n d istas,
u e
q
c o l o m t u v
i m
b i a n o s o s
te l ev i s i n e sc a s a e n l o s s e se n ta s , tu v i m o s t e le v
isi
n
f o r m Æt i c o s
r o v
m
c m
e
a r a
p
n o
c i a n o s , e n
.
c o m
Pe r o
t a 1d
o
I a
,
i r
al P a is
o t1t j a b e t a s
a si y to d o
N
v e m
l o s
r e s u m
p
tan p ro n to co m o lle g
t a m b i Øn 1 a r d o v i r t u 1 1 e s , la r do il
p
e s c a s o
t e c n o
t e s
d e s o m
,
y u e
q
s
o
e
s t r o
i a
g
n o s
h
s
d i s c \ 1r s o , e n
e r o
p
t a r e a s
a
p
t u
s
Æ
p
r
e n c
g
i a
i u
u
q
c s
e
c
u
b a
u n
l i b r o
t a s
e d a
p
v
m
s u
n
c r s i d n d i n a s
g
l e e r s e
c x
d
e d e
u n w
s o n
S t l s
y
e
u
s u
r e s i s t i r
y
l o
u
s i
n
i m
s
s
t e n
1o s
c
a n
g
c
Te l 1e r
q
n
s i s t e
r e
c
m
o
h
u
p
o
a
y
d o
m
n y su s
m 1n b i
r
s o
m
i m I n
n
n e
f o n
l a r i d
c
e n s a
u n
0
a d
d c f in tc i
in f o rm
d i s g r e s ro n c s y c o n s i d e r a n q u \: d i s c u r s a r e s p e r d e r e 1
ac i
n p o sib le e n e l c o m u tad o r p y en la m tc m et :
to d o s d e a p re n d iz a j e y d e m li s m
to m a r d e a l l i sim u lac i
No
.
es s
to d o s se p u ed e n
l o in f o rm ac i
n
s o
,
n
m
Ø t o
d o s
t iem p o d
.
se h o ra d
e n su fu n d a m e n ta l
.
e l a d i es t r a m ie n to d c y e n la s
n C o nl un ic ac i
c o n stm a c 1 n
las e s c u e l a mo d e r n a t i e n e 0 h a t e n i d o c o 1n o p r i n c i p a l
n
Edu c a c i
-
n se p o te n c ia c o n e s a
L n r e l a c i n n o e s c o o p c m t 1v a L a c o m u n icac i n se m eti en
.
t ica
sin o sm
.
c ien c ias h u m an as
To d a s
.
s o n f i n e s h u m a n i ta r i o s l o s q u e o r i e n t a n l a e d u c a c i
so c ied ad p o st
e s c o l a r mo d e r n a s i n o f i n e s e c o n
pr e p a r a n
p a r a se
e n e l f u tu r o
m ico s
c i u
,
Los
.
d a d a n o s
n i æo s s e e
d
b
1a s
c i e d a d
s o
s o n
e s
u
n a
g
n r
En
,
c ab eza s d e alg u n o s,
p
e r o
d c
n o
t o d o s
t o d o
pr o d u j o
Se r
,
c o m
d e c i a m
o
o s ,
o r
p
I 1c r i d a
.
g t Ld
1
a d q
n ra
t i\
v i rtu a l 0 p o st
tesis
s e n c r l l m
u e
q
E sa cs u n a so c ie d ad
n d e ese s is te m a ed u c at iv o se
d e se s ta b i l i z a c i
o r
p
,
e r o
p n
e n
,
t a n i
u e
q
n o
t e
m o p e n sa r u n a
c o n
o c o
p
c r e e
v
l a
e n
e n
: +a
c > d a d T
l o s
A
o n
c
n
d e s c o n o c e
u e
q
l a
l i b r e
e r o
p
u n a
c o n
a d i c i o n a l : c l s e r ˇm m a n o n u n c a l o g r a n i s a b e r 1a i d
l 1 e r
,
a
u
q
e
d
e s d
e
o
h a
v
y
e r d a d
i n
E
s t e
m
n
Io
.
a
n
r o
s
d
a
a b
y
u
q
e
n
u
f i r m
c o n
,
a
nl c n o s n o es aq u e lla v e rd a d q u e 0 d esd e sie m p re
to s h o m b re s h e m o s b
a c c e s o
o
d e se re s V IV OS c o n f i r m a
co m o la t io n ac t
o
u e
"
"
m Æs
u n p o co
,
s e r
U C D e
P
u
q
e
h u m an o s n o te n e m o s
se e stØ c o n t
q u e y a n o v a l o r a m li s l a c rea a p ar tir d e m o d elo s 0 sim u ia c ro s
Ac
.
r a n
v erd ad
La
s
n
n s u s s e n t id o s q u e y n n o c o n fia e
c a t e g o r i a s d c a n Æl i s i s a s u m i r c s a c u l t u r a ?
qu
n d e l a v i d a mo d e r n a q u e h a c a b i d o e n l a s
rac io n alizac i
fi gu r a t i v a
p o r c l e x c e so d c p r s e r
y
nric o
c iu d a d a n o d e b ie n e s se rv ir le a l s iste m a e c o n o tras p a lab r as,
i e n
to d o y b o r r
t a s c i e n c i a s h u m a n a s l 1o y t i e n e
d io la C o m u n icac r p o r o b j e to d e e stu -
c o m o an tes,
e n t r e Ia s g ic o s
f r o t 1t e r a s 0 l o s o b s t Æc u l o s c p t s t c 1n o l
ob je tiv o c u a li f ic ar a lo s c iu d ad an o s p ar a e l trab ajo ; n o n
Ia
a u d i o v isu a l au tq u e se a m o s p o b r e s y
S i so n l o s c u ltu m r elac i
c ie n c ias
La
t i c n d e l o s c o n c e p t o s : n o s o p o r 1a n l a s
n sin t
e
n m u y e s p e c i a l i z a d o s q u e n o s o t r o s l l a 1n Æb a m o s
d id Æc t i c a s L a e s c u e l a fu n c i n : l a d i f u s i n y
o
y
I n
y
m u n d a d o y n u e str o s e stu d ia n te s t ie n e n to d a la m
l
r ,
d c i n i c mc t p o 띠 u e n o p u e d e n
i c a s
g
o
n o
r e s c n m
p
g
rs
e n
y
ja d a s y
c
c a s a
n
l a
n o
e s
L
a
R
a z
n ,
u
u
n o
n
u n id ad y v a lo ra e l f ra g m e n to
La
n d e l f r ag m e n to 0 d e u n a so c i e d a d
i m 1p c i
po r q u e Dasein
l o q u e d e sa p a r e c e e s e l s u j e t
la e x p e r i e n c c o n u n a v isi
’ s
e
r
a
a / B
/ 1r
y
n
o
sig n i f i c a v a c io
t i e n
e
l a
d
is
’
’ i m
es
,
,
u
q
q
ns s
*
9 u
on t o l o gd e
Ig a & e t
U r
im
n te
, p o r tÆ n u e str a s c iu d a d e s n o l 0
v
i r t u a l
e s
.T i d
.
c o n o c i m i e n t o c o n t e m p o r Æn c
v
e l
o
r e
g
i s t r o
,
a u
n
)s c o m p u t a d o r e s
q ,
u e
s i
e n
t e n e m
A o s
de c i e n c i a f ic c i n q u e y a ,a s iso r y v e m o s la s p e l i l a c u l tu r a d e l Zt b l s e v e m o n c i y no son fic k m an qu e p o co a w a l s m o a u s r l a l u ce y t a s y n o s s e n t i m o s m Æs q u e n u n ( co n v ier ten en au tis
s
e s o m o s r e l (: g a d o s , i n f o r m Æt i c a ; s e n l 1m o s q u
e l ec tr
D ios
, p
m aq u in i ta s ,
j u eg o
de l
u s a m
o s
r o d e . ra id o d e n i c o s y m u æe c o s s i m u l a c ug ando t e r a s o s ] a s h o r a s e n
j
a s a m t i e m
p
o
q
u e
a n t e s
a est
’
r
t ica
e
n
l a
,
l ic e n
a
q ue
as ed l l le m p r e e sa s
s e
d e g eo m etr ia g ic a y
u s a b a
e n
j
u g a r b il la r,
m
o
u e d
P
e s c o n
sed u cc i
q u e so n
.
e
d e n
s e r
m
i e d
n ? P ero
.
.
t i c o
e s t
e
o
mo
.
c l
i n c a
h o ry,
s i
V ie m am :m p
r i m
c o
.
N
1c c i e eo
l o c a
0
n
e n
m
i e
e n
d
o
t r e d
a
l
u
n
g
o
s
l a
r a n d e z a
g
d (: I
s e
g
s
e r s o n a
a b
s u r d
.
c l a
u n d o
n
l a
y
n v
je
t i r a n
i c c i
n
l a
u c
g
m
d
e
m c a p ac id ad b a s t a
c o n
m
m
A
d e l e l
b u e n c a r ic a t u r i s ta l o
tic a la m an ip u lac i
c
c l
i r a r
i n c a
p
s i
si n m ied o a su p ro p ia
m o p u e d e se r e st a c i d a d ?
i a
y
d (: A p o c a l i o s i s
d e
o
s o l o
Un
.
o
c o
n o s e r Øt i c o e l
p
in c l u s o
,
i s 1n
d c
n ? P a ra r ec o n o c e r e l m ied o
e n c u b r e
l o
,
l o
r o s t r o y s u s s e ii ii s d e e x p r e s i
ap ro v ec h a
i d a d
pu e d e
i c h o
\ u
a b s o
a c
p
a b s o l u t i s m o d e l C o r o n e l K u r tz
c .
c
l o
e la i ta p o r n o acc ed er a la in d u su ia d c u l t u r a te r c e r m u n d s
N i æo
f u n c i
h a d e j a d ir o e s e r
te l e v
j u eg o s
u Ø
q
d e la fr a :
S e t ra ta
iDt e r d e p e n d i c n t e s
g
c o
,
r ec o n o c i m ic
l
1a n o
n d e n t r o d e u n a u n iv e r s i d a d
p e n san d o c u l tu r a s v i r m a l es
n d e ed u c a r e sas c u l tu ra s d e n t r o d e l
pr o g r a m
b i Øn e s p o r e s o q u e l o
.
tien e? L a f u n c i
c o n t‹
Ta m
v i r tu a l id a d la
p orqt
d e c o mu n i a i
c oM o la F u n lam
t ica
.
s e re s v i
n st o n a e l u n d u
u c red h
id a s
d in v j t
c l n
+
i i ada a
r e
p
a
c
e
,
lo q u e
Br
& iw
n d e l a n a t u ra le z a a
a
ot i di / &
B do
.
v j j n o s h i?
i a : e l a u [o m
e l tie m p o y e l e sp a c io
sm te ti z ’
s e r
s d e u n a v en tan illa d e
tra v
lp
"
"
h e id eg g er ian o d e l
/ uc I v c a l e n e r
p u ed e
o
p
e n s a r
q
u e
e l
n si o d i o
n o
t i c o c u a n d o c s l a œn i c a h e r r a m 1e n t a d c b a t a l l a ? L a s
c o sas n o so n b la n c as 0 n e g m s,
pa r a
p
n
h ac e r p r o g ra m as e d u c a t iv o s
Ab
m
e r
a s
p
e c t o
p
o r
r e s o l v e r
.
r il d e
20 0 2
.
SA L O N EDAD DORADA
1i
,
o
EDA D
M A RGI
’
L
-
,
A
:
B :
=
U $
;
¸
_
L O S ESp EDO S EDA D D O RADA EDAD M A RG INA D A "
e d
$j HH 石
d T&
Sc h a d i c h o q u e a l a t e r c e r a im m u n o l l e g a c a r g a d o d e cam ino
c le e
po der
c o m p az ia
r \
e l
,
d e
i d
a lg u n os
de
do n d e e s n l u y dc p l o m b l e , e n
e
0
,
d
a
d
d
r a
o
a
Es
.
e
,
s e
l
r
u n m o m e n to e n e l q u e s e
d ia
a
,
Pe r o
.
ca lles
las
d a
l r o s ,
h a m
C O LL
r e ,
b
n
r o t e c c i
p
q u er id o s
seres
Io ,
u n e s ta d o
e n d
m
1a
y
to d o
M ed e llin
de
c o m œn e n c o n t r a r a n c i a n o s e n f e n
a
d
sab id u r ia p o r
ex p er ien c ias y
tr a n q u i l i d a d
de
n lu es tra n
c o n tm n o
v
I a
go zar
"
"
edad
n d e h a b t: r r e c o r r i d o u n l a r g o y
e n c o n t ra r l a s a t i s f ac c i
du ro
,
i
a n d
g
s o b m d o e n l a p u e r t a d e a l g œn r e s t a u r a n t e 0 s e n
u
o
d
n
n
s
a lg u n a n ee m es p e ra n d o q u e u n a m a n o c a r i ta t iv a le s t ir e u n n m o n ed a
.
L a m ay o r ia d e es to s a n c ia n o s q u e d iv ag a n p o r e s ta s c o n g e sl io n nd a s c a l le s n o tie n e u n lu g a r p a ra v i v i r : h a n n d e s u s f a 1n i l i a r e s m Æs
n d o v ic i n n a s d e l a i n c o m p r e n s i
A
si
d e B lan ca
æ 1e e l c a s o
R e in ald o
y
u
,
n a
ja
a r e
p
de
a n c i a n o s q u e h a c e a p r o x i m a d a n r e n t e I O a z o s d e a 1n b u l a
po r
ca lles
las
M ed e llin
d e
tie m p o e n su p ro p ia c asa , c r e c e r s u s t r es h i j o s ,
d es p r e c i o E l lo s
l i
, o b
a r o
g
n
im p ro v isa ro n
l a
,
p
r e s
m
l a
o s
a
d
i o u e ,
v
e
i v
a n r i
M c
o
n
a b a n
d o
h
a
i r
1n
u e
q
s u
i r r e
e l
n a r
u
c h o
v i e n d o
, s
e t o
p
h o
a r
g
y
.
" c a
d e
q
a d r e s
p
u Ø s
p
b a n
"
u na
r c
e
e s
e l
i s m
S i l S
p o d e rs e
r o d a c 1i n e s p a m a d e m Æs
l o s
a
d
,
e n
s
i t a
e c
m o v ilizar P e r c a n t a ,
h
d
e
t a
d e u n u
n a
b
l a
s 1t i o
e r r 1t a
p
s
o
n
o tr o ;
u
q
aco m p a z a y q u e cs l a co n se n id a d e d o z a B la n c a ,
c
,
a
e
l o
l o
s
s
h a
c o n v e n id o e n e x p e r to s p a ra a c o m o d a rs e e n u n r e d u c id o
e sp a c io
闭 目 国 *
i 1i o
s
J
-
:
Qu e
•
I
in c l u y e t a l le r
o n n i
Re i n a l d o
-
-
.
p t ad a
n
g
, a l b
u
g
u e
d
e
m
a s c o
y
d ic e q u e se s ie n te to d a v ia c o n
c o n la v en ta d e
ly
s u es p o s a .
y
fu erz as p ara
A
u
s t a s l o g r a c o 1n p r a r a l g o d e c o m i d a p a r a n
q
u
e
s
o
n
I n
c
o
n
t a
b
l e
l o
s
di a s
s
q u e d e b en
.
r c e m e d a d q u e d e b e n r e s i g n a r s e a v 1v n e n 1a c a l l e
" " l o s l 1a
T 同日咄
t a
t m b a j a r ; p o r e s o s e d e d 1c a a f a b r i c a r j a u l a s p a r a p Æj a r o s ,
ng u a n m r lm m b r e
&
, f o
r.
Aw
ie n t o
so c i a l y fa n r i l i a r e n e l c u
c o n d e n a d o a v iv i r u n a s i tu ac i
E
s
di f i c i l
m ay o r es c n r c n le s d e p r o t e c c i p s e n t :: c o n
so lu c io n ar
e s ta
la
fu erz a
n
n in ju sta
.
A
de m
Æs ,
.
Po r
u
de
e l E
u
e s
an
ar a las p e rs o n a s
s t a d o
p a r a
n o
a p o y a r
c o n s i g u i e i rt e ,
s e
y e s
to d o s p a r a a y u d a r a e s ta s
.
Ab
p
.
e a
ind ic e
n e c e s an a
p r o b l e m Æt i c a
n ec e s a r i o p l a n t e a r n u e v o s m
pe r so n a s
i1l t o
cu b r ir el
,
e e n cu en
u e e x ls tc n i n st i lu c io n es e n c a rg a d a s
a n c u u l o s.
hac e
l
ri l d e
20 0 2
皿国匝建ぽ型 亘D E
咖
COM UNICA CI N , EDUCA CI N Y R E SPO N SA B I L I D A D PU B L I C A Po r
C arl o s C ard o zo
Ed u a r d o D o m U n i v e rs id a d H is t o r i a ,
la
d
relac i
e
in g u ez G
D
.
o
d e A n t io u ia q
l a
U
m
v
c
r s i d
a d
c e n
H
, N
t e
A
i s t o
a c
i o
n a l
n q u c t i e n e c o n Ia c d u c a c r
c i a d o
d
o
l a
r
H
d
a b
c
l a
e
l a
F
m
a c u
i s m
a c e r c a
d
a
U
e
l a
n y Ia c o m u n ic ac i
c u :i l e s l a
Co sa
s o
r i a d
r cl aci i n
l t a d
n
d
i v
c
C
r e s
a d
n
u
c a c
c o
,
n s a b
o
p
m
o
c r s r d
i l i d
n
r
M
a d
c
n
S
o
c
i a l
a e s t r i a
i u
d
a d
e n
a n a
y
n
en t r e ed u c a c i
n
c o m
,
u n i c a c i o n e s
l a
y
P œb l i c a ?
曾孙 メ
Ed u
a r d o D o n 1f n u e z : L o g p m n e r o : E d u c a c i n P o r m u c h o s a æo s , f u e a s u c n t r c n a m 1e n t o y c o rrec c i n , b a s a d a e n p r e m i o s c a s t r o s N o se lc y g fo r m a c i n d e l a p e r s o n a c r c a c l Mn d c h a i l b id a
m
i d
des
A
la v ez
s e
,
i e
p
n
s a
u
q
c
c o
v 1o
.
y
a
I a
e
d
m
o
co m o
u
c a
c
i
n
c s u n a f as e d c l a v l d a q u e s c h a c e e n l a s i n s 1i t u c i o n e s d c c n s e i i a n z a y a p r e n d i z aj e , p o r ta n t o , u n a v e z g r a d u a t l a s e n e l n w c l u c s c a 1a s p e r s o n a s a b a n d o n a n e l c u l t i v o d e l q p e n s a m i e n t o y d c l a c u l t u r a p a r a d e d i c a r s e a l c u m p l i m i e n t o d e u n o f t c i o E s 1o d i f i c u l t a e l c n t e n d i n 1i e n t o -
.
.
Lo seg u n d o : L a c o n u n ic ac i Es l a p o s ib i l i d ad d e c r e a r com prc nsr
l
r
1j w
n
m u tu a
d.
n :
Lo
tan to
ob jetos
,
I o q" "
r o
p
p
c o s a P œb l i c a ,
i e d
m
a d
Æs
b
La
a j a so .
p a l a b r a c o m u n i c a r v i c n c d c c o n u n i d ß 试 1o c o n n h B
1a" "
n
c o
,
m
u
n
h a
a
c o n c n n c 1a s
c r e
l e’ ,
:d
y
o
q
os
l
u
me
d e
s c
n s
Qu e
.
e s ,
l a s
i e n
r e
, e s
a
i c a c
i
n
a t se r d e n a d ie l a s
g
d
j u eg o
e
q u e l l o
r e s
y
œ t ic o
q
u e
o
p
n o s
Y
.
n s a b
s c
,
e t c
,
.
,
y
p a ra
t r a t a
es
a j
d
q u e c
u
n
se I n
e m e rj a
t e r c a m
se co n s t r uy e n
cn
b
la
i o
el
d
e
t ra t o c
p
co m u n icaci
n
r e d
,
u c
q u
u e d e
e r t e n e c e
p
s
a b
llo q u e u s a r
d
arec e
e
l o
s
c s
e d u
l
a c
p
æo s
l o s ,
l o
s
u til iz ar lo s p a ra e l r o v ec h o p p r o p io a
t o d o s
a r a
p
a r a n t i z a r
g
u n
n
.
i v e l
c ad a q u ien s ac r i f i c a u n a p arte d e lo q u e c re e
i l i d
a d
c o
n
l o
a n h elo : la v id a so c ia t en e l en te n d im ien to y e l r e sp e to
fa c u l t a d e s
c
r^
v id a n o rm a l p ara to d as la s p e rso n a s
Ed u c a c i
c n trc
s e
,
S e h a a s u n 1i d o q u e lo
d e a u to r id ad
l a s
.
n e a m e n te
te rc e ro : L o p œb l i c o
y po r La de
Er r
.
n
c o n tac to s
i d a s
,
p
r
o
p .
r a z o
œ b
l i c o
Esta n e s
h
pr o
f e s i o n a le s p a ra e l m a n e o d e m e d io s c u a n d o l o s m j , e d i o c o n ta c t o e n t r e c o n c ie n c i a s a r a h a c e r m e o r e s c iu d ad an o s p j
s o
n
t r e s
c a r a s
d
e l
m
i s m
o
es u n a n u e v a tarea ar a las p
s
i s t
d
r i c a s ,
e b
e n
a l
e s t a r
c u
a l
l t i v
s e r v
o
i c
d
i o
d
e
e l
.
CC:
I D e q u Ø m a n er a
c o n c i en c ia c r it ic a y dec isio n e s ?
E D A .
.
el co m u n icad o r
fo m en ta r
1a
p u ed e c o n t r ib u i r
p a r ticip aci
n
a
Ia
fo r m a c i
d e los ciu d ad a n os en
n
d e la
Ia to m a d e
v e c e s s e c o n f u n d e n l o s tØn n i n o s y se p t e n sa q u e s e r c r i t tc o es n o a d m i t i r q ue
a l g o p u e d e e s t a r b ie n h e c h o
c o m o e n lo q u e sa lg a m a l
.
, 0
q
Una
u e
u n o
t i e n e
r e s
p e rso n a q u e s
d isp u e s ta a e x a m i n a r s e a s i n r i s m a de b e p a r t i c i p a r e n e s t a m e d i a c i n ,
,
n
y
o
a
e
s
c
s u s
r
i t i c
p
o n s a b i l i d a d
t a n t o
e n
l o
q
u e
s a l
g
a
b i e n
lo b u sc a d e f ec to s h a c ia f u e r a y n o e stÆ a c r i t i c o n a , e s La c o m u n ic a c i n so c i a l .
e s t u d i a n t e s
d e b e
f o r m
a r l o s
e n
l a
c a
p a c i d a d -
m t e rp e r s o n a l e i n t e r su b j e l iv a
CC : + Q
u Øim p o r ta n c ia tien en p a r a esta lab or
o s sem iller o s d e in v esti aci g
E D E l c a m p o d e p r Æc t i c a s d e ] a c o m u n i c a c i n s o c i a l e s I a m i s m L u e g o , l o s c o m u n 1c a d o r e s c u e n t a n c o n e l m a y o r l a b o r a t o r i o d e p r Æc t i c a s q u e p u e d a t e n e r s e L o s s e m i l l e r o s q u e r e œn e n a u i e n e s .
.
.
q
v id a a r eso lv e r in c
de s p e r t a r
la
g n itas
c u r i o si d a d
,
s
i
-
.
r
v
e
n
pa r a
i d e n t i f i c a r
m
lla m ar la a te n c i Ø t o d o s ,
c
l a v
e s
n so b r e Io d e
i n
t e r
p
n ?
a v id a e n so c ie d ad e x
p l: r i m
e n t a c i
n
.
y
q u ie ra n d ed ic a r su q u e p a sa a lr e d e d o r,
r c t a c i
n
y
m
o d
o s
d
e
r e u n i r l o s d a t o s p a r a p r o b a r 1a s a f i r m a c i o n e s r o v i s i o n a l e s p q u e se q u ie re n d e m o stra r
So n
im p r e sc m d ib le s
pr o f e s i o n a l e s
.
p a ra
ay u d a r
a
fo rm ar
c o n c te n c i a
c r it ic a
e n tre
los
,
山 山 ro s
j
J
Em
1D V I EN E D E L A I O
CC :
V e rd ad es
AQ u Ø v a l o r
ti en e
cl
er r or
en
el
c riter io s
pr o ceso d e c o n o cim ien t o ?
n
s o
,
t o
d
se r h u m a n o
in f al ib
a s
p
o
s i b
i l i d
a d
e s
e
p
in f al i b i l i d a d
de
n
,
n o
e r o
p
r a l e s
d
e l
u
l le g a
d
e m
u
e
n
a
Si
.
a
esm s
i e
r e
c o n stru y e n
v er ac i d ad c
n
o
r e
g
s o
s
o
n
s
i s
t e
e
A
.
f a
,
c
e
« o
l a
m
n
y
r
s
u
d
o
d
e
No
.
s u
un
m
o
s
d
d e f in it iv as
to ta l e s n i
p a c ta d a
p ro c e so
u
q
e
s e
c ie n c ias
hu m
m
,
e n o s
e s t a b
ac t it u d es
e l
e n
L o
a
d e
a n ter io r
no
p ued e
1n d i v i d u a l i s t a
c o m b in ac i
atra v e sa d as .
se n t id o s
n
e
y
q
u e
l m
si
en
e
b
l
e
ra z id ad
co n du cim o s
Se
.
m
t
hm
m
n
im
o
c o n c m n c t a c r i t i c a q 1t c
en to a \a
.
s
s
c
e
n
s
u l t fu t c a ,
,
l
g
u
n
o
d
al
ta d e u n a
n d e c n t en o s c o m p art id o s
c o
H ay
l t i v
u
a
a
c
r
c
i
n y
n
o
h
e
C S O S
a
n
o
s
t a
a
.
Ca d a
.
d e
lo s
i i i
v e:
a
t r i b
u
u
q t o
e
p
de
Y pie n so
1a v t d a
fa
W
ew
c o m o la e sc l a v i tu d
.
J u a n L u i s A n g e l C a r d e æo
Fu e
u n in g l
di s ta n c i a s
s
o , J
h n
y
a m
C
p o s ic io n es
,
b
p
s e
e l l , e l
c o
n v
u
q
i n v
e
u
c n
i r t i
c n
e n t d
n o
1 7
a
e
q
5 7 , u
u
n
e l l o s
m
o b
m
s t r u
ja
e
n
t o
u
q
e
a
t
i n
f o
r a
m
r
s o
b
m
lo s
p ata
o s i m p r es c m d i b l es
v rq)e r o s t e r r es tr e s 0 m an n o s l a b io m e n t o s c o m o I a b r œj u l a y e 1 a s t r o d e o tro s a n trg u o s m str u
He red ero
,
e l
S
E
T
X
A
T
>
E
t an c ias y i j ar la s p o s tc ta n es c a d a r o s d e m e d i r l a s l a 1g a s d i s d e la n eces id a d d e l o s v iaj e su rg i e l T A N T E m i d e n n c tp a l re f e r e n c ia . E l S E X m o o c o i e l e l c n d o n i e p T e v e z c o n m Æx 1m a p r e c r s i n d er es tab lec e r u n a r a o t r o e n n c u d c e n t o n u p p v Æn d o l a s a u p Æn u l o d e d o s l i n e a s d e t e r m m a d a s 11e .
g
n m 1b o
,
Hay 】 a ag
n
u
i r e
d
a
c
n
i
.
u n h o r iz o n te v isib le
D v iq]e
N
.
.
El
,
a l
f i n a l
d e
Ja
jom
ad a
, q
ir a, t e n d r e m o s m Æs a f i n a d a I a m
se x t a p ar te
m il s
se æ a l a n d o r u u s
Debem v iq]er o s,
,
, d
s e s e n t a e s c u b
r i e n
r a d
g
d o
o s
c a m
m
u e m
p
j n o
s
u l i d a d
Æ s
.
a d o s
M
c
1a
t e x
p
o r
a r m t u
r a
e ]
a d u r a
p
T a
.
s o l , c o n
a r a
d e c o
n p rep ara d a p ar a el v ez l a ll eg a d a a p u e rto tar d e
la trip u lac i
D e n e A lm ira n taz g o y
n av io
ra e l z a rp e a d e lo n ecesan o p a o o lv idem os nad
o t r o t a n to p e r o
bo c a
c
e l
l
s a b o r
Ø b a n o n t i n u a r
y
e n a n
d e l
s a l i u
l a
e s c a l a
i m
a n d o
e
n
m
a n
d e
m
u e v
o
n
o
e n
l a
a r f i l
u n a
v
je s
s
i a
.
o n c ro n e s o idie n d o d i s ta n c i a s y f i j a n d p
l e c a d a s e l s m es e s y l o s s c a i m p r es c i n d i b ste S E X T A N T E o s e s ta r a t e n t o s p a ra q u e e
t o d o s , n o
s e
p
i e r d a n
r e
t e n d
p fo m
L ON G IT U D Y L AT ITU D Y w PU N T O D E EN C U EN T R O C O N E L SE X T A N T E Po r :
e
n
t e
Los
.
e r
a b
o
l i r
s
lo s d ic tad o s d e lo s
L as
m
t e
s e n t 1m 1c n t o s d c m a n e n y
enta d e
pr et ensr t an i gi 1 c o 1
u n a
e s
s m
n
u n a sp ec t o d e s ta c a b l e
M
n
te n g a
la
res p ec s l a
,
d o m tn a r l o s
c o n c ien c ias,
con
m ism as p o r la su b jet iv id a d e s
e
d
es e n su
las
s o c i a l e s
1a s
d e
a c c io n es
y
cam p o
el
t ra b aj a n
que
an as
"
.
r e l a u v rs m o
v erd ades
e sp e r ar
en
n
t e s
e
lo s r esu ltad o s
e s t r a
sen sato
es
e
a
s
to m ar c on .
s
b
jeriv
b
eq u iv o c ad o c o n r esp ec to a las v er d ad e s u e q
E D
es t e
je t i v i d a d
o b
t e
en
t a
p
s
"
c o n d ic io n es,
c
.
se
a
r o
c ie n c ia n o h a y
qu e e s p e r a b a
a t u
u n a c u l tu r a q u e s e c r e a
le p en al iz a e l e rr o r ,
1n v e s t r g a c i
n
q
S <o
.
d e
c o n fe re n c ias,
En fa l l a r
qu e
DAD
.
A l» r
l d e
20 0 2
se lc l lau m ia a c e a
dcl
0 5 S En
o E N B A R R I O T R I ST E
NA D A E S LO Po r :
B ib ian a C i h c n tes J im
u ba r r i o np od o
quc
C o r i 1z
PA R E C E
QU E
ncT ’
"
n d c J c s (\ s s c c o n o c e c o i n o
n is t e ’
13 n r r i o
" ,
n n : c u c >d n n l o s g i t a n o s p u l q u c n i c r o n c u o s q u 1c n e s
n m lh i
no
s e c o m p n d c c o p o r q n c n \ c s b n r r i o m n \u c h o n l c n o s c s t n s l c , s m o l o d o l o c o n t mr i o Su s c n l t e s v i v n c on
11 u 1i c m n m t o r 1s
pc n n n n c n tc m o v im ic m o
co u su est i lo g
.
ge n te , bu r e s , hc n n o
c n
u
c n n
n
n
n r c o
1 1n n s ,
d
t m
c
c
n
c
,
l 1
c o
ie n t o s
c s c u c
n s i n n
c
m
\ li \
o
g
d c
v
c h
l n ,
u n
n
c s m
c
i
n
d
c l
s
y
l lc m
s,
l c \ 1l o
d c lo ca les c o m c r c m lc s.
Tn
unu
y
n \ c n n
c
i u d
n t l ,
d
c
l n
c
m
"
"
lo s
d c c o tm : y
i n n ˜
m
l a
d c
c s
i
g
s i n
h
’
p
.
q
t i e n e i m p r o 1\ m d o s i g n t li c n d o 11i s t
r i c o y c u l tu m l c n I n z o n a
tlc
d
.
sa ig les ia la
\n o r a l
p u b lic n
1n
,
i n
v
a s i
n
c
b
a m
s
n 11 l i n
c
y
n s "
Es
Qu c
.
t i c o c s u n o t l c l o s 1c m p l o s m Ds h e m r o s o s d c l a Es m i g l e s i a d o lt l l i l n o n 1o n r u c c t n c o
u n b Hr r i o
pr o c e s o (1l t i m o s
dc
tr,
nk o s
nn\i uo g
n s lb
c
,
n
n
n
u
q
n c
c
e n s i
, i
n
] 1n
d
c n t
v
c r
e v
c
1
n
c n n r
i o ,
t n o s o
g
i u o
c
c
w s o
,
n
c
l
b
h n
> c
l c
l o
s e c
t o
it l o
n
d o
r
c n
n l t B\ n
& o l i 1l : m r o n
un
n
l o s
ær m 11 c n
t c n t c
G u ay nq u i1
dc
n h :d c d o r d c 1 c o m c rc lo
q
u
e
Pc p c
.
"
n q u c c n o s t e s c n 1i t t o l o s g 1m n o s h i c i e r o n 1m a l a b o r 1n u y
t o
n
n
.
c sp c c in l i Tn d o c n r c n m c l o n e s p y s m n i n i s 1r o d c r c p u c M o s p u r n v c h ic u lo s,
a u n
q
u e
t m m
b
i
n
h n
u n o s
y
c t i n n [ o s
i1n n e c t w
n
D c hp u
s dc
n lq u il
n m d c r a s y l c x t i 1c s y u n n nl u h itu d d c ni c n d ig o s y v ic io so s q u c di a y d c n o c h c h a b i 1a n s 1t s c n l l e s
c
o
n
o
in
c
,
s co noc i
u n
lo tc
n " c d r o O l n r t c S n æu d o
pnn \ m o n nr u n
b ie n c l o l c io
c
,
o
n
se llo
\ loy
p t rc s I a a c t i v i d a d n u o 1n o l r i z y n 1c c D n i c n l o q u e c d n c l d c id m t l id n d a l s e c l o l PC 1U n n l b i n I n i n i j n n z n y I n
j
tm b n nn d o p o rn
’
,
C n H 1p c u s
so lid n r id nd d c h \ g c n t c 1 U C n l l i V w c H 1U C c n l c o t m s c o s n s h n te n id o q u c c e r ra r f i l a s c o m o u n so lo p u æo p n n g n 1m i x c c n
de r e c h o
d c p c n n n n e c c e,
U E S
P
c s
\ m
q l l c s e e n c u e n t r a c n l i n m D 11g u t o
1 p
dc sn r r o n o
d c l m t u m d c M c d c l 1i n
c
.
c l C c n 1r o A d n r i n i s t r m v o L n A l w
b a r r io
dc o
n
1 o
inrm
d c E m p r e s a s P ( 1b l t c a s y I n E s t a c i " ] n n d e O r d e n a m i e n t o T c >r 1t o r i n l
n m
g in n e
c n n T n d o
D
in fl u c n c m
s
l
c
c
c
,
m u y a lc g rc
A
]o s
n
, a
q
m
n
D s
d c
s i n o
e n
5 0
p o c o
d e hi s t o r a
n o
n
c n
c l
a
l l e r
c l
o b l a d
, .
d c
s u
1
Cu n n d o o bn ,
h
n
1r o
i c d n d , p
m ont
1o
q
u c
c v
CSI c n l m n c
l l n c n s d c t mu n s p o n c
i d e n c
i e n
m
"
" u
i 1
p
o d
t
P e
e
p
t i e
,
c u a l e s l o s l l a p n s n d o c n B n r r i o T >i M c
,
,
n
.
n
8 6 u il , "
e
w6
] h
.
s &
k
•
CUI 11
c n CSLc SCC To ; l o œn i c o q u c l 1n b l n c r a p n i 1 c a il a d u z a l c s ,
"
Es t o
v o lv i
sc
( 1u c b r a d n s L n I g u n n D y I
lo d a
pim
osin
reg i
n
,
.
Dc sp u
s
p u n ia m
s c d c »b o r c
los
n rc n c
IS
"
ta n c r o y Io d o v o l v i
En c s c c l l t o n e c s s Po s 1c r i o r n l c n t c u n c w
un
Lo ca
n
n In n o r m n [ id n d
,
c i r c o q u c se c \ l :i b ]c c i o 1 ms
c 1c n
.
h l :’ o
on c n M 1s
I n r b j a b a c n M I UC 1 c i n : 0 m e c li n i c o
B 1
dc
1æo l l l n n l n d o A l j n n d r o A n g c l ,
a c a u d u ]a d o y d c q u l c n so c o n o c h 1 n i u y p o c o
c o n str uy
•
l o e x i s r ln In i g l e s i n y u n n h i l u
,
,
n ic
n n ,
s c
c
w
Pr e c i s n n l c n l c
r o
p
d
P c p c
w
(lc r c
p
i c
m
r i o
c a su s n r b
dc
.
r c
un
c n M cd c ll n y
"
"
q uc
,
h o
n
un
di
g i [n n o
quc
c t o n c io d c
d c n i
a 1m i n
l o c a l e s
.
l
SL
d o n d c
5 14 1e
to d av ia n o q u c
1e
e n t o n c e s o s ,
s i
g
u
.
e n
n c
n
s u
p
r o
S o l o
g
r e s o
n c l se c to r y a c s a b a
.
n to n i o O r t i z
po r
n
" y
c c
i e
i d a d
c o n t o u n s ec to r q u c
t l c n c u n u s o m n p r o p i a d o d e s d e c l 1m n l o d c v w l a u r b n n i s l i c o
U
d c
s
u
"
m ic o p
d c s 1 p \
l lo y s\ls h ijo s so n q u i c n e s l o g c r c n c l ru 1
pan \ c l
n C rs n c m s d c l M c m i [i g u m
n t 1\ s
l,
,
q
co m o
m e c Dn i c o s
c s c 1M p c
, s u
,
n indo po >
n
o
eco n
n t lo
fl d i n c i o 1n t c l i g c n
,
CS OS m e c Dn i c o s
v nr io s
n
l r n l
c n s c æu l’" n n r c p u m r c n r >o s v l q o s
Es
P1: r o
tn n c r.
W /
y
n e
g
o c i o s
.
"
" P e p e
a
f i r m
a
c
,
n
o
l o
d
o
e
l
e
n
t u
m un d o Y o s
l o h e s i d o f e l 1z a u i q u n a s o n n s a d e o r e j a a o r e 】a , y a m u c h o
e x t r a æa
ap ro x i m a d a m en t e
do
cw
v iv i r
ag ra d ab l e
, d
1c e
r e
g
c
a
g
o
T r iste
baj o
)
n
c n
q u c
Øp o c a
c u a r e n ra
B an io
o de
"
a q u e l l a h a c «:
en
ia s m
s
,
a æo s
c ra
,
1n u y
P o r s u s c a l t e s a n d a b a n m œs i c o s y
se r e n a te ro s q u e c a n t a b a n h a s ta e l a m a n e c e r a c o m p a i +a d o s d e l i n d a s m u c h a c h a s
M Æs
a so c i
tard e sc
ta m b i n
esp ec ial ista
a so c iar se
ba r r i o
con
Øl
co n
e s ta b a n
m e d r a r
en
m
,
a
m
n
h
u
p e l i g ro so
Hoy
.
z
en
e
las
r
c arro
s
,
y
a i a
p
e
n
v
a
e
u
q r o
n
e
M
e
d
s
f u
, d
e
e m
d a r l e
B
e
l l i n
v
n
a
u
r c o
i o
u d
a r a
p
e
l
i v
i m
i
p
e
Æ æ
d m c ro a m an o s llen as
ind o le
lo s ta l le re s
P U CS s c
c
o
han
’
Hn
de
P
.
B ar r io
a
o s r t a tr t e
a
s c
e
e
u
q
r
\
eco n
m ic a.
a
s t a
e
b
a
c a
o
p d
y
En
.
l o
n
s
e
t
m cos y
m ec
fu e
u na
u
P
e
Jo s
-
s
c
u
e
n
t
a
D av id
c
n
o
s e g a n a b a e n 1n e d i o e p e so s
’
D
ia b l o
Jo eØ D 46 a æo s
av id
L o n d o æo
e s m e c Æn i c o
lab o r a
y
u es M j os,
en
v
i v
e
e n
e l
"
apodan
t i e n e
,
b
"
el
D
i a b l o
Es
.
a r r i o
Es
.
T r iste
B arrio
E
I
d esde
h ay
c a sad o tie n e B
o
s
u e
q
p r o p ie ta r io
b u sc a
:
y
c
de
sa c a r
en a m o r
re v e n ta d as
tu e r c a s
p o n er
y
,
en
Se
.
u
p ad r e e r a m in e ro e n A m a g Æ y v e n i a a
io T D ste a a fi l a r s u s h er ra m ie n ta s d e
l
era
un
a
lo s
en m s i a sm a n d o
pu n to d e B arr io T
,
u e
q
e n to n c e s,
m e c Æn i c o s este
por
v en i r se a r i s te
n i æo
o f ic io
se H
.
a
q
4
o r
e s e
e n
t o
n
s t a
c e s
e
av e n id a
’ .
Cu a n d o
e r a
d e l
ac o m p a æa d o
de l i n c u e n t e s
,
c u a t r o
d e
y
a
la
0
e s t a b
a
c i n c o
.
es
Pa r a
a n o s
c o
,
Igu a l
.
n
f r
i d
a t e m
e
e l to s a d
su cede co n
n a s
c o
n
m
u
r e s
e s
y
e t o
p
e c
p c
,
o
i a l e s
n
o
c
y
sus
a c
a
c
Æ n
0
,
1
la i n
c
s e a
s
a
,
i n
d
i
o
p
t ie n e e
g
n
e c Æ n i c o s
m
q
tra b aj o s
s
Ø l
u
g
a
y
s t o
s
r
l 0
q u e
u
q
e
e
,
n
u i e n e s
t e
s
c
,
re c u r r ir
c a i d
o s
o
e n
c o n t r a t a
e sp e c i : ic o s
m
Ø l
o
a
d
e s
o r
p
r a c
g
s
i a
h o r a s
A l [e r m
.
l o
m ar
)
su
n o se v a p a r a la s c a n t in a s a to m a r s e
n
m
u
h
c
i a t i v
a
v
s
m
e
o
n
c
Æ n
V
i a
i i s
n C o r aj e
i e n
d o
1c
o
b illa r, s
f ii t b o l .
d e
S
C o rp o rac i d e l e i t a
a j u gar
y
o
cancha i c
o
c erv eza s e
s u
"
p a ra
su s
a r a
p
e
.
a
l o
q .
.
e
w
u e z
s
jia
e n
l a
h
i z
l i d
,
s i
o
l o
o
p
e r
d
c a n c h a
ju gad ores
s
o
g u s t a m Æs
e
e
M
A lli,
c o m
Øl l e
A
r
e
l a
,
s e
c al ien te s y
a g i t ad o s ; d i s f r u ta d e su s d i sc u s i o n e s y e so o
l l e n a
estad io
d e
e m
o c i
n
c o m
o
s i
e s t u v
i e r a
e n
e l
.
D
.
i c
e
.
e
un
c o s a s,
D av id p ie n sa q u e e l
b
a r r i o
n o
u
e n
,
t a l
e
m
c
u
o
m
c h
o
e s t Æ n
o
f i r t u
r o
l a s
El
.
Go b i c r n o n o c o l a b o r a c o m o l e c o n e s p o n d e
co l
D e
Øl
ah i
n ac i
la
id ea
d e
c o o p e r a t i v a 1l a 1n a d a C o o m v a l ,
mot o dt da
Co n
.
o
d
en b a r r io T r i ste e s ll e n o d e tr ab aj o
m e
Jo s Ø
c ar r o s
n
n
c o m
a æ e r o s
p
"
fe l i z e n s u
m e c Æn i c o
t r a t a
p o r e l V ICIO
h
p 1s a b a
u sted
F er r o c a r r i l
n
c o m
"
l
c o n sid er a d o u n l u a r ie se h a p e l ig r o so N a d g atr e v i a l a s I u i e r a v r s 1t a r l o , s i q au to r i d a d e s
h e n
o c a s io n e s J o sØ D a v id
la b o r
u e
fu e
M e d e l l i n a tr a b a j a r e n p
o
T r i s te
a r r 1o
s u s
d e m u ch a s c o sa s p o r h a c e r,
lo s
Su
e r s o
, p
e s
E l d ia
,
Ban
.
¢e s
i e n
l la m
o bser v a n d o
c o m
B
e s
m u c h a c o m p ren si
l i e n
\
d e es te o f i c io p o rq u e e s re n ta b le
tom a p o c o t ie m p o h a c e r lo y lo p a g a n b ie n
t rabej o
s u s
s o n
u
y s a b e c o m o a r r e g 1a r s u s c a r r o s
d c
c o n siste
que
o
un
rep arac io n e s
p ara
m p ec ia lid ad
, p
1o
p u e sto d o n d e a t ie n d e s u c l ie n te la
.
j
c o n s i d e r a a
d e su f am i l ia
1n u t u a c o l a b o r a c i
q
peq u e i i o lo
a v i d
D
pa r t e t r a b a
c u a n d o e r a u n n i æo d e d i e z
ex l
l a
s o
Øs ta
T r iste
do s c a rr o s q u e a r r e g l a r a d i a h a s t a 1n e d i o m i l l n d 5 o s
el
n
g
lo s
a
casa
o
l
,
u
p
p oca de bon anza
q
Es
¥ -
su l i c i e n te p ar a
,
•
.
\ i ¨ ga
, y
l0
o
e s tc a s p c c o
a
o
c o sas
a d
,
el
n
a n
g
id i
r o
a
n
io
x
, ,
E1
e
a
"
•
Dcc
.
p
E l bar r
.
pcz
co sas e
,
L
d elinc uentes d e to d a
y
v em d o s d e o tra s p ar tes
v o lv i
las
d ecay end o
l a d r o n e s
ba s u q u e r o s
f u :r r o s
p o rq ue
c n tu s l:« B i o
C arlo s
c a l lej e ro s
Ep q
•
gen e r a d o s Pœb l i c o , c o
p ara de o
p
so l u c io n a r su
ac t iv i d ad
e r a t i v a
q
u e
e n
c re a r f o
lo s en e l
r m
a
p
o r
p ro b l e m a s el
m
u n a
a d
o m
esp ac io e n t o
.
e n c u e n t r a (: s t a n c a d a y sm sed e p rop ia
/ A b ril d e 2 0 0 2
.
s e
D OS S I ER
Po
r
L eo n a r d o
T ien e qu c
’
po r c nsn In c o lic
un
d es n i v e l
’
Z u lu a g a o
, p
u\
r
c
l \ n
u
\
c o slnd o
Sum1 nc r ann d c \ M c t m de l r i o l u d c 1; : j i c
-
c
n
u
lo
t m
n
,
l
\ n
Pe r o
.
,
cn l
o s
Jo n m n n
.
d c J e s œs
CS ˇ OS l l a m a d o s h n b i t 1t n t e s t l c
res id ir e s
se
r c h \c i
b io l . . .
e
S o c io c u ltu m l
h u n i r ,
c
:1s u m
i d o
a
u
q
dc
e
l l o
s
t \ o
,
y
P c d ng o g in
y
c n u c
t l c
n
M nril -
"
n n in o
c
l
c o 1n l u
dc
a
o
g
r
s u m
n
p
c
a
h cc ho
u
s
a l
su s\n n c in s
u
g
n
sic o k
dc c r
In s
n
o s
l
n
g
in c l u so
e
p
dc
c
w
In
n
h
z
a
a
y
d id o
o
p
"
"
"
.
.
dc
I u c e
,
p or lo ni cnc8 u c s
dc
•
sop o n ar
En
.
Ja q ’
"
u
a
n
u t r i
t
.
y j u stc a
A1
:H
n t h n e tr o s c
>
m d a d
s
d
c
l o
s
n
J
o
n
n
t m
t
y
s c
u
t \ c c
r .
i \o s
N
i l i n s y r ec i c h H t o n : s d c h \ c a l l c
h nb i tm u c s
tlc
\n
p nm
c a lle
n s u m n c s c n u c v 0 c s p n c to
a
I a
c
a
c
Yv c n e s
6s
1
nd o m s
r u
r o
A d
.
t l c
u
l t o
c o n la c ac lm d e u n a
c su
:: H
"
l
’
"
’
" et i .
me\ Bb m a n qi& meevol v i er on
r e c l a 1n a r u n a r o p a n u e v a q u e ø n a l l a n o p u d e s b i r p o r u e e so s q g c s c 1i e s m z u ( g o l p e )
d c
Cu an d o l ig e r a m e n t e y
Jo n a t a n
so n r ie
u
,
n o
s
tre s m
1u m e t r o s e n t r e s i
y m
qu
rl id ad
, s e
V is t e
.
a s o
m
a n
c o
c a m i se ta
i e n
d
t e s
n
1 n
o
d
l l e
c
,
m
o
dc
o
c t
o
f o
hcno
n
t a l
t o
h o g ar
n
n
a
d
e
v
d c
y i d
hec h o
de
n o res
"
Ta
.
l lev a
m b ie n
e s
p
o n
a r i l l o
hast a
q
s ,
en
e i d a d
t a n
a p a r e n t e 1n e n t e
b lan c a
,
’
u n e sc r i t o e n l a p a r t i: f r o n t a l q u e d i c e :
s c
,
a m
par ados
lanz ad o s h ac ia e] f ren te y
n m i s m a d c s u l 1o g a r l a .
ca
s
c o n o c id o s
d c :b m d o n n r
.
d
:
n i æo s ,
j
\ b u
AQ u Ø
-
n
c n i n no s
m
i c
b
J
N
.
q uc c n ellos
c n c e n d ic n 1 c sn n c c e s id nd
m
.
c n c o n t r a t l o d e s d e 1n c o n t i j n m \ c i rc q u c r i d n
s
c n l lc j c ro s
1
.
c
lo s
s
l a s
•
c s
,
a l o
d e p c n d i c ru c s
,
nta :
c alle
nb nrcn
i h m i l i B\ s .
o
n
l 1v = s
g m i 1i n e s
E sto s
a
’
-
"
h n b i 1n n t e s
p o d r h l lin o s
a
se x u a les .
c er il ln
l n
q u c n o t w n c n o t r o l u g n r tl s i c o
ad u lto s.
,
r ic o
d
g ic n
c1 t
y
1n c l u u l e s
C s
Ya
. .
c
q u
Re c d u c n t w n
,
q u c
v enes
Pcd ng o g \n
"
Si b i e n m ll p l l o
c n
la
in cd n
n
n ntu m l.
resid e n c ia
1
c l o s ( 1u 1m : n l n t n l
A n i m n c i 1\ n
s o n
n
-
n I n c i n tl u t\ c n b u sc a d c l pm \ quc n: w
n es so n
.
n
n c s u n o n 1Ds d c CSO S h n b i m n t e s d c h \ c n l l c
l i c c n c 1m l n
So c i n l , h Db i t a t
ge n Mm
q t 1\ c i
_
-
e o t n j n u n n t m n g c 1t
a r i n h e c h a c n tm \ t l o s n
:q u
c sp c c i n l i s\ a
M
y pn r
.
1n
:
s c b a j a p o r 1a A v e n i d a
P n n i \ n d o c t o r B\ C h \ u \ h n M n r i n S i c n i
n i tw s t r u
j
ndo1
1
q u c d :a y n o c l w m c o w 1c s h n d c s n c i a r c l h n m b
c a 1l c ?
•
t \c
:
p
_
o q u c n o c s n \ Ds
d c m =h o
m
’
de l a V i r g e n M Es t n r d n R c n d
tnn
s
-
-
c
E
u n a
I
p
l a n
e t a
c h aq u eta
e s t Æ
n eg ra
m a n c h ad a d c p o lv o y ni u rc , l a r a c a s t h a s t a l a s r o d i l l a s g g ; pa n t a l n n e g r o gr e ; g u a y o s n e g r o s c o n d o s r a y a s bla n c a s a c a d a la d o , p e r o s m t a c h e s p o r e l u s o e l a b u s o
n
-
m
Pre g Jo n a m
un m :
n :
Jo n n m
-
n B Po r q u
t c t i 1i s t c d c l a c a s a ?
.
P o r n r i 11c n n n n o
.
u
Q
c
c
i l ic i a n o
m
s
u
P r e g u n t a : Jo n a t a n c m o t e t r a t a n Jo n a t a n : M e tr a ta n b ie n No m e in d i g e n t e n ] z a r r a p a s t r o s o Po r q u e d -
niai
,
Pm Jo n
gum n:
nm n :
no
l1m l a s
o
u e
q
o b lig ab a
quc
g u sm
r
p r o b l c m n t u v 1s t e c o n
in c
Pn m
.
m c , p
Qu
,
¨ I
m ilic inn o m i
I
-
o t 1y u d n m
scr
s n s
p a ma
dc
s o n
q uc
1n c t i c m
n lin i p ia r c l b a rr io
e s a s p c r s o r1n s q u c
c o
s a s
d
c
l
d
i a b
d c
snl ir
c n
an o d c Jon nm n
c l
19 9 0
nk o
re c u er d a Jo n nm n d c d
yi
tm
c o n s eg u ir
c o n fo r m
p n æo
-
lc m s
" -
cl c
ilo
c r o
, p
a
nlan tm ncn
r e s p e t e a \ a g e n t e y a 1o s p o l i c i a s ,
Po r q
ue si un o
se p o n e a
.
n
p
æ
s
dc s p u
-
i c t o
m
s dc
i l i t a r ,
n
pa i s
,
y n o s p r o te g e n
Pr e g u
n ta : -
p nsa n i o m a i a s
y
y n s i d c c i n I n 1c y c n d a d c i d c n la s m i l i c i n s L i m o n n r n 1
ti fic nc i
,
y
a
u e
q
e l l o
s
.
n i
e s p u Øs d e qu e u n o
s
l o
e l l o
r e s
s
n
p
o
e t a n
s o n
l o s
a
u
t i e n e n
u
q
c u
i d
o
.
Æ s
Po r q
.
e
n
m
u e
a n
e l
. .
o
c o n o t r o s 1n u c h a c h o s
lc m s
o
v
se r
se u n i
e l l o
in su l ta r lo s
-
n i g a n rin
re m e d i o q u c c o g e r l o a u n o y c a s c a r l o (p eg a r le )
l o
A nd r
p re sa r
nd c
nn n ns
Ca m
.
d ic e n
.
u n o n o d e b e h ac e r e so
E l he r m
en la c a lle?
.
l?
m c
.
y
y m c t r a ta
n c n 1a s
"
AT e
-
se n t is p r o te g id o p o r e l lo s ?
.
’
#Ux : :
," baj a n d " . . . " " E stac i n Su r a m e r i c a n a d e l M e t r o ) y a r e g l a n e l p r o b l e m a Pr e g u n t a : T e h a n a y u d a d o a l g œn d i a ? Jo n a t a n : M u c h as v ec es C o n u n o s p e ta o s ( m u c h a c h o s) dc p o r a q u i d e B a r r i o C o l o m b i a h a c e u n o s d i a s tu v e u n .
-
Jo n n l n n : asi,
f o
r m
a
l
Jo n n i n n
c
-
o
c o 1n p a æc r o s .
I
1 n
g
u
u
c
o scu ro p
r
o
m u g r c
n
n q u ie ro sc r u n n p e r s o a n o n n n l y s e g u i r
s
e
t m
o
c
l
m
16
r
a
s
l :
o
q u e
n
o
n
e
n
i c
m
r o
g
c
.
a
u
n
l
edad
o
n
u
q
a
o
e
s
a
Cab e ll o
n eg ro
gu n p n m c c n s i m p l e v i s m
.
u
s u
,
u
p d
s
l .
A
l
o
g
i e
e
c
l
c
por
c o m
r e
s
p
o
s
Æs
m
pa r e c e
i
s
a f c r r u
s c .
n
d
a æo s d c
rc q u c m ud o
c o s t ma n s u I 1c r i t l n t lc so
n
y
c s u n Jo v e n d c
cnl
c o lo r
n
-
Yo
o
y
.
pr o b l e n a , y l o s p o l i c i a s a h i m i s m o p ela a d e e so s , q u e e r a m Æs g r a n d L o c o g i e r o n y l e d ij e r o n ga n a n d o .
c a sc a n d o
(m
.
y
a
s
Pr e g u n t a : I Jo n a t a n : P o r q u e -
æa s
la rg a s y c n
,
-
i gu a l
c o n d ic i
n
.
N s
i
c x p c l c c l n r o m B\ m k s
c
o
\ n
o
l a
c
a
l a
y
I n
r o
p
a
,
q
u
c
a
d
p o d c 1u s o q u c a l g u n a v a : u n a
e
l n
: i s
i
a
r r
c
g
l a
r o
n
e
u c l 1a c l 1o ) s e a b r i o ( s e m a r c h
con
o tr o s
y
les
P
o
r
q
u
Ø
p
e
l e
a
)
s
l
p
b
a
e
p ara
u e
al v er q ue un
y
o
m
,
e
e s t a b
a
q u e y a n o m e s i g t 1i e r a r o
b
l e
m
a
,
e
y
l
I n
a
n
.
t e
c
o
n
y o e s ta b a c o m ie n d o
ped i
ja r o n q
u n a
Ø 1 ?
y
cu and o
gaseosa
,
Ø l
p as
61 •
s e
a
g
a
n
’ ’
k m p ez ) a m s u l m n n c E n t o 1w e s L u eg o n \c y o t a m b i n 1o i n s u l t pe g c o n u n n b o l s a e n 1n c n m , y n m i o qu e m il s r a b i n m c d n c s q u c m c p e g u c n .
en l a c a r a
,
o r
p
q
qu e p e g a n c n En t o n c e s un p u o
yo si,
e s c
u
p
i tab l e
æ o
ei m
c n s
so n
u c
q
a c l a ra
co n
o c as io n es
Jo t u
l a s
p c l
cn
1c
p c g u
quc
n ad ie
que
.
no
lc
’
,
.
c t
p
u n
g n sm
qu c
0
t an :
A
\ n i n o 1n c
cs
gu s t a
p c lc nr
b u scm i pm b lc nm h ac er : no
dcn cndc
v ale
u no
ni u ch o
.
.
,
lm o
d c l ; : n d c rs e
sc
m ism i t o h a s t a l o p u e d e n m a t a r de
h 11y
e n c u c n tm
.
pe r o s i a u n o I c qu m $ s p u e d e Po r q u e s i u n o v id a
o n n s
Ins m u e r es j
6
.
Jo n a t a n
in e v
e
1
a m i m c d io m b ia y lc p cg u • 1 n o m e s a c s a t 1g r c , p c m
c o n
pele a r
u
1n c a m
-
b
.
Y Po w
.
hi
N
.
l
uc
c u a n d o u n o s e u m o re y n n a d ie l0 p u c t l c r es u c i t a r
.
Si bi e n
J o n a t a n d i c e q u c c s c 1r p o t l c Pnm
g e n e r a l e s t r a t a d o C O LL s p c t o p o > I n g e n t e ; c l c a l i f i c i 1t i v o e m p l e a d o p a ma l v c z i t Si l S c s p n l d n s y n l ia m a r l o a l t
o
c h ir re te s
So n
.
c
,
i n
h
c
h
e
g n m 1n e s
lo s
s
r o
æ c
y
m a r g i c 0 10 m b I a ; (d e l i n c u e n t e s / m a t g i n a d o s ) d e Ja n e i r o j a r o Bin i 1c r o d r a s i l ;
B
po l i l a s d (p e q u e æo s
s
d
res isto lc ro s
B o li v m ;
e
H o n d u ras:
dc
re b e l d e s)
de
c l P c 1e i ;
Æ
p
i s
4 e d r e z ) e n N Dp o l e s ,
(n i æ o s
p o l v o n c n to s)
l
t a
l i
n
b
;
i
u
d
m
p o u s si n s
(m
o sq u i to s)
C am er
del
(v a g a b u n d o s ) d c l Z a i r e
b nlnd o s
n ; y
c 11
j
c to
s o
s
.
o
p
c a m b ian
o
c
r
a c o m p :u \ n r ni o do
d
c
t m
a
s
qjcto
Ti 1i 1\ n
:.
n
s u
j
p
"
B’ "
c
n
tlc
e t o
s
poni-
p s lq u i c n .
n y el C o go
"
p tu
. \
q
,
p
u
c
e
i l
n
t
l d
u
1n
i l
t l c
’
a i c nc q u c sc 1
c
c
i s
M 1
C ec ilia
N
I a
o
1n ß c e s o s q t c s c p u c t u r
v id a
dc
d i nc M l
l o
cons m ce1 n
la
\ n l c s
c
I lay
,
’
B. N o s p u e d e a y u d a r ? Y o n l 1o m l e p a g o c u a n d o m n b c m o s d c p a sa r e s to a l o tro " i 1e d E n t o n c e s o a a r 1n m c n t o . y go :
qu c
su
i
\ l c
n
c
9 80 i v
c
o
n
1o
r
c
,
s
din Dn n
T\
C U C I LM J o m m n i n l p i :\ I
h\
•
c s t u t l in r ,
B
.
U
P
i d
c
E S
D
.
d
c
l
M
.
s
e
a
n
o t t e
p
s
c o \n o
n
y
n 1
i
m
i n
n
g
ma
g
e s t i m
T
r u
n
c
t ru
b :
o
c
c
p
m
n
n
o
n
e
Pr e g u n t a in s t i t u c i n ? Jo n a t a n : E n Don B osco Pr e g u n t a :
algu na
cn
Lh as estad o
d c 1t t ru
-
-
m o un d n
c
C o p ac ab an n y c n C iu d ad
d c
.
fu c
Y
.
a
œa lr
l o cl u c 1n Ds l c n l n t w i c
.
u
a
n
t l o
I:
,
t e
s u
b
s
i b t u
c
n
w
o
t n
t c
M
.
idnd c s
n
l
c
o
m
o
s u
p r im it iv a s .
pm 1 po r
c s p o r/ \ d i c o s
L t s
Ow
c
e d
o
bl i gM1d o l a s
b ii sq u c d n
la
c
e
o
n
1 a
I n i æo l c lh c a
Jo n a t a n :
C { 1 I
N o m e h a g u sm d o , p o r q u e e n e so s j nt e r na dos h a y m u c h o s p e l a o s
de l a c a u e q u e bu s c a n p r o b l e m a
so n
unos que cogen
h asm
t im n a u n o
i n d ig c n t e s
a una
In c
.
y
lc
lu so h n y
c u c l 1i l l o s y
Ic
.
dc
• r
m
fr u to s
dc
rcv e la d n s
M u n d ia l
n
p o r
d c
In
Ia
S a lu d
n i i\ o s
esto s
a
cs hn v en es 0 ad u lto s d c hl c u u c sc l c n lc h n i n o c s o v i sto un com o g ru p
j
de s a d w pe r so n a l
d o .
y
m o c a rc n tes d c lo n rhl i
Po r
Ia
c St o
c sm p ro p u ic o p cd ag g
sie m p r e h a s i d o d c t i p o o r ie n ta d a r c c d u c n c i su a r un
b i 1i t a c i
n
, b
s c n n
u
p ro b le m a q u c
d is f u n c i o n n l i d n d
sc
d
o
1n
r e s
p
c o n s id c m
ind iv id u
l y
u
n
y
c s 1m
co m o
f nm ilinr
n
ge n e r l i / , l
n
o
s
o
dc
h\
csc
¢\ d n s ,
s u
d c 5 I l lm c c o n p o t a n \c n lo y 1m t o 1 0 : \ n u : n m l 1 1 n m w e J o n n 1B\ n c
c n rc
c o n lt)
•
t i lu c o 1
n
w
\
n
d c v i c l v n tl i n t c m a > u n p r c e s o
r c c o r» 1t u c e i D n u c \ i t l a p w u n m :
AA ’
n o r m n l n i c n [c
u
,
C u i ch l lu \ ntln
m
n
l
ln
CW =OS , ,
y
d c d i c ll s
tc
W
m
n
o
25 a
.
n
s o
m
p
o
4
0
m
i l l o
n
•
.
dc
e
o
n
o
e r
d
No
,
l c m t 10 a n M h c )
s \n m
l n
’
i n
c
t h
c
c
v
t \ i
n
Iw
c
-
u
d c c nsn lc t lic e n n u n u :
" i
t loy
n
r i c
m
a
n r Æ s
, y
.
s \ 1
c s
,
u tili?a n
Qu c
n
l c
l o
s
d
t o
es e1 d
o ,
c
c
r d
l
M
1
.
m
D s
,
c s
r a
De
.
c o m o ] o d ij o e l
rc n l i? u d n
p o n c n c rn
a
p
c o n l i n 1z a
p a ra
o m l cn
w
n
p
,\ l :\
n :c
n \c [h o
c l
.
c
n
l l
’
1) 1 w
>
un n
dc
•
,H
i c
n c
dc l.
v
n l o
l
s
u u a
c u l tu m
y dc
d widcr
dc
c , M ,nk
rc g u lnr
"
. .
. C 1’ " l " g
.
1
6
!
A b ril
d e
c u l t u r a
c s c r 1l a
.
a l g œn l 110 d o
l t n
\ u
, p a i n o
A
"
v in c u lo s d c
c
\ l ncl ones
c "i n d o n i H u i c n s c v n n p 1 s n r
c
S c m i n B\ r i o C o l o n r b i : \ n o d c S c x u M i d a d
\
D
1
c
t l o c t o r I n v i c > O m a > 1. u i z A w o y n v c
n
n r d t H 1u c
S
q uc c n o s pu cd cn d nw c a
n
d c sar ro llu r
c c r 1c r : \ ,
s
\a c a t ic
s u c o m u n i c : 1c l
c
c s :
i c n c m n i c n t c o n 11.
h\ n ) n i i n cn c
e
ic a
L o s h a b ita n te s d c
i
l n
w
3 0 m l n o n e s c n A s 1a
I O m illo n e s c n 入 门
d c
c t
1n s c \ D u s p o r r c g 1o t e s 5 0 11
c n h\ A d o l c s c c n c u \ :
n d o m 11o b i c n 11 I : \ g c n 1c , y c m l l s cw u e n l m 11c n c n p y w c m
b ueno
t o
n
In
?
i \ 1o
J o n im i -
c
L M in n
u n lcngw
n c [ i t \l [l e s
b io n
j n m Ds Tra d ic io n a l m
cuc ro
.
’
In c n l h: ,
dc
c Si
s
c o n r e s p ec to n l n \\ m c r o d c h a b i t a n te s
t l c
ex p erien c ia?
s id o
ha
nlo
HW
,
.
c 1 f Ta s
\ n i ? :l c i
i a
n
n c r In q u s n M d in : c hl lH l u w n p u n \ po c o n u ll a t c p rc n d c r n Jo n ntnn lc p el
Ac
c
l ic i t d c m c d to s d e
c o n s u u n c t o r1c s d c d
cslun n q uc
n \ i\ o 12 m o s 1u v o u n p m l l l c n l n c o n u n
rn n a p c t c n r y sc pu n c csn
n
m stH u c l
In
1
n
m
lo
>CC U C I d i \
J o n n tn n
c d o 1n
nn
. s
u
o
a
•
C o n to
n i o
n
i c 1n c n t c c n l c n t a d o p l ie s s c v c c o n s m n
c cn poncl
1o s n i u c h 1\ c h o s
e
n
m
u
y
u t c s ,
"
,
Ds i c t n n c m
c a M1 n
h a c e r
a
,
cen m
sc
i n st itu c io n e s
M
ca
a m
G
•
t.
X im c n a P nc h
M u æo z y
l i b r o
l
l c c
o
i
o
m o u t 1q u c s
(p o l luelo s) ;
m
: : : , Y : Ti
canlb m-
cs
N o :• u
t o
c c
y
N nm ;
s o l 1g o m a n ( n i æo s m o k s t o s ) d c R u a n d a 0
’
lic h e
sc
o
V ic t
dc
!
S ier
quc
,1 ,
n c o in p n i n n tc
m
ia
’
,
c
R lo
b i
’
:i x :
:
n
de
,
t m
c l ; : c l u n > n o d c 11c > l a c s m r c n c n m m m l o tl
p
,
l
c
a
s u s d e m l \ s c o m p a æe r o s d c l 1n u 1d o c s
C l m n i 1n M
I n t l u c 1o m
c n m b io
-
-
desp ec t iv
cn
20 0 2
las
D O S 1 ER Vic n e
d c l a 15
m c d i o d i a p id i e n d o l in -
ho r a s
Jo n a ra n
a c o s t u m b ra
a d c a m b u la r so l o
" M
e
j
S
u
l
e
m
a
d
c
b
a
t a
l
l a
:
I a
A
m
D
c
a
a
u
a
n
u
s o l o
q
u c
Jo n a t a n :
m
a l a c o m
En
-
a æ a d o
p
(t r a b a j a r ) p a r a
e
o
n
a
c
n
a
o
p
c o n s e g u i r a l œn g p e so
a
s llam adas cam adas 0 g a l l a d as
n
, t i r a
idin c ro )
u
l c a
c
, p
le s d a n n ad a ,
c
l
r e
c
u
i d
a
n
d
o
-
n
a
c u a l q u i e r p u es to d e p em os
l a s g a l Ja d a s e l l o s r o b a n
nada
a
e
e
l l o
a po d
s
Y
i c
e
s
( u 1i l t z a r
i o
u
c
l a
q
M
r s
n
.
v
m
b
i
n
I a
n
e
g
t i e n
c
r a
A
\
n « r a d a d oB mi b 10 a 1 k n \ e d ¢ n
o
n
n
u
q
t
o
c
i e
s u
n
d
e
P
a r
a
r
l a
a
c s t e
s u n e se
r u
g
o
p
s
d
c
h
b
i t a
n
t e
s
\le n R t r N o d c
lh
l as h o l m d e l * ’
h t o n t r o
s
o
a
\
i e
p
1l c
.
t i
d
c
o
o
o
p
e
c l udr a[ ar i as i c m a\ i g1quol x 11
a
t o
p
b
1c m
t
c
a
.
o
s e a p u n t e a 1a r e c o n s t r u c c
a
\n n
t n
\ u
c
d
e
l a
c
a
l l e
c
reg id o s p o r u n a s r e g l a s b Æs i c a s q u c v a n d e s d e l i m i t a r s e a c u m p lir co n lo d ich o p o r c l l i d e r h a s t a I a n e c e s i d a d y l u c h a p o r p e r m a n e c e r d c m r o d e e l l a Se ß n l a g ’ do c to r a C la u d i a M a r ia S i e r r a , a d i f e r e n c i a d e l o u e l a s e r s o n a s t
d
u
c a
c
i
n
r
o
p
u
q
in v i e rt e c n c l la
e
l a
c
d
u
i
c
a
c
ti \ d
1 a
denm
n
i
e
s
a
m
m \ h o s « s p e c i M1 a s d c
o1 o p o d r i wt r a r
n
n -
s c r m § s q u e u n s u e æo u t p 1c o s
.
sid n l d e h t e l \ l n : en k
m en la p lan
d ro g a s ) e
t e
e n
d e \a U h i\ w
a c a 1g a r 1w m q
. N
i n s u l ra n a l a g c n m c u a n d o n o Ia o b l i g a c i n d e d a r l e a u n o
aj -
q
"
o r
La
p o r la s ca lles.
a h en ba da
d e 】a t a n l G t n 1 w
de l a
.
p \ \ s d o tu l c
un l a
y
a q u e l d ta m uc lu e l l o n o d e j a d e
N
s o ci ed a :l.
e
u
a
i
c
’ "
n
no
:
m
a
se
tm
i c t lc
pomuc
l a
m
n o sc
.
.
q
c u a n d o v e n u n h a b i t a n d c la call e, c so l id a r id a d , c o m a æ e r i s m o l c a l l a p
n
d
y
manc r aag s i v aanl os dc mÆs
t n
;
e
l l o
s i 1n
y
, p o r q u e
s
s e
h
l c
p
C S
y m
s u
CS C m e d i o q u c l o s t i e n e a l m a r ge n d c l o so c i a l t l u c c 1t o s s o n o t r o t i o d c h a b u a n l cs p
a
m
p
r e
l a c
c m
c
i o
e
l l o
e c a n , s m
c n s a n
p
n e s
d
s
o
c
w
a
f e c
a c c
d c
t i v
1o
n
i d
a d
a n
d e f c n s a
d
, c
a n n
P
o
r
c s o
O s c u r a
c c
h n
b
a
n a
s o b
p r
d
J o
n
e
o
d
i
o
h
r e
i d o
c
l
e llo s,
a
l
m qio r la c o n oc e n
d ia
i
,
u
g
P
U
a
l
C S
q
u
l a
c
J o
m
n
a t a
i s m
a
l
a t d
c u
a
l
i c n
n
s i e n d o u n o d e e s o s h n b i m 1u c s q u : : . E n m e d i o d c h l mu n d o t i l c i n c l e m c n q u c s c
t e
1 o s
s o
c a
s u s s u e æo s
\
.
a
\
a
g
c
o
p
m
m
r
u
e n
n
t c \
y
u
q
e
n u
a s i
n
y
t a s
r a c
g
a
D
i o
s ,
n o
.
-
.
.
,
" yvi cncn p o r
’
e c e s i d
a d
d
c
l¢ s o b l ig a a e s ta r e n c o n sta n te m o v i m ic m o
b
u
s c
a r
la c iu d ad c
l
s u s t e n
So n
.
t o
c l
y
-
\
lv c r
b
a n t i c a sa
. .
Y qu e
.
n ti h c m t a n o c n m b i L
q u tc n es p
a n
d
c l
.
S
e
c
L
o
u
m
œ n
p
i c o
le
.
c
c
l c r t o
u
s
q
t
e
h
o
i e
n
e
y
n
e
o
p
l a
r
v
c
a
i d
s
a
a
u n a Im a g e n d e la V ir ge n M ar ia
Se
a
c x
P o r q u e l a sa c ic d a d n o t w n c c l
"
n
n
c
c a s t r a r
J o n a ta n :
l i)d os
s egui
a t a n
d
l a
c
c
J o
a
n
l l e
a t m
.
.
r
o
p
p a
c
u
e s
m
a
a
u
I n
qor
m
s u s u e æo n o
m n o y po r
n
c o b ij a
.
] e s P u e d e v c r c n u n a e s u i n a d e l P a r u e d e B o l i v a r c n I a m a æa n a a l q : q
C O O P E R A T I V A M U L T 1A C T 1V A L U
D
e li c io sa s a r e a s c o n p
e n sa la d a s d e f r u t a s,
En
cu en tren o s en
c a
to d o
pu
,
ju g o s
c h in o
Pe rs
y
ju n
al
g
i G
D E E M P L EA D O S
O
Nu
i m n a s to
B S t FO S s e r v i c i o s
A h o r r o y C r Ød i t o V i
to
M
o n e ri a J u rfd ic a 0 5 7 0 d e M a rz o 1 3 d e 1 9 9 3
.
n u e st r o s d o s lo c ale s c a fe ter ia
c en tr al F U N L A M
A
n a t u r ale s,
o tr a s d e lic ia s
y
I S
.
vi
en d
a
m
E
ris m o
d
u
i
br
c
a
p
a c
i
n
E [
ec t
r od o m Ø
r
e v e
•
• • "
s t
i co s
L
er
f a
P
’
P A C H O L
e
o f r e c e m
o s
1a
m
s
Æ s
i
e li t e
c d
i d
a d
+ a
N
C O P IA S
u
e s t r o
l a le m
U
i v e r s i d
n a
,
s
e
r
v
i r
a d c
o
c o p
c
e Lh
,
n
"
P
’ .
Ex
a
r i n
c
i
-
m
e q u
a
l
M
" a
i
i
al
e
d
d
1
d
e
.
.
l l m
. T
b : h n p : 1d i l
:
c
o
o
a
m
S u c u r s a l e s : M o n t e r ia a
P
X=ot p
"
"
e
d
i
,
i a s
+ L u i s
n
e n
n c
i
o g
.
A
n
m
s
i g
@s e m
v
e
r s
o
m
e
a
n
i
z
a
l
a
d
5
. E
1
d
b ra d o r. a
M
e
er
A
u
m
N
. c
i
o
o
m
s
C
a
r
t
6
1c o
o
g
.
F
a-
Cr Ødi t o:
. .
r a
l
e
7
o
t
o c
e
g
n
a s
i
-
B
1
3
4
o p e ra m ig o
e
a
p
t il
d
. e
d
u
.
c
a
o
P
a
l m
i
o
Æ
r
a
B
o g
o
t
a
I
-
D
i
.
.
-
E bE u
A$uEUA
‹ Al e c
w -
.
i
se æ o
-
f uBi ei n
c a f alo ‹ 0 8 r e M t a
bo 1 e t f n e
e u q u e l N e b p Be g a d mu b t o e n r r e o 1 m ’
D
e s a
, r M
h
# * PUL ZM 1Z» Fn
d o
i m
a
g
o n
C
o
r
p
o
r a t h
ia
W 1» lu m
i
-
.
»
