多种语言旧金山实用旅游指南

CHINESE

恶魔岛

An Inescapable Experience

节省时间-不用排队！网路购票，在家即可打印。

Alcatraz Cruises是内政部国家公园管理处的合法授权单位。 恶魔岛隶属于金门国家游乐区的一部分。 ©2013 Alcatraz Cruises 保留所有权利。

2

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

San F rancis co

CHAPERON

®

旧金山旅伴

目录 概况……………………………………………………………… 2 气候、统计数字…………………………………………… 6 漫步路线……………………………………………………… 8 联合广场 (Union Square)，唐人街 (Chinatown), 北滩 (North Beach)……………10 渔人码头 (Fisherman’s Wharf), 恶魔岛 (Alcatraz)… …………………………17 九曲花街 (Lombard St.), 俄罗斯山 (Russian Hill), 电报山 (Telegraph Hill)………18 海特街 (Haight/Ashbury), 金门公园 (Golden Gate Park)… ……………20 诺布山 (Nob Hill), SOMA, 金融区 (Financial Center)……………………22 联合街 (Union St.), 码头区 (Marina), 金门大桥 (Golden Gate Bridge)… …………24 其它景点… …………………………………34 渔人码头地图…………………………………………… 14 湾区地图…………………………………………………… 27 市区地图…………………………………………………… 28 旧金山地图………………………………………………… 29

博物馆………………………………………………………… 32 短途旅行…………………………………………………… 35 穆尔森林 (Muir Woods)… …………………36 索萨利托 (Sausalito)…………………………36 蒂伯隆 (Tiburon)， 天使岛 (Angel Island)… ……………………39 塔玛佩斯山 (Mount Tamalpais)， 斯廷森海滩(Stinson Beach)， 雷斯岬 (Point Reyes)………………………40 优山美地国家公园 (Yosemite National Park)… …………………41 酒乡纳帕，索诺玛 (Napa, Sonoma) … ……42 蒙特利，卡米尔 (Monterey, Carmel)… ……42 一般信息…………………………………………………… 43 交通路况…………………………………………………… 46 购物…………………………………………………………… 50 餐饮…………………………………………………………… 52 夜生活………………………………………………………… 56 行事历………………………………………………………… 57

导言

第 22 期 旧金山旅伴年刊 (Chaperon) ®由Chaperon 公司出版 (自1992年起发行多种语言版本)

欢迎访问旧金山！

地址：318 Ross Drive, Mill Valley, CA 94941

旧金山旅伴 (Chaperon) ® 将帮助您探索发现 旧金山——这座美丽城市最有趣、最独特的区 域。旧金山被誉为最具欧洲风情的美国城市， 陡峭的山坡、维多利亚式建筑、多元化的人 群以及丰富的旅游景点，构成了她多姿多彩的 魅力。 我们相信，这本指南提供的建议和实用信息将 使您在旧金山度过的时光成为美好而珍贵的回 忆。这里提供的服务和折扣优惠，也会为您的 旅途和购物带来更多的惊喜！ 祝您旅行愉快！ 蒂娅-莱昂那迪 (Thea Leonardi)

电话：(415)381-1350 传真：(415)381-4013 网址：www.chaperon.com 电子邮件：info@chaperon.com © Chaperon,Inc., 2013

未经出版人书面许可，禁止以任何方式复制或传播本指 南任何部分或全部内容。保留一切权利。出版人尽力确 保信息之准确并欢迎指正。

赞助商对广告内容全权负责。本指南发行量为 54万册，可在酒店、汽车旅馆、旧金山旅游局信息中心 （San Francisco Travel Information Center）、旧金山国际 机场信息台等处领取。图片来源：除另行注明，本手册

出版人：蒂娅-莱昂那迪 插图：罗伯特-甘佩兹 (Robert Gumpertz) 中文版翻译：BingBing Jiang & Wei Ding

图片由旧金山旅游局 (San Francisco Travel) 提供。

MEMBER 2

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

4

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N





气候

统计数字

旧金山享有比其它美国城市宜人的气候，环绕 的海水影响着旧金山的气候。因此，这里的气 温很少低于0度或超过25摄氏度。

旧金山市位于太平洋和旧金山湾之间一座50公 里长的半岛上，占地125平方公里。城市的特色 之一是它的43座山丘，其中7座较为显要。旧金 山市总人口为80.9万。旧金山湾区的都市地带 由9个县组成，共有600万人口。旧金山市的海 拔高度从海平面直到高285米的戴维森山 (MT. Davidson)不等。

旧金山的一年四季不是十分明显，主要划分为 雨季和旱季。雨季从11月到第二年3月，12月 和1月天气较冷。夏季多雾，由于来自内陆山 谷的热空气使太平洋的空气上升，当空气掠过 海洋时，经冷却凝结，形成沿海雾气。通常， 早晨下雾，白天雾气会渐渐散去，下午又开始 聚集。因而一天之内，可出现巨大温差。我们 建议您带足够的衣服（毛衣或外套），以备不 时之需。 周边地区则为较温暖的“加州”气候，某些地 区甚至近于热带气候。尤其是在夏季，当您离 开旧金山市，远离海湾时，市内与这些地区的 温差更为显著。 旧金山最炎热的季节是9月中旬至11月中旬。有 雾的月份自6月中旬起至9月中旬。年平均降雨 量为55厘米，主要发生在11月和3月之间。

6

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

纬度：北纬37° 46′ 45.48″ 经度：西经122° 25′ 9.12″

应有尽有， 一应俱全！ 安克拉治广场：位于渔人码头中心， 购物、用餐、旅馆、观光应有尽有。 爱怎么玩，就怎么玩！

Anchorage Square Jones

Beach

Leavenworth

Jefferson

N



消费可享 Beach 街免费停车

AnchorageSquare.com 2800 Leavenworth Street, San Francisco

免费折扣卷！请至服务台索取，购物、用餐和观光都有优惠卷。

Anchorage_2013.indd 2

3/3/13 3:26 PM

历史、名胜、活动、餐饮、商店、观光、导览、美景 尽在旧金山 No.1 渔人码头 详情请登录 VisitFishermansWharf.com

twitter/TheWharfSF

facebook.com/visittshermanswharf S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

7

与其它美国城市相比，旧金山相对较小。街道 互相垂直，大多数最有趣的景点均可步行或乘 坐公交车辆抵达，十分便捷。（MUNI是旧金 山本地的公交服务名称。）如果您喜欢漫步游 览，我们在下面 数页里为您推荐 的游览路线，会 让您细细品味这 座城市的千姿百 态。您可自行安 排路线，每条路 线约需半天左右。我们选择市中心的联合广场 (Union Square)为起点，许多酒店和公共交通路 线都在附近。 徒步游览线路在市区地图上以相应颜色标记。 难易程度如下所示： H 易 HH 缓坡 HHH 高坡 徒步 电缆车

公共汽车 自行车道

如果你是自行车或慢跑运动爱好者，我们建议 您走海湾路线，从海湾大桥桥基开始沿海滨大 道 (Embarcadero)，到金门大桥炮台 (Fort Point) 结束。您也可以骑自行车穿过世界著名的金门 大桥(Golden Gate Bridge) 到索萨利托 (Sausalito) 和蒂伯隆 (Tiburon)，然后乘轮渡返回市区。 您还可以参照本指南中心插页地图提供的行 程路线，游览太平洋海滨和金门公园 (Golden Gate Park)。 从联合广场步行 联合广场 (Union Square)，唐人街 (Chinatown), 北滩 (North Beach)… ……10 渔人码头 (Fisherman’s Wharf), 恶魔岛 (Alcatraz)… ……………………17 九曲花街 (Lombard St.), 俄罗斯山 (Russian Hill), 电报山 (Telegraph Hill)… 18 海特街 (Haight/Ashbury), 金门公园 (Golden Gate Park)… ………20 诺布山 (Nob Hill), SOMA, 金融区 (Financial Center)… ……………22 联合街 (Union St.), 码头区 (Marina), 金门大桥 (Golden Gate Bridge)…………24 其它景点… ……………………………34

8

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

San Francisco Travel

徒步旅行

漫步路线

联合广场 UNION SQUARE 唐人街 CHINATOWN 北滩 NORTH BEACH 距离：2.5 公里 行程／路线

难度：H

联合广场 - 伯斯特街 - 格兰特街 - 百老汇 - 哥伦布街 - 华盛顿广场。 回程：士多顿街（30路电车，沿士多顿街 运行）至联合广场

景点 联合广场

UNION SQUARE

联合广场位于旧金山市中心，得名于美国内战 期间支持联合政府的一次政治集会。中心花园 的铜像是纪念1898年美西战争期间得胜的海军 上将乔治-杜威 (Admiral Georges Dewey)。 在广场西侧，可以看到旧金山最古老、最负 盛名的一家酒店：威斯汀圣弗兰西斯 (Westin Saint Francis) 。联合广场位于基利大街 （Geary）、波威尔 (Powell) ，伯斯特 (Post) 和士多顿街 (Stockton) 之间，周围环绕着数家

1 0

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

顶级百货公司，如 Neiman Marcus、 梅西百货 (Macy's)、 萨克斯第五大道 (Saks Fifth Avenue) 以及李维斯(Levi's) 和耐克鞋店。联合 广场及邻近街道 是旧金山集中的 购物中心。广场非 常接近剧院和艺术画廊区。直到19世纪末， 少女巷 (Maiden Lane) － 广场东部一条雅致的 小街，依然是旧金山最不光彩而危险的一条 街道。少女巷140号，是环形画廊大楼 (Circle Gallery Building) 所在地，出自美国著名建筑 师弗兰克-洛依德-怀特 (Frank Lloyd Wright) 之 手。沿Post街漫步，您会看到许多著名的珠 宝店和时装店。联合广场向东两个街区，在 Post和科尼街 (Kearney) 交汇处，巨大的玻璃 天花板下，耸立着现代建筑克罗克购物广场 (Crocker Galleria)，它有3层楼高，由美国和欧 洲的设计师名店组成。联合广场向南两个街 区―市场街865号，是精彩纷呈的大型购物中 心Westfield San Francisco Center，拥有超过400 家商店，其中包括时尚百货公司Bloomingdale 和Nordstrom。

旧金山

最佳高尔夫用品专卖店 旧金山 市区 店 735 Market Street • • • • •

客制化工作室为您量身打造专属球具 高尔夫球具及装备的最佳选择 顶级品牌服饰与球鞋 人工果岭 推杆练习器 最低价格保证

营业时间，服务项目，地图位置 ，请参考 golfsmith.com/stores 湾区分店:

Pleasant Hill

Pleasanton San Carlos San Jose

提 供 国 际 快 递 服 务 S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

1 1

多顿 (Stockton) 街；还有这一 带难以计数的 小巷，都将带您 进入更真实的百 姓生活。您会 看到店铺出售的 鱼类、水果、蔬 菜和那些高挂 窗口的烧鸭，这 里还有形形色色 的街景，例如： 主妇们外出购 物、老人们阅读 报纸、停靠在路 边的卡车违章 卸下货物。

CHINATOWN

旧金山唐人街堪称亚洲以外最重要的华人社区 之一，是旧金山主要景点。仿佛是城中之城， 唐人街覆盖24个街区。该区主要街道为格兰特 街(Grant)，是市内最古老的街道之一。建筑物 顶端、街灯和电话亭状如宝塔，勾画出典型的 中国氛围。您还会注意到，这里的街道和小巷 名称都用英文和中文书写。格兰特街沿线的商 店销售中国小吃、珍贵的古花瓶、玉器珠宝、 绣花台布、丝绸等。狭小的药材店针对各类健 康问题销售各种草药和药剂。Grant是唐人街游 人最多的旅游观光街道。 而真正原汁原味的中国城，是与Grant平行的士

San Francisco Travel

在一些餐厅的二楼，可以随心享用广式茶餐 厅的点心，各式各样的点心热气腾腾、香气扑 鼻，令人垂涎不已。

享受全城最棒的批萨

拿破仑风格特式美食 1042 Kearny Street (Broadway 街角) San Francisco

电话: 398-9696 www.tommasos.com

家常美味 气氛温馨 物美价廉 可 用 Visa 或 万 事 达 卡 付 费 1 2

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

San Francisco Travel

唐人街

北滩 NORTH BEACH 与唐人街邻接的北滩 (North Beach) 是一个 生气盎然的意大利区，面积刚过两平方公 里。“North Beach”得名于淘金时代，当时 的海湾一直延伸到这里。意大利区中心是华 盛顿广场，每天清晨，会有很多老人们在这 里，做健 身运动。 广场花园 对面是“ 圣彼得保 罗”(Saints Peter and Paul) 意大 利教堂。 上个世纪 50年代期 间，这里 是“垮掉 的一代” 艺术家聚 集的区 域。诗人 劳伦斯· 弗林盖蒂 (Lawrence Ferlinghetti) 在此地创办了“ 城市之光”(City Lights) 书店，店里收集的美国 文学作品相当齐全，您不妨登门浏览一番。还 有，别忘了去Vesuvio 咖啡馆看看。书店和咖啡 馆这两家店都在哥伦布街 (Columbus) 上，同是 著名的“垮掉的一代”聚集的地点。

何家湖南菜馆 质优味美 湖南菜

烹饪 地 道 价格合理 环境 宜 人

Hot and Spicy 所有菜式均不含味精

百老汇街 (Broadway) 近期才成为旧金山夜生活 的中心。每到夜晚，这里霓虹闪烁，看门人忙 着招揽客人观看色情表演。这里的夜总会和餐 厅都营业到很晚。

NOE

HARTFORD

CASTRO

17TH STREET

18TH STREET

19TH STREET

217 Columbus街夹 Pacific街, S.F.

每日上午11:30 至晚上 11:00 营业 周五、周六至午夜

外卖送餐服务：上午11时-晚10时 S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

1 3

1 4

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

C RU I SE S

12

FISHERMAN’S WHARF cP ark

Pi

er

PIER 39

RC

AD

ERO F

POWELL ST

NORTH POINT ST

STOCKTON ST

TAYLOR ST

MB A

ST

MASON ST

JONES ST

LARKIN N SST T

LEAVENWORTH ST

S

BAY ST

Powell/Mason Cable Car FRANCISCO ST AVE

S

BU

E

UM

W

HYDE ST

BEACH

N

POLK ST

TH

EE

L CO

BAY ST

VAN NESS AVE

JEFFERSON ST

GRANT AVE

F O Powell/Hyde R Cable Car T M A S O N

KEARNEY ST

Aquat i

Bike Path Begins Here Turn Up Ramp

CHESTNUT ST LOMBARD ST

© Eureka Cartography, Berkeley, CA

早上八点开门

415.202.8888 BLAZINGSADDLES.COM

1 6

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

漫步路线

渔人码头和恶魔岛

FISHERMAN’S WHARF & ALCATRAZ 距离：1.5 公里 难度：H 行程／路线 1. 从联合广场: 乘电缆车波威尔／梅森线 - 泰勒街- 杰弗逊街 - 39号码头 - 杰弗逊 街 - 海德街或到市场街乘 F 线 回程：乘电缆车波威尔／海德线到联 合广场，或乘 F 线：渔人码头 - 海滨大 道 - 市场街 2. 从联合广场: 乘电缆车波威尔／海德线海德街 - 杰弗 逊街 - 39号码头 回程：海滩街 - 泰勒街 - 乘电缆车波威 尔／梅森线到联合广场

旅游景点 渔人码头 FISHERMAN’S WHARF 渔人码头最初是一个捕鱼及海产品交易码头， 渔人码头也因此得名。四十年来，渔人码头逐 渐成为旧金山最著名的旅游景点。老一辈意

大利渔民家庭在这一带开了数量繁多的海鲜餐 馆。后来，此地几家废弃的工厂也改建成购物 中心。主要包括：39号码头 (PIER 39)，锚链啤 酒厂购物中心(Anchorage)，罐头工厂餐饮购物 区 (Cannery) 和吉尔戴利巧克力广场 (Ghirardelli Square)。 39号码头用大量旧码头材料建造，无疑是旧金 山受访最多的景点。这里的商店销售纪念品、 服饰、工艺品还有海鲜店制作的美食。您可 以找到特别适合家庭旅游的景点，如大型海湾 水族馆等。新的海滨长廊，由位于泰勒街底， 历史悠久的43码头，一路沿着海湾，连到39号 码头。39号码头尽头的左侧，成群海狮栖居在 帆船船坞上，欢叫不停。在罐头厂 (Cannery) 与PIER 39之间，更有各种各样的风味小吃摊 位，蟹肉冷盘 (crab cocktail) 和奶油蛤蛎汤 (clam chowder)都十分美味。 在41号码头和39号码头，您可以乘轮渡从旧金 山到蒂伯隆 (Tiburon)，索萨利托 (Sausalito) 和 六旗探索王国 (SixFlags Discovery Kingdom)。您 还可以乘船游览旧金山海湾。在45号码头上， 您可以登上二战时的Pampanito号潜艇（提供录 音导游解说)。

旧金 山 顶 级 授 权 经 销商

春夏 &

秋冬

LUV Outdoor 211 Jefferson Street San Francisco CA94133 Te l : ( 4 1 5 ) 6 1 4 2 3 4 5 w w w. L U V O U T D O O R . C O M

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

1 7

罐头厂一带也已经过类似方式改建。本地歌手 和音乐家经常在这里免费为观众进行露天表 演。沿岸码头的锚链啤酒厂 (Anchorage) 是另 一个生动有趣的购物中心，里面有各类的商 店和餐馆。海德街码头是拍照的理想景点。 您可以登上两艘古老的船只——巴克鲁萨号 (Balcutha) 和尤里卡号(Eureka Ferryboat)，它们 曾在旧金山历史中扮演重要角色。吉尔戴利 (Ghirardelli) 广场从前是一家巧克力工厂。这一 大型建筑楼群占据了整个街区，1964年改建为 购物中心。广场里不仅有许多商店和国际特色 餐厅，也是一个迷人的中心地带，有风光无限 的海湾风景。而且，对于喜爱甜品的游客，来 这里游览也是品尝著名巧克力的好机会！

漫步路线

九曲花街 LOMBARD STREET 俄罗斯山 RUSSIAN HILL 电报山 TELEGRAPH HILL 距离：3.3 公里 难度：HHH 行程/路线 电缆车 波威尔/海德街－九曲花街 - 哥 伦布街 - 菲尔伯特台阶 - 巴特雷街 - 参 孙街 - 杰克逊街 -哥伦布街 - 科尼街 - 萨 特街 - 士多顿街

旅游景点

恶魔岛 ALCATRAZ

九曲花街 LOMBARD STREET

“Alcatraz”在西班牙语里意思是“鹈鹕，大 嘴鸟”。大约在19世纪后半叶，此地曾是军事 要塞。1934年，这座此前一度为军事监狱的小 岛成为联邦监狱。1963年之前，许多著名的囚 犯都关押在这里，其中包括 Al Capone。1969 年后的两年间，这里关押着许多印第安人囚 犯，他们来自各个部落，曾为支持自身民权举 行抗议活动。今天，恶魔岛是金门休闲娱乐区 (Golden Gate Recreational Area) 的一部分，每年 吸引几百万游人观光。游览这里的唯一方法是 乘坐Alcatraz Cruises 游船，码头位于海滨大道 (Embarcadero) 靠近渔人码头的地方。游船有 多种游览选择，每天有许多航次，从上午9点 直到下午。上岛后，从海边码头到山顶监狱之 间距离为0.4公里，山高40米。由于岛上经常下 雾，冷而多风，建议您穿舒适的鞋和保暖的衣 服。导游服务包括英语、西班牙语、德语、法 语、意大利语、日语、荷兰语及汉语等多种语 言。由于夏季游客较多，为节省时间，建议您 提前电话订票或登录网站预定。 购票电话：415-981-7625。 网址：AlcatrazCruises.com

旧金山意大利区东北部的俄罗斯山 (Russian Hill)，是一处精致优美的住宅区，得名于在此 处发现的一个小型俄罗斯墓园。该区最著名的 景观是在海德 (Hyde) 街角的九曲花街，它是 世界上最曲折的街道。1922年以前，九曲花街 的这部分是旧金山最陡的街，坡度为27度。后 来，为了通行方便，修建了八个转弯来缓冲坡 度，之间用绣球花装饰。此后，这条街便成为 旧金山一道独特的风景线。

提醒您注意：一些未经授权的卖家转卖的恶魔 岛参观票价较高!

1 8

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

电报山 TELEGRAPH HILL 陡峻的电报山风景如画，这里可以看到壮观的 海湾景致，同时，也是登高畅怀的好去处。山 顶高高矗立的是科伊特塔 (Coit Tower)，以丽 丽-科伊特 (Lillie Coit) 的名字命名。科伊特在20 世纪初向旧金山市捐赠10万美元，建造了这座 纪念碑，表彰消防人员的功绩。这桩善行源自 她对在1906年旧金山大火中为保卫城市浴火奋 战的消防员们深怀的感激之情，这也使她成为 旧金山市第一位女消防志愿者。塔内墙壁上绘 有壁画，由25位艺术家创作。这些壁画明显受 到著名墨西哥壁画家迭戈-里维拉 (Diego Rivera) 的影响。塔正面是克里斯托弗-哥伦布纪念碑。 称为菲尔伯特台阶 (Filbert Steps) 的木制台阶是 一条街道。两旁建筑建于1875年-1890年间，体 现了当时典型的建筑风格。菲尔伯特街尽头与 巴特雷街交口处（Battery）是里维广场（Levi Plaza），它是一座公共花园，周围是餐厅、 咖啡馆，以及里维-斯特劳斯（Levi-Strauss）总 部。这里的一个小型展览，追溯了起源于旧金 山淘金时代的牛仔裤沿革轨迹。

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

1 9

漫步路线

海特／阿什伯雷， 金门公园 HAIGHT/ASHBURY, GOLDEN GATE PARK 距离：2.5 公里

难度：H

行程／路线 1. 联合广场 - Market St （7路车海特）Haight St & Masonic Ave - Stanyan St - Golden Gate Park - John F. Kennedy Ave - Main Concourse - 9街 Lincon St（71路车）- Market St 2. 金门公园 - 9th Ave - Great Highway （38路 Geary) - Market St

旅游景点 海特／阿什伯雷

HAIGHT/ASHBURY

在“花童 (Flower Children)”、示威游行、迷 幻药、奇装异服、高喊“要做爱不要战争” 口号的年代，这里是嬉皮运动的圣地。作为 主要街道的海特街 (Haight)，仍然是自由不羁 人士的活动中心，令人想起上世纪60年代的嬉 皮时期。不过近来，一些行为怪异者和街头流

浪汉也加入到嬉皮人群。梅桑尼克街 (Masonic Avenue) 到斯坦尼安街 (Stanyan) 之间的海特街 （Haight Street）遍布着咖啡馆、物美价廉的餐 厅、书店、乐器店、珠宝店、二手唱片和服装 店等，出售上世纪30年代的物品。

金门公园

GOLDEN GATE PARK

金门公园是一座公共公园，建于1870年。当 时，这里是一个一直延伸到太平洋长约五公里 的沙丘。公园占地450公顷，长宽各五公里。 植物园保存了美国 最古老的温室花 园，以原木及玻璃 制造，并设有一极 其艳丽的稀有热带 植物区。整座园区 占地 55 英亩，美丽 的花园里种植来自 世界各地的植物， 其中包括加州原生 花园、百年红木树 林、云雾森林及珍 奇木兰收藏。

蔚为奇观 请来加州科学博物馆一探究竟！ 水族馆 、 天 文 馆 、 热 带 雨 林 及自 然 历 史 博 物 馆 ， 世界上 唯 一 一 馆 全 包 的 科 学 博 物 馆 。 金门公园 旧金山

2 0

于售票亭出示此广告，可省下 $3 的一般入场费，优惠限四位旅客，不得与其它优惠 或预购票并用。优惠期限为 2014年 3 月 31 日。价格如有变动，恕不另行通知。 详情请洽 calacademy.org

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

壮丽景致 经典展出 笛洋美术馆的艺术展览让您领略各大洲艺术之美 及 360 度环绕旧金山全景。

戴珍珠耳环的少女 莫瑞泰斯皇家美术馆的荷兰画作 2013年1月26日 – 6月2日

理查德 德贝康 柏克莱的岁月，1953–1966 2013年6月22日 – 9月29日

deyoungmuseum.org • 金 门 公 园

荣誉军团美术馆俯瞰金门大桥，集合跨越四千年的欧洲经典艺术作品。

寄情水上的 印象派 2013年6月1日 – 10月13日

安德斯 佐恩 瑞典绘画大师 2013年9月9日 – 2014年2月2日

legionofhonor.org • 林 肯 公 园 S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

2 1

笛洋美术馆 (de Young Museum)陈列着从17世纪 到20世纪的美国艺术藏品，同时也展览美洲、 非洲以及太平洋地区的本土艺术。从免费观景 楼上可以看到整个湾区的胜景。北面的日本茶 园里，还有许多可爱的矮乔木。如继续向西 走，就到了旧金山植物园 (Strybing Arboretum & Botanical Gardens)提 供超过22英 亩的美丽的 花园植物， 包括来自世 界各地的植 物，与原产 于美国加州 的红杉木、 高山林木和 稀有木兰。 每到星期天，金门公园的大部分地区都禁行 机动车。您可以看到各式各样的人群，有步行 的、有骑自行车的、有溜轮鞋的和种种稀奇有 趣的西洋景。

漫步路线

诺布山, 市场街和金融区 NOB HILL, SOMA & FINANCIAL DISTRICT 距离： 3.3 公里 行程／路线

难度：HHH

联合广场- Post St - Grant Ave - Broadway St - Columbus - Washington Square 回程：Stockton St（30路电车，沿Stockton 运行) 至联合广场

旅游景点

从日本茶园，面向植物园，左转出公园 A. 朝欧文街 (Irving Street) 方向走，坐“N Judah”电车向东。在波威尔 (Powell) 站下车。 沿Powell 街走，联合广场在北面三条街。

恩典教堂 (Grace Cathedral, 建于1928年) 就耸立 在这个广场上。教堂的灵感源泉来自巴黎圣母 院。教堂铜门是意大利弗罗伦萨大教堂“天堂 之门”的复制品。

B. 在林肯街 (Lincoln Avenue) 与9街交界处， 即刚出公园的地方（东南角），乘71路公共 汽车，一直到市场街夹5街 (Market Street/5th Street) ，再走到联合广场。

如果您想去金融区，可以在California街乘电缆 车向海湾方向（东）或者往山下走。路上您还 会经过格兰特(Grant) 街上的唐人街。美国银行 总部就在您右边的科尼街角 (Kearny Street) 上。 这座大楼于1970年建造，有52层，是市内最高 的大楼。

James Gaither

回联合广场路线：

在波威尔街 (Powell) 乘任何一线电缆车，可到 华盛顿街 (Washington Street) 夹梅森街（Mason Street) 站下车，街对面是电缆车博物馆。您可 以看看电缆车的牵引装置，了解闻名中外的电 缆车之前世今生。然后，沿Mason一直走到加 利福尼亚街 (California Street)，就到了富人区诺 布山(Nob Hill)。这里的亿万富翁们当年通过内 华达州银矿和横穿大陆的铁路积累巨富，建造 了豪宅。在这一高尚区域，有旧金山最声名显 赫的酒店，其中包括菲尔蒙 (Fairmont)，马克霍普金斯 (Mark Hopkins), 亨廷顿 (Huntington) 和斯坦福万丽酒店 (Stanford Court)。菲尔蒙酒 店前的一座建筑是Flood Mansion，始建于1886 年，1906年大地震后重修。这里有一家私人俱 乐部，名为太平洋联合俱乐部 (Pacific Union Club)。与其相邻的是亨廷顿广场公园。

除了公园提供的各种活动外，这里共有7个人 工湖、网球场、美式足球场、垒球场以及足球 场，另外还有草地保龄球场、一个公共高尔夫 球场和旋转木马厅。

您若想直接从公园去太平洋岸边，请回到肯尼 迪大道 (Kennedy Drive) 上，一直向西走大约4 公里到公园出口。您的右手边是一架风车。现 在，您到了旧金山最广阔的海岸，勇敢无畏的 弄潮儿在挑战巨浪。在海滩啤酒屋餐厅 (Beach Chalet)一楼，是金门公园游客中心，宏丽的壁 画描绘出旧金山往昔的历史场景。出门面向大 海，右手边在礁岩前和陆地的最西角，坐落着 悬崖之屋餐厅 (Cliff House)。 您可以从这里叫到出租车。或者，到48街和 Point Lobos 交界处，搭乘38路Geary公共汽车。

2 2

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

您现在到了金融区中心，这里在是淘金时代的 老旧金山码头上填海建造的。今天，它俨然是 西部的华尔街。 沿加利福尼亚街 (California) 朝海湾方向步行到 底，是电缆车终点站。柏悦酒店 (Park Hyatt) 也在这里。该建筑是著名的安巴卡德罗购物中 心 (Embarcadero Center) 的一部分，大楼一侧 是凯悦丽晶酒店 (Hyatt Regency)，另一端是艾 美酒店 (Meridien SF)。Embarcadero Center横跨

漫步路线

联合街，栗子街，玛里那 -普雷西迪奥，金门大桥 UNION STREET, CHESTNUT STREET, MARINA - PRESIDIO, GOLDEN GATE BRIDGE 距离：3.1公里

难度：H

行程/路线 八个街区，包括四座高楼，由人行道连接，中 心内设有办公室、饭店、商店、电影院以及艺 术画廊等。继续沿California Street向东和向海 湾方向走，就是轮渡大厦，楼上有一只计时 钟，从这里可以乘船去索萨利托 (Sausalito)， 瓦雷霍 (Vallejo)，阿拉米达 (Alameda) 和奥克兰 (Oakland)。这座古老的建筑最近才焕然一新， 里面有熟食店、农夫市场、餐馆和咖啡厅等。 参观轮渡大厦后，沿市场街往联合广场方向。 左转上3街，朝米慎街 (Mission) 方向走。在米 慎街，霍华德街 (Howard) 3街和4街之间的现 代建筑群，构成了一处迷人的文化绿洲。这些 建筑包括Metreon 大都 会电影院，Yerba Buena 香草花园，犹太现代 博物馆，旧金山现代 艺术博物馆，以及莫 斯康尼国际会展中心 (Moscone Center) 等。 香草中心艺术画廊（3 街和米慎街角）展示 了丰富多样的艺术表 现方式，它们共同反 映了旧金山不拘一格 的文化特征。Esplanade 花园南面，艺术中心右侧，是马丁-路德-金 (Martin Luther King Jr) 纪念碑。纪念碑前方是 旧金山现代艺术博物馆（由于扩建工程，暂时 关闭）。香草中心 (Yerba Buena Center) 背后是 莫斯康尼国际会展中心 (Moscone Center)。在 米慎街和4街交界处的 Metreon大都会影院内， 有餐厅、商店和电影院等。回到市场街，不 妨去 Westfield San Francisco Centre购物中心看 看。这家大型购物中心坐落在市场街865号， 包括400多家商店，其中包括高档百货商店 Bloomingdale’s 和Nordstrom。

2 4

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

1. 联合广场 - Stockton & Sutter St（45路 车）- Union St & Golf St - Fillmore St - Marina St - 贝克街 - Lyon & Lombard St -（28路车）- Golden Gate Bridge

旅游景点 联合街-玛里那 UNION STREET-MARINA 沿联合街向西走，您会发现由许多维多利亚式 房子改装的时尚店、精品店、咖啡馆和餐厅。 这里还有几家单身酒吧—旧金山当地雅痞夜晚 消遣的去处。

栗子街

CHESTNUT STREET

从费尔莫街 (Fillmore) 右转，朝海湾方向一直 走到玛里那-格林 (Marina Green)。过了九曲花 街的下一条街，就是生气盎然的栗子街，街面 上满到处是具有特色的精品店、咖啡馆和餐 厅，这些地方也是当地人晚间聚会的地点。

玛里那-格林 MARINA GREEN 在您右侧，是昔日军事基地梅森堡 (Fort Mason)。继续向西朝金门大桥方向走，会看 到旧金山帆船俱乐部 (San Francisco Yacht Club) 。从贝克 (Baker) 街左转，背对海湾方向， 迎面是一池碧水和艺术宫 (Palace of Fine Arts) ，这里有展览馆 (Exploratorium) 和一个剧 场。从这里去往金门大桥有好几条途径。沿 湖畔走到莱昂 (Lyon)街，再过一条街，在理 查森 (Richardson) 街角上，会看到九曲花街 (Lombard)。从那儿乘28路公交车可到达金门 大桥南广场。或者，您可以小心地穿过理查森 街（这条街极为繁忙），继续沿莱昂街一直 走到普雷西迪奥 (Presidio) 的Lombard Gate。 大门右侧是近期落成的莱特曼数码艺术中心 (Letterman Digital Arts Center)，该中心归属电 影《星球大战》之父乔治-卢卡斯名下。

在这儿，您可以乘坐免费班车PresidiGo，穿过 普罗西迪奥 (Presidio) 去金门大桥。途中有绝 佳的风景、森林、牧场和历史遗迹。

克雷西草场

CRISSY FIELD

如果您更喜欢漫步而行，不妨回到海湾岸边， 沿金门步行线 (Golden Gate Promenade)，经过 克雷西草场到金门大桥。从前，这一带曾经是 军用机场，直到最近才恢复原貌。其间有漫 步小径、自行车小路、美丽的海滩、沙丘和野 餐区。这里是散步、跑步和自行车爱好者的理 想地点。路上，您可以在海洋生物保护中心 (Marine Sanctuary Visitor Center) 稍作停留，看 看那里的本地海洋生物。再往西，到克雷西草 场和鱼雷码头 (Torpedo Wharf) 之间的暖暖营 (Warming Hut) 歇个脚，吃点东西，查看旅游 信息。这条步行线路的终点，就是令人惊叹的 工程杰作――金门大桥，桥下是1861年建造的 炮台。 在山顶上，即金门桥南端，是金门大桥总工程 师约瑟夫-施特劳斯 (Joseph Strauss) 的雕像和桥 上的一段吊索。如果天气晴好，可以从桥上走 到北端的全景观景点（2.8公里），或去桥南 位于施特劳斯雕像边上的礼品店逛一逛。

OUTLET SHOPPING 金门桥必经之路

要去金门桥吗？顺便到 Sports Basement 来吧！我们的仓储 直销点规模巨大，专营运动服 装鞋帽和器材，包括自行车、 跑步、健身、滑雪板等。

顶级品牌

回市中心： 请回到广场南方，穿过隧道便可看到公交 车站。请搭乘70路金门公交车，每小时一 班，车资为4.50美元。请记得索取转乘券 (Transfer) 。在凡内斯街 (Van Ness) 和奥法罗 街口 (O’Farrell) 下车后，再搭38路 Muni 到 联合广场。

金门大桥

车

行 $20自租 出

GOLDEN GATE BRIDGE

金门大桥是一座宏伟的斜拉桥，跨越2042米的 金门海峡，金门海峡是太平洋通往旧金山海湾 的入口。金门桥将旧金山半岛北部的旧金山 市与旧金山湾北端的马林县 (Marin County) 连 接起来。

rent-a-bike

**凭本券享受 10% 折扣

610 Old Mason St 位于Presido, Crissy Field对面。 电话咨询及预约

车 (415) 437-0100 x 6 免费停

九折 优惠

购物可享 九折优惠 SB REG: R/N 27134

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

2 5

驰骋陆地

畅游大海

乘金门轮渡（Golden Gate Ferry）饱览 旧金山湾令人惊叹的美景，或坐金门巴士 （Golden Gate Bus）跨越举世闻名的金 门大桥前往美不胜收的马林县。

请致电

听障 听障 服务 服务 电话 电话

当年，多数专家认为，由于强劲的潮汐和涡旋 形水流，以及海峡中心150米的水深和频繁袭 扰的强风，在如此险要的位置建桥是不可能完 成的任务。

行人和自行车可使用东面的人行道，西侧的人 行道在平日下午、周末和周末和假日仅限自行 车通过。

金门大桥仅接受电子收费，收费站过站不停， 金门大桥是在约瑟夫.施特劳斯领导下，由多 如欲提前计划请至 www.goldengate.org/tolls ， 位工程师和专家共同努力建成。大桥始建于 或与您的汽车租赁公司询问。 1933年1月，1937年4月竣工，耗资3千5百万 美元。竣工时，金门桥是世界上 跨度最长的斜拉桥。如今，它已 金门大桥统计数字 屈居后来建造的其它八座斜拉桥 大桥

米 之后。 大桥总长（包括引桥）..................................................................... 2,789 金门桥是世界上最美、拍照数量 最多的大桥之一，是旧金山和 加州的象征。她独特鲜亮的色 彩——“国际橙红”同海峡的自 然景色结合得极尽完美。 金门桥南向驾车(进入旧金山方向) 收费，每辆机动车过桥费6美元( 费率可能变动)。三人以上共乘高 峰时段可免费通过，时间是早上 5点到9点和下午4点到6点之间， 假日除外假日除外。平日白天， 2 6

悬索跨度总长 ...................................................................................... 1966 中心跨径长度 ...................................................................................... 1280 桥宽 ........................................................................................................ 27.4 路宽 ........................................................................................................ 18.9 塔高 ......................................................................................................... 227 高潮位净高 .............................................................................................. 67 低水位水下桥基深度 .......................................................................... 33.5 横向挠度（中心跨径）......................................................................... 8.4 向下挠度（中心跨径）......................................................................... 3.3 向上挠度（中心跨径）..........................................................................1.8 钢缆 钢缆直径 ................................................................................................ 0.92 每条钢缆长度 ....................................................................................... 2332 每条钢缆金属丝数量 ........................................................................ 27572（根） 每条钢缆股数 .......................................................................................... 61（股） 金属丝总长 .......................................................................................129,000（公里） 钢缆及配件重量 ................................................................................. 2177（吨） 资料来源：金门大桥、公路及交通辖区(Golden Gate Bridge, Highway and Transportation District) - 信息数据，1988年。

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

San Francisco Bay Area

101

29

Healdsburg

To Mendocino

128

Guerneville Jenner

16

12

12

Woodland Winters

Map Page Napa

Novato

Davis

37

101

Beach

Mill Valley

San Francisco

South San Francisco

880

Hayward

92

5

San Ramon 680 4

580

84 880

Stockton To Yosemite

0

10 Km

10 Miles

680

Mountain View 101

Sunnyvale

Santa Clara

Milpitas Redwood 205 Empire

395

Mendocino 250 km

101 1

Los Gatos

580 Napa

Reno 80

77 km

17

San Francisco

Morgan Hill

Santa Cruz

Manteca

5

1

San Jose

Saratoga

Boulder Creek

Livermore

Fremont

Palo Alto

280

Henry Felton Cowell Redwoods State Park

99

Antioch

Pleasanton

Stanford University

Monterey Bay

Pittsburg

Danville Diablo

Redwood City

Menlo Park

Concord

Mt

Foster City

9

Grizzly Bay

Walnut Creek

Alameda

Mateo

35

680

Lafayette

San San San Francisco Francisco Bay Oakland Leandro International Burlingame International Airport Airport San

Half Moon Bay 92

Sacramento

Fairfield

Vallejo

Richmond 4 Tiburon Angel University Island of California– Berkeley Berkeley

Oakland

Pacifica

80

Vacaville

780

Sausalito

Daly City

80

San Pablo Six Bay Flags Discovery Kingdom

Muir Mt Woods San Stinson Tamalpais Rafael

Bolinas

Davenport

505

Yountville

Sonoma

113

1

9

Madison

12

Olema

Big Basin Redwoods State Park

do Trail

Petaluma

Lake Berryessa

Rutherford Oakville

Jack London State Historic Park

101

1

29

Rohnert Park Glen Ellen

Point Reyes Station

Silvera

Santa Rosa

Tomales 1

Pacific Ocean

Calistoga St Helena

Sebastopol 116

Drakes Point Bay Reyes National Seashore

5

116

Bodega Bay

Inverness

To Mt Shasta/ Oregon

To the Redwood Empire

Area of Map

101

374 km

Lake Tahoe

Modesto 334 km Sacramento 141 km Yosemite National 120 Park Monterey/ 296 km Carmel 140 216 km 395 132 101

80

580

Turlock 1

1

101

5

6

99

129

Watsonville

Gilroy 5 25

Monterey

Salinas

Carmel To Big Sur and Hearst Castle

Hollister 25

68 101 To

Los Angeles

101

San Luis Reservoir

Š San Francisco Chaperon 2013

San Juan 156 Bautista

156

99

5

152

Los Angeles 622 km

Los Banos

101

A

B

39 8x

39

39

30

C

D

Telegr Telegraph Telegra T g p Hill Coit

Lombard

North Greenwich Beach B e h eac

E

F

G

Downtown San Francisco

F

Tower 39

8x

Filbert

45

Union

41 45 s bu lum Co

Montgomery

Green

8x Broadway

Jackson

Portsmouth Square 10

Clay

1

Chinese Historical Society Sacramento

14

One Way Street

BART Station

7

Muni Bus Routes

N

Muni Metro Routes

N

Muni Underground Route Bicycle Route Promenade 1 Promenade 3

12

Promenade 4 27

Sout of South of Market Marke ket et (SO SOM OMA) OMA OM A)) A

27

47

38 41

City C y Front Fr F r t

71

Rincon Point Park T

N

Transbay Temporary Terminal 5 38 41 71

Museum of 12 Modern Art Center for the Arts

12

Moscone Center

m lso Fo

27

Hwy 80

on rris Ha

South B Beach 10

8x

27

Promenade 5

8x 8x 19

14

12

30 45 47

Presidio Shuttle

5

Rincon Center

71 41 38

South Park

12

Promenade 6

Railway Museum

y ce lan De

Cable Car Route

rd wa Ho

Metreon Yerba Buena Gardens hildren’s Creativity Museum

5th

ion ss Mi

14

y er om ntg Mo

BART/Muni Powell St

4th

Information Center

d 3r

9

31 31 Hallidie k Plaza 8x 31 27 6

38 71

10 w Ne

California 8x Historical 30 Society 45

27

27 Visitor

t ar eu St r ea Sp

t rke Ma

38

s

31

Larkspur Alameda/ Oakland Ferry to Jack London Square

d 2n

38

2

BART/Muni Montgomery St

21

ale Be

Union Square

arrell

5

2

3

Crocker 3 Galleria

45

F

t on em Fr

30

Golden

2 6 14 Gate Ferry 21 31 to

in Ma

10

Justin Herman Plaza

1

t 1s

2 3

3 8x

Ferry Building

J K L 9 M N T BART/Muni Embarcadero

31

45

47

12

3

eary

19

Chinatown Gate Belden

Stockton

30

10 California Line

30 2

8x

t

41 1 Embarcadero Center 41 1

Finan ncial Distrri District ric ict ctt c

Front

Powell-Hyde Line

ter

10

Blue & Gold Ferry to Tiburon

F

Transamerica Pyramid

Merchant

California

Nob N Hill H ill

sh

Sidney Walton Park

Davis

1

Golden Gate Ferry to Sausalito

Map Page

Washington

8x

The he e Wa Waterfront aterffr frront Drumm

Jackson Jac ackson a cks so Square qu

8x

Battery

41 10

Sansome

Kearny

Powell

12

10 12

45 Ch Chinatown hiina own

e

dy

Grant

Mason

Pacific

Cable Car Barn

Exploratorium F

Vallejo

10

Levi’s Plaza

39

ro de rca ba Em

Powell-Mason Line

Washington Square

47

nt ya Br

47

10

30 45

n na an Br

8x

47 30 45 47

10

30

45

nd se wn To

0

Caltrain Depot N

N

T

g Kin

T

China Basin Ferry Terminal (game days only)

AT&T Park

1/4 km

1/4 mile 2013

Blue & O Gold Ferry to Sausalito (Pier 41)

P Blue &

Q

SS Jeremiah O’Brien

San Francisco Maritime National Historical Visitor Center Park Aquatic Park 49

on

Ghirardelli Square

Pier 7 Sidney Walton Park

Harbor Bay Ferry to Bay Farm Island

Drumm

K L M N T

6

F

BART/Muni Embarcadero

71 14

5

41

To Oakland Berkeley Sacramento

Railway Museum Rincon Park

N

T

Ciiity C City Cit Front Fr F rron on ont ntt

r ea Sp ain M

3

9

J

t ar eu St

Front

12

Davis

Battery Sansome

Stockton

Grant

ery Montgom

8x

8x

Alameda/ Oakland Ferry to Jack London Square Pier 41 & Ferry Bldg)

The Waterfront Th at o

Battery

Sansome

30

Powell

Nob ob b H l Hill

Pine Bush

Blue & Gold Ferry to Tiburon & Angel Island (Pier 41 & Ferry Bldg)

Ferry 10 10 F Building Transamerica Embarcadero Pyramid Center Justin 41 1 Pier 14 Herman 1 41 Plaza 14 21 31 2

10 12

Fin F Financial in nancia nan na n nanc anc cia ia all Di a D Distr District strriiict str ic ct ct

Grace 1 Cathedral

California

a Line Californi

10

China Ch hinato h nat ato town ow ow wn n

Kearny

1

12

Grant

27

12

Golden Gate Ferry to Larkspur

Exploratorium

F

39

Golden Gate Ferry to Sausalito

Jackson Jac Ja J ackson ac ackson kson kson son Sq so Square S Squar qu r

Stockton

on Washingt Clay 1 to Sacramen

27

1

Pacific Jackson

DT

Cable 10 Car Museum

Mason

Hyde

Chinese Historical 49 12 Society

Co 45 lum bu s 8x

41

Powell

Vallejo Broadway

Levi’s Plaza

Map Page

45

Green

Washington Square

Kearny

Filbert Union

e ason Lin Powell-M

Greenwich

rth Leavenwo

Polk

Van Ness

Franklin

Octavia

Gough

Lafayette Park

Teleg Telegraph T eleg egrap g ap ph ph Hill i Coit North N orth orth hH Tower Bea B Beac Be each e ach ac ch ch 39

Francisco 39 8x

Lombard

19

HaasLilienthal House

10

Bay

yde Line Powell-H

Ru uss ussian u ssiian n Hilll H ll

Vallejo Baylink Ferry toVallejo (Pier 41 & Ferry Bldg)

33

Fish Fis Fishe Fisherman’s she sher she errma erma rman’s man an a nsW n’s Wharf Whar har arrff arf

Crookedest estnut Ch Street 30

Larkin

diGo DT le service ntown Route) to ansbay Terminal, days only 45 41

San Francisco Bay

Alcatraz Em ba Landing r F cad er o

8x

39

U

Ferry to Alcatraz: Alcatraz Cruises (Pier 33)

Aquarium of the Bay 39

T

Alcatraz Excursions Bay Cruise (Pier 33)

Pier 39

North Point47

30

S

Vallejo Baylink Ferry toVallejo (Pier 41 & Ferry Bldg)

The 43 1/2 Cannery at 41 Del Monte Square Jefferson F The Anchorage 47 39 Beach

19

30 47

a

R

Alcatraz Gold Ferry to Tiburon & Angel Island (Pier 41)

Hwy 80

San Francisco Oakland BART/Muni Bay 2 Montgomery St 30 Union Bridge 3 2 2 3 12 California Post 45 Square 38 Historical 31 y ar Society Ge N 38 Museum of 32 t 27 38 O’Farrell Metreon 45 Modern Art 19 ke 38 ar 30 M T 12 an Ellis 38 Hallidie Center BART/ nter St Mary’s Plaza for the Arts Transbay Eddy Muni Yerba Cathedral 12 Temporary Moscone 31 Powell Buena 19 Turk 8x Terminal Center 19 St Gardens 12 5 31 10 Jefferson San 5 38 41 71 n 14 8x o Federal i Children’s Francisco s 27 Square s i South 30 Building Visitor Creativity M 45 Museum United Information Park 45 5 Nations Center 30 Veterans Plaza 19 South 47 Building/ m Main 19 Beach lso Herbst 10 Opera City Library BART/Muni Fo Harbor 47 Theatre 21 8x House Hall 21 Civic 45 N 12 China Basin 47 AT&T Bill 30 21 Center n n T Ferry Terminal Park Graham 30 na iso 47 r n Caltrain r Davies a 45 Bra 19 (game days only) 9 Civic 49 d 27 t H n Depot n Symphony Auditorium se ya 1 47 N (SO (S SOM S SOMA SO OM OMA O MA) M A) A 8x Hall SF China 6 Br wn Asian Weekdays To Basin Muni Muni JAZZ Art g nel only, south n an Metro i Ch 27 Metro Center of Market St K ry rd Museum N er 4th & 71 Van Ness wa T B 10 o M King 6 H

ow own ow

t 1s

d 2n

d 3r

Taylor

Jones

h 4t

Hwy 280

10

T

Potrer Potr P rer re rer erro o Mariposa 10 H Hill 18th St

20th St 19 19

10 10

22

22

22

Illinois

22

Missouri Texas

To San 33 8x Francisco International Airport

8x

Arkansas Connecticut

27

33 9

16th St

10 10

Carolina Wisconsin

Franklin Square

22 33

UCSF Mission Bay

Indiana Minnesota Tennessee Third

8x

3rd

4th

San Francisco Design Center

Rhode Island De Haro

49

12

9

Potrero

Valencia

Dolores

Guerrero

19th

33

Mission

33 14

17th

South Van Ness

BART 16th St

16th St

Mission Dolores

Mission o on Bay

19

10 19

Bryant

Folsom

15th

ock Mission R

Mission Creek Park

ns we O

12

49

47

8x

9 27

14th

18th

Hwy 101

19

Blvd Francois

Duboce

Duboce

M

Mission Dolores Park

12

th 11

T

47

St

9

Mississippi Pennsylvania

12

49

A. Terry

47

L

h 7t

K

h 9t

J

th 10

F

Muni Metro Church St

h 5t

h 8t

Octavia

71 6

L

South Sou S So ou outh o uth uth Be B each ea

h 6t

South So Sou S ou uth h of of Ma M Mar ark ar rk rrke k ke ket ett

Hermann

38 71

Mason

rth Leavenwo

Larkin

Hyde

Van Ness

Polk

Civic C ivic ic c Cen C Center en enter nt nt

er

K

8x

41

e al nt Be mo e Fr

Sutter 27 27

3

Embarcadero

47 49

45

30

2

48

To San Francisco International Airport

Map Page

China Beach,

CLAY ST

Mc KIN

D

EA

BAT TER Y HOW E-WAG

W

GH T

RI

Dr

ag

S’ ER F IC W OF RO

WISSER CT

E AV

SH

WA

RD

ING

N TO

VD BL

HAYS ST

HAYS ST

BELLES ST

RINE MAR INE CE TERY C E ME TE RY V ISTA I STA

M

CT

HITCHC

on

RU

LOO P

BA

Y

A

DE

LD

FIE

eek

RD

Cr

HO

SC

O

REA

ME

TR

YE

R ST

AI

ST ES

LN

M

TR

P

CO

LIN BLV D

CAVALRY STABLES

WL CO

MO U NTAI N LA K E PARK

Mountain Lake

1

West Bluff Picnic Area

RD

P

(667 McDowell)

R

ID

NAUMAN RD

WEST

IN IC AVE

PACIF

E LAK

S RD

DEEM

L

LAKE ST

AV E

E

AC

ISS

BL RD

GA

RA

MO

101

OLN

WAY

LINC

HIGH

ST

N

IDA

ER

SH

BLVD

E

AV

RT

BE

SI

OP

LO

A

IL

PRESIDIO TERRACE

PRESIDIO GOLF CLUB

LO

EL

BL VD

SPIRE

GU

AR

P

A ST

FINLEY

RD

C

ST

Y

(215 Lincoln)

ST

LN D

BLV

ST

Z

DE

AN

RN

FE

TR

EL POLĎN

U M O

EL POLÍN SPRING

ST

JU LIU

NTA I N

L

O

h

PR ES IDI

MASON

Mars

Inn at the Presidio

Y

NB

CA

LIN CO

Field

East

SID

PRE

IO

D

BLV

N ST

RTO

MO

PAUL GOODE FIELD

MORTON STREET FIELD

HN S KA

ED IE

TH OR NB

RD

UR GH

E

Y

R

RD

SIMONDS

SID IO

D

RD

BLV

NDS

SIMO

LOOP

AN RD

LOMBARD ST

SHERM

SHA FTER

LOOP

PRE

N DR

MA

LET TER

TON ST

ST

WASHING

JACKSON

FUTURE

25TH AVE

26TH AVE

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Parking

Restroom Visitor Information

IA ST CALIFORN

NTO ST

SACRAME

Food Service

250 M

1,000 FT

Picnic Area

500 FT

Permit Camping

CLAY ST

TO BE IMPROVED

(see reverse for more info)

ST

POINT ST

AY BROADW

VALLEJO

ST

ST

GREEN

UNION

ST

CH ST

FILBERT

GREENWI

T ST

O ST

AV E

FRANCISC

CH AR DS ON

RI

NORTH

ST

ON ST

BEACH

JEFFERS

Vista

0

0

AVE

LOOP

N CT

GIBBO

HIKING TRAILS

C O N N E C T ONR

MAJOR

PACIFIC

MUIR

ER

DEN

GAR

OM ENA DE

CHESTNU

BAY ST

Gym Pool

Letterman District

IL FUTURE PRESIDIO F UT UR E P R E S IDIO OVERLOOK OVE R LOOK

E TRA

CT

AV

BLVD

Transit Center

DR

ST

Scenic Overlook

MAYFAIR

PL AY

AVE

ES

NEY

A ST VI

ND GR OU

LAK

PR

TOR

RD

AS

RG

GO

MARINA

PALACE OF FINE ARTS

Crissy Field Center & Beach Hut Café Beach

WAYBURN REDWOOD GROVE

Y PA RK WA

TRANSIT CENTER

Chapel of Our Lady

PEN

L ST

SA

EN

OW

IINSPIRATION N S P I R AT I O N POINT P OINT OVERLOOK OV E R LO O K

(U

Officers’ Club Archaeology Lab

RR

TE

101

Presidio Golf Course Clubhouse

RY

NT

FA

IN

Presidio Chapel

OO FISHER L

P

BATT BL ANERY EY

ME NADE

Y RD

RY BLANE

BATTE

TRAI

Golden Gate Club

IO PR O

IL TRA

Presidio Golf Course

TA OUN

ST

BAT TER SHE RW Y OO D

MASON

BAY

)

Crissy

TRAIL

(210 Lincoln)

Post Office & Bank

AY DE (B N GATE PROMENA

Crissy F ield

GOLDE

Presidio Trust

Presidio Visitor Center

(103 Montgomery)

Park Archives

(105 Montgomery, Thurs-Sun, 10am-4pm)

Gulf of the Farallones National Marine Sanctuary Visitor Center / Former Coast Guard Station

NATI ON AL CEMETERY OVERLOOK

PATTEN

COWLES ST

Golf Course General Store

TON

D

BLV

Y LOO TUR AMA

HING

L

WAS

AI

P

PET CEMETERY

C RIS R I S SY FI EL ELD OV ER E R LOOK LO O K

G RID E

Presidio Nursery

fly

Community Garden

E BB

Recycling Center

KO

ND

ST

LE

MA N

M

AN AVE RUCKM

NER

RD

EY AVE

STOR

WAGNER

RD

FF

BL VD

O

HO

LN

CO

LIN

Public Health Service District

PTON

COM

ER G ERY BATT OT SE NB ST

NO N-

N 15TH

AVE

LAKE ST

DE

Lobos Cr eek

A

WE

BOS LLE LO B O S VA L LE Y OVER LOOK OV E R LO OK

LEY T R A

BL VD

JU

E RD

AR MI ST

BATTERY

EL

MS

RA

CT

I O

PR

ROB HI LL C A MP GROUN D (permit required)

AZIN

L MAG

TRA

CEN

HITCHCOCK ST

POPE ST

I

MAPLE ST

©Presidio Trust 2013

WEST

VE

GT ON

IN

WA SH

IIMM M M IIGRA G R A NT NT POIN P O I N T OV ERLO E R LO O K

IA

Baker Beach Apartments

G DRI

DR

SHIN

PER

RD

HING

N

KOBBE AVE

E

AV

U.S. Park Police

KINZEY ST

ES

Log Cabin

FORT SCOTT FIELD

ST OR EY

Fort Scott

STON

E ST

BL VD

BA TT EA ERY ST

T RD

PR

TER Y EAS

ST

CAMINO DEL MAR

OKS

CT

ELL

PERS

LO B OS C REEK

BRO

BAKER

STILW

RD

WEST COAST MEMORIAL

BO

BATTERY DYNAMITE

BATTERY SAFFORD

CT

RC

MITE RD NA DY ERY BATT

ON

GD

LAN

RD

Land’s End

RD

ST

RD

C

ER Y

BATTERY CROSBY

BA TT

F

PACII FIC PAC FIC OVE OV E RLOOK R LO O K

BATTERY WEST

BATTERY GODFREY

RD

BATTERY CAULFIELD

NA L HISTORIC

SCENIC WAY

N

SO

GIB

WATER TREATMENT PLANT

EY

WL

BO

CHAMBERLIN BATTERY CHAMBERLIN

L

U

BATTERY BOUTELLE

GO LDEN GATE G O LD EN G AT E OVER OK OV E R LO O K

ME

O

ED

TO

RP

HA

Bay

CHERRY

To: Coastal Trail,

SEACLIFF AVE

2012 - 2015

ST

ROAD CLOSURES

h

Beac

ha

rs

fs

BATTERY MARCUS MILLER

WM

AN

BAT

LST ON

BATTERY CRANSTON

D

Ma

HA

NT

IL &

RA

LL A TO A Z PL

AVE

UPTON

AVE

WOOL CT

TR

HIGHWAY 1 - VETERAN'S BLVD

RF

HIGHWAY 1 - VETERANS BLVD

D AR U CO P IE AS R T G

BATTERY LANCASTER

C

AY

E

ll’s

S

AV

B

L AVE MCDOWEL

Francisco

E

RD INCINERATOR

San

RAC

Warming Hut

NTR Y TER INFA

(983 Marine Drive)

RIL

EY

ST

MARINE DR

GO

101

NT

Golden Gate Bridge Pavilion

MO

1

ME

RY

T R IL A

tal

as

AVE

Fort Point

R

RD LO

Golden Gate Bridge

NS

The western approach to the Golden Gate Bridge is being replaced with a safer and quieter parkway. This major construction project will be underway through 2015 and will create temporary roadway changes in the park.

P a As c iyou f i ctravel through the Presidio, please be aware of detour signage. The best source for detour Ocean information is www.presidioparkway.org.

h

ac

Be

er

Ba k

BLV

OLN

LINC

B

S TO ERI E

TT

A

AIL

D

TR

L

ASTA

CO

BLV

ON

F

ALIF

FU

RD

HAR

RIS

Co

OR

TAY

M

DOYLE DRIVE REPLACEMENT

BLVD

OLN

BATTERY CHAMBE

LINC

RD

BOWLEY

RLIN

SPRUCE

V AL

IO

LOCUST

N ST

BL VD RK

M

ST ST

LIN CO LN

NAT

ST

BROW

CK ST

Bluf

IL

RALSTON AVE

TA DE ANZA

D

ERY

IS

K BLV

OP

LO

PAR

D

BLV

LAUREL

IDIO

HING

WAS

D

S MA

BLV

TO MACARTHUR AVE

ST

N'S

MARTINEZ ST

MCRAE ST

RA

ST

TE

HALLE PORTOLA ST

AVE

PA R K P RES

PA

a

M in Para a i de n G ZA

N A

E D A

N

A ZA

AN

AH

AM

ra Pa E

W

L

B

BATT

UT

W TRAIL

VE

TON

LYON ST

1-

LYON ST

HW AY

LO E HOL TENNESSE

AN AVE

BA

RD

WYM

BL EY

AI

SI

E

TR

NE

L SIB

RK

N

E

AV

PA

PIP ER

TT

IFIC

RD

GE

PAC

LN BLVD

LINCO

EY

LIG

WALNUT

HIG

PRESIDIO

ST

E

ES XL

E

WE

PA

BL VD

AI L TR

K

SBY

R

CRO

A

TO

BL VD

ST

P oround st GR

E

de ME

PL

AV

ar S AV

YE

l W KE

ES HA

Sa n N Fr a a n em tio ci et nal sco er y DU

ST

RK

RODRIGUEZ

KE

AVE

O TH

LO

ING

EL

SH

GU

WA

AR

ST

’

GY TR

VD BL

S AR

LO

VE H A

R CL

O

TODD

PE R )

N AVE

E N

E

L

UPTO

V A

L IN

O

AVE IE

SA

vi Ci RD

CK

O L

D

E

L

RD

N

E

AV

O

OG

MN

RY

ER

AR

UG NO

P

QU

GREE SU

EN

APP D

BLV

WA LL

ST O

R WE

N AV

ON LET IDI

O

LO AI L (

Y AVE

ES

P

RD

RD PR

W

OO

ER D RD

MILL

IO AR

ID GIR

ES BLVD

IO

SANCHES ST

1 ALL

10 ND

PR

ON UPT L KEN

Y WA

AY RA

GH

KW AVE

HI

R PA KE

ROD DY

STORE

NE

OLN

ID LIGGETT AVE

LINC LY

E

AV

GE

D O'R

A FIE

EIL

ISS

IU

CR

P LO R ATO R

LD

ST

EX

Y

ST

EC

A

EN LUNDEEN RUGER ST

)

NG LO

E AV

CROOK BAKER ST

LES

LOMBARD

ST

普雷西迪奥作为军事基地已有200余年历史。 自1994年以来，这里一直是金门公园国家休闲 娱乐区 (Golden Gate National Recreational Area) 的一部分。它包括603公顷森林草场，道路总

RAW

普雷西迪奥 PRESIDIO 长46公里，还有军事建筑、美丽的景观、几处 海滩和一座军人墓地。值得一提的是，新近 落成的迪斯尼家族博物馆 (Walt Disney Family Museum)也在这里。游览此地的最好方式是乘 坐免费班车PresidiGo：每天早上9点半至下午 4点都有免费班车。

THE PRESIDIO Golden Gate Nat’l Recreation Area

ST

ARGUELLO BLVD

2ND AVE

3RD AVE

4TH AVE

5TH AVE

6TH AVE

7TH AVE

8TH AVE

9TH AVE

10TH AVE

11TH AVE

12TH AVE

FUNSTON AVE

14TH AVE

L

15TH AVE

16TH AVE

17TH AVE

18TH AVE

20TH AVE

19TH AVE

21ST AVE

22ND AVE

23RD AVE

24TH AVE

27TH AVE

3 1

博物馆

博物馆及其它景点 名称，地址，电话 海湾水族馆 39 号码头 % 623-5300

开放

关闭

每日开放

开放时间

成人

耆英 (65 +)

青年 (12-17)

儿童 (4-11)

市内联票

10:00-18:00

$16.95

$10.00

$10.00

$10.00

◎

10:00-17:00 10:00-21:00

$12.00

$8.00

$8.00

免费

10:00-18:00

免费

免费

免费

免费

09:30-17:00 11:00-17:00

$29.95

$24.95

$24.95

$19.95

$12.00

$10.00

免费

免费

$10.00

$7.00

展示旧金山湾区丰富多样的海洋生物。 亚洲艺术博物馆 200 Larkin Street % 581-3500

週二～週日 週四

週一

（春夏开放时间）

世界规模最大、最著名的亚洲艺术展馆。 电缆车博物馆 1201 Mason Street & Washington % 474-1887

每日开放

探索电缆车的历史由来和机械原理。 加州科学博物馆 55 Music Concourse Drive, 金门公园 % 379-8000

週一～週六 週日

◎

新建成的科学博物馆有水族馆，天文馆，热带雨林，和一个有生命的屋顶。 当代犹太艺术博物馆 736 Mission Street % 655-7800

週一～週日 週四

週三

11:00-17:00 13:00-20:00

通过视觉和表演艺术领域的创新项目探索当代犹太文化的表现形式。 迪扬美术馆 Golden Gate Park % 750-3600

週二～週日 週五

週一

9:30-17:15 9:30-20:45 (3/29–11/29)

$6.00 13-17岁

免费

◎

◎

集美洲印第安、非洲和太平洋艺术以及17至20世纪美国艺术珍品之大成。 旧金山探索馆 PIER 15 % 528-4360

週二～週日 週三，週四

週一

10:00-17:00 10:00-22:00

$25.00

$19.00

$19.00

免费

9:30-17:00

$5.00

$5.00

免费

免费

9.30-17.15

$10.00

$7.00

10:00-21:00

$16.00

$16.00

10:00-18:00

$20.00

$15.00

于富历史性的内河码头海滨，展示科学，艺术及人类视野。 海德街码头 从Hyde/Jefferson St.的街角进入 % 561-7100

每日开放

世界规模最大的古船展览。 荣誉军团美术馆 Lincoln Park % 750-3600

週二～週日

週一

$6.00 13-17岁

免费

展示以法国画作为主的欧洲艺术品。 蜡像馆 145 Jefferson Street % 800-439-4305

每日开放

$16.00

$8.00

栩栩如生的名人蜡像雕塑集锦。本馆位于4楼。 迪斯尼家族博物馆 104 Montgomery St.,旧金山Presidio % 345-6800

週三～週一

週二

以新颖的方式探索瓦特-迪斯尼引人入胜的人生经历及成就。

价格可因应各馆活动而有所调整。 3 2

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

$12.00 6-17岁

免费

◎

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

3 3

其它景点 阿拉莫广场 ALAMO SQUARE 阿拉莫广场是一个小型花园广场，周围环绕着 引人入胜的旧维多利亚时代建筑。在施坦纳 街(Steiner)一端是著名的“七姐妹”——7栋色 彩鲜艳如画的维多利亚时代楼房，建于19世纪 末，合称“彩绘侍女”。从公园方向——施坦 纳街和海斯街 (Hayes) 交汇处，以旧金山为背 景——是观赏这些美人的最佳角度。此情此 景在明信片和影片里都有描绘。乘坐公交车前 往，可以避免穿过一些不太安全的区域。21路 海斯街 (Hayes) Muni公交车从市场街 (Market) 交波威尔街 (Powell) 处发车，一直通向阿拉莫 广场。

市政中心 CIVIC CENTER 新近修葺一新的市政厅是市政中心的标志建 筑，被视为“法国文艺复兴” 这一美式建筑 风格的最佳范例。它有令人赞叹的宏伟圆顶， 高94米，使人联想起罗马圣彼得大教堂。市政 厅另一端的凡内斯 (Van Ness) 大街上，有歌剧 院 (Memorial Opera House) 和退伍军人纪念堂 (Veterans Building)。与歌剧院邻接的，是完全 用玻璃和大理石建造的戴维斯音乐厅 (Louise M. Davies Symphony Hall)。市政厅东面云雀街 (Larkin) 夹格罗夫街 (Grove) 是新建的旧金山市 总图书馆，其中的一个侧翼藏有关于本地历史 的书籍。 亚洲艺术博物馆的新址位于市政中心广场边— 云雀街 (Larkin) 200号。它由意大利建筑师Gae Aulenti设计，是全美最大的亚洲艺术博物馆。 该博物馆藏品近2500件，详细介绍了亚洲大陆 的主要文化。此外，博物馆还经常举办特展。 亚洲艺术博物馆位于市政中心捷运地铁和电车 站 (BART & MUNI) 向西一个街区。

德罗雷斯教堂 MISSION DOLORES 该教堂位于16街夹德罗雷斯Dolores街。 “阿西西的圣弗朗西斯科”(San Francisco de Assise Mission) 是第6个加州教会，由神父 Junipero Serra于1776年6月29日创建。教堂由土 坯砖墙、粉红色瓦顶、红杉梁柱建成，天花 板上绘有印第安绘画，是旧金山最老的建筑之 一。祭坛和雕像均从墨西哥进口。在这座老教 堂旁边，您会发现1916年建造的大教堂塔的遗 3 4

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

迹，另有一个博物馆和一处墓地。教堂开放时 间为每天上午9:00 -下午4:00。

短途旅行

短途旅行

双峰山 TWIN PEAKS

穆尔森林 (Muir Woods)……………………36

双峰山位于旧金山中心，高度为281米。天气 晴朗时，双峰山可以让您以360度视角饱览城 市全貌和壮观的海湾美景。双峰山被西班牙人 称为“Los Pechos de la Choca”（印第安少女的 双峰），经常被来自太平洋的冷风吹袭或在旧 金山著名的大雾中“消失”。如果天公作美， 大部分的巴士旅游团都会在此停留。如果您自 己驾车，可以沿市场街 (Market) 一直开到双峰 大道(Twin Peaks Boulevard)。如果乘公共交通， 可以坐F路电车到教堂街 (Church)，换乘MUNI 公交车37路到Corbett & Parkridge/Burnett站。从 那儿走到山顶，虽然很累，却相当值得。如果 你有足够的时间逗留游览，建议您游览旧金山 海湾周围城镇，那里有许多短途览胜的去处。 您可以选择下列一日游活动――租车或电动自 行车游览，也可以参加我们推荐的旅行团。 本指南27页上参考这些地区的地图，上面标有 主要景点。

索萨利托 (Sausalito)… ………………………36 蒂伯隆 (Tiburon)， 天使岛 (Angel Island)…………………………39 塔玛佩斯山 (Mount Tamalpais)， 斯廷森海滩(Stinson Beach)， 雷斯岬 (Point Reyes)… ………………………40 优山美地国家公园 (Yosemite National Park)………………………41 酒乡纳帕，索诺玛 (Napa, Sonoma) …………42 蒙特利，卡米尔 (Monterey, Carmel)… ……42

市区豪华游 海湾游船 穆尔森林/索萨利托 酒乡 蒙特利/卡米尔 蒙特利海湾水族馆 优山美地一日游 旧金山城市夜景之旅 团组豪华旅游车

订位电话或咨询 请致电 415-434-8687 或上网到 www.GrayLineSanFrancisco.com S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

3 5

短途旅行 短途旅行

穆尔森林 MUIR WOODS 距离：20 公里 101高速公路（北向） - 斯廷森海滩 (Stinson Beach) 出口 - 1号高速公路（北 向）- 穆尔森林 (Muir Woods)

沿太平洋海岸线，距旧金山以北20公里的塔玛 佩斯 (Tamalpais) 山脚下，是一大片称为穆尔森 林(Muir Woods) 的红杉林。约翰-穆尔是一位备 受尊崇的自然学家，20世纪初在此地居住，他 曾为保护加州自然遗产付出过艰辛努力。 由于气候温和，加上冬雨夏雾的交替变换，这 些生长于史前的树木得以幸存。这片沿海岸线 生长的红木属质地柔软的针叶林，高度可达110 米，树龄高达2000年。红杉树皮含有的高浓度 丹宁酸使其呈桂皮色。同其它针叶树类相比， 红杉树不含汁液，不易燃烧。这一特质使红杉 树深受商家青睐。正因如此，在淘金时代，人 们在旧金山及周边地区砍伐了几千公顷红杉林 建造房屋。 公园里沿小溪有一条路，沿途可以看到各个生 长时期的红杉树，有些树已经存活了数千年。 公园入口收费处右边有一个小亭子，您可以在 那里买本小册子，上面以各种文字对公园进行 介绍，并附有公园地图，引导您到林深人静之 处探幽览胜。 如果您想把这不朽的自然生态作为旅行留念， 公园礼品店出售的红杉树种，定会满足您的 心愿。

3 6

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

短途旅行

索萨利托

SAUSALITO

距离：8 公里 101 高速公路（北向 ）– 亚历山大路出口 (Alexander Avenue Exit) 轮渡：蓝金游船 (Blue and Gold Fleet)－ 41号渔人码头 金门码头 (Golden Gate Ferry) －轮渡大厦 (Ferry Building) －市场街 (Market Street)

在金门桥另一端，面对旧金山湾，坐落着一个 迷人的小镇――索萨利托 (Sausalito)。它发源 于19世纪，是旧金山湾区最古老的社区之一， 堪称一处历史遗迹。 西班牙探险家们称此地为“Saucalito”，源于 这里沿水道及其地下泉生长的垂柳。索萨利托 有很长的航海史，二次大战期间，这里的西北 角是主要的海军造船厂。著名的巡航与供给运 输船 Liberty Ship 即建造于此。时至今日，这个 小镇仍是世界各地航海者最钟情的目的地。 二十世纪六十年代期间，艺术家和自由不羁的 嬉皮士在城镇北面建造了一片水上住宅，这些 住宅迄今仍十分前卫时尚，吸引众多游客漫步 徜徉。距水上住宅不远处（2100 Bridgeway） 有一处 海湾模型 (BayModel)，里面有座十分 别致的旧金山湾区三维立体液压模型，非常值 得一看。 在许多人眼里，如今的索萨利托是“西部的 Portofino（意大利小渔村）”。耀眼多姿的滨 海区、步行街道、陡峻的小山环抱着迷人的水 畔船坞，都令人想起地中海小渔村。索萨利托 是一处非常受人青睐的旅游景区，有天然美 景、多元化的艺术社区和举世闻名的艺术节 等，同时还有许多旅游纪念品店、商店、画 廊以及高级餐厅。从旧金山到索萨利托非常 方便。您可以驾车经金门桥前往，也可以在41 号渔人码头或者MARKET 街尽头的轮渡大厦 (Ferry Building) 乘船到达。无论从居住还是商 业角度来看，索萨利托都是一个价格昂贵的地 方。在这里，人们享受着温和的气候、迷人的 往日情怀，和旧金山湾区的壮观景色。

著名水畔餐厅，最鲜 嫩可口的海鲜，完美 无瑕的服务，服务员 会多种语言，旧金山 美景为伴，陈设优雅 气氛浪漫。 每日提供午餐、晚餐 服务。 5 8 8 B R I D G E WAY, 索 萨 利 托 • 415 . 3 3 2 . 9 5 51 • W W W. S C O M A S S A U S A L I T O. C O M

海鲜和意大利面餐厅 水上而建，风情无限，可饱览 海湾及旧金山风景。从旧金山 出发，过金门桥美景车程20 分 钟即可到达，也可从渔人码头 或轮渡大厦乘船直达。 100 Spinnaker Drive Sausalito， CA 94965 电话：332-1500 www.thespinnaker.com

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

3 7

®

F E R RY

GOLDEN GATE FERRY 轮渡时刻表 索萨利托

索 萨 利 托 （夏季轮渡时刻表）

旧金山轮渡终点站 / 索萨利托 始发 索萨利托

7:10 8:20 --10:55 11:20 12:15 12:45 13:55 14:10 15:20 15:50 16:45 17:35 18:10 18:45 19:20

旧金山41号码头 / 索萨利托

到达 轮渡终点站

始发 轮渡终点站

到达 索萨利托

7:35 8:45 --11:25 11:50 12:45 13:15 14:25 14:40 15:50 16:20 17:15 18:05 18:35 19:15 19:50

7:40 10:15 10:40 11:35 12:00 12:55 13:25 14:35 14:50 16:00 16:40 17:30 18:00 18:45 --19:55

8:10 10:45 11:10 12:05 12:30 13:25 13:55 15:05 15:20 16:30 17:10 18:00 18:30 19:10 --20:20

平日 周末及假日 *

航班可能因季节调整，请与服务处联系领取正确时刻表

goldengateferry.org | 415.923.2000

骑车过桥！搭渡轮回程

始发 41号码头

到达 索萨利托

始发 索萨利托

到达 41号码头

10:40 10:50 12:15 12:35 14:05 14:15 15:20 15:40 --17:05 17:20

11:10 11:20 12:45 13:05 14:35 14:45 15:50 16:10 --17:35 17:50

11:15 11:30 12:55 13:15 14:45 15:00 16:00 16:20 17:00 17:45 18:00

11:45 12:00 13:25 13:45 15:10 15:30 16:55 17:10 17:30 18:15 18:55

平日 周末及假日

蒂 伯 隆 （夏季轮渡时刻表） 旧金山轮渡终点站及 41号码头 / 蒂伯隆 始发 轮渡终点站

9:20 --11:20 11:45 -------------------

始发 41号码头

9:45 10:50 11:45 12:10 13:05 14:10 14:15 15:20 15:40 16:05 -------

到达 蒂伯隆

始发 蒂伯隆

10:30 11:10 12:40 12:30 13:25 14:45 14:35 16:15 16:30 16:45 -------

10:40 11:15 12:45 12:35 13:30 14:55 14:40 16:25 16:40 17:00 17:50 18:25 18:40

到达 到达 轮渡终点站 41号码头

11:10 11:35 --------------17:20 18:10 --19:00

11:35 12:00 13:20 12:55 14:05 15:50 15:20 16:55 17:30 ----18:55 ---

平日 周末及假日

天 使 岛 （夏季轮渡时刻表） 旧金山轮渡终点站及 41号码头 / 天使島

5 美元

一日折扣卷 详 情 请 见 第 16 页

始发 始发 轮渡终点站 41号码头

9:20 9:20 11:20 ---------

9:45 9:45 11:45 13:05 --14:10 ---

到达 天使岛

始发 天使岛

10:05 10:10 12:10 13:40 --15:10 ---

10:10 10:20 12:15 13:45 15:00 15:20 16:40

到达 到达 轮渡终点站 41号码头

--11:15 13:15 --16:25 --18:00

10:30 11:35 13:40 14:05 15:20 15:50 17:35

平日 周末及假日

415.202.8888 BLAZINGSADDLES.COM 3 8

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

blueandgoldfleet.com | 415.773.1188 *航班可能因季节调整，请与服务处联系领取正确时刻表

短途旅行

蒂伯隆 TIBURON 天使岛 ANGEL ISLAND 距离：27 公里 轮渡：蓝金游船 (Blue and Gold Fleet) - 41 号渔人码头 (Pier 41, Fisherman’s Wharf) 101高速公路（北向）- 蒂伯隆大道出口 (Tiburon Blvd.) 向右到蒂伯隆中心 (Tiburon)

Tiburon 在西班牙语中意为“鲨鱼”，位于金 门大桥以北，是马林县 (Marin) 县一个富有活 力的小城，与贝弗德瑞半岛(Belvedere)同属最昂 贵的居住区。从这里也可观赏到湾区壮观的全 景。蒂伯隆主街(Main Street) 位于市中心，有许 多餐馆、酒吧和运动场地，特别是夏季周末， 这里会吸引许多体育爱好者驾船航行、骑越野 车或跑步。主街上的建筑是淘金时代典型的木 制结构（一些建筑由旧船改建而来），令人想 起遥远西部的城镇。如果您想在夏季的雾天里 享受阳光，请到蒂伯隆来。

到来之前，该岛归属印第安米沃克 (Miwok) 部 落，印第安人在此处猎鹿、海獭和海豹，也 捕获三文鱼。该岛于1775年由西班牙上尉Juan Manuel de Ayala发现并命名，在西班牙帝国及 墨西哥统治时期用作军事基地。美国人接管 后，天使岛成为移民检查站。二战期间，这里 兼作监狱和军队医院。今天的天使岛是一处国 家公园，纵横交错的小径吸引许多越野车爱好 者周末前来健身。您可以在岛上租一辆越野自 行车，或搭乘敞篷车 (open platform tramway) 欣 赏旧金山和金门大桥的景色，或坐在咖啡厅， 让美食美景相伴。 您可以在下榻酒店索取蓝 金游船公司 (Blue and Gold Fleet) 开往蒂伯隆 (Tiburon) 和天使岛的轮渡时刻表。

然后，您可以从蒂伯隆乘轮渡到天使岛。天使 岛是海湾中部一座较大的岛屿。在西班牙人

Adventure Cat Sailing Charters 搭乘55尺豪华双体帆船 体 验旧金山海湾美景！ 沿 城市前方，行经恶魔岛， 由 金门大桥下到达柯比湾。

启航时间 11am, 1pm, 3pm 落日之旅 ( 请来电确认时段 ) 于海狮区旁的 J Dock 出航

www.adventurecat.com

Pier 39 | J Dock San Francisco, CA

9

languages

800•498•4228 415•777•1630 w w w. a d ve n t u re c a t . c o m S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

3 9

短途旅行

塔玛佩斯山，斯廷森 海滩，雷斯岬 MOUNT TAMALPAIS, STINSON BEACH, POINT REYES 距离：118 公里 101高速公路（北向）- 金门大桥 - 马林 高地(Marin Headlands) - 1号高速公路（西 向）- 塔玛佩斯山 (Mount Tamalpais) - 斯 廷森海滩 (Stinson Beach) - 奥利玛 (Olema) - 熊谷路 (Bear Valley Road) - 雷斯岬国家 海岸 (Point Reyes National Seashore) 回程：弗兰西斯爵士大道 (Sir Francis Drake Blvd.) 东向，101高速公路（南向）

对于远足和摄影爱好者来说，这是一个极佳的 行程安排。有多条路径纵横交错于塔玛佩斯山 (Mount Tamalpais) 和雷斯岬 (Point Reyes) 之间， 带您领略绝妙的自然风光。 过金门大桥后，在第一个出口亚历山大路 (Alexander Avenue)下高速公路，一直开到第一 个停车标志 (Stop Sign) 处，在高速公路的天桥 下向旧金山方向左转，然后立即右转，向马林 高地（Marin Headlands）方向开。沿上山公路 行驶，在您左侧，是以旧金山为背景的金门大 桥壮观景色。朝索萨利托 (Sausalito)方向开回 到101北向高速公路，在 Mt.Tamalpais Stinson Beach –1号高速公路（海岸线路 ） (Shoreline Blvd) 出口下101高速。沿公路向上开大约5公 里，然后右转上Panoramic 高速。行驶10公里左 右，在Mount Tamalpais State Park标志处右转， 然后继续行驶到公路尽头，到达了东峰顶。 夏季里，您可以在覆盖湾区的云端之上自由地 享受温暖的加州阳光。停好车后，沿着Verna Dunshee路，可以看到湾区全景。开车回到1号 高速公路，右转朝斯廷森海滩 (Stinson Beach) 方向往西行驶。在Stinson Beach State Park停车场 停车，在绵延的海滩上嬉戏游玩。 如果您想回旧金山，开车回到1号高速公路， 沿海岸线行驶。或者，沿 1号高速公路继续向 西行驶到奥利玛镇 (Olema)。按照左侧的雷斯 岬国家海岸 (Pt. Reyes National Seashore) 指示牌 行驶，在熊谷中心 (Bear Valley Center) 处停车， 领取地图和旅游信息。在游客服务中心前面有 4 0

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

一条地震小径（Earthquake Trail），您可以顺 着圣安德列斯 (San Andreas) 断层轻松步行1公 里，体验别样乐趣。雷斯岬半岛沿太平洋板块 形成，有海滩、森林、令人称奇的各类动物、 植物及花卉等，无论您选择哪条路径，都可 以看到这些景致。如果天公作美（此地夏季较 冷，有雾多风），您还可以开车行驶33公里去 雷斯岬灯塔。这里一月到四月间可以看到洄游 的灰鲸。 回到1号高速公路转左，几公里后到达雷斯岬 小镇 (Point Reyes Station)。那儿的餐馆及服饰 店可让您稍作消遣。回到Olema镇，在弗兰西 斯爵士大道 (Sir Francis Drake Boulevard) 向左， 朝圣拉斐尔 (San Rafael) 方向行驶约11公里，到 萨姆尔-泰勒红木公园 (Samuel Taylor Redwood Park) 欣赏海边的红木。继续沿Sir Francis Drake 朝101南向行驶，即可返回旧金山。

旧金山票选最佳汽车租赁家族 企业。特价出租各式汽车、敞 篷车、豪华轿车及多人座厢式 车，应有尽有，任君挑选。

一周营业7天 • 免费旅馆接送 •可深夜还车

市中心租赁点，近联合广场 265 Eddy St 位于 Jones 与 Taylor 间 San Francisco 415.359.1331 www.cityrentacar.com

短途旅行

优山美地国家公园YOSEMITE 距离：336 公里 奥克兰／海湾大桥（80号高速公路 东向） - 580 高速公路-东向）- 翠西 （Tracy）- 120 高速公路－优山美地国家 公园（Yosemite National Park） 回程：瓦沃纳（Wawona）：41号高速 公路（南向）99号高速公路（北向）Modesto 132号高速公路（西向）- 580号高 速公路（西向）- 旧金山

优山美地公园位于旧金山东南方，占地面积 约 308平方公里，景色宏伟壮观，深为游人喜爱。 优山美地国家公园全年开放，公园里有多处著 名的瀑布和冰川作用形成的山谷。每年夏天， 这里大量的花岗岩石崖吸引着大批攀岩和自然 爱好者前来。“Yosemite”源于印第安语，意

为“灰色”。19世纪后半叶前，印第安阿瓦尼 奇部落（Ahwahneechee）一直住在这个如仙境 般的地方。在公园仅占21平方公里的山谷里， 有各类餐馆、客栈、食品杂货店、服装店以 及印第安文化博物馆，还有真正来自米沃克 （Miwok）部落的印第安村。 您如果打算在这里过夜，强烈建议您提前预 定住处。停好车后，可乘坐免费交通车到 达谷区各个景点。您还可以在优山美地客栈 （Yosemite Lodge）租一辆自行车，自由自在 穿梭往返。在公园南部，距谷区56公里，离 瓦沃纳（Wawona ）8公里处，您可以看到蝴 蝶森林（Mariposa Grove）里雄伟的巨型红杉 （Sequoias Gigantea），其中有著名的灰巨人 （Grizzly Giant——树高61米，周长29米)。到 Mariposa Grove的交通车五月到十月间对游人 开放。

悠游优胜美地

乘坐 Amtrak® 火车，领略美国之美 Amtrak 火车为您免除开车和搭机的紧张。 ®

从湾区出发，可就近探索优胜美地国家公 园，或造访位於内华达州，号称全球最大小 城的雷诺市。从国家公园的静谧到大城市的 热闹，Amtrak火车可达全美500多个目的地。 预知详情请上 www.amtrak.com/san-francisco-bay-areanorthern-california-train-routes 或拨1-800-USA RAIL (1-800-872-7245).

「Amtrak 」和 「Enjoy the Journey」为国家铁路客运公司常用商标。 路线和时刻表如有更动，恕不另行通知。

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

4 1

短途旅行

酒乡纳帕，索诺玛 NAPA, SONOMA 距离：90 公里 101高速公路（北向）- 37号高速公路（东 向，酒乡纳帕）-（121号高速公路） 回程：37号高速公路（西向）- 101高速公 (南向）

从旧金山驱车向北过金门大桥，约一个半小时 车程，就是丰沃迷人的纳帕谷 (Napa Valley)， 它与邻接的索诺玛谷 (Sonoma Valley) 一道合称 加州最顶级的葡萄酒产区。 Napa得名于印第安语，是一个48公里的狭长低 谷地区，这里有酿造葡萄酒最理想的气候条 件。此地有200多座酒庄，其中80％都不到二十 年历史。整个山谷地区的旅游项目也与农牧生 活息息相关。旧金山及来自世界各地的游客们 在这里欣赏美妙的风景，在如画的酒庄徜徉， 领略田园风情，了解葡萄酒酿造知识。几乎所 有葡萄园都提供观光品酒服务。（注* 某些酒 庄品酒需付费） 有一些酒庄会在夏天举办爵士和古典音乐节， 如香东 (Domaine Chandon）和罗伯特-蒙大维 （Robert Mondavi）等。此地还因各种美食餐馆 闻名遐迩。 此外，此处的热气球公司还提供日出时乘坐热 气球参观谷区等游览项目。 位于纳帕西面的索诺玛谷 (Sonoma Valley)，是 一个多样化的农业区，拥有上百座酒庄。最古 老的一座是美景酒庄 (Buena Vista)，由匈牙利 探险家Haratzy伯爵于1857年创建。迷人的索诺 玛镇非常值得一看，那里有古老的传教建筑遗 迹和殖民时期的建筑。

4 2

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

短途旅行

蒙特利 卡米尔 MONTEREY CARMEL 距离：200 公里 101 高速公路（南向） - 280 高速公路 （南向）- 92号高速公路（西向 ）- 1号 高速公路（南向，也称海岸高速）- 蒙特 利 (Monterey) - Del Monte Avenue 出口 - 罐 头厂街，太平洋丛林 (Cannery Row Pacific Grove) - 17英里处 (17 Mile Drive) - 卡米尔 出口 (Carmel Exit) 回程： 1号高速公路（北向）- 156号高速公 路（东向）- 101 高速公路（北向）

旧金山向南200公里，是风景壮丽的蒙特利半 岛。在西班牙和墨西哥时代，这里曾是加州第 一个首府。因约翰-斯坦贝克的小说而得名的罐 头厂街 (Cannery Row) 上，昔日古老的沙丁鱼 罐头厂已改建为深受游客喜爱的购物中心。 罐头厂街尽头坐落着蒙特利海湾水族馆，在 那儿您有机会观赏当地丰富的海洋生物。在 水族馆后面，右转到海景大道 (Ocean View Boulevard)，这条路会一直把您带到太平洋丛 林 镇 (Pacific Grove) 的17英里处（17-Mile Drive) 收费入口。沿着蜿蜒的Pacific Grove海岸小路漫 步，您有机会拍摄到海豹、水獭、栖居在峭崖 上的鸬鹚，还有岩石上的松鼠等动物。 位于Monterey与Carmel之间的17英里处 (17-Mile Drive)，是一条沿海岸线的壮观全景路，沿途 可看到美国最美丽的高尔夫球场。著名豪华五 星级度假村圆石滩客栈(Pebble Beach Lodge) 就 坐落在半岛中心。17-Mile Drive尽头是一处名 为“卡米尔 (Carmel)”的浪漫海滨小镇，20世 纪初由一群画家创建。这里有童话般的房子、 绵长的白沙滩、画廊和迷人的服饰店，是全加 州最受欢迎的旅游景点。由西班牙人于1778年 为纪念San Carlo Borromeo建造的卡米尔教区建 筑 (Carmel Mission)，无论从历史还是自然风景 角度，都值得前去游览。

一般信息

一般信息 酒店礼宾服务

货币 所有美元纸币看上去都很相似：同样大小、同 样颜色。您付钱或者清点零钱时要小心。酒店 和银行通常都接受以美元支付的旅行支票。

货币兑换 您可以在酒店或外币兑换所兑换货币。 注：一些酒店每天每间客房只可兑换50美元或100 美元以下的旅行支票。

太平洋外币兑换所 (Pacific Foreign Exchange, Inc.) 533A Sutter Street 电话：391-2548 酒店礼宾服务 旧金山主要酒店接待区都设有礼宾服务台。 您可以向酒店服务台人员索取所需资料、预 定饭店、租车或机场班车等。 服务台人员还会向您提供地图及导游信息 等，协助您规划行程，确认航班、文化或体 育活动的预订票。一些酒店的大堂领班或行 李员也会为您提供类似服务。

小费 付小费在美国非常普遍。对许多服务行业的工 作人员来说，小费是工资的一部分。在饭店 和酒吧，小费数额习惯上是帐单价格的 15%。 付帐时请确认帐单上是否已包含“服务费” (Service Charge) 或“小费” (gratuity)。通常， 给行李员的小费是每件行李1美元。如果服务 人员帮您停车，或叫出租车，习惯上应给1美 元小费。如果您是随团旅行，通常给导游和司 机每人1美元。

电压 美国的电压是110伏，电插座是平的。如果您的 电器插头有所不同，则需要用转换插座。如果 您需要吹风机或熨斗，可以打电话给酒店服务 台，服务人员会把您需要的电器送到房间。

The Change Group 39号码头店 (PIER 39) 电话：627.9150 114 Powell Street 店 电话：732-7870

Travelex 75 Geary Street 电话：362-3453 美国银行 (Bank of America) 1 Powell Street 345 Montgomery Street 旧金山国际机场 (SFO Int’l Airport)

信用卡 几乎所有商家都接受信用卡付款。如果您的信 用卡遗失，请拨打下列24小时免费服务电话， 以防他人盗用。 VISA: 1-800-336-8472 万事达 (MASTERCARD): 1-800-826-2181 美国运通 (AMERICAN EXPRESS): 1-800-528-4800

电话 紧急情况 如需打电话叫警察或消防队，任何公共电话均 可直拨打，无需付费。而以800、866、877 或 888开头的电话均为免费电话，拨打时请先加 拨1。

电话卡 用电话卡可在任何公共电话上打本地电话、 国内长途以及国际长途电话。电话卡费率会有 所不同。您可以在旅游纪念品店买到电话卡， 也可以在旧金山旅游局信息处 (San Francisco Travel Information Center) 购买。地点在市场街 (Market) 与波威尔 (Powell) 街角上的哈里戴大 厦 (Hallidie Plaza)。 S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

4 3

一般信息

本地电话

游客信息中心工作人员可用多种语言回答 您关于旧金山的所有问题。 中心在哈里戴广场的 Bejamin Swing

Pavillion, Market 街和 Powell 街角。 开放时间： 周一至周五：上午 9:00 ～下午 17:00 周六和周日：上午 9:00 ～下午 15:00

11 月至 4 月期间星期日不开放 详情请参阅网站：

www.sanfrancisco.travel 旧金山信息热线： 415-391-200 0 旧金山旅游局（San Francisco Travel） 另出售电话卡和 Muni 联票

旧金山、东湾及中半岛地区的电话区号分别为 415、510和650。如果您在415区号地区拨打本 地电话，则不必先拨415，直接拨打7位号码即 可。如果您从酒店房间拨打本地电话，需先拨 一个数字（通常是9）接通外线，然后拨7位号 码。用公共电话拨打本地电话，需先投入75美 分硬币，待蜂音出现后拨号。

长途电话 在酒店房间拨打美国国内长途电话，需先接 通外线，然后拨1＋区号＋电话号码。用公共 电话打美国国内长途，在投币之前先拨1＋区 号＋电话号码。接线员会按照价格告诉您需投 金额，话费按每3分钟计。如需本地接线员协 助，在公共电话上不用投币，请直接拨 (0)。 需国际接线生协助时，请拨两次零(00)。

国际长途 从酒店房间拨打国际长途，请拨：9 ＋ 011 ＋ 国家代码 ＋ 地区代码（不要加0)＋ 电话号码 （第一位数字 9 可能有变动)，酒店电话上会提 示“长途电话”应拨号码。记住，不要让电话 铃响5次以上，否则，即使对方没有接听，也 会被收费。

领事馆 全球最大的动态LED光建筑–The Bay Lights， 由著名灯光雕塑师 Leo Villareal (里奥·维拉 里尔) 所设计。本工程使用两万五千盏高节能白 色LED灯，以各种各样复杂的灯光表演，重新打 造旧金山的西部骨干–海湾大桥。整个动态光工 程跨度2.8km，高度152米，这个项目将运行两 年时 间，从2 0 1 3 年3 月5 日起至2015年 3月 ， The Bay Lights 将 由 每 天 黄 昏 至凌 晨两 点 ， 闪耀旧金山湾区每一个动人的夜晚。

www.thebaylights.org

The Bay Lights 4 4

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

中国驻旧金山总领馆： 1450 Laguna St. San Francisco, CA 94115 电话：1-415 -674-2900

新加坡驻旧金山领馆 595 Market Street, Suite 2450 San Francisco, CA 94105 电邮： singcg_sfo@sgmfa.gov.sg 电话： 1-(415) 543-4775 1-(415) 543-0474 1-(415) 543-6574 传真： 1-(415) 543-4788

whaasrsf p

cisco

Fran

UR CITY TO BAY CRUISE CABLE CAR

San

™

邮局 / 邮票 您可以在邮局买到邮票，酒店服务台也通常提 供邮票购买服务。 您可以把信件投入街边邮筒（邮筒为蓝色，写 有“US MAIL”字样）。您也可以把邮件放到 酒店服务台，请服务人员代劳。 梅西百货－联合广场邮局： 营业时间，周一到周六，上午10:00 -下午5:00， 周日：上午11:00 -下午5:00

药店，医疗救助 美国的药店通常包括商店，出售各种商品。处 方药品部一般位于商店最里面，上有“处方药 品”标志。您可以在药店买到非处方药品，如 阿司匹林、止咳药和牙膏等。在美国，没有医 生处方无法购买抗生素类药品。而且，只有 美国医生的处方才有效。位于 Powell街35号的 Walgreens药店通常营业到午夜。

医疗救助 如果您需要预约医生，请和酒店服务台联系， 或与24/24急诊救助机构联系： Saint Francis Memorial Hospital 900 Hyde Street 电话：775-4321 急诊押金：$170（可使用主要信用卡支付）

如果您想买收藏纪念邮票，可到斯图亚特街 (Stuart St.) 180号集邮中心。 营业时间：周一至周五，上午7:00 -下午6:00， 周六：上午9:00 -下午2:00

从旧金山开车到下列城市 的距离： 洛杉矶 (Los Angeles).................... 613 公里 圣地亚哥 (San Diego)................... 738 公里 沙加缅度 (Sacramento)................ 140 公里 优山美地国家公园 (Yosemite).... 335 公里 拉斯维加斯 (Las Vegas)............... 571 公里 卡米尔 (Carmel).............................. 187 公里 圣塔芭芭拉 (Santa Barbara)....... 542 公里 酒乡纳帕 (Napa) ............................... 76 公里 S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

4 5

交通路况

交通路况

电缆车线路

旧金山的公共交通系统非常发达，共有5个主 要交通系统：公共汽车、电车、电缆车、街车 和地下电车。连接不同城市的地铁称为湾区捷 运地铁(BART)。

波威尔 - 梅森线 (Powell - Mason) Market Street - Union Square - Nob Hill - Chinatown - Cable Car Museum - North Beach - Fisherman’s Wharf - PIER 39)

MUNI通行证

波威尔-海德线 (POWELL-HYDE) Market Steet - Union Square - Nob Hill - Chinatown - Cable Car Museum - Russian Hill - Hyde Street (Lombard Street) - 吉尔戴利 广场(Ghirardelli Square)

凭MUNI通行证，您可以乘坐MUNI交通网的任 何交通工具，票价如下： 1 天 $14 3 天 $22 7 天 $28 * 票价可能随时段变更。

MUNI通行证和联票 TIX 折扣票亭 (TIX Bay area) 联合广场 (Powell and Geary)

加利福尼亚街 (CALIFORNIA STREET) Market St. - California Street Van Ness Avenue 运营时间: 每12分钟一班。 始发车：早6:30 末班车： 晚11:30。 票价: 6美元，价格可能变更。

Muni 的票在海德街 (Hyde) 和海滩街口 (Beach) 有卖，靠近吉尔戴利广场(Ghiradelli Square)。

电缆车 电缆车是典型的旧金 山市区交通工具，于 1873年由安德鲁-哈里 戴 (Andrew Hallidie) 在旧金山发明，是一 份珍贵的旧金山历史 遗产。其原理是：地 下缆索以每小时15公 里的速度不停转动， 司机用齿轨将车挂到 缆索上。缆索拖动 缆车行驶，当车钳松 开，刹车启动时，缆车就停下来。1906年时旧 金山有多条缆车线路，今天只保留三条：波 威尔-海德线 (Powell-Hyde St. ) 波威尔-梅森线 (Powell-Mason St. )，还有波威尔-加利福尼亚街 线 (Powell- California St.)。前两条线路始于波威 尔街(Powell St.)和市场街(Market St.)之间，都驶 向渔人码头港口，但终点站相距5个街区。 您可以上车买票（司机会找零钱给您），或在 终点站的售票亭购票。 您可以在终点站或中途任何站乘车：缆车很容 易辨认，车上有白色和紫红色的标志：“Cable 4 6

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Car”。从十字路口的铁轨之间的黄色划线也 可识别电缆车路线。不过，请千万不要在电缆 车未停妥时上车。

公交车 MUNI MUNI 信息查询电话：(415)701-2311 - MUNI – 公交车(Bus) - 地铁 (Subway) - 无轨电车 (Trolleybus) 票价： 成人：$2.00 儿童和青少年(5-17 岁)：$0.75 长者 (65岁以上)： $0.75

交通路况 旧金山市公共交通网称为MUNI。MUNI地下 电车沿市场街行驶并穿过市中心，在市中心 区域地下电车车站与城市间捷运地铁BART相 同（区间为滨海大道Embarcadero站与市政中 心Civic Center站之间）。例如，您可以乘坐 MUNI地下电车去卡斯楚街站Castro (K, L, M)， 然后乘N Judah电车，在9th Ave下车去金门公 园。乘坐无轨电车、地下电车和公共汽车，您 需要数额正好的零钱。可以使用一美元纸币， 但司机无法找零。如需转车，可向司机索取 “换乘券(Transfer)”。一张换乘券允许您在一 个半小时内换乘两次MUNI公交车。

山多彩风貌的典型体现。F 线街车从渔人码 头始发，沿滨海大道 (Embarcadero) 和市场街 (Market Street)，直到卡斯楚街 (Castro Street)。 每10-20分钟一班车，一直运营到午夜。票价与 其它MUNI公交车相同。

近年开通的街车线路 “F 市场街线 (F Market)” 对于喜欢怀旧的游客最适宜不过。它是旧金

作为城市间交通网，BART连接着旧金山和东 湾及南湾城市，全长超过110公里。您可以在

捷运地铁 BART 票价 – 按路途远近从$1.75 - $11.05不等。 旧金山 – 伯克利 (Berkeley) - $3.70 运营时间 – 早5时-午夜 捷运BART信息查询电话：(415) 989-2278

Richmond

BART System Map

El Cerrito del Norte

Pittsburg/Bay Point–SFO Line Dublin/Pleasanton–Daly City Line Richmond–Fremont Line Fremont–Daly City Line

El Cerrito Plaza Downtown Berkeley Ashby

Richmond–Millbrae Line

(no evening or Sunday service)

Orinda Rockridge MacArthur

Transfer Station BART Parking

Lafayette

timed transfer (southbound)

West Oakland

19th St/Oakland

timed transfer (northbound)

12th St/Oakland City Center

EAST BAY

Lake Merritt

Embarcadero Montgomery St Powell St Civic Center/UN Plaza

Fruitvale Coliseum/Oakland Airport (OAK)

Oakland International Airport (OAK)

A BARirT

San Leandro

16th St Mission 24th St Mission Glen Park Balboa Park

Daly City

Bay Fair Castro Valley

Dublin/ Pleasanton West Dublin/ Pleasanton

Hayward

Colma South San Francisco

Pittsburg/ Bay Point

Concord Pleasant Hill/ Contra Costa Centre Walnut Creek

North Berkeley

(no evening or Sunday service)

SAN FRANCISCO

North Concord/ Martinez

South Hayward

San Francisco International Airport (SFO)

Union City

San Bruno MON-FRI before 8pm

MON-FRI after 8pm SAT-SUN all day

Millbrae

Fremont

PENINSULA © BART 2013

SAN JOSE

N

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

4 7

交通路况 车站入口处的售票机购票。票价取决于实际 路程长短。把钱投入机器，等金额显示后按下 New Ticket钮。在入口处，您必须把票插进插 票口。 请不要将车票丢掉，在到达目的地之 后，您需要把车票插入出口处的插票口才能出 站。BART到旧金山国际机场的票价为$8.25 （2013年费率）。

外，超级穿梭车 (SuperShuttle) 每20分钟一班， 在市内各大酒店设有停车站。

豪华轿车 您也可以租用豪华轿车 (limo) 好好在市内享受 一番，或者去机场。请向您的酒店服务台咨询 有关事宜。客人需付15%小费。

租车服务

市内联票 市内联票可让您在7天之内不限次数搭乘所有 MUNI电车和缆车，免费乘坐蓝金游船 (Blue & Gold Fleet Bay Cruise) 一次。此外，您还可免费 参观下列博物馆：加州科学博物馆 (California Academy of Sciences)，海湾水族馆 (Aquarium of the Bay), 旧金山现代艺术博物馆 (San Francisco Museum of Modern Art)，并在旧金山探索馆 (Exploratorium)或迪扬美术馆 (DeYoung)暨 荣誉军团美术馆 (Legion of Honor) 中任选一组 参观。市内联票价格为84美元，可在上述任何 地点购买。

机场班车 除出租车外，小型巴士公司还提供机场接送服 务。请向您所在酒店服务台洽询订车事宜。此 旧金山票选最佳汽车租赁家族 企业。特价出租各式汽车、敞 篷车、豪华轿车及多人座厢式 车，应有尽有，任君挑选。

一周营业7天 • 免费旅馆接送 •可深夜还车

租车时，您需要出示驾驶执照和信用卡。如果 您需要在一个城市租车，在另一个城市还车， 您还需要出示机票。一些租车公司只租车给25 岁以上的顾客。租车时不需要国际驾照。

街道地址 旧金山的街道地址有些很长。为方便实用起 见，地址通常包括交叉街道名称。街道分为不 同街区，每个街区包含一百个街号。街名标志 竖立在交叉路口上，用箭头标记街号区域。

出租车 各出租车站都有 “只限出租车” “TAXI ONLY” 标志。c通常酒店门口就可以 招车。您也可以随时挥手叫停出租车。出租车 有不同颜色，所有出租车顶部都有广告板。出 租车上配有记价器，客人需付15％小费。 高速公路 (Highway / Freeway) - 高速公路限速通常为每小时65英里（104公 里），限速标记显示在路边白色标志牌上(65 MPH Speed Limit) - 高速公路沿途可看到如下警示：$1000 fine for littering（乱扔杂物者罚款1000美元）。 - 在一些城际高速公路上，您会发现左侧的 一条或多条车道有菱形标识，同时写有“Car Pool（共乘）”字样。这些车道在高峰时间专 门留给两人以上共乘汽车行驶，有效时间通常 为周一到周五，早7:30 - 9:00 和下午4:00 - 7:00。

市内交通常识

市中心租赁点，近联合广场 265 Eddy St 位于 Jones 与 Taylor 间 San Francisco 415.359.1331 www.cityrentacar.com 4 8

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

- 交通灯设在十字路口对面 - 市内限速为每小时25到35英里 - 标有STOP（停车）字样的八边形牌子意味 着，您必须完全把车停下来，先到达路口的车 优先行驶。如果几辆车同时到达路口，右侧车 辆优先行驶。 - 黄色交通灯亮时，必须放慢车速。 - 红色交通灯亮时，行驶车辆必须完全停住。

- 十字路口过马路的行人永远优先通行。 - 带有数字的黄色标志提醒您前方有障碍物或 转弯，您必须把车速减低到限速以下。 - 如果您的车停在山坡上，必须将车的前轮转 向人行道的方向，以免车轮滑行。 - 在市中心，除市场街 (Market)，哥伦布街 (Columbus) 和凡内斯大街 (Van Ness) 以外， 大部分街道为双向单行车道 （东 - 西和南 - 北方向）。

停车 马路边沿以不同颜色标志特殊区域。

红色：禁止停车。

蓝色：残障人士停车位 (违者罚款500美元)。 绿色：允许停车10分钟。

黄色：商业车辆停车区域，允许暂时停车 卸货。周末或银行假日期间可以停车。 白色：暂时停车供乘客上下车。 -违章车辆拖吊区 (Tow-away Zone)，通常用较 高的标示显示，颜色为白色和红色：停在这 里的车辆将被拖到拖吊区停车场（150美元罚 款）。 - 在市内一些地区或居民住宅区，通常可停车 一到两小时。 - 请切记，不要将车停在他人车库门前、消防 栓前或公共汽车站上（违者罚款270美元）。 市区找停车位并不容易， 虽然停车费较贵 ，但 为避免不愉快的经验，建议您尽量把车停在公 共停车场内。本手册推荐您市中心最安全实惠 的停车场位于联合广场 (Union Square)附近的 265 Eddy Street，请关注停车场关闭时间。

航空公司信息 (AIRLINES) 在美国，所有1-800和1-888开头的号码均为免费电话。 加拿大航空公司 (Air Canada) 旧金山国际机场 电话：1-888-247-2262

KLM航空公司 旧金山国际机场 电话：1-800-447-4747

法国航空公司 (Air France) 旧金山国际机场 电话：1-800-237-2747

汉莎航空公司 (Lufthansa) 旧金山国际机场 电话1-800-645-3880

意大利航空公司 (Alitalia) 电话：1-800-223-5730

西南航空公司（SW Airlines） 奥克兰机场（Oakland Airport） 电话：1-800-435-9792

美国航空公司 (American Airlines) 旧金山国际机场 电话：1-800-433-7300 英国航空公司 (British Airways) 旧金山国际机场 电话：1-800-247-9297 Delta 航空公司 (Delta Airlines) 旧金山国际机场 电话：1-800-221-1212 日本航空公司（Japan Airlines） 旧金山国际机场 电话：1-800-525-3663

美国联合航空公司（United Airlines） 旧金山国际机场 国内：1-800-241-6522 国际：1-800-538-2929 US Airways 旧金山国际机场 电话：1-800-428-4322

旧金山国际机场 电话：1-800-227-5118 国泰航空公司(Cathay Pacific) 旧金山国际机场 电话：1-800-233-2742 新加坡航空公司 (Singapore Airlines) 电话：1-800-742－3333 韩国航空公司 (Korean Airl) 旧金山国际机场 电话：1-800-438-5000 泰国航空公司 (Thai Airways) 旧金山国际机场 电话：1-800-426-5204 长荣航空公司 (Eva Air) 旧金山国际机场 电话：1-800-695-1188

英国维珍航空公司 （Virgin Atlantic Airways） 旧金山国际机场 电话：1-800-862-8621 中国航空公司 (China Airlines) S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

4 9

购物

购物

知名品牌

联合广场和渔人码头是两个主要购物区。在 美国，午餐时间商家正常营业，通常周日才休 息。联合广场附近的百货店每天营业，营业时 间通常为周一到周六上午10:00 -下午6:00，周日 上午11:00 -下午5:00。夏季与节日期间的营业 时间会有所延长。联合广场梅西 (Macy’s) 百 货店营业时间为，周一至周三：上午10:00 - 晚 8:00，周四至周六：上午10:00 - 晚9:00，周日： 上午11:00 - 晚7:00。位于市场街 (Market) 865号 的Westfield San Francisco Centre 购物中心有 400 多家商店，其中包括高档百货店Bloomingdale’s 和Nordstrom等。营业时间：周一至周六: 上午 10:00 - 晚 8:30 ，周日: 上午10:00 - 晚 9:00

店名

地址

苹果专卖店 Apple

1 Stockton Street

香蕉共和国

256 Grant Avenue

Bloomingdale’s

845 Market Street

Bottega Veneta

108 Geary Street

Brooks Brothers

150 Post Street

宝格丽

237 Post Street

巴宝利

225 Post Street

卡地亚

250 Post Street

Celine

216 Stockton Street

香奈儿

156 Geary Street

寇驰

190 Post Street

迪赛 Diesel

800 Market Street

渔人码头有好几家购物中心：39号码头 (PIER 39)、锚链啤酒厂 (Anchorage)，罐头厂 (Cannery)）和吉尔戴利广场 (Ghirardelli Square) 等。 营业时间通常为每天上午10:00 - 晚9:00（ 也有一些例外，随时间季节变化不同）。唐 人街一带的商店通常开到较晚。大型购物中 心 － Outlets名牌折扣店以批发价出售知名品牌 商品，通常位于市中心外。如有兴趣，不妨考 虑租车前往。许多旅游区里都有名牌折扣店， 如纳帕谷 (Napa Valley)、蒙特利 (Monterey)等。 在美国通常不能讲价，但在唐人街或一些电子 用品商店，您倒不妨一试。在大采购之前，可 先到几家商店走走，货比三家，因为这里的商 品没有统一定价。别忘记拿好收据，并核对数 额。如果用信用卡支付，请核对一下帐单。如 果您购买的是电子商品，请确认包装箱/盒里包 括所有的附件，以及该产品是否适用您的系统 和所在国电压，同时别忘记索取国际保修单。 本手册 — 旧金山旅伴 (San Francisco Chaperon) 包括的商店及提供的服务均信誉良好，而且 大都提供优惠券。您购物时，可以先到这些店 看看 。

Ecco Shoes

236 Post Street

安普里奥· 阿玛尼

1 Grant Avenue

Escada

135 Maiden Lane

乔治 · 阿玛尼

278 Post Street

Golfsmith

735 Market Street

古奇 Gucci

240 Stockton Street

爱马仕

125 Grant Avenue

Kate Spade

227 Grant Avenue

Kenneth Cole

166 Grant Avenue

李维斯 Levis

300 Post Street

Longchamp

114 Grant Avenue

路易威登 LV

233 Geary Street

梅西百货公司

Union Square

Max Mara

175 Post Street

Neiman Marcus

150 Stockton Street

N.Peal Cashmere

110 Geary Street

耐克城

278 Post Street

Nordstrom

865 Market Street

北面 North Face

180 Post Street

老海军 Old Navy

801 Market Street

保罗 Polo

90 Post Street

普拉达

201 Post Street

消费税

Ria’s Shoes

301 Grant Avenue

Rockport

165 Post Street

Saks Fifth Avenue

384 Post Street

Salvatore Ferragamo

233 Geary Street

在加州购买商品或在餐厅用餐时需要纳税， 类似于增值税 (VAT)。州与州之间税率不同。 旧金山目前的税率是8.75%，2013年税率可能 出现变更。付款时消费税会自动计入帐单，并 显示在收据上。但税额不会在商品售价标签上 显示。美国没有消费税退税政策。您可以在国 际机场免税店买到免税商品，购物时需出示登 机牌。 5 0

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

丝芙兰化妆品 Sephora

33 Powell Street

Wilkes Bashford

375 Sutter Street

Thomas Pink

255 Post Street

蒂凡尼

350 Post Street

Timberland

865 Market Street

Yves St. Laurent

166 Maiden Lane

餐饮

早午餐

餐饮 大都会风情、来自世界各地的新鲜原料、丰富 的海产品，使旧金山成为美国的美食天堂和加 州烹饪的摇篮。通常，午餐并不算正餐，午餐 时间大约半小时左右，可以是一块三明治、一 碗汤，或者一份沙拉。因此，晚餐通常开始较 早。午餐时间通常在上午11:30—下午2:30，晚 餐时间是晚上6:30—9:30。即使是相同菜式， 晚餐一般要比午餐略贵。某些餐馆接受电话订 位，您不妨和酒店服务台联系。不过，也有一 些餐馆不接受预订，尤其在周末，例如渔人码 头的餐馆和流行新派餐馆。这时，餐馆服务人 员会记下您的姓名和就餐人数，一旦有空桌， 餐馆就会打电话给您。 在旧金山，所有餐厅及公共场所均禁止吸烟。 步入餐厅后，领位员（Maitre D）会带您到餐 桌旁。如果您有优惠券，请在就座时出示。 结帐时请别忘记付15%小费。

在旧金山，所有餐厅及公共场所 均禁止吸烟。

早午餐是改良早餐，通常在周末享用。顾名 思义，它结合了早午两餐。早午餐通常有鸡 蛋。典型的早午餐是班涅迪拿破仑风格美食 (Benedict)，有水煮蛋，英式早餐面包，一片加 拿大煎培根和荷兰酱。典型的早午餐鸡尾酒饮 料是“含羞草”(Mimosa)，用起泡酒和橙汁调 制而成。

小费 小费是服务行业人员的主要收入来源，因此， 付小费在美国是不可忽视的习俗。在餐馆和 酒吧，小费为帐单总额的15%。有时，小费已 按“服务费”或“小费”计入帐单。如果就餐 人数多于6人，小费则至少是20％。

海鲜食品 在旧金山，一年四季都可享用大量的新鲜鱼 类。渔人码头水畔有多家海鲜餐馆，街面 上也有许多摊位卖虾和螃蟹冷盘伴以辣味调 料，您可以加一片法国巴斯克 (Basque)“酸面 包”(Sour Dough Bread)，就地大快朵颐。另 一种特产是奶油蛤蜊汤(Clam Chowder)，用蛤 蜊、土豆和牛奶制成，十分美味。旧金山一年 四季都可以吃到新鲜螃蟹，尤其是11月到来年1 月，更是尝鲜的好时节。鲜螃蟹一般从华盛顿 州或阿拉斯加州运来。龙虾并非本地出产，味 道也与地中海龙虾不同。如果您喜欢原味的煎 鱼或烤鱼，可以在点菜时告诉服务员，调料则 可放在旁边蘸着吃。

饮用水 渔人码头内 自1925年起，即提供 最鲜美可口的海鲜， 特制家族意大利餐点 及渔人码头美景相伴 两间私人宴会厅，可容纳 16–50 人 完整的酒单及酒吧 每日营业时间 11am 至 11pm 免费停车 11am–6pm （ 2 小时）

6pm–11pm （ 3 小时）

#8 Fisherman’s Wharf’s, Taylor Street 街底 ~ 415.673.0183 ~ WWW.ALIOTOS.COM 5 2

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

您可以放心饮用自来水，不过可能会有氯的味 道。在餐馆里，水通常是加冰的。如果您不喜 欢冰水，可以告诉侍者：“No ice please（请不 要加冰）”。汽水、普通或气泡矿泉水。市中 心酒店附近的便利店、超级市场以及大多数餐 馆都可以买到。

葡萄酒 加州是世界最重要的葡萄酒产区之一。90％的 美国葡萄酒都来自加州，特别是旧金山以北的 索诺玛谷（Sonoma）和纳帕 （Napa）谷。 这 里的微型气候造就出丰富的葡萄品种，出产 的葡萄酒也大不相同。纳帕谷按气候分三个区 域。南部由于来自旧金山湾区的海风较冷， 夏季天气类似北欧。对于成熟较早的黑比诺

(Pinot Noir)、霞多 丽和 (Chardonnay) 和雷司令(Riesling) 葡萄，这样的 气候最适宜不 过。谷区中部气 温平均高5摄氏 度，适合生长的 葡萄有索维翁 (Sauvignon)、长 相思 (Sauvignon Blanc) 和金粉黛 (Zinfandel)。由于 夏季气温相对最 高，谷区北部气 候尤其适合佳美 （Gamay） 和小西拉子 （Petite Sirah） 葡萄生长。最 流行的葡萄 酒品种有：赤霞珠（Cabernet Sauvignon）、黑比诺 （Pinot Noir）、金粉黛 （Zinfandel） 和梅洛 (Merlot）。此外，当地 许多酿酒厂还出产优质啤酒，如Anchor Steam, Red Tail Ale 和 Liberty Ale等。

旧金山 Alfred’s 牛排馆，创始于 1928年。采用玉米肉牛， 经干熟成，墨西哥豆蔻灌木碳烤， 广受本地饕客和观光客喜爱。

酒精饮料 美式鸡尾酒是一种酒精饮料，由几种酒精和其 它成份调制而成。鸡尾酒种类非常繁多。大部 分鸡尾酒都会加冰，如果您不要加冰，请事先 告诉服务生。

常见沙拉调料及成份 蓝奶酪 BLUE CHEESE 酸奶油、白脱奶、蓝奶酪、洋香菜、 伍斯特郡醋汁（WORCESTERSHIRE SAUCE）

凯撒 CAESAR 蒜、柠檬汁、伍斯特郡醋汁、TABASCO 辣酱汁、 帕玛森奶酪、橄榄油、小银鱼

法式调料 FRENCH 醋、西红柿汁、食用油、蒜、芥末、盐、胡椒、糖

意式调料 ITALIAN 醋、糖、橄榄油、蒜、芥末、香草

牧场调料 RANCH 白脱奶、MAYONNAISE 蛋黄酱、酸奶油、醋、 芥末、蒜、香草、糖、盐和胡椒

千岛调料 THOUSAND ISLAND 蛋黄酱、西红柿酱、柠檬汁、红椒、洋葱、 洋香菜、腌萝卜菜汁、卡宴番椒、水、盐和胡椒

醋汁调料 VINAIGRETTE 橄榄油、红醋、芥末、蒜、盐和胡椒

营业时间：周二至周六 5:30至9PM 周四并提供午餐

订位专线 415.781.7058 www.alfredssteakhouse.com 659 Merchant Street （近金融区希尔顿酒店和Kearny街） S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

5 3

夜生活

每周平日有现场演出及免费的特别节目，周五 和周六有DJ主持。

夜生活

迪斯科舞厅和夜总会所在的时髦区域位于市场 街南(South of Market) 和市场街南的海滨区域， 特别是在第11街和福尔森街(Folsom) 交界处。 迪斯科舞厅和夜总会 夜总会大多位于人多嘈杂、治安稍差的区域， 因此建议您乘出租车前去消遣。 City Nights/715 Harrison Street

一家时髦流行的夜总会，灯光视觉效果炫目。 有两个脱衣舞厅和一个透视装舞厅。 Club NV/525 Howard Street

新建的时髦夜店，品位不俗，有两个单独 舞厅。 The Fillmore/1805 Geary Blvd.

自嬉皮时代起，那些最值得怀念的美国乐队都 在这一历史地点演出过。如今，这里仍几乎每 晚都有现场演出。 Harry Denton’s Starlight Room/450 Powell Street

弗兰西斯爵士酒店 (Sir Francis Drake Hotel) 从酒店21楼的夜总会可观赏联合广场夜景。 每周四到周六有乐队现场演奏，其它几天有 DJ主持。

The Endup/401 6th Street

以独特氛围闻名遐迩，多姿多彩、不拘一格的 自由派人士——许多男同性恋者对此店青睐有 加。每周都举办各种节目，体现出旧金山斑斓 的夜生活文化。 Temple Nightclub/540 Howard Street San Francisco Travel

酒吧和夜总会通常开到凌晨两点。加州法律规 定，21岁以下的未成年人不得饮酒或进入夜总 会（进入夜总会需出示带有出生日期的身份证 件）。 某些向年 轻人开放的夜总会 不卖酒，也允许未 成年人进入。许 多酒吧和餐厅都 有非常绝妙的现场 爵士音乐，一些餐 厅也有钢琴吧。 一些区域还有“单 身酒吧”，如联合街 (Union Street)，菲尔莫街 (Fillmore Street) 和栗子街 (Chestnut Street)。

旧金山夜店圈中令人瞩目的新贵。有四间大 厅、高科技设备、如埃及博物馆般豪奢的大型 地下室。派对狂欢时常持续至深夜，伴以顶级 音响效果和音乐。 Ten15/1015 Folsom Street

著名夜店，共三层楼，五个房间，灯光和音响 系统极为考究。平时有各种节目，周五到周日 节目由来自世界各地的著名DJ主持。 日航酒店 (Hotel Nikko) 的Rrazz Room 夜总会

/ 222 Mason Street

风格精致的夜总会有歌舞剧 (cabaret) 、爵士 乐、喜剧和流行音乐表演。 一流表演、优雅场景。 爵士乐 蓝调 Biscuits and Blues/401 Mason Street Boom Boom Room/1601 Fillmore Street Club DeLuxe/Haight Street 夹 Ashbury Street Club Jazz Nouveau/2801 Leavenworth Street Yoshi’s/1330 Fillmore Street

高级夜总会 Asia SF/201 9th Street Supperclub/667 Howard Street Teatro ZinZanni/29号码头, Embarcadero at Battery

现场音乐表演 Elbo Room/647 Valencia Street 湾区特价票亭提供上百种艺术与文化活动的全价票及 特价票。位于联合 广 场 (Union Square Plaza) 入 口 处 。

剧院

舞蹈

音乐 文化

Mezzanine Nightclub/444 Jessie Street

一家大型夜总会，有六个酒吧。可从中层露台 俯瞰主舞厅。现场乐队演奏，是时尚人士经常 光顾的夜店。

see more. do more.

Ruby Skye/420 Mason Street

位于联合广场附近，位置非常近便。音响系统 可圈可点。夜店有两层楼，四个房间。 5 6

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Union Square, SF

Pier 39, SF

www.tixbayarea.com

2 0 13 / 14 行事历 日期

活动

地点

4月5日

开幕赛 - 旧金山巨人队

AT&T体育场

樱花节暨游行

日本城

4月28日

旧金山国际电影节

地点不一

5月19日

湾区长跑比赛

自Embarcadero至Great Highway

5月26-27日

旧金山金门大桥76周年纪念日

39号码头和Fort Point沿岸

6月1-2日

联合街道节

Union 介於 Gough & Steiner

6月15-16日

第59届年度北滩节庆

North Beach District(北滩区)

6月30日

旧金山同志大游行

4月13-14日 4月20-21日

7月4日－

Embarcadero至Civic Center (市政中心)

美洲杯帆船赛

旧金山湾站

7月4日

独立纪念日庆典暨烟火

旧金山湾沿岸

7月6-7日

摩街爵士节

Fillmore 介於 Jackson & Eddy

8月11-19日

America’s Cup World Series

旧金山湾站

索萨利托 (Sausalito) 艺术节

索萨利托海湾沿岸

9月8日

公园听歌剧

金门公园

9月21-22日

Polk 街蓝调节

Polk 介於 Broadway & California

10月6日

卡斯楚街市集

Market & Castro

10月10-14日

舰队周- 蓝天使飞机秀

渔人码头

10月13日

义大利传统游行

华盛顿广场/ 北滩

2月23日

中国新年游行

中国城

8月30日

8月31日－ 9月2日

凭本广告单消费满25美元 可兑换硬石纪念品1份 不得与其他优惠并用，单次消费，每人限兑1份 有效期限至2014年3月31日。本优惠仅限旧金山分店

凭 本 广 1份

元

品

美

念

25

纪

满

石

费

硬

消

换

单

兑

告

可

san francisco pier 39 • beach st. & embarcadero +1-415-956-2013 • hardrock.com

©2013 Hard Rock International (USA), Inc. All rights reserved. SeeTheShow™