O Guia Multilíngue de São Francisco by San Francisco Chaperon

PORTUGUESE

EDIÇÃO EM PORTUGUÊS 2013-2014 • PORTUGUESE EDITION

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Ilha de Alcatraz Uma experiência inescapável

Poupe tempo! Evite filas! Imprima em casa os ingressos eletrônicos!

Alcatraz Cruises é um concessionário autorizado do National Park Service, Ministério do Interior. Alcatraz faz parte do parque nacional Golden Gate National Recreation Area. ©2013 Alcatraz Cruises. Todos os direitos reservados.

9h37

Alcatraz. Guardas mantêm os prisioneiros trancados.

14h53

Japão no século 17. Eles expulsaram os demônios.

Vaishravana (Bishamonten), Guardian King of the North, 17th century. Japan. The Avery Brundage Collection, B60S170+

Numa cidade repleta de atrações, o Museu de Arte Asiática é único. Faça uma jornada inspirada por uma das maiores coleções de arte asiática. Veja histórias do passado sendo trazidas à vida, e descubra a sua conexão com a arte e a cultura da Ásia. Asian Art Museum Chong-Moon Lee Center for Asian Art & Culture 200 Larkin Street, San Francisco, CA 94102 • www.asianart.org • 415.581.3500

San F rancis co

CHAPERON

guia prático em português

ÍNDICE Introdução………………………………… 2 Clima, Estatísticas………………………… 6 Caminhadas………………………………… 8 Union Square, Chinatown, North Beach…10 Fisherman’s Wharf, Alcatraz…………… 17 Lombard St., Russian Hill, Telegraph Hill……………………… 18 Haight Ashbury, Golden Gate Park…… 20 Nob Hill, SOMA, Financial Center…… 22 Union St., Marina, Golden Gate Bridge…24 Outras atrações e pontos de interesse… 34 Fisherman’s Wharf’s Map…………………14 Mapa dos subúrbios…………………………27 Mapa do City Center…………………………28 Mapa de São Francisco……………………29 Museus……………………………………32

Excursões…………………………………35 Muir Woods…………………………… 36 Sausalito……………………………… 36 Tiburon, Angel Island………………… 39 Mount Tamalpais, Stinson Beach, Point Reyes…………………………… 40 Yosemite National Park……………… 41 Napa, Sonoma………………………… 42 Monterey, Carmel…………………… 42 Informações gerais …………………………43 Transporte/Trânsito…………………………46 COMPRAS……………………………………50 Restaurantes………………………………52 Vida Noturna ………………………………56 Calendário de eventos ………………………57

INTRODUÇÃO

EDIÇÃO # 22

Bem-vindo à São Francisco! O São Francisco Chaperon® é o seu guia para descobrir os bairros mais interessantes e singulares que esta linda cidade e suas áreas circundantes têm a oferecer. Considerada a mais europeia dentre todas as cidades americanas, São Francisco o encantará com suas ladeiras íngremes, casas vitorianas, a grande diversidade do povo e atrações em abundância. Nós achamos que as recomendações e informações úteis incluídas aqui farão que a sua estada em São Francisco se transforme em férias inesquecíveis e que as ofertas de serviços e descontos incluídos nesta revista serão proveitosas. Desfrute da sua estada! Thea Leonardi Editora: Thea Leonardi Ilustração: Robert Gumpertz Tradução / Tradução: Aida Lucia Donnell

San Francisco Chaperon® is published annually by Chaperon, Inc. (publishing in foreign languages since 1992). 318 Ross Drive, Mill Valley, CA 94941 Tel. (415)381-1350 Fax (415)381-4013 www.chaperon.com E-mail: info@chaperon.com Copyright © 2013 by Chaperon, Inc. Reproduction or transmission of any portion, whole or in part, in any form or manner, without written permission from the publisher is prohibited. All rights reserved. Every effort has been made to insure accuracy. Corrections are welcome. Advertisers are solely responsible for the contents of the ads. Circulation 540,000. Distibuted by hotels, motels, San Francisco Travel information center, airport information desks and by tour directors. Photo credits: San Francisco Travel, except where indicated. São Francisco Chaperon® é publicada anualmente pela Chaperon, Inc. (publicada em idiomas estrangeiros desde 1992). 318 Ross Drive, Mill Valley, CA 94941. Tel: (415)381-1350 Fax: (415)381-4013 www.chaperon.com E-Mail: info@chaperon.com © 2013 by Chaperon, Inc. A reprodução ou transmissão de qualquer porção, no todo ou em parte, em qualquer forma ou maneira, sem permissão por escrito da editor é proibido. Todos os direitos reservados. Todos os esforços foram feitos para assegurar exatidão. Correções são bem-vindas. Anunciantes são os únicos responsáveis pelo conteúdo dos anúncios. Circulação de 540. 000 exemplares. Distribuído em hotéis, motéis, pelo Centro de Informações da Associação de Turismo de São Francisco, nas mesas de informação do Aeroporto Internacional de São Francisco, e por operadores de tour. Créditos das fotos: Associação de Turismo de São Francisco, exceto onde indicado de outra forma. MEMBER

UMA EOS COM PERSPECTIVA Com a nova EOS 60D DSLR, Canon oferece aos amantes da fotografia uma ferramenta poderosa que fomenta a criatividade com melhor qualidade de imagem, recursos mais avançados e tecnologias automáticas e dentro da câmera para facilitar seu uso. Dispõe de um sensor aperfeiçoado CMOS APS-C de 18 Megapixel para imagens tremendas, um novo processador de imagem DIGIC 4 para detalhes refinados e excelente reprodução de cor, e com uma gama aperfeiçoada de ISO de 100-6400 expansível a 12800 para obter imagens nítidas e naturais mesmo nos locais mais escuros. A EOS 60D também apresenta uma novidade entre as EOS: a tela de ângulo variável Clear View LCD de 3.0 pol. (1.040.000 dots) para facilitar a visualização de ângulos baixos ou altos.

• •

•

Especialistas em fotografia digital Mais de 100 câmeras digitais em exposição Estoque de todos os tipos de cartões de memória

•

Transferência de cartão de memória para CD

•

Câmeras de vídeo digitais

•

Sistemas de vídeo 100-240 PAL/Secam

•

Todas as marcas de câmeras 35mm

•

Equipamento de formato médio

•

Binóculos e spotting scopes

•

A maior seleção de câmeras “novas e usadas” na área da Baía/São Francisco Conserto de câmera rápido na própria loja

Oferecendo nossos serviços há mais de 50 anos

33 Kearny Street (entre as ruas Post e Market na Third Street)

Entretenimento | Compras |

| Restaurantes | Cruzeiros pela Baía

São Francisco UMA VISITA A

COMEÇA PELO PIER 39

Receba um pacote de desconto Apresente esse anúncio no centro de

de diversões GRÁTIS boas-vindas do PIER 39 Califórnia

O Centro de Boas-vindas à Califórnia no PIER 39 fica aberto diariamente de 10h00 às 18h00 exceto no Dia de Ação de Graças e no Natal. Limite de um Pacote de Desconto de Diversões por pessoa por cupom. Não é válido com nenhuma outra oferta. Válido até 31/12/14.

BEACH STREET & THE EMBARCADERO | 415.981.PIER | PIER39.COM



CLIMA

São Francisco desfruta de um clima temperado, geralmente mais ameno que o de outras cidades americanas. As águas que rodeiam a cidade têm uma influência mitigadora sobre o clima; assim, a temperatura raramente fica abaixo de 0 graus ou acima de 25 graus Celsius. O ano não é claramente dividido em estações bem distintas; em vez disso, há uma estação chuvosa e uma estação seca. Os meses de chuva são de novembro a março, com temperaturas mais frias em dezembro e janeiro. No verão, o nevoeiro é frequente devido ao ar quente do vale afastado da costa que faz com que o ar do Oceano Pacífico suba; o ar, ao passar sobre o oceano, é resfriado e se condensa formando um nevoeiro litorâneo. O nevoeiro normalmente surge pela manhã, diminui ou desaparece durante o dia, e retorna durante a tarde. Então em um só dia os contrastes de temperatura podem ser radicais e nós aconselhamos que traga roupas variadas (suéter leve, jaqueta pesada). A área adjacente desfruta de um clima “californiano” moderado, que chega a ser quase tropical em alguns casos. Ao sair da cidade e se distanciar mais da Baía, a diferença em temperatura é surpreendente, particularmente no verão. A estação mais quente vai de meados de setembro a meados de novembro. Meses de nevoeiro vão de meados de junho a meados de setembro.

A média anual de precipitação pluviométrica é de 55cm, geralmente entre novembro e março.

ESTATÍSTICAS A cidade de São Francisco fica na extremidade de uma península de 5km de extensão, entre o Oceano Pacífico e a Baía de São Francisco. Ela ocupa 125 quilômetros quadrados, e uma das características da cidade são suas 43 colinas, incluindo sete principais. A população de São Francisco é de cerca de 799 mil habitantes. A área metropolitana da Baía, composta de 9 condados, abriga 6 milhões de residentes. A altitude da cidade varia do nível do mar até 285 metros (Monte Davidson). LATITUDE................................... 37º 46’ 11” NORTE LONGITUDE ..............................122º 27’ 53” OESTE

Trattoria Pinocchio O mestre-cuca Giovanni Zocca e sua família lhes dão as boas-vindas em sua premiada Trattoria Pinocchio, oferecendo autêntica culinária italiana no coração do frenético bairro de North Beach. ...............................  ...............................

 Eleito como um dos melhores restaurantes da cidade para massa fresca.  Especialidades incluem ravióli e lasanha caseiros, caranguejo temperado com limão e alho, frutos-do-mar, sopa de frutos-domar, cordeiro e filé grelhados, e pizza.  Excelente lista de vinhos e amplo menu de coquetéis.  Mesas aquecidas ao ar livre e bar desportivo. ...............................  ...............................

ABERTO DIARIAMENTE PARA BRUNCH, ALMOÇO E JANTAR DE 11H30 -23H00

TRA T T O R I AP I N O C C HIO . C O M faça o tour virtual 401 Columbus Ave, @ Vallejo Street (415) 392-1472 6

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Diversão para todos em um só lugar. Anchorage Square Jones

Beach

Leavenworth

Anchorage Square é o destino ideal para compras, refeições, alojamento e tours — bem no coração do Fisherman’s Wharf. O dia é seu... à sua maneira! Jefferson N



AnchorageSquare.com

Estacionamento validado conveniente na rua Beach Street

2800 Leavenworth Street, San Francisco

LIVRO DE CUPONS GRÁTIS!

Pare no Centro de Visitantes para receber descontos para compras, refeições e tours.

Desfrute de história, atrações, atividades, restaurantes, lojas, tours, panoramas e eventos no Destino Número Um de São Francisco. Dê uma olhada em VisitFishermansWharf.com para mais informações.

twitter/TheWharfSF

facebook.com/visittshermanswharf S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

CAMINHADAS

San Francisco Travel

Veja o melhor de São Francisco

Comparada a outras cidades americanas, São Francisco é relativamente pequena. As ruas são organizadas perpendicularmente e os cenários mais interessantes são acessados facilmente a pé ou a bordo de um dos muitos modos disponíveis de transporte público. (MUNI é o sistema local de transporte de São Francisco.) As caminhadas que recomendamos nas páginas seguintes lhe permitirão descobrir as várias faces da cidade. Você pode agrupar várias dessas caminhadas em uma só sabendo que cada uma demora cerca de meio dia. Nós escolhemos Union Square, no centro da cidade, como ponto de partida já que muitos hotéis e pontos de transporte público estão localizados na área. Os itinerários das caminhadas estão marcados no mapa da cidade nas cores correspondentes. O nível de dificuldade é indicado da seguinte maneira: H Fácil

‘Hop-on Comentário Passagens de Hop-off’ gravado 1 e 2 dias

Pacote para Alcatraz disponível

Visite-nos no número 99 da Jefferson Street no Fisherman’s Wharf para comprar passagens hoje!

www.bigbustours.com infosf@bigbustours.com 415-433-1657

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

HH Algumas ladeiras

A pé Teleférico

HHH Ladeiras

De ônibus ou bonde Trilha de bicicleta

Se você é um entusiasta de ciclismo ou corrida, recomendamos o itinerário de Bay Trail que percorre a extensão do Embarcadero começando na base da Ponte Bay Bridge, e terminando debaixo da Ponte Golden Gate (Forte Point). Você também pode cruzar de bicicleta a famosa Ponte Golden Gate até as cidades de Sausalito e Tiburon e retornar de barca. Você pode chegar até o Oceano Pacífico e ao Parque Golden Gate seguindo o itinerário marcado no mapa da cidade que é encontrado no centro desse guia. Caminhadas partindo da Union Square Union Square, Chinatown, North Beach....10 Fisherman’s Wharf, Alcatraz.....................17 Lombard St., Russian Hill, Telegraph Hill.........................................18 Haight Ashbury, Golden Gate Park.........20 Nob Hill, SOMA, Financial Center........22 Union St., Marina, Golden Gate Bridge.....24 Outros pontos de interesse......................34

DESCUBRA A MAGIA! As melhores marcas, as seleções mais variadas, e 1O% de desconto* para visitantes. Passe no Centro de Visitantes localizado no 6o. andar da nossa loja da Union Square para receber seu Cartão de Desconto de Visitante Internacional Macy’s*, oferecendo 10% de desconto* para milhares de itens por toda a loja! Além disso, agora remetemos para mais de 100 países em todo o mundo, então você pode tirar proveito online da nossa remessa internacional. Para detalhes, visite macys.com/international Macy’s Union Square 170 O’Farrell Street San Francisco, CA 94102 (415) 397-3333 *

Restrições são aplicáveis. Documento de identidade válido é exigido. Detalhes na loja.

Caminhadas

UNION SQUARE CHINATOWN NORTH BEACH DISTÂNCIA: 2,5 KM DIFICULDADE: H ITINERÁRIO/ROTA Union Square - Post Street - Grant Avenue Broadway - Columbus Street - Washington Sq. Retorno: Stockton Street (ônibus 30 Stockton) Union Square

PONTOS DE INTERESSE

UNION SQUARE Union Square está localizada no coração de São Francisco. A praça deve seu nome a um comício político apoiando os estados da União durante a Guerra Civil. A estátua no meio do jardim homenageia a vitória do Almirante Georges Dewey durante a Guerra de 1898 contra a Espanha. No lado oeste, você pode ver um dos hotéis mais antigos e prestigiosos da cidade: o Westin Saint Francis. Union Square, localizada entre as ruas Geary, Powell, Post e Stockton, está rodeada por algumas das maiores lojas

de departamentos tais como Neiman Marcus, Macy’s, Saks Fifth Avenue, assim como as lojas da Levi’s e NikeTown. Union Square e as ruas vizinhas formam o centro de compras elegantes em São Francisco. Essa praça fica bem próxima ao distrito de teatros e galerias de arte. Até o fim do século 19, Maiden Lane, a ativa ruela ao lado leste da praça, era uma das ruas mais infames e perigosas da cidade. No número 140 da Maiden Lane, você pode ver o prédio Circle Gallery, uma das muitas obras do famoso arquiteto americano Frank Lloyd Wright. Ao longo da Post Street, você encontrará muitas joalherias e lojas de designers famosos. A dois quarteirões ao leste da Union Square, na esquina das ruas Post e Kearny, um prédio moderno abriga a Galeria Crocker, três andares de lojas de designers europeus e americanos, tudo sob um imenso teto de vidro. Dois quarteirões ao sul da Union Square, no número 865 da Market Street, você encontrará o esplêndido Westfield São Francisco Center, um shopping com mais de 400 lojas, incluindo as chiques lojas de departamentos Bloomingdale’s e Nordstrom.

Seja uma noite especial durante as férias ou uma festa de aniversário perto de casa, um aniversário de casamento ou alguma data especial, um cruzeiro de jantar Hornblower é algo memorável. Cruzeiros de brunch de fim de semana Cruzeiros de jantar dançante Cruzeiros de clube da ceia

415-788-7020 hornblower.com

Economize 50% 1 0

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Compre um ingresso de cruzeiro de jantar e adquira o segundo por metade do preço. Válido para até 8 pessoas. Expira em 31/3/14. Não é válido durante feriados ou para cruzeiros de eventos especiais. Código de cupom SFM50

A LOJA DE GOLFE FAVORITA DE

SAN FRANCISCO Centro da Cidade 735 Market Street • Estúdio de Adaptação Personalizada de Tacos • Melhor Seleção de Tacos • Roupas e Sapatos das Melhores Marcas • ‘Green’ • Garantia de Menor Preço Horário, recursos e mapas em golfsmith.com/stores Lojas também em:

Pleasant Hill

Pleasanton San Carlos San Jose

REMETEMOS PARA TODO O MUNDO S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

1 1

CHINATOWN

San Francisco Travel

Chinatown é o lar de uma das mais importantes comunidades chinesas fora da Ásia, e é uma das principais atrações de São Francisco. Como uma fortaleza no meio da cidade, Chinatown espalhase por 24 quarteirões, numa grade de 8 por 3. A rua principal da área é a Grant Avenue, considerada uma das mais antigas avenidas da cidade. Os tetos, a iluminação das ruas, e as cabines de telefone em forma de pagodes dão à área uma atmosfera tipicamente chinesa. Você também notará que os nomes das ruas e vielas estão escritos tanto em inglês como em chinês. As lojas ao longo da Grant Avenue oferecem uma variedade de petiscos, vasos antigos preciosos, joias em jade, toalhas de mesa bordadas, sedas, etc. Pequenas lojas de ervas vendem pós e poções que são consi-

deradas como curas para todos os tipos de problemas de saúde, desde reumatismo até impotência. A Grant Avenue é a rua mais turística de Chinatown. Para o verdadeiro sabor local de Chinatown, passeie pela Stockton Street que corre paralela à Grant Avenue, e as inúmeras pequenas vielas que o levarão às áreas mais autênticas do cotidiano. Você verá lojas com peixes, frutas, vegetais e patos laqueados sendo exibidos orgulhosamente nas vitrines, e vivenciará a atividade frenética: mulheres fazendo compras, homens idosos lendo jornais chineses, caminhões estacionados ilegalmente descarregando carcaças de animais e engradados de vegetais. No segundo andar de alguns restaurantes (que oferecem uma variedade de culinárias regionais), encontram-se “salas de chá” servindo “dim sums” ou “pequenas joias”, uma refeição tradicional de bolinhos feitos com farinha de arroz e recheados com carne, frango, peixe ou vegetais, todos com uma aparência apetitosa.

Para a melhor pizza da cidade:

Especialidades napolitanas. 1042 Kearny Street (na esquina com a Broadway) São Francisco

Tel. 415-398-9696 www.tommasos.com

Culinária e ambiente caseiros. Preços módicos. Aceitamos Visa e Mastercard. 1 2

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

San Francisco Travel

Caminhadas

NORTH BEACH

Alta qualidade Deliciosa culinária Hunan Desfrute da verdadeira culinária chinesa estilo campestre a preços razoáveis em um ambiente agradável

Hot and Spicy

NUNCA USAMOS MSG NOE

HARTFORD

17TH STREET CASTRO

San Francisco Travel

O animado bairro italiano, North Beach, próximo a Chinatown, ocupa apenas dois quilômetros quadrados, numa faixa estreita entre as ruas Columbus e Broadway. North Beach deve o seu nome à era da corrida do ouro, quando a Baía chegava até aqui. O coração do bairro italiano é Washington Square aonde, pela manhã, você pode ver os idosos praticando Tai Chi, e exercícios de concentração. De frente para o jardim quadrado fica a igreja italiana de São Pedro e São Paulo. No meio da década de 1950, essa é a área aonde os beatniks costumavam se reunir. A livraria City Lights é de propriedade do poeta Lawrence Ferlinghetti e oferece uma grande seleção de títulos da literatura americana. Não hesite em entrar na livraria assim como no Vesuvio Café. Ambos estão localizados na rua Columbus e foram pontos de encontro famosos da Geração Beat. Broadway, que até recentemente era o coração da vida noturna de São Francisco, ainda exibe alguns sinais piscando em néon e, à noite, porteiros tentam atrair clientes para os shows eróticos. Ali, você encontrará clubes noturnos e restaurantes que ficam abertos até bem tarde da noite.

18TH STREET

19TH STREET

217 Columbus at Pacific, S.F.

aberto diariamente de 11h30 às 23h00 Sextas e sábados aberto até meia-noite Entrega disponível no seu hotel todos os dias entre 11h e 22h S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

1 3

CONHEÇA

A MAGIA

DA BAÍA DE SÃO FRANCISCO

$2 de desconto no ingresso para adultos

de desconto no ingresso para ECONOMIZE $1 crianças/idosos

O cupom deve ser apresentado no momento da compra. Não pode ser usado em conjunto com nenhuma outra oferta. Limite seis por cupom. Código: CHP-26

Localizado no PIER 39 | 415.623.5300 | aquariumofthebay.org 1 4

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

C RU I SE S

BEM-VINDO À FROTA RED AND WHITE A ORIGINAL AVENTURA TURÍSTICA DE SÃO FRANCISCO DESDE 1892! Cruzeiro pela Baía e Golden Gate O cruzeiro original de São Francisco passando por baixo da Golden Gate e ao redor de Alcatraz em 12 idiomas. De 8 a 12 passeios diários a partir das 10h. 1 hora de duração.

Cruzeiro de Ponte a Ponte

Cruzeiro do Pôr do Sol na Califórnia

Veja toda a silhueta magnífica de São Francisco num passeio da Golden Gate até a Bay Bridge no centro da cidade em um cruzeiro. 12 idiomas. 90 minutos de duração.

1 Hora

Pier 43½ Fisherman’s Wharf

90 minutos

redandwhite.com

Cruzeiro relaxado com buffet de petiscos ao pôr do sol com música ao vivo de guitarra e drinques, passando por Alcatraz, a Golden Gate e Sausalito. 2 horas de duração. 2 Horas

415-673-2900

12 IDIOMAS

BIKE THE BRIDGE! Cruze a ponte Golden Gate até Sausalito e Tiburon pela via de ciclistas, e retorne de barca. • Nossa simpática equipe multilíngue está a seu dispor para fazer do seu passeio uma grande experiência • Não é necessário fazer reservas. Próximo à ponte e ao terminal da barca • Passeios guiados diários com nossos guias experientes • Devolva sua bicicleta a qualquer momento das 24 horas do dia FISHERMAN’S WHARF cP ark

PIER 39

ERO F

POWELL ST

NORTH POINT ST

STOCKTON ST

TAYLOR ST

MB A

MASON ST

JONES ST

LARKIN N SST T

LEAVENWORTH ST

BAY ST

Powell/Mason Cable Car FRANCISCO ST AVE

HYDE ST

BEACH

POLK ST

L CO

BAY ST

VAN NESS AVE

JEFFERSON ST

GRANT AVE

F O Powell/Hyde R Cable Car T M A S O N

KEARNEY ST

Aquat i

Bike Path Begins Here Turn Up Ramp

CHESTNUT ST LOMBARD ST

Sete locais

Bicicletas elétricas

2715 Hyde

última parada do bonde na Hyde St.

Pier 41 Blue & Gold Sausalito Ferry Boat 465 Jefferson perto do Hotel Argonaut 721 Beach na parada do bonde da Hyde St. 1095 Columbus

no cruzamento com a Francisco St.

2555 Powell perto da garagem do Pier 39 433 Mason perto da Union Square

ABRIMOS ÀS 8H

$5 1 6

DE DESCONTO NA TARIFA DIÁRIA com cupom

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

415.202.8888 BLAZINGSADDLES.COM

Caminhadas

FISHERMAN’S WHARF E ALCATRAZ DISTÂNCIA: 1,5 KM DIFICULDADE: H ITINERÁRIO/ROTA 1.Union Square: (Teleférico POWELL/ MASON) Taylor St. - Jefferson Street PIER 39 - Jefferson St. - Hyde Street ou pela linha F na Market Street Retornando: (Teleférico POWELL/HYDE) Union Sq. ou pela linha F: Fisherman’s Wharf Embarcadero - Market Street 2.Union Square: (Teleférico POWELL/HYDE) Hyde St. - Jefferson St. - PIER 39 Retornando: Beach St. - Taylor St. (Teleférico POWELL/MASON) Union Sq.

PONTOS DE INTERESSE FISHERMAN’S WHARF

Originalmente um píer de pescadores e peixeiros, daí o seu nome, nos últimos 40 anos Fisherman’s Wharf lentamente se tornou um dos pontos mais turísticos de São Francisco. Os numeroso restaurantes de

frutos-do-mar operados por antigas famílias de pescadores italianos atraíram shopping centers que ocuparam o lugar de antigas fábricas abandonadas. Os principais shopping centers são: PIER 39, The Anchorage, The Cannery, e Ghirardelli Square. O PIER 39 foi construído com os matérias de vários píeres desmontados e sem dúvida é um dos pontos mais visitados da cidade. Lojas vendendo suvenires, roupas, artesanato e bricabraques se misturam aos restaurantes de frutos-do-mar. Você encontrará várias atrações perfeitas para toda a família, como o enorme Aquarium of the Bay. Na extremidade do PIER 39, à esquerda, uma colônia barulhenta de leões-marinhos vive nas docas geralmente usadas por veleiros. O novo Pier 43 Promenade é uma caminhada ao longo da baía que conecta o PIER 39 com os históricos estandes de siri na Taylor Street. Entre a Cannery e o PIER 39, você encontrará todos os tipos de barracas oferecendo especialidades locais para serem consumidas de pé, como coquetel de siri e sopa de mariscos. Dos Piers 41 e 39, você pode pegar barcas de São Francisco para as cidades de Sausalito e Tiburon, assim como para o SixFlags Discovery Kingdom. Você também pode embarcar numa excursão de barco pela baía. No Pier 45, você pode subir a bordo de um submarino da Segunda Guerra Mundial, o Pampanito, para uma pequena excursão de áudio.

Concessionária Autorizada Premium de São Francisco

Primavera ,Verão

Outono, Inverno

LUV Outdoor 211 Jefferson Street San Francisco CA94133 Te l : ( 4 1 5 ) 6 1 4 2 3 4 5 w w w. L U V O U T D O O R . C O M

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

1 7

O Cannery foi convertido de maneira similar e seu espaço aberto abriga músicos e cantores locais que dão performances gratuitas. O Anchorage Shopping Center, ao longo do quebra-mar, é outro shopping center animado e divertido, com uma grande variedade de lojas e restaurantes. No Hyde Street Pier, o ponto ideal para tirar fotos, você pode subir a bordo de dois navios antigos, o Balcutha e o Eureka Ferryboat, que tiveram um papel importante na história de São Francisco. Originalmente, Ghirardelli Square era uma fábrica de chocolate. Esse grande complexo, que ocupa um quarteirão inteiro, foi convertido em um grande shopping center em 1964. Ghirardelli Square oferece não só várias e restaurantes internacionais, mas também conta com uma praça central charmosa, panoramas ilimitados da baía e, é claro, para aqueles uma com queda por doces, a oportunidade de saborear seu famoso chocolate!

ALCATRAZ

Para começar, ao redor da segunda metade do século 19, a ilha de Alcatraz, que significa “pelicano” em espanhol, era um forte militar. Em 1934, a ilha, que já tinha sido convertida em uma prisão militar, tornou-se uma penitenciária federal. Até 1963, o ano de desativação da penitenciária, muitos presos famosos foram aprisionados aqui, incluindo Al Capone. A partir de 1969, a penitenciária foi ocupada durante dois anos por índios de vários tribos protestando em apoio de seus direitos civis. Hoje, Alcatraz pertence à Golden Gate Recreational Area e atrai milhões de visitantes a cada ano. Ela só é acessível por barco da Alcatraz Cruises partindo do Pier 33, localizado na Embarcadero perto do Fisherman’s Wharf. A Alcatraz Cruises oferece várias excursões com partidas frequentes pelo dia todo, de 9h até a tardinha. Uma vez chegando na ilha, a distância das docas até a penitenciária no topo da ilha é de 0,4 km, com um aumento de elevação de 40 metros. Portanto sugerimos o uso de sapatos confortáveis e roupas quentes já que o clima na ilha é geralmente enevoado, frio e ventoso. A excursão narrada das celas está disponível em inglês, espanhol, alemão, francês, italiano, japonês, holandês e mandarim. Durante o verão as filas para visitar Alcatraz são muito longas e recomendamos que compre o seu bilhete com antecedência, ligando para 415-981-7625 e pagando com cartão de crédito. Você também pode comprar bilhetes online no website www.Alcatraz Cruises.com. Tenha cuidado com vendedores não autorizados oferecendo bilhetes para Alcatraz a preços inflacionados!

1 8

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Caminhadas

LOMBARD STREET RUSSIAN HILL TELEGRAPH HILL DISTÂNCIA: 3,3 KM DIFICULDADE: HHH ITINERÁRIO/ROTA Teleférico POWELL/HYDE Lombard Street - Columbus Avenue Filbert Steps - Battery St. - Sansome St.Jackson St. - Columbus Ave - Kearny St. - Sutter Street - Stockton Street

PONTOS DE INTERESSE LOMBARD ST. A noroeste do bairro italiano fica Russian Hill, uma área residencial ativa. O seu nome provém da descoberta de um pequeno cemitério russo. A parte mais famosa dessa área é a Lombard Street, na esquina com a Hyde Street, a rua mais “torta” do mundo. Até 1922, essa seção da rua era uma das mais íngremes da cidade, com uma inclinação de 27%. Para torná-la mais acessível, foram construídas 8 curvas fechadas ou em ziguezague, debruadas com hidrângeas, o que até hoje dá a essa rua o seu caráter único.

TELEGRAPH HILL Íngreme e pitoresca, Telegraph Hill oferece uma visão magnífica da baía e a oportunidade de recuperar o seu fôlego. Essa rua é coroada pela Coit Tower, uma torre que deve seu nome à Lillie Coit, que no começo do século 20 doou cerca de $100 mil dólares à cidade de São Francisco para construir um monumento em homenagem ao corpo de bombeiros. A paixão de Lillie por esses homens que lutaram com todas suas forças para salvar a cidade do grande incêndio em 1906 era tão grande ela se tornou a primeira mulher a atuar como bombeira voluntária em São Francisco. As paredes internas da torre ostentam murais afresco pintados por 25 artistas diferentes, mostrando claramente a influência do famoso muralista mexicano Diego Rivera. O monumento em frente à torre é dedicado a Cristovão Colombo. A escadaria com degraus de madeira, Filbert Steps, é considerada oficialmente uma rua pública. As casas datam de 1875 a 1890 e são exemplos típicos da arquitetura daquela época. Na parte inferior da Filbert Street com Battery Street fica Levi Plaza, um jardim público rodeado por restaurantes, cafés e a sede da LeviStrauss (1979), aonde você pode visitar uma pequena exibição traçando a história do blue jeans, inventado em São Francisco na época da corrida do ouro.

ALC AT R A Z E XCU RSI ONS

AS MELHORES EXCURSÕES E PASSEIOS DA BAÍA

Faça a reserva online!

Tours da Cidade ‘Hop on Hop off‘ (Entre e saia quantas vezes quiser) Região Vinícola | Sausalito e Muir Woods Área de Recreação Nacional Golden Gate Monterey e Carmel | Yosemite Cruzeiros com jantar Hornblower E MUITO MAIS

LIGAÇÃO alcatrazexcursions.com • 415.438.8365 • 877.790.7625 GRATUITA

O seu provedor de passeios para a área de São Francisco S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

1 9

Caminhadas

HAIGHT/ASHBURY GOLDEN GATE PARK DISTÂNCIA: 2,5 KM DIFICULDADE: H ITINERÁRIO/ROTA 1. Union Square-Market Street (Ônibus No. 7 Haight Street) Haight e Masonic Ave. - Stanyan Ave. Golden Gate Park - Kennedy Drive Main Concourse - 9th Ave. - Lincoln Ave. (Ônibus No. 71) - Market Street 2. Golden Gate Park - 9th Avenue Great Highway - (Ônibus No. 38 Geary) Market Street

PONTOS DE INTERESSE HAIGHT ASHBURY Na era das Flower Children (Crianças de Flores), demonstrações, drogas alucinógenas, roupas multicoloridas e do slogan “Faça amor, não faça a guerra”, essa área era o coração do movimento hippie. A rua principal, Haight Street, ainda é o lar de personagens não-comformistas

remanescentes da tendência hippie dos anos 60. Mas, recentemente, os sem-teto e adolescentes de rua se juntaram a essa multidão divertida e colorida e tornaram a rua um tanto ou quanto sórdida. Haight Street, da Masonic Avenue até Stanyan Street, é repleta de cafés, restaurantes baratos, livrarias, lojas de instrumentos musicais, joalherias, lojas de roupas e discos usados, vendendo itens clássicos da década de 1930.

GOLDEN GATE PARK O Golden Gate Park é um parque público criado em 1870. Na época, haviam apenas dunas de areia se espalhando por 5 quilômetros até o Pacífico. O parque tem 11,11 acres, com 5 quilômetros de comprimento por 5 quilômetros de largura. Ao longo da John F. Kennedy Avenue, você pode ver a estufa, o Conservatory of Flowers, que é a mais antiga estufa de madeira e vidro que resta nos E.U.A e abriga uma coleção extraordinária de belas e raras plantas tropicais. Ele abriga uma grande variedade de flores e plantas tropicais. Inaugurado em.

Deixe as surpresas impressioná-lo na California Academy of Sciences!

É o único complexo do mundo com aquário, planetário, floresta tropical e museu de história nacional combinados sob um só teto . Golden Gate Park San Francisco

2 0

Apresente este anúncio na bilheteria e economize $3 no preço do ingresso geral. Válido para até quatro (4) convidados. Não pode ser combinado com nenhuma outra oferta ou ingresso comprador pré-pago. Oferta válida até 31 de março de 2014. Preços sujeitos a mudanças sem aviso prévio. Visite calacademy.org para detalhes

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Visuais Estonteantes e Mostras Excepcionais O Museu de Young exibe arte de todos os continentes e se gaba de ter um ponto de vista de 360 graus de São Francisco.

Garota com Brinco de Pérola Pinturas Holandesas de Mauritshuis 26 de JANEIRO-2 de JUNHO, 2013

Richard Diebenkorn

Os Anos em Berkeley, 1953-1966 22 DE JUNHO-29 de SETEMBRO, 2013

deyoungmuseum.org • Golden Gate Park

A Legião de Honra contempla a Ponte Golden Gate e apresenta uma coleção que abrange 4.000 anos de arte europeia e da antiguidade.

Impressionistas na Água 1o. de JUNHO- 13 de OUTUBRO, 2013

Anders Zorn

Mestre Pintor da Suécia 9 de NOVEMBRO, 2013 – 2 de FEVEREIRO, 2014

legionofhonor.org • Lincoln Park

2 2

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Caminhadas

NOB HILL, SOMA & FINANCIAL DISTRICT DISTÂNCIA: 3,3 KM DIFICULDADE: HHH ITINERÁRIO/ROTA Union Square (Teleférico: POWELL/MASON POWELL/HYDE) Washington Street - Mason Street Huntington Square - California StreetMarket St. - 3rd St. - Mission St. - 4th St.

PONTOS DE INTERESSE

James Gaither

O de Young Museum exibe uma coleção inestimável de arte americana, do século 17 ao século 20, e arte nativa das Américas, África e do Pacífico. Um andar de observação pública, que pode ser visitado gratuitamente, oferece vistas panorâmicas de toda a área da baía. No lado norte fica o Japanese Tea Garden, onde você pode se maravilhar em meio às numerosas árvores anãs. O novo California Academy of Science inclui um aquário, um planetário, uma floresta tropical e museu de história nacional combinados sob um só teto. Se você continuar caminhando para o oeste, chegará ao magnífico Botanical Gardens que oferece 222,5 m2 de belos jardins exibindo plantas de todo o mundo, incluindo o California Native Garden, o secular Redwood Grove, Cloud Forests, e a magnífica coleção de Magnólias. Além das muitas atividades que o parque tem a oferecer, você também encontrará sete lagos artificiais, quadras de tênis, campos de futebol americano, beisebol e futebol, pistas de boliche, um campo de golfe público e um carrossel. Para voltar para a Union Square: do Japanese Tea Garden, de frente para o Botanical Gardens, vire à esquerda rumo à saída do parque. • Continue na direção da Irving Street e embarque no bonde chamado “N JUDAH”, rumo leste. Desembarque na estação Powell (subterrânera). A Union Square fica a três ruas ao norte se você seguir a Powell Street. • Na esquina da Lincoln Avenue e 9th Avenue, assim que sair do parque (pelo lado sudeste), embarque no ônibus no. 71 que o levará até a Market St. / 5th Street. Para prosseguir até o Pacífico: volte para a Kennedy Drive e a siga-a rumo oeste (por cerca de 4 quilômetros) para alcançar a saída do parque. À sua direita, você verá um moinho. Você chegou na Ocean Beach, a maior praia da cidade na costa do Pacífico onde os surfistas intrépidos enfrentam as ondas. No andar térreo do Beach Chalet, você encontrará o Golden Gate Park Visitors Center e murais afresco extraordinários ilustrando cenas da história de São Francisco. À direita, defronte pedras e na ponta oeste da cidade, fica o restaurante Cliff House, de onde você pode telefonar para chamar um táxi. Um pouco mais adiante, na esquina da 48th Avenue, você pode pegar o ônibus no. 38 Geary que o levará de volta para a Union Square.

Suba a bordo de uma das duas linhas de bondes teleféricos na Powell Street e saia na esquina da Washington Street com Mason Street. Do lado oposto da rua, você pode visitar o Cable Car Museum e observar os mecanismos de tração assim como visitar uma exibição permanente recontando a história dos famosos Cable Cars. Depois, siga a Mason Street até a California Street. Agora você está em Nob Hill, a colina dos nababos, onde bilionários que fizeram suas fortunas através de minas de prata em Nevada e da ferrovia transcontinental construíram suas casas. Nessa área elegante, você pode ver alguns dos hotéis mais prestigiosos da cidade, incluindo o Fairmont, o Mark Hopkins, o Huntington, e o Stanford Court. O prédio defronte ao Fairmont Hotel, o Flood Mansion, foi construído em 1886 e restaurado após o terremoto de 1906. Agora é um clube privado, o Pacific Union Club. Próximo ao Flood Mansion, há um pequeno parque público chamado Huntington Square. A catedral protestante, Grace Cathedral (1928), eleva-se sobre essa praça. Sua arquitetura foi inspirada na Notre-Dame de Paris. Suas portas de cobre são uma réplica dos Portões do Paraíso, as portas do Batistério de Duomo em Florença, na Itália. Para chegar ao Financial District, você pode pegar o Cable Car na California Street rumo à baía (leste) ou descer a colina caminhando. No caminho, você cruzará Chinatown na Grant Avenue. A sede do Bank of America fica à sua direita, na esquina da Kearny Street. Com 52 andares, esse prédio que data de 1974 é o mais alto da cidade. Agora você chegou ao coração do distrito financeiro, um bairro construído sobre um aterro, acima dos antigos píeres de São Francisco da época da corrida do ouro. Hoje, essa área se tornou a Wall Street da Costa Oeste. Continue caminhando pela California Street rumo à baía. No fim da California Street, em

THE

Storytelling CAR

O carro que conta histórias M

• CUPO

D DESCONTO M

• CUPO

$5.E00

“Pode ser a próxima sensação turística do país” — USA TODAY

“Uma das invenções mais incríveis do ano”

• CUPO

— TIME MAGAZINE

“...Aq ui tem o espet acular s a ponte Golde n Gate ...”

PASSEIO GUIADO POR GPS

WWW.GOCARTOURS.COM (800) 91-GoCar • (800) 914-6227 431 Beach Street, Fisherman’s Wharf • 321 Mason St, Union Square O PASSEIO DE GOCAR ESTÁ DISPONÍVEL AGORA EM 8 IDIOMAS! CODE: CHA

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

2 3

frente ao Cable Car Terminus, você verá o Park Hyatt Hotel. O prédio faz parte do prestigioso shopping center Embarcadero Center, com o Hyatt Regency em uma extremidade e o Méridien SF na outra. O Embarcadero Center ocupa oito quarteirões e inclui quatro torres, conectadas por vias multiníveis e onde escritórios, restaurantes, lojas, cinemas e galerias de arte abundam. Mais uma vez, caminhe pela California Street em direção leste, rumo à baía. Na sua frente, você verá o Ferry Building (com o relógio grande), ponto de partida das barcas para Sausalito, Vallejo, Alameda e Oakland. Esse prédio antigo foi renovado recentemente e abriga delicatessens, uma feira, restaurantes e cafés. Depois de visitar o Ferry Building, volte em direção à Union Square pela Market Street. Vire à esquerda na Third Street rumo à Mission Street. Os prédios modernos entre a Mission Street, Howard Street, Third Street e Fourth Street conjugam um fascinante oásis cultural e incluem: o Metreon, o Yerba Buena Gardens, o Contemporary Jewish Museum, o San Francisco Museum of Modern Art, e o Moscone Center. Os cinemas e galerias de arte do Center for the Arts, dentro do Yerba Buena Center (na esquina da Third Street e Mission Street), são dedicados à representação e exibição de numerosas expressões e vozes artísticas que compõem a herança cultural eclética da cidade. Ao sul do Esplanade Garden e à direita do Center for the Arts, você pode ver um monumento em homenagem à memória de Martin Luther King Jr. Na frente dele, está uma verdadeira joia da arquitetura moderna: o San Francisco Museum of Modern Art (temporariamente fechado devido a obras de expansão). Atrás do Yerba Buena Center fica o centro de convenções: o Moscone Center. Na esquina da Mission Street com Fourth Street, o Metreon abriga muitos restaurantes, lojas e cinemas. Volte para a Market Street para descobrir o Westfield San Francisco Centre. Localizado no número 865 da Market Street, esse amplo shopping center ostenta mais de 400 lojas, incluindo as chiques lojas de departamento Bloomingdale’s e Nordstrom.

2 4

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Caminhadas

UNION STREET CHESTNUT STREET MARINA - PRESIDIO GOLDEN GATE BRIDGE DISTÂNCIA.: 3,1 KM SÃO FRANCISCO DIFICULDADE: H PITINERÁRIO/ROTA Union Square - Stockton St. e Sutter St. (ônibus no. 45) Union St. e Gough St. -Fillmore St. - Marina Boulevard - Baker St. - Lyon St. e Lombard St. - (ônibus no. 28) Golden Gate Bridge

PONTOS DE INTERESSE UNION STREET-MARINA

Caminhando para o oeste ao longo da Union Street, você verá muitas lojas modernas, butiques, cafeterias e restaurantes, aninhados no térreo de charmosas casas vitorianas. Aqui, você também encontrará bares de solteiros, onde os jovens nativos de São Francisco se encontram para se divertir à noite.

CHESTNUT STREET Vire à direita na Fillmore Street e siga rumo à Baía, continuando até o Marina Green. Um quarteirão após cruzar a Lombard Street, você estará na Chestnut Street, outra rua muito animada, cheia de butiques elegantes, cafés e restaurantes que são ponto de encontro para os residentes à noite. Após explorar a Chestnut Street, volte para a Fillmore e continue em direção à baía para Marina Green.

MARINA GREEN À sua direita, você verá o Fort Mason, uma antiga base militar que não está mais ativa. Continue na direção oeste rumo à Golden Gate Bridge e você verá o São Francisco Yacht Club. Vire à esquerda na Baker Street, se afastando da baía. Você pode seguir a margem do lago até a Lyon Street e, após um quarteirão, na esquina da Richardson, a rua ampla que dá continuidade à Lombard Street, suba no ônibus número 28 que o levará à praça pública sul da ponte. Ou você pode atravessar a Richardson Street com muito cuidado (é uma rua extremamente movimentada) e continuar pela Lyon Street até chegar ao Lombard Gate no Presidio. À direita do Lombard Gate fica o Letterman Digital Arts Center, que foi recentemente inaugurado e pertence a George Lucas, o criador de Guerra

nas Estrelas. Aqui, você pode pegar o ônibus gratuito do Presidio, que o levará até a Golden Gate Bridge através do Presidio onde você pode desfrutar de panoramas, florestas e campinas extraordinárias, além de locais históricos.

CRISSY FIELD Se preferir caminhar, pode voltar à margem da baía e alcançar a Golden Gate Bridge seguindo o Golden Gate Promenade (6,4 km) passando por Crissy Field. Essa área, que foi utilizada como um campo de pouso militar, foi recentemente restaurada ao seu estado original e conta com trilhas para caminhadas, trilhas de ciclismo, uma linda praia, dunas de areia e áreas de piquenique. É o ponto ideal para hikers, corredores e ciclistas. No caminho, você pode parar no Marine Sanctuary Visitor Center e descobrir a grande diversidade da vida marinha local. Mais ao oeste, entre Crissy Field e Torpedo Wharf, você pode dar uma parada no Warming Hut, comer um lanchinho ou obter informações turísticas. Ao fim dessa caminhada, sob essa obra-prima estonteante de engenharia que é a Golden Gate Bridge, fica o Fort Point, construído em 1861. Acima, no topo do monte, ao sul da ponte, você verá a estátua de Joseph Strauss, o engenheiro chefe, assim como uma seção do cabo de suspensão. Se o clima permitir, você pode cruzar a ponte a pé até o Vista Point, para um ponto de vista panorâmico no lado norte da Golden Gate Bridge (2,8km), ou visitar a loja de suvenires no lado sul da ponte perto da estátua de Strauss. Para voltar para a Union Square a partir da Golden Gate Bridge: • Volte para a esplanada e a estátua e siga pelo túnel, virando à esquerda para chegar ao ponto de parada do ônibus. Embarque no ônibus número 70 ou número 80 da linha Golden Gate Transit, que para nesse ponto a cada trinta minutos e o levará ao Trans Bay Terminal, ao sul da avenida Market e a 6 quarteirões da Union Square. Certifique-se de ter a quantia exata da passagem: $4,50 dólares. As tarifas estão sujeitas a mudança. • Na frente da estátua de Joseph Strauss, embarque no ônibus municipal número 28. Desembarque na Laguna Street, na esquina com a Chestnut, e dali pegue o bonde municipal número 30-Stockton, que passa por Chinatown antes de chegar na Union Square.

PONTA DE ESTOQUE no caminho para a ponte Golden Gate Está se dirigindo para A Ponte? Dê uma parada no Sports Basement. Nosso armazém ENORME de ponta de estoque oferece barganhas incríveis em vestuário, calçados e artigos desportivos. Nossas várias categorias incluem mercadorias para ciclismo, corrida, fitness, esqui/ snowboarding e muito mais!

Marcas Principais incluem

l de Aluguea por t bicicle 0 $2 * e ganhe 10% de rent-a-bike desconto com o cupom

610 Old Mason St., no Presidio em frente ao Crissy Field Informação e MENTO ESTACIONAITO reservas U T A R G (415) 437-0100 x 6

10%

DE DESCONTO

SOBRE O TOTAL DA SUA COMPRA SB REG: R/N 27134

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

2 5

GOLDEN GATE BRIDGE A Golden Gate Bridge, com sua cor laranja internacional característica, é sem dúvida o símbolo de São Francisco. Construída sob a supervisão do engenheiro chefe Joseph Strauss e considerada como uma das maravilhas do mundo moderno, ela foi concluída em 1937 após 4 anos de trabalho extremamente árduo, a um custo de 35 milhões de dólares. A ponte liga São Francisco ao condado de Marin, ao norte da Baía. O pedágio custa $6.00 (sujeito a alterações) e é pago apenas na direção sul, entrando em São Francisco. A partir do segundo trimestre de 2013, a ponte Golden Gate usará apenas pedágio eletrônico, sem paradas na cabine de pedágio. Para o pagamento do pedágio, planeje com antecedência e visite: www.goldengate.org/tolls ou informe-se com a locadora do seu carro.

2 6

ESTATÍSTICAS DA GOLDEN GATE BRIDGE PONTE METROS COMPRIMENTO TOTAL DA PONTE, INCLUINDO ACESSOS 2.789,00 COMPRIMENTO SUSPENSO 1.966,00 COMPRIMENTO DO VÃO CENTRAL 1.280,00 LARGURA DA PONTE 27,40 LARGURA DA PISTA 18,90 ALTURA DAS TORRES 227,00 PROFUNDIDADE DA FUNDAÇÃO DA TORRE ABAIXO DA MARÉ BAIXA 33,50 ALTURA DO VÃO ACIMA DA MARÉ ALTA 67,00 DEFORMAÇÃO TRANSVERSA (NO VÃO CENTRAL) 8,40 DEFORMAÇÃO DESCENDENTE (NO VÃO CENTRAL) 3,30 DEFORMAÇÃO ASCENDENTE (NO VÃO CENTRAL) 1,80

CABOS DIÂMETRO DOS CABOS COMPRIMENTO DE CADA CABO NÚMERO DE ARAMES POR CABO PESO DOS CABOS E ACESSÓRIOS

0,92 2.332,00 27.572,00 21.770 TONELADAS MÉTRICAS

Golden Gate Bridge, Highway and Transportation District-Facts and Figures, 1988 (Ponte Golden Gate, Distrito de Transporte e Rodovias-Fatos e Números).

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

San Francisco Bay Area

101

Healdsburg

To Mendocino

128

Guerneville Jenner

Santa Rosa 12

Woodland Winters

Map Page Napa

Novato

Davis

101

Beach

Mill Valley

San Francisco

South San Francisco

Hayward

San Ramon 680 4

580

84 880

Stockton To Yosemite

10 Km

10 Miles

680

Mountain View 101

Santa Clara

Milpitas Redwood 205 Empire

395

Mendocino 250 km

101 1

Los Gatos

580 Napa

Reno 80

77 km

San Francisco

Morgan Hill

Santa Cruz

Manteca

San Jose

Saratoga

Boulder Creek

Livermore

Fremont

Palo Alto

280

Henry Felton Cowell Redwoods State Park

Antioch

Danville Diablo

Redwood City

Sunnyvale

Monterey Bay

Pittsburg

Pleasanton

Stanford University

Concord

880

Foster City

Grizzly Bay

Walnut Creek

Alameda

Mateo

Menlo Park

Fairfield

680

Lafayette

San San San Francisco Francisco Bay Oakland Leandro International Burlingame International Airport Airport San

Half Moon Bay 92

Sacramento

Vallejo

Richmond 4 Tiburon Angel University Island of Californiaâ&#x20AC;&#x201C; Berkeley Berkeley

Oakland

Pacifica

Vacaville

780

Sausalito

Daly City

San Pablo Six Bay Flags Discovery Kingdom

Muir Mt Woods San Stinson Tamalpais Rafael

Bolinas

Davenport

505

Yountville

Sonoma

113

Madison

Olema

Big Basin Redwoods State Park

do Trail

Petaluma

Point Reyes Station

Lake Berryessa

Rutherford Oakville

Jack London State Historic Park

101

Rohnert Park Glen Ellen

Silvera

116

Pacific Ocean

Calistoga St Helena

Sebastopol

Tomales

Drakes Point Bay Reyes National Seashore

116

Bodega Bay

Inverness

To Mt Shasta/ Oregon

To the Redwood Empire

Area of Map

101

374 km

Lake Tahoe

Modesto 334 km Sacramento 141 km Yosemite 580 National 101 120 Park Monterey/ 296 km Carmel 140 216 km 395 132 80

Turlock 1

101

129

Watsonville

Gilroy 5 25

Monterey

Salinas

Carmel To Big Sur and Hearst Castle

Hollister 25

68 101 To

Los Angeles

101

San Luis Reservoir

ÂŠ San Francisco Chaperon 2013

San Juan 156 Bautista

156

152

Los Angeles 622 km

Los Banos

101

39 15 8x

Lombard

North Greenwich Beach B e h eac

Telegraph Teleg T grap Hill Coit

Centro de San Francisco

Tower 39

Filbert

45 4145

Union

41 15 45

Fi n nc ci l cial District ric ri ic

Rota do metro Muni (superfície)

Metrô Muni (subterrâneo)

Railway Museum Rincon Center

71 41 38

Rincon Point 12 Park

Transbay Temporary T Terminal N 5 38 41 71 12 12

10 15 12

12 on rris Ha

Ônibus gratuito do Presidio

nt ya Br

South Park

15 30 30 45 45

n na an Br

30 45

47 30 45 47

10 10

South ou Beach ac

Hwy 80

Passeio Público 6

38 41

Passeio Público 5

5 38

(SOMA) SOMA) A)

Passeio Público 4

12 8x 47 8x 19

Golden Gate Ferry to Larkspur Alameda/ Oakland Ferry to Jack London Square

y ce lan De

Rota dos ônibus Muni

t ar eu St

Ciclovia

2 6 14 21 31 2 7 12 21 71

in Ma

Rota do metrô BART

Passeio Público 327

r ea Sp

5th

6th

South Sou th h of of M rket Market

Rota do teleférico (cable car)

45 Moscone Center

Passeio Público 1

rd Children’s Creativity wa Ho Museum lsom Fo

Mão única

y er om ntg Mo

Metreon Yerba Buena 45 Gardens

14 30 45

ion ss Mi

10 38

38 71

15 30 Museum of Modern Art Center for the Arts d 3r

8x 27

Justin Herman Plaza

10 w Ne

California 8x Historical 30 Society 45

38 et rk

4th

30 BART/Muni Powell St

10 31

BART/Muni Montgomery St

Centro de Informação de Turismo

Crocker 3 2 2 Galleria

45 45 30

31 31 Hallidie Turk Plaza 31

ale Be

30 45

Ferry Building

d 2n

Union Square

Geary

Eddy

10 10

2 3

15 12

t 1s

Chinatown Gate

Blue & Gold Ferry to Tiburon

J K L 9 M N T BART/Muni Embarcadero

t on em Fr

Post

Belden

Bush

2 3

Embarcadero Center 1

California Line

Stockton

Nob o ob Hill ll Sutter

8x 15

California

Golden Gate Ferry to Sausalito

Davis

Pine

10 Transamerica Pyramid 41 10

Merchant

Chinese Historical Society Sacramento

Front

Powell-Hyde Line

Portsmouth Square

The Water Waterfront

Drumm

Chinatown Ch ato a ow Clay

Sidney Walton Park

Map Page

Jackson

Washington

Jackson ac ck Square qu uare u are

41 15

Battery

12 10 12

Sansome

101212

Kearny

Grant

Powell

Mason

Pacific

Cable Car Barn

Ellis

Exploratorium

Montgomery

s bu lum Co

8x Broadway

45 8x

O’Farrell

Green

Vallejo

12 10

Levi’s Plaza

ro de rca ba Em

Powell-Mason Line

Washington Square

1010

Caltrain 47 Depot N T

nd se wn To g Kin

China Basin Ferry Terminal (game days only)

AT&T Park

1/4 km

1/4 mile

Blue & O Gold Ferry to Sausalito (Pier 41)

P Blue &

Alcatraz Gold Ferry to Tiburon & Angel Island (Pier 41)

Vallejo Baylink Ferry toVallejo (Pier 41 & Ferry Bldg)

San Francisco Bay

Alcatraz Excursions Bay Cruise (Pier 33)

SS Jeremiah O’Brien

Ferry to Pier 39 San Alcatraz: Francisco Alcatraz Maritime Cruises The National Visitor 43 1/2 (Pier 33) Aquarium Historical Center Cannery at 41 of the Del Monte Park Bay fferson Je Vallejo 33 Square Aquatic F Baylink Alcatraz 39 Em Park The Ferry ba Landing Anchorage r toVallejo F cad 47 39 39 8x Beach 49

ort Mason

Ghirardelli Square

30 47

North Point47 Bay

Crookedest Street

Greenwich

Battery

ery Montgom

Pier 7

Harbor Bay Ferry to Bay Farm Island

Sidney Walton Park

10 12

Jackson Ja Jac Jackso Jacks J ac a ck c cks ks k so on n Squ Sq S Square qu quare uarre u uare re 10

Drumm

Sansome

Cable Car Museum

Grant

Mason

Hyde

Pacific Jackson

The Th Wa er Waterfront

Co lum bu s 8x

Stockton

Vallejo Broadway

Powell

Green

Ferry Building

41 Transamerica Embarcadero Pyramid Center Justin 41 1 Herman 1 10 Plaza 41 1 F 12 9

Alameda/ Oakland Ferry to Jack London Square Pier 41 & Ferry Bldg)

Exploratorium

Map Page

rth Leavenwo

Larkin

Octavia

Gough

Franklin

Van Ness

Polk

yde Line Powell-H

Filbert Union

Levi’s Plaza

Washington Square

Kearny

Russi Ru ussi u ssiia an n Hil Hill H ill

Coit Tower

Nort North N orrtth orth th Beac Beach B eac e ch h

e ason Lin Powell-M

Go DT e service town Route) to nsbay Terminal, ays only 45 41

Fish Fis Fishe she she errma erman’s erma ma an an’s a n s 8x Wh Wharf W harf h arf rffcisco Telegra Te Teleg eleg g aph aph ap p Fran 39 Hill H i

Chestnut 30 Lombard

Golden Gate Ferry to Larkspur

Golden Gate Ferry (Pier 41 & to Ferry Bldg) Blue & Sausalito Gold Ferry to Tiburon & Angel Island (Pier 41 & Ferry Bldg)

er o

r ea Sp

Ciiity C City ty y Fron Fr F Fro ront on nt nt

n ai M e al Be t on em Fr 1st

ntown n town w

h 4t

Jones

d 3r

Embarcadero

d 2n

Mason

Taylor

Hyde

rth Leavenwo

Larkin

Van Ness

Polk

Civic C iivic Cent C Center entte te err

Pier 14

t ar eu St

Front

Kearny

Grant

Stockton

Powell

No Nob N ob b Hilll Hill

ery Montgom

Chinese Historical Society to Grace Sacramen Cathedral

Battery Sansome

Ch C hin h hina in iinatow nat na n attow a tto ow wn w n 30 Fin Finan F Financial in nan n an ancial a n ncia cia cial ia all Distri Distr Dis Dist D District istr stri str s triic ic ctt

on Washingt Clay 1

Davis

To Oakland Berkeley Haas2 6 14 21 31 Sacramento Lilienthal 27 Railway House Hwy J Museum K BART/Muni 80 8x L 1 Lafayette 8x M Embarcadero N Rincon California N 1 Park T T a Line Park ni or 41 lif Ca 3 71 5 Pine San 41 14 3 Francisco Bush 45 2 30 38 Oakland 8x 47 30 BART/Muni 2 71 r 3 Bay Sutte 2 49 8x Union Montgomery St Bridge 27 27 2 3 Square 12 California Post 38 30 Historical 31 Society N Geary 45 38 Museum of 32 t 27 38 O’Farrell Metreon 45 Modern Art ke 19 30 38 ar Centro de M T Center n Ellis Informação 12 38 for the Arts er de Turismo St Mary’s BART/ Transbay Eddy Muni Yerba Cathedral 12 Moscone Temporary 31 Hallidie Powell Buena 19 Center 8x Turk Terminal 19 St Plaza Gardens 31 12 Jefferson 10 5 38 41 71 n 8x o Federal i Children’s Square 27 iss South 5 Building Creativity M 30 United Park 45 45 Museum 5 Nations Veterans 30 Plaza 19 Building/ 47 14 South Main Herbst Beach 10 City Library Theatre BART/Muni 8x Harbor AT&T 47 21 19 Civic 45 Opera Hall 21 Bill N Park 12 47 21 Center n d 30 China Basin T House ar Graham iso 30 r w Ferry Terminal Davies (S (SO SO OM OMA O MA) MA M A) A ) r Caltrain 47 19 9 Civic 45 Ho 49 Ha (game days only) Symphony nd Depot 27 Auditorium om t se 8x 47 s n N Hall l n n 6 a Asian w n Fo SF ya China Weekdays To an Muni Art Br Muni south JAZZ Basin Br annel only, ng Museum 27 of Market St Metro Ki rry Metro Ch Center N 4th & e 71 Van Ness T B 10 M King 6 12 10

So S South outh ou o uth th h Bea Be Beac B each eac

h 5t

Sou So S ou o out utth u uth of Mar M ark ar rk rke ke ket ett e

h 6t

h 7t

h 8t

Octavia

Mariposa 18th St

Potrrer Potrer P rerro o 10 H Hill

20th St 19 19

10 10

Illinois

Missouri Texas

To San 33 8x Francisco International Airport

Arkansas Connecticut

33 9

16th St

Carolina Wisconsin

Franklin Square

22 33

3rd

4th

Hwy 280

UCSF Mission Bay

10 10

Rhode Island De Haro

10 19

Bryant

Folsom Valencia

Dolores

Guerrero

19th

Mission

33 14

17th

South Van Ness

BART 16th St

16th St

San Francisco Design Center

ns we O

15th

Mission Dolores

Mission Dolores Park

Missio on o Bay

9 27

14th

18th

Hwy 101

ock Mission R

Mission Creek Park

Potrero

Duboce

Muni Metro hurch St

Blvd Francois

Indiana Minnesota Tennessee Third

Mississippi Pennsylvania

A. Terry

th 11

ermann

th 10

h 9t

71 6

To San Francisco International Airport

encontre animação inovação Map Page inspiração Através de galerias interativas com desenhos animados, artefatos, filmes, música e um modelo espetacular da Disneyland junto com a narração do próprio Walt Disney, seja inspirado pela história do lendário homem que transformou a animação em arte, explorou inovações com paixão e criou um legado Americano distinto.

Encontre tudo isso no pitoresco Presidio 415.345.6800 | waltdisney.org LEAD MUSEUM SPONSOR

The Walt Disney Family Museum © não é afiliado a The Walt Disney Company. Foto de Walt Disney por cortesia de The Walt Disney Company © Disney.

China Beach,

CLAY ST

E RD

Mc KIN

A TR

ST EA

BATTERY

MS EL

I O

E BB

S’ ER F IC W OF RO

WISSER CT

E AV

LOO

TO ING SH

VD BL

Public Health Service District

PTON

COM

ER G ERY BATT OT SE NB ST

NO N-

HAYS ST

BELLES ST

HITCHC

FIE

eek

REA

ST ES

LIN CO LN BLV D

CAVALRY STABLES

WL CO

MO UNTAIN LA K E PARK

Mountain Lake

West Bluff Picnic Area

(667 McDowell)

NAUMAN RD

WEST

IN IC AVE

PACIF

E LAK

S RD

DEEM

LAKE ST

AV E

ISS

BL RD

101

OLN

WAY

LINC

HIGH

IDA

BLVD

PRESIDIO TERRACE

PRESIDIO GOLF CLUB

BL VD

SPIRE

A ST

FINLEY

(215 Lincoln)

LN D

BLV

EL POLĎN

U M O

EL POLÍN SPRING

JU LIU

NTA I N

PR ES IDI

MASON

Mars

Inn at the Presidio

LIN CO

Field

East

SID

PRE

BLV

N ST

RTO

PAUL GOODE FIELD

MORTON STREET FIELD

HN S KA

ED IE

TH OR NB

UR GH

SIMONDS

SID IO

BLV

NDS

SIMO

LOOP

AN RD

LOMBARD ST

SHERM

SHA FTER

LOOP

PRE

N DR

LET TER

TON ST

WASHING

JACKSON

FUTURE

25TH AVE

26TH AVE

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Parking

Restroom Visitor Information

IA ST CALIFORN

NTO ST

SACRAME

Food Service

250 M

1,000 FT

Picnic Area

500 FT

Permit Camping

CLAY ST

TO BE IMPROVED

(see reverse for more info)

POINT ST

AY BROADW

VALLEJO

GREEN

UNION

CH ST

FILBERT

GREENWI

T ST

O ST

AV E

FRANCISC

CH AR DS ON

NORTH

ON ST

BEACH

JEFFERS

Vista

AVE

LOOP

N CT

GIBBO

HIKING TRAILS

C O N N E C T ONR

MAJOR

PACIFIC

MUIR

DEN

GAR

OM ENA DE

CHESTNU

BAY ST

Gym Pool

Letterman District

IL FUTURE PRESIDIO F UT UR E P R E S IDIO OVERLOOK OVE R LOOK

E TRA

BLVD

Transit Center

Scenic Overlook

MAYFAIR

PL AY

AVE

NEY

A ST VI

ND GR OU

LAK

TOR

MARINA

PALACE OF FINE ARTS

Crissy Field Center & Beach Hut Café Beach

WAYBURN REDWOOD GROVE

Y PA RK WA

TRANSIT CENTER

Chapel of Our Lady

PEN

L ST

IINSPIRATION N S P I R AT I O N POINT P OINT OVERLOOK OV E R LO O K

Officers’ Club Archaeology Lab

101

Presidio Golf Course Clubhouse

Presidio Chapel

OO FISHER L

BATT BL ANERY EY

ME NADE

Y RD

RY BLANE

BATTE

TRAI

Golden Gate Club

IO PR O

IL TRA

Presidio Golf Course

TA OUN

BAT TER SHE RW Y OO D

MASON

BAY

)

Crissy

TRAIL

(210 Lincoln)

Post Office & Bank

AY DE (B N GATE PROMENA

Crissy F ield

GOLDE

Presidio Trust

Presidio Visitor Center

(103 Montgomery)

Park Archives

(105 Montgomery, Thurs-Sun, 10am-4pm)

Gulf of the Farallones National Marine Sanctuary Visitor Center / Former Coast Guard Station

N AT IO NAL CEMETERY OVERLOOK

PATTEN

COWLES ST

Golf Course General Store

TON

BLV

Y LOO TUR AMA

HING

WAS

PET CEMETERY

CRI C R I S SY FI F I EL D OV ER LO OK OK

G RID E

Presidio Nursery

fly

Community Garden

AN AVE

ND RU M

Recycling Center

RUCKM

NER

EY AVE

STOR

BL VD

HO FF MA

LIN

WAGNER

BAT TER Y HOW E-WAG

MAR M A R IN INE EM ET CE ME T E RY VISTA V I STA

R ST

Lobos Cr eek

RO B H IL L CAM PG RO U ND (permit required)

TRA L MAG AZIN

LOBOS VAL EY LO B O S VA LLE Y ERLO OV E R LO O K

LEY T R A

Baker Beach Apartments

BL VD

CEN

POPE ST

KINZEY ST

Log Cabin

Fort Scott

N 15TH

AVE

LAKE ST

GT ON

WA SH

MMIG IM M I G RANT RANT PO OVER P O IINT N T OV E R LOOK LO O K

G DRI

SHIN

PER

HING

KOBBE AVE

ST OR

FORT SCOTT FIELD

E ST STON

U.S. Park Police

HITCHCOCK ST

MITE RD NA DY ERY BATT

BL VD

BA TT EA ERY ST

T RD

TER Y EAS

BAT

IL &

MAPLE ST

©Presidio Trust 2013

WEST

OKS

BRO

BAKER

ELL

PERS

LO B OS C REEK

STILW

WEST COAST MEMORIAL

BATTERY DYNAMITE

BATTERY SAFFORD

GD ON

LAN

Bay

CAMINO DEL MAR

ER Y

BATTERY CROSBY

BA TT

PAC IFIC IFIC OVER OV E R LOOK LO O K

BATTERY WEST

BATTERY GODFREY

Land’s End

WL BO

CHAMBERLIN BATTERY CHAMBERLIN

BATTERY BOUTELLE

BATTERY CAULFIELD

NA L HISTORIC

SCENIC WAY

GIB

WATER TREATMENT PLANT

GO LDEN GAT G OL DEN G AT E ERLOO OV E R LO O K

Francisco

CHERRY

To: Coastal Trail,

SEACLIFF AVE

2012 - 2015

Beac

BATTERY MARCUS MILLER

BATTERY CRANSTON

LL A TO A Z PL

LST ON

AVE

WOOL CT

HIGHWAY 1 - VETERAN'S BLVD

HIGHWAY 1 - VETERANS BLVD

D AR U CO P IE AS R T G

BATTERY LANCASTER

L AVE MCDOWEL

AVE

UPTON

RD INCINERATOR

San

ll’s

Warming Hut

RIL

(983 Marine Drive)

MARINE DR

101

Golden Gate Bridge Pavilion

AVE

RAC

Fort Point

NTR Y TER INFA

Golden Gate Bridge

T R IL A

tal

RD R

ROAD CLOSURES

Ba k

BLV

OLN

LINC

S TO ERI E

AIL

ASTA

BLV

ALIF

HAR

RIS

The western approach to the Golden Gate Bridge is being replaced with a safer and quieter parkway. This major construction project will be underway through 2015 and will create temporary roadway changes in the park. P a As c iyou f i ctravel through the Presidio, please be aware of detour signage. The best source for detour Ocean information is www.presidioparkway.org.

BLVD

OLN

LINC

BATTERY CHAMBE

BOWLEY

RLIN

SPRUCE

V AL

LOCUST

N ST

TAY

LIN CO LN

NAT

BROW

CK ST

Bluf

RALSTON AVE

TA DE ANZA

ERY

K BLV

BATT

PAR

LAUREL

DIO

BLV

HING

WAS

N'S

S MA

MACARTHUR AVE

MCRAE ST

AVE

BL VD RK

ST ST

HALLE PORTOLA ST

AN AVE

TON

W TRAIL

WYM

LO E HOL TENNESSE

PIP ER

IFIC

L SIB

PAC

WALNUT

HIG

PRESIDIO

LN BLVD

LINCO

LIG GE TT

LYON ST

HW AY

LYON ST

PA R K P RESI

M in Para a i de n G ZA

N A

A ZA

ES XL

BL VD

AI L TR

SBY

CRO

BL VD

N AV

D A E

P oround st AH

ra Pa

S AV

ES RD

ar KE

l W E

de ME

vi Ci HA

Sa n N Fra a n em tio ci et nal sco er y DU

RODRIGUEZ

AVE

O TH

ING

’

GY TR

VD BL

S AR

VE H A

R CL

TODD

PE R )

N AVE

E N

UPTO

V A

L IN

AVE IE

O L

UG NO

GREE SU

APP D

BLV

WA LL

ST O

R WE

MARTINEZ ST

RD E

ON LET IDI

LO AI L (

Y AVE

RD PR

MILL

IO D RD

ID AR

ES GIR

1 ALL

10 ND

ON UPT KE

Y WA

AY L KEN

W RA

RK PA AVE

D BLVD

SANCHES ST

ROD DY

STORE

OLN

ID LIGGETT AVE

LINC LY

A O'R

E AV FIE

EIL

ISS

P LO R ATO R

ST LES

EN LUNDEEN RUGER ST

NG LO

CROOK BAKER ST

RAW

LOMBARD

Desde 1994, o Presidio, que por mais de 200 anos serviu como base militar, tornou-se parte da Golden Gate National Recreational Area (Área Recreativa Nacional de Golden Gate). Ela engloba 6,03 km2 de florestas e campinas, 46 km de trilhas, prédios militares, panoramas

)

DOYLE DRIVE REPLACEMENT

PRESIDIO

magníficos, várias praias e dois cemitérios, um para pessoal militar e outro para animais de estimação. A melhor maneira de explorar o Presidio é embarcar no ônibus gratuito PresidiGo: você pode embarcar e desembarcar em qualquer uma das 40 paradas.

THE PRESIDIO Golden Gate Nat’l Recreation Area

ARGUELLO BLVD

2ND AVE

3RD AVE

4TH AVE

5TH AVE

6TH AVE

7TH AVE

8TH AVE

9TH AVE

10TH AVE

11TH AVE

12TH AVE

FUNSTON AVE

14TH AVE

15TH AVE

16TH AVE

17TH AVE

18TH AVE

20TH AVE

19TH AVE

21ST AVE

22ND AVE

23RD AVE

24TH AVE

27TH AVE

3 1

Museus

Museus e outros pontos de interesse. Museus e outros pontos de interesse AQUARIUM OF THE BAY PIER 39 % 623-5300

Aberto

Horário de Fechado funcionamento Adultos

Idosos (65 +)

Jovens Crianças (12-17) (4-11) CityPASS

Todos os dias

10h-18h

$10,00

$12,00

$8,00

Grátis

$29,95

$24,95

$19,95

$16,95

◎

Uma janela para a variada e abundante fauna marítima da baía de São Francisco. ASIAN ART MUSEUM 200 Larkin Street % 581-3500

Ter-DomQui

Seg

10h-17h 10h-21h

(Primavera e Verão)

A maior e mais famosa exposição de arte asiática do mundo. CABLE CAR MUSEUM 1201 Mason Street & Washington % 474-1887

Todos os dias

10h-18h

Para observar o mecanismo e a história do bonde de tração. CALIFORNIA ACADEMY OF SCIENCES 55 Music Concourse Dr, Golden Gate Park % 379-8000

Seg-SábDom

09:30-17:00 11:00-17:00

◎

A nova Academy of Sciences contém um aquário, um planetário e uma floresta pluvial sob um telhado vivo. CONTEMPORARY JEWISH MUSEUM 736 Mission Street % 655-7800

Seg-DomQui

Quar

11h-17h 13h-20h

$12.00

$10.00

Grátis

Explore perspectivas contemporâneas da cultura judaica com programas inovadores nas artes visuais e dramáticas. DE YOUNG MUSEUM Golden Gate Park % 750-3600

Ter-DomSex

Seg

9h30-17h15 9h30-20h45 (29/3–29/11)

$10,00

$7,00

$6,00 13 a 17 anos

Grátis

◎

Uma coleção valiosa de arte americana dos séculos XVII a XX, assim como arte indígena dos continentes africano e americano além de arte do Pacífico. EXPLORATORIUM PIER 15 % 528-4360

Ter-Dom Quar, Qui

Seg

10h-17h 10h-22h

$25,00

$19,00

Grátis

◎

Um museu de ciências, arte e percepção humana à margem do histórico Embarcadero. HYDE STREET PIER Para observar o mecanismo e a história do bonde de tração. % 561-7100

Todos os dias

9h30-17h

$5,00

9h30-17h15

$10,00

$7,00

Explore a maior coleção de barcos históricos do mundo. LEGION OF HONOR Lincoln Park % 750-3600

Ter-Dom

Seg

$6,00 13 a 17 anos

Grátis

Esse museu expõe arte europeia com ênfase especial nos pintores franceses. WAX MUSEUM 145 Jefferson Street % 800-439-4305

Todos os dias

10h-21h

$16,00

$8,00

Uma coleção extraordinária de figuras de cera de personalidades famosas. THE WALT DISNEY FAMILY MUSEUM 104 Montgomery St, The Presidio of SF % 345-6800

Qua-Seg

Martedì

10h-18h

$20,00

$15,00

$12,00 6 a 17 anos

Grátis

Descubra de uma maneira muito inovadora sobre a fascinante história e os numerosos sucessos de Walt Disney. Preços sujeitos a alterações. 3 2

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

◎

ECONOMIZE

44%

4 famosas atracciones Uso ilimitado do bondinho teleférico

Passaporte de 7 dias, Uso Ilimitado para Transporte Muni e Bondinho Teleférico

California Academy of Sciences

Blue & Gold Fleet Bay Cruise Adventure

Sua escolha entre o Aquarium of the Bay OU Monterey Bay Aquarium

Sua escolha entre o Exploratorium OU Museu de Belas Artes de Young + Legião de Honra

Compre nessas atrações - Válido por 9 dias

apenas

para idade 5-11

Conecte-se com o CityPASS

(888) 330-5008 ou r citypass.com

3 3

OUTRAS ATRAÇÕES E PONTOS DE INTERESSE ALAMO SQUARE

n der, F á ci l de A p re P ilo ta r! D iv er ti do de

4 ROTAS INCRÍVEIS • 7 PARTIDAS DIÁRIAS ÓTIMO PARA FAMÍLIAS, CASAIS E SOLTEIROS!

Alamo Square é um pequeno parque rodeado por magníficas casas vitorianas antigas. As Seven Sisters (Sete Irmãs), no lado da Steiner Street, são sete casas vitorianas coloridas e pitorescas, construídas no fina do século 19, e são exemplos típicos de “damas pintadas”. O melhor panorama dessas casas, com São Francisco ao fundo, como apresentado em vários cartões postais e em inúmeros filmes, pode ser apreciado do parque, na esquina das ruas Steiner com Hayes. Para chegar lá, recomendamos usar transporte público para evitar passar por uma vizinhança perigosa. O ônibus municipal número 21 Hayes parte da esquina das ruas Market e Powell e o levará até a Alamo Square.

CIVIC CENTER

TREINAMENTO DE PILOTO DISPONÍVEL EM 12 IDIOMAS - PASSEIO NARRADO EM INGLÊS

• • • •

4 ROTAS: Wharf e Waterfront Ladeiras Avançadas Parque Golden Gate Chinatown & Little Italy à Noite Idades 12+, 100-250lbs (45-114kg)

sso s ...O u Exp eri me nte No ta icle Passeios de Bic a Elétrica com Guia Sobre te! Ga n lde Go Ponte Idades 16+

Fisherman’s Wharf: 757 Beach St. @ Hyde

Golden Gate Park:

Próximo ao Japanese Tea Garden

ElectricTourCompany.com 415-474-3130 3 4

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

A Prefeitura, renovada recentemente, é o marco do Centro Cívico e um dos melhores exemplos do estilo arquitetônico americano chamado “Renascença Francesa”. A abóbada impressionante evoca a basílica de São Pedro em Roma e tem mais de 94 metros de altura. Do outro lado da Prefeitura, na Van Ness Avenue, você verá a “Memorial Opera House”, e o “Veterans Building”. O prédio construído inteiramente de vidro e granito próxima à Opera House é o “Louise M. Davies Symphony Hall”. A leste da Prefeitura, na esquina da Larkin e Grove, está a nova biblioteca, a “Main Library”; uma de suas alas é dedicada inteiramente à história local. O novo local do Asian Art Museum é logo acima na mesma rua do Civic Center Plaza, no número 200 da Larkin Street. Esse prédio, projetado pelo arquiteto italiano Gae Aulenti, é o maior museu de arte asiática nos Estados Unidos. Sua coleção mundialmente famosa se vangloria de quase 2.500 artefatos e oferece uma introdução aprofundada às principais culturas do continente asiático. Uma porção significativa da galeria também é dedicada a exibições especiais temporárias. O Asian Art Museum fica a um quarteirão à oeste da estação BART & MUNI que serve ao Centro Cívico.

MISSION DOLORES Na esquina da 16th e Dolores. A Missão São Francisco de Assis é a sexta missão californiana, fundada pelo padre Junípero Serra em 29 de junho, 1776. A missão, com suas paredes adoráveis, seus azulejos cor-de-rosa, suas vigas de sequóia e seus tetos cobertos em pinturas indígenas, é o prédio mais antigo de São Francisco. O altar e as estátuas foram

importados do México. Ao lado da antiga missão, você pode ver os vestígios da torre da basílica construída em 1916, assim como de um museu e um cemitério. A missão está aberta diariamente de 10h às 16h.

TWIN PEAKS Quando o céu está claro, esses dois picos, que ficam no centro de São Francisco a uma altitude de 281 metros, oferecem um cenário espetacular em 360 graus da cidade e da baía. Esses picos, que os espanhóis apelidaram de “Los Pechos de la Choca” (os seios da jovem índia), são constantemente varridos por um vento frio proveniente do oceano Pacífico; além disso, eles “desaparecem” frequentemente no famoso nevoeiro. Se o clima permitir, a maioria das excursões de ônibus da cidade fazem uma parada ali. Se você tiver o seu próprio carro, pode chegar lá seguindo a Market Street até o fim, chegando na Twin Peaks Boulevard. Se estiver usando transporte público, pegue a linha F para Church Street, depois o ônibus municipal 37 Corbett até a parada Parkridge/Burnett. Desse ponto, uma caminhada cansativa mas recompensadora o levará ao topo.

Excursões

EXCURSÕES Se a sua estada for longa o bastante, recomendamos que explore a área ao redor da São Francisco Bay, que oferece muitas oportunidades de excursões. Você pode fazer as seguintes excursões em um dia, seja alugando um carro ou motocicleta, ou participando de uma excursão organizada como as sugeridas neste guia. Você encontrará um mapa da área, com os pontos principais de interesse destacados, na página 27.

EXCURSÕES Muir Woods…………………………… Sausalito……………………………… Tiburon, Angel Island………………… Mount Tamalpais, Stinson Beach, Point Reyes…………………………… Yosemite National Park……………… Napa, Sonoma………………………… Monterey, Carmel……………………

36 36 39 40 41 42 42

Passeios de luxo pela cidade Cruzeiros pela baía Muir Woods / Sausalito Região Vinícola Monterey / Carmel Aquário da Baía de Monterey Yosemite em um dia Uma noite em São Francisco Charters para grupos

Para reservas e informações, ligue para 415-434-8687 ou visite www.GrayLineSanFrancisco.com S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

3 5

Excursões

MUIR WOODS DISTÂNCIA: 20 KM Rodovia (Hwy) No. 101 Norte Saída Stinson Beach – Rodovia (Hwy) No. 1 - Muir Woods Vinte quilômetros ao norte de São Francisco, no pé do Monte Tamalpais, ao longo da costa do Pacífico, você pode explorar uma extensa floresta de sequóias, chamada Muir Woods. John Muir era um naturalista que viveu nessa área no começo do século 20 e lutou arduamente pela preservação da herança natural da Califórnia. O clima ameno e o revezamento de chuvas de inverno e nevoeiro de verão permitiram que essas árvores de origem pré-histórica sobrevivessem. A Coastal Redwood (Sequóia Costeira) é uma árvore conífera ou sempre viva que pode alcançar até 110 metros de altura e viver até 2.000 anos de idade. Caracterizada por seu tronco cor de canela devido ao alto teor de ácido tânico na casca, essa árvore não tem seiva e não queima com facilidade, ao contrário de outras coníferas. Essa qualidade torna sua madeira muito procurada para várias aplicações comerciais e, por esse motivo, na época da corrida do ouro, vários quilômetros quadrados de florestas foram derrubados para proporcionar materiais de construção de casas em São Francisco e nas redondezas. No parque, um caminho pavimentado acompanha um córrego. Siga-o e você descobrirá árvores em fases sucessivas de crescimento e exemplos magníficos de várias árvores com mil de anos de idade. Na entrada do parque (paga), à direita, há um pequeno quiosque onde você pode comprar um panfleto com explicações em vários idiomas assim como obter mapas do parque que o orientarão por trilhas menos viajadas. Se quiser levar para casa um suvenir ecológico e imortal, o parque vende sementes de sequóia!

3 6

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Excursões

SAUSALITO DISTÂNCIA: 8 KM Rodovia (Hwy) No. 101 Norte – Saída Alexander Avenue Barca: Blue and Gold Fleet Pier 41, Fisherman’s Wharf Golden Gate Ferry - Ferry Building Market Street Do outro lado da Golden Gate Bridge, frente à Baía e à São Francisco, fica a pequena e charmosa cidade de Sausalito. Fundada em meados do século 19, essa cidade é uma das comunidades mais antigas na baía e é considerada local histórico. Os exploradores espanhóis batizaram a área de “Saucelito”, devido aos salgueiros-chorões que cresciam ao longo de seus canais e nascentes subterrâneas. Sausalito tem uma longa história marítima e foi um dos principais estaleiros navais no noroeste durante a Segunda Guerra Mundial. Os Liberty Ships, famosos navios de transporte de suprimentos e tropas, foram construídos nos estaleiros de Sausalito. Até hoje, a cidade permanece sendo um dos destinos favoritos de marinheiros de todo o mundo. Na década de 1960, na região norte da cidade, artistas e espíritos livres construíram uma charmosa colônia de barcos de moradia, casas de palafita singulares; esse bairro continua muito cotado até hoje e visitantes adoram passear por ele. Não muito longe desses barcos de moradia, no número 2100 da Bridgeway, a BayModel, única com seu modelo hidráulico em 3D da Baía de São Francisco, vale a pena ser visitada. A moderna Sausalito, que muitos consideram a “Portofino do Oeste”, ostenta uma beira-mar colorida, com calçadões e marinas rodeadas por colinas íngremes, recordativo de pequenos vilarejos de pesca mediterrâneos. Sausalito é um ponto turístico popular conhecido por sua beleza natural, sua comunidade artística diversificada, seu festival de arte mundialmente famoso, suas inúmeras lojas de suvenir, lojas, galerias de arte e restaurantes de alta qualidade. Partindo de São Francisco, é fácil chegar lá cruzando a ponte ou embarcando em uma das barcas que partem com frequência do do Pier 41 no Fisherman’s Wharf ou atrás do Ferry Building na parte de baixo da Market Street. Sausalito também é uma cidade residencial muito apreciada, tanto para uso particular quanto para uso comercial. A cidade se beneficia de um clima temperado, do charme típico do Velho Mundo e de um visual espetacular da Baía e de São Francisco.

Famoso restaurante à beira-mar oferecendo os mais frescos frutos do mar, um serviço impecável proporcionado por uma equipe multilíngue e um cenário romântico com uma vista espetacular de São Francisco. Aberto diariamente para almoço e jantar. 5 8 8 B R I D G E WAY, S AU S A L I TO • 4 1 5 . 3 3 2 .9 5 5 1 • W W W. S C O M A S S AU S A L I TO . C O M

Peixe fresco e pasta. Localizado diretamente sobre a água, o Spinnaker tem uma vista panorâmica da Baía e da silhueta de São Francisco. De fácil acesso, fica a apenas 20 minutos partindo do centro de São Francisco, cruzando a ponte Golden Gate de carro ou pegando a barca no Fisherman’s Wharf ou no Ferry Building.

Venha voar conosco!

Veja a Golden Gate, Alcatraz, a silhueta de São Francisco e muito mais, tudo do ar!

Faça a reserva ainda hoje, por telefone ou online!

1-415-332-4843 www.seapl ane.com S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

3 7

BICICLETANDO PELA PONTE! RETORNO PELA BALSA

SAUSALITO (Horário durante o verão) Pier 41, São Francisco / Sausalito

Partida Pier 41

DE DESCONTO NA TARIFA DIÁRIA com cupom

CONSULTE A PÁGINA 16 PARA MAIS DETALHES

Chegada Sausalito

10:40 11:10 10:50 11:20 12:15 12:45 12:35 13:05 14:05 14:35 14:15 14:45 15:20 15:50 15:40 16:10 ----17:05 17:35 17:20 17:50 Segunda a sexta Fins de semana e feriados

Partida Sausalito

Chegada Pier 41

11:15 11:30 12:55 13:15 14:45 15:00 16:00 16:20 17:00 17:45 18:00

11:45 12:00 13:25 13:45 15:10 15:30 16:55 17:10 17:30 18:15 18:55

TIBURON (Horário durante o verão) São Francisco Pier 41 e Ferry Building /Tiburon

415.202.8888 BLAZINGSADDLES.COM

F E R RY

GOLDEN GATE FERRY

Horário

SAUSALITO

Ferry Building, São Francisco / Sausalito Partida Chegada Ferry Building Sausalito 7:10 7:35 8:20 8:45 ----10:55 11:25 11:20 11:50 12:15 12:45 12:45 13:15 13:55 14:25 14:10 14:40 15:20 15:50 15:50 16:20 16:45 17:15 17:35 18:05 18:10 18:35 18:45 19:15 19:20 19:50 Segunda a sexta Fins de semana e feriados *

Partida Chegada Sausalito Ferry Building 7:40 8:10 10:15 10:45 10:40 11:10 11:35 12:05 12:00 12:30 12:55 13:25 13:25 13:55 14:35 15:05 14:50 15:20 16:00 16:30 16:40 17:10 17:30 18:00 18:00 18:30 18:45 19:10 ----19:55 20:20

O horário pode mudar de acordo com a temporada. Solicite em seu hotel a planilha atual de horários.

goldengateferry.org | 415.923.2000 3 8

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Partida Ferry Building

Partida Pier 41

9:20 9:45 --10:50 11:20 11:45 11:45 12:10 --13:05 --14:10 --14:15 --15:20 --15:40 --16:05 ------------Segunda a sexta Fins de semana e feriados

Chegada Tiburon

Partida Chegada Chegada Tiburon Ferry Building Pier 41

10:30 11:10 12:40 12:30 13:25 14:45 14:35 16:15 16:30 16:45 -------

10:40 11:15 12:45 12:35 13:30 14:55 14:40 16:25 16:40 17:00 17:50 18:25 18:40

11:10 11:35 --------------17:20 18:10 --19:00

11:35 12:00 13:20 12:55 14:05 15:50 15:20 16:55 17:30 ----18:55 ---

ANGEL ISLAND (Horário durante o verão) Pier 41 e Ferry Building São Francisco/Angel Island Partida Ferry Building

Partida Pier 41

Chegada Partida Chegada Chegada Angel Island Angel Island Ferry Building Pier 41

9:20 9:45 10:05 9:20 9:45 10:10 11:20 11:45 12:10 --13:05 13:40 --------14:10 15:10 ------Segunda a sexta Fins de semana e feriados

10:10 10:20 12:15 13:45 15:00 15:20 16:40

--11:15 13:15 --16:25 --18:00

10:30 11:35 13:40 14:05 15:20 15:50 17:35

blueandgoldfleet.com | 415.773.1188

*O horário pode mudar de acordo com a temporada. Solicite em seu hotel a planilha atual de horários.

Excursões

TIBURON ANGEL ISLAND DISTÂNCIA: 27 KM Barca: Blue and Gold Fleet Pier 41, Fisherman’s Wharf Rodovia (Hwy) No. 101 Norte – Saída Tiburon Blvd. Diretamente no centro de Tiburon. Tiburon, que significa “tubarão” em espanhol, é uma alegre cidadezinha em Marin County, ao norte da Golden Gate Bridge. Localizada bem na ponta, Tiburon, junto com a península de Belvedere, é uma das áreas residenciais mais chiques da região, oferecendo vistas panorâmicas magnificas da Baía. A Main Street de Tiburon, no centro da cidade, é o lar de muitos restaurantes, bares e terraços que, especialmente nos fins-desemana do verão, recebem muitos dos aficionados em esportes da região que desfrutam de navegar, praticar mountain-biking ou correr. Os prédios na Main Street são construídos de estruturas de madeira típicas que datam da época

da corrida do ouro (alguns foram construídos com materiais de barcos antigos) e o farão se recordar de uma cidade de faroeste. Se estiver procurando pelo sol num dia enevoado de verão, dê um pulo até Tiburon onde a diferença de temperatura o surpreenderá. De Tiburon, você pode pegar a barca para Angel Island, a ilha grande no meio da baía. Antes da chegada dos espanhóis, essa ilha era usada pelos índios Miwok para a caça de cervos, focas e lontras, assim como para a pesca de salmão. A ilha, que deve seu nome ao tenente espanhol Juan Manuel de Ayala que a descobriu em 1775, tornou-se um posto militar avançado sob o império espanhol e o governo mexicano. Quando os americanos assumiram o controle da região, Angel Island tornou-se uma estação de quarentena para imigrantes e, durante a Segunda Guerra Mundial, alojou uma prisão e hospital militares. Hoje, Angel Island é um parque nacional popular entre aficionados de mountain-bike e caminhadas que desfrutam de vasta rede de trilhas, especialmente nos fins-de-semana. Alugue uma mountain-bike ou pegue o bondinho para desfrutar do cenário deslumbrante de São Francisco e da Golden Gate Bridge oferecido pela ilha. Você pode comer na cafeteria enquanto aprecia o visual da enseada ou peça que eles preparem uma cesta de piquenique para o seu passeio de bicicleta ou caminhada. Fale com o concierge do seu hotel para obter o horário da barca Blue and Gold Fleet para Tiburon e Angel Island.

Adventure Cat Sailing Charters Conheça a Baía de São Francisco num catamarã de 55 pés! Faça um cruzeiro ao longo da cidade, ao redor de Alcatraz, passando por baixo da ponte Golden Gate até Kirby Cove.

Partida da baía 11h, 13h, 15h Partida ao pôr-do-sol (ligue para confirmar horários) Doca J, próximo aos leões-marinhos

www.adventurecat.com Pier 39 | J Dock San Francisco, CA

9 800•498•4228

languages

415•777•1630 w w w. a d ve n t u re c a t . c o m S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

3 9

Excursões

MOUNT TAMALPAIS STINSON BEACH POINT REYES DISTÂNCIA: 118 KM Rodovia (Hwy) No. 101 Norte, Golden Gate Bridge, Marin Headlands, Rodovia (Hwy) No. 1 Oeste, Mount Tamalpais, Stinson Beach, Olema, Bear Valley Road, Point Reyes National Seashore. Retornando: Sir Francis Drake Blvd. Leste, Rodovia (Hwy) No. 101 Sul. Essa excursão é perfeita para hikers e aficionados da fotografia. Numerosas trilhas cruzam Mount Tamalpais e Point Reyes, oferecendo pontos de observação esplêndidos e maravilhas naturais. Assim que passar pela Golden Gate Bridge, pegue a primeira saída (Alexander Avenue) e continue até o primeiro sinal de Pare. Vire a esquerda, passando por baixo do viaduto rumo a São Francisco, e depois imediatamente vire à direita, rumo a Marin Headlands. Siga a estrada que sobe a montanha. À sua esquerda, você verá vários pontos de observação que, se o clima permitir, oferecem panoramas magníficos da ponte com São Francisco ao fundo. Siga em direção a Sausalito para retornar à Rodovia 101 e siga os sinais para Eureka – Rodovia 101 Norte. Pegue a saída de Mt. Tamalpais Stinson Beach – Rodovia No.1 (Shoreline Blvd.). Continue na estrada por uns 5 quilômetros, depois vire à direita na Panoramic Hwy. Depois de 10 quilômetros, vire à direita no sinal de Mount Tamalpais State Park e continue até o fim da estrada seguindo ao topo (East Peak). No verão, ficará encantado ao encontrar o caloroso sol californiano acima das nuvens brancas que cobrem a baía. Estacione o carro e siga uma trilha curta chamada Verna Dunshee para encontrar uma vista panorâmica de uma parte significativa da Bay Area. Dirija de volta à Rodovia 1 e pegue à direita (Oeste) rumo a Stinson Beach. Estacione no Stinson Beach State Park para explorar essa longa e extraordinária praia, que é muito popular. Se quiser voltar para São Francisco, pegue novamente a Rodovia 1 ao longo da costa. Do contrário, continue rumo oeste na Rodovia 1 até a cidade de Olema. Siga os sinais de Pt. Reyes National Seashore à esquerda e pare no Bear Valley Center para obter mapas e 4 0

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

informações. A Earthquake Trail, na frente do Centro de Visitantes, oferece uma caminhada de 1 quilômetro muito fácil e interessante ao longo da falha de San Andreas. Point Reyes Peninsula, ao longo da placa do Pacífico, abriga praias, florestas e uma variedade incrível de animais, plantas e flores, que você pode descobrir ao explorar qualquer uma das numerosas trilhas. Se o clima permitir (mesmo no verão, o tempo pode estar frio, enevoado e ventoso), você pode ir até o Point Reyes Lighthouse, 33 km, o farol onde de janeiro a abril pode-se observar a migração das baleias cinzentas. Volte para a Rodovia 1, pegue à esquerda e após alguns quilômetros, você chegará na cidadezinha de Point Reyes Station, com restaurantes e butiques. Uma vez que voltar a Olema, vire à esquerda na Sir Francis Drake Boulevard rumo a San Rafael. Após uns 11 quilômetros, pare no Samuel Taylor Redwood Park as antigas árvores de pau-brasil. Continue ao longo da avenida Sir Francis Drake rumo à Rodovia 101 Sul até chegar em São Francisco.

Eleita a melhor locadora de propriedade familiar em São Francisco. Destacando carros a preços com desconto, conversíveis, carros de luxo e furgões para múltiplos passageiros.

ABERTO 7 DIAS POR SEMANA TRANSPORTE GRATUITO DO HOTEL OPÇÃO DE RETORNO TARDE DA NOITE

LOCALIZAÇÃO CENTRAL PRÓXIMA DA UNION SQUARE 265 Eddy St entre as ruas Jones e Taylor San Francisco 415.359.1331 www.cityrentacar.com

Excursões

YOSEMITE DISTÂNCIA: 336 KM Oakland/Bay Bridge (Rodovia (Hwy) No. 80 Leste) - Rodovia (Hwy) No. 580 Leste - Tracy - Rodovia (Hwy) No. 120 Yosemite National Park retornando: Wawona: Rodovia (Hwy) No. 41 Sul Rodovia (Hwy) No. 99 Norte - Modesto Rodovia (Hwy) No. 132 Oeste - Rodovia (Hwy) No. 580 Oeste - São Francisco Esse parque magnífico e muito popular ao sudeste de São Francisco propaga-se por 308 km2. Aberto o ano inteiro, o Yosemite National Park é famoso por suas cachoeiras abundantes, seus vales glaciais e seus blocos de granito maciços que a cada verão atraem escaladores assim como amantes da natureza. O nome Yosemite provém de uma palavra indígena que significa “grisalho”. Essa região extraordinária foi habitada pela tribo Ahwahneechee até a segunda metade do século 19. No vale, que ocupa apenas 21 km2 do parque, você encontrará vários restaurantes, hotéis, armazéns, butiques e um museu de cultura

indígena, assim como uma povoação indígena real da tribo Miwok. Se quiser passar a noite, recomendamos que reserve acomodações com muita antecedência. Depois de estacionar seu carro, você pode acessar vários pontos de observação do vale a bordo do ônibus gratuito, que percorre o vale fazendo paradas em vários pontos. Você também pode alugar uma bicicleta para percorrer as várias trilhas que cruzam o vale na frente do Yosemite Lodge. Na parte sul do parque, a 56 km do vale e a 8 km de Wawona, você pode ver as majestosas Sequoias Gigantea (Sequóias Gigantes) de Mariposa Grove, incluindo Grizzly Giant, uma árvore de 61 metros de altura com uma circunferência de quase 29 metros. Visitas ao Mariposa Grove a bordo de um ônibus são oferecidas de maio a outubro.

DESCUBRA YOSEMITE

e mais da América através do Amtrak

Pegar o Amtrak® é uma partida refrescante do estresse de dirigir ou voar. Da Bay Area, vivencie a beleza natural do Parque Nacional Yosemite ou explore Reno, Nevada, “A Maior Pequena Cidade do Mundo”, ou viaje para Seattle, Portland ou até Los Angeles. Da tranquilidade dos Parques Nacionais ao burburinho das grandes cidades, Amtrak viaja para mais de 500 destinos. Visite

www.amtrak.com/san-francisco-bay-area-northerncalifornia-train-routes

ligue para 1-800-USA RAIL (1-800-872-7245)

Rotas e horários estão sujeitas a mudança sem aviso prévio. Amtrak e Enjoy the journey são marcas de serviço da National Railroad Passenger Corporation.

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

4 1

Excursões

NAPA SONOMA DISTÂNCIA: 90 KM Rodovia (Hwy) No. 101 Norte - Rodovia (Hwy) No. 37 Leste (Napa Valley) - Rodovia (Hwy) No. 121 Retornando: Rodovia (Hwy) No. 37 Oeste Rodovia (Hwy) No. 101 Sul

A uma distância de carro de aproximadamente uma hora e meia, cruzando ao norte pela Golden Gate Bridge e saindo de São Francisco, encontra-se o fértil e charmoso Napa Valley que, junto com o vale vizinho de Sonoma, compõe a área vinícola mais valiosa da Califórnia. Napa, cujo nome é de origem indígena, é um vale longo e estreito de 48 km, que oferece as condições ideais para a produção de vinho. Das mais de 200 vinícolas do vale, cerca de 80% não existiam 20 anos atrás. O vale todo abriga uma forma de turismo agrícola. Os habitantes de São Francisco e os turistas de todo o mundo vêm aqui para admirar o cenário suave e visitar as vinícolas impecáveis, que oferecem uma ampla variedade de estilos arquitetônicos e métodos de produção de vinho. Praticamente todas as vinícolas oferecem excursões e degustação de vinho. * No verão, algumas vinícolas, como Domaine Chandon e Robert Mondavi, organizam festivais de jazz ou música clássica. A área também é famosa por seus vários restaurantes gourmet. Além disso, várias empresas de balão de ar quente oferecem passeios pelo vale ao pôr-do-sol. Sonoma Valley, a oeste de Napa, é uma região agrícola variada, mas ainda ostenta cerca de cem vinícolas. A mais antiga é a vinícola Buena Vista, fundada em 1857 pelo Conde Haratzy, um aventureiro húngaro. Vale a pena visitar a charmosa cidade de Sonoma por sua praça histórica com a antiga missão e prédios da era colonial. *Em algumas vinícolas, você terá de pagar pela degustação de vinhos. 4 2

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Excursões

MONTEREY CARMEL DISTÂNCIA: 200 KM Rodovia (Hwy) No. 101 Sul Rodovia (Hwy) No. 280 Sul – Rodovia (Hwy) No. 92 Oeste Rodovia (Hwy) No. 1 South (Coastal Hwy) Monterey – Saída Del Monte Avenue Cannery Row Pacific Grove 17 Mile Drive – Saída Carmel. Retornando: Rodovia (Hwy) No. 1 Norte Rodovia (Hwy) No. 156 Leste - Rodovia (Hwy) No. 101 Norte A magnífica península de Monterey fica a cerca de 200 km ao sul de São Francisco. Monterey foi a primeira capital da Califórnia durantes as eras espanhola e mexicana. As antigas fábricas de sardinhas enlatadas ao longo da Cannery Row, que deve sua fama ao romance epônimo de autoria de John Steinbeck, foram convertidas em shopping centers muito apreciados pelos turistas e visitantes. Ao fim da Cannery Row, o espetacular Monterey Bay Aquarium lhe oferece a oportunidade de observar a rica vida marinha da Baía de Monterey. Depois do aquário, vire à direita na Ocean View Boulevard, em Pacific Grove, a estrada que segue o Pacífico até o seu fim na entrada para 17-Mile Drive (paga). Uma curta caminhada ao longo da trilha que serpenteia pela costa de Pacific Grove lhe dará a oportunidade de tirar fotos das focas, lontras e cormorões que habitam os rochedos sobre o mar, assim como dos esquilos que vivem nas pedras. A 17-Mile Drive, entre Monterey e Carmel by the Sea, é uma rota panorâmica magnífica ao longo do oceano e o levará por alguns dos mais belos campos de golfe dos Estados Unidos. O famoso Pebble Beach Lodge fica no centro da península. Ao fim da 17-Mile Drive, você alcançará a cidade muito romântica de Carmel by the Sea. Fundada no começo do século 20 por uma comunidade de artistas, Carmel, com suas casas de contos-de-fadas, suas longas praias de areia branca, suas inúmeras galerias de arte e butiques charmosas é um dos pontos turísticos mais populares de toda a Califórnia. A Missão de Carmel, fundada pelos espanhóis em 1778 em homenagem a São Carlo Borromeo, vale a pena ser visitada tanto por seu interesse histórico quanto por sua beleza de tirar o fôlego.

Informação

INFORMAÇÃO GERAL CONCIERGE

BENS DE VALOR Se você tiver bens valiosos ou grandes quantias em dinheiro, nós o aconselhamos a requisitar um cofre de segurança, que é oferecido gratuitamente na área da recepção do hotel ou no seu quarto. Tome cuidado para não perder a chave. Os cartões de crédito são amplamente aceitos. Se você perder seu cartão de crédito, ligue para os seguintes telefones a fim de interromper qualquer débito. Esses telefones são para chamadas gratuitas e estão disponíveis 24 horas por dia. VISA 1-800-336-8472 MASTERCARD 1-800-826-2181 AMERICAN EXPRESS 1-800-528-4800

(PORTEIRO DE HOTEL) Na área da recepção dos principais hotéis da cidade, você encontrará uma mesa de informações identificada como “Concierge Desk”. Fale com o concierge do seu hotel para obter qualquer informação que você necessitar: reservas de restaurante, aluguel de carros ou transporte para o aeroporto. O seu concierge também pode lhe fornecer mapas e guias para que você possa planejar melhor a sua viagem além de poder ajudá-lo com confirmação de voos, bilhetes para eventos desportivos ou culturais, organizar excursões e lhe oferecer mapas e publicações gratuitas para facilitar sua estada na cidade. Em alguns hotéis. Em alguns hotéis, o capitão-porteiro ou o carregador de bagagens atua como concierge.

INFORMAÇÕES ÚTEIS PRECAUÇÕES Embora São Francisco seja muito menos perigosa que a maioria das cidades e metrópoles americanas, você ainda deve agir cuidadosamente, como faria em qualquer cidade grande. Não use joias caras de forma ostensiva, deixe seus documentos e itens pessoais no cofre do hotel, segure sua bolsa firmemente e coloque sua carteira ou porta-moedas no bolso da frente. Áreas podem variar radicalmente de um quarteirão para outro. Os visitantes devem prestar atenção constantemente para evitar áreas que possam ser perigosas. Uma das áreas que o aconselhamos a evitar, especialmente à noite, é chamada de Tenderloin e está localizada entre a Market Street e o Centro Cívico, ao sudoeste da Union Square. Os passeios aconselhados no São Francisco Chaperon os levarão a bairros seguros e muito frequentados. Se estiver em dúvida quanto a que direção tomar, perguntem ao guia ou ao concierge do hotel.

CASAS DE CÂMBIO Pacific Foreign Exchange 533A Sutter Street Tel. 391-2548 Bank of America 1 Powell Street 345 Montgomery Street SFO Int’l Airport

The Change Group PIER 39 Tel. 627.9150 114 Powell Street Tel. 732-7870 Travelex 75 Geary Street Tel. 362-3453

GORJETAS Dar gorjetas é um costume americano muito comum. Muitas pessoas que trabalham na indústria de serviços dependem das gorjetas, que são uma parte integral de seus rendimentos. Em bares e restaurantes, é habitual deixar uma gorjeta de 15% da quantia total da conta. Verifique que a gorjeta já não foi incluída (como “serviço” ou “gratificação”). É de costume dar uma gorjeta de US$1 por mala aos carregadores ou porteiros. Se uma pessoa estacionar seu carro ou chamar um táxi para você, o costume é dar àquela pessoa uma gorjeta de US$1. Se você participar de uma excursão organizada, o costume é dar uma gorjeta tanto ao guia quanto ao motorista.

VOLTAGEM A corrente elétrica local é de 110 volts. As tomadas americanas são para pinos retangulares e você precisará de um adaptador se seus dispositivos tiverem plugues com pinos arredondados. Se você precisar de um secador de cabelos ou ferro de passar roupa, você pode ligar para a governança do hotel diretamente do seu quarto ou falar com o concierge, que providenciará para que o aparelho seja entregue no seu quarto.

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

4 3

Informação

TELEFONES

No Centro de Informações para Visitantes, nossa equipe multilíngue está a seu dispor para responder todas as suas perguntas relativas a São Francisco. Situado no Benjamin Swig Pavilion na Hallidie Plaza, na esquina da Market Street com Powell Street. Horário: de segunda à sexta-feira de 9h às 17h e sábado e domingo de 9h às 15h Fechado aos domingos entre novembro e abril. O endereço na internet é: www.sanfrancisco.travel no telefone: 415-391-2000 Através do San Francisco Travel, você pode comprar cartões telefônicos e o Muni Passport para transporte.

The Bay Lights’, de autoria do artista Leo Villareal, é a maior escultura luminosa em LED do mundo, composta por 25.000 lâmpadas LED de eficiência energética instaladas nos cabos de suspensão do vão oeste da Baía. Medindo 2,89 km de extensão e mais de 153 metros de altura, essa peça de arte pública contemporânea permanecerá na ponte por dois anos, iluminando todas as noites do entardecer até as 2 da manhã, de março de 2013 a março de 2015. www.thebaylights.org

The Bay Lights 4 4

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Para fazer uma chamada internacional a partir do seu quarto de hotel sem ajuda da operadora, disque os seguintes números: o número de acesso local (geralmente 9, ou o que estiver indicado em “long distance”) + 011 + código do país + código de área + número de telefone. OBS: Lembre-se de NÃO deixar o telefone tocar mais de 5 toques ou o telefonema será cobrado mesmo se ninguém atender.

CARTÕES TELEFÔNICOS Você pode comprar cartões telefônicos que podem ser usados em telefones públicos para chamadas locais, nacionais e internacionais. Esses cartões têm valores diferentes e são emitidos por diversas companhias telefônicas. Você pode comprá-los em qualquer loja de suvenires ou no Centro de Informações da Associação de Turismo de São Francisco, no Hallidie Plaza, na esquina das ruas Market e Powell.

TELEFONEMAS LOCAIS O código de área para São Francisco é 415; para os subúrbios na região leste é 510 e para os subúrbios na região sul da baía é 650. Se você estiver fazendo uma chamada dentro da mesma área, não é necessário usar o prefixo. Se você estiver fazendo o telefonema do seu quarto de hotel, para chamar um número local, primeiro pressione a tecla usada para obter uma linha externa , seguida do número do telefone (7 dígitos). Se estiver fazendo a chamada a partir de um telefone público, primeiro insira 75 centavos em moedas.

TELEFONEMAS INTERURBANOS Se você estiver fazendo o telefonema do seu quarto de hotel, para fazer uma chamada de longa distância, primeiro pressione o número de “long distance” + 1 + código de área + número de telefone. Se estiver fazendo a chamada a partir de um telefone público, também é necessário digitar 1 primeiro. A operadora lhe dirá a quantia a ser inserida em moedas, dependendo da tarifa, para um telefonema de três minutos. Para obter a ajuda da operadora local, disque (0) em um telefone público. As chamadas à operadora são gratuitas. Todos os telefones cujos números começam com 800, 888, 877 e 866 são números para chamadas gratuitas e devem ser precedidos por um 1.

PREÇO ÚNICO

San

whaasrsf p

cisco

Fran

UR CITY TO BAY CRUISE CABLE CAR

Transporte/Trânsito

São Francisco a um

™

ECONÔMICO

Cruzeiro pela Baía

Turnê em ônibus panorâmico

Museu de Cera ou Ripley’s Believe it Or Not! ®

Passeio pelo bondinho teleférico

Visite o Aquário

$74 Adulto • $46 Criança (5-11)

ECONOM

IZE

$28

LOCAIS DE COMPRA NO WHARF:

Blue & Gold Fleet • Aquarium of the Bay • City Sightseeing Centro de Boas-vindas do PIER 39 • Museu de Cera

LOCAIS DE COMPRA NA UNION SQUARE:

Estande do TIX • Centro de Visitantes de SF na Hallidie Plaza

(415) 440-4474 • wharfpass.com

SERVIÇO DE LISTA TLEFÔNICA URBANA: 411 INTERURBANA: 411 ou use o prefixo 1 + código da área + 555-1212

NÚMEROS DE EMERGÊNCIAS Para chamar a polícia ou os bombeiros, disque 911 de qualquer telefone público, sem inserir nenhum moeda (chamada gratuita).

FARMÁCIAS ASSISTÊNCIA MÉDICA As farmácias americanas (drugstores) são lojas de grande porte onde todos os tipos de mercadoria são vendidos. A seção da farmácia fica geralmente localizada no fundo da loja numa área marcada com “Prescriptions” (Receitas). Lá você pode comprar medicamentos fortes, como antibióticos, que não são vendidos sem uma receita médica. As únicas receitas válidas são receitas fornecidas por um médico americano. Medicamentos leves e outros produtos como aspirina, xarope para tosse, pasta de dente, etc. se encontram na seção de medicamentos sem receita. Uma das cadeias de “drugstores” mais conhecidas é a Walgreens, espalhada por toda a cidade. A mais próxima da Union Square fica no número 135 da Powell St.

SERVIÇO MÉDICO Para marcar uma consulta com um médico ou dentista, fale com o concierge do seu hotel. Em caso de emergência, sem consulta marcada, você pode ser atendido 24 horas por dia no seguinte endereço: Saint Francis Memorial Hospital, 900 Hyde Street, 775-4321. A assistência é multilíngue. Os principais cartões de crédito são aceitos. O custo mínimo da visita é de US$ 170,00.

CORREIO/SELOS Normalmente, você comprará selos na agência de correio, ou o concierge do seu hotel talvez possa lhe fornecer alguns. Você pode depositar a sua correspondência nas caixas de correio na rua (as caizas são azuis e exibem a inscrição “US MAIL”). Você também pode deixar a sua correspondência com o concierge do hotel. Há uma agência de correio na Macy’s, que fica aberta de segunda-feira à sábado, de 10h às 17h e no domingo de 11h às 17h.

SELOS Correspondência para o exterior: Cartão postal US$ 1,10

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

4 5

Transporte/Trânsito

TRANSPORTE/TRÂNSITO ROTAS DO CABLE CAR POWELL-MASON São Francisco se beneficia de um bom sistema de transporte público urbano e interurbano, composto de cinco sistemas: ônibus, bonde, teleférico, bonde histórico e o sistema de metrô local (MUNI). O metrô urbano opera subterraneamente ao longo da Market Street, e sobe à superfície nos bairros ao oeste da cidade.

PASSAPORTE MUNI Você pode usar o Passaporte Muni para todos os meios de transporte na rede Muni. Tarifas: :

1 dia 3 dias 7 dias

US$ 14 US$ 22 US$ 28

Tarifas podem variar de acordo com o tempo. Passagens estão à venda em:

CENTRO DE INFORMAÇÕES PARA VISITANTES Hallidie Plaza - Market Street com Powell Street QUIOSQUE DA POLÍCIA No princípio da linha do Cable Car Powell & Market TIX Bay Area Union Square (no cruzamento da Powell com Geary) VENDA DE BILHETES MUNI No cruzamento das ruas Hyde e Beach, perto do Ghirardelli Square. Cable Car Museum Na esquina da Washington Street com Mason Street. CABLE CAR O cable car (ou bonde a tração) foi inventado em 1873 por Andrew Hallidie em São Francisco. Esse meio de transporte, típico da cidade, é classificado como um monumento histórico. Um cabo subterrâneo gira constantemente a 15km/h e o motorista engancha o bonde ao cabo com um gancho. O cabo puxa o bonde, que para quando a garra é liberada e o freio é ativado. Das muitas linhas que existiam em 1906, apenas três sobrevivem até hoje: POWELL-HYDE ST., POWELL-MASON ST., e CALIFORNIA ST. As duas primeiras partem da esquina da Powell com Market St. e seguem para o cais, FISHERMAN’S WHARF, mas seus pontos finais estão a cinco quarteirões de distância. Você pode comprar a passagem a bordo 4 6

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Market Street - Union Square - Nob Hill Chinatown - Cable Car Museum - North Beach Fisherman’s Wharf - PIER 39

POWELL-HYDE

Market Steet - Union Square - Nob Hill - Chinatown - Cable Car Museum - Russian Hill - Hyde Street (na Lombard Street) - Ghirardelli Square

CALIFORNIA STREET

Market St. - California Street - Van Ness Avenue

FREQUÊNCIA

A cada 12 minutos, todos os dias de 6h30 às 23h30.

TARIFA $ 6,00

(o motorista fará o troco) ou em quiosques nos pontos finais. Você pode pegar os bondes nos pontos finais e também nas várias paradas ao longo do percurso: você reconhecerá os pontos de parada graças aos sinais em branco e vinho marcados com “Cable Car” ou pela linha amarela pintada entre os trilhos nos cruzamentos. Nunca suba num bonde se ele não estive completamente parado.

MUNI ÔNIBUS • METRÔ • BONDE Para informações, ligar para (415) 701-2311. A rede de transporte público urbano chama-se Muni. O metrô Muni opera ao longo da Market Street através do centro da cidade e você pode pegá-lo nas mesmas estações usadas para o BART (metrô interurbano) entre o Embarcadero e o Centro Cívico. Por exemplo, você pode pegar o metrô MUNI para ir para a CASTRO (linhas K, L, ou M, parando na Castro St.) e para o GOLDEN GATE PARK (N Judah, parando na 9th Ave.). Para bondes, metrôs e ônibus, você precisará da quantia exata para a passagem: US$ 2,00. Se precisar de uma conexão, peça um “transfer” (bilhete de transferência) ao motorista. O bilhete de transferência permite que você faça duas conexões num período de 1,5 horas. A linha histórica de bonde ‘tramway’, chamada “F Market”, oferece um passeio charmoso que encantará pessoas nostálgicas. Seus vagões são coloridos, típicos das cidades que cruzavam

BART

no passado. A linha F começa no Fisherman’s Wharf, segue o Embarcadero e a Market Street, chegando até a Castro Street. Tarifas: US$ 2,00 para adultos; US$ 0.75 para idosos e crianças. Apresente ao motorista um CityPass (passe urbano) válido e você pode viajar de graça em todos os bondes e transportes Muni por 7 dias. O CityPass lhe oferece o uso ilimitado de MUNI e bondes por 7 dias, um cruzeiro pela baía na Blue & Gold Fleet e acesso aos seguintes museus: California Academy of Sciences, Aquarium of the Bay ou Monterey Bay Aquarium, e sua escolha entre o Exploratorium ou o Museu the de Young/ Legião de Honra. Você pode comprar esse passe muito prático por $84.00 em qualquer dos lugares já mencionados.

Para informações, ligar para: (415) 989-2278 O sistema BART (o sistema de transporte rápido da baía) é simplesmente um metrô interurbano. O preço da passagem depende da distância a ser percorrida. Ele une São Francisco às comunidades no sul e no leste da baía, atravessando uma rede que se estende por cerca de 110 km. Você pode comprar a passagem nas máquinas automáticas localizadas na entrada das estações, bastando inserir notas ou moedas. Após verificar o destino e o preço, insira o dinheiro; quanto a quantia desejada aparecer, aperte o botão New Ticket (novo bilhete). Depois é só inserir o bilhete de passagem na ranhura adequada no portão de entrada. Não jogue fora o bilhete já que precisará inseri-lo na ranhura da estação de saída quando chegar ao seu destino. O preço da passagem varia entre

Richmond

BART System Map

El Cerrito del Norte

Pittsburg/Bay Point–SFO Line Dublin/Pleasanton–Daly City Line Richmond–Fremont Line Fremont–Daly City Line

El Cerrito Plaza Downtown Berkeley Ashby

Richmond–Millbrae Line

(no evening or Sunday service)

Orinda Rockridge MacArthur

Transfer Station BART Parking

Lafayette

timed transfer (southbound)

West Oakland

19th St/Oakland

timed transfer (northbound)

12th St/Oakland City Center

EAST BAY

Lake Merritt

Embarcadero Montgomery St Powell St Civic Center/UN Plaza

Fruitvale Coliseum/Oakland Airport (OAK)

Oakland International Airport (OAK)

A BARirT

San Leandro

16th St Mission 24th St Mission Glen Park Balboa Park

Daly City

Bay Fair Castro Valley

Dublin/ Pleasanton West Dublin/ Pleasanton

Hayward

Colma South San Francisco

Pittsburg/ Bay Point

Concord Pleasant Hill/ Contra Costa Centre Walnut Creek

North Berkeley

(no evening or Sunday service)

SAN FRANCISCO

North Concord/ Martinez

South Hayward

San Francisco International Airport (SFO)

Union City

San Bruno MON-FRI before 8pm

MON-FRI after 8pm SAT-SUN all day

Millbrae

Fremont

SAN JOSE

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

4 7

Transporte/Trânsito US$1,75 e US$ 11,05. O custo do transporte para o Aeroporto Internacional de São Francisco é US$ 8,25.

MICRO-ÔNIBUS PARA O AEROPORTO Empresas de micro-ônibus também oferecem transporte para o aeroporto. Fale com o concierge do seu hotel para fazer a reserva. Também há um serviço chamado SuperShuttle, que passa pelos hotéis principais a cada 20 minutos.

TÁXIS Paradas de táxi em São Francisco são marcadas como “TAXI ONLY”, mas em via de regra, você pode encontrar com facilidade um táxi na frente de todos os grandes hotéis. Você também pode fazer sinal para um táxi que esteja passando pela rua. Os táxis são pintados de cores diferentes e têm um painel publicitário no teto. São equipados com taxímetros e é costume dar uma gorjeta de 15% da corrida.

LIMUSINES Você pode alugar uma limusine por um período mínimo de 3 ou 4 horas ou para ir até o aeroporto. É costume dar uma gorjeta de 15% do valor total.

Eleita a melhor locadora de propriedade familiar em São Francisco. Destacando carros a preços com desconto, conversíveis, carros de luxo e furgões para múltiplos passageiros.

ABERTO 7 DIAS POR SEMANA TRANSPORTE GRATUITO DO HOTEL OPÇÃO DE RETORNO TARDE DA NOITE

LOCALIZAÇÃO CENTRAL PRÓXIMA DA UNION SQUARE 265 Eddy St entre as ruas Jones e Taylor San Francisco 415.359.1331 www.cityrentacar.com 4 8

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

ALUGUEL DE CARRO Para alugar um carro, é necessário apresentar a carteira ou licença de motorista e um cartão de crédito. Se quiser alugar o carro em uma cidade e entregar noutra, você terá de mostrar sua passagem de avião. Várias locadoras de carro não alugam para menores de 25 anos.

ENDEREÇOS As ruas de São Francisco são bem longas em sua maioria. Logo, quando estiver procurando por um endereço ou buscando direções, além do nome da rua você também ouvirá como referência o nome da rua perpendicular que a cruza. As distâncias são marcadas em quarteirões, ou seja, a área incluída entre quatro ruas. Na esquina das ruas, há um painel branco indicando o nome da rua e, embaixo, os números da rua em progressão de 100.

CÓDIGO DE TRÂNSITO DA CALIFÓRNIA Dirigir na Califórnia não deve ser problemático para quem está acostumado a dirigir no Brasil ou na Europa. Geralmente, os americanos dirigem de forma muito disciplinada. A sinalização é muito clara. Mas convém observar algumas normas: • A velocidade mínima varia nas rodovias e está indicada em sinais brancos localizados à beira da estrada. • Ao longo das rodovias também se encontram sinais brancos com a seguinte indicação: $1000 –FINE FOR LITTERING, ou seja, multa por jogar lixo pela janela do veículo. • Em algumas rodovias periféricas da cidade, há pistas marcadas com losangos e um sinal à beira dizendo CARPOOL. Isso significa que nas horas de engarrafamento (7h30-9h e 16h-19h) essa pista só pode ser usada por veículos que transportem duas ou três pessoas no mínimo, segundo indicado no sinal. NA CIDADE • Você notará que os semáforos ficam do outro lado do cruzamento. • O limite de velocidade é entre 25 e 35 milhas por hora • O sinal octogonal marcado com STOP significa que você precisa fazer uma parada completa e que o veículo que chegar primeiro no cruzamento tem o direito de passagem. Se vários veículos chegarem no cruzamento simultaneamente, o veículo à direita tem o direito de passagem. • Uma luz amarela intermitente indica que os veículos devem diminuir a velocidade. • Se você estiver na pista da direita quando chegar a um cruzamento com semáforo, você pode virar à direita depois de realizar uma parada completa e verificar que a via está livre.

• Um sinal amarelo com um número é uma advertência de um obstáculo ou curva. Você deve desacelerar até o limite de velocidade indicado no sinal. • Se estacionar o seu carro numa ladeira, as rodas devem ficar viradas para a direção da calçada (se estiver voltado para baixo) ou para a rua (se estiver voltado para cima) para evitar que o carro deslize caso os freios falhem.

ESTACIONAMENTO Pode ser difícil encontrar vagas no centro da cidade. Além disso, o preço do estacionamento é caro. Vale lembrar que as cores pintadas no meio-fio indicam o seguinte: Vermelho: Proibido estacionar. Amarelo: Reservado para veículos comerciais ou para descarregar mercadorias. Azul: Reservado para deficientes. Verde: Permitido parar apenas por 10 minutos. Branco: Permitido apenas para embarque e desembarque de passageiros. • É importante nunca estacionar numa zona marcada com um sinal branco e vermelho que indica TOW-AWAY ZONE (Zona de reboque;

o veículo será rebocado para a garagem municipal e o processo de recuperação é caro e demorado). • É proibido estacionar em algumas zonas urbanas durante o horário de rush e nos dias de limpeza urbana. • Em várias zonas urbanas e em algumas zonas residenciais só se pode estacionar gratuitamente por uma ou duas horas. • Lembre-se de nunca estacionar o carro na frente de uma garagem, um hidrante ou um ponto de ônibus. Como pode ver, estacionar na cidade não é fácil e, para evitar supresas desagradáveis, nós o aconselhamos a estacionar o carro numa garagem de estacionamento pago, mesmo que o preço seja exorbitante, especialmente no centro da cidade. Não se esqueça de verificar o horário de fechamento da garagem! Um dos estacionamentos mais econômicos perto da Union Square fica situado no número 265 da Eddy Street, entre as ruas Jones e Taylor.

GASOLINA A gasolina é mais barata que na Europa, especialmente se você usar as bombas de self-service. A unidade usada é o galão americano: 1 galão= 3,8 litros 1 milha = 1.609 km Para se informar sobre o estado das rodovias, ligue para 1-800-427-7623.

COMPANHIAS AÉREAS Números de telefone com o prefixo 1-800 e 1-888 são linhas para chamadas gratuitas.

Air Canada São Francisco Int’l Airport % 1-888-247-2262

Delta Airlines São Francisco Int’l Airport % 1-800-221-1212

Southwest Airlines SFO, SJC & Oakland Airports % 1-800-435-9792

Air France São Francisco Int’l Airport % 1-800-237-2747

Japan Airlines São Francisco Int’l Airport % 1-800-525-3663

Alitalia % 1-800-223-5730

KLM São Francisco Int’l Airport % 1-800-374-7747

United Airlines São Francisco Int’l Airport % 1-800-241-6522 International : 1-800-538-2929

American Airlines São Francisco Int’l Airport % 1-800-433-7300 British Airways São Francisco Int’l Airport % 1-800-247-9297

Lufthansa São Francisco Int’l Airport % 1-800-645-3880 Northwest Airlines São Francisco Int’l Airport % 1-800-645-3880

US Airways São Francisco Int’l Airport % 1-800-428-4322 Virgin Atlantic Airways São Francisco Int’l Airport % 1-800-862-8621

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

4 9

Compras

COMPRAS

As duas principais áreas comerciais são a Union Square e o Fisherman’s Wharf. Lá você encontrará lojas, butiques e shopping centers. O Westfield São Francisco Centre, localizado no número 865 da Market, passou recentemente por um programa de expansão e ostenta mais de 400 lojas, incluindo as lojas de departamento de luxo Bloomingdale’s e Nordstrom, e fica aberto de 10h às 20h30 de segunda a sábado, e de 10h às 19h no domingo.

MARCAS FAMOSAS LOJA

ENDEREÇO

Apple

1 Stockton Street

Bloomingdale’s

865 Market Street

Bottega Veneta

108 Geary Street

Brooks Brothers

150 Post Street

Burberry

225 Post Street

Cartier

250 Post Street

Muitas lojas no centro fecham aos domingos.

Celine

216 Stockton Street

A Macy’s na Union Square fica aberta de 10h às 21h de segunda a sábado e de 11h às 19h no domingo. Esses horários podem variar durante o verão e no fim de ano.

Chanel

156 Geary Street

Ecco Shoes

236 Post Street

Emporio Armani

1 Grant Avenue

O Fisherman’s Wharf hospeda vários shopping centers: PIER 39, THE ANCHORAGE, THE CANNERY, e GHIRARDELLI SQUARE. Eles estão abertos todos os dias de 10h às 21h, com algumas poucas exceções, dependendo da época do ano (não há uma regra fixa).

Giorgio Armani

278 Post Street

Golfsmith

735 Market Street

Gucci

240 Stockton Street

Hermes

125 Grant Avenue

Kate Spade

227 Grant Avenue

Levi’s

300 Post Street

Louis Vuitton.

233 Geary Street

Macy’s

Union Square

Max Mara

175 Post Street

Mulberry

166 Grant Street

Neiman Marcus

150 Stockton Street

N.Peal Cashmere

110 Geary Street

Niketown

278 Post Street

Nordstrom

865 Market Street

North Face

180 Post Street

Old Navy

801 Market Street

As lojas de departamento ao redor da Union Square estão abertas todos os dias, geralmente de 10h às 18h.

As lojas em Chinatown abrem todos os dias, aproximadamente das 10h30 às 22h. Outlets (pontas de estoque) são grandes shopping centers, oferecendo as marcas americanas mais prestigiosas a preços de atacado. Esses shopping outlets geralmente ficam localizados fora de centros urbanos, então se você quiser encontrar essas barganhas, deve pensar em alugar um carro. Algumas das Premium Outlets estão localizadas em áreas turísticas, como Napa Valley ou Monterey. Geralmente, nos E.U.A., você não pode pedir descontos. Porém, você pode pechinchar um pouco nas lojas em Chinatown e em algumas lojas de eletrônicos. Antes de finalizar uma compra de porte, você deve visitar várias lojas para comparar preços e também pedir um recibo detalhado da compra. Se você pagar com cartão de crédito, verifique se a quantia debitada no cartão não excede o valor da compra. No caso de itens eletrônicos, verifique que todos os acessórios estão na caixa ou pacote, que são compatíveis com o seu sistema e com a voltagem do seu país, e não se esqueça de pedir pela garantia internacional. Também gostaríamos de lembra-lo de aproveitar os cupons e descontos oferecidos nesse guia. O imposto sobre as vendas nunca está incluído no preço da mercadoria e é adicionado na finalização da compra. Em São Francisco, o imposto é de 8,75%. Sujeito a mudança.

5 0

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Polo Ralph Lauren 90 Post Street Crocker Galleria Prada

201 Post Street

Rockport

165 Post Street

Saks Fifth Avenue

384 Post Street

Salvatore Ferragamo

233 Geary Street

Wilkes Bashford

375 Sutter Street

Tiffany & Co.

350 Post Street

Timberland

865Market St.

Urban Outfitters

80 Powell Street

Yves St. Laurent

166 Maiden Lane

MARCAS LENDÁRIAS. SELEÇÃO ABUNDANTE. DESCONTOS REAIS. Adidas, Ann Taylor Factory Store, Bloomingdale’s The Outlet Store, Elie Tahari, Guess, J.Crew, Last Call by Neiman Marcus, Saks Fifth Avenue Off 5th, Tumi e mais com descontos de 25% a 65% todos os dias. Lojas variam de acordo com o local. GILROY PREMIUM OUTLETS • 145 LOJAS • GILROY, CA LIVERMORE PREMIUM OUTLETS* • 130 LOJAS • LIVERMORE, CA VACAVILLE PREMIUM OUTLETS • 120 LOJAS • VACAVILLE, CA PETALUMA VILLAGE PREMIUM OUTLETS • 60 LOJAS • PETALUMA, CA NAPA PREMIUM OUTLETS • 50 LOJAS • NAPA, CA PREMIUMOUTLETS.COM *Anteriormente chamada de Paragon Outlets

Restaurantes

RESTAURANTES O caráter cosmopolita, a ampla variedade de produtos frescos regionais e a abundância de frutos do mar fazem de São Francisco o paraíso gourmet americano e o berço da culinária californiana. Em geral, o almoço não é a principal refeição do dia, é consumido em cerca de 30 minutos e pode consistir de um sanduíche uma sopa ou uma salada mista. Então o jantar geralmente ocorre bem cedo nos Estados Unidos. Os restaurantes ficam geralmente abertos de 11h30 às 14h30 para almoço e de 18h30 às 21h30 para jantar. Alguns restaurantes aceitam reservas por telefone. Para fazer uma reserva, fale com o concierge do seu hotel. Porém, alguns restaurantes não aceitam reservas, especialmente durante o fim de semana: os restaurantes do Fisherman’s Wharf e os novos restaurantes da moda, por exemplo. Nesse caso, você entrará no restaurante, será solicitado a informar o seu nome e o número de pessoas no seu grupo à recepcionista ou ao Maître D, que o chamará assim que uma mesa estiver disponível. Se você tiver cupons de desconto para a refeição, coloque-os na mesa assim que se sentar. Não se esqueça de deixar uma gorjeta equivalente a 15% da quantia total da conta.

É PROIBIDO FUMAR EM TODOS OS RESTAURANTES E LOCAIS PÚBLICOS DE SÃO FRANCISCO.

BRUNCH ‘Brunch’ é um tipo de café da manhã reforçado que as pessoas tomam no fim da manhã durante o fim-de-semana: é uma combinação do ‘breakfast’ (café da manhã) e ‘lunch’ (almoço), daí o nome. A base da refeição geralmente são ovos. Um prato típico de brunch: Ovos Benedict (ovos pochê num muffin inglês com uma fatia de bacon canadense e regado com molho holandês). O coquetel típico do brunch é chamado de “mimosa” e é feito de champanha e suco de laranja.

GORJETAS Gorjetas são um costume muito importante nos Estados Unidos já que são a fonte principal de renda para as pessoas que trabalham na indústria de serviços. Em bares e restaurantes, é habitual deixar uma gorjeta de 15% da quantia total da conta. Às vezes a gorjeta já vem incluída como “serviço”, “gratificação” ou “gorjeta”. Se o grupo tiver mais de 6 pessoas, a gorjeta deve ser pelo menos 20% do total da conta.

CARNE A carne costuma ser saborosa e tenra. Recomendamos a bisteca ou ‘steak’.

ÁGUA A água da torneira é potável. Em restaurantes, água é geralmente servida com cubos de gelo. Se não gostar de água gelada, peça: “NO ICE, PLEASE” (Sem gelo, por favor). Água mineral, com ou sem gás, é considerada e cobrada como “refrigerante”. Você também pode encontrá-la em pequenas mercearias, em supermercados, em bares e em restaurantes.

NO FISHERMAN’S WHARF Servindo os frutos do mar mais frescos, especialidades caseiras italianas e com os melhores panoramas desde 1925

Duas salas privadas de banquete para grupos de 16-50 Carta de vinhos completa e bar Aberto diariamente de 11h às 23h Estacionamento GRATUITO 11h – 18h (2 horas), 18h – 23h (3 horas) #8 Fisherman’s Wharf’s, ao pé da Taylor Street ~ 415.673.0183 ~ WWW.ALIOTOS.COM 5 2

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

VINHOS A Califórnia é uma das regiões vinícolas mais extensas e interessantes do mundo. 90% dos vinhos produzidos nos Estados Unidos são provenientes da Califórnia, principalmente dos vales de Sonoma e Napa, ao norte de San Francisco. O microclima dessas áreas cria diferenças nas uvas que levam a uma oferta extremamente variada de vinhos brancos e tintos. O Vale do Napa é divido em três regiões climáticas. O sul do vale é resfriado por brisas vinda da Baía de São Francisco e, no verão, o clima é similar ao do norte da Europa. Estas são as condições perfeitas para os vinhos Pinots Noir, Chardonnay e Riesling, que amadurecem rapidamente. Mais para o interior, onde as temperaturas são em média 5 graus Celsius mais altas, você encontrará a terra do Cabernet

Sauvignon, Sauvignons Blanc e Zinfandel. Gamay e Petite Sirahs crescem bem no norte do vale, que se beneficia de temperaturas bem altas durante o verão. Alguns dos vinhos tintos consumidos mais comumente são: Cabernets Sauvignon, Pinots Noir, Zinfandel e Merlot. Os melhores vinhos brancos californianos são Chardonnay e Sauvignons Blanc. Na área, muitas cervejarias também produzem marcas locais excelentes, como Anchor Steam, Red Tail Ale e Liberty Ale.

Alfred’s Steakhouse. Uma instituição histórica de São Francisco desde 1928. Servindo carne maturada a seco e alimentada a milho, preparada com carvão de algaroba mexicana. Um favorito tanto dos nativos quanto de viajantes mundiais.

BEBIDAS ALCOÓLICAS O coquetel americano é combinação de várias bebidas alcoólicas e ingredientes. A lista de coquetéis é muito ampla e variada.

Os molhos americanos de salada mais comuns e seus ingredientes principais: QUESO AZUL (QUEIJO AZUL): creme azedo, leite ácido semidesnatado, migalhas de queijo azul, salsa, molho Worcestershire CAESAR (CÉSAR): alho, suco de limão, molho Worcestershire, Tabasco, queijo parmesão, azeite de oliva e ocasionalmente anchovas FRENCH (FRANCÊS): vinagre, molho de tomate, óleo vegetal, alho, mostarda, sal, pimenta, açúcar ITALIAN (ITALIANO): vinagre, açúcar, azeite de oliva, mostarda, ervas RANCH (RANCHEIRO): leite ácido semidesnatado, maionese, creme azedo, vinagre, mostarda, alho, ervas, açúcar, sal e pimenta

ABERTO DE TERÇA A SEXTA-FEIRA DAS 17H30 ÀS 21H. Almoço somente nas terças.

THOUSAND ISLAND (MIL ILHAS): maionese, ketchup, suco de limão, pimentão, cebola, salsa, pickles doces, pimenta Cayenne, água, sal e pimenta

Reservas em 415.781.7058 www.alfredssteakhouse.com

VINAIGRETTE (VINAGRETE): azeite de oliva, vinagre de vinho tinto, mostarda, alho, sal e pimenta

659 Merchant Street (próximo ao Hotel Hilton do Distrito Financeiro, no quarteirão da Kearny) S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

5 3

DESTINOS GOURMET Com mais de 3.500 opções à sua escolha, São Francisco tem mais restaurantes per capita que qualquer outra cidade dos Estados Unidos. Estatísticas como essa podem fazer o seu apreciador de iguarias extasiar-se de deleite e contorcer-se de indecisão. Antes de desistir inteiramente de sair para jantar, dê uma olhada nessa pequena e convidativa família de restaurantes. Cada um é de proprietários individuais e encontra-se em uma das localizações mais desejáveis da Bay Area.

FRANCISCAN CRAB RESTAURANT Aberto diariamente 11h30–22h00. www.franciscanrestaurant.com Pier 43 1/2, San Francisco 415.362.7733 À beira d’água com vista para Alcatraz, a ponte Golden Gate e a baía, o menu inclui especialidades de frutos do mar frescos, massas, sopas cremosas e saladas interessantes. Menu completo traduzido em português.

CRAB HOUSE AT PIER 39 Aberto diariamente 11h30–22h00. www.crabhouse39.com Pier 39, San Francisco 415.434.2722

Lar do caranguejo mundialmente famoso “Killer Crab” com mais de um quilo de sapateira-dopacífico assada inteira. Os frutos do mar são frescos e a vista da ponte Golden Gate é impressionante. As especialidades incluem enchiladas de caranguejo, cioppino de caranguejo e a incrível lasanha de cabelo de anjo com caranguejo. Bar completo e lista de vinhos. Estacionamento validado. Menu completo traduzido em português.

THE STINKING ROSE Aberto diariamente 11h30–22h00. www.thestinkingrose.com 325 Columbus, San Francisco 415.781.7673 Um termo carinhoso para um dos sabores mais indelicados: o alho. Você precisa experimentar o bagna calda com cabeças de alho inteiras assada em azeite de oliva e com um toque de anchovas, uma pasta perfeita para passar no pão de focaccia artesanal. Você sempre pode pedir para colocar menos alho, mas qual seria a graça disso?

SALITO’S CRAB HOUSE & PRIME RIB Aberto diariamente 11h30–22h30. www.salitoscrabhouse.com 1200 Bridgeway, Sausalito 415.331.3226 Conveses grandes com panoramas estonteantes. Desfrute de um dos coquetéis especiais de Nick e Nora no bar ou simplesmente tome um café de chicória com beignets frescos. Pratos incluem sapateira-do-pacífico assada inteira, mexilhões com camarões e caranguejo fritos em frigideira de ferro fundido, filé de primeira, bisteca, especialidades de frutos do mar, caldo de moluscos, saladas interessantes e sanduíches enormes.

CALZONE’S Aberto diariamente 11h30–1h00. www.calzonesf.com 430 Columbus, San Francisco 415.397.3600 O popular restaurante de North Beach com mesas aquecidas ao ar livre serve pot stickers italianos, medalhões de cordeiro com rúgula, escalopinho de porco, peixe lua além de pizzas finas, massas e calzones. Bar completo com coquetéis especiais.

Vida Noturna

excelentes concertos ao vivo e observar a multidão colorida e fascinante.

VIDA NOTURNA San Francisco Travel

Pela lei da Califórnia, menores de 21 anos de idade não podem tomar bebidas alcoólicas nem entrar em boates (você precisa apresentar um documento de identidade oficial com sua data de nascimento). Algumas boates para jovens não servem bebidas alcoólicas e permitem a entrada de menores. Bares e boates geralmente fecham às 2h. Vários bares e restaurantes têm excelentes bandas de jazz e outros restaurantes têm piano-bars. Você pode encontrar “bares de solteiros” em alguns bairros, como Union Street, Fillmore Street e Chestnut Street. Bairros da moda para discotecas e clubes noturnos ficam ao sul da Market ou Waterfront, as áreas ao sul da Market Street, especialmente na esquina da 11th Street e Folsom Street. Discotecas e boates Recomendamos que você pegue um táxi para chegar às várias boates na cidade já que são frequentemente localizadas em áreas pouco seguras. City Nights/715 Harrison Street Boate muito moderna com efeitos visuais e iluminação espantosas, 2 ambientes com dançarinas exóticas e um piso de dança transparente. Club NV/525 Howard Street Essa nova boate chique e sofisticada oferece dois ambientes separados para dança. The Endup/401 6th Street Conhecida por seu ambiente inimitável, essa boate atrai uma clientela eclética, frequentemente gay, e muito colorida. Com eventos semanais, ela reflete a diversidade da cultura e da vida noturna de São Francisco. The Fillmore/1805 Geary Blvd. Desde a época hippie, as bandas americanas mais memoráveis se apresentaram neste local histórico. Ele ainda apresenta shows ao vivo na maioria das noites. Harry Denton’s Starlight Room/450 Powell Street Sir Francis Drake Hotel No 21o. andar do Sir Francis Drake, essa boate vistosa contemplando a Union Square oferece belos panoramas, uma orquestra ao vivo de quinta-feira ao sábado, e um DJ no resto da semana.

Ruby Skye/420 Mason Street Localizado centralmente na vizinhança da Union Square. Sistema de som de tecnologia de ponta, dois andares, quatro ambientes. Eventos especiais gratuitos, shows ao vivo durante a semana e D.J.s às sextas e sábados. Slide/430 Mason Street Foi um bar clandestino durante a época da Lei Seca; essa discoteca popular perto da Rubye Skye oferece uma mistura interessante de música, sem cobrar couvert e é um lugar perfeito para observar o povo. Temple Nightclub/540 Howard Street Uma novata na vida noturna de São Francisco, essa megaboate oferece 4 ambientes, efeitos tecnológicos, e um porão enorme que parece um museu egípcio. Na Temple, as festas rolam até tarde da noite no ritmo de músicas e sons extremamente variados. Ten15/1015 Folsom Street Uma boate enorme e famosa, com 3 andares e 5 ambientes, todos equipados com iluminação e sistemas de som altamente sofisticados. Eventos semanais e DJs mundialmente famosos de sexta-feira à domingo. The Rrazz Room presso l’HotelNiko/222 Mason Street Uma boate sofisticada, oferece cabaré, jazz, comédia e música popular. Apresentações de destaque em um ambiente elegante.

Jazz e Blues Biscuits and Blues 401 Mason Street Boom Boom Room 1601 Fillmore Street Club DeLuxe Haight Street + Ashbury Street Club Jazz Nouveau 2801 Leavenworth Street Yoshi’s 1330 Fillmore Street

Boates com restaurante AsiaSF, 201 9th Street Supperclub, 657 Howard Street

Música ao vivoSlim’s, 333 11th Street Elbo Room, 647 Valencia Street TIX Bay Area oferece ingressos a preço normal e com desconto para centenas de eventos culturais e artísticos. Localizado no topo da Union Square Plaza.

teatro dança música cultura

Infusion Lounge/124 Ellis Street Uma boate sofisticada perto da Union Square, com uma pista de dança totalmente equipada e uma clientela jovem e moderna. Há filas enormes nos fins de semana. Mezzanine Nightclub/444 Jessie Street Nessa boate enorme, com 6 bares e um mezanino acima da pista principal de dança, você pode assistir 5 6

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

see more. do more. Union Square, SF

Pier 39, SF

www.tixbayarea.com

CALENDÁRIO DE EVENTOS 2013/14 DATA

EVENTO

LOCAL

5 Abril

Dia de abertura–Gigantes de São Francisco (Beisebol)

AT&T Park

13–14 Abril 20–21 Abril

Cherry Blossom Festival e Desfile

Japantown

28 Abril

Festival Internacional de Cinema em São Francisco

Diversos lugares

19 Maio

Corrida "Bay to Breakers"

Partindo do Embarcadero até Great Highway

26–27 Maio

75º aniversário da ponte Golden Gate

Na beira-mar o PIER 39 e Fort Point

1–2 Junho

Festival da Union Street

Union Street entre as ruas Gough e Steiner

15–16 Junho

58º Festival Anual de North Beach

Zona de North Beach

30 Junho

Desfile do Orgulho Gay em São Francisco

Partindo do Embarcadero até o Civic Center

4 Julho– 30 Agosto

America’s Cup

Baía de São Francisco

4 Julho

Festival e fogos de artifício do Dia da Independência

Na zona beira-mar de São Francisco

6-7 Julho

Fillmore Street Jazz Festival

Fillmore tra Jackson e Eddy

21–26 Agosto

Série mundial Copa da América

Baía de São Francisco

31 Agosto– 2 Setembro

Festival de arte em Sausalito

Na zona beira-mar de Sausalito

8 Setembro

Ópera no Parque

Golden Gate Park

21–22 Setembro

Festival de "Blues" na Polk Street

Polk St. entre Broadway e California

6 Outubro

Feira da Rua Castro

Esquina da Market com Castro

10–14 Outubro

Semana da Frota— Exibição Aérea dos "Blue Angels"

Fisherman's Wharf

13 Outubro

Desfile da herança italiana

Zona de Washington Square/ North Beach

23 Fevereiro

Desfile do Ano Novo Chinês

Chinatown

Apresente este anúncio e receba gratuitamente um souvenir do Hard Rock com uma compra de $25. Não pode ser usado em conjunto com nenhuma outra oferta; apenas um por pessoa por visita. Oferta válida até 31/3/14. Válida somente no restaurante localizado em São Francisco.

e io nc te ck nú en Ro . e a am d 25 st it ar e $ e e tu H d nt gra do pra se ir re eba en om Ap rec uv a c so um um om c

san francisco pier 39 • beach st. & embarcadero +1-415-956-2013 • hardrock.com