Frédéric Clavère by Sextant et plus

Frédéric Clavère

Jg\Xb \Xjp (., o (., Zd XZipc`hl\ \k _l`c\ jli kf`c\# (00- Zfcc\Zk`fe gi`m \

Philippe Cyroulnik

i [ i`Z :cXm i\ X le\ m`j`fe [l dfe[\ [Ële\ kflk Xlki\ Zflc\li hl\ Z\cc\ ifj\ YfeYfe [l Yfe_\li gi k$~$gfik\i% JX cld` i\ \k jX Zflc\li jfek Z\cc\j# efì\j# [\ cX m`fc\eZ\ [\j glcj`fej c\j gclj dfik`] i\j \k [\ cË_ldfli% J\j g\èkli\j# j\j [\jjèj \k j\j èjkXccXk`fej eflj gifa\kk\ek le\ [`XYfc`hl\ \]ÔZXZ`k [Xej [\j kXYc\Xlo hl` ]fek [l Zfdd\iZ\ [\j _fdd\j [\j Z i dfe`\j ifk`Zf$jX[`hl\j ]feZk`feeXek Zfdd\ [\ g\k`kj k_ ki\j [l Zi`d\% ;Xej Z\j jZ e\j cX ]XZ\ efì\ [\ cË_ldXe`k m`\ek j\ [fee\i \e i\gi j\ekXk`fe% C\ dfejkil\lo p [\m`\ek cËfi[èXì\ [l dfe[\% CX j\olXc`k p \jk le cXgjlj d`j ~ afli fl le ZX[Xmi\ [Xej le gcXZXi[ [fek c\ jg\ZkXk\li X flm\ik cX gfik\ 1 ~ cX c`d`k\ [\ cËfYjZ e`k [l [ jì gfcpdfig_\ d`j ~ el gXi cËXik`jk\ \k c\ jg\ZkXk\li d d\% Jfe Ålmi\ \jk [feZ ~ cX ]f`j ]XjZèXek\ \k k\ii`ÔXek\# _`cXiXek\ \k Xe^f`jjXek\% :cXm i\ dXi`\ Xm\Z le\ X`jXeZ\ jX`j`jjXek\ c\j a\lo [\ dfkj m`jl\cj \k cË\jk_ k`hl\ ^fi\% @c XjjfZ`\ [\ ]X fe gifmfZXki`Z\ le\ jpdYfc`hl\ X]]fc \ [\j j`ê\j Xlo `êfdè`\j kXg`\j [Xej c\j i\Zfèj [\ efj _`jkfì\j% C\ îfk\jhl\ m`\ek ZXjj\i c\ d\im\`cc\lo ]XekXjk`hl\ \e ]X`jXek le ljX^\ `ZfefZcXjk\ [l dXlmX`j ^f k% ;\ c~ m`\ek jX gi [`c\Zk`fe ~ ]Xì\ cË cf^\ [l Zi`d\ \k [l cX`[% @c \dgilek\ XlkXek ~ cË\jk_ k`hl\ [\j `dX^\j [\ ^Xi\ hlËXlo gifZ [ j jlii Xc`jk\j fl gfg% :Ë\jk le g\l ½ CX g\jk\ ¾ [\ 9 Zbcè i\ml\ \k Zfii`^ \ gXi cX YXe[\ [\jjè \# ;lgfe[ \k ;lgfek XYXe[feeXek Kèkè gfli le\ fi^`\ Z_\q c\ DXihl`j [\ JX[\% Fe g\ej\ ~ ½ CX j\dXè\ [\ Yfek ¾ i èk\igi k \ ~ cËXle\ [\ ?lcb \k Xlki\j Zfdg i\j% CË Zfc\ Z_\q cl` eflj gifgfj\ [Ë kiXe^\j fi`^è\j [l dfe[\ hl` ]X`k [\ :fliY\k le [\j îXe[j g\im\ik`jj\lij [\ efki\ a\le\jj\% ;\j c\e[\dXèj [\ Y\lm\i`\j XdfZfZX[ò`\ee\j eflj ]fek [ î`j\i ~ cX ml\ [Ële gfikiX`k [Ële g\èki\ iXk [\ M`\ee\ i\Zfem\ik` [Xej cËXik [l ^ efZ`[\% Fe g\lk [ Zflmiì le\ g`\lmi\ Yflii \ Zfdd\ c\ ZXg`kXè\ ?X[[fZb% J\j Zflc\lij Zi`Xi[\j \k Õlfj fek le\ kfo`Z`k [Ële\ gXi]X`k\ XZklXc`k % <e]Xek [\ DXip J_\cc\p \k J`[ M`Z`flj# [\ I\e DXî`kk\ \k <[ GXjZ_b\# :cXm i\ cX`jj\ \eki\mfì jflj c\j fi`g\Xlo [\ cË_ldfli efì c\j ]Xek d\j [\ efj _Xek`j\j% DX`j `c c\ ]X`k Xm\Z le jlYk`c d cXe^\ [Ë c ^XeZ\ \k [\ mlc^Xi`k % <e [Xe[p jlc]li\lo% CË_ldfli XZ`[lc [\ cËèjfc\eZ\ \k c\ m\cflk [Ële Ôe ZfeeX`jj\li hlË`c \jk gl`jXek XlkXek [Xej c\j i j\im\j [l îXe[ Xik hl\ [Xej Z\cc\j [\ cX Zlckli\ gfglcXì\ j\ik`jj\ek j\j jZ e\j [\ dXlmX`j ^\ei\ f `c eflj ZfeZfZk\ le\ d`j\ \e g` Z\ [l Yfe ^f k jflj c\j jlec`^_kj [l b`kjZ_# [l gfg 2 c\ kflk d kè [Ële j\ej X`^l [\ cËXlkf[ i`j`fe% :\ c`mi\ \jk c\ gi\d`\i flmiX^\ ZfejXZi ~ jfe Ålmi\% <i`Z DXe^`fe \k =i [ i`Z MXcXYi ^l\ gifgfj\ek Z_XZle Xm\Z c\li kXc\ek gifgi\ le ZcXìX^\ jli jfe Ålmi\ gifmfZXki`Z\ \k j`[ iXek\% HlË`cj \e jf`\ek `Z` i\d\iZ` j Xèj` hl\ Af c B\idXii\Z gfli jX Zfeki`Ylk`fe ~ cË_`jkfì\ [\j Zfem\ijXk`fej jlc]li\lj\j \eki\ =% :% \k A% B% <k ZË\jk ~ =i [ i`Z :cXm i\ hl\ eflj mfl[i`fej [ì\ efki\ i\ZfeeX`jjXeZ\ ZXi `c \jk [\ Z\j Xik`jk\j hl` jXm\ek hl\ gfli ki\ jXclkXì\ `c ]Xlk jXmfì ]Xì\ gi\lm\ [Ële j\ej X`^l [l kfo`hl\%

Frédéric Valabrègue

< E< I>L D ß E < dfd\ek$c~ ~ j\ j\imì [Ële dfp\e [\ i\gif[lZk`fe XeZ`\e# cX îXmli\# gfli \e ]Xì\ le\ g\èkli\ iXg`[\ a\k \ ~ cX [`XYc\ Xm\Z le\ îXe[\ Zfefd`\ [\ dfp\ej# jXej hlËfe jXZ_\ Y`\e Z\ hl`# [Xej cË\jYifl]\ fl c\ Z_`hl # fg iX`k c\ d`\lo# cX gfiefîXg_`\ fl cËXcc`XeZ\ [\ cX kflZ_\ îXjj\ \k [l gèZ\Xl j\Z% :\kk\ d d\ \ogfj`k`fe [\ îflg\ ZfdgfikX`k [\lo mfc\kj# [fek c\ j\Zfe[ Xl =I8: G8:8 [\ DXij\`cc\% Cfij [l [\lo` d\ mfc\k# :cXm i\ X dfeki le\ kf`c\ jli Z_ jj`j hl` gflmX`k ki\ d`j\ jli c\ d d\ gcXe hl\ cX jZ e\ [Ë@mip# gl`jhlË\cc\ kX`k Y k`\ fl _XY`cc \ Xm\Z le dXk i`\c j\dYcXYc\ 1 i\gi`j\ [Ë`dX^\j Zfeel\j 1 îXmli\ jX[`\ee\ [Xej c\ gi\d`\i ZXj fl g_fkfîXg_`\ hlXj`d\ek `Zfe`hl\ ~ ]fiZ\ [\ i\[`k\ [Xej c\ j\Zfe[% CX îXmli\ c`Y\ikè\ \k cX g_fkfîXg_`\ Z c Yi\ XmX`\ek k XîXe[`\j \k gifa\k \j jli cX kf`c\ î Z\ ~ cË g`jZfg\# gifgfik`fej iXg`[\$ d\ek a\k \j hl\ :cXm i\ Xe`dX`k \ejl`k\ Xl gèZ\Xl c\m j\cfe [\j èk\ek`fej \k [\j `dglcj`fej [`]] i\ek\j% @c jËX^`jjX`k [Ële gfikiX`k Z c Yi\ [\ DXiZ\c ;lZ_Xdg ^ \k k\eXek le Z`^Xi\# `dX^\ [Ële XeZ`\e [\m\el m e iXYc\# Xlhl\c c\ g\èki\ XmX`k Xaflk le\ Zf`]]li\ [\ j`flo \e gcld\j Zfcfi \j# Zfdd\ fe \e kiflm\ [Xej c\j gXefgc`\j [Ë\e]Xek% Fe Zfdgi\e[ g\lk$ ki\ d`\lo cËXcclj`fe Xl jXZ_\d ]X`k\ gclj _Xlk% Jli cX kf`c\# \e le\ Zi`kli\ ife[\# cXi^\ \k Zlij`m\# :cXm i\ XmX`k j`ê jfe efd ~ cX ]X fe [Ële g\èki\ \e c\kki\j# d k`\i hl` cl` g\id\kkX`k Xcfij [\ ^Xê\i jX m`\# Xm\Z cX dXc`Z\ [\ Z\cl` hl` afl\iX`k cX g\èkli\ Zfeki\ c\ dfk# fl hl`# gclk k# `dgi`d\iX`k le dflm\d\ek [\ YXjZlc\ jlggc d\ekXì\ ~ le dX ki\ j i\em\ij\d\ek% ;\mXek Z\kk\ kf`c\ Zfcfi \ Zfcfi` \ \k c Z_ \ hl` eËXliX`k gXj [ gXi ~ cËX]ÔZ_\ [Ële Zè dX \k hl\ Z\ikXèj fek kiX`k [\ g\èkli\ [\ ZXc`Zfk# fe gflmX`k g\ej\i ~ cËfggifYi\ a\k gXi ;lZ_Xdg jli c\ i kè`\e \k j\ jflm\eì [\ cX i Õ\o`fe ]X`k\ gXi :cfm`j Kifl`cc\ ~ gifgfj [l i\^Xi[ gfik jli jX g\èkli\ gXi 8e[i 9i\kfe% C\ g\èki\ j\ gcX`êX`k [l gf k\ \e [`jXek hlË`c eË kX`k gXj Xjj\q i kè`\e%

HlXe[# [Xej cX [\lo` d\ df`k` [\j Xee \j hlXki\$mè^k# =i [ i`Z :cXm i\ X dfeki j\j gi\d` i\j g\èkli\j# Z\ hl\ c\ jg\ZkXk\li g\iZ\mX`k kflk [ËXYfi[# ZË kX`k le kìX`cc\d\ek \eki\ cX gXjj`fe [\ cË`dX^\ \k Z\cc\ [\ cX dXk` i\% @c gfjX`k jli cX d d\ kf`c\ [\j dfd\ekj ^\jkl\cj Z_Xfk`hl\j \k [\j Ô^li\j ]if`[\j \e XgcXkj gifm\eXek [\ cX g_fkfîXg_`\ \k [\ cX YXe[\ [\jjè \% C\ gXi` eË\jk gXj `dgfjj`Yc\ \k Z\ kpg\ [\ îXe[ ZXik eË\jk gXj èm`mXYc\% Fe X [ a~ ZfejkXk ZfdY`\e c\ i\^Xi[ Zi`k`hl\ [\j gfg Xik`jk\j jli cË\ogi\jj`fee`jd\ XYjkiX`k X k ]ilZkl\lo% DX`j gfli :cXm i\ ~ Z\ dfd\ek$c~# `c jËX^`jjX`k èjkèZk`m\d\ek \k [Xej cX [`]ÔZlck [ËX]]ifek\i cËìi ZfeZ`c`X$ Yc\% @c kX`k cfè [\ kì\i gXik`# Zfdd\ `c c\ ]X`k Xlafli[Ë_l`# [l gXiX[fo\% <e kflk ZXj# c\ ]X`k hl\ Z\ kìX`cc\d\ek [\d\liX`k ìi jfcl e\ Zfejk`klX`k gXj ~ Z\ dfd\ek$c~ le dfk\li e` d d\ le _fi`qfe i afl`jjXek \k [ Z_ì % 8lZle ZcXk [\ iì\ e\ i\ZflmiX`k \eZfi\ c\j ZfekiXì\j \k `c e\ jË kX`k gXj ]X`k c\ dXi`\li [\ cX ZXig\ \k [l cXgè% :Ë\jk hlË`c p X kflaflij le [ $ dfe Xlkf[\jkilZk`] gfli mflj èk`d\i cËfi[i\ [\ Z_f`jì mfki\ ZXdg% :\ j\iX`k k\cc\d\ek gclj j`dgc\# le ZXdg DX`j hlXe[ fe [ j`ê\ [\lo jfclk`fej# `c mXlk d`\lo Z_f`jì cX kif`j` d\% Fl gfli [ dXihl\i c\j gXifc\j [l m`\lo JXZ_\d Xm\Z c\hl\c :cXm i\ X kflaflij gflijl`m` le\ Zfem\ijXk`fe ZfekiX[`Zkfì\# `c ]Xlk i\a\k\i [fj ~ [fj c\ gifYc d\ \k cX jfclk`fe% Á cË kl[`Xek [\j 9\Xlo$8ikj# fe XmX`k Xjj e # Zli Zfdd\ gXj [\lo 1 cX g\è$ kli\ j\ YXk \k j\ Zfejk`kl\ Zfeki\ cË`dX^\ Gfli i\eZ_ iì# fe \dgcfpX`k c\ dfk `dX^\i`\% CX gclgXik [\j XmXek$^Xi[\j m`jXek Xl Z_`d`hl\d\ek gli# kflk Z\ hl` [Xej cX g\èkli\ i\^Xi[X`k [l Z k [\ cX g_fkfîXg_`\ fl [l Zè dX kX`k dXc ]Xd % 8 gXikì [\ cËXYjkiXZk`fe gl`j [\ cË\ogi\jj`fee`jd\ XYjkiX`k# kflk\ Ô^li\ e\ i\c\mXek gXj [\ cËXcclj`fe jZi`gkliXì\ e` [Ële\ ^\jk`ZlcXk`fe kX`k kXo \ [Ë`dX^\i`\% Fe gfliiX`k Xaflk\i b`kjZ_ gfli ]Xì\ Yfee\ d\jli\% Cfij [feZ [\ jX gi\d` i\ \ogfj`k`fe [\ îflg\ Xl :I<;8: [Ë@mip èk`klc \ ½ ;Xk\j [\ g i\dgk`fe ¾# \e ^l`j\ [\ [ ^X^\$ d\ek# [\ [ jèmfckli\ ~ gifgfj [\ gifYc d\j kpg\j gfj j gXi c\j gi al^ j [Ële\ gfhl\# c\ a\le\ Xik`jk\ XmX`k dfeki cX i\gi`j\ XîXe[`\ [Ële\ îXmli\ c`Y\ikè\ [l OM@@@\ j` Zc\% <cc\ i\gi j\ekX`k le\ [Xd\ ]\jjl\ jX`cc`\ gXi le Yflii`Zfk% :cXm i\ XmX`k g\èk Z\kk\ jZ e\ jli le ZXii [\ kf`c\ ifl^\ gXj \eZfi\ dfek \ jli Z_ jj`j% :Ë kX`k le YX[`^\fe ^fl[ifee\lo [\ efìj Y`jki j# Xjj\q Zfl`ccXi[ gfli c\ dfèj% CX îfjj` i\k [\ cË`dX^\ jËXZZfi[X`k ~ cX îfjj` i\k [\ cX g\èkli\% <e kflk ZXj# ZË kX`k kfiZ_ % @c p \e XmX`k XlkXek gfli Z\lo hl` èm\jk`jj\ek ~ dfik [Xej cX dfè[i\ kXZ_\ hl\ gfli Z\lo hl`# gi\eXek [l i\Zlc# [ jì\ek j\ ièZ\i cËÅ`c% CËìfe`\ fl cX [i c\i`\ Zfej`jkX`k ~ Z\

Fe Zfdgi\e[ Y`\e# ~ gXikì [\ Z\j gi\d` i\j kf`c\j \ogfj \j# \eki \j \e dXk` i\ [fek c\ kfe \jk \eZfi\ mXcXYc\ Xlafli[Ë_l`# hl\ cËÅlmi\ [\ :cXm i\ k_ kiXc`j\ [Ële\ ]X fe Zfd`hl\ \k Yfl]]fee\ cX gfj`k`fe dèfi \ [\ cX g\èkli\ [\ Z\j mè^k [\ie` i\j Xee \j% ;Xej Yfl]]fe# eflj \ek\e[fej fg iX$Yfl]]\ \k cX m`\`cc\ j\ek\eZ\ `kXc`\ee\ 1 ½ CX m`\ \jk Y\cc\ gXiZ\ hlË\cc\ \jk Yfl]]fee\ ¾# ZË\jk$~$[ì\ hl\ Z\ hl` \e ]X`k cX jXm\li# Z\ jfek c\j iì\j i\m`kXc`jXek j\j Xgfi`\j \k j\j \]]fe[i\d\ekj% :cXm i\ X \l cËèkl`k`fe jl`mXek\ 1 cX g\èkli\ e\ g\lk jË Z_Xgg\i [\ cX gfj`k`fe Yfli^\f`j\ [Xej cXhl\cc\ \cc\ j\ kiflm\ hl\ gXi c\ YXj% 8ljj` JX[\ XggXiX k$`c Zfdd\ c\ g\ijfeeX^\ klk cXì\ [\ jfe Ålmi\ gXiZ\ hlË`c \jk Z\cl` hl` jË\e \jk gi`j c\ gclj

;flYc\ gX^\ gi Z [\ek\ 1 C\ mfpX^\ efZklie\

)'' o ),' Zd _l`c\ jli kf`c\# (00Zfcc\Zk`fe [l =fe[j ZfddleXc [\ cX m`cc\ [\ DXij\`cc\ :`$[\jjflj 1 JXej k`ki\

)+' o (,' Zd _l`c\ jli kf`c\# (00.

i X[`ZXc\d\ek ~ kflk\j jfik\j [\ dfiXc\% EË\jk$`c gXj Z\cl` hl`# Y`\e XmXek 9XkX`cc\# jË\jk \dgXi [\j ]fid\j c\j gclj [ mfp \j \k c\j gclj è] i`\li\j [\ cX c`kk iXkli\ gfli c\j d\e\i m\ij le\ Xlki\ jfik\ [Ëèk\ej`k 6 CX g\èkli\ e\ gflmX`k jË\e kì\i gXi c\ YXj hlË\e ilèXek j\j [\ie`\ij `[ Xc`jd\j% Gfli Z\cX# `c ]XccX`k p gfik\i [\j [ jfi[i\j jlggc d\ekXì\j hl` ZfeZ\ieX`\ek [ËXYfi[ le\ Xkk`kl[\ dfiXc\# \k jlikflk `ddfiXc\# gclk k hl\ [\j gifYc d\j \k [\j jkiXk ^`\j ]fid\cj% GXiZ\ hl\ Z\ hl` [ mXcfi`jX`k \e gi\d`\i cX g\èkli\ Yfli^\f`j\# ZË\jk cX i glkXk`fe [Ëèk\cc`^\eZ\ [fek \cc\ j\ kXi^lX`k gXikflk gfli j\ [ ]Xljj\i [\ cË e\ \k [l jè^\ Xm\Z c\jhl\cj \cc\ j\ Zfck`$ eX`k hlXe[ \cc\ kX`k \eZfi\ m`mXek\% CX g\èkli\ kX`k \eZfi\ m`mXek\ hlXe[ \cc\ kX`k ZXgXYc\ [\ jflg fee\i jX gifgi\ jklg`[`k \k [Ë\e Z_Xii`\i c\j è[`Z\j hlXe[ \cc\ eflj Z_Xii`X`k \eZfi\ 6 % 8ljj`# ]XZ\ ~ le\ g\èkli\ [ jì\lj\ [Ë\ogfj\i j\j k\eXekj \k j\j XYflk`jjXekj \k [ËXd\e\i c\ jg\ZkXk\li m\ij jX gifgi\ \ogc`ZXk`fe [\ k\ok\# :cXm i\ eËX gXj _ j`k ~ dfeki\i [\j kf`c\j YlYYc\$^ldj Zfdd\ `c p \e X \l Ylcc\j [\ jXmfe% xX j\ i\^Xi[\ \e kif`j j\Zfe[\j% Kif`j j\Zfe[\j XiiXZ_ \j ~ cËÅ`c [Ële jg\ZkXk\li ]fek c\ Yfe_\li [l g\èki\% xX cl` jl]Ôk% 8l dfd\ek f cËèjkXccXk\li jË kì\ [Xej c\ k\dgj Xm\Z j\j gXiZflij Õ Z_ j \k hl\ c\ m`[ Xjk\ dfY`c`j\ jXej m\i^fê\ [\j dèlk\j# gi k\e[iX`k d d\ ~ [\j [\d`$_\li\j hl\ g\l [\ jg\ZkXk\lij g\lm\ek k\eì# c\ g\èki\ j\ Zfek\ek\ [Ële i\^Xi[ ~ cËXiiXZ_\% A\ kËX` XiiXZ_ le i\^Xi[# ~ cX dXe` i\ [Ële\ Ôcc\ [\j il\j% G\èkli\j$ifkli\j% G\èkli\j$iflcli\j hl` ]fek [l îè^l\ \k cX i\kXg\%

Hl\ Z\ jf`k ½ C\ [ a\le\i jli cË_\iY\ ¾ fl ½ CË\o Zlk`fe [\ DXo`d`c`\e ¾# Y\XlZflg [Ë c d\ekj j d\ek le kiflYc\ hl` e\ j\iX gXj i jfcl% 8cfij hlËfe X ]X`k [\ DXe\k c\ g\èki\ èk\cc`^\ek gXi \oZ\cc\eZ\# Z\ hlË`c \jk# Y\XlZflg [\ j\j g\èkli\j jfek [\j [ Ôj Xl iX`jfee\d\ek% 8l ZfekiXì\# \cc\j cËèk\iifdg\ek% :\ hl` m`\ek Zfek\jk\i jfe XkkiX`k gfli le\ i_ kfi`hl\ Yi`ccXek\ Æ Zfdd\ ½ Le YXi Xlo ]fc`\j Y\i^ i\j ¾ \e gifgfj\ cX k\ekXk`fe Æ ZË\jk cËèZfeîl# mfì\ cËèjXe\% @c p X c\ ^f k [Ële jXZi`ÔZ\ Z_\q DXe\k hl` c\ gifglcj\ ~ le e`m\Xl [\ hlXc`k d`cc\ ]f`j jlg i`\li ~ eË`dgfik\ hl\c g\èki\ [\ jfe gfhl\% JXZi`ÔZ\ [l j\ej Xl gifÔk [l Kflk Xii`m\# jX [\m`j\% Hl\c g\èki\ j i [\ j\j ZXgXZ`k j \k [\ jfe _fefiXY`c`k XliX`k gl dfek\i c\ gXekè îfk\jhl\ [l jl`Z`[ fl gfj\i cX Y k`j\ kiXehl`cc\ [l KXikXiè 6 :fdd\ek d\kki\ Z k\ ~ Z k\ le mXekXi[ \k le\ [\jZ\ek\ [\ c`k hl` e\ j\ i\eZfeki\ifek aXdX`j# d d\ gXj \e i m\ 6 CË kiXe^\k Z_\q cl` \jk [ËXlkXek gclj îè Xek\ hlË\cc\ \jk Xef[è\% Gfj \ jXej kfee\d\ek \k XggXiX`jjXek [Xej cX d d\ èjflZ`XeZ\ \k cX d d\ kiXehl`cc`k hl\ c\ i\^Xi[ jXej jligi`j\ X[i\jj Xl jg\ZkXk\li gXi M`Zkfiè\ D\li\ek# jfe jZXe[Xc\ i j`[\# efe gXj [Xej jX îXkl`k # dX`j [Xej jfe g\l [Ë\dgi\jj\d\ek ~ j\ aljk`Ô\i% @c eË\jk gXj fYc`^Xkfì\ [\ ]fiZ\i jli c\j gXifopjd\j gfli ki\ [Xej cË\oZ j% CË\oZ j eË\jk gXj efe gclj jpefepd\ [Ële kflid\ek fl [Ële [iXd\% C\ ZXiXZk i\ \oZ\jj`] [\ cX g\èkli\ [\ :cXm i\# Z\ hl` ]X`k hlË\cc\ [ iXg\# [ Zfee\# e\ cËfYc`^\ aXdX`j ~ ]fiZ\i c\ kfe% :\cl`$Z` g\lk ki\ _ eXlid\# dX`j j\ [fee\ ~ cX ]X fe [\j g`jj\$]if`[ \k [\j gèZ\$jXej$iì\% <e \]]\k# c\j ]iXZkli\j \k c\j [ Z_ì\d\ekj gifgfj j gXi Z\ g\èki\ eËfek i`\e [\ [flcfli\lo% @cj g\lm\ek d d\ fZZXj`fee\i jli c\ m`jX^\ [l jg\ZkXk\li le d cXe^\ [\ k\e[i\jj\ \k [\ g`k` % :Ë\jk èjXe\ [feZ [flk\lo \k d cXe^ % HlË\ek\e[fej$eflj gXi èjXe\ 6 J\iX`k$Z\ le\ g\èkli\ hl` j\ c`mi\ ~ [\j èjXe`k j ali\# èjlck\# j\ ZfdgcX k [Xej cËfi[li\ 6 GXj kflk ~ ]X`k% CËèjXe\# ZË\jk Z\ hl` Z_Xgg\ ~ cËXggXi\eZ\ [\ cX jXek # [\ cËle`k # [\ cË_fdf^ e `k % <jk èjXe\ Z\ hl` j\ i m c\ XY d # jXg gXi cËXdY`^l k \k c\ dXehl\ [\ k\el\% Fe [`k [Ële ki\ hlË`c \jk dXcjXè hlXe[ `c \jk [flk\lo# d d\ [Xej jX ]X fe [\ gcX`jXek\i% Le\ Ålmi\ hl` fi^Xe`j\iX`k jfe gifgi\ jXZi`ÔZ\ \k j d\iX`k c\ [flk\ jli j\j \]]\kj# efe gXj Xl efd [\ cX [ dfejkiXk`fe [\ jX gifgi\ clZ`[`k e` gfli [`Ô\i c\ jg\ZkXk\li hlXek ~ cX mXe`k [Ële\ k\cc\ giXk`hl\# gfliiX`k ki\ al^ \ èjXe\ 1 `c p X \e \cc\ [l c Z_ # [\ cËXYXe[fe% C\ [flk\lo [\ cX g\èkli\ [\ :cXm i\ eË\jk gXj g_`cfjfg_`hl\# ZË\jk le\ ]X fe [\ mflcfì dfeki\i gXi f X ]X`cc`k \k X ZiXhl\% Eflj mfl[i`fej [fee\i le \o\dgc\ 1 ?\ei` D`Z_Xlo gXij\dX`k j\j k\ok\j# Zfdd\ XlkXek [\ i\kiX`kj [l a\l# [ËXg_fi`jd\j Yfl]]fej \k dXc`Z`\lo% ;\lo \o\dgc\j 1 ½ G\k gXid` c\j XifdXk\j i\em\ij\ Y`\e [\j hl`cc\j ¾% Fl 1 ½ J` Y\cc\ hlË\cc\ jf`k cX Ôcc\ Xl pfe` kifg kif`k X kflaflij le [ ]Xlk ¾% :fdd\ jË`c XmX`k \l Y\jfè# [\ k\dgj \e k\dgj# Xl d`c`\l [Ële gf d\# [\ Z_`\i le g\k`k Zflg jli

:fdd\ek Xccld\i Z_\q c\ jg\ZkXk\li Z\kk\ ÕXdd\ Yi m\ \k [ i`jfì\ 6 J\iX`k$Z\ î Z\ ~ cX i\gi`j\ gfg [\ cËX]ÔZ_\ glYc`Z`kXì\# Xlo `dX^\j d\iZXek`c\j [\ cX Zfemf`k`j\ gXikflk Zfejfdd \j 6 :\ikXè\d\ek gXj CX g\èkli\ [\ :cXm i\ jflc`ê\ gclj`\lij kpg\j [\ ]iXZkli\ \k e\ jfcc`Z`k\ aXdX`j le\ Zfee`m\eZ\ jfZ`fcf^`hl\ fl j\ek`d\ekXc\% HlXe[ eflj gXicfej [Ële i\^Xi[ ~ cËXiiXZ_\# ZË\jk Xljj` gfli [ j`ê\i le\ \]]iXZk`fe fl le gfik\$~$]Xlo% @c \jk kflaflij èk i\jjXek [\ hl\jk`fee\i le g\èki\ ~ gifgfj [\ j\j g i\j ]fe[Xk\lij% HlXe[ fe \ek\e[ [Xej cX YflZ_\ [\ :cXm i\ c\ efd [\ DXe\k# hl\chl\ Z_fj\ i jfee\# efe gXj hlË`c g\ej\ cl` i\jj\dYc\i \e hlf` hl\ Z\ jf`k# dX`j gXiZ\ hl\ Z\kk\ i\ZfeeX`jjXeZ\ i m c\ le\ XdY`k`fe Zfddle\% :\ hl` Æ eflj \e XmXe fej cË_pgfk_ j\ Æ c\ ]XjZè\ Z_\q DXe\k# ZË\jk cËèX[ hlXk`fe [\j gXik`\j Xl kflk% :\ [\ie`\i d\k \ej\dYc\ [\j c d\ekj hl` eËfek i`\e ~ mfì c\j lej Xm\Z c\j Xlki\j% Fe j\ [\dXe[\ gXi]f`j Zfdd\ek 9XkX`cc\ X gl Ziì\ jli DXe\k# Zfdd\ jË`c eËp XmX`k gXj [ËX]Ôe`k j \eki\ \lo \k hlË`c jËX^`jj\ XmXek kflk [Ële k\ok\ [\ ZfddXe[\% :fdd\ek le k\c X[\gk\ [l gXifopjd\ X gl jËèk i\jj\i ~ le ki\ XggXi\dd\ek Xljj` d\jli 6 :\ hl\ 9XkX`cc\ X ml [Xej DXe\k \k hl\ DXciXlo eËX gXj g\i l# ZË\jk cË_ k if^ e\% G\èkli\ iXmXl[ \ Xm\Z [\j Yi`Y\j [\ i Z`kj# [\ j`klXk`fej \k [\ ^\ei\j èZfdgXk`Yc\j fl ìi ZfeZ`c`XYc\j ]X`jXek cË\]]\k [Ële ZfccX^\ fl [Ële dfekX^\%

jX gifgi\ gf j`\% Gfli eflj# c\j [\lo Xg_fi`jd\j Y`[fej [\ D`Z_Xlo jfek [\lo g\èkli\j [\ :cXm i\ :\kk\ [\ie` i\ e\ m`j\ gXj ~ ki\ le\ dfejkilfj`k fl le\ e`^d\ dX`j hl\chl\ Z_fj\ [fek fe e\ g\lk gXj jËXZZfddf[\i jli c\ Z_Xdg# le\ èZfeîl`k hl` ^ e\# Zfdd\ fe \jk Xg`kfp gXi cX [`mlc^Xk`fe [Ële kilhlX^\# cË\ogfj`k`fe [Ële [flYc\$]fe[# c\ [ jfi[i\ [ j\eZ_Xek [Ële dX^Xjè [ËXZZ\jjfì\j [\ ]XiZ\j \k XkkiXg\j fl le\ XZZldlcXk`fe [\ dXjhl\j XYXe[fee j% CËèjXe\# ZË\jk Xljj` j\ gifgfj\i \k j\ gifd\kki\ [\ [ Z\mfì%

jX ]if`[\li% <cc\ cX`jj\ gXjj\i [l m`[\% <cc\ gif[l`k kflk\j jfik\j [Ë Z_Xgg \% 8èj` [\d\lifej$eflj \e jljg\ej \eki\ cX gcX`$ jXek\i`\ \k hl\chl\ Z_fj\ [Ëèhl` kXek% C\j ilgkli\j [\ kfe j\ gXjj\ek ~ kflj c\j e`m\Xlo 1 ~ cËèk i`\li [Ële\ kf`c\ Zfdd\ [Ële\ kf`c\ ~ cËXlki\% C\ ZfccX^\ \k cË\]]\k g_fkfj_fg e\ jfek gXj [\j dfp\ej [Ë`dX^\i dX`j [\ jflc`ê\i cË`dgfjj`Y`c`k [Ële iXjj\dYc\d\ek% C\j dXi`X^\j Æ eflj Xmfej gXic [\ Z\cl` [\ cX ZXig\ \k [l cXgè Æ jfek jlikflk [\j [`mfiZ\j% xX [fee\ [l Zfd`hl\ \k jfe \em\ij# Zfdd\ [Xej kflk\j c\j Zfd [`\j%

:\ hlËfe eËX[d\k gXj# ZË\jk hlËle Xlk\li fl le Xik`jk\ j\ Z_Xi^\ [Ë\jhlèk\i cl`$d d\ jX Y\cc\ fi[feeXeZ\% C\ c\Zk\li fl c\ jg\ZkXk\li g\lk gi\e[i\ Z\ m`Z\ [\ ]fid\ fl Z\ m\i [Xej c\ ]il`k Zfdd\ le dfp\e [\ c\ [ jkXY`c`j\i [Xej jX ZifpXeZ\ \e cX mXc`[`k [Ële\ Ålmi\# [feZ [\ c\ d gi`j\i% GXiZ\ hl\ cËèjXe\# ZË\jk kflk XlkXek le\ gifmfZXk`fe g\idXe\ek\ ]X`k\ ~ cËfgè`fe% Fe c\ mf`k Y`\e 1 Xm\Z jfe `dX^\i`\ gc k_fi`hl\# jX g k`jj\i`\ gfiefîXg_`hl\ [\ ]i`Xe[`j\j ~ [\lo YXcc\j# :cX$ m i\ Z_\iZ_\ c\ YcXjg_ d\% :fdd\ c\j Xg_fi`jd\j le g\l d`j iXYc\j [\ D`Z_Xlo eËfek aXdX`j mfk gfli jfe \eki \ ~ cË8ZX[ d`\ =iXe X`j\# c\j g\èkli\j [\ :cXm i\# gXj gclj hl\ c\ ½ Dfeld\ek Xlo @mi\j$dfikj ¾ [\ :_i`jk`Xe Q\`d\ik# e\ jfek c~ gfli [`Ô\i c\ ^f k [l glYc`Z# dX`j Xl ZfekiXì\# gfli \e ]Xì\ [\ cX Yfl`cc`\% 9ifp\i cËfgè`fe ~ ]fiZ\ [\ YcXjg_ d\j ZfekiX[`Zkfì\j% @ejlck\i cX m i`k \e g\èkli\ hl\ cËXik`jk\ _ if hl\ fl m\ikl\lo eflj [f`k%

Eflj e\ jXmfej gXj j` eflj kìfej efj [`m\ij\j èk\igi kX$ k`fej [Ële\ giXk`hl\ 1 c\ ZfccX^\# [Ële\ jli mXclXk`fe [l Zlk# [\ cX Zflgli\# fl j` c\ Z_fò d d\ [\ Z\kk\ giXk`hl\ è`k` \ gXi ;X[X \k c\ jlii Xc`jd\ eË\jk gXj cX Zfej hl\eZ\ [Ële kXk [Ë\jgi`k gclj ^ e iXc% Eflj Xmfej kflaflij g\ej hlË`c p XmX`k \l i\eZfeki\ ~ gfèk efdd \k X[ hlXk`fe è\oki`ZXYc\ \eki\ c\ ZfccX^\ \k le\ m`j`fe ]i\l[`\ee\ [l jla\k% C\ ZfccX^\ i\jj\dYc\ ~ efj i m\j \k ~ Z\kk\ i\[ Ôe`k`fe [Ële df` ZcXk èXl^li \ gXi =i\l[% Eflj g\ejfej Xl jlii Xc`jd\ gXiZ\ hlËXl ]fe[# cX g\èkli\ [\ :cXm i\ eËèZXie\ gXj c\j `dX^\j hlË`c lk`c`j\# e\ c\li Xggfik\ gXj jflm\ek gclj [\ Z_Xì \k e\ m`\ek gXj c\li Xggfik\i le jliZif k [\ i Xc`k % D d\ j` \cc\ \jk c\ c`Xek# c\ i gXiXk\li# c\ e ^fZ`Xk\li [\j gXjjX^\j c\j gclj _XY`c\j gfjj`Yc\j \eki\ [\j dXk i`Xlo g_fkfîXg_`hl\j [`jgXiXk\j# Z\ hl\ eflj g\iZ\mfej [ËXYfi[# ZË\jk cËìi Xc`k hlË\cc\ gfk\ek`Xc`j\% C\ ZXchl\ [Ële\ `dX^\ gXi cË g`jZfg\ \jk cËfZZXj`fe [Ële\ [ i`m\% CX kiX[lZk`fe [Ële [fZld\ek gXi c\ gèZ\Xl XYflk`k ~ jX k_ kiXc`jXk`fe ]XekXjdXk`hl\% D d\ j` le\ g_fkfîXg_`\ \jk i\gi`j\ \e jX kfkXc`k # \cc\ j\iX Xd\e \# kì \ m\ij Z\ hl` XggXik`\ek Xl k_ ki\ [ËfdYi\j [\ cËèZfejZ`\ek% Eflj eflj jflm\efej Zfdd\ek :cXm i\ XmX`k gfljj le m`\lo [fZld\ek g_fkfîXg_`hl\ i\gi j\ekXek le jlggc`Z` \dgXc jli le\ YiXeZ_\ [ËXiYi\ Xm\Z# \e Xii` i\$]fe[# le\ Xid \ \e [ iflk\ \k le\ m`cc\ hl` Yi c\% C\ ZX[Xmi\ \dYiXeZ_ \k iX`[`# Zfdd\ ZXcZè gXi c\ efì fl c\ Yifl [\ efò lk`c`j gXi c\ g\èki\# XmX`k cËXccli\ [Ële\ Zifò d [` mXc\% :Ë kX`k kflk\ Z\kk\ g\èkli\ Xl YX[`^\fe dfek \ gXi hl\chl\j kXZ_\j iXi\j jli le dfiZ\Xl [\ [iXg ÕfkkXek hl` [\m\eX`k# kiX^`hl\d\ek# le Y kfe d\i[\lo% ;i c\ [\ Z_fj\ gifg`Z\ ~ cX Zfe]lj`fe [\j j\ek`d\ekj% CË`dX^\ [\ i\gfikX^\ kX`k Xd\e \# î Z\ ~ cX [ jèmfckli\ g`ZkliXc\ [\ cËXik`jk\ Æ g`ZkliXc`k [\ cX kXZ_\# Zfdd\ fe cË\ek\e[ Zfem\ek`fee\cc\d\ek Æ# m\ij hl\chl\ Z_fj\ [\ mfpfl \k [\ ZXeX`cc\% CËflm\ikli\ gifgfj \ gXi cË`dX^\ m\ij cX g\èkli\ ]X`jX`k [\ Z\kk\ [\ie` i\ le k\e[Xi[ Zil\c gif]XeXek cË\]]if` \k c\ [ ^f k%

Eflj eËX[d\kkfej gXj cX k\ekXk`fe fl cX ]X`Yc\jj\ [\ eflj dfeki\i c\ g\k`k ~ Z k [l îXe[# c\ gifjX hl\ ~ Z k [l gf k`hl\# cËèÔid\ ~ Z k [l Y`\e gfikXek% Eflj eËX[d\kkfej gXj hlË\e ÕXj_\i \k \e [flZ\# Xl d`c`\l [Ële\ Zfem\ijXk`fe [\ jXcfe# fe eflj k\e[\ le\ Z_Xljj\kk\ jXc\% ;ËX`cc\lij# `c e\ jl]Ôk gXj [\ dfeki\i [\ cËèjlckXek# [l j\ol\cc\d\ek YXj fl [l jklg`[\ gfli jljZ`k\i cËèjXe\% CX Z_fj\ le g\l jXc\# \cc\ \jk [Xej cX ilgkli\ [\ kfe# [Xej c\ iXggfik [l îXe[ Xl g\k`k# [\ cËèÔid\ Xl Y`\e$gfikXek \k Z\ jli kflj c\j i\^`jki\j `dX^`$ eXYc\j% CË\ogi\jj`fe [ËXkkXhl\ \e i ^c\ \dgcfp \ gXi 9XkX`cc\ gXiX k mXc`[\# jXl] hl\ c~# cX [ dfc`k`fe e\ gifZ [\ gXj [l Zflg [\ Yflkfì dX`j [\ d`cc\ èj`jkXeZ\j fl [\ d`cc\ g\k`k\j `dg\ikè\eZ\j XZZldlc \j Xm\Z le\ Z\ikXè\ kiXehl`cc`k fl le\ XggXi\ek\ èZfejZ`\eZ\% :\g\e[Xek# X ZfekiXi`f# gl`jhl\ eflj gXicfej [Ële iXggfik \k [Ële _`Xklj [Xej c\ iXggfik \k [Ële\ èZfdgXk`Y`c`k g\idXe\ek\# `c \jk e Z\jjXì\ hlËle\ Z\ikXè\ îXm`k m`\ee\ ~ jfe kfli j\d\i c\ [flk\ [Xej cË\jgi`k [ Zfee\li fl YcXjg_ dXkfì\% 8gi j Xmfì XZZ\gk [ËXmfì c\ j i`\lo [Ële gè^flè# cËXmfì jflc`ê # `c ]Xlk Y`\e hl\ hl\chl\j è[`Z\j m`\ee\ek Zfek\jk\i ~ jfe kfli c\ i`[`Zlc\% E` ½ Xgi j hl\ ¾# e` ½ XmXek hl\ ¾# dX`j \e d d\ k\dgj k\cc\d\ek ZË\jk d cXe^ % C\ i Z`k eË\jk aXdX`j le`mfhl\ \k cX Ô^li\ eËX aXdX`j le j\lc i c\% C\ kiflYc\ eË\jk gXj [Xej Z\ hlËè[l`k cX jZ e\% Le\ jZ e\ kiflYcXek\ cË\jk gXi j\j _`Xklj% <cc\ \jk ]iX^`c\ [Xej

8èj` jfdd\j$eflj [\mXek le\ Ålmi\ XggXi\dd\ek gfg# [fek c\j m`j`fej Xdlj \j i\jjfikìX`\ek [\ cX c`ê\ cX gclj ZcXì\ gfjj`Yc\ Æ Kèkè \jk c~ [\gl`j c\ [ Ylk Æ# dX`j hl`# jXej j\ [ gXikì [\ j\j Zfd [`\j c ^ i\j \k [\ j\j gcX`jXek\i`\j# YXjZlc\iX`\ek m\ij hl\chl\ Z_fj\ [\ k e Yi\lo% Eflj g\ejfej

hlË`c p X Z_\q :cXm i\ le\ k_ kiXc`jXk`fe [\j glcj`fej ~ [\j Ôej [Ë\ofiZ`jd\ \k hl\ c\ i\jjfik gièZ`gXc [\ jfe _ldfli \jk [Ë\j$ j\eZ\ jX[`\ee\% @c ]Xlk jX[`j\i kflj c\j c d\ekj Xm\Z c\jhl\cj fe afl\ gfli \e i m\`cc\i cË kiXe^\k \k cËfYjZli`k % @c p X le\ ]X fe [\ gfik\i c\ dXc fl cX dXc`ê`k hl\ c\ iì\ e\ dXjhl\ gXj dX`j Xl ZfekiXì\ XZZ\ekl\% ;\lo kf`c\j Æ Z\ikXè\d\ek gXj c\j gclj c`kk iXc\j gXi iXggfik Xl gifgfj Æ i\e]fiZ\ek efki\ Zfem`Zk`fe% CX gi\d` i\ jËèk`klc\ ½ C\ el [\jZ\e[Xek cX :Xe\$ Y` i\ ¾ \eZfi\ DXiZ\c % @c jËX^`k [Ële [iXg m\ik`ZXc k\e[l Xl dli \k jËXccfe^\Xek \e gXik`\ jli c\ jfc% Le\ ]\dd\ dfeld\ekXc\# le\ gli\ \oX^ iXk`fe# Xljj` _Xlk\ hl\ c\j m`\lo `dd\lYc\j [l Yflc\mXi[ \e kifl \ [Ëf \cc\ [ Yflc\# jËXmXeZ\ el\ m\ij c\ jg\ZkXk\li Xm\Z le\ ^`^Xek\jhl\ kXZ_\ [\ jXe^ jli cËXY[fd\e \k c\j Zl`jj\j% :cXm i\ X YXcXeZ jli jX ^ Xek\ le gc\è j\Xl [\ jXe^ [\ gfiZ% J\lc Z\ c`hl`[\ gflmX`k cl` Xggfik\i le\ gXi\`cc\ Zflc\li% CX gifa\Zk`fe ZcXYfljj\ cX dfeld\ekXc`k [l ZXc`Zfk% >\jk\ Xî\jj`] e Z\jjXì\ gfli i m\`cc\i cX Ô^li\ [\m\el\ d\ejkil\cc\# \e ]Xì\ Xlki\ Z_fj\ hlËle\ gi j\eZ\ dfik\% CX g\èkli\ \jk m\el\ jX[`j\i cË`dX^\%

dfiZ\Xl [\ k`jjl gfj jli le dli Æ# cË Z_\cc\ [\ cX YXiXhl\ ]fiXè\% C\ g\èki\ [\d\li\ [Xej jfe dX^Xjè [ËXZZ\jjfì\j# Zfdd\ c\ iXgè ifdXek`hl\ [Xej jfe Yi`Z$~$YiXZ [ËXek`hl`k j% 8lafli[Ë_l`# cX Yflk`hl\ j\iX`k \eZfdYi \ [Ë`dX^\j k c m`$ jl\cc\j# glYc`Z`kXì\j# è]fidXk`hl\j \k m`[ fj dX`j [Ëf j\iX`k \eZfi\ \okiX`k# Xm\Z ^flidXe[`j\# Z\ hl` ÕXkk\ efj glcj`fej% C~ f `c p X gfj`k`fe# ]XZ\ ~ Z\j glcj`fej [\ j\o\ \k [\ dfik# ZË\jk hl\ c\li \oX^ iXk`fe gXi cËèjfc`k\ \k c\ îfk\jhl\ c\j i\e[ [ ZcXdXkfì\j% K k\j [\ dfik \k j\o\j èk\dg\jk`]j \k e\i^ld e\j# X^`k j ~ cX ]X fe [\j dXi`fee\kk\j [l >iXe[ >l`êfc CX [Xej\ dXZXYi\ \k cX >iXe[\ GXiX[\ Kflk\ Z\kk\ X^`kXk`fe \jk i\]if`[`\ gXi cX dXe` i\ gcXk\ [\j `dX^\j jXej jkpc\% @c e\ ]Xlk gXj hlË`c p X`k gclj [\ hlXc`k j [Xej cX g\èkli\ hl\ [Xej c\ Zè dX [\ j i`\ 9 fl [Xej c\ DXefì [\ ;iXZlcX [\ cX =fì\ [l Ki e\% :Ë\jk$~$[ì\ hlË`c e\ ]Xlk gXj hlË`c p X`k le hl\cZfehl\ èm\jk`jj\d\ek [Xej c\ miX`j\dYcXYc\% CX g\è$ kli\ \jk èmiX`j\dYcXYc\ \k [f`k c\ i\jk\i% @c e\ ]Xlk gXj hlË`c p X`k efe gclj [Ëèm\jk`jj\d\ek Xgglp [Xej c\ gi\jk`^\ [\ cX dXe` i\% I\efeZ\d\ek fl [`jkXeZ`Xk`fe hl` d\k [ËXlkXek gclj \e mXc\li c\j dfd\ekj f c\ g\èki\ cX`jj\ XggXiX ki\ Z\ hlËfe X ] k`Z_`j [Xej cË_`jkfì\ [\ jfe Xik \k hlËfe X mflcl Xgg\c\i c\ Zfigj%

Le\ Xlki\ kf`c\# jli Z_ jj`j \k [\ dfp\e ]fidXk# XjjfZ` \ ~ kflk\ le\ èjkXccXk`fe \k ki eXek Xl$[\jjlj [\ cX kXYc\ [Ële YXehl\k ZfcfjjXc \k ]le Yi\ ½ >l\lc\ [\ Yf`j# DXkè Yc d\ \k ; Ylk [\ j` Zc\ ¾ # afl\ jli le\ i\jj\dYcXeZ\ `dX^èXì\ \eki\ c\ m`jX^\ [l g\èki\ \k Z\cl` [Ë8[fc] ?`kc\i% @c ]Xlk miX`d\ek le Zflg [ËÅ`c gXik`Zlc` i\d\ek Y`X`j gfli [`jZ\ie\i [Xej c\ m`jX^\ [\ :cXm i\ le\ hl\cZfehl\ i\jj\dYcXeZ\ Xm\Z c\ = _i\i% DX`j [ j hlËfe cËX g\i l\# \cc\ jË\ek k\# Zfdd\ :_Xic`\ :_Xgcè cËX giflm Y`\e XmXek :fekXdèXk`fe [\j Ô^li\j c\j le\j gXi c\j Xlki\j f cËXlkfgfikiX`k# gXi c\j jlYk\i]l^\j hlË`c gifgfj\ 1 [ ^l`j\d\ekj# dXhl`ccX^\j# iXjj\dYc\iX`k cX ^Xc\i`\ [\j ZXj c\j gclj _pjk i`hl\j [\ cË_ldXe`k % CX Ô^li\ g\èk\ \jk le c\lii\ gflmXek g` ^\i kflk\j c\j i\jj\dYcXeZ\j% Jflg fej gfik j jli cX Ô^li\ dX`j Xljj` jli jf`$d d\% C\ g\èki\ Zfdd\ XZk\li \k dXi`fee\kk`jk\ [\ j\j ]XekXjd\j% <eÔe# eflj j`êXc\ifej cX dlck`gc`ZXk`fe [\j Zcfe\j# fg iXk`fe hl\ cX g\èkli\ X mfc Xlo gfjj`Y`c`k j [\ cËfi[èXk\li# f [\j :cXm i\ elj \k X]]lYc j [Ële Z_Xg\Xl d\cfe XiYfi\ek le dXjhl\ gi`Xg`hl\ iXgg\cXek `ddXehlXYc\d\ek c\j ;iff^`\j [Ë8c\o% ;Xej Z\ [\ie`\i ZXj# c\ g\èki\ \jk le\ YXe[\ [\ [ cèhlXekj j\ol\cj ~ cl` kflk j\lc%

yZi`mXek Z\ k\ok\# jfek kflaflij i\m\elj \e d dfì\# Zfdd\ [\j gXiXj`k\j fl le\ i\e^Xè\ e`X`j\ \k èfggfikle\# le Z\ikXè efdYi\ [ËXe\Z[fk\j c` \j fl efe ~ cËXm\ekli\ [\ :cXm i\# fl [fek eflj jflg feefej hlË\cc\j jfek c` \j ~ jfe Xm\ekli\ dX`j gXi [\j c`\ej Xljj` k elj hl\ Z\lo hl` cl` ]fek iXjj\dYc\i j\j `dX^\j% Eflj eflj jfdd\j jflm\el [l _Xljj\d\ek [Ë gXlc\j d $ gi`jXek [\ efki\ gif]\jj\li [\ [\jjè ~ cË Zfc\ i\c`^`\lj\# [ ZflmiXek# j\ii j\Zi k\d\ek [Xej c\ ZX_`\i [Ële c m\# le\ îXmli\ [\ = c`Z`\e Ifgj i\gi j\ekXek le\ dXê`Ôhl\ a\le\ ]\dd\ ZilZ`Ô \ \k i`Xek ~ ^fi^\ [ gcfp \% Eflj eflj jfdd\j iXgg\c [\ efki\ gifgi\ k k\ [lY`kXk`m\# d`$Ô^l\ d`$iX`jè# gi\jhl\ [ jXggfèk # c\ afli f # m`j`kXek Xl Z\eki\ >\fi^\j Gfdg`[fl cË\ogfj`k`fe >`fi^`f [\ :_ì`Zf hl\ kflk c\ gli`kX$ e`jd\ XmXek$^Xi[`jk\ eflj XmX`k [ j`ê Zfdd\ le dXe`]\jk\ i XZk`feeXì\ [l i\kfli Xl d k`\i# eflj jfdd\j kfdY j jli le [\ j\j XlkfgfikiX`kj \e g`\[ [\mXek jfe Z_\mXc\k f `c kf`j\ c\ jg\ZkXk\li Xm\Z Xiif^XeZ\ \k [ Ô kflk \e gfikXek le\ d`êfee\ gXì\ [\ Z_Xi\ekX`j\j ~ [\d` [ Z_Xljj \j% Eflj eflj jflm\efej hl\ Z\kk\ gXì\ [\ Z_Xi\ekX`j\j ~ ZXii\Xlo eflj XmX`k [`k D\i[\% C~$[\jjlj# [\ ]X fe è\ogc`ZXYc\# \jk m\el\ j\ jli`dgfj\i cX g\k`k\ g`jZè\ efZklie\ ZcXì \ gi j [\ cX m`\`cc\ [\d\li\ _fccpnff[`\ee\ Xlki\]f`j jfdgkl\lj\ [\ ½ Jlej\k 9flc\mXi[ ¾% :Ë kX`k dXc_\li\lj\d\ek c\ Zfigj [\ =i [ i`Z :cXm i\ hl` ÕfkkX`k [\[Xej \k hl`# Ôcd gXi \e [\jjflj# Zfdd\e X`k ~ eflj iXZfek\i jfe _`jkfì\ [\ ^`^fcf jli c\ df[\ [l YfiYfip^d\¿

:i \i gfli :cXm i\ \jk jpefepd\ [\ afl\i% CËXik`jk\ \jk c\ Zfd [`\e [\ cl`$d d\ \k [\ kflk\j c\j Zfd [`\j [\ cËXik`jk\ 1 =i [ i`Z \e M cXjhl\q# \e QliYXiXe# \e DXî`kk\ \kZ% f Z\ hl` \jk i\afèk# X eË\jk gXj c\ gi\jk`^\ jlg\icXk`] [l DX ki\# dX`j Z\ hl` cl` X ]X`k X`d\i c\j jg\ZkXZc\j c\j gclj èjfc`k\j# Z\cl` [\j êfd\j fl [\j dXikpij gXi \o\dgc\% CX g\èkli\ X kflaflij k c\ dfk\li \k c\ dfp\e [\ cX ÔZk`fe% <cc\ X kflaflij flm\ik j\j i`[\Xlo jli [\j dXjjXZi\j# [\j fi^`\j# [\j dfejki\j \k [\j mXdgj# \k Xljj` `dd\ej\ hlË\cc\ X`k k # \cc\ X kflaflij ^Xi[ \e \cc\$d d\# [Xej jfe fYa\k d d\ Æ Z\ Z_ jj`j \k Z\

Dfejki\ XcZ_`d`hl\ (-' o (+' Zd _l`c\ jli kf`c\# (000

((

G_XiXfËj gXikp ))' o )'' Zd _l`c\ jli kf`c\# (00[ gfk dlj \ [\ : i\k

()

Eric Mangion

M% @%K% I % @ %F% C GFIKI8@K ;y:FLJL ;ËLE 9<JK@8@I< GIFA<Ky

=i [ i`Z :cXm i\ Zfcc\Zk`fee\ [\j `dX^\j# [\ ki j efdYi\lj\j `dX^\j# `jjl\j [\ [`]] i\ek\j fi`^è\j c`mi\j# dX^Xqè\j# g_fkfj [\ gi\jj\# glYc`Z`k j# YXe[\j [\jjè \j¿ # hlË`c XZZldlc\ fl ZcXjj\ [Xej [\j [fjj`\ij j\cfe [\j k_ dXk`hl\j gi Z`j\j Zfigj# d\dYi\j [\ Zfigj# fi^Xe\j# gcXeZ_\j XeXkfd`hl\j# jZXi`ÔZXk`fej fl kXkflX^\j# Xe`dXlo# g_fkfîXg_`\j [Ë_`jkfì\ fl [\ ^l\ii\# g\ijfeeX^\j _`jkfi`hl\j# Zc`Z_ j [\ Zè dX# m`fc\eZ\j gfc`k`hl\j \k dXe`]\jkXk`fej [`m\ij\j# fYa\kj èj`ê`ÔXekj# gXpjX^\j liYXèj# XiZ_`k\Zkli\j¿ % Kflk\j Z\j `dX^\j jfek Xl [ gXik Z_f`j`\j le`hl\d\ek gfli c\li mXc\li g`ZkliXc\# c\li hlXc`k gifgi\ 1 c\li gl`jjXeZ\ `ZfefîXg_`hl\ \e jfdd\% @c \e gfjj [\ Xlafli[Ë_l` gclj [\ [\lo d`cc\ hlË`c Zfejlck\ fl lk`c`j\ j\cfe j\j Y\jfèj%

:\j `dX^\j g\lm\ek Xljj` ki\ [\j [\jjèj hlË`c gif[l`k cl`$d d\# \k hl\ Z\ c`mi\ X gfli èk\cc`^\eZ\ [\ dfeki\i i \cc\d\ek gfli cX gi\d` i\ ]f`j gg% /.$('* % ;\j [\jjèj f jËXZZldlc\ek [\j fYa\kj# [\j dfkj# [\j g_iXj\j# [\j jZ e\j fl [\j d`Zif$jZ e\j% I`\e hl` e\ jf`k gifa\k [ËÅlmi\j ~ m\eì# dX`j kflk hl` gl`jj\ ki\ gifa\k [Xej [\j kXYc\Xlo# [\j èjkXccXk`fej# fl [Xej [ËXlki\j [\jjèj gclj Zfejkil`kj % ;\j `dX^\j \olkfì\j f cËfe g\lk cì\ gXi \o\dgc\ 1 ½ a\ g\ej\ Zfdd\ le\ g\k`k\ Ôcc\ & a\ mf`j Zfdd\ le Zfc`Yi` & a\ g\èj & dXc & Y`\e & Zfdd\ a\ g\ej\ & Zfdd\ fe d\ [`k ¾% ;\j ZXie\kj [\ efk\j \e jfdd\% ;\j fYa\kj ~ cì\ gfli le\ YXj\ [\ kiXmX`c efe cXYfi %

Gl`j m`\ek c\ k\dgj [\ cËXjjfZ`Xk`fe [\ Z\j `dX^\j hlË`c gifa\kk\ [ì\Zk\d\ek jli cX kf`c\ j\cfe c\j gièZ`g\j [l g_fkfdfekX^\# gl`j [l ZfccX^\# [Xej cË\jgXZ\ d d\ [\ jfe Xk\c`\i Xm\Z cËX`[\ [\ i kifgifa\Zk\lij% Le dli [\ Z_`]]i\j Zfcfi j \k gfg ]fid\ek c\ ]fe[ [ ZfiXk`] [Ële îflg\ [\ g\ijfeeX^\j 1 le c g_Xek dle` [\ [\lo j\o\j [Ë_fdd\j \e i\Zk`fe# kif`j _fdd\j Z_Xlm\$jfli`j# le Zflgc\ jXk`j]X`k Xjj`j jli le ZXeXg \e YlmXek [l Z_XdgXê\# le\ ]\dd\ k`î\ Xlo X`c\j `dd\ej\j g e kiXek le _fdd\$Z\i] ½ CX k\ekXk`fe# jl`k\ \k Ôe ¾# (000# g% )* % Fl Y`\e# gclj j`dgc\d\ek# le _fdd\ el# k\eXek le i\mfcm\i gfèk m\ij c\ Z`\c# Xjj`j jli le Z_\mXc `dgXjj`Yc\# cl`$d d\ k\el \e cX`jj\ \k [ì`^ gXi le gXg`ccfe ÕfkkXek [Xej cË\jgXZ\ ½ C\ ZXmXc`\i [\ cË8gfZXcpgj\ ¾# (00/# g% +( %

Le\ ]f`j Xjj\dYc \j# Z\j `dX^\j ]fid\ek [\j jZ e\j kiXe^\j% C\li XjjfZ`Xk`fe j\dYc\ `jjl\ [\ i m\j Zfdgc\o\j# [\ ZXlZ_\dXij èjfe[XYc\j f g\lm\ek j\ d c\i# ~ kflk èjkXek# [ jìj \k ]XekXjd\j ~ cX mXc\li _pgfk_ k`hl\ [Ële i Z`k feì`hl\% D d\ jË`c jË\e [ ]\e[# jfe Ålmi\ Zfejk`kl\ le\ jfliZ\ è gl`jXYc\ [Ëèk\igi kXk`fej gjpZ_XeXcpk`hl\j XjjfZ`Xek mfp\li`jd\ \k èZfejZ`\ek Xlo a\lo [\ i c\j \k [\ j`klXk`fe% Gfli gi\lm\ cX i g k`k`fe [\ Z\j jZ e\j [Xej c\jhl\cc\j fe i\kiflm\ le\ j`klXk`fe [ËXZk\li & k dfè & fYj\imXk\li# Z\ hl` Zfejk`kl\ efe j\lc\d\ek le ]fe[\d\ek [\ cË_`jkfì\ [\ cX ZfejkilZk`fe g`ZkliXc\ M cXjhl\q # dX`j jlikflk cËXiZ_ kpg\ d d\ [\ cËèk\igi kXk`fe j`ê`ÔXek\ [\j [ jìj% Hl\ j`ê`Ô\ gXi \o\dgc\ Z\ kXYc\Xl ½ CX ifj \ ¾# )''(# g% ** # dfekiXek le _fdd\ \k le\ ]\dd\ elj le Zflgc\ 6 # \jjfiXek ~ gc\è\j dXèj le kfiZ_fe le [iXg 6 # c ^ i\d\ek ifl^\ ki\ [l jXe^ 6 # cl`# cX k k\ i\Zflm\ik\ [Ële Z_Xg\Xl ife[# \cc\# gfikXek le\ Zflifee\ gXik`Zlc` i\d\ek XZ i \ cX [fdèXk`fe [\ cX ]\dd\ jli cË_fdd\ 6 # c\ kflk [Xej le\ gfjkli\ ZfliY \ [Xej cXhl\cc\ XlZle [\j [\lo m`jX^\j e\ j\ [ mf`c\% F jfdd\j$eflj [Xej Z\kk\ _`jkfì\ 6 Hl\ m\lk eflj [ì\ Z\ kXYc\Xl 6 Jfdd\j$eflj miX`d\ek [Xej le XiZ_ kpg\ g ki` [\ j\ej 6

<k gl`j [Xej cX ]flc \# j\ [\dXe[\i hl\c \jk c\ jkXklk [\ Z\ g\ijfeeX^\ hl\ cËfe Zif`j\ [Xej [\ efdYi\lo kXYc\Xlo fl èjkXccXk`fej# Z\ Yfe_fdd\ kflaflij [ m kl# dle` [Ële Z_Xg\Xl ife[# kXek k ZXik\c gXi [\j jhl\c\kk\j [\ Z_\mXlo g% +* # kXek k Yi cXek jflj c\j ÕXdd\j [\ cË\e]\i g% +. # kXek k jZ`Xek jfe gifgi\ Zfigj ~ cË\em\ij g% +, % Fe jX`k hlË`c \jk c\ gfikiX`k ~ g\è\ mf`c [\ cËXik`jk\ hl` _Xek\ fl gXik`Z`g\ ~ cX gclgXik [\ j\j gifgi\j Ålmi\j# le\ jfik\ [\ Q\c`^ _X^Xi[ hl` eflj iXgg\cc\ cX ]Xkl`k [\ jfe gifgi\ g\ijfeeX^\ hl` kiXm\ij\ c\ dfe[\ jXej c\ Zfdgi\e[i\# e` miX`d\ek XZk\li# e` miX`d\ek k dfè# kflaflij gXld % Le ]Xlo _ ifj hl` g\ijfee`Ô\ XmXek kflk c\ [\jkè [\ cË_fdd\% 8l$[\c~ [Ële dfe[\ feì`hl\# `c p X Xljj` cX gl`jjXeZ\ gli\d\ek jpdYfc`hl\ [\j `dX^\j gifgfj \j% 9\XlZflg jfek `jjl\j [\ jfliZ\j XcZ_`d`jk\j j`Z c\ ]Xd\lo A\l [ËFi [\ JkXe`jcXj Bcfjjfnjb` # \k dXihl\ek gXi c\li ZXiXZk i\ e`^dXk`hl\ \k fZZlck`jk\% Fe i\kiflm\ Xèj` [\ dlck`gc\j ]fid\j _pYi`[\j hl` Xc`d\ek\ek kXek cX c`kk iXkli\ jfk i`hl\ 1 [\j c`fej Xlo k k\j [\ g\iifhl\k# [\j X`^c\j$ZifZf[`c\j# [\j ZXig\j$g_XZfZ_ i\j fl [\j _fdd\j$ZiXgXl[j% @cj g\lm\ek ki\ XjjfZ` j ~ [\j dfejki\j [`m\ij =iXeb\ejk\è# ;iXZlcX# D c\ dXl[`k# qfdY`j [`m\ij # fl ~ [\j g\ijfeeX^\j Xlo m`jX^\j [ YfeeXì\j A\Xe :Xid\k fl 9flim`c # Zfdd\ [Xej Z\kk\ ]fid`[XYc\ ^Xc\i`\ [\ gfikiX`kj [\ j i`\ 9 g% -. f c\ jlYc`d\ g\lk ~ kflk dfd\ek j\ d c\i Xl [ i`jfì\%

;\ d d\# c\ dfe[\ [\ :cXm i\ \jk Z\cl` [\j mXe`k j# kflk\j Z\j Z_fj\j hl` [ k\idè\ek efki\ èj`ê`ÔXek\ gi j\eZ\ Xl dfe[\ \k cX ]lk`c`k [\ efki\ i c\% Kflj Z\j d\d\ekf dfi` hl` eflj iXgg\cc\ek efki\ Zflik [\jkè# cË`dg\idXe\eZ\ [\j Z_fj\j# cX ]iX^`c`k [\ cX ZfeeX`jjXeZ\ \k [l jXmfì% 8èj`# Z\kk\ ki j `dgi\jj`feeXek\ èjkXccXk`fe gg% ,'# /($/* # kflk\ Zfe l\ [\ efì \k YcXeZ# i\gi j\ekXek le ?`kc\i dXc iXj # ki eXek Xl$[\jjlj [Ële\ kXYc\ i\dgc`\ [\ Zflm\ikj# [\ Yflk\`cc\j m`[\j \k [\ ]il`kj [\ d\i [ Yfi[Xekj% :\ kiX^`hl\ i\gXj [fdè gXi Z\k _fdd\ jfi[`[\# dfejki\ gXid` c\j dfejki\j# eflj iXgg\cc\ ~ hl\c gfèk cX m`\ eË\jk jflm\ek hlËle ]\jkè kiX^`hl\ [`Zk gXi [\j ]X`kj hl` [ gXjj\ek efki\ j\ej [l Yfe_\li% J\ iXgg\c\i XmXek kflk hl\ ZË\jk cËXjjfZ`Xk`fe gclj fl dfèj mfcfekXì\ [\ Z\j `dX^\j# cX ZfejkilZk`fe hlXj`$Zè dXkfîXg_`hl\ [l kXYc\Xl hl` èk i\jj\ =i [ i`Z :cXm i\# gclj hlËle\ d`j\ \e XYpd\ gjpZ_XeXcpk`hl\ [\ cX i\gi j\ekXk`fe% :_Xhl\ j`ê\ lk`c`j gXi cËXik`jk\ \jk Zfej`[ i gfli cX i Xc`k [\ jX ]feZk`fe \k efe gfli jfe èk\igi kXk`fe feì`hl\% :_Xhl\ jZ e\ \jk Zfejkil`k\ gfli èk\iif^\i jfe gflmfì [\ ]XjZèXk`fe \k efe gfli jl^^ i\i k\cc\ fl k\cc\ e mifj\% C\ i\jk\ \jk le i Z`k hl` jl`k jfe Zflij% Eflj jfdd\j [Xej le kiX`k\d\ek Yilk [\ cX i\gi j\ekXk`fe% Le\ i\gi j\ekXk`fe hlË`c gi\e[ [l k\dgj ~ Zfejkilì\ kXg\ gXi kXg\# Xl j\è [\ jfe Xk\c`\i# kiXej]fid \e jkl[`f Zè dXkfîXg_`hl\# [Xej c\hl\c Z_Xhl\ c d\ek \jk i\Zfejk`kl ~ Z_\cc\ ( ~ gXikì [\j `dX^\j Zfcc\Zk`fee \j%

C\ Z_Xek [\ cË_pYi`[\ \k [\j mXe`k j [\ :cXm i\ \jk Xljj` Z\cl` [\ cXe^l\j [`m\ij\j hl` j\ Zif`j\ek% Ki j jflm\ek fe j\ gXic\ [Xej le [`Xc\Zk\# \k cËfe j\ i gfe[ [Xej le Xlki\# Zfdd\ [Xej Z\ kXYc\Xl ½ CX Z_ i\ \k c\j dXlo 9XY\cËj Ôj_è^ ¾# )''( g% *, # hl` ]X`k [ì\Zk\d\ek i ] i\eZ\ gXi jfe i Z`k `ZfefîXg_`hl\ Xl ½ IX[\Xl [\ cX d [lj\ ¾ [\ > i`ZXlck% C\ d cXe^\ [\j Zfigj elj [ Z_Xie j jli le\ gXm\# [\m\elj dfejki\j ZXee`YXc\j jflj c\ afl^ [\ cX ]X`d# \jk Xljj` Z\cl` [\j dfkj \k [\j cXe^l\j hl` jË\eZ_\m ki\ek% Fe g\ej\ efe gclj ~ cX ]XYc\ gfc`k`hl\ [\ > i`ZXlck jli cËXYXe[fe [Ële îflg\ [Ë_fdd\j gXi c\ gflmfì# dX`j Xl al^\d\ek [\ie`\i# \k ~ ;`\l hl`# \oZ [ gXi cËfi^l\`c [\ Z\lo hl` Y kì\ek 9XY\c# Zfe[XdeX c\j _fdd\j ~ gXic\i kflk\j c\j cXe^l\j jXej [`jZ\ie\d\ek%

Fl d`\lo \eZfi\# Z\j a\lo [\ ZfejkilZk`fe [\ cXe^l\j g\lm\ek XggXiX ki\ Zfdd\ [\j i Ylj 1 ½ [\mè\kk\j îXg_`hl\j# jl`k\j [\ [\jjèj# [\ dfkj# [\ Z_`]]i\j mfhlXek gXi _fdfg_fe`\ c\ dfk fl cX g_iXj\ hl` \jk cX jfclk`fe \o\dgc\ ZcXjj`hl\ 1 e\q ife[# e\q gfèkl# dXè gfli E ife eË\jk gfèk _ldXè ¾% JXl] hl\ Z_\q =i [ i`Z :cXm i\# c\j i Ylj e\ d e\ek ~ i`\e# ~ XlZle ZcXìZ`jj\d\ek [Ë`dX^\ fl [\ j`ê\% :\ jfek [\j i Ylj hl` j\ g\i[\ek% ;\j Xg_fi`jd\j jXej c\e[\dXè%

;Xej Z\ a\l _pYi`[\ [\j i ] i\eZ\j# f kflk j\ Zif`j\ \k j\ d cXe^\# j\ dXi`\ \k jËfggfj\# c\j i ] i\eZ\j ~ cË_`jkfì\ [\ cX g\èkli\ jfek efdYi\lj\j# efkXdd\ek ~ DXiZ\c ;lZ_Xdg 1 ½ C\ El [\jZ\e[Xek le \jZXc`\i ¾ [\m`\ek le ½ El [\jZ\e[Xek cX :Xe\Y` i\ ¾ g% (/ # ½ C\ >iXe[ M\ii\ ¾ [\m`\ek le\ jZ e\ [\ g\\g$j_fn èjfc`k\ [Xej cXhl\cc\ le _fdd\ el fYj\im\ le\ ]\dd\ \e ifY\ [\ dXi` \ ~ kiXm\ij le\ m`kiè\ [\ dX^Xjè g% *0 # kXe[`j hl\ cX ]Xd\lj\ gXik`\ [Ë Z_\Zj \eki\ ;lZ_Xdg \k le\ a\le\ ]\dd\ el\ # [\m`\ek le i\gXj gXikX^ \eki\ le Zflgc\ dXjhl # Xjj`j jli [\j kXYfli\kj i`[`Zlc\j# gXikX^\Xek jli le\ kXYc\ gi\jhl\ Xljj` i`[`Zlc\# [\j jlj_`j \k [\j jXj_`d`j gfj j jli le kiX[`k`fee\c gcXk\Xl aXgfeX`j g% .( % =i [ i`Z :cXm i\ iXd e\ efe j\lc\d\ek c\j Ålmi\j [\ ;lZ_Xdg ~ c\li mXc\li `ZfefîXg_`hl\ Z\ hl\ ;lZ_Xdg X kflaflij i\]lj # kflk \e e\ gif[l`jXek hl\ Z\cX # dX`j [\ gclj `c \e i\kì\ \k d\k \e i\c`\] c\li gl`jjXeZ\ jpdYfc`hl\% Fe jX`k gXi \o\dgc\ hl\ c\ ½ >iXe[ M\ii\ ¾ j\ Zfdgfj\ [Ële YXc d\kkXek \e jZ e\ [\j _fdd\j Zfjkld j \k \oZ`k j kfliefpXek Xlkfli [Ële elX^\ [\ [ jì le\ dXjj\ YcXeZ_\ g\ijfee`ÔXek X gi`fi` le\ ]\dd\ c\ afli [\ jfe gifgi\ dXi`X^\ cX ]Xd\lj\ ½ dXi` \ ¾ % ;\ d d\# fe ZfeeX k cX gXik [\ mfp\li`jd\ hl\ i\gi j\ek\ Z\kk\ ]Xd\lj\ g_fkf [Ële\ gXik`\ [Ë Z_\Zj \eki\ le ;lZ_Xdg m`\`cc`jjXek \k le df[ c\ [\ a\le\ ]\dd\ _pg\i j\ol \# hl`# [\ gXik jX Zli`\lj\ gi j\eZ\# e\ ]X`k hlË\oZ`k\i c\ i\^Xi[ [ËXlkil` \k i m c\ cX gXik èZfeîl\ [Ële\ j`klXk`fe% :cXm i\ eflj \e i\jk`kl\ [feZ cX mXc\li gi`dXì\ \k fi^Xe`hl\%

@c eËp X gXj hl\ ;lZ_Xdg hl` _Xek\ c\j kXYc\Xlo [ Zi`kj 1 M cXjhl\q# >i e\nXc[# DXî`kk\# gl`j 9fjZ_ \k >fpX Y`\e j i% C\ gi\d`\i gfli jfe dfe[\ [ËèZf_ i\ek\j XjjfZ`Xk`fej c`Y\ikXì\j# c\ j\Zfe[ gfli j\j Zfigj Xdfè[i`j# j\j ^l\ii\j Z`m`c\j# j\j kiX^`hl\j Ôej [\ i\gXj# j\j ]\jkèj efZ`]j fl j\j ^l\lc\j d\liki`\j gXi cË_fii\li% ½ C\ jfdd\`c [\ cX iX`jfe \e^\e[i\ [\j dfejki\j ¾# Zi`mX`k >fpX Y`\e XmXek =i\l[% JXej flYc`\i kflj Z\j dX ki\j èZfeelj [l Dfp\e 8^\ hl` fek kXek [fee [Ë`dX^\j ~ cX g\èkli\# efkXdd\ek Z\j i\kXYc\j `jjlj [\ ZfddXe[\j glYc`hl\j m`X [\j ZX_`\ij [\j Z_Xi^\j gi Z`j hl` g\id\kkX`\ek Xèj` Xlo _XY`kXekj [\j m`cc\j [Ë\ofiZ`j\i c\lij g\lij# c\lij Xe^f`jj\j fl c\lij [ jìj%

E Xedfèj# kflk\j Z\j i ] i\eZ\j ~ cX g\èkli\ e\ j`ê`Ô\ek gXj gfli XlkXek [ ] i\eZ\ ~ cË_`jkfì\ [\ Z\ jlggfik% :Xi Z\ hl` \jk gXjj`feeXek [Xej cËÅlmi\ [\ Z\k Xik`jk\ èZcXjjXYc\# ZË\jk hlË`c eË\jk e` [Xej le \o\iZ`Z\ [\ [ mfk`fe ZcXjj`hl\ fl gXjj `jk\ Æ ~ cX i\Z_\iZ_\ [Ële `[ Xc ~ aXdX`j g\i[l [\ cX i\gi j\ekXk`fe# e` [Xej le \o\iZ`Z\ [\ [ dfc`k`fe jpjk dXk`hl\ mfl ~ Zi \i le eflm\Xl fl le d kX cXe^X^\ Æ fl kflk\ jfik\ [\ i\^Xi[ Zi`k`hl\ jli c\j ]fid\j \k Z\ hl` jË\e jl`k% @c afl\ Xm\Z [\j j`ê\j Zfdd\ `c jËXggc`hl\ ~ Zfejkilì\ j\j i Ylj# mflcXek j`ê`Ô\i le\ Z_fj\ gXi XjjfZ`Xk`fe# \k Xl Yflk [l Zfdgk\# e\ mflcXek i`\e \ogi`d\i [ËXlki\ hl\ cX ZfejkilZk`fe \k cX [ ÕXîXk`fe d d\ [Ë`dX^\j% Kflk j\dYc\ \e kXk [Ë_pYi`[Xk`fe [Xej jfe kiXmX`c# \e g\ig kl\cc\ mfclk`fe fi^Xe`hl\# cfè [\ kflk\ iXk`feXc`k gi XcXYc\% C\ dfe[\ [\ :cXm i\ \jk Z\cl` [Ële\ Xe`dXk`fe m`mXek\ hlË`c Ô^\ gXiX[foXc\d\ek [Xej cËèjkXek%

CËXe`dXk`fe \jk k\cc\ hl\ cX gclgXik [\ j\j Ålmi\j jfek# [\gl`j hl\chl\j Xee \j# kflk\j jXkli \j [Ële fiXe^\ Õlfi\jZ\ek gclj hlËèk\ej\% ½ Le\ Zflc\li j`êXc k`hl\ ¾# [`k$`c# ½ hl` g\id\k [\ i\emfp\i gclj [\ cld` i\ hlËfe cl` \e [fee\# ~ cX dXe` i\ [Ële\ g\ij`jkXeZ\ i kè`\ee\ ¾% :\kk\ `dgfj`k`fe kiXeZ_Xek\# hl` e\ ]X`k hlËXZZif ki\ cX iX[`ZXc`k [\ j\j `dX^\j# cfè [\ kflk \]]\k [\ j [lZk`fe# i\emf`\ Xèj` Xlo gifgi\j j\ejXk`fej hlË`c giflm\ [Xej jfe Xk\c`\i# cfijhlË`c Zflg\ cË ZcXìX^\ [\ j\j gifa\Zk`fej [Ë`dX^\j jli c\j dlij fl jli c\j kf`c\j% J\j dfejki\j _pYi`[\j e\ jfek Xcfij gclj hl\ [\j \]]\kj i kè`\ej# [\j dìX^\j \e hl\chl\ jfik\%

:`$[\jjflj 1 ?\idXg_if[`k\ ifl^\

:`$[\jjflj 1 C\ Z_`\e aXle\

(., o +, Zd _l`c\ jli Yf`j# (00,

(/' o ()' Zd XZipc`hl\ jli jXk`e# (00,

Ml\j [\ cË\ogfj`k`fe MX[\ d\Zld# mX[\ k\Zld ^Xc\i`\ @ek\i]XZ\ DDD DXij\`cc\# (00,

:`$[\jjflj 1 ;Xej\lj\ B_XkXb

:`$[\jjflj 1 C\ Yi`hl\k

+,' o )'' Zd XZipc`hl\ jli kf`c\# (00,

(-' o ()' Zd XZipc`hl\ jli jXk`e# (00, Zfcc\Zk`fe gi`m \

El [\jZ\e[Xek cX :Xe\Y` i\ +'' o )'' Zd g\`ekli\ jli Y Z_\ c`Yi\# (00. Zfcc\Zk`fe =iXZ GXZX

:`$Zfeki\ 1 CX k\ekXk`fe# [ Ylk

*(' o )-' Zd _l`c\ jli kf`c\# (00/ ;flYc\ gX^\ jl`mXek\ 1 CX k\ekXk`fe# jl`k\ \k ]`e

(/' o +'' Zd _l`c\ jli kf`c\# (000

)(

))

;flYc\ gX^\ gi Z [\ek\ 1 JZ e\ [Ë`ek i`\li \e <^pgk\

)'' o ),- Zd _l`c\ \k XZipc`hl\ jli kf`c\# (00' Zfcc\Zk`fe MXZXeZ\j 9c\l\j

:`$Zfeki\ 1 =cpnfib\ij

)+' o (.' Zd# _l`c\ jli kf`c\# )''. Ml\ [\ cË\ogfj`k`fe Jg\Xb\Xjp# M= >Xc\i`\# DXij\`cc\# )''.

:`$Zfeki\ 1 C\j c`d`k\j [\ cËXdfli# ZË\jk hlË`c p ]Xlk kflaflij le Zfdgc`Z\%%% Mfki\ Xd` jXmX`k Y`\e hl\ c\ iX]]`e\d\ek [l c`Y\ik`eX^\# ZË\jk [Ë ki\ \e d d\ k\dgj Yflii\Xl \k m`Zk`d\ )'' o )'' Zd# _l`c\ jli kf`c\# (00/ :`$[\jjflj 1 ;l\c

(++ o (/' Zd _l`c\ \k gX`cc\kk\ jli kf`c\# (00/

CË`eZi [lc`k [\ JX`ek K_fdXj (,' o (/' Zd _l`c\ jli kf`c\# (00/

CX ifj \ )'' o )'' Zd _l`c\ \k \eZi\ ]clfi\jZ\ek\ jli kf`c\# )''(

;flYc\ gX^\ gi Z [\ek\ 1 CX Z_ i\ \k c\j dXlo 9XY\cËj ]`j_`e^

)(' o )/' Zd _l`c\ jli kf`c\# )''( :`$Zfeki\ 1 A jlj gXid` c\j [fZk\lij

(+' o ('' Zd _l`c\ jli kf`c\# (000

;flYc\ gX^\ gi Z [\ek\ 1 C\ m\ek jfl]]c\ ]fik 2 cX dXi` \ )'' o )-' Zd _l`c\ jli kf`c\# (000

Ml\j [\ cË\ogfj`k`fe Xl =iXZ GXZX# DXij\`cc\# (00/ :`$[\jjlj 1 C\ ZXmXc`\i [\ cË8gfZXcpgj\

[`d\ej`fej mXi`XYc\j g\`ekli\ jli dli# (00/ ;flYc\ gX^\ jl`mXek\ 1 8cfl\kk\ a\ k\

))' o -'' o -'' Zd _l`c\ jli Yf`j# Zfi[\# Zfkfe ]clf# _l`c\ jli kf`c\# (00/

:`$Zfeki\ 1 @e d\[`Xj i\j# Xl d`c`\l [\j Z_fj\j

).' o (-' o (*' Zd _l`c\ jli Yf`j# (00/ Ml\ [\ cË\ogfj`k`fe Xl =iXZ GXZX# DXij\`cc\# (00/

;flYc\ gX^\ gi Z [\ek\ 1 =`i\ [\c`^_kj `e `kj ]fid

),' o (),' Zd _l`c\ jli kf`c\# * g` Z\j# )''' Ml\ [\ cË\ogfj`k`fe ~ cX ^Xc\i`\ [l KXYc\Xl# DXij\`cc\# )'''

:`$Zfeki\ 1 J\c`^ )), o )'' Zd _l`c\ jli kf`c\# (000

;flYc\ gX^\ jl`mXek\ 1 >l\lc\ [\ Yf`j

g\`ekli\ \k fYa\kj# )''* Ml\ [\ cË\ogfj`kfe ~ IC9H# DXij\`cc\# )''*

C\j ^Xi[\j [l Zfigj [`d\ej`fej mXi`XYc\j cXhl\ ]clfi\jZ\ek\ jli dli# (000 Ml\ [\ cĂ&#x2039;Xk\c`\i C\ 9iXj# EXek\j# (000

:`$Zfeki\ 1 <eki\ c\j `dX^\j

(*' o ((' Zd cXhl\ ]clfi\jZ\ek\ jli gXg`\i# )''* :`$[\jjflj 1 Gflcg\j `mi\j

(*' o (-' Zd cXhl\ ]clfi\jZ\ek\ jli gXg`\i# )'',

Ml\j [\ cË\ogfj`k`fe ~ cX ^Xc\i`\ 8k_Xefi# DXij\`cc\# )''+ :`$Zfeki\ 1 C\ If`# If` [`d\ej`fej mXi`XYc\j `ejkXccXk`fe# )''+ GX^\j jl`mXek\j 1

8cXdY`Z \emìfe +d i jè\ [\ gfcp\jk\i# )''+ JXdfliX \emìfe )d g\èkli\ \k fYa\k# )''+ A X` ]X`d ()' o ('' Zd cXhl\ ]clfi\jZ\ek\ jli gXg`\i# )''+ Zfcc\Zk`fe gi`m \

J i`\ [\ [\jj`ej [`d\ej`fej mXi`XYc\j cXhl\ ]clfi\jZ\ek\ jli gXg`\i# )''+

:`$Zfeki\ 1 C\ Yfe_fdd\ [\ e\`^\

(/' o (-' Zd g\`ekli\ ]clfi\jZ\ek\ jli kf`c\# )''+ :`$[\jjflj 1 C\ ]Xek d\

(/' o (-' Zd g\`ekli\ ]clfi\jZ\ek\ jli kf`c\# )''+ Zfcc\Zk`fe gi`m \

:`$Zfeki\ 1 C\ ZfYiX [`d\ej`fej mXi`XYc\j g\`ekli\ ]clfi\jZ\ek\ jli kf`c\ \k jZ`\# )''* :`$[\jjlj 1 CX i\`e\

(-' o 0' Zd g\`ekli\ ]clfi\jZ\ek\ jli kf`c\# )''* GX^\ jl`mXek\ 1 j i`\ [\ gfikiX`kj# j i`\ 9

[`d\ej`fej mXi`XYc\j g\`ekli\ ]clfi\jZ\ek\ jli kf`c\# )''+$)'',

:`$Zfeki\ 1 =\dd\ ~ YXiY\

)(' o )(' Zd _l`c\ jli kf`c\# (0/:`$[\jjlj 1 G\`^ef`i ~ cX jnXjk`bX

.' o ,' Zd g\`^ef`i gfe^\ jli Z_Xjj`j# (00-

-0

:`$Zfeki\ 1 A X` ]X`d

()' o ('' Zd cXhl\ ]clfi\jZ\ek\ jli gXg`\i# )''+ Zfcc\Zk`fe gi`m \ :`$[\jjflj 1 E\ k\ ]X`j [feZ gXj [\ jlj_` Z_ i`\

0' o ((' Zd cXhl\ ]clfi\jZ\ek\ jli gXg`\i# )''+

:`$Zfeki\ 1 jZ e\ [\ d eX^\ (

(+- o ((' Zd ]clf \k cXhl\ jli gXg`\i# )'', :`$[\jjflj 1 jZ e\ [\ d eX^\ )

(+. o ((* Zd ]clf \k cXhl\ jli gXg`\i# )'',

:`$Zfeki\ 1 9lp dp YcXZb _fij\j

),' o )'' Zd cXhl\ ]clfi\jZ\ek\ jli kf`c\# )'', :`$[\jjflj 1 Glki\]XZk`f

)'' o ),' Zd cXhl\ ]clfi\jZ\ek\ jli kf`c\# )''(

:`$[\jjflj 1 CX c\ fe )'' o *'' o *'' Zd g\`ekli\ jli Yf`j# )''Ml\j [\ cË\ogfj`k`fe CX m`\ eË\jk gXj ifj\# Zfc\ [ËXik [\ 9\c]fik# )''-

:\k e\# c\j m`\i^\j \kZ%%% )*' o (/' Zd XZipc`hl\ jli kf`c\# (0/, Zfcc\Zk`fe gi`m \

Joël Kermarrec

Á =% :%

Hl\ [ì\ [\ cl`% I`\e% :\cX eËX gXj [Ëèk i k `c jl]Ôk [\ c\ i\eZfeki\i% :\ hl` dË\jk Xii`m gXi k\dgj [\ îXe[ ^\c ~ Cldèp# Xl Yfi[ [\j ZXcXehl\j# [Xej le c`\l efdd gXi le dX ki\ [l ]\l# 9\e C`qX# ½Z\kk\ ilè\ df[\ie\¾% A\ [`jX`j [feZ Z\ afli [\ îXe[ ]if`[ [Xej Z\ c`\l [fek c\j mXjhl\j kX^ \j c\ cfe^ [\ cË\jZXc`\i Z\ekiXc eflj f]]iX`k [Xej Z_XZle\ [Ë\cc\j c\ a\k ^\c ]fidXek [\j îXe[j d\e_ìj [\ ^cXZ\ hl` ZfekèlX`\ek ~ a\Zk\i gXi jXZZX[\j [\ cË\Xl gXi c\ _Xlk Z\ hl` c\j Xl^d\ekX`\ek \eZfi\ \e kX`cc\ \k \e mfcld\% 8l [ kfli [Ële [\j Y k`d\ekj le g\ijfeeX^\ Ycfe[ \k ilY\jZ\ek ~ ZXlj\ [l ]if`[ kpg\ iXi\ [Xej Z\ c`\l Xm\Z le îXe[ dXek\Xl efì% :Ë kX`k =% :% jXej Z_Xg\Xl d\cfe# [fek `c j\ ZflmiìX hl\chl\j Xee \j gclj kXi[% CX Zfem\ijXk`fe Zfdd\e X`k ~ Z\ dfd\ek ~ gifgfj [Ële e\ g\èk \e efì jli k`jjl ZiXdf`j`# `c d\ gXicX`k [Ë8glc \ \k [\ a\ e\ jX`j hlf` hl` eËXmX`k i`\e ~ mfì Xm\Z c\ g\èk gXè % CËfYa\k [fek eflj gXic`fej eË kX`k hlËle\ kf`c\ ifl^\ \k c Z_\ Xm\Z [\j kiXZ\j [\ gèZ\Xlo ZiXjXek [l efì# [feeXek ~ cX g\èkli\ ~ g\è\ le\ m`j`Y`c`k [ gXjjXek kflk aljk\ jX dXk i`Xc`k % Eflj eflj hl`kk d\j%

8 Z\j dfd\ekj [\ ^cXZ`Xk`fe i\Zk`c\ \k dXij\`ccX`j\ a\ d\ i\kiflmX`j \e YX^l\eXl[\ le jfì Xl Z_ k\Xl [l :\im`\i# i\ l gXi c\ d d\ g\ijfeeX^\ Ycfe[# dX`j Z\kk\ ]f`j XZZflki \e IfYè [\j Yf`j% @c dXe`glcX`k le XiZ Xe^cX`j# g\ijfee\cc\d\ek a\ [ìX`j ÕXdXe[# [\ Z\j XiZj [\ cX YXkX`cc\ [\j g\ifej [Ëfi# ki j îXe[# ki j jfc`[\# \k g\l Õ\o`Yc\ 2 `c Xii kX`k [\ g\è[i\ gfli cX aflie \ \k gXiX`jjX`k jXk`j]X`k# gclj g c\ hlË~ cX gi\d` i\ i\eZfeki\# kX`k$Z\ le \]]\k [l Zfjkld\ m\ik fl [\ cX aflie \ [\ kiXmX`c% C\ k\dgj \oZ [Xek cX [li \ [\ cËX[[`k`fe# c\ k\dgj èZfdd\ejliXYc\# `c eflj ]Xlk gi\e[i\ cX [li \ 2 a\ cX gi\e[j gfli ]Xì\ j i`\lo# \k ]Xì\ hl\chl\j Zfdd\ekXì\j [\j f\lmi\j hl\ =%:% dËX [fee ~ mfì Xl Zflij [\ d\j g i îèXk`fej% C\j XmXkXij [\j `[ \j g\èk\j jfek `dd [`Xkj# [\ cË e\ [Ëfi Xl q Yi\ YXe[Xek X Zfekèl\%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%\kZ% 8 mflcfì afè[i\ [\lo dfe[\j# Z\cl` [\ cX i Xc`jXk`fe Zil\ \k Z\cl` [\ cX i\Z_\iZ_\ [\ cËXm\eì aXdX`j Xkk\èk# `c j\ gi\e[ c\j Z_Xi\ekX`j\j [Xej Z\kk\ Xgfi`\# \k eflj \dY\ic`ÔZfk\ [Xej cX ]if`[\li# c\ gi\jhl\ i`\e le g\l Zpe`hl\% Ki`jk\jj\ \k af`\ [l Z_\dè [Xej cËèm\ij`fe gfjj`Yc\ [\ Z\j dfe[\j% 8l$[\c~ [\j `cclj`fej [\ efki\ i\^Xi[ Zlck`m # `c ]Xlk mfì# j\ kXì\# Xkk\e[i\ hl\ cËÅlmi\ ½ j\ c m\ ¾ \k j\ [ ]Xjj\ [\ jfe `dd [`Xk\k [`jkXek\%

=% :% j\ gi\eXek gfli cX dXi ki\ [\ YcXeZ_\ e\`^\ [\mXek jfe dìfì# j\j jg ZlcXk`fej j\ YfdY\ek# \eÕ\ek fl j\ Zi\lj\ek# Zfem\o\j fl ZfeZXm\j# \k j\ i\Zi\lj\ek \e ^flX`cc\i`\j ^ e i\lj\j 2 jXej [fee\i cX c\ fe `c \jk c~ \k j\ dfeki\# c\ gèZ\Xl jli cË gXlc\ \e Z_XekXek 1 N\ [`^ [`^ [`^ [`^ [`^ [`^ [`Zb è fli dè\ k_\ n_fc\ [Xp k_ifl^_ Kf [`^ [`^ [`^ [`^ [`^ [`^ [`Zb `j n_Xk n\ i\Xccp c`b\ kf [f @k XèËk ef ki`Zb kf ^\k i`Z_ hl`Zb @] pfl [`^ [`^ [`^ n`k_ X j_fm\c fi X gi`Zb @e X dè\ @e X dè\ @e X dè\ @e X dè\ N_\i\ X d`cc`fe [`Xdfe[j j_è\ :\ îXYèflcfi e\ m\lk gXj ki\ e\i^ld e\ dX`j Zfdd\ kflk c\ dfe[\ @c p X `Z` le\ e\q$Z Z`k [\ gXic\i [\ g\èkli\ gfli hl\ cX cXe^l\ Zif`k mfì \e flYc`Xek cËèk\cc`^\eZ\ [\ cX gf k`hl\ [\ cX g\èkli\ \cc\$d d\# ]X`jXek m`mi\ Xèj` Z\kk\ cfZlk`fe `dY Z`c\ 1 ½ kl mf`j Z\ hl\ a\ [`j ¾% Gfli \e gXic\i gi\efej Z\ Z_Xg\Xl d\cfe [fek =% :% j\ Zf`]]\# i\ZfeeX`jjXYc\ gXid` d`cc\ Xlki\j [Xej cX 9%;% [Xej cX g\èkli\ \k c\ Zè dX k\c hl\ gfik j gXi I% D%# e ~ C\jjè\j# hl` X`d\ c\j [Xd\j YcXeZ_\j ]if`[\j# fl N% :% =%# Z\cl`$Z` eËX`dX`k e` c\j Z_`\ej# e` c\j \e]Xekj 2 gflikXek `c kX`k Yfe [\j gfc`Z`\ij [\ I%>% \ehl k\ek Xm\Z le k \k le [ % Gi\e[i\ le [ kX`c [\ cËf\lmi\ gfli gXic\i [\ ½fe¾# Z\ ½fe¾ èk\i]XZ\ [\ cX g\èkli\ hl` e\ jX`k gclj hl` jX`k# Z\ hl` gfliiX`k ki\ cËèk\i&[`k le\ ]f`j c\ g\èki\ èk\i&m\el# gl`j jfik` X`cc\lij# kflaflij X`cc\lij% Gfli Z\ hl` \jk [\ cËf\lmi\# mflj ì\q cX mfì \cc\ eËX gXj Y\jfè [\ Zfdd\ekXì\j 2 c\j i m\i`\j g\ijfee\cc\j eËfek XlZle èk i k# e` d d\ c\j g\k`k\j g\lij jlZi \j% :Ë\jk gfli Z\cX hl\ a\ gi ] i\ gXic\i [l kì ~ cËXiZ# f hlXe[ `c ]Xlk c\ k\e[i\ `c ]Xlk p d\kki\ le\ aXdY\ \eki\ c\ Yf`j \k cX Zfi[\# j\ kfi[i\ Zfdd\ >Xjkfe cX ^X]]\ Xm\Z jfe [flYc\ \e cXk\o# a\ dËp jl`j \jjXp gl`j aËX` cX`jj ]Xì\ le Xlki\# ZË kX`k d`\lo% CËXiZ YXe[ # cX Õ Z_\ \jk gXik`\ \k Zfdd\ [Ë_XY`kl[\ \jk kfdY \ ~ cX Ôe [\ jX Zflij\ hl` \jk jX m`j \%

GJ 1 Mf`Z` le kfdY\Xl [\ d\j dXlmX`j\j g\ej \j# gXj kflk ~ ]X`k ~ df`# ZË\jk [\ jX ]Xlk\%

Ml\j [\ cË\ogfj`k`fe CX m`\ eË\jk gXj ifj\# Zfc\ [ËXik [\ 9\c]fik# )'':`$Zfeki\ \k [flYc\ gX^\ jl`mXek\ 1 CX Zfe] i\eZ\ [`d\ej`fej mXi`XYc\j# Y`kld\ jli kf`c\# fYa\kj g\`ekj# )''-

:`$Zfeki\ 1 JX`ek\ DXZ_`e\

).' o (/' Zd g\`ekli\ jli kf`c\# (000

GX^\j jl`mXek\j 1 \okiX`kj [\ ZXie\kj [\ [\jj`e

;\j eflm\cc\j [l ^iXYXk k\Z_e`hl\j d`ok\j# (00'$)''-

(''

('(

<OGFJ@K@FEJ G<IJFEE<CC<J )''. Jg\Xb\Xjp# M= ^Xc\i`\# DXij\`cc\ )''+ ;\jjèj# ^Xc\i`\ 8k_Xefi# DXij\`cc\ ^Xc\i`\ [l KXYc\Xl# DXij\`cc\ )''* >l\lc\ [\ Yf`j# DXkè Yc d\ \k [ Ylk [\ j` Zc\# ^Xc\i`\ IC9H# RJT\okXek \k gclj# DXij\`cc\ GX^f[\ D`Zb\p# ^Xc\i`\ [\ cË Zfc\ [\j Y\Xlo Xikj [\ Kflcfe )''( C\ If`# If`# ^Xc\i`\ 8k_Xefi# DXij\`cc\ G\èkli\j jli gXg`\i# CX MX^l\# CX >Xi[\ )''' GìXk\i`\ DXiXl[X^\# \jgXZ\ MXcc j# Jk DXikè [Ë? i\j (000 CX DXi` \# c\j =fi^\ifej Xlki\j DXikpi\j# ^Xc\i`\ =iXe f`j\ M`êX# E`Z\ (00/ G\èkli\j# =iXZ GXZX# DXij\`cc\ ;Xej\ dXZXYi\# cËXik [Xej c\j cpZ \j# C<G cX :XcX[\# DXij\`cc\ (00. LiY` \k fiY` \k gclj# ^Xc\i`\ 8k_Xefi# DXij\`cc\ ^Xc\i`\ [l KXYc\Xl# N\jk :_\cj\X 8ikj 9l`c[è^# E\n Pfib >Xc\i`\ cË8gfZfg\# DXij\`cc\ (00, MX[\ d\Zld# mX[\ k\Zld# @ek\i]XZ\ DDD# DXij\`cc\ ^Xc\i`\ [l KXYc\Xl# DXij\`cc\ (00+ ^Xc\i`\ GXjjX^\ [\ cËXik# DXij\`cc\ (00* ^Xc\i`\ 8k_Xefi# DXij\`cc\ (00' ^Xc\i`\ @ek\i]XZ\ Af c Pmfe# DXij\`cc\ (0/0 ^Xc\i`\ [\ cX m\^X# DXij\`cc\ <OGFJ@K@FEJ :FCC<:K@M<J JyC<:K@FE )''. =clo \k i\]clo# :iXZ# @jki\j 8ck`kl[\ [\ :if`j` i\# M= ^Xc\i`\# DXij\`cc\ )''- MXi`ld \k dlkXY`c\ j\dg\i# ^Xc\i`\ [\ cX ]i`Z_\ Y\cc\ [\ dX`# RJT\okXek \k gclj# DXij\`cc\ ;\ cË\e]\i Xl gXiX[`j# ^Xc\i`\ [\j îXe[j YXèj [flZ_\j [\ cX gcXè\# XjjfZ`Xk`fe XiZX[\# DXij\`cc\ CX m`\ eË\jk gXj ifj\# fi^% c\ (0 :iXZ# DfekY c`Xi[# Zfc\ [ËXik >% AXZfk# 9\c]fik )'', DXij\`cc\&\lifg\ 1 d`cXe# ;`\d G\i[`[` \k <J98D [\ DXij\`cc\# ^Xc\i`\ [\ c <J98D# DXij\`cc\ =XlefdXe`X# Z\eki\ [ Xik I [X Jk\e# > k\Yfi^# Jl [\ )''+ @dX^è\ >Xcc\ip# G bè# :_è\ ^Xc\i`\j Zfek\dgfiXè\j# Y\Xlo Xikj K`Xeaè# :_è\ 9cff[p DXip# 8g\ikf# Dfekg\cc`\i )''* C Fe[\# Z\eki\ [ 8ik# M c`qp$M`ccXZflYcXp )'') KX 8kfdX# ;`\d G\i[`[`# DXij\`cc\ )''( KX 8kfdX# ;`\d G\i[`[`# K_\jjXcfe`hl\# >i Z\ MXe`k j# BfdX# Dfej# 9\c^`hl\ J`klXk`fe# @ddXe\eZ\# GXi`j )''' =`Zk`feXip# Ki`Xe^c\ \k *'(,# GXi`j 8ik \k YXe[\ [\jjè \# 8jk i`[\j# DXij\`cc\ :_Xì [\ gX`cc\ \k Xlki\j gfljj` i\j# ^Xc\i`\ [\ cX ]i`Z_\ cX Y\cc\ [\ dX`# Ki`Xe^c\ \k ;`\d G\i[`[`# DXij\`cc\

(000 (00/ (00. (00- (00, (00+ (00* (00) (00( (0/0 (0//

C\j >ifk\jhl\j# =iXZ GXZX# DXij\`cc\ 8k\c`\i C\ 9iXj# 8jk i`[\j# EXek\j Cle[` aXdX`j# Blejk_Xlj# ?XdYfli^# 8cc\dXê\ dlj \ 9fi\cp# DXij\`cc\ ^Xc\i`\ 8cXè [\ NX`jj\`^\# 9ilo\cc\j# 9\c^`hl\ 8ik kflk ]ffk# ^Xc\i`\ 8k_Xefi# DXij\`cc\ CX :fcc\Zk`fe [\ A\Xe$G`\ii\ 8c`j# dlj \ [ Xik df[\ie\ [\ : i\k ), d\ Xee`m\ijXì\ [\ cX >Xc\i`\ 8k_Xefi# ^Xc\i`\ 8k_Xefi# DXij\`cc\ DX Y\cc\ lkfg`\# ^Xc\i`\ [\ c <J98D# DXij\`cc\ I8D ^Xc\i`\# Ifkk\i[Xd# GXpj$9Xj ^Xc\i`\ @ek\i]XZ\ DDD# DXij\`cc\ F_ = dèè%%%# ^Xc\i`\ 8k_Xefi# DXij\`cc\ >J 8IK# <ejYX \k >iXj JXmf`\# GXi`j 8ik afeZk`fe# FI:# :Xee\j <icffi# Xk\c`\i Df[\ [\ GXi`j# Z_ k\Xl [\ J\im` i\j# DXij\`cc\ >Xc\i`\ IXg_ ;\YXiie# E`Z\ 8 c fl\jk i`\e [\ eflm\Xl# NifZcXn# Gfcfê\ ;\ gi j# [\ cfè# DXij\`cc\ 2 D`cXe# @kXc`\ 2 Jklkk^Xik# 8cc\dXê\ ^Xc\i`\ 8ekfè\ Gfj`\i# JXèk$I dp$ [\$Gifm\eZ\ ^Xc\i`\ 8k_Xefi# DXij\`cc\ K_\ ^ìc e\ok [ffi# Z_ k\Xl [\ J\im` i\j# DXij\`cc\ Y`\eeXc\ [\ 9fcfê\

:8K8CF>L<J @E;@M@;L<CJ )''' GìXk\i`\ DXiXl[X^\# [`k`fe <jgXZ\ MXcc j# Jk DXikè [ ? i\j (000 ;\j eflm\cc\j [l >iXYXk# [`k`fe ^Xc\i`\ =iXe f`j\ M`êX :8K8CF>L<J :FCC<:K@=J )'', =XlefdXe`X# k\ok\j [\ <lcXc`X ;fdXefnjbX# [`k`fe [l Z\eki\ [ Xik I [X Jk\e# > k\Yfi^# Jl [\ )''+ 9cff[p dXip# [`k`fe 8g\ikf )''* C\ ZXkXcf^l\ [\ cX Zfcc\Zk`fe# [`k`fe RJT\okXek \k Gclj# DXij\`cc\ )''( :fcc\Zk`fe (0/0&(000# ZXkXcf^l\ [l =iXZ GXZX# k\ok\ [\ Cp[`X JZXgè`# [`k`fe 8Zk\j Jl[ \k =iXZ GXZX# DXij\`cc\ KX 8kfdX# [`k`fe ;`\d G\i[`[` J`klXk`fe# [`k`fe @ddXe\eZ\ )''' =`Zk`feXip# [`k`fe Ki`Xe^c\ :_Xì [\ gX`cc\ \k Xlki\j gfljj` i\j# [`k`fe Ki`Xe^c\ \k ;`\d G\i[`[` ZXc\e[i`\i ;`\d G\i[`[` (000 =fe[j ZfddleXc [\ cX M`cc\ [\ DXij\`cc\# m`cc\ [\ DXij\`cc\ (00/ KXYc\Xlo [ le\ _`jkfì\# [`k`fe =iXZ GXZX \k M`ccX 8ijfe# E`Z\ Cle[` aXdX`j# k\ok\ [\ A\Xe$G`\ii\ Fjk\e[\# [`k`fe Blejk_Xlj# ?XdYfli^# \k ;`\d G\i[`[`# DXij\`cc\

(')

(00- (00) (0/.

CX Zfcc\Zk`fe [\ A\Xe$G`\ii\ 8c`j# ), Xej [ Xik Zfek\dgfiXè ~ cX >Xc\i`\ 8k_Xefi# DXij\`cc\# [`k`fe dlj \ [ Xik df[\ie\ [\ : i\k :_ k\Xl [\ J\im` i\j# [ò` d\ Xee \ [ le\ ^Xc\i`\ [ Xik Zfek\dgfiXè [Xej le Z\eki\ jfZ`Xc [\j hlXik`\ij efi[ [\ DXij\`cc\# [`k`fe Z_ k\Xl [\ J\im` i\j# DXij\`cc\ D`[` G`c\# +( d\ JXcfe [\ Dfekifl^\ ;\ gi j \k [\ cfè# \eki\k`\e Xm\Z BXk_XièX >ifjj\# ;Xk\j [\ g i\dgk`fe# k\ok\ [\ =i [ i`Z MXcXYi ^l\# [`k`fe =iXZ GXZX \k :i\[XZ# @mip

:FCC<:K@FEJ =iXZ GXZX =fe[j ZfddleXc [\ cX M`cc\ [\ DXij\`cc\ MXZXeZ\j 9c\l\j I\^Xi[j [\ Gifm\eZ\ :fcc\Zk`fe A\Xe$G`\ii\ 8c`j# [ g k Dlj \ [\ : i\k ; g k [Xej CX :fcc\Zk`fe [\ RJT\okXek \k gclj Gi j\eZ\ [Xej [\j Zfcc\Zk`fej gi`m \j >8C<I@<J ^Xc\i`\ 8k_Xefi# DXij\`cc\ M= ^Xc\i`\# DXij\`cc\

('*

à Charlotte, Garance et Magali

;\ie` i\ [Xej\# ((, o ('+ Zd# fi \k cXhl\ jli gXg`\i# )'',

:XkXcf^l\ i Xc`j ~ cËfZZXj`fe [\ cË\ogfj`k`fe ½ CX m`\ eË\jk gXj ifj\ ¾# fi^Xe`j \ gXi c\ (0 :\eki\ i ^`feXc [ËXik Zfek\dgfiX`e [l *' j\gk\dYi\ Xl ), efm\dYi\ )''-# ~ cËyZfc\ [ËXik > iXi[ AXZfk# 9\c]fik%

Coédition RJT\okXek \k gclj ;ì\Zk`fe [\ glYc`ZXk`fe 1 DXl[ :_XmX`ccfe cX ]i`Z_\ cX Y\cc\ [\ dX`# +(# il\ afYè# (*''* DXij\`cc\ j\okXek\kgclj7]i\\%]i# "** ' + 0, '+ 0, 0+# nnn%j\okXek\kgclj%fi^ C\ (0# :\eki\ i ^`feXc [ Xik Zfek\dgfiXè ;ì\Zk\li 1 G_`c`gg\ :piflce`b (0 Xm\el\ [\j 8cc` j# ),)'' DfekY c`Xi[ [ò%e\l]%ZiXZ7nXeX[ff%]i# "** ' * /( 0+ +* ,/# nnn%c\$[ò$e\l]%Xjjf%]i dfefîX]`b [`k`fej ;ì\Zk\li [`kfi`Xc 1 :_i`jkfg_\ C\ >XZ - gcXZ\ [\ cË ^c`j\# +0(-' 9cfl# =iXeZ\ c\$^XZ7dfefîX]`b$\[`k`fej%Zfd# nnn%dfefîX]`b$\[`k`fej%Zfd

Diffusion et distribution : GXi`j$Dlj \j

Textes <i`Z DXe^`fe# =i [ i`Z MXcXYi ^l\# Af c B\idXii\Z Conception graphique =i [ i`Z :cXm i\# RJT\okXek \k gclj# ?Xi[i\eZ_ cXqpc`e\ Crédits photographiques

A\Xe$:_i`jkfg_\ C\kk# =cfi\ek DXkk\`# gg% ,'$,( D`Z_\c Aflm\# gg% +/$+0# =i\[ ?lijk# gg% .-$..# /($/+

Photogravure et impression Je\c >iX]`Z# C` ^\ 8Z_\m [Ë`dgi`d\i *\ ki`d\jki\ )''.

@J9E 0./$)$0(-,+,$+.$0 Gi`o 1 )+ \lifj

8m\Z c\ jflk`\e [l :fej\`c i ^`feXc Gifm\eZ\$8cg\j$: k\ [Ë8qli# [l :fej\`c ^ e iXc [\j 9f Z_\j$[l$I_ e\# \k c\ ZfeZflij [l Dè`jk i\ [\ cX Zlckli\ \k [\ cX Zfddle`ZXk`fe# [ì\Zk`fe i ^`feXc\ [\j X]]Xì\j Zlckli\cc\j [\ =iXeZ_\$:fdk # [l :fej\`c i ^`feXc [\ =iXeZ_\$:fdk # [\ cX M`cc\ [\ DfekY c`Xi[# [\ cX =fe[Xk`fe MXZXeZ\j 9c\l\j Mf`Z` (. Xej# MXZXeZ\j 9c\l\j èXl^liX`k jX gi\d` i\ \ogfj`k`fe [\ a\le\j Xik`jk\j i ^`feXlo [Xej efki\ j` ^\ il\ JXèk AXZhl\j% ;\gl`j# c\j XZk`fej d\e \j eËfek Z\jj [\ mflcfì X]Ôid\i efki\ ^\jk\ èXl^liXc hl` i le`jjX`k cËXik Zfek\dgfiXè \k cË\eki\gi`j\% ;ËXYfi[ gXi cX Zi Xk`fe [Ële\ Zfcc\Zk`fe# Xlafli[Ë_l` ~ kiXm\ij cX =fe[Xk`fe MXZXeZ\j 9c\l\j# ZË\jk kflk\ le\ j i`\ [ËXZk`fej d Z eXc\j hl\ eflj Xmfej [ m\cfgg \j \e ]Xm\li [\ cËXik Zfek\dgfiXè \k hl` e\ jËXii k\ek gXj ~ cËXZhl`j`k`fe [ËÅlmi\j [\ a\le\j Xik`jk\j fl [ËXik`jk\j ZfeÔid j dX`j jËèk i\jj\ek Xljj` ~ cX hl\jk`fe [\ c\li kiXejd`jj`fe% CËX`[\ [\ cX =fe[Xk`fe MXZXeZ\j 9c\l\j ~ cË [`k`fe [l ZXkXcf^l\ dfefîXg_`hl\ [\ =i [ i`Z :cXm i\ èZXie\ efki\ Xkk\ek`fe g\idXe\ek\ \em\ij c\j Xik`jk\j èjZi`kj [Xej efki\ Zfcc\Zk`fe% :_i`jk`Xe :XiXjjfl$DX`ccXe# Gi j`[\ek [l ;ì\Zkfì\ >iflg\ MXZXeZ\j 9c\l\j%