Chaperon 2016/2017 - 中文 - 多种语言旧金山实用旅游指南

景点 餐饮

中文版

Chinese Edition

旧金山旅伴

2016-2017版 chaperon.com

行程 购物

博物馆 地图和优惠

国际游客值得信赖的旧金山旅游指南

Alcatraz.

Inescapable.

从官方渠道购票，最低价有保障！ © John Fleck photography

alcatrazcruises.com 415-981-ROCK (7625)

每日从33号码头和恶魔岛码头频繁发船。 所有门票均包括监狱语音讲解游，11种语言供您选择。

特许权所有人

2

-

SAN FRANCISCO CHAPERON

/AlcatrazCruises

@AlcatrazCruises

亚洲艺术博物馆是西方最大的专题亚洲艺术和文化博物馆之一。馆 中的中国艺术珍品包括名贵的汉朝摇钱树，有三千年历史的青铜犀 牛和精美的玉器。

亚洲艺术博物馆

200 Larkin Street

www.asianart.org/MyAAM

San Francisco, CA 94102

415.581.3500

位于市政中心 Shakyamuni as an ascetic, approx. 1900–1949. China; Qing dynasty (1644–1912)–early Republic period. Nephrite. Courtesy of Asian Art Museum, San Francisco, The Avery Brundage Collection, B60J13. Image © Asian Art Museum, San Francisco.

SAN FRANCISCO CHAPERON - 1

欢迎来到旧金山！

旅游景点

旧金山旅伴（San Francisco Chaperon®）将 引导您探索发现旧金山 – 这座美丽城市以及周边 最有趣和最独特的风貌。

在您的旧金山之旅中，别错过这些优质 景点。详情请参见下列页码和地图坐标。 地图坐标对应每张地图的边界。

目录

气候、统计数字. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

步行路线 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 步行路线 1: 联合广场, 唐人街, 北滩 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 步行路线 2: 渔人码头, 恶魔岛和海滨 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 步行路线 3: 九曲花街, 俄罗斯山和电报山 . . . . . . . . . . . . . . . 步行路线 4: 海特/阿什伯雷和金门公园 . . . . . . . . . . . . . . . . . 步行路线 5: 诺布山, 市场街南区, 金融区. . . . . . . . . . . . . . . . . 步行路线 6: 马林纳, 要塞区, 金门大桥 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 页码

14 18 20 23

地图

渔人码头地图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 旧金山地图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 市中心地图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 要塞区地图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 联合广场地图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 北加州地图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

阿拉莫广场/维多利亚七姐妹

17

恶魔岛游轮

17

恶魔岛

18 28 29 31 38 40

餐厅. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

J-6 M-2 L/M-2

AT&T 体育场

O-5/6

17

旧金山湾游轮

L-2, M-2

52

电缆车回车场

L-2, N-4, M-5, K-4

20

加州科学博物馆 卡斯楚街

24

其他著名景点 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

地图坐标

31

F-7 J-8

12

唐人街

12

唐人街牌楼

31

市政中心/市政厅

L-6

22

悬崖小屋/海豹岩

A-5/6

18

科伊特塔

M-2/3

22

温室花房

F-7

25

克雷西草场

18

九曲花街

M-3/4 M-4

F-2 L-2/3

21

笛洋美术馆

E-7

餐厅指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

17

旧金山探索馆

N-3

博物馆 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

24

渡轮大厦

N-3

14, 18 渔人码头

L/M-2

购物指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 短途旅行

穆尔森林 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 塔玛佩斯山, 斯廷森海滩, 雷斯岬 . . . . . . . . . . . . 纳帕, 索诺玛 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 优胜美地国家公园 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 索萨利托 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 蒂伯隆, 天使岛 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 硅谷, 圣何塞 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 蒙特雷, 卡梅尔 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41 42 43 44 44 46 47 48

一般信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 交通. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 航空公司 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 夜生活 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 年度活动精选 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52 55 56 56

Chinese Edition 2016-17 Order copies 415-381-1350 / orders@chaperon.com Publisher/出版人：Brian Huber | Ad Sales/广告销售：Jean Johnstone, Jenny Rauh | Graphic Design and Production/平面设计和制作：Janet Liao Kornas, Angela Liao, An Lai, Jaan Hitt, Angelo DeVigal, Jennifer Sainte Claire Translation/翻译： Ellen Wenjia Zhou Distribution/传播：Nicole Hicks 第 25 期 旧金山旅伴 (San Francisco Chaperon®) 年刊由 Chaperon/MapWest Inc. (165 Jefferson St. Ste 2F, San Francisco CA 94133) 自 1992 起发型多种语 言版本。 电话: 415-381-1350 传真: 415-885-6070 chaperon.com email: info@chaperon.com © Chaperon / MapWest Inc. 2016-17 未经出版人书面许可，禁止以任何方式复制或传播本册任何部分或全部内容。 版权所有。准确性尽力确保 并欢迎指正。赞助商对广告内容全权负责。图片 来源：除另行注明，本手册图片由旧金山旅游局 (San Francisco Travel) 提供。

2

-

SAN FRANCISCO CHAPERON

24

尖兵堡

25

碉堡角

E-1

14

吉拉戴利巧克力广场

K-2

J/K-2

24, 26 金门大桥

E-1

20

金门公园

A/G-7

20

海特/阿什伯雷

G/H-7

22

日本茶园

E-7

日本城

J-5

21

荣誉军团纪念馆

32

德罗雷斯教堂

K-8

24

莫斯康尼国际会展中心

N-5

13

北滩/小意大利

22

大洋海滩

31

维多利亚七姐妹/阿拉莫广场

J-6

24

艺术宫

H-2

24, 31 要塞公园 4,14

39 号码头

14

海狮

10, 39 联合广场

B-4/5

L-3/M-2 A-6/7

D/G-1/4 M-1/2 M-1 M-4/5  地图定位符 L-2, M-2, M-5

骑车

大桥!

10

5

自行车全天租赁 立省 美元

电动自行车全天租赁 立省 美元

BCGM

EBIKE

$

$

回程搭乘海湾渡轮

也可选择电动自行车！

沿自行车道骑车游览金门大桥到达索萨利托/蒂伯隆并搭乘 渡轮返回。免费的智能手机App简便易用，为您导航。

七个租车点遍布于自行车道旁！ 2715 Hyde St. 渔人码头

433 Mason St. 联合广场

2555 Powell St. 渔人码头

每日上午8点开始营业 – 无需预约

(415) 202-8888 • blazingsaddles.com SAN FRANCISCO CHAPERON - 3

T H E E M BARCAD E RO @ B E ACH S TR E E T | 415 .981. PI E R | PI E R39.CO M

探索 心仪商店 品尝 当地美食

享受 大幅折扣

获赠免费 请在39号码头

优惠券 Fun Pack 加州欢迎中心出示该广告

加州欢迎中心开开放时间为上午9点至下午7点，感恩节和圣诞节期间除外。 一人一广告限一套优惠券Fun Pack。不可与其他优惠合用。有效期至12/31/2017。

4

-

SAN FRANCISCO CHAPERON

海湾游船 · 火箭船 · 渡轮 · 游览

海湾游船

九种语言的语音讲解免费提供 带上您的智能手机、平板电脑和其他WI-FI连网的设备

ENGLISH | DEUTSCH | ESPAÑOL | FRANÇAIS | ITALIANO | 日本語 | 한국어 | 普通话 | 國語

五月至十 月 购票请至39号码头（PIER 39）• 415.773.1188 • blueandgoldfleet.com

立减

4

$ CHA11

海湾游船和火箭船（RocketBoat）享受减$4折扣 折扣券最多适用于6张成人票。 购票时须出示本券。 不可与其他优惠合用。有效期至3/31/17. 火箭船（RocketBoat）具有季节性，五月至十月开航。

SAN FRANCISCO CHAPERON - 5

气候

统计数字

旧金山享有比其它美国城市宜人的气候，环 绕的海水影响着旧金山的气候。因此，这里 的气温很少低于0度或超过25摄氏度。

旧金山市位于太平洋和旧金山湾之间一座 50公里长的半岛上，占地125平方公里。城 市的特色之一是它的43座山丘，其中7座较 为显要。旧金山市总人口为80.9万。旧金山 湾区的都市地带由9个县组成，共有600万 人口。旧金山市的海拔高度从海平面直到高 285米的戴维森山 (MT. Davidson)不等。

旧金山的一年四季不是十分明显，主要划 分为雨季和旱季。雨季从11月到第二年3 月，12月和1月天气较冷。夏季多雾，由于 来自内陆山谷的热空气使太平洋的空气上 升，当空气掠过海洋时，经冷却凝结，形成 沿海雾气。通常，早晨下雾，白天雾气会渐 渐散去，下午又开始聚集。因而一天之内， 可出现巨大温差。我们建议您带足够的衣服 （毛衣或外套），以备不时之需。

纬度..........................北纬 37° 46′ 45.48″ 经度..........................西经 122° 25′ 9.12″

周边地区则为较温暖的“加州”气候，某些 地区甚至近于热带气候。尤其是在夏季，当 您离开旧金山市，远离海湾时，市内与这些 地区的温差更为显著。 旧金山最炎热的季节是9月中旬至11月中 旬。有雾的月份自6月中旬起至9月中旬。年 平均降雨量为55厘米，主要发生在11月和3 月之间。  地图定位符 M-3

 地图定位符 L-2, G-7

Trattoria Pinocchio

401 Columbus Ave / Vallejo Street (415) 392-1472 6

-

SAN FRANCISCO CHAPERON

I CERTIF

AT

E OF EX

C

2015 BAY CITY BIKE

LENCE

全程导游讲解

C

EL

骑车游大桥

获奖的每日出游项目 全天单车和 设备租赁立减

5

$

租

景色绮丽，路途平坦， 全家出行，乐趣无穷。

览

骑车游旧金山！ 赁

和

游

租赁和游览

单车租赁

选择丰富，价格实惠 电动单车租赁或 导游讲解预定立减

10

$

5个地点包括

(41 5 ) 3 4 6 .2 4 5 3 • B AYCI T YB I KE.COM

渔人码头 501 Bay Street 金门公园 1669 Haight Street

旧金山公园官方指定单车租赁公司

骑车游 公园！ 在公园租车可以异地还车！

全天租

车立减

$$

(415) 671.8989 PARKWIDE.COM

5

骑车游市区 从公园到公园

B I K E R E N TA L S & TO U R S

金门公园两个地点 壳形舞台后方, 海特和斯坦亚街角 梅森堡 马林纳绿地 海滨大道 赫尔曼广场 市中心 联合广场

SAN FRANCISCO CHAPERON - 7

 地图定位符 L-2

“和明星自拍” 在这里很流行哦, 而且经常发生。

门票 立减

5

$

*

漫步路线 与其它美国城市相比，旧金山相对较小。街 道互相垂直，大多数最有趣的景点均可步行 或乘坐公交车辆抵达，十分便捷。（MUNI 是旧金山本地的公交服务名称。）如果您喜 欢漫步游览，我们在下面数页里为您推荐的 游览路线，会让您细细品味这座城市的千姿 百态。您可自行安排路线，每条路线约需半 天左右。我们选择市中心的联合广场(Union Square)为起点，许多酒店和公共交通路线 都在附近。徒步游览线路在市区地图上以相 应颜色标记。难易程度如下所示： 易:  缓坡:  高坡:   徒步  电缆车

 公共汽车  自行车道

如果你是自行车或慢跑运动爱好者，我们建 议您走海湾路线，从海湾大桥桥基开始沿海 滨大道 (Embarcadero)，到金门大桥炮台 (Fort Point) 结束。您也可以骑自行车穿过 世界著名的金门大桥(Golden Gate Bridge) 到索萨利托 (Sausalito) 和蒂伯隆 (Tiburon) ，然后乘轮渡返回市区。 您还可以参照本指南中心插页地图提供的 行程路线，游览太平洋海滨和金门公园 (Golden Gate Park)。 步行路线

位于渔人码头 每日上午10点开放 madametussauds.com/SanFrancisco *在旧金山杜莎夫人蜡像馆出示本券，即可享受门票减$5 的优惠，最多适用于6张当日成人/儿童票 。优惠不可用 于提前购票和购买套票或与其他折扣合用。限制可能适 用。上图为杜莎夫人蜡像馆创作和所有的名人蜡像。 优惠代码ooo6。 8

-

SAN FRANCISCO CHAPERON

步行路线 1: 联合广场, 唐人街, 北滩 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 步行路线 2: 渔人码头, 恶魔岛和海滨 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 步行路线 3: 九曲花街, 俄罗斯山和电报山 . . . . . . . . . . . . . . . . 步行路线 4: 海特/阿什伯雷和金门公园 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 步行路线 5: 诺布山, 市场街南区, 金融区 . . . . . . . . . . . . . . . . . 步行路线 6: 马林纳, 要塞区, 金门大桥 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 14 18 20 23 24

 地图定位符 L-2

Anchorage Square Jones

Beach

Leavenworth

Jefferson

N



AnchorageSquare.com 2800 Leavenworth Street, San Francisco

SAN FRANCISCO CHAPERON - 9

漫步路线

联合广场 UNION SQUARE 唐人街 CHINATOWN 北滩 NORTH BEACH 距离：2.5 公里

难度 : 

步行路线 1 – 线路参见第28页，29页和38页的地图.

行程／路线:  联合广场 - 伯斯特街 - 格兰特街 - 百老 汇 - 哥伦布街 - 华盛顿广场。  回程：士多顿街（30路电车，沿士多 顿街运行）至联合广场

景点 联合广场 UNION SQUARE 联合广场位于旧金山市中心，得名于美国内 战期间支持联合政府的一次政治集会。中心 花园的铜像是纪念1898年美西战争期间得 胜的海军上将乔治-杜威 (Admiral Georges Dewey)。 在广场西侧，可以看到旧金山最古老、最负  地图定位符 N-3

盛名的一家酒店：威斯汀圣弗兰西斯 (Westin Saint Francis) 。联合广场位于基 利大街（Geary）、波威尔 (Powell) ，伯 斯特 (Post) 和士多顿街 (Stockton) 之间， 周围环绕着数家顶级百货公司，如Neiman Marcus、梅西百货 (Macy’s)、萨克斯第 五大道 (Saks Fifth Avenue) 以及李维斯 (Levi’s) 和耐克鞋店。联合广场及邻近街道 是旧金山集中的购物中心。广场非常接近剧 院和艺术画廊区。直到19世纪末，少女巷 (Maiden Lane) － 广场东部一条雅致的小 街，依然是旧金山最不光彩而危险的一条街 道。少女巷140号，是环形画廊大楼 (Circle Gallery Building) 所在地，出自美国著名 建筑师弗兰克-洛依德-怀特 (Frank Lloyd Wright) 之手。沿Post街漫步，您会看到许 多著名的珠宝店和时装店。联合广场向东两 个街区，在Post和科尼街 (Kearney) 交汇 处，巨大的玻璃天花板下，耸立着现代建 筑克罗克购物广场 (Crocker Galleria)，它 有3层楼高，由美国和欧洲的设计师名店组 成。联合广场向南两个街区―市场街865号， 是精彩纷呈的大型购物中心Westfield San Francisco Center，拥有超过400家商店， 其中包括时尚百货公司Bloomingdale和 Nordstrom。

 地图定位符 M-5

海上就餐 午餐和晚餐游轮

hornblower.com • 855-538-7557 SAN FRANCISCO • BERKELEY • NE WPORT BEACH • MARINA DEL REY • SAN DIEGO • NE W YORK 1 0

-

SAN FRANCISCO CHAPERON

take home the best 把旧金山最好的带回家! of san francisco! 当你来访旧金山这个海湾城市时，带着 While you’re in the City by the Bay, bring 本广告来到Macy’s联合广场店，选购知 this ad to Macy’s Union Square and discover the latest fashions by today’s top brands, 名品牌的最新流行服饰，选择多多， an amazing selection, plus receive 10% off 同时还能享受到店内上千种商品立减 thousands of items throughout the store!

10%的优惠！欲知更多请登录 To learn more about all that we have to offer, visitmacyssanfrancisco.com click on visitmacyssanfrancisco.com MACY’S 联合广场 (UNION SQUARE) UNION SQUARE 954-6271 (415) 954-6271

1O% OFF * Regular, sale & clearance-priced merchandise with very few exceptions*

*Macy’s Visitor Savings Pass entitles you to 10% off merchandise purchases and must be redeemed in person. Excludes: cosmetics/ fragrances, Deals of the Day, Doorbusters/web busters, electrics/ electronics, Everyday Values (EDV), furniture/mattresses, Last Act, Macy’s Backstage, rugs, specials, super buys, Breitling, Breville, Dyson, Fitbit, French Connection for her, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Michele watches, Nespresso, OXO, Sam Edelman, Samsung watches, Shun, simplehuman, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wüsthof, athletic clothing, shoes & accessories; designer Impulse brands, designer jewelry, gift cards, gourmet foods, jewelry trunk shows, macys.com, payment on credit accounts, previous purchases, products offered by vendors who operate leased departments in any of our stores including: Burberry, Dallas Cowboys merchandise, Gucci, Longchamp, Louis Vuitton, New Era, Nike on Field; restaurants, select designer jewelry & watches, select licensed depts., services, special orders, special purchases, tech watches, wine.

Cannot be combined with any savings pass/coupon, extra discount or credit offer, except opening a new Macy’s account. Extra savings % applied to reduced prices.

SAN FRANCISCO CHAPERON - 1 1

唐人街 CHINATOWN 旧金山唐人街堪称亚洲以外最重要的华人社 区之一，是旧金山主要景点。仿佛是城中之 城，唐人街覆盖24个街区。该区主要街道为 格兰特街(Grant)，是市内最古老的街道之 一。建筑物顶端、街灯和电话亭状如宝塔， 勾画出典型的中国氛围。您还会注意到，这 里的街道和小巷名称都用英文和中文书写。 格兰特街沿线的商店销售中国小吃、珍贵的 古花瓶、玉器珠宝、绣花台布、丝绸等。狭 小的药材店针对各类健康问题销售各种草药 和药剂。Grant是唐人街游人最多的旅游观 光街道。

而真正原汁原味 的中国城，是与 Grant平行的士 多顿 (Stockton) 街；还有这一带 难以计数的小 巷，都将带您进 入更真实的百姓 生活。您会看到 店铺出售的鱼 类、水果、蔬菜 和那些高挂窗口 的烧鸭，这里还 有形形色色的街 景，例如：主妇 们外出购物、老人们阅读报纸、停靠在路边 的卡车违章卸下货物。 在一些餐厅的二楼，可以随心享用广式茶餐 厅的点心，各式各样的点心热气腾腾、香气 扑鼻，令人垂涎不已。

 地图定位符 M-3

享受全城最棒的批萨

拿破仑风格特式美食 1042 Kearny Street (Broadway 街角) San Francisco

电话: 398-9696

www.tommasos.com

家常美味 气氛温馨 物美价廉 可用 Visa 或万事达卡付费 1 2

-

SAN FRANCISCO CHAPERON

San Francisco Travel

漫步路线

 地图定位符 K-2, M-4, 北加州地图

供应早餐、午餐和晚餐 lorisdiner.com

北滩 NORTH BEACH 与唐人街邻接的北滩 (North Beach) 是一 个生气盎然的意大利区，面积刚过两平方公 里。“North Beach”得名于淘金时代，当 时的海湾一直延伸到这里。意大利区中心是 华盛顿广场，每天清晨，会有很多老人们在 这里，做健身运动。广场花园对面是“圣彼 得保罗”(Saints Peter and Paul) 意大利教 堂。上个世纪50年代期间，这里是“垮掉 的一代”艺术家聚集的区域。诗人劳伦斯· 弗林盖蒂 (Lawrence Ferlinghetti) 在此地 创办了“城市之光”(City Lights) 书店，店 里收集的美国文学作品相当齐全，您不妨登 门浏览一番。还有，别忘了去Vesuvio 咖啡 馆看看。书店和咖啡馆这两家店都在哥伦布 街 (Columbus) 上，同是著名的“垮掉的一 代”聚集的地点。

被评选为 旧金山最佳餐吧

用餐立减

20%

五零年代主题的美式餐吧 联合广场地址:

336 Mason Street (415) 392-8646 500 Sutter Street (415) 981-1950

渔人码头、吉拉戴利广场:

900 North Point Street (415) 409-1950

旧金山国际机场:

国际航站楼 (650) 821-7400 国内3号航站楼 (650) 821-0500 出示本券，即享用餐折扣。优惠仅限6位客人使用。 不可与其他折扣同时使用。 CHAPERON16

SAN FRANCISCO CHAPERON - 1 3

漫步路线

旅游景点

渔人码头

FISHERMAN’S WHARF 恶魔岛 ALCATRAZ 海滨大道 EMBARCADERO 距离：4.5 公里

难度: 

步行路线 2 – 线路参见第18页和28页的地图

行程／路线: 1.  从联合广场：搭乘电缆车 POWELL / MASON 线 到 Taylor St. –  沿 Jefferson Street – 39 号码头 – 沿 Jefferson Street 到 Hyde Street 码 头 –  沿海滨大道走到探索馆/渡轮 大厦或在内河码头的站点搭乘  F 线 有轨电车到市场街和联合广场 2.  从联合广场：电缆车 POWELL / HYDE 线 –  Hyde St. –Jefferson St. – 39 号码头 回程：Beach St. – Taylor St. – 搭 乘  F 线有轨电车到内河码头和探索 馆/渡轮大厦或在内河码头的站点搭乘  F 线有轨电车到市场街和联合广场

 地图定位符 M-2

1 4

-

SAN FRANCISCO CHAPERON

渔人码头 FISHERMAN’S WHARF 以前的捕鱼和渔获交易码头，现在成为旧金 山的一大热门景点。捕鱼船队和老一辈 意大利渔民的家庭餐厅保留了下来。 商店和餐厅遍布 39 号码头，其中一些景点 特别适合家庭旅游，如海湾水族馆和港 口 的海狮栖息地。 在 Taylor 和 Jefferson 街 角处，有许多风味小吃摊，能品尝到美味 的 珍宝蟹和奶油蛤蜊汤。在 41 号、39 号 和 43 ½号码头，您可以乘渡轮前往蒂伯隆 （ Tiburon）和索萨利托（Sausalito）， 或乘船游览旧金山湾。在 45 号码头，您可 以登上 二战时期的 Pampanito 号潜艇和 Jeremiah O’ Brien 自由轮。 杜莎夫人蜡像馆位于渔人码头，影视、音乐 和体育界明星齐聚于此，任由游客合影 。 旁边的旧金山地牢的地下互动游有精彩的 全真人表演。在 Hyde 街码头上的国家海 洋公 园，你可以登船参观，Balcutha 帆船 和 Eureka 渡轮都历史悠久 。 您可以在锚 链啤酒厂购物中心(Anchorage) 找到各式 各样的商店和餐厅。 吉尔戴 利巧克力广场 （Ghirardelli Square）的前身是一家巧克力 工厂，不要错过品尝各家巧克 力的好机会！  地图定位符 L-2

金门海湾巡游 GOLDEN GATE BAY CRUISE©

桥间巡游 BRIDGE 2 BRIDGE CRUISE©

旧金山最古老的海湾探险，有着 70多年的历史！一个小时的航行 会带您穿越宏伟的金门大桥和环 绕恶魔岛，探索旧金山的地标式 建筑和独特历史。全程提供16种 语言的讲解。

将旧金山的城市天际线尽收眼 底，游船穿越金门大桥，环绕恶 魔岛，途经海湾大桥，行至渡轮 大厦。全程提供16种语言的语音 讲解。

每日8-12个班次

每日2-4个班次

60分钟

90分钟

S A673-2900 N F R A N C I S |Credandwhite.com O CHAPERON - 1 5 Pier 43½, Fisherman’s Wharf, San Francisco | +1 (415)

 地图定位符 L-2, L-5

Tripadvisor’s 旧金山排名第一的 旅游体验！

易学好玩

全导游讲解

每日10个班次, 5条精品路线!

12种语言指导你练车

全程英文讲解

畅游2.5个小时包括练车时间• 建议提前预约 须年满12岁且体重达100-250磅（45-113公斤）

757 Beach St. @ Hyde 电缆车回车场对面

渔人码头: 417 Beach St. @ Taylor St.（只有熟练山地骑行游） · 码头和滨海游

· 唐人街和小意大利夜间游

· 熟练骑行游：九区花街和山地* *熟练骑行游参加者需有骑行经验

金门公园:

82 Hagiwara Tea Garden Drive, 近加州科学院和日本茶园 · 官方金门公园游

ElectricTourCompany.com 1 6

-

SAN FRANCISCO CHAPERON

•

415-474-3130

漫步路线 恶魔岛ALCATRAZ ISLAND 恶魔岛在 19 世纪后半叶是一个军事要 塞。1934 年，此岛被改造成为联邦监狱。 1934 年直至 1963 年关闭之前，许多臭名 昭著的囚犯被关押在此，包括 Al Capone。 囚犯数次越狱之举成为了很多书籍和电影的 灵感。1969 年后的两年间，几个美国原住 民部 落占领了监狱。今天，恶魔岛是金门 休闲娱乐区（Golden Gate Recreational Area）的一 部分，吸引了数百万游客。若想 上岛参观，只能在 33 号码头乘坐恶魔岛游 轮（Alcatraz Cruises），早上 9 点 10 分 发船。周四至周日还有夜游恶魔岛的活动。 由于岛上常有多雾大风低温天气，建议您身 着舒适的鞋和保暖的衣服 。监狱提供多语言 导览解说。夏季门票时有售罄，所以建议您 提前购票。购票请致电 415-981-7625 或登

海滨大道 EMBARCADERO WATERFRONT 从码头出发，沿着海滨大道向东朝渡轮大厦 走。这条旧金山湾区的棕榈大道，名字 源于 西班牙语 embarcar， 意思是“启程”。继 续走下去，您会经过 33 号码头的恶魔岛登 船点和 27 号码头的游轮登船点，位于 15 号码头的探索馆也不容错过。这里的展览富 有创造力并引人思考，您可尽情探索世界的 奥妙，不愧为一次激发好奇心和探索精神的 奇妙 之旅。返回联合广场，可乘坐色彩鲜艳 的历史老古董 – F 线有轨电车，中途还可顺 道参观渡轮大厦。

www.alcatrazcuises.com。 非官方黄牛会 高价售票，小心上当受骗！  地图定位符 L-2, E-7

 地图定位符 M-1

SAN FRANCISCO CHAPERON - 1 7

漫步路线

电报山TELEGRAPH HILL 陡峻的电报山风景如画。山顶高高矗立的 是科伊特塔 (Coit Tower)，以丽丽·科伊特 (Lillie Coit) 的名字命名。科伊特在20 世 纪初向旧金山市捐赠10 万美元，建造了这 座表彰消费队员的纪念碑。这份对消防队 的深厚感情也促使她成为了旧金山市第一 位女消防志愿者。 塔楼内墙上绘有由25 位 艺术家创作的壁画，从画风可以明显看出 墨西哥壁画家迭戈·里维拉 (Diego Rivera) 的影响。塔正面是克里斯托弗·哥伦布纪念 碑。名为菲尔伯特台阶 (Filbert Steps) 的 木制台 阶是一条公共街道。两旁的房子建 于1875 年至1890 年间，体现了当时典型 的建筑风格。 菲尔伯特街尽头与巴特雷街交口处 （Battery）是里维广场（Levi Plaza） 一座公共花园，周围是 餐厅、咖啡馆，以 及李维·斯特劳斯（Levi-Strauss）总部。总 部里的小型展览，讲述了淘金热时期牛仔裤 诞生于旧金山的历史

距离：3.3 公里 难度 :  步行路线 3 – 线路参见第28页和29页的地图

行程／路线:  电缆车 POWELL/HYDE线  九曲花街 - 电报山大道 - 菲尔伯特 台阶 - Battery街 - Kearny街 Sutter街 - Stockton街

景点 九曲花街 LOMBARD STREET 旧金山意大利区的西北边是俄罗斯山 (Russian Hill)街区，得名于“淘金热”时期 前在此处发现的 一个埋葬俄罗斯水手的小 墓园。该区最著名的景点是在海德 (Hyde) 街角的九曲花街，它是世界上最曲折的 街 道。1922 年以前，九曲花街是旧金山最陡 的街，坡度高达27 度。后来，为了通行方 便，加了八个急弯起缓冲作用，绿化带里装 点着美丽绣球花。此后，这条街便成为旧金 山一道独特的风景线。

M

Alcatraz Excursions Bay Cruise (Pie r 33)

Hyde Street Pier Historic Ships

Hill

Lombard St

俄罗斯山

SAN FRANCISCO CHAPERON

F

Ap

3

yC

B ity

ike

Lombard (Crookedest) St.

oh strc nl Biea uGdriil BSot e’s be ple oCar y a G gw Se P VI

Powell-Mason Cable Car Turnaround

30 ing az es Bl ddl Sa

九曲花街

© San Francisco Chaperon 2016

L

B

Re

sta

ur

t

Pl

Sea Lions

Ga Pi

Pier 43

海滨

B ig

an

Pier 41

nd et d a le Re ite F h W

大道

er

& t ue ee Bl ld Fl ing Go Blaz dles d Sa

Jefferson St

us

me co da ud’s ncis Ma ssa ra Tu n F on Sa unge D

ing az es 39 Bl ddl Sa rs ou rT we To

47

北角街

F

e dg

chaperon.com

er

s

nic

s

et

rk

F

Walk 2 to The Exploratorium

8x 39

梅森线电缆车回车场 海湾街

北滩

ay

tro

s ift zG tra ca t Al eou ock ip d R W ar H r bo rium y ar a a g H Aqu he B Fo t of

Ma

2 波威尔－

Taylor St

海滩街

莱文沃思街

拉金街 Larkin St

Polk St

Van Ness Ave

Franklin St

Russian

Ba

Russian Hill Park

.

adero

ab

8x

To Alcatraz Departures Pier 33

3

.25 Mile

r

avenworth St

L

i’s or

ne Di

Hyde St 海德街

S

Larkin St

ing

or

ca

r nC

2

-

az

les

ch

e ag

u Sq

o str n Bi udi Bo

ve sA bu lum Co

3

200 M

K

1 8

Bl

d ad

19

Francisco St

0

wa

.

Co

Embar c

Crab Pots

街

47 Bay St

g Se

r

An

cis

Pier 43½

杰弗逊街

布

30

ou yT

o’s

伦

2

North Point St

pin

The Cannery

吉拉德里广场 Ghirardelli Squ.

30

op

哥

49

Maritime Aquatic Park Museum Beach St 19

PowellHyde Cable Car Turnaround

Powell-Hyde Cable Car

Fort Mason

Ci

an

渔人码头

Powell-Mason Cable Car

海德线电缆车回车场

Pier 47 Fish Alley

CA Thayer Classic 3 Mast Schooner San Francisco Maritime National Visitor Ctr. Historical Park 鲍威尔－ 游客中心

Fr

Fisherman’s Wharf

Eureka Sidewheel Ferry

San Francisco PIER 39 Bay 39号码头

USS Pampanito Submarine/Museum

泰勒街

Aquatic Park Pier

Pier 45

Jones St

Balclutha Built 1883

梅森堡

Tour (Pie r 43

½) ah mi re en Je ’Bri O

步行线路 3: 九曲花街、俄罗斯山和电报山

To Marina Green

(Pier 39)

Stockton St

Red and Wh ite Ba y

) 33

步行线路 2: 渔人码头、恶魔岛和海滨

1

1

Blue & Gold Golden Gate Bay Cru ise

Powell St

电缆车

鲍威尔街

购物

信息中心

Mason St

特载商家

Alcatraz

N

r : az Pie atr es ( Alc is to Cru rry az Fe lcatr A

公园

Vallejo Bay link Ferry to (Pier 41 & Fer Vallejo ry Building)

Fisherman’s Wharf 渔人码头

Blue & Gold Ferry to Tiburon & Angel Island (Pier 41)

L Blue & Gold Ferry to Sausalito (Pier 41)

K

Grant St

九曲花街 LOMBARD STREET 俄罗斯山 RUSSIAN HILL 和电报山 TELEGRAPH HILL

North Beach 8x

M

 地图定位符 M-2

恶魔岛周边游

湾区最佳观光和旅游

旧金山城市游 Hop On Hop Off 游 酒乡 穆尔森林和索萨利托 直升机游 蒙特雷和卡梅尔 优胜美地 Hornblower 就餐游轮 还有更多！

告 该广 使用 人 每 即享 致电 * 线路 游览 任意 惠！ 的优 5 $ 减 立

415.438.8365 877.790.7625 免费电话 alcatrazexcursions.com

* 景点除外。必须致电并提及旧金山旅伴的广告。 网上使用无效。有效期至12/31/2017。

SFMOMA façade of Snøhetta expansion; photo: © Henrik Kam, courtesy SFMOMA.

 地图定位符 N-5

焕然一新的旧金山 现代艺术博物馆

崭新的大楼。更多的艺术品。 登录 sfmoma.org 购票

2016年5月14日全新开放

151 Third Street, 近市场街南区中心的联合广场 首席赞助商

SAN FRANCISCO CHAPERON - 1 9

漫步路线

海特-阿什伯雷

HAIGHT-ASHBURY

金门公园

GOLDEN GATE PARK 距离：2.5 公里

难度 : 

步行路线 4 – 线路参见第28页的地图

行程／路线: 1.  联合广场 - Market 和 Powell ( 71路车) -  Haight 和 Masonic 街角 - Stanyan - John F. Kennedy Dr. - Hagiwara Tea Garden Dr. - MLK Jr. Dr. - Transverse Dr. - JFK Dr. - Great Hwy -  38 路车 - 联合广场 2.  金门公园 - 9th Ave - Great Highway （ 38路公车 Geary街) – 市场街

 地图定位符 F-7

旅游景点 海特HAIGHT-阿什伯雷ASHBURY 在60年代，这里许多维多利亚式房子里住 着很多年轻的长发革命者。这是一个“花 童 (Flower Children)”，示威游行，迷幻 药，奇装异服和高喊着“做爱不作战”口号 的年代。现在作为主街的海特街 (Haight) ，仍然是自由不羁人士的活动中心，令人想 起上世纪60年代的嬉皮风。海特街，从梅桑 尼克街 (Masonic Avenue) 到斯坦尼安街 (Stanyan) 之间，遍布着咖啡馆、物美价廉 的餐厅、书店、乐器店、珠宝店、二手唱片 和服装店等，出售30年代的物品。 金门公园 GOLDEN GATE PARK 金门公园建于1870年。当时，这里仅为一 座延伸到太平洋长约五公里的沙丘。1870 年，威廉·豪尔（William Hammond Hall） ，公园的首位负责人，开始增加地基并引进 肉质草种来稳固土壤。第一批种植的针叶树 在旱季的几个月中能够吸收来自太平洋的 水分。之后又为纪念约翰·麦克拉伦（John McLaren）建造了一座纪念馆，他花了57年 种植了3千5百多种植被。该公园占地约450 公顷，长5公里，宽1公里。

 地图定位符: DEYOUNG: F-7 LOH: B-5

珊瑚礁 亚马逊丛林和外太空的

探索之旅仅需一天

来探索世界上唯一一个集水族馆、植物园 热带雨林和自然历史博物馆— 于一身的科学院。 在售票处出示该广告购买普通票可省$3 折扣最多适用于同行4人。不可与其他折扣或 预售票合用。折扣有效期至2017年3月31日。 票价可能随时变化。特殊情况可能除外。详情 请登录calacademy.org。

2 0

-

SAN FRANCISCO CHAPERON

笛洋 荣誉军团 旧金山艺术博物馆

笛洋艺术馆

荣誉军团纪念馆

位于旧金山的金门公园，笛洋艺术馆陈列 有17至21世纪的美洲艺术品，现当代艺术 品和照片，各国织物和服饰，以及来自非 洲、大洋洲和南北美洲的艺术品。 登上笛 洋哈蒙塔九楼的瞭望台，可以领略到旧金 山和太平洋360度叹为观止的美景。

荣誉军团纪念馆建在旧金山林肯公园的一 块岩石上，在这里，太平洋、金门大桥和 马林岬的壮观美景尽收眼底。纪念馆的藏 品中包括具有4000年多年历史的文物和 欧洲艺术品，最著名的有El Greco、Peter Paul Rubens、Claude Monet、Auguste Rodin和Fra Angelico的艺术品。

笛洋艺术馆展览

荣誉军团纪念馆展览

Oscar de la Renta: The Retrospective

Pierre Bonnard: Painting Arcadia

至2016年5月30日

至2016年5月15日

Ed Ruscha and the Great American West

Wild West: Plains to the Pacific

2016年7月16日至10月9日

2016年6月18日至9月11日

Danny Lyon: Message to the Future

The Brothers Le Nain: Painters of 17th-Century France

2016年11月5日至2017年3月12日

Frank Stella: A Retrospective 2016年11月5日至2017年2月26日

deyoungmuseum.org

2016年10月8日至2017年1月29日

Monet: The Early Years 2017年2月25日至5月29日

legionofhonor.org SAN FRANCISCO CHAPERON - 2 1

 地图定位符 L-2, M-5

漫步路线

GPS 导航

优惠

惠

立减 $5.00

“这定会成为下一个轰动 全美的旅游浪潮” –《今日美国》 “年度最佳发明之一” –《时代杂志》

惠 • 优 券 •

券 • 优惠

• 优惠券 券

券 • 优

“...这便是 壮丽 金门大桥...” 的

会讲故事的汽车 两个租车点!

431 Beach Street 321 Mason Street GoCarTours.com

(800) 91-GoCar (415) 441-5695 提供6种语言的导览! CP2 2 2

-

SAN FRANCISCO CHAPERON

在约翰·肯尼迪大道（John F. Kennedy Avenue）上，您会看到一座温室花房 （Conservatory of Flowers），其灵感来 自伦敦的皇家植物园邱园。花房里种植了品 类繁多的热带花卉和植被。周末，公园里大 部分路段机动车禁行，您会看到三三两两散 步的，骑车的，滑轮滑的和推着婴儿推车的 人们在这里享受惬意时光。 笛洋美术馆 (de Young Museum)陈列着从 17世纪到20世纪的美国艺术珍品，同时也展 览美洲、非洲以及太平洋地区的本土艺术。 从免费观景楼上可以一览湾区的全景。在旁 边的日本茶园里，您可以在精致小巧的花园 和凉亭间穿梭。 美观的科学院新楼也位于公园。这座壮观的 建筑里有水族馆、植物馆、热带雨林和一座 覆盖着绿植的屋顶。继续向西走，便来到了 旧金山植物园，22多英亩的园区里种满了来 自世界各地的美丽植被。这里的加州本土园 区里是百年红杉林和云雾林 。公园里还有7 个人工湖，还设有网球、橄榄球、篮球、高 尔夫球、草地保龄球、飞盘高尔夫球场和射 箭靶场以及迷你游艇俱乐部和飞钓湖。 从日本茶园的十字路口回到联合广场，需在 公园出口处左转。在9th Ave.大道和Lincoln 街角有71路车开往市场街（Market）中段。 您还可以在Irving街搭乘N线JUDAH电车至 第9大道拐角处和POWELL站（市场街和第 5街）。如果您想继续朝太平洋方向前行， 沿着Kennedy路一路向西（约4公里路程） ，便会抵达大洋海滩（Ocean Beach）， 旧金山海滩（San Francisco beach）。如 果您朝右看，会看到一座风车，园是为荷兰 的威廉敏娜女王（Queen Wilhelmina）而 建，每到春季花园里的郁金香争相盛开。 海 滩小屋（Beach Chalet）的一楼是公园的 游客信息中心，装饰着精美的壁画。请往右 看：城市最西端坐落的是悬崖小屋餐厅(Cliff House Restaurant)和兰茨恩德（Lands End）游客中心。继续沿着48th Ave.大道走 到街角，便可搭乘38路公车 Geary街回到联 合广场。

漫步路线

诺布山 NOB HILL 市场街 SOMA 金融区 FINANCIAL DISTRICT 距离： 3.3 公里

难度: 

步行路线 5 – 线路参见第28和29页的地图

行程／路线:  联合广场 - (电缆车POWELL / MASON线 或 POWELL / HYDE线)  Washington街 - Mason街 - 亨廷顿 广场 -California街 - Market街 - 3街 - Mission街 - 4街

旅游景点 在波威尔街 (Powell) 乘任何一线电缆车， 可到华盛顿街 (Washington Street) 夹 梅森街（Mason Street) 站下车，街对面 是电缆车博物馆。您可以看看电缆车的牵 引装置，了解闻名中外的电缆车之前世今 生。然后，沿Mason一直走到加利福尼 亚街 (California Street)，就到了富人区 诺布山(Nob Hill)。这里的亿万富翁们当 年通过内华达州银矿和横穿大陆的铁路积  请致电咨询

累巨富，建造了豪宅。在这一高尚区域， 有旧金山最声名显赫的酒店，其中包括菲 尔蒙 (Fairmont)，马克-霍普金斯 (Mark Hopkins), 亨廷顿 (Huntington) 和斯坦福 万丽酒店 (Stanford Court)。菲尔蒙酒店 前的一座建筑是Flood Mansion，始建于 1886年，1906年大地震后重修。这里有 一家私人俱乐部，名为太平洋联合俱乐部 (Pacific Union Club)。与其相邻的是亨廷 顿广场公园。 恩典教堂 (Grace Cathedral, 建于1928年) 就耸立在这个广场上。教堂的灵感源泉来自 巴黎圣母院。教堂铜门是意大利弗罗伦萨大 教堂“天堂之门”的复制品。 如果您想去金融区，可以在California街乘 电缆车向海湾方向（东）或者往山下走。 路上您还会经过格兰特(Grant) 街上的唐人 街。美国银行总部就在您右边的科尼街角 (Kearny Street) 上。这座大楼于1970年建 造，有52层，是市内最高的大楼。 您现在到了金融区，这里在是淘金时代的老 旧金山码头上填海建造的。今天，它俨然是 西部的华尔街。

多个旅游景点一个超值价。 合计门票优惠额高达55%， 体验旧金山最顶级的活动、游览和景点。 Go San Francisco Card All-Inclusive

San Francisco Explorer Pass

Build Your Own

一张超值票，把好玩好 看的一网打尽。30多个 一级景点任你挑，比现 场买票合计优惠55%。

一张超值票，四个 景点通用，比现 场买票合计优惠 50%。

30多个景点中任意 选择两个或以上捆 绑，比现场买票低 20%。

GoSanFranciscoCard.com 波士顿 • 芝加哥 • 拉斯维加斯 • 洛杉矶• 迈阿密 • 纽约市 欧胡岛 • 奥兰多 • 圣地亚哥 • 旧金山 • 华盛顿特区 SAN FRANCISCO CHAPERON - 2 3

漫步路线 沿加利福尼亚街 (California) 朝海湾方向步 行到底，是电缆车终点站。柏悦酒店 (Park Hyatt)也在这里。该建筑是著名的安巴卡 德罗购物中心 (Embarcadero Center) 的 一部分，大楼一侧是凯悦丽晶酒店 (Hyatt Regency)，另一端是艾美酒店 (Meridien SF)。Embarcadero Center横跨八个街 区，包括四座高楼，由人行道连接，中心 内设有办公室、饭店、商店、电影院以及 艺术画廊等。继续沿California Street向 东和向海湾方向走，就是渡轮大厦，楼上 有一只计时钟，从这里可以乘船去索萨利 托 (Sausalito)，瓦雷霍 (Vallejo)，阿拉米 达 (Alameda) 和奥克兰 (Oakland)。这座 古老的建筑最近才焕然一新，里面有熟食 店、农夫市场、餐馆和咖啡厅等。参观轮 渡大厦后，沿市场街往联合广场方向。左 转上3街，朝米慎街 (Mission) 方向走。在 米慎街，霍华德街 (Howard) 3街和4街之 间的现代建筑群，构成了一处迷人的文化 绿洲。这些建筑包括Metreon 大都会电影 院，Yerba Buena芳草地中心，犹太现代 博物馆，旧金山现代艺术博物馆，以及莫 斯康尼国际会展中心 (Moscone Center) 等。芳草地中心艺术画廊（3街和米慎街 角）展示了丰富多样的艺术表现方式，它 们共同反映了旧金山不拘一格的文化特 征。Esplanade 花园南面，艺术中心右 侧，是马丁-路德-金 (Martin Luther King Jr) 纪念碑。纪念碑前方是旧金山现代艺术 博物馆（由于扩建工程，暂时关闭）。芳 草地中心 (Yerba Buena Center) 背后是莫 斯康尼国际会展中心 (Moscone Center)。 在米慎街和4街交界处的 Metreon大都会 影院内，有餐厅、商店和电影院等。回到 市场街，不妨去 Westfield San Francisco Centre购物中心看看。这家大型购物中心 坐落在市场街865号，包括400多家商店， 其中包括高档百货商店 Bloomingdale’s 和Nordstrom。

2 4

-

SAN FRANCISCO CHAPERON

漫步路线

马林纳 MARINA 要塞区 PRESIDIO 金门大桥 GOLDEN GATE BRIDGE

距离: 3.1 公里

难度: 

步行路线 6 – 线路参见第29和31页的地图

行程／路线:  联合广场 - Stockton St. 和 Sutter St. (45路有轨电车)  Union St. & Gough St.- Fillmore St. - Marina Boulevard - Baker St. Golden Gate Promenade - Golden Gate Bridge -  PBus 28 - Laguna & Chestnut St. Corner - Bus 30 Stockton - Golden Gate Bridge

旅游景点 联合街-马林纳 UNION STREETMARINA 沿联合街向西走，您会发现由许多维多利亚 式房子改装的时尚店、精品店、咖啡馆和餐 厅。这里还有几家单身酒吧—旧金山当地雅 痞夜晚消遣的去处。 栗子街 CHESTNUT STREET 从费尔莫街 (Fillmore) 右转，朝海湾方向一 直走到马林纳绿地 (Marina Green)。过了 九曲花街的下一条街，就是生气盎然的栗子 街，街面上满到处是具有特色的精品店、咖 啡馆和餐厅，这些地方也是当地人晚间聚会 的地点。 马林纳绿地 MARINA GREEN 在您右侧，是昔日军事基地梅森堡 (Fort Mason)。继续向西朝金门大桥方向走， 会看到旧金山帆船俱乐部 (San Francisco Yacht Club)。从贝克 (Baker) 街左转， 背对海湾方向，迎面是一池碧水和艺术 宫 (Palace of Fine Arts)，这里有旧金山 探索馆 (Exploratorium) 和一个剧场。从 这里去往金门大桥有好几条途径。沿湖畔

漫步路线

 地图定位符 L-1

走到莱昂 (Lyon)街，再过一条街，在理查 森 (Richardson) 街角上，会看到九曲花街 (Lombard)。从那儿乘28路公交车可到达金 门大桥南广场。或者，您可以小心地穿过理 查森街（这条街极为繁忙），继续沿莱昂街 一直走到普雷西迪奥 (Presidio) 的Lombard Gate。大门右侧是近期落成的莱特曼数码艺 术中心 (Letterman Digital Arts Center)， 该中心归属电影《星球大战》之父乔治-卢卡 斯名下。 在这儿，您可以乘坐免费班车PresidiGo， 穿过要塞区 (Presidio) 去金门大桥。途中有 绝佳的风景、森林、牧场和历史遗迹。

克雷西草场 CRISSY FIELD 如果您更喜欢漫步而行，不妨回到海 湾岸边，沿金门步行线 (Golden Gate Promenade)，经过克雷西草场到金门大 桥。从前，这一带曾经是军用机场，直到最 近才恢复原貌。其间有漫步小径、自行车小 路、美丽的海滩、沙丘和野餐区。这里是 散步、跑步和自行车爱好者的理想地点。 路上，您可以在海洋生物保护中心(Marine Sanctuary Visitor Center) 稍作停留，看看 那里的本地海洋生物。再往西，到克雷西草 场和鱼雷码头 (Torpedo Wharf) 之间的暖 暖营 (Warming Hut) 歇个脚，吃点东西， 查看旅游信息。这条步行线路的终点，就 是令人惊叹的工程杰作――金门大桥，桥下是 1861年建造的炮台。 在山顶上，即金门桥南端，是金门大桥总工 程师约瑟夫-施特劳斯 (Joseph Strauss) 的 雕像和桥上的一段吊索。如果天气晴好，可 以从桥上走到北端的全景观景点（2.8公里） ，或去桥南位于施特劳斯雕像边上的礼品店 逛一逛。

参观世界上最后一艘自由 轮, 就在渔人码头。游览拍 摄《泰坦尼克号》电影的 轮机舱, 穿越回到1943年。 (415) 544-0100 SSJEREMIAHOBRIEN.ORG

IAMA  地图定位符 L-5

美国国际艺术舘

回市中心： 请回到广场南方，穿过隧道便可看到公交 车站。请搭乘70路金门公交车，每小时一 班，车资为4.25美元。请记得索取转乘券 (Transfer) 。在凡内斯街 (Van Ness) 和奥 法罗街口 (O’Farrell) 下车后，再搭38路 Muni 到联合广场。 金门大桥 GOLDEN GATE BRIDGE 金门大桥是一座宏伟的斜拉桥，跨越2042 米的金门海峡，金门海峡是太平洋通往旧金 山海湾的入口。金门桥将旧金山半岛北部的 旧金山市与旧金山湾北端的马林县 (Marin County) 连接起来。

以前所未有的方式，在旧金山最独特的 艺术舘中感受东西方艺术。 1025 Market Street, San Francisco, CA 周二至周日: 上午10点 - 下午5点 415.376.6344 iamasf.org SAN FRANCISCO CHAPERON - 2 5

 请致电咨询

驰骋陆地 畅游大海 乘金门轮渡（Golden Gate Ferry）饱览 旧金山湾令人惊叹的美景，或坐金门巴士 （Golden Gate Bus）跨越举世闻名的金 门大桥前往美不胜收的马林县。

请致电

听障 听障 服务 服务 电话 电话

当年，多数专家认为，由于强劲的潮汐和涡 旋形水流，以及海峡中心150米的水深和频 繁袭扰的强风，在如此险要的位置建桥是不 可能完成的任务。

停，如欲提前计划请至 www.goldengate. org/tolls ，或与您的汽车租赁公司询问。

金门大桥是在约瑟夫.施特劳斯领导下，由多 位工程师和专家共同努力建成。大桥始建于 1933年1月，1937年4月竣工，耗资3千5百 万美元。竣工时，金门桥是世界上跨度最长 的斜拉桥。如今，它已屈居后来建造的其它 八座斜拉桥之后。 金门桥是世界上最美、拍照数量最多的大桥 之一，是旧金山和加州的象征。她独特鲜亮 的色彩——“国际橙红”同海峡的自然景色 结合得极尽完美。

大桥 米 大桥总长（包括引桥）..................................2,789 悬索跨度总长...................................................1,966 中心跨径长度...................................................1,280 桥宽..................................................................... 27.4 路宽..................................................................... 18.9 塔高...................................................................... 227 高潮位净高.............................................................67 低水位水下桥基深度........................................ 33.5 横向挠度（中心跨径）.......................................8.4 向下挠度（中心跨径）.......................................3.3 向上挠度（中心跨径）.......................................1.8

金门桥南向驾车(进入旧金山方向)收费，每 辆机动车过桥费7美元(费率可能变动)。三人 以上共乘高峰时段可免费通过，时间是早上 5点到9点和下午4点到6点之间，假日除外假 日除外。平日白天，行人和自行车可使用东 面的人行道，西侧的人行道在平日下午、周 末和周末和假日仅限自行车通过。

钢缆 钢缆直径 ........................................................... 0.92 每条钢缆长度...................................................2,332 每条钢缆金属丝数量............................27,572 (根) 每条钢缆股数................................................. 61 (股) 金属丝总长...................................... 129,000 (公里) 钢缆及配件重量 ...................................... 2177 (吨)

金门大桥仅接受电子收费，收费站过站不

Bridge, Highway and Transportation District) - 信息数

2 6

-

SAN FRANCISCO CHAPERON

金门大桥统计数字

资料来源：金门大桥、公路及交通辖区(Golden Gate 据，1988年。

 地图定位符 M-1

 地图定位符 L-2

渔人码头的传统

购买即 享赠品!

iPhone

手机壳

SIM 卡

s & 配件

& 相机

& 内存

餐厅和酒吧

意面 • 海鲜 • 比萨 卡

耳机 & 更多!

数码产品 & 配件

39 号码头

415-772-9100

码头尽头，旋转木马左边 gadgetronicspier39.com

★★★★★

Chaperon.com 欢迎您来到旧金山

"渔人码头最棒的 Cioppino （意式炖海鲜）" – 旧金山纪事报

请登录Chaperon.com获取让您 快乐旅行的相关信息。

Chaperon.com 您的当地导游: • • • • • • • • •

景点 行程推荐 街区 交通 餐饮和夜生活 购物 打折优惠券 观光 国际游客信息

CIOPPINO : 一道诞生于旧金山的特色菜 - - ✂- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

用餐即享九折优惠 不可与其他优惠同时使用。

选择您的语言: 德语、法语、西班牙语、意大利语、 葡萄牙语、日语、韩语和中文。 SAN FRANCISCO

CHAPERON.COM

coupon code:

CHAP

400 Jefferson / Leavenworth 在 Jefferson Street上， 正对 The Cannery www.cioppinosf.com • 415.775.9311 SAN FRANCISCO CHAPERON - 2 7

A

C

B

D

E

To Marin Coun & wine country 1

101

电缆车

Golden Gate Park Stadium

Hellman Hollow

SAN FRANCISCO CHAPERON 18

29

Park Presidio Funston Ave

15th Ave

19th Ave

25th Ave

17th Ave

Japanese Tea Garde

Stow

Walk 4

Strawberry Lake Hill ChineseStow Pavilion

29

Lake 71

S

w eg

29

Kirkham St

ay

u To

Ca

71 71

N

28

15th Ave

23rd Ave

25th Ave

Sunset 29th Ave

Judah St 31st Ave

33rd Ave

35th Ave

Sunset Blvd

39th Ave

41st Ave

43rd Ave

-

47th Ave

2 8

45th Ave

8 To San Francisco Zoo

6

7

Boat House

8

Golden Gate Park

Irving St

N

28

29

29

Lincoln Way

18

Portals of the Past

9

17th Ave

Fly Casting Pools

ing Jr Dr

Lindley Meadow

Marx Meadow

31

19th Ave

11

r edy D

Bercut Equitation Ma Field rtin Luther K

14

31st

10

nn

F Ke

Cabrillo St

27th Ave

John

33rd Ave

35th Ave

37th Ave

39th Ave

43rd Ave

45th Ave

Buffalo Paddock Golf Course

Balboa St

Spreckels Lake

12

Soccer 13 Fields Murphy Windmill

29

Anza St

Fulton St

5

Dutch Windmill

Great Highway

7

Beach Chalet Restaurant

47th Ave

La Playa

6 18

31 18

基利大道

Walk 4

38

Geary Blvd 38

21st Ave

1

38

Ocean Beach

44 2

Clement St

38

18

1

23rd Ave

1

18

18

Up

ific Pac California St

38

38

Sutro Heights Park

Ave

28

Golf Course

or D r 18

41st Ave

5

Hon

M

Seacliff

27th Ave

of

29

29th Ave

n

Point Lobos

se

1

l i ff

Ca m i e no S ar del M

El

18

Sutro Baths Seal Rock

29

ac

r

38

Land’s End Visitor Center

iff Cl

g

no

n

Le

o ion

o fH

io Leg

Lincoln Park

u Ho

29

China Beach

d Blv

PresidiGo (Presidio H Route) pro shuttle serv in the Pres operates every day

Dr

4

Land’s End

Pers hi

Baker Beach

FPO

chaperon.com 2016

Ave

Presi ng

1/2 mile

© San Francisco Chaperon 2016

Kob be

to ng hi as W

1/2 km

Stor

Fort Scott

Oce

联合广场、唐人街、北滩 渔人码头、恶魔岛和海滨 九曲花街、俄罗斯山和电报山 海特/阿什伯雷和金门公园 诺布山、市场街南区和金融区 马林纳、要塞区和金门大桥

Ave

3 0

an

步行线路 搭乘公交

t o n Ave

PresidiGo (Crissy Field Route) provides shuttle service in the Presidio, operates every day

66

Law ton St

rs

B

lifo

Funston Ave

自行车线路

co ln Av e

信息中心 6

MUNI 公车线路 观景点

步行线路1 步行线路2 步行线路3 步行线路4 步行线路5 步行线路6

Linc

28

Lin

28

k al W

2

28

湾区捷运 BART 站

21st Ave

特载商家 购物 公园

Fort Poi

Golden Gate Bridge

F

G

nty y

H

J

K

Blu S au e & G sali old to ( F Pi e r

33) e (Pier y Cruis ions Ba Excurs (Pier 39) z e a s r i t u a Alc ay Cr Gate B n e d l o ld G Blue & Go 43½) ur (Pier ite Bay To Red and Wh

N

int Warming Hut

Presidio Visitor Information Center

Crissy Field

sidio

Pre

ch

d 43

Jefferson Square

ssus

Ave

43

Painted Ladies

St 5

Alamo Square

2

Sy

21

21

21

Oak St Haight St

ity yC Ba Bike

St Frederick 43 Carl St s Ave6 Parnassu

Oak St Page St

Haight 43 Ashbury

33 43

Waller St

6

Fell St

71

B

33

Grattan Playground

Ro

37 33

Av e

na ue

tes

St

17th St

To Twin Peaks

37

Corona Heights

Sta

37 W e lt ev

37

Market St

6

71

Walk 4

6

Waller St Hermann

Duboce Park

Buena Vista Park

6

22

24

Haight St

V ist a

Fell St

Octavia St

in g

31

H

te Ave Golden Ga McAllister

Ashbury St

7th Ave

St Mar Cathed

N

t ke

St

ar

M

Randall Museum

F

Muni Metro Castro

24

T

Du J

K

37 24

St

L

M

Muni Metro Church St

F

22 J

Mission Dolores Dolores St

Arguello Blvd

Arguello Blvd

3rd Ave

5th Ave

6th Ave

7th Ave

9th Ave

38

Fillmore District

Kimbell Playground

Fulton St Grove St

Clayton St

9th Ave

St

11th Ave

Frankli

Octavia St

Gough St

Buchanan

Laguna St

Filmore St

33

N

Mount Sutro Open Space Reserve

2 3

22

43

Cole St

Kirkham St

Webster St

1

Dr Jr

Judah St 6

Ha Ho

Lafayette Park

Walk 4

24

31

Panhandle

Tennis Courts Sharon Meadow

Irving St

10

10

Japantown 3

24

St

Masonic St

Lawn Bowling

Steiner St

o Ave Divisader

St Broderick

Baker St

vd Presidio Bl

r

D Pelosi

2

Conservatory of Flowers

Carousel r Dr Keza Kezar uther K Stadium Ma r t i n L Lincoln Way 71 Hugo St

6 66

Lyon St

Walnut St

Nancy

dy D r 3

15 Parna

43 44

Locust St

44

Laurel St

Kenne

24

Hayes St

McLaren Lodge

Stanyan St

em ad Ac es nia ienc r o Sc of

Spruce St

San Francisco Botanical Garden y

O’Farrell

University of San Francisco 21

5

Conservatory

24

Bush St Sutter St

Cabrillo St

Fulton St

22

1

Post St Geary Blvd

45

Walk 6

Turk St

Rossi

Dr

s

Maple St

um John F

5 44

Cherry St

M ng

e us

22

service o Shuttle PresidiG n Route) to inal, rm (Downtow Te sbay the Tran s only weekday

Alta Plaza Park

California St

3

基利大道

33 Playground

Balboa St

44

43

2

38

Anza St

3

2

33

101

Pacific Heights

Pine St

Anza St

Richmond District 31

33

Geary Blvd

38

Green St

e Pacific Av

2

Clement St 2

45

30

43

Cow Hollow

Filbert St Union St

B lvd

3

Moscone Rec Ctr

m

49 Ghir Sq

28

t

aS br

St Greenwich

el

ve acific A West P

vd

ha

Al

St Francisco St 30 on Chestnut Av e mbard St 28 Lo

Vallejo St Broadway

Blvd lo

Lake St

41

i d io

sl

Pierce St

es

nte

Fort Mason

28

Marina District

ar ds

Blv

43

Beach St 30 St North Point

rva

Scott St

Ar gu

44

11th Ave

aA ve

30

Bay St

Ri

Presidio of San Francisco

a St Californi 1

e 4 en

Av e

rag

Presidio Golf Course

Av e

PALACE OF FINE ARTS (1915)

lvd

MacArthur Tunnel

1

u Yo 44

as

nB

Blvd ton

Mountain Lake Park

de

col

ton

Mo

rg

Pr

sh Wa

Hills ovides vice sidio,

in

San vd Francisco National Cemetery

g

idio 28

Bl

ns

ol

n

Go

Transit Center Lin

Fu

Li

nc

101

28

ey sn Di um alt use eW yM Th mil Fa Dr

Ce

Church St

ay / Doyle

St

Jefferson

Avila St

idio P arkw

St

ay

Pres

马林纳绿地 22

vd

Old Mason

Aq P

n

ee Marina Gr

Marina Bl

Walk 6

rey A ve

Marina Small Craft Harbor

Crissy Field Center

Sanchez St

Marine Sanctuary Visitor Center

os

col nA ve

Mission 33 S AMN F R A N C I S Castro C O C H A P E R O N - Dolores 2 9 The L 35 Park K

14

1

1

这 是 艺 术 融 合 创 新 进而创造灵感的殿堂 藉互动式画廊，走入华特迪士尼成就非凡 的一生，沉浸在这由电影、音乐、艺术品 和壮观的迪士尼乐园模型所构建的奇幻世 界。亲身体验这个绚烂魔法背后男人， 一生的精彩故事。 主画廊提供五种语言的语音讲解：法语、 德语、日语、普通话和西班牙语。翻译 的讲解每人2美元，可在博物馆售票处 购买。 104 Montgomery Street The Presidio San Francisco, CA 94129 waltdisney.org The Walt Disney Family Museum ® Disney Enterprises, Inc. | © 2016 The Walt Disney Family Museum | 华特迪士尼家族博物馆与迪士尼公司（Disney Enterprises, Inc）无附属关系。

3 0

-

SAN FRANCISCO CHAPERON

市政中心 CIVIC CENTER 市政厅是市政府建筑群也就是市政中心的 标志性建筑，在美国被视为“法国文艺复 兴” 风格的最佳典范之一。其宏伟圆顶， 高94米，使人联想起罗马圣彼得大教堂。市 政厅另一端的凡内斯 (Van Ness Ave.) 大道 上，有战争纪念歌剧院 (Memorial Opera House) 。与歌剧院邻接的，是完全用玻 璃和大理石建造的戴维斯音乐厅 (Louise M. Davies Symphony Hall)。市政厅东面 Larkin街和Grove 街街角处是旧金山市总图 书馆，其中的一个侧翼专用于收藏有关本地 历史的书籍。

其他著名景点 阿拉莫广场 ALAMO SQUARE 阿拉莫广场是一个小型花园广场，周围环 绕着绚丽多姿的老式维多利亚时代建筑。 施坦纳街(Steiner)的一端是著名的“七姐 妹”——7栋色彩鲜艳如画的维多利亚式楼 房，建于19世纪末，是“彩绘侍女”的典型 代表。从施坦纳街和海斯街 (Hayes) 街角的 公园里来观赏这些美丽建筑，角度最佳。此 情此景在许多明信片和影片里都有描绘。前 往该地的最好方式是在市场街和Powell St. 街角搭乘21路MUNI 公车Hayes前往，该车 一直通向阿拉莫广场。

由建筑Gae Aulenti设计的亚洲艺术博物馆 位于Larkin 街 200号。 是全美最大的亚洲 艺术博物馆，深入介绍了亚洲大陆的主要

 地图定位符 G-3

Presidio 要 塞 区 地 图 F

E

尖兵堡

Fort Point

Crissy Field Bay T rail

l ai Tr

e ad

e Av ton ns Fu

o n A ve Upt

t

Blv ln co Lin rie to te s il fs T r a l l oB a s ta T r a i l at

B

uf

nia

on

Av

Gre en wic

4

il

a

Av e

ton St

St

Cla y St

nto St

5

Sa cra me

Ca lifo rni

Pa

11th Ave

10th Ave

16th Ave

18th Ave

17th Ave

20th Ave

19th Ave

21st Ave

22nd Ave

24th Ave

26th Ave

25th Ave

G

Ly on St

St

Wa sh ing

Pr es idi o

La ure l St

St

Lo cu st St

Sp ru ce

St

Ma ple St

Ch er ry

l

5

要塞区 PRESIDIO 要塞区作为军事基地已有200余年历史。 自1994年以来，这里一直是金门公园国 家休闲娱乐区 (Golden Gate National Recreational Area) 的一部分。它包括603 公顷森林草场，道路总长46公里，还有军事

F

Presidio Terrace

Arguello Blvd

ai

Mou

Trail

Wa lnu t

rk

Tr

Tr

Mountain Lake Mountain Lake Park

h St

43

e

Jac kso n

Lake n ta in

e

ne

a

il

Letterman Digital Arts en Center ad e

INSPIRATION POINT OVERLOOK

Presidio Golf Course

E

ds

要塞区

vd

Ba y A

d e A n z a Na t i o n

R i dg

ar

莱特曼数字艺术中心

La

Presidio

re

Tra

d Blv

e

i ng

ch

s

sh

Ri

r’

f or

s

id io

Presidio Officers Club

MacArthur Tunnel

28

Pr

ve

C

Av

P re

Bl

a

V

d

3

太平洋

Blv

PALACE OF FINE ARTS (1915)

m

Main Post (Heart of the Presidio)

ln

艺术宫 (1915) r g 101 as Av e

Pro

ga

co

Go

id i o

Pacific Ocean

Lin

28

Lob o s C re e k

chaperon.com

on hing t

ra

to n

st

Wa s

a l Histori c

b o s C r ee k

Mo

rk

l

d Blv

M

Lo

ai Ri d g e T r

ut i

Dr alle y T r a i l

© San Francisco Chaperon 2016

D

Pa

Wa

Ba

g

4 Lo

1 ea

an

in

d B l v San Francisco National Cemetary

Dr el oyle Tunn y / D ain Post

es

IMMIGRANT POINT OVERLOOK

sh

ey sn Di um alt use W M e y Th mil Fa

c

ve

B a y Ar

Pe r

28

NATIONAL CEMETERY OVERLOOK

i

Baker Beach

28

n

A

Ju

al

L in

ry Tu nnel

ol

3

C

PACIFIC OVERLOOK

e

P re s i d i o P k w

Batte

Ba ke r St

Fort Scott

Ko b b

克雷西草场

101

an

e

rsh Crissy Ma n St Ol d Ma so

yS

Av

Yacht Harbor

步行线路 6

6

er

y

CRISSY FIELD OVERLOOK

路

Crissy Field Center

克雷西草场中心

要塞区游客信息中心

pl

尔

d

re

Wa lk

/道

6

Sto

Presidio Visitor Information Center

Marine Sanctuary Visitor Center de

2

路

k

步行线路 6 马林纳、要塞区和金 门大桥

na

al W

2

TOLL PLAZA

海洋生物保护游客中心

o

赛

Es

i d io Pr

要

收费站

om

e

me

特载商家

r 33) se (Pie ay Crui rsions B ier 39) z Excu ruise (P Alcatra e Bay C en Gat d l o G d l Blue & Go ½) 3 4 r e i Tour (P hite Bay Red and W

暖暖营 Warming Hut

s

MUNI公车线路

28

l& Pr

za

r ai

T

Bay

An

1

自行车线路

ntg

101

观景点

H

San Francisco Bay 旧金山湾

N

1

1

信息中心

G

Golden Gate Bridge

金门大桥

Mo

D

a St

H

建筑、美丽的景观、几处海滩和一座军人墓 地。值得一提的是，新近落成的迪士尼家族 博物馆 (Walt Disney Family Museum)也 在这里。游览此地的最好方式是乘坐免费班 车PresidiGo：每天早上9点半至下午 4点都有免费班车。 SAN FRANCISCO CHAPERON - 3 1

其他著名景点 文化。 从市政中心BART湾区捷运地铁和 MUNI站 ，向东走一个街区即可到达。

德罗雷斯教堂 MISSION DOLORES 该教堂位于16th St.街 and Dolores St 街。“阿西西的圣弗朗西斯科”(San Francisco de Assise Mission) 是第6个加 州教会，由神父Junipero Serra于1776年创 建。教堂由土坯砖墙、粉红色瓦顶、红杉梁 柱建成，天花板上绘有印第安绘画，是旧金 山最古老的建筑之一。祭坛和雕像产自墨西 哥。在这座老教堂旁边，您会发现1916年建 造的大教堂塔楼的遗迹。教堂每天上午9:00 -下午4:00开放。 双峰山 TWIN PEAKS 双峰山位于旧金山中心，高281米。天气晴 朗时，双峰山可以让您饱览360度的城市全 貌和壮观的海湾美景。双峰山被西班牙人称 为“Los Pechos de la Choca”（印第安 少女的双峰），常受太平洋的冷风吹袭； 更有意思的是，经常在旧金山著名的大雾 中“消失”。如果天公作美，大部分的巴士

旅游团都会在此停留。如果您自己驾车， 可以沿市场街 (Market) 一直开到双峰大道 (Twin Peaks Boulevard)。如果使用公共交 通，可以坐F路电车到教堂街 (Church)，换 乘MUNI公车37路到Corbett & Parkridge/ Burnett站下车。从那儿步行至山顶，虽然不 轻松却相当值得。

餐饮 大都会风情，品类繁多的新鲜蔬果和丰富的 海产，都使旧金山成为美国的名副其实的美 食之都和“加州风味”的天堂。通常在美 国，午餐并不算正餐，持续大约半小时左 右，一块三明治加一碗汤，或者配一份蔬菜 沙拉。晚餐才是一天的正餐。仅在旧金山市 就有3千5百多加餐厅，人均餐厅数量全美第 一。无论什么菜式和价位，都可以在旧金山 湾区找到。

用餐时间和预订 午餐时间通常在11:30-14:30之间，晚餐时间 则为18:30-21:30。 某些餐厅须提前预订，您 不妨请酒店服务台联系。不过，也有一些氛

 地图定位符 L-2

渔人码头

上的绝佳

观景地

立减 10% 您 的 下 一 次 光 临 不可与午餐套餐，两人$25/$30/$35套餐或儿童套餐合用。 仅限堂吃。不能换现。本券如复印，扫描，数码复制或出 现任何修改，则无效作废。 本券仅限于加州旧金山 2770 Taylor Street 店。它店无效。

有效期至 12/31/17 3 2

-

RING LSM 2

SAN FRANCISCO CHAPERON

Taylor @ Jefferson Streets

围更休闲的餐厅不接受预订，尤其在周末， 如在渔人码头的。进入这类餐厅后，请告诉 服务员您的姓名和用餐人数，之后便会安排 您就座。结帐时请别忘记付20%的小费。

您可以放心饮用旧金山市的自来水。因为近 来的极端干旱天气，若顾客不要求，餐厅不 会主动提供水 。矿泉水或气泡水在大多数餐 厅都需购买。

在旧金山，所有餐厅、酒吧及公 共场所均禁止吸烟。

葡萄酒 加州是世界最大和品种最多的葡萄酒产区之 一。90％的美国葡萄酒都来自加州，特别 是旧金山以北的索诺玛谷（Sonoma）和纳 帕 （Napa）谷。 这里的微型气候造就出品 类丰富的红葡萄酒和白葡萄酒。纳帕谷按气 候分三个区域。南部由于来自旧金山湾区的 海风较冷，适宜早熟的葡萄品种，如黑皮诺 (Pinot Noir)、霞多丽 (Chardonnay) 和雷 司令(Riesling) 。谷区中部的两个区域均温 较高，适合生长的葡萄有赤霞珠 (Cabernet Sauvignon)、长相思 (Sauvignon Blanc) 、金粉黛 (Zinfandel)和小希拉(Petite Sirah)。最流行的红葡萄酒品种有：赤霞珠 （Cabernet Sauvignon）、黑皮诺 （Pinot Noir）、金粉黛 （Zinfandel） 和梅洛 (Merlot)。品质最高的白葡萄酒还属霞多丽 (Chardonnay)和长相思 (Sauvignon Blanc) 。此外，当地许多酿酒厂还出产优质啤酒、 麦芽酒和烈酒。

早午餐 早午餐是周末享用的美式大餐。顾名思义， 结合了早午两餐。最具代表性的一道菜是班 尼迪克蛋(Eggs Benedict)，英式松饼打底， 铺上培根再加水波蛋，浇荷兰酱 。典型的饮 品是“含羞草”(Mimosa)，用香槟酒和橙汁 调制而成。 小费 小费是餐厅服务员的主要收入来源，因此 付小费在美国是不可忽视的习俗。在餐馆 和酒吧，小费一般为帐单总额的20%。有 时，小费已按“服务费”（service）或“小 费”(gratuity) 计入帐单。 饮用水  地图定位符 L-2

SAN FRANCISCO CHAPERON - 3 3

餐厅指南 Beach Street Grill Organic Restaurant Beach Street Grill以其自制有机和无谷蛋白的 爽心美食著称。他们提供渔人码头上最佳早餐 体验。游览渔人码头的时候，别忘了招待自己 一顿美味的早餐或午餐！室内或室外就坐任您 选择。每周7天不打烊，早7点开门。出示本券 即享用餐立减10%的优惠。

渔人码头 380 Beach Street 415-867-1711

sfbeachstreetgrill.com

地图定位符: L-2

Cliff House 自1863年起，高高屹立在太平洋上的绝壁岩 石上，悬崖屋（Cliff House）吸引着来自世 界各地的游客也成为了本地人的最爱。Bistro Restaurant就餐环境休闲，早中晚供应旧金山 的经典菜式；Sutro’s Restaurant优雅温馨，午 餐和晚餐主打加州海岸线的时令海鲜；还有The Terrace Room 著名的周日香槟早午餐自助。每 个人都可以找到合口的佳肴！

天涯海角 / 外列治文区 1090 Point Lobos 415-386-3330

cliffhouse.com

地图定位符: A-1

Original Joe’s Original Joe’s于1937年开门营业。Tony Rodin 是第一位老板，高尚的职业道德和对餐厅的热 爱，让他一手把Original Joe’s从最初一个只有 14张凳子的吧台，经营成为旧金山餐饮界的不 朽地标。三代之后的今天，Tony的家人传承着 意式美国烹饪的原汁原味，分量充足，价格优 惠。用餐同时，还能欣赏到经典吧台后面的精 湛厨艺。

北滩 601 Union Street 415-775-4877 地图定位符: C-3

3 4

-

SAN FRANCISCO CHAPERON

特载广告

originaljoessf.com

SIMMONS 家族餐厅 作为39号码头的开发者，30多年来，Simmons家族旗下经营了旧 金山海滨最顶级的餐厅。到他们位于39号码头的三家餐厅尝尝， 可持续海鲜长期供应。

39号码头观景的绝佳地点， 眺望金门大桥和恶魔岛。 PIER 39 415.421.2442 | fogharbor.com

豆木烤海鲜烤肉遇上美名远扬的 蛤蜊浓汤。 PIER 39 415.989.7437 | piermarket.com

吃吃；喝喝；冲冲浪。超宽屏投影电视， 开放式露台和户外酒吧，篝火坑和明星 签名的冲浪板。 PIER 39 415.986.5966 | wipeoutbarandgrill.com SAN FRANCISCO CHAPERON - 3 5

一票在手 尽享

这个海湾城市 放慢脚步，玩尽兴。旧金山的最佳景点专为您精心挑选， 门票装订成册，方便易用—均有大幅度优惠。

节省 46%

4 张门票+无限次搭乘电缆车 在这些景点购买 7天电缆车和Muni湾区捷运通行证 加州科学院 Blue & Gold Fleet 海湾游轮冒险 或

或

加州探索馆 笛洋美术馆+荣誉军团纪念馆 海湾水族馆 蒙特雷水族馆 项目可能出现变化

97% 的游客推荐 CityPASS 9天有效

地标式景点 巨幅折扣 一次难忘的经历 citypass.com

3 6

-

SAN FRANCISCO CHAPERON

旧金山

 请致电咨询

世界一流的博物馆 票价仅限于入场券，可能调整。

海湾水族馆 39 号码头 415-623-5300

www.aquariumofthebay.org

开放时间: 每日开放 10:00 - 18:00 票价: 成人 $22.95 / 长者 65 岁+ $13.95 青年 4-12 岁 $13.95 / 儿童 3 岁及以下 免票 探索旧金山湾丰富多样海洋生物的窗口。

旧金山探索馆 15 号码头 415-528-4444

www.exploratorium.edu

开放时间: 周二至周日 10:00 - 17:00 周四夜间 18:00 - 22:00 (参观者须年满18岁) 周一闭馆 票价: 成人 $29.00 / 周四夜间开放 年满 18 岁者 $15.00 长者 65 岁+ 教师、残疾人、学生持有效证件和青年13-17 岁

$24.00 / 青少年 4-12 岁 $19.00 / 儿童 3 岁及以下 免票 亚洲艺术博物馆 200 Larkin Street 415-581-3500 www.asianart.org

开放时间: 周二至周日 10:00 - 17:00 周四 10:00 - 21:00 / 周一闭馆 票价: 成人 $15.00 / 长者 65 岁+ $10.00 青年 13-17 岁 $10.00 / 儿童 12 岁及以下 免票 世界规模最大且最著名的亚洲艺术展馆。

电缆车博物馆 1201 Mason Street at Washington 415-474-1887 www.cablecarmuseum.org

开放时间: 每日开放 10:00 - 18:00 (四月至九月) 10:00 - 17:00 (十月至三月) 票价: 免费 探索电缆车的历史由来和机械原理。

当代犹太艺术博物馆 736 Mission Street 415-655-7800 www.thecjm.org

开放时间: 周四 11:00 - 20:00 周五至周二 11:00 - 17:00 / 周三闭馆 票价: 成人 $12.00 / 长者 65 岁+ $10.00 青少年 18 岁及以下 免票 通过创新的艺术和娱乐项目，探索犹太文化的当代表现 形式。

加州科学博物馆 55 Music Concourse Drive, Golden Gate Park 415-379-8000 www.calacademy.org

开放时间: 周一至周六 09:30 - 17:00 周日 11:00 - 17:00 票价: 成人 $34.95 / 长者 65岁+ $29.95 青年 12-17岁 $29.95 / 儿童 4-11岁 $24.95 学生 18岁+ $29.95 / 儿童3岁及以下 免票 崭新的博物馆集水族馆、天文馆、热带雨林和”有生命 的”绿色屋顶于一身。 笛洋美术馆 50 Hagiwara Tea Garden Drive, Golden Gate Park 415-750-3600 deyoung.famsf.org

开放时间: 周二至周日 09:30 - 17:15 周一闭馆 票价: 成人 $10.00 / 长者 65 岁+ $7.00 学生持有效证件 $6.00 / 青年 13 - 17 岁 $6.00

于富历史性的海滨大道，展示科学、艺术及人类 视野。

海德街码头 从Hyde/Jefferson St.街角进入码头 415-447-5000 www.nps.gov/safr/

开放时间: 每日开放 09:30 - 17:00 票价: 普通门票 $10.00 / 青年 15 岁及以下 免票 上船亲身体验世界上规模最大的古船展览。

荣誉军团美术馆 100 34th Avenue, 林肯公园 415-750-3600 legionofhonor.famsf.org

开放时间: 周二至周日 09:30 - 17:15 周一闭馆 票价: 成人 $10.00 / 长者 65 岁+ $7.00 持有效证件的学生 $6.00 / 青年 13-17 岁 $6.00 儿童 12 岁及以下 免票 美术馆以其法国精品画作和欧洲艺术展览著称。

杜莎夫人蜡像馆-旧金山分馆 145 Jefferson Street 866-223-4240 www.madametussauds.com

开放时间: 每日开放 周日至周四 10:00 - 20:00 周五至周六 10:00 - 22:00 票价: 成人 13 岁+ $26.00 / 售票厅 儿童 4-12 岁 $20.00 / 售票厅 国际名人的蜡像齐聚于此，参观者可尽享与偶像拍照的 乐趣。 旧金山现代艺术博物馆 151 Third Street, San Francisco, CA 94103 415-357-4000 www.sfmoma.org

开放时间: 每日上午10点-下午5点开放，周四营业时间延 长至晚上9点闭馆 票价: 登录sfmoma.org查询2016年5月14日后的票价和 营业时间 提示：预计2016夏季博物馆参观人数激增，定时入场券 数量有限。 迪士尼家族博物馆 104 Montgomery St., 旧金山 The Presidio 415-345-6800 www.waltdisney.org

开放时间: 每日开放 10:00 - 18:00

儿童 12 岁及以下 免票

票价: 成人 $20.00 / 长者 65 岁+ $15.00 学生持有效证件 $15.00 / 青少年 6 - 17 岁 $12.00

集美洲印第安、非洲、太平洋艺术以及17至20世纪美国 艺术珍品之大成。

以新颖的方式探索华特•迪士尼引人入胜的人生经历及成就。

儿童 5 岁及以下 免票

SAN FRANCISCO CHAPERON - 3 7

购物指南 Dainese D-Store 旧金山

这个意大利制造商在旧金山的的展 厅是摩托车，雪橇滑雪，滑板滑雪， 山地自行车爱好者一定不能错过 的，在这里从头到脚的服装配饰和 保护装备一应俱全。 市场街南区 131 South Van Ness Avenue 415-626-5478 dstoresanfrancisco.com 地图定位符: L-7

Cop•copine 巴黎 Cop•copine 有着30年的历史，是 法国人最热衷的品牌，在此设有一 家时尚精品店；时尚、功能、结 构和你独特的风格将在这里完美 结合 。 联合广场 352 Sutter Street 415-989-9035 cop-copineus.com 地图定位符: M-5

AllSaints AllSaints 一直致力于原创设计， 打造时尚新颖的男女装 。 店售：服装、鞋类和配饰。

联合广场 140 Geary Street 415-762-0702 us.allsaints.com 地图定位符: M-5

3 8

-

SAN FRANCISCO CHAPERON

特载广 告

购物指南 联合广场购物 M

Gr

m

an

t

Co

r ne

ll

stic l My ote H

tel Ho iton Tr Harlan Pl

Sutter/Stockton in w Garage Bald otel H

Trinity Pl

rda

Bush St

唐人街牌楼

Claude

te ms

N Chinatown Gate

Hardie Pl

特载商家 购物

蒙哥马利街

布什街 4

Powell St

N

Stockton Tunnel 士多顿隧道

x ht tt Re avor wrig SF arrio F rt r M 步行路线3 4 Ca ine 6 45 45 D 45 Sutter St i’s 2 3 r ton rk Walk 3 s Lo d tel Pa otel mp 4 ne eria an t r is Ho ford ari orial Ca lace H all rk Gr yat llo Sir anc M e G s a H m PCampton Pl P tel re nc Fr rake Me Be ha tt Ho D Crocker n C 7 . rrio gto n at n Sq Galleria Ma 8 9 10 3 5 6 1 2 sin In nio JW en U K 1 Post St llo tt e t o t c e s na es 13 14 15 12 Po pin 11 Do 5 Montgomery Pr ing .co stin cis az es n Bl ddl alk Co Maiden Ln 梅登小径 Wet. Fra W l Sa Union ick 16 17 l Derby St S otel ote w e 5 r H t G H 线 Square Ho iva Wa egis 18 19 20 21 路 D R 行 步 Geary Blvd ry y ea ler ) G ter ran re ts 22 nd 23 24 o ft l r T e n a c Palace li u i a g C H a r C te C eat (A he na rd lS T eo Hotel Th Mo Ho Al atfo 25 g G la ce Str ’s Kin Vil loren 71 Downtown cy a F St M l Center Garage 26 e ar ie t C s ss St Je Ho Go o er t Walk 4 k b n r o Nik California ns He otel ion Four ve tel Un Ste Historical tel H Ho Seasons tel e n Ho ates Ho quar ilto rs Hotel Society G Westin 2 S F Howe l S e k t T Hotel 5 & al 2 Ho usion 27 W 路线 F Contemporary l Museum of a n Ellis St Jewish 行 African Diaspora 步 atio tel Museum 28 Ho bRi er n l St. Regis Int oste A St 31 H t Center SF Marriott e 30 Palomar St. Patrick's 55 SFMOMA tel rc rk for the Marquis Ho owell 5 tel Church Pa otel Hotel Ho ijou Ma P Arts H B 29 Yerba Buena Mosser W Eddy St Hotel Gardens Hotel 4 5 or Center ad Martin Luther ss For the 西田旧金山购物中心 4 ba Memorial King m 线 Arts Theater A t 33 Powell Westfield s 路 Target City S li l Moscone Convention te po 行 d San Francisco Ho etro 步 AMC/IMAX ar Center North Centre M St 32 ow Theatres 71 Turk St Century ion 莫斯康尼中心北区 H Hotel ss sion i Theatres Westfield M Mis king Zetta St ie 莫斯康尼中心南区 Metreon & Par ss Je Hotel Golden 5th age Moscone Convention Pickwick r Gate Ga Center South 100m 0 莫斯康尼中心西区 © San Francisco Chaperon 2016 chaperon.com Theatre Mint M N Golden Gate Ave Plaza A

Ho

Montgomery St

w

Mo

ntg

om

er

y

An

nie

St

街

场

r Ye

ba

n Magni St

市

Ne

3街

Stockton St

Cyril

欧法罗街

士多顿街

鲍威尔街

基利大道

联合广场

格兰特大道 Grant Ave

邮政街

科尼街 Kearny St

Taylor St

Mason St

赛打街

tel

Bu

en

aL

an

4街

e (p

es

dS 3r

ed

tria

n)

t

5th

4th

St

St

AllSaints Apple Bloomingdale’s Brooks Bros.

Bulgari Burberry Cartier Chanel Coach

20 27 34 10 18 13 6 19 8

Cop.copine Emporio Armani Georgio Armani Gucci Hermes Kate Spade Levi’s Louis Vuitton Macy’s

11 26 5 12 17 7 30 23 25

Max Mara Neiman Marcus Niketown Nordstrom Northface Old Navy Prada Saks Fifth Ave Salvatore Ferragamo

15 24 3 32 9 31 14 1 22

酒店 剧院 博物馆 公园 湾区捷运BART站 电缆车 信息中心

步行线路1: 联合广场、唐人街、北滩

步行线路2: 渔人码头、恶魔岛和海滨

步行线路3: 九曲花街、俄罗斯山和 电报山

步行线路4: 海特/阿什伯雷和金门公园

步行线路5: 诺布山、市场街南区和 金融区

步行线路6: 马林纳、要塞区和 金门大桥

下列是一些较为出名的 商店。参照店名旁边的 数字和地图上对应的图 标来找到它们。 5

Tiffany & Co. Timberland Urban Outfitters Valentino Wilkes Bashford Yves St. Laurent

2 29 28 21 4 16

Alcatraz Gift Shop 在Alcatraz Gift Shop，恶魔岛相关 产品一应俱全：服装、帽子、杯子、 磁铁、书籍、DVD等等。我们在39 号码头上层的两家店静候您的光临， 出示本券即享购物立减10%的优惠！

Pier 39 Building P, Level 2 415-249-4666 alcatrazgifts.com 地图定位符: M-1

特载广 告

SAN FRANCISCO CHAPERON - 3 9

到红杉王国/红杉海岸 To Redwood Empire / Redwood Coast

101

Healdsburg To Mendocino Guerneville Jenner

16 卡利斯托加

Santa Rosa

圣赫勒拿

St Helena

29

12

Rohnert Glen Ellen Park

艾伦峡谷

101

S

雷斯岬国家海岸公园 德雷斯海湾 Pt. Reyes Drakes Bay Nat’l Seashore

Sonoma

12

穆尔森林

Bolinas

Muir Woods San

Stinson Beach

塔玛佩斯山 Rafael

Vallejo

旧金山

Daly City

South San Francisco

旧金山国际机场 u ’s （SFO）Burlingame LoDriiner San Mateo

Half Moon 92 Bay

S

Foster City

g pin op Sh er on ent Menlo im C

Stanford University

280

9

1 Big Basin Redwoods

State Park

9

（OAK） San

92

Pleasanton

Fremont

in pp ho r n S nte mo Ce

g

u

到优胜美地 To Yosemite

圣何塞

San Jose

r ste se he ou inc H W ter y s My

1

San Jose Int’l Airport (SJC)

Morgan Hill

Inset Map Area

S

Monterey

蒙特雷

Salinas

海滨卡梅尔 68

Carmel-by-the-Sea

到大苏尔和赫氏古堡 -

152 156

Hollister

25

101

To Big Sur & Hearst Castle

4 0

1 101

25 156

To Los Angeles

到洛杉矶

SAN FRANCISCO CHAPERON

141 km

580

120

San Luis Reservoir

140

580

To Yosemite

296 km

395

内华达

Turlock 5

101

Los Banos

Yosemite Nat’l Park

优胜美地国家公园

216 km

ium em Pr ts on tle im Ou

San Juan Bautista

80

Monterey/ Carmel

Pacific Oceanr

ey m er nt ariu Mo Aqu y Ba

Gilroy

80

77 km

Nevada

6

99

a ni or l i f 尼亚 C a加利福

129 Watsonville

里诺 374 km 太浩湖 334 km Modesto Sacramento Lake Tahoe

纳帕

101

Santa Cruz

Monterey Bay

Reno

Napa

101

101 1

Manteca 395

Mendocino 250 km

San Francisco

圣克鲁斯

Oregon

5

圣何塞国际机场(SJC)

Redwoods State Park

俄勒冈

1

红杉王国/红杉海岸 Redwood Empire / Redwood Coast

17

Felton

4

um mi re s n P tlet mo Ou Si

Livermore

680

Milpitas

101 Santa Clara

Los Gatos

Si

580

亨利· 考威尔红杉州立公园 Henry Cowell Davenport

Ramon

680

Hayward

Palo 880 Alto Mountain View

Boulder Creek

99

Mt Diablo

u 奥克兰国际机场

San Leandro

Saratoga

Pittsburg

Walnut Creek

Alameda

Redwood City

Sunnyvale

大盆地红杉州立公园

Lafayette

Oakland

To Reno

5

Concord

University of CA–Berkeley

84

Park

35

伯克利分校

奥克兰

Sacramento

Vacaville Fairfield

Grizzly Bay

4

Berkeley

到里诺 80

680 780

Sausalito 天使岛 加州大学－

Angel Is. San Francisco

113

Davis

萨科拉门托 80

h fis

San Fra ncis co Bay

Pacific Oceanr

Pacifica

d

Woodland

Winters

ium em Pr ts on tle im Ou

Napa

Mill Mt. Tamalpais Valley e lan es r Richmond ap tur e Se ven nak y er Ad Spin Gall Tiburon a To

S

505

纳帕

San Pablo Bay

101

e Th

y lle Va ain pa Tr Na ine W

37

1

5

Madison

Yountville

WINE COUNTRY

索诺玛

Petaluma

To Mt Shasta / Oregon

Oakville

酒乡

Novato

Olema

太平洋

Jack London State Historic Park

ium em Pr ts on tle im Ou

到沙士达/俄勒冈山

Lake Berryessa Rutherford o Trail

Tomales 1

d Silvera

12

116

Point Reyes Station

特载商家

Calistoga

Sebastopol

Inverness

Excursions & Beyond 旧金山湾区短途旅行和更多

128

116

Bodega Bay

San Francisco Bay Area

29

到门多西诺

太平洋

N

5

Los Angeles

洛杉矶 622 km

To Yosemite

101

墨西哥 Mexico © San Francisco Chaperon 2016

chaperon.com

152

San Francisco Bay Area

世纪初在此地居住，他曾为保护加州自然遗 产付出过艰辛努力。

短途旅行和更多

旧金山湾区的优质景点数不胜数。以下的短 途旅行都可当天往返，可以租车，乘渡轮或 参加导游导览。 穆尔森林 （Muir Woods） ....................... 第 41 塔玛佩斯山（Mount Tamalpais）、 斯廷森海滩 （Stinson Beach）、 雷斯岬（Point Reyes） ............ 第 42 纳帕（Napa） 索诺玛（Sonoma） . ................. 第 43 优胜美地国家公园 （Yosemite） . ............................ 第 44 索萨利托（Sausalito） ................. 第 44 蒂伯隆（Tiburon）, 天使岛（ Angel Island） ......... 第 46 硅谷和圣何塞 ( Silicon Valley & San Jose ) ...... 第 47 蒙特雷（Monterey）, 卡梅尔（ Carmel） .................... 第 48

页

页 页 页 页 页 页 页

短途旅行和更多

穆尔森林

由于气候温和，加上冬雨夏雾的交替变换， 这些生长于史前的树木得以幸存。这片沿海 岸线生长的红木属质地柔软的针叶林，高度 可达110米，树龄高达2000年。红杉树皮 含有的高浓度丹宁酸使其呈桂皮色。同其它 针叶树类相比，红杉树不含汁液，不易燃 烧。这一特质使红杉树深受商家青睐。正因 如此，在淘金时代，人们在旧金山及周边地 区砍伐了几千公顷红杉林建造房屋。 公园里沿小溪有一条路，沿途可以看到各个 生长时期的红杉树，有些树已经存活了数千 年。公园入口收费处右边有一个小亭子，您 可以在那里买本小册子，上面以各种文字对 公园进行介绍，并附有公园地图，引导您到 林深人静之处探幽览胜。 如果您想把这不朽的自然生态作为旅行留 念，公园礼品店出售的红杉树种，定会满足 您的心愿。  地图定位符 L-2

参加我们的巴士旅游 您在湾区和周边地区的当地向导！

MUIR WOODS

距离：20 公里  101高速公路（北向）- 斯廷森海滩 (Stinson Beach) 出口 - 1号高速公路 （北向）- 穆尔森林 (Muir Woods)

立减 酒乡游

$5 穆尔森林游

• 探索穆尔森林国 家纪念地的千年红 杉树！

沿太平洋海岸线，距旧金山以北20公里的 塔玛佩斯 (Tamalpais) 山脚下，是一大片 称为穆尔森林(Muir Woods) 的红杉林。 约翰-穆尔是一位备受尊崇的自然学家，20

• 在世界闻名的索 纳玛和纳帕谷享受 一天的品酒之旅。

288 Beach St. @ Mason 渔人码头 415-345-8687 866-345-8687 TowerTours.com SAN FRANCISCO CHAPERON - 4 1

 地图定位符 L-2 年满12岁 且体重达100-250磅 （45-113公斤）均可畅享

PRIVATE AND VIP

SEGWAY TOURncS isco san fra

私人专享 和 VIP SEGWAY 游

短途旅行和更多

塔玛佩斯山

MOUNT TAMALPAIS

斯廷森海滩

STINSON BEACH 雷斯岬 POINT REYES 距离：118 公里  101高速公路（北向）- 金门大桥 马林高地(Marin Headlands) - 1号 高速公路（西向）- 塔玛佩斯山 (Mount Tamalpais) - 斯廷森海滩 (Stinson Beach) - 奥利玛 (Olema) 熊谷路 (Bear Valley Road) 雷斯岬国家海岸 (Point Reyes National Seashore) 回程：弗兰西斯爵士大道 (Sir Francis Drake Blvd.) 东向，101高 速公路（南向）

2-8人即可安排 私人专享Segway游 码头、海滨和山路游 金门公园游 夜间游: 唐人街与小意大利和 海湾大桥游

VIP 游每日出发 恶魔岛套餐: 恶魔岛渡轮 ＋海滨Segway游 熟练骑行游：九曲花街和山路 Segway游 渔人码头

417 Beach St. 和 Taylor St. 金门公园

82 Hagiwara Tea Garden Dr.

致电 415.796.0472 PrivateSegwayTours.com 4 2

-

SAN FRANCISCO CHAPERON

对于爬山和摄影爱好者来说，这是一个极 佳的短途行程安排。有多条路径纵横交错 于塔玛佩斯山 (Mount Tamalpais) 和雷斯 岬 (Point Reyes) 之间，带您领略绝妙的 自然风光。 过金门大桥后，在第一个出口 亚历山大道(Alexander Avenue)下高速公 路，一直开到第一个停车标 志处，在高速 公路的天桥下向旧金山方向左转，然后立即 右转，向马林高地（Marin Headlands） 方向开。 沿上山公路行驶，沿途您会看到 多个观景台，天公作美时，可一览以旧金 山为背景的金门大桥壮观景色。 朝索萨利 托 (Sausalito)方向开回到101北向高速公 路，并跟着Eureka - Highway 101 North 路牌行驶。 在 Mt. Tamalpais Stinson Beach – Hwy N. 1 (Shoreline Blvd) 出口 下高速。沿公路向上开大约5公 里，然后右 转上Panoramic HWY高速。行驶10公里左 右，在Mount Tamalpais State Park标志处 右转， 然后继续行驶到公路尽头，到达了 东峰山顶。夏季里，您可以在覆盖湾区的云 雾之上自由地享受温暖的加 州阳光。找到 Verna Dunshee Path后，稍走一段路，便 可看到湾区全景。开车回到1号高速公路， 右转朝 斯廷森海滩 (Stinson Beach) 方向 往西行驶。在斯廷森海滩（Stinson Beach State Park）停车场停车后， 尽情在绵延的 海滩上嬉戏游玩。 如需返回旧金山，开车回 到1号高速公路（Hwy 1）。或沿 1号高速公 路继续向西行驶到奥利玛镇 (Olema)。按照 左侧的雷斯岬国家海岸 (Pt. Reyes National Seashore) 指示牌行驶，在熊谷中心 (Bear Valley Center) 处停车，领取地图和旅游信 息。在游客服务中心前面有一条地震小径 （Earthquake Trail），您可以顺着圣安德

列斯 (San Andreas) 断层轻松步行1公里， 体验别样乐趣。雷斯岬半岛 (Point Reyes Peninsula)沿太平洋板块形成，有海滩、森 林、令人称奇的各类动物、植被及花卉等， 无论 您选择哪条路径，都可以看到这些景 致。如果天公作美，您还可以开车行驶33公 里前往雷斯岬灯塔。这里 从一月到四月可以 看到洄游的灰鲸。 回到1号高速公路后行驶 数公里后左转到达雷斯岬小镇 (Point Reyes Station)。那儿的餐馆及服 饰店可让您稍作 消遣。回到奥利玛镇 (Olema)，在弗兰西斯 爵士大道 (Sir Francis Drake Boulevard) 向 左，朝圣拉斐尔 (San Rafael) 方向行驶约 11公里，到萨姆尔-泰勒红木公园 (Samuel Taylor Redwood Park) 欣赏海边的红木。 继续沿Sir Francis Drake朝101南向行驶， 即可返回旧金山。

 北加州地图

纳帕谷的完美体验

短途旅行和更多

酒乡纳帕 NAPA 索诺玛 SONOMA 距离：90 公里  101高速公路（北向）- 37号高速公 路（东向，纳帕）-（121号高 速公路） 回程：37号高速公路（西向）- 101 高速公路 ( 南向） 从旧金山驱车向北经过金门大桥，约一个半 小时车程，就是丰沃迷人的纳帕谷 (Napa Valley)，它与邻接的索诺玛谷 (Sonoma Valley) 一道合称加州最顶级的葡萄酒产区。 纳帕得名于印第安语，是一个48 公里的狭 长低谷地区，这里有酿造葡萄 酒最理想的气 候条件。200 多座酒庄遍布于此，其中80％ 都不到二十年历史。整个山谷地区的旅游项 目也与农牧生活息息相关。旧金山及来自世 界 各地的游客们在这里欣赏美妙的风景，在 如画的酒庄徜徉，领略田园风情 ，了解葡萄 酒酿造知识。几乎所有葡萄园都提供观光品 酒服务。（注* 某些酒庄品酒需付费）有一 些酒庄会在夏天举办爵士和古典音乐节，如 香东 (Domaine Chandon）和罗伯特-蒙大 维（Robert Mondavi）等。此地还因各种 美食餐馆闻名遐迩。 此外，此处的热气球 公司还提供日出时乘坐热气球参观谷区等游 览项目。 位于纳帕西面的索诺玛谷 (Sonoma Valley) ，是一个多样化的农业区，拥有上百座 酒庄。最古老的一座是美景酒庄 (Buena Vista)，由匈牙利探险家 Haratzy 伯爵于 1857 年创建。迷人的索诺玛镇非常值得一 看，那里有古老的传教建筑遗迹和殖民时期 的建筑。

位于旧金山以北一小时车程处 可以换乘旧金山渡轮 葡萄酒店每日开放

饕餮盛宴

酒庄参观

WineTrain.com 800.427.4124 SAN FRANCISCO CHAPERON - 4 3

短途旅行和更多

短途旅行和更多

优山美地国家公园

索萨利托

YOSEMITE

距离：336 公里  奥克兰／海湾大桥（80号高速公路 东向） - 580 高速公路-东向）- 翠西 （Tracy）- 120 号高速公路-北向

SAUSALITO

距离：8 公里  101 高速公路（北向 ）– 亚历山大路 出口(Alexander Avenue Exit)  轮渡：蓝金游船 (Blue and Gold Fleet)－41号渔人码头  金门码头 (Golden Gate Ferry) － 渡轮大厦(Ferry Building) －市场街 (Market Street)

在金门桥另一端，面对旧金山湾，坐落着一 个迷人的小镇――索萨利托 (Sausalito)。它发 源于19世纪，是旧金山湾区最古老的社区之 一，堪称一处历史遗迹。

优山美地公园位于旧金山东南方的336 公 里处，占地面积约 3080平方公里，景色壮 观，全年开放。公园以其数不尽的俊山瀑布 和花岗岩峭壁著称。每年大批攀岩和自然爱 好者慕名而来。 最著名的景点是占地21平方公里的优胜美地 山谷（Yosemite Valley）。在山谷里，有 一个游客中心，各类餐馆、客栈、食品杂货 店、精品店和印第安文化博物馆，还有一个 米沃克（Miwok）部落的印第安村庄。您 可以乘坐免费交通车游览山谷。优胜美地客 栈（Yosemite Lodge）提供自行车租赁服 务。建议您提前预定住处。 离瓦沃纳（Wawona ）8公里处，您可以就 是蝴蝶森林（Mariposa Grove），这里生 长着巨型红杉（Giant Sequoias）。最大 的那颗名为灰巨人（Grizzly Giant), 树高61 米，周长29米。

4 4

-

SAN FRANCISCO CHAPERON

西班牙探险家们称此地为“Sausalito”，源 于这里沿水道及其地下泉生长的垂柳。索萨 利托有很长的航海史，二次大战期间，这里 的西北角是主要的海军造船厂。著名的巡航 与供给运输船 Liberty Ship 即建造于此。时 至今日，这个小镇仍是世界各地航海者最钟 情的目的地。 二十世纪六十年代期间，艺术家和自由不羁 的嬉皮士在城镇北面建造了一片水上住宅， 这些住宅迄今仍十分前卫时尚，吸引众多 游客漫步徜徉。距水上住宅不远处（2100 Bridgeway）有一处海湾模型 (BayModel) ，里面有座十分别致的旧金山湾区三维立体 液压模型，非常值得一看。 在许多人眼里，如今的索萨利托是“西部的 Portofino（意大利小渔村）”。耀眼多姿的 滨海区、步行街道、陡峻的小山环抱着迷人 的水畔船坞，都令人想起地中海小渔村。索 萨利托是一处非常受人青睐的旅游景区，有 天然美景、多元化的艺术社区和举世闻名的 艺术节等，同时还有许多旅游纪念品店、商 店、画廊以及高级餐厅。从旧金山到索萨利 托非常方便。您可以驾车经金门桥前往，也 可以在41号渔人码头或者Market 街尽头的 轮渡大厦 (Ferry Building) 乘船到达。无论 从居住还是商业角度来看，索萨利托都是一 个价格昂贵的地方。在这里，人们享受着温 和的气候、迷人的往日情怀，和旧金山湾区 的壮观景色。

 北加州地图

 北加州地图

当代和抽象艺术 绘画 • 雕塑 • 纸上艺术

海鲜和意大利面餐厅

15位杰出的加州索萨利托 艺术家的作品在此展出

水上而建，风情无限，可饱览海 湾及旧金山风景。从旧金山出 发，过金门桥美景车程 20 分钟即 可到达，也可从渔人码头或渡轮 大厦乘船直达。

toad-fish.com #toadfishgallery art@toad-fish.com 415-324-8106 索萨利托市中心 686 Bridgeway Sausalito CA 94965 每日开放 提供国际邮寄服务

100 Spinnaker Drive ● Sausalito, CA 94965 Tel.: 332-1500 ● www.thespinnaker.com

 北加州地图

SEAPLANE TOURS

与我们一起翱翔！

很多，

很多 线还有

市天际 山 金 旧 魔岛、 一览无余！ 恶 、 从空中 门大桥

金

SAN FRANCISCO CHAPERON - 4 5

短途旅行和更多

蒂伯隆 天使岛 索萨利托 SAUSALITO 平日航班 始发41号码头

到达索萨利托

始发索萨利托

到达41号码头

11:00

11:25

11:35

12:15

12:20

12:45

12:55

13:45

13:50

14:14

14:20

15:15

15:10

15:40

15:45

16:10

TIBURON ANGEL ISLAND

距离：27 公里  轮渡：蓝金游船 (Blue and Gold Fleet) - 41 号渔人码头 (Pier 41, Fisherman’s Wharf)  101高速公路（北向）- 蒂伯隆大道出 口 (Tiburon Blvd.)Blvd  向右到蒂伯隆中心 (Tiburon)

周末及假日航班 9:45

10:45

10:55

11:20

11:35

12:00

12:10

13:05

14:05

14:30

14:35

15:50

16:00

16:25

16:35

17:25

17:35

18:00

18:05

18:55

蒂伯隆 TIBURON 平日航班 始发41号码头

到达蒂伯隆

始发蒂伯隆

到达41号码头

9:45

10:25

10:30

10:55

11:00

11:45

11:50

12:15

12:20

13:05

13:10

13:45

13:50

14:30

14:35

15:15

17:10

16:50

---

---

周末及假日航班 9:45

10:25

10:30

11:20

11:35

12:30

12:40

13:05

14:05

14:50

14:55

14:50

16:00

16:50

16:55

17:25

17:35

18:20

18:30

18:55

天使岛 ANGEL ISLAND 平日航班 始发41号码头

到达天使岛

始发天使岛

到达41号码头

9:45

10:10

10:15

10:55

---

---

13:25

13:45

---

---

14:50

15:15

周末及假日航班 9:45

10:10

10:15

11:20

---

---

15:20

15:50

blueandgoldfleet.com | 415-773-1188 *航班可能因季节调整，请与服务处联系 领取正确时刻表

4 6

-

SAN FRANCISCO CHAPERON

Tiburon 在西班牙语中意为“鲨鱼”，位于 金门大桥以北，是马林县 (Marin) 县一个富 有活力的小城，与贝弗德瑞半岛(Belvedere) 同属最昂贵的居住区。从这里也可观赏到湾 区壮观的全景。蒂伯隆主街(Main Street) 位 于市中心，有许多餐馆、酒吧和运动场地， 特别是夏季周末，这里会吸引许多体育爱好 者驾船航行、骑越野车或跑步。主街上的建 筑是淘金时代典型的木制结构（一些建筑由 旧船改建而来），令人想起遥远西部的城 镇。如果您想在夏季的雾天里享受阳光，请 到蒂伯隆来。 然后，您可以从蒂伯隆乘轮渡到天使岛。 天使岛是海湾中部一座较大的岛屿。在西 班牙人到来之前，该岛归属印第安米沃克 (Miwok) 部落，印第安人在此处猎鹿、海獭 和海豹，也捕获三文鱼。该岛于1775年由 西班牙上尉Juan Manuel de Ayala发现并 命名，在西班牙帝国及墨西哥统治时期用作 军事基地。美国人接管后，天使岛成为移民 检查站。二战期间，这里兼作监狱和军队医 院。今天的天使岛是一处国家公园，纵横交 错的小径吸引许多越野车爱好者周末前来健 身。您可以在岛上租一辆越野自行车，或搭 乘敞篷车 (open platform tramway) 欣赏 旧金山和金门大桥的景色，或坐在咖啡厅， 让美食美景相伴。 您可以在下榻酒店索取蓝 金游船公司 (Blue and Gold Fleet) 开往蒂 伯隆(Tiburon) 和天使岛的轮渡时刻表。

短途旅行和更多

 北加州地图

硅谷和圣何塞

SILICON VALLEY & SAN JOSE

距离：89 公里  US-101 高速公路（南向）和I-280（ 南向）高速公路至圣何塞(San Jose)的 W Santa Clara St街 I-280（南向）在3A/California 87N/ Guadalupe Pkwy 出口下高速。 使用右边两条车道行驶至 W Santa Clara St. 回程: 由I-280 （北向）高速公路行至 US-101 （北向）高速公路 在市场街（Market Street）出口下 高速。 硅谷。从旧金山南下车程不到一小时就是高科 技公司和初创企业云集的硅谷，从1970年代 起在此制造个人电脑的各家公司渐渐取代了一 个个宁静的果园。硅是用于制作半导体的成 分，而半导体作为计算机的重要零部件，成为 了这个山谷地区的主要产品，于是“硅谷”这 个名字应运而生。 从地理意义上来讲，圣特克拉拉(Santa Clara) 县，圣马特奥(San Mateo)县和阿拉米达 （Alameda）县的大部分区域组成了硅谷。 你是科技迷吗？那就别错过这些奇妙的博物 馆：电脑历史博物馆 Computer History Museum（圣特克拉拉）、英特尔博物馆 Intel Museum（圣特克拉拉）和创新科技博 物馆 Tech Museum of Innovation（位于 圣何塞，小朋友们的天堂）都是值得花一整天 参观的不二之选。 不过，硅谷有的绝不仅仅是高科技。千万不要 错过这些著名景点。 温彻斯特迷屋（Winchester Mystery House）, 525 South Winchester Blvd, San Jose。 这座豪宅曾是莎拉温彻斯特的居所， 她是美国“步枪之父”威廉姆维尔特的夫 人。温彻斯特夫人坚信因为先生发明的步枪而 丧命的孤魂野鬼缠上了这栋豪宅，于是不按照 任何建筑图纸她昼夜不停地加盖，想要以此让 亡魂找不到方向。 美国国家航空和航天局艾姆斯太空探索中心 （NASA Ames Exploration Center ）和 莫非特机场（Moffett Field）。科学博物馆 前往探索中心的入口处有一块月球岩石并展出 Mercury-Redstone 1A太空舱（发射于1960 年），在这里还可以观看美国国家航空和航天 局太空探索的电影，等等。莫菲特机场是一个 军民合用机场，见证了许多过去的军事活动。 千万不要错过1、2和3号机库。 斯坦福大学坎特艺术中心（Cantor Arts Center at Stanford University）。始于 1894年，这座大学校园里的艺术博物馆拥有 世界上最多的奥古斯特罗丹雕塑品。

®

F E RRY

GOLDEN GATE FERRY 轮渡时刻表 索萨利托

旧金山轮渡终点站 / 索萨利托 始发 索萨利托

到达 轮渡终点站

始发 轮渡终点站

到达 索萨利托

7:10

7:35

7:40

8:10

8:20

8:45

10:00

10:30

10:55

11:25

11:35

12:05

12:15

12:45

12:55

13:25

13:55

14:25

14:35

15:05

15:20

15:50

16:00

16:30

16:45

17:15

17:30

18:00

18:10

18:35

18:45

19:10

19:20

19:50

19:55

20:20

平日

周末及假日 ---

---

10:40

11:10

11:20

11:50

12:00

12:30

12:45

13:15

13:25

13:55

14:10

14:40

14:50

15:20

15:50

16:20

16:40

17:10

---

---

18:00

18:30

17:35

18:05

---

---

18:45

19:15

---

---

*航班可能因季节调整，请与服务处联系领取正确时刻表

goldengateferry.org | 415-923-2000 SAN FRANCISCO CHAPERON - 4 7

 北加州地图

分享爱心! 位于旧金山以南仅需两小 时车程的中海岸。 住宿蒙特雷酒店，可以一 日票价购买两日票。

montereybayaquarium.org 4 8

-

SAN FRANCISCO CHAPERON

短途旅行和更多

蒙特雷 卡梅尔

MONTEREY CARMEL

距离：200 公里  101 高速公路（南向） - 280 高速 公路 （南向）- 92号高速公路（西 向）- 1号高速公路（南向，也称海 岸高速）- 蒙特利 (Monterey) - Del Monte Avenue 出口 - 罐头厂街， 太平洋丛林 (Cannery Row Pacific Grove) - 17英里处 (17 Mile Drive) - 卡梅尔出口 (Carmel Exit) 回程： 1号高速公路（北向）- 156 号高速公路（东向）- 101 高速公路 （北向）

风景迤逦的蒙特雷半岛位于旧金山以南200 公里处。在西班牙和墨西哥统治时期，这里 曾 是加州的第一个首府。这里的罐头厂街 （Cannery Row）得名于约翰·斯坦贝克的同 名小说，昔日 古老的沙丁鱼罐头厂已改建为 深受游客喜爱的景点。罐头厂街的尽头坐落 着蒙特雷海湾水族馆，您 可以在此观赏到海 湾里丰富的海洋生物。从水族馆继续前行， 右转驶上太平洋丛林镇（Pacific Grove）的 海景大道（Ocean View Boulevard），这 条路会一直把您带到 的17英里路（17-Mile Drive）收费入口。介于蒙特雷和海边小镇卡 梅尔之间的17英里路是一条可以观赏海岸线 全景的 “观景路”，沿途可看到全美国最美 的高尔夫球场。著名的五星级度假村圆石滩 客栈（Pebble Beach Lodge）就坐落在半 岛的中心。浪漫的海边小镇卡梅尔在20世纪 初由一群画家创建。这里童 话般的房屋，绵 长的白沙滩，数不尽的画廊和特色精品店， 让卡梅尔成为加州最受欢迎的旅游景点 之 一。1778年由西班牙人修建的卡梅尔教堂 （Carmel Mission），无论从历史还是自然 景观的角 度，都值得一去。  北加州地图

北加州的 购物圣地 快来Simon® Malls和Premium Outlets® 北加 州最大的购物圣地。Simon奥特莱斯遍布旧金 山、萨克拉门托、圣何塞和纳帕谷，为您提供 非凡的购物体验—从奢侈品牌到超值商品，均 为奥特莱斯价。各种行程安排，预算和风格品 味都能满足，配套美食和娱乐设施完善。

Folsom Premium Outlets® – Folsom 福尔森奥特莱斯 – Folsom Gilroy Premium Outlets® – Gilroy 吉尔罗伊奥特莱斯 – Gilroy Napa Premium Outlets® – Napa 纳帕奥特莱斯 – Napa Petaluma Village Premium Outlets® – Petaluma 佩塔卢马奥特莱斯– Petaluma San Francisco Premium Outline® – Livermore 利弗摩尔奥特莱斯 – Livermore Stanford Shopping Center – Palo Alto 斯坦福购物中心 – Palo Alto Stoneridge Shopping Center® – Pleasanton 斯通里奇购物中心 – Pleasanton Vacaville Premium Outlets® – Vacaville 瓦卡维尔奥特莱斯 – Vacaville

购物中心

免费优惠手册 SIMON.COM/TRAVEL

到Simon客服部或信息中心提及此广告即可获取累 计优惠价值数百美元的优惠手册。

SAN FRANCISCO CHAPERON - 4 9

一般信息 景点礼宾服务

含“服务费” (Service Charge) 或“小费” (gratuity)。通常，给行李员的小费是每件行 李1美元。如果服务人员帮您停车，或叫出 租车，习惯上应给2美元小费。如果您是随 团旅行，通常给导游和司机每人1美元。

电压 美国的电压是110伏，电插座是平的。如果 您的电器插头有所不同，则需要用转换插 座。如果您需要吹风机或熨斗，可以打电话 给酒店服务台，服务人员会把您需要的电器 送到房间。 旧金山主要酒店接待区都设有礼宾服务台。 您可以向酒店服务台人员索取所需资料、 预定饭店、租车或机场班车等。 服务台人员还会向您提供地图及导游信息 等，协助您规划行程，确认航班、文化或 体育活动的预订票。一些酒店的大堂领班 或行李员也会为您提供类似服务。

小费 付小费在美国非常普遍。对许多服务行业 的工作人员来说，小费是工资的一部分。 在饭店和酒吧，小费数额习惯上是帐单价 格的 15%。付帐时请确认帐单上是否已包  WWW.SUPERSHUTTLE.COM

货币 所有美元纸币看上去都很相似：同样大小、 同样颜色。您付钱或者清点零钱时要小心。 酒店和银行通常都接受以美元支付的旅行支 票。 货币兑换 您可以在酒店或外币兑换所兑换货币。 注：一些酒店每天每间客房只可兑换50美元 或100美元以下的旅行支票。 太平洋外币兑换所 Pacific Foreign Exchange, Inc. 533A Sutter Street 电话: 415-391-2548 THE CHANGE GROUP 39号码头店 PIER 39 电话: 627-9154 114 Powell Street Tel. 415-732-7870

TRAVELEX 75 Geary Street 电话：415-362-3453 美国银行 BANK OF AMERICA 1 Powell Street 345 Montgomery St 旧金山国际机场 SFO Int’l Airport

信用卡 几乎所有商家都接受信用卡付款。如果您的 信用卡遗失，请拨打下列24小时免费服务电 话，以防他人盗用。 VISA: 800-336-8472 万事达 (MASTERCARD): 800-826-2181 美国运通 (AMERICAN EXPRESS): 800-528-4800 电话 大多数酒店在客房里有电话，便于您直接拨 打。如拨打外线，您通常需拨9+011+国家 代码(不加 0)+区号(不加0)+电话号码（例 如，要拨打德国的电话，您需拨9-011-49511-本地电话号码）。 5 0

-

SAN FRANCISCO CHAPERON

一般信息 如果您为了节省话费，在客房使用预付电话 卡，您一般还会被酒店收取“连接”费。 使用座机拨打美国国内本地或长途电话， 拨1+区号+电话号码。这包括所有以415和 628区号开 头的本地电话。用手机和移动电 话，需拨区号+电话号码或1+区号+电话号 码。 所有以800、888、877和866开头的号码均 为免费电话。 预付电话卡 您可以用预付电 话卡在公用电话或座机上拨打本地或长途电 话或是进行国际通话。

SIM卡 如果使用的是解锁手机，您可以从任意手机 供应商，例如AT&T、Sprint、T-mobile 和 Verizon 购买一张美国SIM卡 。 AT&T: 425 Market St., San Francisco, CA 94105 415-495-2220 • att.com Sprint: 690 Market St, San Francisco, CA 94104 415-677-0190 • sprint.com T-mobile: 699 Market St, San Francisco, CA 94105 415-348-0329 • t-mobile.com Verizon: 768 Market St, San Francisco, CA 94102 415-402-0640 • verizonwireless.com 号码查询 拨打411可查询本地公司和个人的电话号 码。 查询其他地区的电话号码，拨打1-区 号-555-1212. 紧急电话 需致电警局、消防 局或因为其他紧急事件，请使用任意电话拨 打911。 这是免费电话。

药店和医疗救助 美国的药店通常包含在如Walgreens，CVS 等大型连锁超市中。处方药品部上有“处方 药品”标志 ，一般位于商店最里面。 在美 国，您可以在商店的药品部买到非处方药 品，如阿司匹林、止咳药和牙膏，但必须持 有美国医生处方才可购买抗生素类药品。位 于 Powell街35号的 Walgreens通常营业到 午夜。

中国驻旧金山总领馆 1450 Laguna St. San Francisco, CA 94115 电话：415-852-5900 新加坡驻旧金山领馆 595 Market Street, Suite 2450 San Francisco, CA 94105

旧金山游客服务中心的专业工作人员通晓14 种语言，热情友 好地为您解答问题。在此还可购买 CityPass、交通卡和MUNI 打折套票。

900 Market Street at Powell Street, 位于Hallidie 广场下层. 开放时间: 周一至五 9 点至 17 点， 周六和周日 9 点至 15 点 11 月至4 月的周日不开门。 电话号码: 415-391-2000 网站: sanfrancisco.travel Email: vvic1@sanfrancisco.travel

电邮：singcg_sfo@sgmfa.gov.sg 电话：415-543-4775 415-543-0474 415-543-6574 传真：415-543-4788

医疗救助 如果您需要预约医生，请联系酒店服务台， 或和以下医疗机构联系： Downtown Medical 地址 : 450 Sutter St. 电话 : 415-362-7177 时间： 周一至周五，上午8:30 -下午4:30 基本医疗服务价格自 $185.00 美元起。 Golden Gate Urgent Care 地址：2395 Lombard St. 电话：415-796-2242 时间： 周一至周五，上午8:00 - 晚上8:00 周末自上午9:00 - 下午4:00 基本医疗服务价格自 $252.00美元起。

邮局 / 邮票 您可以在邮局买到邮票，酒店服务台也通常 提供邮票购买服务。您可以把信件投入街边 邮筒（邮筒为蓝色，写有“US MAIL”字 样）。您也可以把邮件放到酒店服务台，请 服务人员代劳。 梅西百货－联合广场邮局： 营业时间：周一到周六，上午10:00 下午5:00 如果您想买收藏纪念邮票，可到斯图亚特街 (Stuart St.) 180号集邮中心。 营业时间：周一至周五，上午7:00 -下午 6:00，周六：上午9:00 -下午2:00

SAN FRANCISCO CHAPERON - 5 1

交通路况 旧金山的公共交通系统非常发达，共有5个 主要交通系统：公共汽车、电车、电缆车、 街车和地下电车。连接不同城市的地铁称为 湾区捷运地铁(BART)。

MUNI 通行证 凭MUNI通行证，您可以乘坐MUNI交通网 的任何交通工具，票价如下: 1 天 $20 3 天 $31 7 天 $40 * 票价可能随时段变更。 MUNI通行证和联票 TIX 折扣票亭 (TIX Bay area) 联合广场 (Powell and Geary) Muni 的票在海德街 (Hyde) 和海滩街 口 (Beach) 有卖，靠近吉尔戴利广场 (Ghiradelli Square)。

电缆车 山市区交通工具，于1873年由安德鲁-哈里 戴 (Andrew Hallidie) 在旧金山发明，是一 份珍贵的旧金山历史遗产。其原理是：地下 缆索以每小时15公里的速度不停转动，司 机用齿轨将车挂到缆索上。缆索拖动缆车行 驶，当车钳松开，刹车启动时，缆车就停下 来。1906年时旧金山有多条缆车线路，今天 只保留三条：波威尔-海德线 (Powell-Hyde St. ) 波威尔-梅森线 (Powell-Mason St. ) ，还有波威尔-加利福尼亚街线 (PowellCalifornia St.)。前两条线路始于波威尔街 (Powell St.)和市场街(Market St.)之间， 都驶向渔人码头港口，但终点站相距5个街 区。您可以上车买票（司机会找零钱给您） ，或在终点站的售票亭购票。 您可以在终点站或中途任何站乘车：缆车 很容易辨认，车上有白色和紫红色的标 志：“Cable Car”。从十字路口的铁轨之 间的黄色划线也可识别电缆车路线。不过， 请千万不要在电缆车未停妥时上车。

公交车 MUNI MUNI 信息查询电话：415-701-2311 5 2

-

SAN FRANCISCO CHAPERON

电缆车线路 波威尔 - 梅森线 (Powell - Mason) Market Street - Union Square - Nob Hill - Chinatown - Cable Car Museum - North Beach - Fisherman’s Wharf - PIER 39) 波威尔 - 海德线 (POWELL-HYDE) Market Steet - Union Square - Nob Hill - Chinatown - Cable Car Museum - Russian Hill - Hyde Street (Lombard Street) - 吉尔戴利广场 (Ghirardelli Square) 加利福尼亚街 (CALIFORNIA STREET) Market St. - California Street Van Ness Avenue 运营时间 : 每12分钟一班。 始发车：早6:30 末班车： 晚11:30。 票价 : 7美元，价格可能变更。 • MUNI – 公交车(Bus) • 地铁 (Subway) • 无轨电车 (Trolleybus) 票价： • 成人：$2.25 • 儿童和青少年(5-17 岁)：$1.00 • 长者 (65岁以上)： $1.00 旧金山市公共交通网称为MUNI。MUNI地 下电车沿市场街行驶并穿过市中心，在市中 心区域地下电车车站与城市间捷运地铁BART 相同（区间为滨海大道Embarcadero站与市 政中心Civic Center站之间）。例如，您可

以乘坐MUNI地下电车去卡斯楚街站Castro (K, L, M)，然后乘N Judah电车，在9th Ave下车去金门公园。乘坐无轨电车、地下 电车和公共汽车，您需要数额正好的零钱。 可以使用一美元纸币，但司机无法找零。如 需转车，可向司机索取“换乘券(Transfer)” 。一张换乘券允许您在一个半小时内换乘两 次MUNI公交车。

作为城市间交通网，BART连接着旧金山和东 湾及南湾城市，全长超过110公里。您可以 在车站入口处的售票机购票。票价取决于实 际路程长短。把钱投入机器，等金额显示后 按下New Ticket钮。在入口处，您必须把票 插进插票口。 请不要将车票丢掉，在到达目 的地之后，您需要把车票插入出口处的插票 口才能出站。成人市内联票(CityPASS)价格 为94美元。

近年开通的街车线路 “F 市场街线 (F Market)”对于喜欢怀旧的游客最适宜不 过。它是旧金山多彩风貌的典型体现。F 线街车从渔人码头始发，沿滨海大道 (Embarcadero) 和市场街 (Market Street) ，直到卡斯楚街 (Castro Street)。每10-20 分钟一班车，一直运营到午夜。票价与其它 MUNI公交车相同。

市内联票 市内联票可让您在7天之内不限次数搭乘所 有MUNI电车和缆车，免费乘坐蓝金游船 (Blue & Gold Fleet Bay Cruise) 一次。此 外，您还可免费参观下列博物馆：加州科学 院 (California Academy of Sciences)，海 湾水族馆 (Aquarium of the Bay), 旧金山 现代艺术博物馆 (San Francisco Museum of Modern Art)，并在旧金山探索馆 (Exploratorium)或笛洋美术馆 (deYoung) 暨荣誉军团纪念馆 (Legion of Honor) 中任 选一组参观。市内联票价格为94美元，可在 上述任何地点购买。

捷运地铁 BART 票价 – 按路途远近从$1.85 - $11.25不等。 旧金山 – 伯克利 (Berkeley) - $3.90 运营时间 – 早5时-午夜 捷运BART信息查询电话：415-989-2278

BART 湾区捷运系统地图

里士满 Richmond

P

Pittsburg/Bay Point–SFO Line

El Cerrito Plaza P

匹兹堡/海湾岬－旧金山国际机场线 都柏林/普莱森顿－戴利城线

Downtown Berkeley

Richmond–Fremont Line

里士满－弗里蒙特线

P

里士满－密尔布瑞线

timed transfer (southbound)

West Oakland

(no evening or Sunday service)

（晚间和周日不提供服务）

19th St/Oakland

12th St/Oakland City Center

旧金山

海滨大道 Montgomery St Embarcadero Powell St 蒙哥马利街 Civic Center/UN Plaza 鲍威尔街 16th St Mission 市政中心/联合国广场 24th St Mission 米慎区16街 P Glen Park 米慎区24街 Balboa Park

戴利城

South

P San Bruno MON-FRI before 9pm

周一至周五晚上9点前 P

Lake Merritt P

东湾

Fruitvale P 体育馆/奥克兰机场（OAK） Coliseum/Oakland Airport (OAK) P San Leandro P

u

EAST BAY

Dublin/Pleasanton

Bay Fair P Castro Valley P

都柏林/普莱森顿 P

奥克兰国际机场 Oakland International （OAK） Airport (OAK)

West Dublin/ Pleasanton P

P Hayward

P Colma P San Francisco

www.BART.gov

timed transfer (northbound)

SAN FRANCISCO

Daly City

Lafayette P

Orinda P Rockridge P MacArthur P

弗里蒙特－戴利城线（晚间和周日不提供服务） Richmond–Millbrae Line

匹兹堡/海湾岬

Walnut Creek P

Ashby P

Fremont–Daly City Line (no evening or Sunday service)

P

Pittsburg/Bay Point

Concord P Pleasant Hill/ Contra Costa Centre P

North Berkeley P

Dublin/Pleasanton–Daly City Line

P

North Concord/ P Martinez

El Cerrito del Norte P

Oakland Airport Connection

通往奥克兰机场 P South Hayward

旧金山国际机场（SFO）

Francisco u San International Airport (SFO) MON-FRI after 9pm SAT-SUN all day

密尔布瑞

Millbrae

周一至周五晚上9点后 周六至周日全天

换乘站 湾区捷运停车场

Transfer Station

P BART Parking P Union City

Fremont

弗里蒙特

N P © San Francisco Chaperon 2016

chaperon.com

SAN FRANCISCO CHAPERON - 5 3

交通路况 机场班车 除出租车外，小型巴士公司还提供机场接送 服务。请向您所在酒店服务台洽询订车事 宜。此外，超级穿梭车 (SuperShuttle) 每 20分钟一班，在市内各 大酒店设有停车站。 豪华轿车 您也可以租用豪华轿 车 (limo) 好好在市内享 受一番，或者去机场。 请向您的酒店服务台咨 询有关事宜。客人需付 15%小费。 租车服务 租车时，您需要出示驾 驶执照和信用卡。如果 您需要在一个城市租 车，在另一个城市还 车，您还需要出示机 票。一些租车公司只租 车给25岁以上的顾客。租车时不需要国际

Chaperon.com 欢迎您来到旧金山 请登录Chaperon.com获取让您 快乐旅行的相关信息。

Chaperon.com 您的当地导游: • • • • • • • • •

景点 行程推荐 街区 交通 餐饮和夜生活 购物 打折优惠券 观光 国际游客信息

选择您的语言: 德语、法语、西班牙语、意大利语、 葡萄牙语、日语、韩语和中文。 SAN FRANCISCO

CHAPERON.COM 5 4

-

SAN FRANCISCO CHAPERON

驾照。 街道地址 旧金山的街道地址有 些很长。为方便实用 起见，地址通常包括 交叉街道名称。街道 分为不同街区，每 个街区包含一百个街 号。街名标志竖立在 交叉路口上，用箭头 标记街号区域。

出租车 各出租车站都有 “只 限出租车” “TAXI ONLY” 标 志。通常酒店门口就可以招车。您也可以随 时挥手叫停出租车。出租车有不同颜色，所 有出租车顶部都有广告板。出租车上配有记 价器，客人需付15％小费。 高速公路 • 高速公路限速通常为每小时65英里（104 公里），限速标记显示在路边白色标志牌 上(65 MPH Speed Limit) • 高速公路沿途可看到如下警示：$1000 fine for littering（乱扔杂物者罚款1000 美元）。 • 在一些城际高速公路上，您会发现左侧 的一条或多条车道有菱形标识，同时写 有“Car Pool（共乘）”字样。这些车 道在高峰时间专门留给两人以上共乘汽车 行驶，有效时间通常为周一到周五，早上 7:30–9:00 和下午4:00–7:00 市内交通常识 • 交通灯设在十字路口对面- 市内限速为每小时25到35英里 • 标有STOP（停车）字样的八边形牌子意 味着，您必须完全把车停下来，先到达路 口的车优先行驶。如果几辆车同时到达路 口，右侧车辆优先行驶。 • 黄色交通灯亮时，必须放慢车速。 • 红色交通灯亮时，行驶车辆必须完全停住。 • 十字路口过马路的行人永远优先通行。 • 带有数字的黄色标志提醒您前方有障碍物 或转弯，您必须把车速减低到限速以下。 • 如果您的车停在山坡上，必须将车的前轮 转向人行道的方向，以免车轮滑行。

• 在市中心，除市场街 (Market)，哥伦布 街(Columbus) 和凡内斯大街 (Van Ness) 以外，大部分街道为双向单行车道 （东 - 西和南 - 北方向）。

停车 马路边沿以不同颜色标志特殊区域。

红色：禁止停车。

蓝色：残障人士停车位 (违者罚款500美元)。 绿色：允许停车10分钟。 黄色：商业车辆停车区域，允许暂时停车 卸货。周末或银行假日期间可以停车。 白色：暂时停车供乘客上下车。

• 违章车辆拖吊区 (Tow-away Zone)，通常 用较高的标示显示，颜色为白色和红色： 停在这里的车辆将被拖到拖吊区停车场 （150美元罚款）。 • 在市内一些地区或居民住宅区，通常可停 车一到两小时。 • 请切记，不要将车停在他人车库门前、消 防栓前或公共汽车站上（违者罚款270美 元）。 市区找停车位并不容易， 虽然停车费较贵 ，但为避免不愉快的经验，建议您尽量把车 停在公共停车场内。本手册推荐您市中心 最安全实惠的停车场位于联合广场 (Union Square)附近的 265 Eddy Street，请关注停 车场关闭时间。

航空公司 800, 866, 877 和 888 开头的号码都是免费电话 SFO (旧金山) OAK (奥克兰) SJC (圣何塞)

爱尔兰航空 Aer Lingus

516-622-4222

SFO

墨西哥航空 Aero Mexico

800-237-6639

SFO

加拿大航空 Air Canada

888-247-2262

SFO

中国国航 Air China

800-882-8122

SFO

法国航空 Air France

800-237-2747

SFO

印度航空 Air India

800-223-7776

SFO

新西兰航空 Air New Zealand

800-262-1234

SFO

阿拉斯加航空 Alaska Airlines

800-252-7522

SFO, OAK, SJC

全日空 All Nippon Airways

800-235-9262

SFO, SJC

美国航空 American

800-433-7300

SFO

韩亚航空 Asiana

800-227-4262

SFO

哥伦比亚航空 Avianca

800-284-2622

SFO

英国航空 British Airways

800-247-9297

SFO, SJC

国泰航空 Cathay Pacific

800-233-2742

SFO

中华航空 China Airlines

800-227-5118

SFO

中国东航 China Eastern

800-200-5118

SFO

中国南航 China Southern

323-653-8088

SFO

巴拿马航空 Copa Airlines

800-359-2672

SFO

达美航空 Delta

800-221-1212

SFO, SJC

阿联酋航空 Emirates

800-777-3999

SFO

阿提哈德航空 Etihad Airways

888-838-4423

SFO

长荣航空 Eva Air

800-695-1188

SFO

边疆航空 Frontier

800-432-1359

SFO

海南航空 Hainan Airlines

888-688-8813

SJC

夏威夷航空 Hawaiian Airlines

800-367-5320

SFO, OAK, SJC

日航 Japan Airlines

800-525-3663

SFO

捷蓝航空 jetBlue

800-538-2583

SFO, OAK, SJC

荷兰皇家航空 KLM

800-225-2525

SFO

大韩航空 Korean Air

800-438-5000

SFO

德国汉莎航空 Lufthansa

800-645-3880

SFO

挪威航空 Norwegian

800-357-4159

OAK

菲律宾航空 Philippine Airlines

800-435-9725

SFO

澳洲航空 Qantas

800-227-4500

SFO

斯坎迪亚维娜航空 SAS

800-221-2350

SFO

葡萄牙航空 Sata Airlines

800-762-9995

SFO, OAK

新加坡航空 Singapore Airlines

800-742-3333

SFO

西南航空 Southwest

800-435-9792

SFO, OAK, SJC

精灵航空 Spirit

801-401-2222

OAK

阳光乡村航空 Sun Country Airlines

800-359-6786

SFO

瑞士航空 Swiss Airlines

877-359-7947

SFO

土耳其航空 Turkish Airlines

800-874-8875

SFO

美联航 United

800-538-2929

SFO, SJC

全美航空 U.S. Airways

800-428-4322

SFO, OAK, SJC

维珍美国航空 Virgin America

877-359-8474

SFO

维珍大西洋航空 Virgin Atlantic

800-821-5438

SFO

墨西哥Volaris航空 Volaris

866-988-3527

OAK, SJC

西捷航空 WestJet

888-937-8538

SFO

法国休闲航空 XL Airways France

877-496-9889

SFO

SAN FRANCISCO CHAPERON - 5 5

夜生活

2016 年活动精选 4月9日-10日, 16日-17日

樱花节

日本城

sfcherryblossom.org

4月24日

旧金山湾帆船季开幕

St. Francis游艇俱乐部

stfyc.com

4月21日-5月5日

旧金山国际电影节

日本城

sfff.org

5月15日

越湾长跑比赛-1.2公里长跑

滨海大道至金门公园

5月21日

国际啤酒节

梅森堡

sfbeerfest.com

6月25日-26日

旧金山同志大游行

市场街

sfpride.org

7月2日-3日

菲尔莫尔街爵士音乐节

Fillmore街

fillmorejazzfestival.com

7月4日

独立日烟花秀

Municipal码头和39号码头

8月5日-7日

Outside Lands户外音乐节

金门公园

sfoutsidelands.com

9月3日-5日

夜晚是进一步探索旧金山的好机会。各种选 择应有尽有：餐厅、啤酒屋、酿酒厂、喜剧 俱乐 部、夜店、酒廊和酒吧。如果您喜欢看 表演，不要错过旧金山交响乐团、旧金山歌 剧院、旧 金山芭蕾舞团和旧金山爵士乐中 心，或小型百老汇歌剧和戏剧表演。 除此之外，还有夜间开放的博物馆，看展览 的同时可享受鸡尾酒，尽情跳舞和观看现场 音乐 表演：周五的笛洋博物馆，加州科学博 物馆的夜生活，夜间的探索馆和周四的当代 犹太文化 博物馆。 对文化娱乐项目或哪种 鸡尾酒拿不定主意？找酒店礼宾部推荐最适 合不过 。联合广场的TIX 售票处和39号码头 游客欢迎中心的TIX Kiosk售票站出售表演打 折票。TIX的开放时间为周 日至四上午9点到 下午5点，周五至六上午9点到下午6点。 加州法律禁止21岁以下的未成年人买酒和 饮酒。在进入酒吧和夜店时需出示法定有效 证件， 如驾照或护照。酒吧凌晨2点关门； 一些夜店开放时间更长，但是不提供酒精饮 料。

索萨利托艺术节

加州索萨利托

sausalitoartfestival.org

9月11日

公园听歌剧

金门公园内Sharon Meadow区

9月30日, 10月1日-2日 金门公园

hardlystrictlybluegrass.com

卡斯楚街集市

Castro街

castrostreetfair.org

10月3日-10日

舰队周

马林纳绿地

fleetweeksf.org

10月10日

意大利传统文化游行暨庆典

Columbus Ave大道

11月25日 联合广场

visitunionsquaresf.com

11月19日-12月18日

狄更斯圣诞节集市

牛宫

dickensfair.com

12月

扮圣诞老人串酒吧

全市各地

santacon.info/San_Francisco-CA/

12月 战争纪念歌剧院

旧金山芭蕾舞团胡桃夹子 sfballet.org

2017 年 1月16日 芳草地艺术中心

1月28日 市场街至Stockton大道

3月 市场街至市政中心

3月 Macy’s联合广场店 SAN FRANCISCO CHAPERON

sfcolumbusday.org

联合广场圣诞树亮灯仪式

39号码头

-

Hardly Strictly Bluegrass蓝草音乐节

10月2日

2月

5 6

sfopera.com

马丁路德•金纪念日庆典 sfmlkday.org

中国新年大游行 – 庆鸡年 chineseparade.com

郁金香节 pier39.com

圣帕特里克节大游行 uissf.org

梅西百货花展 macys.com  地图定位符 L-2

Al Scoma Way

我们讲您的语言 尽享有趣生动的多语种 导览解说。启程时间自 由灵活，全程随上随 下，尽情探索旧金山。

售 票 处Offices Ticket Sales Pier 45

至39号码头 Jefferson St

至吉尔戴利广场 Beach St Mason St

Taylor St

Jones St

N

SAN FRANCISCO CHAPERON - 5 7

消费即享赠品！ 消费满$25并出示该广告， 即可获赠HARD ROCK的免费礼品。 本优惠不适用于限量版别针，打折商品，酒类饮料和税。消费时须先出示广告。不可与其他优惠或折扣同 时使用。每人每次，限兑一份。只适用于旧金山分店。无现金价值。有效期至4/30/17。

SAN FRANCISCO | PIER 39 | +1-415-956-2013 位于世界闻名的渔人码头。 39号码头近海狮处。乘坐老式F线电车就在我们门口下车。

HARDROCK.COM 5 8

-

#THISISHARDROCK

©2016 Hard Rock Cafe International (USA), Inc. 保留所有权利。 SAN FRANCISCO CHAPERON